0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (2005)
23.976 fps  OCR  runtime 01:48:46

1
00:00:30,781 --> 00:00:33,899
เป็นที่รู้กันดีว่า

2
00:00:33,992 --> 00:00:37,906
สิ่งต่างๆ มักไม่เป็นอย่างที่เราคิด

3
00:00:37,996 --> 00:00:41,535
ตัวอย่างเช่น ในโลกนี้
มนุษย์สันนิษฐานเอาเอง

4
00:00:41,667 --> 00:00:45,502
ว่าตนเองเป็นเผ่าพันธุ์ที่ฉลาดที่สุด
ที่อาศัยอยู่ในโลก

5
00:00:45,546 --> 00:00:48,209
แทนที่จะเป็นอันดับ 3

6
00:00:48,382 --> 00:00:52,843
สิ่งมีชีวิตที่ฉลาดเป็นที่ 2 คือปลาโลมา
ซึ่งเป็นที่น่าสงสัยว่า

7
00:00:52,886 --> 00:00:56,800
ได้ล่วงรู้มานาน ถึงการทำลายล้างโลก
ที่กำลังใกล้เข้ามา

8
00:00:56,890 --> 00:00:59,177
มันพยายามเตือนมนุษย์ หลายวิธี

9
00:00:59,393 --> 00:01:02,352
แต่คนมักเข้าใจผิด

10
00:01:02,396 --> 00:01:05,855
ว่ามันสนุกกับการเล่นฟุตบอล
หรือส่งเสียงเพื่อขออาหาร

11
00:01:06,066 --> 00:01:10,527
ในที่สุด มันก็ตัดสินใจทิ้งโลกไป
ตามแบบฉบับของมันเอง

12
00:01:10,571 --> 00:01:13,814
ข้อความสุดท้ายของโลมา ถูกเข้าใจผิด

13
00:01:13,824 --> 00:01:17,033
ว่าเป็นการพยายามตีลังกากลับหลัง

14
00:01:17,202 --> 00:01:20,195
ลอดห่วง พร้อมทั้งผิวปากเพลงชาติ

15
00:01:20,330 --> 00:01:22,037
ข้อความที่ถูกต้อง คือ

16
00:01:22,124 --> 00:01:25,037
"ลาก่อน ขอบใจที่ให้ปลากินนะ"

17
00:01:46,273 --> 00:01:51,610
"รวมพลเพี้ยนเขย่าต่อมจักรวาล"

18
00:01:51,653 --> 00:01:53,736
ลาก่อน ขอบใจที่ให้ปลากินนะ

19
00:01:53,905 --> 00:01:55,897
มันน่าเศร้าที่ต้องเป็นแบบนี้

20
00:01:55,949 --> 00:02:00,068
เราพยายามเตือนคุณ แต่ โธ่เอ๋ย...

21
00:02:00,162 --> 00:02:02,199
คุณอาจไม่ฉลาดเท่าเรา

22
00:02:02,289 --> 00:02:04,406
คงเพราะอย่างนี้ คุณถึงไม่นับถือ

23
00:02:04,458 --> 00:02:08,577
ความมหัศจรรย์ของธรรมชาติ
ที่อยู่รายรอบตัวคุณ

24
00:02:08,629 --> 00:02:12,919
ลาก่อน ขอบใจที่ให้ปลากินนะ

25
00:02:15,135 --> 00:02:17,047
โลกของคุณกำลังจะถูกทำลาย

26
00:02:17,137 --> 00:02:19,254
ไม่มีประโยชน์ที่จะตกใจ

27
00:02:19,306 --> 00:02:23,801
นอนดูโลกนี้ค่อยๆ สลายไปเถอะ

28
00:02:23,894 --> 00:02:25,806
นอกจากพวกที่ใช้อวนจับปลาทูน่า

29
00:02:25,854 --> 00:02:27,891
พวกคุณส่วนใหญ่ก็น่ารักดี

30
00:02:27,981 --> 00:02:32,066
โดยเฉพาะพวกคุณหนูๆ
กับว่าที่คุณแม่ทั้งหลาย

31
00:02:32,152 --> 00:02:34,314
ลาก่อน

32
00:02:36,323 --> 00:02:40,658
ลาก่อน
และขอบใจที่ให้ปลากินนะ

33
00:02:42,996 --> 00:02:47,206
ถ้าให้ขอเป็นครั้งสุดท้าย

34
00:02:47,292 --> 00:02:51,377
ก็ขอปลาอร่อยๆ ซักตัวนะ

35
00:02:51,463 --> 00:02:55,753
ถ้าเราเปลี่ยนอะไรได้สักอย่าง

36
00:02:55,842 --> 00:03:00,007
ขอให้เราร้องเพลงเพราะกว่านี้

37
00:03:00,180 --> 00:03:04,120
มาร่วมใจกันเถิด

38
00:03:04,200 --> 00:03:08,300
ทั้งคนและสัตว์ทั้งหลาย

39
00:03:08,730 --> 00:03:11,894
เคียงข้างกันไป

40
00:03:11,983 --> 00:03:18,150
เป็นเผ่าพันธุ์ชีวิตเดียวกัน

41
00:03:37,217 --> 00:03:39,379
ลาก่อน

42
00:03:41,304 --> 00:03:47,471
ลาก่อน
ขอบใจที่ให้ปลากินนะ

43
00:04:01,074 --> 00:04:05,209
เรื่องราววิจิตรพิสดาร
ของ "คู่มือนักโบก สู่จักรวาล"

44
00:04:05,300 --> 00:04:06,950
เริ่มต้นขึ้นง่ายๆ

45
00:04:07,205 --> 00:04:10,039
เริ่มจากชายคนหนึ่ง

46
00:04:19,092 --> 00:04:22,711
ชาวโลกคนหนึ่ง
ผู้ซึ่งไม่รู้ชะตาของตนเอง

47
00:04:22,846 --> 00:04:26,260
เหมือนใบชา ที่ไม่รู้ประวัติ
ของบริษัทอินเดียตะวันออก

48
00:04:28,643 --> 00:04:31,386
เขาชื่อ อาร์เธอร์ เด็นท์

49
00:04:31,521 --> 00:04:34,764
เขาสูง 5 ฟุต 8 นิ้ว
สืบเชื้อสายมาจากลิง

50
00:04:34,900 --> 00:04:38,860
มีคนพยายามจะตัดถนน
ผ่านบ้านของเขา

51
00:04:44,201 --> 00:04:46,193
อยากให้คุณทำยังไงน่ะเหรอ

52
00:04:46,286 --> 00:04:50,405
หาตัวเขา แล้วบอกเขาว่า
ผมกำลังนอนแผ่ อยู่หน้า...

53
00:04:50,540 --> 00:04:51,781
ได้ ผมจะรอ

54
00:04:51,917 --> 00:04:54,580
คุณนอนขวางรถแทรกเตอร์
ไม่ได้ตลอดไปหรอก

55
00:04:54,711 --> 00:04:56,794
ลองดูสิ ว่าใครจะขึ้นสนิมก่อนกัน

56
00:04:56,922 --> 00:05:00,165
เราต้องสร้างถนนเส้นนี้
และ เราจะสร้างมันให้ได้

57
00:05:00,467 --> 00:05:04,461
- ทำไมต้องสร้างด้วยล่ะ
- มันเป็นทางลัด

58
00:05:04,471 --> 00:05:08,966
ทางลัดเป็นของจำเป็น แล้วก็
คุณควรคัดค้านตั้งนานแล้ว

59
00:05:09,100 --> 00:05:12,434
เขาติดประกาศแผนโครงการ
ไว้ที่สำนักวางแผนตั้งปีนึง

60
00:05:12,521 --> 00:05:15,184
ติดประกาศในห้องใต้ดิน ใครจะไปเห็น

61
00:05:15,315 --> 00:05:20,652
คุณเด็นท์ รู้มั้ยว่ารถแทรกเตอร์คันนี้
จะเสียหายแค่ไหน

62
00:05:20,737 --> 00:05:23,195
ถ้าผมปล่อยให้มันแล่นทับคุณ

63
00:05:24,407 --> 00:05:27,366
- เสียหายแค่ไหน
- ไม่เลย

64
00:05:27,452 --> 00:05:30,286
บังเอิญอย่างน่าประหลาด ที่ "ไม่เลย"

65
00:05:30,372 --> 00:05:34,082
คือค่าความสงสัย
ของทายาทลิงอย่าง อาร์เธอร์ เด็นท์

66
00:05:34,167 --> 00:05:36,159
ที่สงสัยว่าเพื่อนสนิทของเขา

67
00:05:36,253 --> 00:05:39,712
ไม่ได้สืบเชื้อสายมาจากลิง
แต่แท้จริงแล้ว มาจากดาวเล็กๆ

68
00:05:39,798 --> 00:05:43,132
ที่อยู่ในบริเวณใกล้กับ บีเทิลจูส

69
00:05:43,927 --> 00:05:46,365
อาร์เธอร์

70
00:05:46,450 --> 00:05:48,200
- ฟอร์ด
- ว่าไง

71
00:05:48,473 --> 00:05:49,839
ทางนี้

72
00:05:49,933 --> 00:05:51,299
อยู่นี่เอง

73
00:05:51,393 --> 00:05:53,225
กินสิ เราต้องคุยกัน

74
00:05:53,270 --> 00:05:56,513
ตอนนี้คงไม่เหมาะ
พวกนั้นกำลังจะพังบ้านฉัน

75
00:05:58,108 --> 00:06:01,021
รู้แล้วเหรอ รู้ได้ไง

76
00:06:01,111 --> 00:06:03,023
อะไร...นาย...

77
00:06:04,700 --> 00:06:07,800
อ๋อ พวกนั้น
นายหมายถึงพวกนั้น เข้าใจแล้ว

78
00:06:07,993 --> 00:06:12,658
ฟังนะ ฉันมีเรื่องสำคัญต้องบอก
ต้องบอกเดี๋ยวนี้เลย

79
00:06:12,789 --> 00:06:15,281
แล้วบ้านฉันล่ะ

80
00:06:19,713 --> 00:06:25,209
ผู้ใช้แรงงานชาวโลก
ผมมีถั่วอร่อยๆ กับเบียร์มาฝาก

81
00:06:35,770 --> 00:06:37,636
เรียบร้อย ไปผับกันเถอะ

82
00:06:37,689 --> 00:06:40,648
พวกนั้นจะไม่ทำงานต่อ
จนกว่าเบียร์จะหมด

83
00:06:40,775 --> 00:06:43,142
- ไว้ใจได้เหรอ
- ไว้ใจได้ จนกว่าโลกจะถล่ม

84
00:06:43,320 --> 00:06:45,653
- อีกนานมั้ย
- อีกซัก 12 นาที

85
00:06:46,865 --> 00:06:50,859
ขอเบียร์ 6 แก้วใหญ่ ด่วนเลยนะ
โลกมาถึงจุดจบแล้ว

86
00:06:50,952 --> 00:06:52,818
6 แก้วใหญ่ ได้แล้วครับ

87
00:06:52,954 --> 00:06:56,618
ไม่ต้องทอน คุณมีเวลา 10 นาที
ที่จะใช้เงินนี้

88
00:06:56,708 --> 00:07:00,042
คนละ 3 แก้วใหญ่ ตอนกลางวันเนี่ยนะ

89
00:07:07,135 --> 00:07:09,127
โทษที

90
00:07:09,220 --> 00:07:11,633
เวลาคือภาพลวงตา

91
00:07:11,681 --> 00:07:13,798
เวลาอาหารกลางวัน
ลวงเป็น 2 เท่า

92
00:07:13,934 --> 00:07:17,769
กินถั่วด้วย เพราะมันจำเป็น

93
00:07:17,854 --> 00:07:20,471
- มันเรื่องอะไรกัน ฟอร์ด
- อาร์เธอร์...

94
00:07:22,651 --> 00:07:26,144
จะเชื่อมั้ย ถ้าฉันบอกนายว่า
ฉันไม่ได้มาจาก กิลฟอร์ด

95
00:07:26,196 --> 00:07:30,611
ฉันมาจากดาวเล็กๆ
ที่อยู่ในบริเวณใกล้กับบีเทิลจูส

96
00:07:30,700 --> 00:07:34,239
- นี่คือที่จะพูดเหรอ
- จำตอนที่เจอกันได้มั้ย

97
00:07:41,252 --> 00:07:42,413
หลบไป

98
00:07:46,091 --> 00:07:47,081
หวัดดี

99
00:07:47,175 --> 00:07:50,168
ไม่แปลกเหรอ ที่ฉันอยากจับมือกับรถ

100
00:07:50,261 --> 00:07:51,843
ฉันนึกว่านายเมา

101
00:07:51,930 --> 00:07:56,015
ฉันนึกว่ารถคือสิ่งมีชีวิต
ที่มีอำนาจที่สุด ก็เลยอยากรู้จัก

102
00:07:56,101 --> 00:08:00,562
นายช่วยชีวิตฉัน และตอนนี้
ฉันจะช่วยนายบ้าง ดื่มสิ

103
00:08:00,605 --> 00:08:03,939
ต้องเป็นวันพฤหัสแน่
วันพฤหัสทีไรงงๆ ทุกที

104
00:08:04,067 --> 00:08:07,401
- ถ้าเป็นเรื่องบ้านนาย...
- ไม่ใช่เรื่องบ้าน

105
00:08:11,408 --> 00:08:13,525
- เขาคือใคร
- เธอ

106
00:08:13,576 --> 00:08:17,240
ทริเชีย แม็คมิลแลน
เราเจอกันในงานแต่งแฟนซี

107
00:08:18,665 --> 00:08:20,748
ฉันเกลียดงานแบบนั้น

108
00:08:20,917 --> 00:08:23,785
อยู่บ้าน รีดผ้าเช็ดหน้าเสียยังดีกว่า

109
00:08:23,837 --> 00:08:25,999
- แต่ฉันก็ไป
- คุณเป็นใครคะ

110
00:08:26,089 --> 00:08:27,830
และเธอก็ไป

111
00:08:27,924 --> 00:08:32,635
- อาร์เธอร์ เด็นท์ ครับ
- ไม่ใช่ค่ะ คุณแต่งเป็นใคร

112
00:08:32,721 --> 00:08:35,964
อ๋อ ชุดแฟนซี
"ผมคิดว่า ลิฟวิงสตัน นะ"

113
00:08:37,100 --> 00:08:41,470
ใช่ครับ มันไม่เท่เท่า ดาร์วิน
แต่เวลามันน้อย ผมทำได้แค่นี้

114
00:08:41,563 --> 00:08:43,555
คุณทายถูกเป็นคนแรกค่ะ

115
00:08:43,773 --> 00:08:46,561
- จริงเหรอครับ
- ค่ะ มีแต่คนเรียกฉันว่าซานตาคลอส

116
00:08:46,568 --> 00:08:49,060
- เหรอครับ
- นึกว่าถือหมาแล้วคนจะดูออก

117
00:08:49,279 --> 00:08:50,895
ผมก็ว่างั้น

118
00:08:50,905 --> 00:08:53,318
งานแบบนี้ มีแต่คนเมาซื่อบื้อ

119
00:08:53,408 --> 00:08:54,819
อะไรนะคะ

120
00:08:54,909 --> 00:08:57,526
พวกนี้ซื่อบื้อทุกคน, แย่แล้ว

121
00:09:01,332 --> 00:09:03,073
คงอึดอัดน่าดู

122
00:09:03,126 --> 00:09:04,913
แหงล่ะ

123
00:09:06,838 --> 00:09:09,581
แต่เธอน่าทึ่งมากเลย ฟอร์ด

124
00:09:09,716 --> 00:09:12,675
สวย ฉลาด ร่าเริงสุดเหวี่ยง

125
00:09:12,802 --> 00:09:17,422
ถ้าไม่มีเครา คุณคงดูเด็กลง
ไม่ต่ำกว่า 80 ปี

126
00:09:17,515 --> 00:09:20,258
ฉันอาจจะวิวัฒนาการถอยหลัง

127
00:09:23,063 --> 00:09:28,730
บอกคุณก่อนนะครับ
ผมไม่จีบสิ่งมีชีวิตเซลล์เดียว

128
00:09:31,446 --> 00:09:33,608
ไปเที่ยวกันเถอะค่ะ

129
00:09:33,740 --> 00:09:37,905
เอาสิครับ
คุณอยากไปไหนล่ะ

130
00:09:37,952 --> 00:09:41,866
- มาดากัสการ์
- คลับใหม่ที่ ถ.ดีน ใช่มั้ยครับ

131
00:09:41,998 --> 00:09:45,287
ไม่ใช่ค่ะ มันเป็นประเทศ
อยู่นอกชายฝั่งแอฟริกา

132
00:09:45,418 --> 00:09:48,377
มาดากัสการ์นั่นเหรอ
เอาเลย รอทำไมล่ะครับ

133
00:09:49,005 --> 00:09:51,463
เดี๋ยวนะ

134
00:09:51,674 --> 00:09:53,210
ไปได้แล้ว

135
00:09:56,304 --> 00:10:00,765
พระเจ้า คุณพูดจริงๆ นี่
ผมไปมาดากัสการ์ไม่ได้หรอก

136
00:10:00,892 --> 00:10:03,885
- ทำไมล่ะคะ
- เพราะผม...คุณก็รู้

137
00:10:04,020 --> 00:10:05,386
- พูดจริงๆ เหรอครับ
- ใช่ค่ะ

138
00:10:05,480 --> 00:10:09,099
ฉันอยากไปที่ที่ไม่เคยไป
และอยากให้คุณไปด้วย

139
00:10:09,192 --> 00:10:11,855
ว่าไงล่ะคะ ดร.ลิฟวิงสตัน

140
00:10:13,071 --> 00:10:17,816
ผมว่า มันคือข้อเสนอสุดพิเศษเลยล่ะ

141
00:10:17,951 --> 00:10:20,910
ผมไปไม่ได้ ผมต้องทำงาน

142
00:10:21,162 --> 00:10:23,324
ลาออกสิคะ
กลับมาค่อยหางานใหม่

143
00:10:23,373 --> 00:10:25,365
ผมยังไม่รู้ชื่อคุณด้วยซ้ำ

144
00:10:25,500 --> 00:10:28,789
- ทริเชีย แม็คมิลแลน
- เอาล่ะ คุณ ทริเชีย แม็คมิลแลน

145
00:10:29,879 --> 00:10:32,371
ผมมีข้อเสนอให้คุณ

146
00:10:32,423 --> 00:10:39,341
ทำไมไม่ไปใกล้ๆ ก่อนล่ะครับ
อย่างเช่น คอร์นวอล

147
00:10:39,389 --> 00:10:43,349
ดูว่าเราเข้ากันได้มั้ย

148
00:10:43,393 --> 00:10:47,933
ใช่สินะ คอร์นวอล

149
00:10:48,064 --> 00:10:50,226
นี่ โทษนะ

150
00:10:53,194 --> 00:10:57,279
หมอนี่ทำคุณเบื่อใช่มั้ย
มาคุยกับผมดีกว่า

151
00:10:57,407 --> 00:11:00,320
ผมมาจากดาวอื่น

152
00:11:03,329 --> 00:11:06,493
จริงนะ อยากเห็นยานอวกาศผมมั้ยล่ะ

153
00:11:08,001 --> 00:11:11,665
"อยากเห็นยานอวกาศมั้ย"
ใครเขาจีบผู้หญิงกันแบบนี้

154
00:11:13,047 --> 00:11:14,959
มันก็มีอยู่นะ

155
00:11:15,049 --> 00:11:17,041
พูดถึง...

156
00:11:18,094 --> 00:11:20,336
มีเวลาอีก 2 นาที
รีบดื่มเร็วๆ เข้า

157
00:11:21,055 --> 00:11:23,422
นั่นบ้านฉัน

158
00:11:30,190 --> 00:11:34,230
ชาวโลกทั้งหลาย
ผมขอเลี้ยงเหล้าคุณทุกคน

159
00:11:34,319 --> 00:11:37,027
โลกจะถึงจุดจบจริงๆ เหรอ

160
00:11:37,113 --> 00:11:38,604
ใช่

161
00:11:39,490 --> 00:11:43,154
ควรจะนอน เอาถุงกระดาษครอบหัว
หรืออะไรแบบนั้นรึเปล่า

162
00:11:43,286 --> 00:11:46,199
- ได้นะ ถ้าอยากทำ
- มันจะช่วยมั้ย

163
00:11:46,289 --> 00:11:48,952
ไม่เลย ไปล่ะนะ

164
00:11:49,042 --> 00:11:50,249
งั้น ใครจะดื่มอะไรอีกมั้ย

165
00:12:06,600 --> 00:12:08,850
- อะไรน่ะ
- หนีเร็ว

166
00:12:09,020 --> 00:12:10,977
ระวัง

167
00:12:30,667 --> 00:12:33,580
"ปลาโลมาหายไป"

168
00:12:39,342 --> 00:12:40,958
ผ้าขนหนู

169
00:12:41,886 --> 00:12:43,878
อาร์เธอร์

170
00:12:43,972 --> 00:12:45,929
นั่นมันอะไร

171
00:12:46,849 --> 00:12:49,557
มันคือยานอวกาศ
จากฝูงบินโยธาธิการโวกอน

172
00:12:49,644 --> 00:12:52,808
ฉันรับสัญญาณมันได้เมื่อเช้า
เอานี่ มันช่วยได้

173
00:12:54,315 --> 00:12:57,433
- ทำอะไรน่ะ
- โบกให้เขารับเราไปด้วย

174
00:13:00,697 --> 00:13:05,158
ชาวโลกทั้งหลาย
นี่คือ โพรสเต็ทนิค โวกอน เจ็ลซ์

175
00:13:05,201 --> 00:13:07,818
แห่งกรรมาธิการวางแผน
เพื่อพัฒนาการกลุ่มดาว

176
00:13:07,954 --> 00:13:09,536
ท่านอาจจะทราบแล้วว่า

177
00:13:09,539 --> 00:13:13,158
แผนสำหรับการพัฒนา
ภูมิภาคส่วนนอกของกลุ่มดาว

178
00:13:13,251 --> 00:13:17,791
สั่งให้ก่อสร้างทางด่วนย่นอวกาศ
ผ่านระบบสุริยะของท่าน

179
00:13:17,880 --> 00:13:22,045
ดาวของท่าน เป็นดาวดวงหนึ่ง
ที่ถูกกำหนดให้ถูกทำลาย

180
00:13:30,101 --> 00:13:32,593
ไม่มีประโยชน์ ที่จะมาตกใจตอนนี้

181
00:13:32,687 --> 00:13:35,179
เขาติดประกาศแผนโครงการ

182
00:13:35,398 --> 00:13:39,108
ไว้ที่สำนักงานเขตของท่าน
ที่ดาวอัลฟาเซ็นทัวรี ตั้ง 50 ปีโลก

183
00:13:40,236 --> 00:13:43,900
ถ้าท่านไม่ใส่ใจความเป็นไปในพื้นที่
มันก็ช่วยอะไรไม่ได้

184
00:13:43,990 --> 00:13:46,448
ช่างเป็นดาวที่จืดชืด

185
00:13:46,534 --> 00:13:49,527
ไม่น่าเห็นใจซักนิด

186
00:13:49,579 --> 00:13:51,616
"เริ่มต้นการทำลายล้าง"

187
00:15:15,123 --> 00:15:23,042
"คู่มือนักโบก สู่จักรวาล"

188
00:15:36,978 --> 00:15:40,187
"คู่มือนักโบก สู่จักรวาล"

189
00:15:40,273 --> 00:15:42,230
เป็นหนังสือยอดเยี่ยมอย่างสมบูรณ์

190
00:15:42,400 --> 00:15:45,643
อาจจะยอดเยี่ยมที่สุดก็ได้
ที่แน่ๆ มันเป็นหนังสือที่ขายดีที่สุด

191
00:15:45,653 --> 00:15:49,738
ที่เคยผลิตโดย สำนักพิมพ์ยักษ์ใหญ่
อย่าง เออซาไมเนอร์

192
00:15:49,824 --> 00:15:53,113
โด่งดังยิ่งกว่า
"รวบรวมวิธีดูแลบ้านแบบจีน"

193
00:15:53,286 --> 00:15:56,905
ขายดียิ่งกว่า
"อีก 53 สิ่งที่น่าทำ เมื่อไร้แรงดึงดูด"

194
00:15:56,956 --> 00:16:00,074
และเป็นที่วิพากษ์วิจารณ์ยิ่งกว่า
หนังสือไตรภาคของ อูลอน คอลลูฟิด

195
00:16:00,209 --> 00:16:03,327
ที่ว่าด้วยเรื่องปรัชญา
"พระเจ้าผิดพลาดตรงไหน"

196
00:16:03,463 --> 00:16:05,921
"ความผิดของพระเจ้า ฉบับเพิ่มเติม"

197
00:16:06,007 --> 00:16:08,340
และ "แล้วตกลง พระเจ้าคือใคร"

198
00:16:09,218 --> 00:16:12,131
มันแซงตำแหน่ง
"สารานุกรมแห่งจักรวาล"

199
00:16:12,263 --> 00:16:15,222
ในฐานะแหล่งรวบรวมข้อมูล
และความรอบรู้ทุกอย่าง

200
00:16:15,308 --> 00:16:17,891
เพราะเหตุผล 2 ข้อ

201
00:16:17,977 --> 00:16:20,515
ข้อแรก มันราคาถูกกว่านิดหน่อย

202
00:16:20,646 --> 00:16:23,730
ข้อ 2 มันมีคำว่า "อย่าตกใจ"

203
00:16:23,816 --> 00:16:27,275
พิมพ์บนปก ด้วยตัวหนังสือที่ใหญ่
และดูเป็นมิตร

204
00:16:27,403 --> 00:16:30,942
"อย่าตกใจ"

205
00:16:35,953 --> 00:16:38,696
ตกลงนายไม่ได้มาจากกิลฟอร์ด

206
00:16:38,873 --> 00:16:42,913
นั่นอธิบายเรื่องสำเนียงของนาย
ที่ฉันสงสัยมาตลอด

207
00:16:43,002 --> 00:16:46,791
และนายก็ไม่ใช่นักแสดงตกงาน

208
00:16:46,881 --> 00:16:52,343
แต่เป็นผู้เขียน เจ้าหนังสือเล่มนี้

209
00:16:53,179 --> 00:16:54,886
ดีใช่มั้ยล่ะ

210
00:16:54,889 --> 00:16:57,347
รู้สึกไม่ดีเลย อยากดื่มชาซักถ้วย

211
00:16:57,391 --> 00:17:00,805
ถ้าถามว่าเราอยู่ไหน ฉันจะเสียใจมั้ย

212
00:17:00,895 --> 00:17:04,138
- ตอนนี้เราปลอดภัย
- ดี

213
00:17:04,232 --> 00:17:08,067
เราอยู่ในสุขาของยานลำหนึ่ง
ในฝูงบินโยธาธิการโวกอน

214
00:17:08,194 --> 00:17:11,653
- พาฉันกลับบ้านที ฟอร์ด
- อาร์เธอร์ บ้านนาย...

215
00:17:11,781 --> 00:17:16,321
พระเจ้า บ้านฉัน
บ้านฉันถูกทำลาย

216
00:17:21,207 --> 00:17:23,199
นายจำไม่ได้

217
00:17:24,210 --> 00:17:30,548
โอเค อาร์เธอร์ ฟังให้ดีนะ
มันเป็นโชคร้าย แต่มันคือเรื่องจริง

218
00:17:30,591 --> 00:17:33,800
ดาวของนายถูกระเบิดทิ้งแล้ว

219
00:17:42,645 --> 00:17:44,637
ระเบิดทิ้ง

220
00:17:51,500 --> 00:17:53,500
แล้วนายทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ

221
00:17:53,656 --> 00:17:57,650
ฉันช่วยชีวิตนาย
โอเค เราหายกันแล้วนะ

222
00:17:57,743 --> 00:18:01,077
จักรวาลมันอันตราย ถ้าอยากอยู่รอด

223
00:18:01,163 --> 00:18:05,373
นายต้องมีผ้าขนหนู

224
00:18:05,501 --> 00:18:08,039
โอเค ช่วยฉันหน่อย

225
00:18:10,464 --> 00:18:14,504
ระวังนะ มันร้อน
เราต้องหนีจากยานนี้

226
00:18:14,594 --> 00:18:16,677
ก่อนที่พวกโวกอนจะพบเรา

227
00:18:16,762 --> 00:18:19,755
พวกโวกอนเกลียดนักโบก ดึงเลย

228
00:18:25,605 --> 00:18:28,939
- เรามีสัญญาณแล้ว
- โวกอนคืออะไร

229
00:18:29,025 --> 00:18:30,857
ถามคู่มือสิ พูดว่า "โวกอน"

230
00:18:32,737 --> 00:18:34,444
โวกอน

231
00:18:35,573 --> 00:18:39,943
โวกอนคือชนชาติหนึ่ง
ที่ไม่น่าคบที่สุด ในจักรวาล

232
00:18:39,950 --> 00:18:44,250
ไม่ถึงกับชั่วร้าย แต่ขี้โมโห
เจ้ายศเจ้าอย่าง, เคร่งครัด, เย็นชา

233
00:18:44,415 --> 00:18:47,908
ถึงขนาดไม่ยอมช่วยยายของตัวเอง

234
00:18:47,960 --> 00:18:51,249
จากสัตว์ร้ายผู้หิวโหย บักแบล็ทเตอร์
แห่งทราล ถ้าไม่มีคำสั่ง

235
00:18:51,297 --> 00:18:53,789
ที่ถูกเซ็น 3 ฉบับ
ที่ต้องส่งไป, ส่งกลับ

236
00:18:53,841 --> 00:18:57,175
สอบสวน, หายไป, หาเจอ,
ไต่สวนโดยสาธารณะ,

237
00:18:57,303 --> 00:19:00,717
หายไปอีก และในที่สุด
ก็ถูกฝังปนกับถ่าน 3 เดือน

238
00:19:00,806 --> 00:19:03,640
และนำกลับมาใช้เป็นเชื้อไฟ

239
00:19:04,977 --> 00:19:09,768
อย่าให้โวกอนอ่านบทกวี
ให้คุณฟังอย่างเด็ดขาด

240
00:19:11,400 --> 00:19:15,986
มันคิดหรือจินตนาการไม่เป็น
สะกดคำยังไม่ได้เลย แต่มันมีอิทธิพล

241
00:19:22,328 --> 00:19:24,285
ถ้าหนีไปจากนี่ไม่ได้

242
00:19:24,413 --> 00:19:27,827
เราจะรู้ว่าโวกอนไม่น่าคบแค่ไหน
โดยไม่ต้องให้คู่มือบอก

243
00:19:27,875 --> 00:19:30,242
วันนี้มันทำลายดาวไปแล้ว

244
00:19:30,336 --> 00:19:32,623
นั่นมักทำให้มัน...

245
00:19:39,095 --> 00:19:42,054
- อะไรน่ะ
- เอานี่ใส่หูไว้

246
00:19:46,602 --> 00:19:50,471
เรารับนักโบกมา 2 คนโดยไม่รู้ตัว

247
00:19:50,523 --> 00:19:53,231
ปลามันจะแปลให้นาย

248
00:19:54,193 --> 00:19:57,311
"ปลาเสียงสับสน" มีขนาดเล็ก
สีเหลือง ลักษณะคล้ายกับทาก

249
00:19:57,405 --> 00:20:01,775
มันอาจเป็นสิ่งประหลาดที่สุด
ที่พบในจักรวาล

250
00:20:01,867 --> 00:20:06,328
มันกินพลังงานคลื่นสมอง
โดยซึมซับความถี่จากจิตใต้สำนึก

251
00:20:06,372 --> 00:20:08,955
และขับลำดับความถี่
ของจิตสำนึกออกมา

252
00:20:09,083 --> 00:20:11,291
ให้กับศูนย์กลาง
การรับรู้ทางภาษาในสมอง

253
00:20:11,377 --> 00:20:14,916
ประโยชน์ของมันก็คือ
ถ้าคุณยัดมันใส่ในหู

254
00:20:15,005 --> 00:20:20,592
คุณจะเข้าใจทุกภาษาที่ได้ยินทันที

255
00:20:28,728 --> 00:20:31,186
ขัดขืนก็ไร้ประโยชน์

256
00:20:35,067 --> 00:20:37,150
- เอาล่ะ
- มีคนกำลังมา

257
00:20:37,194 --> 00:20:39,561
ไปกันได้ ทำตัวให้ดี

258
00:21:17,026 --> 00:21:18,562
ท่านครับ

259
00:21:18,736 --> 00:21:21,479
- อะไร
- พวกนักโบกครับ

260
00:22:00,820 --> 00:22:04,029
"ใน ห้วงอวกาศ อันกว้างใหญ่..."

261
00:22:04,156 --> 00:22:06,648
อย่าลำบากอ่านให้ฟังเลย

262
00:22:06,826 --> 00:22:09,443
แค่นี้ เราก็รบกวนมากแล้ว

263
00:22:09,620 --> 00:22:14,706
"...ทุบไป ทิ้งไป ไม่ครามครัน
ทุกวัน มุ่งมั่น แต่ทำลาย"

264
00:22:14,834 --> 00:22:20,171
บทกวีโวกอน ถูกจัดว่าไม่ได้เรื่อง
เป็นอันดับที่ 3 ในจักรวาล

265
00:22:21,340 --> 00:22:24,549
อันดับที่ 2 คือ แอซกอธส์แห่งเครีย

266
00:22:24,677 --> 00:22:28,170
ระหว่างการท่องกลอนของกรุนโธส
ผู้หยิ่งผยอง ยอดกวีของพวกเขา

267
00:22:28,347 --> 00:22:31,181
ผลงานของเขาที่ชื่อว่า
"แด่ ปูนสีเขียวก้อนเล็กๆ

268
00:22:31,350 --> 00:22:33,842
ที่ฉันพบในรักแร้
ในเช้าวันหนึ่ง กลางฤดูร้อน"

269
00:22:34,019 --> 00:22:37,183
ผู้ฟังของเขา 4 คน
เลือดตกในจนเสียชีวิต

270
00:22:37,356 --> 00:22:40,815
ประธานคณะกรรมการศิลปะ
ของจักรวาลภาคกลาง

271
00:22:40,943 --> 00:22:43,310
รอดชีวิตโดยการ
กัดขาตัวเองทิ้งไปข้างหนึ่ง

272
00:22:43,400 --> 00:22:48,300
"หรือข้าจะฉีกหูดของเจ้า..."

273
00:22:48,450 --> 00:22:51,363
"ด้วยอวัยวะพิเศษของข้า..."

274
00:22:51,453 --> 00:22:55,868
บทกวีที่เลวที่สุด แต่งโดย พอลล่า
มิลสโตน เจ็นนิงส์ แห่งซัสเซ็กส์

275
00:22:55,916 --> 00:22:58,454
โชคดีที่มันถูกทำลายไป พร้อมกับโลก

276
00:22:58,544 --> 00:23:03,209
"ดูว่าข้ากล้ารึเปล่า" ใช่เลย

277
00:23:05,384 --> 00:23:10,755
เอาล่ะ ชาวโลก
ข้ามีทางเลือกให้เจ้า 2 ทาง

278
00:23:10,848 --> 00:23:14,012
จะขาดอากาศตายในอวกาศ

279
00:23:14,101 --> 00:23:18,892
หรือบอกว่าคิดยังไงกับกวีของข้า

280
00:23:20,524 --> 00:23:24,438
ที่จริง ผมออกจะชอบนะ

281
00:23:26,655 --> 00:23:29,363
ดีแล้ว ชมไปเรื่อยๆ

282
00:23:29,450 --> 00:23:31,863
บางคำ ผมก็ไม่เข้าใจ

283
00:23:31,952 --> 00:23:35,366
แต่ผมว่ามันให้จินตนาการที่ดี

284
00:23:36,248 --> 00:23:37,614
พูดต่อไป

285
00:23:37,650 --> 00:23:41,350
ได้ครับ
ใช้จังหวะได้อย่างน่าสนใจ

286
00:23:41,462 --> 00:23:43,920
ซึ่งดูเหมือนจะสอดคล้อง

287
00:23:43,964 --> 00:23:46,672
กับคำอุปมาอันสำคัญ
ของมนุษย์เกี่ยวกับ...

288
00:23:46,759 --> 00:23:49,968
- ของโวกอน
- ขอโทษครับ ของโวกอน

289
00:23:50,054 --> 00:23:52,046
เกี่ยวกับวิญญาณของนักกวี

290
00:23:56,101 --> 00:24:00,220
สิ่งที่เจ้าบอกก็คือ

291
00:24:00,272 --> 00:24:02,889
ข้าแต่งบทกวีเพราะว่า

292
00:24:02,983 --> 00:24:07,398
ภายใต้เปลือกนอก ที่ดุร้าย,
เย็นชา, ไร้ความปรานี

293
00:24:07,446 --> 00:24:11,406
ข้าอยากถูกรัก ใช่หรือไม่

294
00:24:12,785 --> 00:24:14,822
บอกว่า ใช่

295
00:24:14,828 --> 00:24:17,286
ใช่ ใช่ครับ

296
00:24:22,920 --> 00:24:24,456
โยนพวกมันออกไปนอกยาน

297
00:24:24,588 --> 00:24:27,956
- อย่า
- ฟอร์ด

298
00:24:29,635 --> 00:24:31,877
เอาล่ะ

299
00:24:31,971 --> 00:24:35,510
ขัดขืนก็ไร้ประโยชน์

300
00:24:38,185 --> 00:24:42,725
เงียบไปเลย หางานทำซะบ้าง
ล้างมือสกปรกๆ ของแกด้วย

301
00:24:42,815 --> 00:24:45,523
อย่าตกใจ

302
00:24:45,609 --> 00:24:51,606
จบแล้วเหรอ
เราต้องตายใช่มั้ย

303
00:24:51,740 --> 00:24:55,324
ใช่ เราต้องตาย

304
00:24:55,494 --> 00:24:58,453
ไม่นะ นี่อะไร

305
00:24:58,497 --> 00:25:00,113
อะไรเนี่ย

306
00:25:00,165 --> 00:25:04,500
อะไร ไม่ได้เรื่องเลย
ใช่ เราต้องตาย

307
00:25:15,180 --> 00:25:17,263
เหงื่อแตกเลย

308
00:25:25,524 --> 00:25:27,811
- ให้กอดมั้ย
- ไม่ต้อง

309
00:25:41,331 --> 00:25:44,915
จากคำนำของ "คู่มือนักโบก" อวกาศ

310
00:25:45,002 --> 00:25:47,494
มีขนาดใหญ่ ใหญ่มหาศาล

311
00:25:47,671 --> 00:25:53,042
คุณต้องไม่เชื่อว่ามันกว้างใหญ่
อลังการ มโหฬารขนาดไหน

312
00:25:53,052 --> 00:25:54,884
อะไรแบบนั้นแหละ

313
00:25:55,012 --> 00:25:58,050
คู่มือบอกอีกว่า
ถ้าคุณหายใจจนเต็มปอด

314
00:25:58,182 --> 00:26:03,553
คุณจะรอดชีวิตในสุญญากาศ
ของอวกาศ ได้ 30 วินาที

315
00:26:03,687 --> 00:26:05,849
แต่เนื่องจากอวกาศใหญ่เสียขนาดนั้น

316
00:26:05,939 --> 00:26:08,477
โอกาสที่ใครจะรับคุณ
ขึ้นยานไปในช่วงเวลาดังกล่าว

317
00:26:08,567 --> 00:26:10,775
มีเพียง 2 ยกกำลัง 2 พัน

318
00:26:10,861 --> 00:26:13,854
79 ล้าน 4 แสน 6 หมื่น

319
00:26:13,989 --> 00:26:16,948
347 ต่อ 1

320
00:26:17,076 --> 00:26:18,817
เป็นความบังเอิญอย่างไม่น่าเชื่อ

321
00:26:18,952 --> 00:26:21,535
ที่ตัวเลขนี้ตรงกับเบอร์โทรศัพท์
ของแฟลตอิสลิงตัน

322
00:26:21,705 --> 00:26:23,867
ที่อาร์เธอร์ไปงานแต่งแฟนซี

323
00:26:23,957 --> 00:26:27,291
และได้พบสาวสวยผู้น่ารัก
ซึ่งเขาจีบไม่สำเร็จ

324
00:26:30,839 --> 00:26:34,833
แม้ว่า โลก, แฟลตอิสลิงตัน,
และโทรศัพท์

325
00:26:34,927 --> 00:26:40,548
จะถูกทำลายหมดสิ้นแล้ว แต่
ฟอร์ดกับอาร์เธอร์ก็ถูกช่วยชีวิต

326
00:26:40,641 --> 00:26:43,475
- ฟอร์ด
- ว่าไง

327
00:26:43,602 --> 00:26:47,687
- ฉันกลายเป็นโซฟา
- ฉันเข้าใจความรู้สึกนาย

328
00:26:53,278 --> 00:26:55,110
"ฟื้นฟูสภาพปกติ"

329
00:26:55,114 --> 00:26:57,777
กฎฟิสิกส์ไม่เห็นจะได้เรื่องเลย

330
00:26:57,950 --> 00:26:59,737
รับฟังข่าวใหญ่อีกครั้งนะคะ

331
00:26:59,827 --> 00:27:04,071
ยานอวกาศที่มีค่าที่สุดในจักรวาล
ได้ถูกขโมยไป

332
00:27:04,206 --> 00:27:06,118
ยานอวกาศ ฮาร์ทออฟโกลด์

333
00:27:06,208 --> 00:27:08,700
ถูกขโมยจากงานฉลองเปิดตัว
โดยไม่ใช่ฝีมือใครที่ไหน

334
00:27:08,836 --> 00:27:11,670
นอกจากประธานาธิบดีแห่งจักรวาล
เซฟอร์ด บีเบิลร็อกซ์

335
00:27:11,797 --> 00:27:17,043
ในนามของประชาชน, เสรีภาพ,
และประชาธิปไตย อะไรทำนองนั้น

336
00:27:17,136 --> 00:27:21,176
ข้าขอลักพาตัวเอง
และข้าจะเอายานลำนี้ไปด้วย

337
00:27:21,306 --> 00:27:23,298
สนุกกันหน่อย

338
00:27:23,392 --> 00:27:25,850
บีเบิลร็อกซ์ถูกวิจารณ์โดยทั้งจักรวาล

339
00:27:25,936 --> 00:27:28,895
ว่าเป็นดาวที่อับแสงที่สุด
ในหลายระบบสุริยะ

340
00:27:29,022 --> 00:27:32,606
เขาโด่งดังที่สุด จากชัยชนะอื้อฉาว
เหนือ ฮัมมา คาวูลา

341
00:27:32,776 --> 00:27:36,690
ที่อ้างว่าแพ้เพราะ
คนนึกว่าต้องเลือกผู้ที่แต่งตัวแย่

342
00:27:36,822 --> 00:27:38,779
ที่สุดในจักรวาล

343
00:27:39,908 --> 00:27:40,944
แจ๋วไปเลย

344
00:27:41,034 --> 00:27:43,993
คาวูลา โด่งดังที่สุดจากคำขวัญหาเสียง
ที่มีลักษณะเหยียดหยาม

345
00:27:44,079 --> 00:27:46,617
ที่บอกว่า "อย่าเลือกคนโง่"

346
00:27:46,707 --> 00:27:50,166
เลิกชื่นชมตัวเองซักพักนะ
มีเรื่องสำคัญเกิดขึ้น

347
00:27:50,294 --> 00:27:54,664
ถ้ามีสิ่งที่สำคัญกว่าการชื่นชมผม
ไปจับมันมาแล้วยิงมันทิ้ง

348
00:27:54,798 --> 00:27:56,460
มาดูสิ ผมชอบมากเลย

349
00:27:56,592 --> 00:27:59,585
เซฟอร์ดก็แค่คนธรรมดา

350
00:28:02,514 --> 00:28:03,604
ทำอะไรน่ะ

351
00:28:03,640 --> 00:28:07,850
- ผมกำลังดูตัวเองอยู่นะ
- เรามีนักโบก 2 คนขึ้นยานมา

352
00:28:08,020 --> 00:28:10,512
นักโบก
คุณไปรับนักโบกมาทำไม

353
00:28:10,647 --> 00:28:12,513
ฉันเปล่านะ ยานมันรับมาเอง

354
00:28:12,649 --> 00:28:14,857
อะไร ว่าอะไรนะ

355
00:28:14,985 --> 00:28:19,571
ตอนใช้การขับเคลื่อนที่ไม่น่าเป็นไปได้
ปุ่มใหญ่ๆ นี่

356
00:28:19,698 --> 00:28:22,486
- ผมรู้
- พวกนั้นติดขึ้นมา

357
00:28:22,576 --> 00:28:26,115
ในเขต ZZ9 หลาย Z อัลฟา, เดี๋ยว
คุณรับฉันมาจากตรงนั้นนี่

358
00:28:26,288 --> 00:28:28,200
- ที่โลก
- เป็นไปไม่ได้

359
00:28:28,290 --> 00:28:31,624
- ไม่ แค่โอกาสน้อยมาก
- อย่าไปเสียเวลากับมันเลย

360
00:28:31,793 --> 00:28:36,003
ถูกตำรวจครึ่งจักรวาลกำลังตามล่า
ยังแวะรับนักโบก

361
00:28:36,006 --> 00:28:38,373
มันเท่มากเลย แต่ว่า

362
00:28:38,467 --> 00:28:40,880
ไม่ค่อยฉลาดเท่าไหร่นะ

363
00:28:40,969 --> 00:28:44,258
คุณสวยเกินไปแล้วที่รัก พอเถอะ
ผมจะบ้าตายอยู่แล้ว

364
00:28:45,349 --> 00:28:47,716
อย่า ฉันจะส่งมาร์วินไป

365
00:28:48,977 --> 00:28:50,684
มาร์วิน

366
00:28:53,857 --> 00:28:56,770
บอกไว้ก่อนนะ
ผมกำลังเครียดมากๆ

367
00:28:57,903 --> 00:29:01,237
มีบางสิ่งที่น่าจะช่วย
ให้สมองคุณปลอดโปร่ง

368
00:29:01,323 --> 00:29:06,034
ไม่ได้ผลหรอก
สมองผมมีขนาดใหญ่มาก

369
00:29:06,119 --> 00:29:12,081
ใช่ เรารู้ แต่เราอยากให้คุณ
ลงไปที่ทางเข้าหมายเลข 2

370
00:29:12,167 --> 00:29:15,001
เพื่อจับผู้ที่ลอบโดยสารมา
และนำตัวพวกนั้นมาที่นี่

371
00:29:15,087 --> 00:29:18,376
แค่นั้นเอง ไม่เห็นน่าสนุกเลย

372
00:29:18,590 --> 00:29:21,207
ใช่ นี่แหละชีวิต

373
00:29:21,218 --> 00:29:25,462
ชีวิตเหรอ
อย่าพูดถึงมันดีกว่า

374
00:29:34,648 --> 00:29:37,106
- ผู้บัญชาการควัลซ์ครับ
- ว่าไง

375
00:29:37,192 --> 00:29:41,527
พบตำแหน่งยาน ฮาร์ทออฟโกลด์ และ
ประธานาธิบดี บีเบิลร็อกซ์ แล้วครับ

376
00:29:41,613 --> 00:29:45,778
- ที่ไหน
- เขต ZZ9 หลาย Z อัลฟา ครับ

377
00:29:45,867 --> 00:29:48,359
ขออนุญาต ใช้ความเร็วย่นอวกาศครับ

378
00:29:48,453 --> 00:29:54,415
คงตำแหน่งไว้ก่อน กัปตัน
จนกว่าจะได้รับอนุญาต

379
00:29:54,459 --> 00:29:58,794
- ครับผม
- ติดต่อรองประธานาธิบดีเคว็สทูลาร์

380
00:30:02,134 --> 00:30:06,424
ใช้ความเร็วย่นอวกาศได้ กัปตัน

381
00:30:06,513 --> 00:30:08,846
ไปได้แล้ว

382
00:30:30,412 --> 00:30:33,155
ประตูมันถอนหายใจด้วย

383
00:30:33,248 --> 00:30:35,706
น่ากลัวใช่มั้ยล่ะ

384
00:30:35,751 --> 00:30:38,164
ประตูทุกบานในยาน ถูกตั้งคำสั่ง

385
00:30:38,253 --> 00:30:41,462
ให้มีนิสัยแจ่มใสและร่าเริง

386
00:30:43,633 --> 00:30:48,424
ช่างเถอะ มาสิ ผมได้รับคำสั่ง
ให้พาคุณไปที่ห้องบังคับการ

387
00:30:50,265 --> 00:30:52,257
น่าภูมิใจมั้ยล่ะ

388
00:30:52,351 --> 00:30:55,560
อุตส่าห์มีสมองขนาดยังกับดาว

389
00:30:55,771 --> 00:30:58,309
แต่เขาสั่งให้ผม
มาพาคุณไปที่ห้องบังคับการ

390
00:30:58,357 --> 00:31:01,816
งานแบบนี้มันน่าพอใจมั้ยล่ะ
ผมว่าไม่หรอก

391
00:31:01,943 --> 00:31:07,564
ต้องขอบคุณ บ.ซิริอุส ไซเบอร์เนติค
ที่สร้างหุ่นยนต์ที่มี บ.ม.ส.

392
00:31:07,657 --> 00:31:11,196
- บ.ม.ส.คืออะไร
- บุคลิกที่ไม่เสแสร้ง

393
00:31:11,411 --> 00:31:15,781
ผมคือบุคลิกต้นแบบ
ดูไม่ออกใช่มั้ย

394
00:31:21,880 --> 00:31:23,416
อาร์เธอร์เหรอ

395
00:31:24,424 --> 00:31:28,964
สาวน้อย ใส่กางเกงในผมอยู่รึเปล่า
เพราะผมใส่ของคุณอยู่

396
00:31:28,970 --> 00:31:31,758
มันทำให้คึกคักมากเลยล่ะ
มาหาผมเถอะ

397
00:31:34,976 --> 00:31:37,013
ให้ตายสิ

398
00:31:38,021 --> 00:31:40,889
พาผู้บุกรุกมาแล้วครับ
ไม่ต้องขอบคุณผมก็ได้

399
00:31:43,193 --> 00:31:45,230
อยู่เฉยๆ

400
00:31:45,320 --> 00:31:48,859
อยู่เฉยๆ เหรอ
ผมเป็นหุ่นยนต์นะ ไม่ใช่ตู้เย็น

401
00:31:48,949 --> 00:31:52,533
- ฉันไม่ได้พูดกับนาย เจ้าหุ่นกระป๋อง
- เออ ทำไมคิดแบบนั้นก็ไม่รู้

402
00:31:52,661 --> 00:31:54,402
- เซฟอร์ด ใช่มั้ย
- ฟอร์ด

403
00:31:54,538 --> 00:31:58,953
นายเองเหรอฟอร์ด ไอ้บ้าอิ๊กซ์

404
00:31:59,000 --> 00:32:01,037
มาทำบ้าอะไรที่นี่

405
00:32:01,128 --> 00:32:04,542
ฉันเหยียดนิ้วโป้ง แล้วมันก็มาโผล่ที่นี่

406
00:32:04,673 --> 00:32:07,461
- สมเป็นนายจริง
- ดูนายสิ

407
00:32:07,592 --> 00:32:11,962
ประธานาธิบดีแห่งจักรวาล
ไม่น่าเชื่อว่านายจะชนะ ฮัมมา คาวูลา

408
00:32:12,013 --> 00:32:13,675
ไอ้บ้าเอ๊ย

409
00:32:13,765 --> 00:32:18,180
มารู้จักเพื่อนฉันสิ
อาร์เธอร์ นี่ เซฟอร์ด บีเบิลร็อกซ์

410
00:32:19,354 --> 00:32:24,315
ประธานาธิบดีแห่งจักรวาล
นี่ลูกพี่ลูกน้องฉัน เป็นพี่แบบ 1/4

411
00:32:24,526 --> 00:32:28,145
- เรามีแม่คนเดียวกัน
- เราเคยเจอกันแล้ว

412
00:32:28,155 --> 00:32:33,571
จริงเหรอ ขอโทษนะ
ความจำเรื่องสายพันธุ์ผมไม่ค่อยดี

413
00:32:33,702 --> 00:32:38,037
นี่แหละฟอร์ด คนที่พูดว่า
"อยากเห็นยานอวกาศผมมั้ย"

414
00:32:39,583 --> 00:32:44,829
- สวัสดี อาร์เธอร์
- ทริเชีย

415
00:32:44,921 --> 00:32:47,288
- เป็นยังไงบ้าง
- นี่ ทริลเลียน

416
00:32:47,382 --> 00:32:51,171
นี่น้อง 1/4 ของผม อิ๊กซ์
ไม่ใช่โทษที ฟอร์ด

417
00:32:51,261 --> 00:32:54,049
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดีครับ

418
00:32:54,222 --> 00:32:58,182
ขอตัวเราซักครู่นะคะ

419
00:32:58,226 --> 00:33:01,469
ลงไปดาวนั่น แล้วไม่โทรบอกฉันเนี่ยนะ

420
00:33:01,563 --> 00:33:04,397
โทษที ฉันไม่รู้
ฉันต้องดูแลจักรวาลน่ะ

421
00:33:04,483 --> 00:33:06,770
หวัดดี ทริเชีย แม็คมิลแลนใช่มั้ย

422
00:33:06,860 --> 00:33:10,024
เห็นเขาเรียกคุณว่า ทริลเลียน
ตกลงคุณชื่ออะไรกันแน่ครับ

423
00:33:10,113 --> 00:33:12,605
ฉันย่อให้มันสั้นน่ะ
จะได้ฟังเป็นอวกาศหน่อย

424
00:33:12,782 --> 00:33:15,320
เข้าท่า ผมนึกจะเปลี่ยนชื่ออยู่เหมือนกัน

425
00:33:15,410 --> 00:33:17,402
ไม่รู้นะ อย่างเช่น อาธูเลีย

426
00:33:17,496 --> 00:33:21,490
ใช้ได้นี่
เออ มันแปลกจังเลยนะ

427
00:33:21,625 --> 00:33:25,118
- คุณมานี่ได้ยังไง
- ผมแค่เหยียดนิ้วโป้ง

428
00:33:25,253 --> 00:33:28,837
- ในชุดนอนเนี่ยนะ
- ตอนนั้นผมรีบ

429
00:33:29,049 --> 00:33:31,041
โอเค รู้มาก่อนรึเปล่าว่าฉันอยู่ที่นี่

430
00:33:31,134 --> 00:33:33,797
อย่าหลงตัวเองสิครับ
ผมก็มีมนุษย์อวกาศของผม

431
00:33:33,970 --> 00:33:36,587
ใช่ คล้ายๆ ท่าสลับเท้าแบบดิงโก

432
00:33:36,765 --> 00:33:38,757
โอเค ฟังนะ

433
00:33:38,892 --> 00:33:42,681
ฉันทิ้งคุณไว้ที่งาน ฉันรู้สึกผิด
ว่าจะโทรหาคุณเมื่อกลับถึงบ้าน

434
00:33:42,854 --> 00:33:45,767
แต่มันไม่มีให้กลับแล้ว ใช่มั้ยล่ะ

435
00:33:46,942 --> 00:33:48,433
รู้ใช่มั้ยครับ ว่าเกิดอะไรขึ้น

436
00:33:48,610 --> 00:33:51,353
ไม่มีเวลาคุยเล่นแล้ว
เรากำลังหนีอยู่ จำได้มั้ย

437
00:33:51,571 --> 00:33:53,437
ขอโทษนะ เรากำลังคุยกันอยู่

438
00:33:53,573 --> 00:33:55,940
ผมว่าสาวคนนี้เขา...ผีหลอก

439
00:33:56,076 --> 00:34:01,288
นายจีบพลาดไปแล้ว เจ้าชาวโลก
ไปห่างๆ ดีกว่า ไม่งั้นจะโดนเตะ

440
00:34:01,414 --> 00:34:02,996
- อยากมีเรื่องเหรอ
- โอเค

441
00:34:03,124 --> 00:34:05,867
- ไม่เอาน่า
- ผมล้อเล่น

442
00:34:05,961 --> 00:34:09,375
ผมชอบล้อเล่น เป็นเพื่อนกันนะ
ผูกมิตรกันดีกว่า คุณกับผม

443
00:34:10,298 --> 00:34:12,210
นึกไม่ถึงใช่มั้ยล่ะ

444
00:34:12,300 --> 00:34:15,759
มาจากไหนไม่รู้เลย
นี่ล่ะ หมัดเด็ด

445
00:34:16,137 --> 00:34:19,346
สั่งสอนเพื่อนนายหน่อยนะ ฟอร์ด
เขาเป็นแขกของยานฉัน

446
00:34:19,474 --> 00:34:21,807
เขาเป็นแขกของยานฉัน

447
00:34:22,811 --> 00:34:24,848
ไหนบอกว่าขโมยมาไง

448
00:34:26,523 --> 00:34:29,391
ขโมยอะไร พูดเรื่องอะไรกัน

449
00:34:31,027 --> 00:34:33,019
ฟังดูไม่ค่อยดีนะ

450
00:34:37,617 --> 00:34:40,985
- เป็นไงบ้าง
- ยอดเลย ขอบใจนะ ทริล

451
00:34:41,079 --> 00:34:43,867
มาช่วยหน่อย ผมคนเดียวไม่ไหว

452
00:34:43,957 --> 00:34:47,325
ฉันจัดการเอง เจ้า ซาร์คอน
นี่ต้องทำหมดเลยใช่มั้ย

453
00:34:47,419 --> 00:34:48,705
ใช่แล้ว

454
00:34:48,753 --> 00:34:50,961
ปุ่มนี้สวยจริงๆ

455
00:34:51,047 --> 00:34:53,585
- อย่าสิ
- พวกมันไล่มาแล้ว

456
00:34:53,758 --> 00:34:56,091
ยิงปืน ยิงจรวด
ทำอะไรมันซักอย่างสิ

457
00:35:05,604 --> 00:35:06,685
หยุดนะ

458
00:35:06,771 --> 00:35:08,763
ล้อเล่นน่ะ ฉันชอบแรงๆ ตีฉันอีก

459
00:35:08,857 --> 00:35:11,770
- คอมพิวเตอร์
- ว่าไงครับ

460
00:35:11,860 --> 00:35:13,943
ผม เอ๊ดดี้ คอมพิวเตอร์ของคุณ

461
00:35:14,112 --> 00:35:17,822
ยินดีที่จะรายงานว่า
ฝูงบินทำลายโวกอน 100 ลำ

462
00:35:17,907 --> 00:35:20,194
เขาส่งข้อความมาให้คุณ

463
00:35:20,285 --> 00:35:22,652
นี่คือ รองประธานาธิบดี
เควสทูลาร์ รอนท็อค

464
00:35:22,704 --> 00:35:26,118
ฉันพูดกับผู้ลักพาตัว
ท่านประธานาธิบดีใช่มั้ย

465
00:35:26,291 --> 00:35:27,407
เธอชอบผม

466
00:35:27,500 --> 00:35:29,708
จงมอบยานที่ขโมยมา ทันที

467
00:35:29,794 --> 00:35:33,253
มิฉะนั้น เราจะจัดการ
ตามที่กำหนดและอนุญาต

468
00:35:35,342 --> 00:35:39,302
โดยมาตรา 1-8 ของ
กฎหมายระหว่างดวงดาว...

469
00:35:39,429 --> 00:35:42,797
เซฟอร์ด กลับมาเถอะค่ะ
นี่มันน่าขำสิ้นดี

470
00:35:42,849 --> 00:35:45,592
ใช้ความเร็วย่นอวกาศ เร็วสิ

471
00:35:45,727 --> 00:35:47,719
ได้เลยเพื่อน

472
00:35:54,903 --> 00:35:56,314
ไม่นะ

473
00:35:56,488 --> 00:36:01,859
เขาได้รับอนุญาตให้ใช้
ความเร็วย่นอวกาศด้วยเหรอ

474
00:36:01,951 --> 00:36:03,783
ไม่ครับ ผู้บัญชาการ

475
00:36:06,665 --> 00:36:11,285
เอาแบบฟอร์มการขออนุญาต
ติดตามผู้ร้ายหลบหนีมาซิ

476
00:36:11,378 --> 00:36:13,370
มาแล้วครับ

477
00:36:15,924 --> 00:36:18,257
โอยเหนื่อย นี่แบบฟอร์มครับ

478
00:36:21,721 --> 00:36:25,965
ตกลงจะไปด้วยกัน
หรือจะให้ไปส่งที่ไหน

479
00:36:26,059 --> 00:36:29,427
ก็แล้วแต่
นายจะไปไหนล่ะ

480
00:36:29,521 --> 00:36:31,513
ฉันไปไหนน่ะเหรอ

481
00:36:32,565 --> 00:36:37,026
- ไม่เป็นไรนะ
- ครับ ไม่มีชาเลยใช่มั้ย

482
00:36:37,153 --> 00:36:40,237
มีค่ะ ตามมาสิ
จะพาไปดูที่ครัว

483
00:36:40,323 --> 00:36:44,784
เมื่อนายเห็นสิ่งที่ฉันกำลังจะให้ดู
นายจะขอร้องให้ฉันพาไปด้วย

484
00:36:44,869 --> 00:36:49,284
สุดยอดของเครื่องดื่ม คือ
น้ำยากลั้วคอระเบิดจักรวาล

485
00:36:49,374 --> 00:36:54,085
มันให้ผลเหมือนกับสมองถูกฟาดจนแหลก

486
00:36:54,212 --> 00:36:56,829
ด้วยทองคำแท่งหุ้มมะนาวฝาน

487
00:37:01,511 --> 00:37:04,379
- เบลเยียม รอแป๊ปนะ
- เบลเยียม

488
00:37:05,390 --> 00:37:08,258
มนุษย์ลิง ชาวโลก โทษที
นายชื่ออะไรนะ

489
00:37:08,393 --> 00:37:10,806
- อาร์เธอร์
- ใช่ เพราะมาก

490
00:37:10,895 --> 00:37:14,309
เราไม่โกรธกัน โอเคมั้ย
เสียใจเรื่องดาวนายด้วย ชื่ออะไรนะ

491
00:37:14,399 --> 00:37:16,186
- โลก
- ใช่ ฉันชอบโลก

492
00:37:16,234 --> 00:37:19,227
ได้รองเท้าบู๊ทคู่นี้จากที่นั่น
แต่อย่าบอกแม่สาวนั่นล่ะ

493
00:37:19,404 --> 00:37:23,148
เพราะถ้านายบอก...
ฉันจะดึงม้ามนายออกมาทางคอ

494
00:37:23,158 --> 00:37:26,071
- เอาล่ะ ขอบใจนะ
- โอเค

495
00:37:26,161 --> 00:37:29,199
ดีเลย ชุดนอนเท่ดีนะ

496
00:37:32,041 --> 00:37:35,034
นี่ เซฟอร์ด ทำไมนายมี 2 หัวล่ะ

497
00:37:35,754 --> 00:37:39,748
อ๋อ ประธานาธิบดีมีสมองทั้งก้อนไม่ได้

498
00:37:39,883 --> 00:37:41,875
บ้าดีนะ

499
00:37:41,968 --> 00:37:44,085
- นายแบ่งมันออกเหรอ
- ใช่

500
00:37:44,179 --> 00:37:48,298
บางส่วนของบุคลิกฉัน
ไม่เหมาะจะเป็นประธานาธิบดี

501
00:37:48,391 --> 00:37:50,348
นายเข้าใจนี่

502
00:37:54,022 --> 00:37:56,605
ชาเสร็จแล้วครับ

503
00:38:08,495 --> 00:38:13,331
น่าจะเตือนคุณก่อน
ว่ามันเป็นชาเลียนแบบ

504
00:38:13,458 --> 00:38:16,166
สาวๆ ชอบคน 2 หัวสินะ

505
00:38:16,294 --> 00:38:18,661
ถ้าผมมี 2 หัวหรือ 3...

506
00:38:18,755 --> 00:38:20,838
หรือมียานอวกาศของตัวเอง

507
00:38:21,966 --> 00:38:23,707
เขามีอะไร 2 อันอีกมั้ย

508
00:38:23,802 --> 00:38:26,260
ไม่เอาน่าอาร์เธอร์ อย่าเป็นแบบนี้สิ

509
00:38:26,429 --> 00:38:30,594
ผมควรเป็นแบบไหนล่ะ
ตัวเขียว ทำเสียงแหลมๆ เหรอ

510
00:38:30,809 --> 00:38:33,597
ผมกลับหนังตาได้นะ อยากเห็นมั้ย

511
00:38:33,603 --> 00:38:37,438
โอเค เห็นนี่มั้ย

512
00:38:37,524 --> 00:38:41,518
มันตรวจสอบว่าคุณอยากกินอะไร
แล้วก็ทำให้คุณ

513
00:38:41,653 --> 00:38:43,895
ทานโดนัทให้อร่อยนะครับ

514
00:38:47,659 --> 00:38:49,616
เห็นนี่มั้ย

515
00:38:52,831 --> 00:38:59,294
มันปิ้งขนมปัง ขณะที่คุณกำลังหั่น

516
00:39:00,213 --> 00:39:05,129
เราอยู่ในยานอวกาศ อาร์เธอร์
ในอวกาศนะ

517
00:39:05,218 --> 00:39:08,177
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอยากไปเที่ยว
- ไปมาดากัสการ์

518
00:39:08,221 --> 00:39:11,680
คงเป็นการทดสอบสินะ

519
00:39:12,684 --> 00:39:14,425
และผมก็สอบตก

520
00:39:14,519 --> 00:39:17,978
- เจ็บมากแค่ไหน
- ก็รู้สึกไม่ดีนักหรอก

521
00:39:18,106 --> 00:39:20,143
ไม่ใช่ ฉันหมายถึงคางคุณ

522
00:39:20,233 --> 00:39:22,395
ฉันอาจจะมียาแก้ปวด

523
00:39:22,527 --> 00:39:23,859
ก็ดี

524
00:39:30,535 --> 00:39:35,655
ทริเชีย... ทริลเลียน, โทษนะ
ผมมีเรื่องต้องบอกคุณ

525
00:39:35,790 --> 00:39:39,033
- อย่าเลยค่ะ
- ได้เวลาแล้ว ทริล

526
00:39:45,842 --> 00:39:48,334
ฉันจะตั้งระบบนะ
ห้ามกดปุ่มเล่นนะ

527
00:39:48,469 --> 00:39:50,085
ห้ามกดปุ่มเล่นนะ

528
00:39:50,221 --> 00:39:53,339
ต่อนะ...เมื่อฉันเห็น
สิ่งที่ฉันกำลังจะให้นายดู

529
00:39:53,391 --> 00:39:58,011
ฉันก็นึกขึ้นมาได้ว่า
ทำไมฉันต้องแบ่งสมองออกด้วย

530
00:39:58,104 --> 00:40:01,222
มันอาจจะ...

531
00:40:02,066 --> 00:40:03,156
น่าตกใจหน่อยนะ

532
00:40:04,652 --> 00:40:06,063
"บรรจุข้อมูล"

533
00:40:06,195 --> 00:40:09,268
ผมเห็นแล้ว ไม่เห็นได้เรื่องเลย

534
00:40:10,241 --> 00:40:12,779
"คลังข้อมูลสาธารณะ
แห่งแม็กกราเธีย"

535
00:40:12,869 --> 00:40:15,111
หลายล้านปีก่อน

536
00:40:15,204 --> 00:40:18,618
เผ่าพันธุ์ของสิ่งมีชีวิตพหุมิติ
ผู้ปราดเปรื่องเป็นที่สุด

537
00:40:18,750 --> 00:40:22,664
รู้สึกระอากับการโต้เถียงที่ไม่รู้จบ
ถึงเรื่องความหมายของชีวิต

538
00:40:22,712 --> 00:40:25,705
พวกเขาจึงมอบหมาย
ผู้ที่ฉลาดและเก่งที่สุด 2 คน

539
00:40:25,840 --> 00:40:29,129
ให้ออกแบบและสร้าง
ซูเปอร์คอมพิวเตอร์สุดมหัศจรรย์

540
00:40:29,177 --> 00:40:33,592
เพื่อคำนวณคำตอบของชีวิต,
จักรวาล, และทุกสิ่งทุกอย่าง

541
00:40:33,640 --> 00:40:36,633
โอ้ ปัญญาอันล้ำลึก

542
00:40:36,768 --> 00:40:40,978
จงบอกคำตอบกับเรา

543
00:40:41,105 --> 00:40:43,313
คำตอบเรื่องอะไร

544
00:40:43,524 --> 00:40:48,110
คำตอบของชีวิต, จักรวาล,
ทุกสิ่งทุกอย่าง

545
00:40:48,112 --> 00:40:52,197
เราอยากได้คำตอบมาก
คำตอบที่เรียบง่าย

546
00:40:52,283 --> 00:40:54,946
ข้าต้องขอเวลาคิดดูก่อน

547
00:40:55,036 --> 00:41:00,452
อีก 7.5 ล้านปี จงกลับมาใหม่

548
00:41:01,960 --> 00:41:05,670
- มีเท่านี้เหรอ
- ไม่ยังมีอีก พวกนั้นกลับไป

549
00:41:05,755 --> 00:41:10,841
- อีก 7.5 ล้านปีน่ะเหรอ
- ใช่แล้ว เขาไปจริงๆ

550
00:41:27,568 --> 00:41:30,060
ปัญญาอันล้ำลึก เจ้ามี...

551
00:41:30,154 --> 00:41:34,615
คำตอบให้ท่านน่ะเหรอ
ข้ามีสิ แต่ท่านคงไม่ชอบแน่

552
00:41:35,702 --> 00:41:38,786
- ไม่เป็นไร เราต้องรู้ให้ได้
- ก็ได้

553
00:41:38,830 --> 00:41:41,789
คำตอบของที่สุดแห่งคำถาม

554
00:41:43,751 --> 00:41:47,370
เกี่ยวกับชีวิต, จักรวาล,
และทุกสิ่งทุกอย่าง

555
00:41:49,048 --> 00:41:50,129
คือ...

556
00:41:56,973 --> 00:41:58,555
42

557
00:41:58,641 --> 00:42:00,507
หา...อะไรนะ

558
00:42:02,145 --> 00:42:04,011
42 เนี่ยนะ

559
00:42:04,105 --> 00:42:08,270
ใช่ ข้าคิดอย่างถี่ถ้วนแล้ว
มันคือ 42

560
00:42:08,359 --> 00:42:11,648
คงไม่ยุ่งยากขนาดนี้
ถ้ารู้ว่าคำถามคืออะไร

561
00:42:11,738 --> 00:42:16,608
แต่นั่นเป็นคำถาม
ที่สุดแห่งคำถาม ของทุกสิ่งทุกอย่าง

562
00:42:16,701 --> 00:42:18,567
นั่นไม่ใช่คำถาม

563
00:42:18,703 --> 00:42:22,413
ท่านต้องรู้คำถามเท่านั้น
จึงจะเข้าใจความหมายของคำตอบ

564
00:42:22,498 --> 00:42:27,118
- ถ้างั้น ให้ที่สุดแห่งคำถามกับเรา
- ข้าให้ไม่ได้ แต่มีผู้ที่ให้ได้

565
00:42:27,211 --> 00:42:31,171
คอมพิวเตอร์ที่จะคำนวณ
ที่สุดแห่งคำถาม

566
00:42:31,257 --> 00:42:33,840
คอมพิวเตอร์ที่ซับซ้อน จนไร้ขอบเขต

567
00:42:33,968 --> 00:42:38,008
ที่ชีวิตจะต้องมีส่วนร่วม
ในศูนย์กลาง การปฏิบัติการของมัน

568
00:42:38,181 --> 00:42:42,266
ตัวท่านเองจะต้องเปลี่ยน
สู่รูปแบบใหม่ ที่ล้าหลังกว่านี้

569
00:42:42,393 --> 00:42:48,105
และเข้าไปในคอมพิวเตอร์
เพื่อควบคุมโปรแกรม 10 ล้านปีของมัน

570
00:42:48,232 --> 00:42:51,942
ข้าจะออกแบบคอมพิวเตอร์นี้ให้ท่าน
มันจะมีชื่อว่า...

571
00:42:53,071 --> 00:42:54,403
"ข้อมูลถูกลบ"

572
00:42:57,450 --> 00:43:01,034
- มีเท่านี้เหรอ
- มีเท่านี้แหละ

573
00:43:01,079 --> 00:43:04,914
นายตามหาที่สุดแห่งคำถาม
นายเนี่ยนะ ทำไมล่ะ

574
00:43:05,083 --> 00:43:07,826
ฉันลองแล้ว ทำไมน่ะเหรอ
42 มันไม่ได้ผล

575
00:43:07,919 --> 00:43:10,787
- เตรียมให้พร้อมนะจ๊ะ
- ทำไม

576
00:43:10,922 --> 00:43:13,209
ถึงอยากรู้เรื่องที่สุดแห่งคำถาม

577
00:43:14,550 --> 00:43:17,088
ส่วนนึงเพราะความอยากรู้
ส่วนนึงเพราะอยากผจญภัย

578
00:43:17,220 --> 00:43:20,588
แต่ส่วนใหญ่เป็นเพราะ
ชื่อเสียงกับเงินทอง

579
00:43:20,681 --> 00:43:22,843
นายเป็นประธานาธิบดี
แห่งจักรวาลอยู่แล้ว

580
00:43:23,017 --> 00:43:24,883
- ใช่แล้ว อาร์แมน
- อาร์เธอร์

581
00:43:24,936 --> 00:43:27,269
เออ นั่นแหละ
ชื่อเสียงประธานาธิบดีมันแค่ชั่วคราว

582
00:43:27,355 --> 00:43:31,144
ถ้าพบคำถามมันถึงจะถาวร

583
00:43:31,275 --> 00:43:33,767
แถมดูเป็นคนลึกซึ้งด้วย
ได้ทั้งขึ้นทั้งล่อง

584
00:43:34,487 --> 00:43:39,198
แค่กดปุ่มนั้น เราก็ไปอยู่ที่แม็กกราเธีย

585
00:43:39,283 --> 00:43:42,447
ที่จริงกดไป 2 ทีแล้ว
ยังไม่เห็นไปถึงเลย แต่ช่างเถอะ

586
00:43:42,578 --> 00:43:44,945
- นายเอาด้วยรึเปล่า
- แน่นอนอยู่แล้ว

587
00:43:45,081 --> 00:43:47,869
- แจ๋ว
- ฉันอยากลง

588
00:43:48,042 --> 00:43:51,456
- ตกลงเราทำอะไรกันแน่
- นี่ไง

589
00:43:55,633 --> 00:43:59,343
การขับเคลื่อนที่ไม่น่าเป็นไปได้
คือสุดยอดวิธีใหม่

590
00:43:59,387 --> 00:44:02,255
ที่ใช้เดินทางผ่านหมู่ดาวใน 2-3 วินาที

591
00:44:02,348 --> 00:44:05,512
โดยไม่ต้องเสียเวลาเลี้ยว
เหมือนการย่นอวกาศ

592
00:44:05,601 --> 00:44:08,844
เมื่อการขับเคลื่อนที่ไม่น่าเป็นไปได้
ขึ้นถึงจุดไร้ขอบเขต

593
00:44:08,896 --> 00:44:12,890
มันจะผ่านทุกจุด ของทุกกลุ่มดาว

594
00:44:13,025 --> 00:44:14,732
แทบจะพร้อมๆ กัน

595
00:44:14,861 --> 00:44:16,898
ดังนั้น คุณจะไม่รู้ว่าไปถึงที่ไหน

596
00:44:17,029 --> 00:44:19,612
หรือกลายเป็นตัวอะไร เมื่อคุณไปถึง

597
00:44:19,740 --> 00:44:22,699
ดังนั้น ควรแต่งตัวให้เหมาะสม

598
00:44:22,743 --> 00:44:27,113
มันถูกคิดค้นขึ้น ต่อจากการวิจัย
เรื่องความไม่น่าเป็นไปได้ที่มีขอบเขต

599
00:44:27,248 --> 00:44:29,285
มันถูกใช้เพื่อสร้างสีสันให้งานปาร์ตี้

600
00:44:29,500 --> 00:44:32,743
โดยทำให้โมเลกุลในชุดชั้นใน
ของผู้หญิงที่เป็นเจ้าภาพ

601
00:44:32,753 --> 00:44:34,710
ตวัดขาข้างหนึ่งไปทางซ้าย

602
00:44:34,922 --> 00:44:37,414
ซึ่งเป็นไปตามหลักทฤษฎีความคลุมเครือ

603
00:44:37,508 --> 00:44:41,047
นักฟิสิกส์หลายคนคัดค้านเรื่องนี้

604
00:44:41,179 --> 00:44:43,216
ส่วนหนึ่งเพราะมันทำวิทยาศาสตร์ตกต่ำ

605
00:44:43,431 --> 00:44:47,345
แต่ส่วนใหญ่เป็นเพราะเขา
ไม่ได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้พวกนั้น

606
00:44:57,612 --> 00:45:01,026
นี่มันจะเป็นแบบนี้ทุกทีใช่มั้ย
ถ้าเรากดปุ่มนั้น

607
00:45:01,115 --> 00:45:03,027
ก็คงจะอย่างนั้นแหละ

608
00:45:03,284 --> 00:45:06,243
ผมว่า ชาวโลกกำลังจะอาเจียนนะ

609
00:45:06,245 --> 00:45:09,033
ในถังขยะนะ มนุษย์ลิง
ยานยังใหม่อยู่เลย

610
00:45:09,999 --> 00:45:11,740
ไม่น่าเลย

611
00:45:11,959 --> 00:45:14,451
กลับสู่สภาพปกติแล้ว

612
00:45:14,545 --> 00:45:16,127
สำเร็จมั้ย เราถึงที่นั่นหรือยัง

613
00:45:16,756 --> 00:45:18,042
"ฟื้นฟูสภาพปกติ"

614
00:45:18,049 --> 00:45:22,168
ใช่ เราถึงแล้ว แม็กกราเธีย

615
00:45:22,303 --> 00:45:23,965
ฉันว่าไม่ใช่ เอ๊ดดี้...

616
00:45:24,138 --> 00:45:26,095
นี่ดาวอะไร

617
00:45:26,182 --> 00:45:27,923
จะตรวจสอบให้นะ

618
00:45:28,142 --> 00:45:33,103
นายดึงผมฉันรึเปล่า
จากหัวฉันน่ะ

619
00:45:33,856 --> 00:45:36,690
ขอบคุณที่รอนะครับ
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง

620
00:45:36,817 --> 00:45:38,854
แต่ที่นี่ไม่ใช่ แม็กกราเธีย

621
00:45:38,986 --> 00:45:42,730
เรากำลังอยู่ในวงโคจร
ของดาววิลท์โวเดิล 6

622
00:45:43,741 --> 00:45:45,733
ไอ้ฮัมมา คาวูลา

623
00:45:46,661 --> 00:45:51,577
เรื่องแม็กกราเธียเอาไว้ก่อน
ฉันมีบัญชีต้องสะสางที่ดาวนี้

624
00:45:52,416 --> 00:45:55,329
ฮัมมา คาวูลา

625
00:45:59,590 --> 00:46:03,800
ณ จุดเริ่มต้น
จักรวาลถูกสร้างขึ้น

626
00:46:03,970 --> 00:46:08,761
มีคนจำนวนมากไม่พอใจ
และเรียกมันว่า ความผิดพลาด

627
00:46:10,977 --> 00:46:14,220
หลายเผ่าพันธุ์เชื่อว่า
มันคือผลงานของพระเจ้าอะไรซักองค์

628
00:46:14,230 --> 00:46:16,813
แต่พวกแจ็ททราวาร์ทิด
แห่งวิล์ทโวเดิล 6

629
00:46:16,983 --> 00:46:21,899
เชื่อมั่นว่า จักรวาลทั้งหมด
ถูกสั่งออกมาจากจมูกของสิ่งมีชีวิต

630
00:46:21,988 --> 00:46:24,776
ชื่อว่า ยักษ์เขียว อาเคิลซีเชอร์

631
00:46:24,824 --> 00:46:26,486
ฮัมมา คาวูลา

632
00:46:26,575 --> 00:46:28,908
แจ็ททราวาร์ทิดจึงอยู่อย่างหวาดกลัว

633
00:46:28,995 --> 00:46:32,488
ถึงช่วงเวลาที่พวกเขาเรียกว่า
การมาถึงของผ้าเช็ดหน้ายักษ์สีขาว

634
00:46:32,540 --> 00:46:36,329
พวกนี้มีขนาดเล็ก ตัวสีฟ้า
แต่ละคนมีแขนมากกว่า 50 ข้าง

635
00:46:36,502 --> 00:46:39,040
พวกเขาโดดเด่น ที่เป็น
เผ่าพันธุ์เดียวในประวัติศาสตร์

636
00:46:39,046 --> 00:46:42,756
ที่คิดค้นยาดับกลิ่นตัวชนิดสเปรย์
ได้ก่อนชนิดลูกกลิ้ง

637
00:46:44,719 --> 00:46:46,676
ท่านประธานาธิบดี

638
00:46:46,762 --> 00:46:48,503
ขอบใจๆ เป็นไงกันบ้าง

639
00:46:48,597 --> 00:46:50,509
นี่อะไรเนี่ย แจ๋วดี

640
00:46:56,230 --> 00:46:58,313
น่ารักมากจ้ะ ยอดเลย

641
00:46:58,316 --> 00:47:00,979
เป็นญาติกันเหรอ อย่าไปไหนล่ะ

642
00:47:01,068 --> 00:47:03,151
อาร์เธอร์ ฉันอยากดื่ม

643
00:47:03,237 --> 00:47:07,356
ฉันว่าฉันเคยมาที่นี่นะ
ฉันเคยมารึเปล่า

644
00:47:11,037 --> 00:47:13,074
อิ๊กซี่

645
00:47:13,164 --> 00:47:16,157
- ว่าแล้วว่าเคยมา
- ฮัมมา คาวูลา

646
00:47:16,250 --> 00:47:18,037
มานี่สิ

647
00:47:18,085 --> 00:47:20,873
ทริเชีย ผม...

648
00:47:25,885 --> 00:47:33,809
เราเฝ้ารอคอยด้วยความร้อนรน

649
00:47:34,101 --> 00:47:40,689
ให้ผ้าเช็ดหน้าของท่าน
นำเรากลับไปหาท่าน

650
00:47:49,492 --> 00:47:51,324
หวัดดี ฮัมมา

651
00:47:52,787 --> 00:47:57,202
- เชิญนั่งสิครับ
- ยินดีที่รู้จัก ขอบใจนะ

652
00:47:57,291 --> 00:47:59,408
ผ้าเช็ดหน้ากำลังจะมา

653
00:47:59,627 --> 00:48:05,464
ช่วยกันสวดมนต์ให้ท่านผู้ยิ่งใหญ่
มอบลมหายใจแห่งรักให้เราทุกคน

654
00:48:07,051 --> 00:48:10,965
นั่นเหรอ ฮัมมา คาวูลา
นึกว่าด่าเป็นอย่างเดียว

655
00:48:11,680 --> 00:48:15,970
เราเชิดจมูกขึ้น เต็มไปด้วยน้ำมูก
โดยที่เราไม่สั่งออก

656
00:48:16,102 --> 00:48:18,185
เพื่อเป็นการบูชาท่าน

657
00:48:19,980 --> 00:48:24,896
ส่งผ้าเช็ดหน้ามาเถอะ ท่านผู้สูงส่ง
เพื่อมันจะได้นำเราทั้งหมดไป

658
00:48:24,985 --> 00:48:30,652
เราขอสิ่งนี้และทุกสิ่งๆ
ในนามอันไพเราะและสูงค่าของท่าน

659
00:48:39,625 --> 00:48:41,537
ความสุขจงมีแด่ท่าน

660
00:48:41,544 --> 00:48:44,412
ในนี้เหรอ

661
00:48:44,422 --> 00:48:48,257
ใช้ได้เลย ใหญ่ดี สีทองด้วย
ฟู่ฟ่าดี กางเกงเท่มาก

662
00:48:48,300 --> 00:48:51,839
เซฟอร์ด บีเบิลร็อกซ์
ประธานาธิบดีผู้ฉาวโฉ่ของเรา

663
00:48:51,929 --> 00:48:54,637
คุณมีธุระอะไรที่ดาวอันต่ำต้อยของเรา

664
00:48:54,765 --> 00:48:58,884
- คุณก็รู้ว่าผมมาทำไม
- ผมไม่รู้หรอก

665
00:48:58,978 --> 00:49:00,685
ผมไม่คิดว่า คุณคิดว่าตัวเองไม่รู้

666
00:49:01,772 --> 00:49:04,606
แต่เราต่างรู้ดี ว่าคุณรู้

667
00:49:05,526 --> 00:49:07,313
ยังคมคายเหมือนเดิมนะ

668
00:49:07,403 --> 00:49:11,272
ความสามารถในการพูดจาของคุณ
น่าทึ่งอยู่เสมอ

669
00:49:11,323 --> 00:49:14,407
ตลกดีนะ
ระหว่างการหาเสียง ฮัมมา

670
00:49:14,493 --> 00:49:16,951
ตอนคุณเป็นคู่แข่งผม
หาเสียงชิงตำแหน่งกับผม

671
00:49:16,996 --> 00:49:18,988
คุณบอกว่าผมโง่

672
00:49:38,642 --> 00:49:43,057
การเลือกตั้งมันจบไปนานแล้ว
เซฟอร์ด แต่...

673
00:49:45,483 --> 00:49:47,349
ถ้าจำไม่ผิด คุณชนะ

674
00:49:47,443 --> 00:49:50,106
พิสูจน์ว่าหน้าตาและเสน่ห์

675
00:49:50,154 --> 00:49:55,775
สามารถชนะความฉลาด
และความสามารถในการปกครอง

676
00:50:00,039 --> 00:50:03,282
และบังเอิญจริงๆ ที่คุณโง่ด้วย

677
00:50:03,459 --> 00:50:05,951
ขอโทษครับ คุณฮัมมา

678
00:50:07,171 --> 00:50:10,209
ผมอยากบอกว่า
มันมีการสับสนอย่างแรง

679
00:50:10,341 --> 00:50:12,674
เพราะที่จริง เขาไม่ได้มากับเรา

680
00:50:12,843 --> 00:50:15,756
เรามาบูชาคุณ เขาตามเรามา...

681
00:50:15,846 --> 00:50:18,589
เขาตัวยืดได้ใช่มั้ย เขาไม่สูงขนาดนั้น

682
00:50:18,682 --> 00:50:23,643
คุณไม่ได้เดินทางครึ่งกาแล็กซี
เพื่อสะสางความขัดแย้งตอนหาเสียง

683
00:50:25,189 --> 00:50:27,181
ทำไมคุณถึงมาที่นี่

684
00:50:28,817 --> 00:50:31,434
ไม่ใช่แน่นอน ตลกน่า

685
00:50:31,529 --> 00:50:37,150
ผมติดอยู่ที่ดาวดวงนึงหลายปี
ไม่ได้จะหลบหน้าคุณ

686
00:50:37,243 --> 00:50:40,236
คุณดูดีนะ ท่าทางมีความสุข

687
00:50:40,371 --> 00:50:41,987
คุณโตขึ้น เห็นได้ชัดเลย

688
00:50:42,957 --> 00:50:46,166
เดี๋ยว เราก็ไม่รู้ว่ามาที่นี่ได้ยังไง

689
00:50:46,335 --> 00:50:49,828
เราจะไปแม็กกราเธีย
แต่ยานพาเรามาที่นี่

690
00:50:51,507 --> 00:50:54,921
ไม่น่าเป็นไปได้จริงๆ

691
00:51:02,393 --> 00:51:05,181
ผมเก็บของที่ระลึกจากอดีต

692
00:51:05,312 --> 00:51:08,180
จากสมัยที่ผจญภัยเป็นสลัดอวกาศ

693
00:51:09,233 --> 00:51:15,981
แต่แม้แต่การขับเคลื่อนที่ไม่น่าเป็นไปได้
อันไร้ขีดจำกัด ก็ต้องการพิกัด

694
00:51:16,073 --> 00:51:18,486
ซึ่งบังเอิญผมมี

695
00:51:18,617 --> 00:51:20,199
ไม่ได้

696
00:51:20,369 --> 00:51:22,736
คุณไม่ได้มันฟรีๆ หรอก เซฟอร์ด

697
00:51:22,871 --> 00:51:25,454
ต้องนำของแลกเปลี่ยนมาให้ผม

698
00:51:25,583 --> 00:51:28,451
- อะไรล่ะ
- ปืน

699
00:51:28,586 --> 00:51:30,543
- ปืน
- ปืนที่พิเศษมาก

700
00:51:30,588 --> 00:51:33,877
ออกแบบโดยสุดยอดแห่งคอมพิวเตอร์

701
00:51:33,966 --> 00:51:36,925
แต่ทางเดียวที่จะได้มันมา
คือต้องไปที่แม็กกราเธีย

702
00:51:37,052 --> 00:51:41,513
ได้ ผมจะเอาปืนนั่นมาให้
เอาพิกัดมาสิ

703
00:51:41,599 --> 00:51:44,387
จะให้อะไรเป็นหลักประกัน
ว่าคุณจะกลับมา

704
00:51:45,269 --> 00:51:47,602
ผมสัญญา
ด้วยศักดิ์ศรีของประธานาธิบดี

705
00:51:48,939 --> 00:51:52,398
ไม่เอา ผมอยากได้ตัวประกัน

706
00:51:54,945 --> 00:52:02,113
เพียงแต่...อะไรที่
เซฟอร์ด บีเบิลร็อกซ์หวงแหน

707
00:52:05,956 --> 00:52:07,913
อย่าเล่น

708
00:52:10,961 --> 00:52:12,793
ไม่นะ

709
00:52:12,921 --> 00:52:15,709
ใจเย็น คิดให้ดีก่อน

710
00:52:15,799 --> 00:52:18,917
ไม่ หยุดนะ
มันจั๊กจี้

711
00:52:19,053 --> 00:52:22,592
2 หัวดีกว่าหัวเดียวนะ
สนุกเป็น 2 เท่า

712
00:52:23,432 --> 00:52:26,470
ไม่ยุติธรรมเลย นายต้องการฉัน

713
00:52:26,602 --> 00:52:30,767
กลับมานะ อย่าทิ้งฉันไว้

714
00:52:30,856 --> 00:52:33,974
"คนโง่"

715
00:52:33,984 --> 00:52:35,976
กลับมานะ

716
00:52:36,070 --> 00:52:39,859
นึกว่ามีแต่ผมคนเดียว
ที่คิดว่าแฟนคุณ

717
00:52:39,990 --> 00:52:42,653
เป็นไอ้งั่งที่หลงตัวเอง
แต่ทั้งกาแล็กซีก็คิดแบบนี้

718
00:52:42,743 --> 00:52:45,577
แล้วคุณล่ะ
"ขอโทษครับ คุณฮัมมา"

719
00:52:45,621 --> 00:52:50,036
"เราไม่ได้มากับเขา เรามาบูชาคุณ"
กล้าหาญมาก

720
00:52:50,250 --> 00:52:52,242
ฟอร์ดไปไหนเนี่ย

721
00:52:56,131 --> 00:53:02,674
ซ้ายหัน หน้าเดิน
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา

722
00:53:02,763 --> 00:53:06,973
ท่านประธานาธิบดี
เรามาเพื่อคุ้มกันท่าน

723
00:53:07,559 --> 00:53:10,176
ยิงใส่ผู้ลักพาตัว

724
00:53:10,813 --> 00:53:12,224
เฮ้ย เดี๋ยวก่อน

725
00:53:12,272 --> 00:53:14,855
ท่านประธานาธิบดีคือผู้ลักพาตัว
คุณกำลังจะฆ่าเขา

726
00:53:16,944 --> 00:53:18,901
มันล็อค

727
00:53:21,824 --> 00:53:24,191
ขอบใจที่รัก แล้วผมจะติดต่อมา

728
00:53:29,456 --> 00:53:31,948
ไปเร็ว เซฟอร์ด

729
00:53:35,462 --> 00:53:38,205
- ฉันพลาดอะไรเนี่ย
- มัวไปทำอะไรอยู่

730
00:53:38,298 --> 00:53:41,791
วิจัยภาคสนาม
ตกลงมันเจอเรา แย่เลย

731
00:53:41,885 --> 00:53:44,628
มันยิงเราใหญ่แล้ว
จะทำยังไงกันดี

732
00:53:44,763 --> 00:53:48,052
- ฉันนึกออกแล้ว
- ผลักเขาออกไปแล้วหนีใช่มั้ย

733
00:53:48,100 --> 00:53:50,592
อะไรล่ะ ก็พวกมันต้องการเขา

734
00:53:50,644 --> 00:53:52,931
ออกไปไม่ได้นะ จะทำอะไรน่ะ

735
00:53:54,231 --> 00:53:57,190
- ถอยไปนะ
- เกิดอะไรขึ้น

736
00:53:58,861 --> 00:54:02,150
ประธานาธิบดีอยู่กับฉัน
ฉันจะฆ่าเขา สาบานได้

737
00:54:02,281 --> 00:54:06,241
- ไอ้นั่นมันฆ่าเขาได้จริงหรือ
- ฉันว่าไม่นะ

738
00:54:06,285 --> 00:54:08,447
มันคือสเปรย์กระป๋อง

739
00:54:08,537 --> 00:54:11,075
โอเค กลัวหน่อยสิ

740
00:54:12,708 --> 00:54:16,167
- หวัดดี ตัวเล็ก
- จับเธอ

741
00:54:16,295 --> 00:54:19,254
- เซฟอร์ด ไม่ ลุกขึ้น
- อาร์เธอร์

742
00:54:20,048 --> 00:54:22,882
- อาร์เธอร์
- ทริเชีย

743
00:54:22,968 --> 00:54:25,927
- อาร์เธอร์
- ทริเชีย เดี๋ยว

744
00:54:34,897 --> 00:54:37,435
อาร์เธอร์

745
00:54:40,152 --> 00:54:43,145
ขัดขืนก็ไร้ประโยชน์

746
00:54:53,165 --> 00:54:56,954
กัปตัน นำเธอไปโว้กสเฟียร์
เพื่อผ่านกระบวนการ

747
00:54:58,670 --> 00:55:00,411
ละครสัตว์อยู่ไหน

748
00:55:00,506 --> 00:55:03,169
มันได้ตัวเธอ
เป็นความผิดของฉัน เราต้องไป

749
00:55:03,217 --> 00:55:04,674
ไปกันเลย

750
00:55:08,500 --> 00:55:10,350
คอมพิวเตอร์ พาเราไปแม็กกราเธีย

751
00:55:10,432 --> 00:55:12,845
อะไรนะ ไม่ใช่
เราต้องไปช่วยทริเชีย

752
00:55:13,018 --> 00:55:14,475
- ใครนะ
- ทริลเลียน

753
00:55:14,520 --> 00:55:18,059
มันจับทริลเลียนไป
ไอ้สมองครึ่งหน้าโง่

754
00:55:18,100 --> 00:55:20,433
ดีแล้วที่คุณออกมา

755
00:55:21,270 --> 00:55:25,230
คอมพิวเตอร์ เราไม่ไปแม็กกราเธีย
เราจะตามยานพวกนั้นไป

756
00:55:25,274 --> 00:55:28,938
ผมยินดีช่วย
แต่ระบบนำร่องของผมถูกยกเลิก

757
00:55:29,070 --> 00:55:30,106
ไม่น่าเลย

758
00:55:30,237 --> 00:55:32,650
เสียใจด้วย ไม่ใช่ความผิดของผม

759
00:55:32,740 --> 00:55:34,732
มาทำอะไรบนยานนี้

760
00:55:34,909 --> 00:55:36,445
- ฟอร์ด
- มาร์วิน

761
00:55:36,577 --> 00:55:38,990
ผมคุยกับคอมพิวเตอร์ของยาน

762
00:55:39,080 --> 00:55:40,787
แล้วไง

763
00:55:40,915 --> 00:55:42,372
เขาเกลียดผม

764
00:55:42,750 --> 00:55:45,709
อย่า เอ็ดดี้ คอมพิวเตอร์

765
00:55:45,795 --> 00:55:49,254
มีทางอื่นที่จะตามยานพวกนั้นมั้ย

766
00:55:49,465 --> 00:55:53,926
ใช้ยานหลบภัยฉุกเฉิน
มันเจ๋งสุดๆ ขับสนุกมาก

767
00:55:56,389 --> 00:55:57,846
ไม่น่าเชื่อเลย

768
00:55:57,890 --> 00:56:02,260
ฉันเอาด้วย โอเค
ฟอร์ด พอจะรู้บ้างมั้ย

769
00:56:02,353 --> 00:56:04,515
- เรากดปุ่มนี้
- ไม่ใช่

770
00:56:04,647 --> 00:56:06,104
"อย่ากดปุ่มนี้อีก"

771
00:56:06,232 --> 00:56:09,191
- ปุ่มนี้ล่ะ
- โอเค ไม่เกิดอะไร...โอเค

772
00:56:09,276 --> 00:56:12,269
เก่งมาก

773
00:56:12,321 --> 00:56:15,905
- โอเค เราโคลงเคลง
- นายลืมผ้าขนหนู

774
00:56:16,075 --> 00:56:18,533
เอาเขาออกไป ไม่งั้นฉันฆ่าเขาแน่

775
00:56:18,619 --> 00:56:21,111
- โอเค ฟอร์ด นี่...
- ดีขึ้นมั้ย

776
00:56:21,288 --> 00:56:23,245
ไม่ แย่กว่าเก่า

777
00:56:23,332 --> 00:56:26,666
- ทำอะไร...ไม่เอา
- โอเค

778
00:56:26,794 --> 00:56:29,411
ทำให้มันหยุดเขย่าได้มั้ย
มาร์วิน มีความคิดอะไรมั้ย

779
00:56:29,547 --> 00:56:33,131
ผมมีความคิดเป็นล้านเลย
ทุกอันบอกว่าเราตายแน่

780
00:56:33,300 --> 00:56:34,666
ขอบใจนะ มาร์ฟ

781
00:56:35,970 --> 00:56:43,184
"ดาวโว้กสเฟียร์"

782
00:57:20,723 --> 00:57:24,808
- แม็กกราเธีย
- ไม่ใช่ เราอยู่บนดาวโวกอน

783
00:57:24,852 --> 00:57:27,469
- ใช่ นี่แหละ แม็กกราเธีย
- นี่มัน โว้กสเฟียร์

784
00:57:27,563 --> 00:57:30,727
- ใช่ แม็กกราเธีย ฉันรู้
- มันไม่ใช่

785
00:57:30,858 --> 00:57:34,351
- ไม่ใช่แม็กกราเธีย
- นี่ล่ะใช่แล้ว

786
00:57:35,529 --> 00:57:37,646
- นายทำอะไรน่ะ
- มันเอาหัวฉันไป

787
00:57:37,781 --> 00:57:40,615
ฉันเอานี่มาจากยานขนส่ง
ของพวกอาร์คทัวแรน

788
00:57:40,743 --> 00:57:43,235
เขาสวมมันเพื่อรวบรวมสมาธิ

789
00:57:43,370 --> 00:57:45,612
- มันคืออะไร
- หมวกใช้สำหรับคิด

790
00:57:50,294 --> 00:57:52,456
เรียบร้อยแล้ว

791
00:57:56,509 --> 00:58:00,253
น่าจะทำให้เขาสนุกได้ซัก 10 นาที

792
00:58:00,387 --> 00:58:03,846
ผมรู้สึกดีขึ้นมาก
เกี่ยวกับความลำบากของเรา

793
00:58:25,120 --> 00:58:29,239
ฉันถามคู่มือ วิธีช่วยนักโทษ
จากโว้กสเฟียร์ มันตอบว่า อย่า

794
00:58:29,333 --> 00:58:32,542
หวังว่านายคงมีแผนดีๆ นะ

795
00:58:32,586 --> 00:58:35,124
ฉันคิดว่า เราอาจจะ...

796
00:58:37,174 --> 00:58:39,416
- เมื่อกี้ มีใครเห็นมั้ย
- เห็นอะไร

797
00:58:39,593 --> 00:58:41,459
อะไรเหรอ

798
00:58:41,595 --> 00:58:45,885
ไม่มีอะไร ฉันคิดไปเอง

799
00:58:45,975 --> 00:58:50,219
โอเค ตอนนี้...ทุกคนหยุดก่อน
ช่วยมองที่ฉันหน่อย

800
00:58:50,312 --> 00:58:55,228
มีบางอย่างเกิดขึ้นแน่ๆ

801
00:58:57,111 --> 00:58:59,194
ดูไว้นะ

802
00:58:59,280 --> 00:59:01,272
ดูไว้นะ

803
00:59:04,660 --> 00:59:07,118
โอเค ฉันว่าเรา...

804
00:59:08,497 --> 00:59:09,954
นายโดนเหมือนกัน

805
00:59:11,041 --> 00:59:13,374
ใช่ มันคืออะไร

806
00:59:16,797 --> 00:59:18,754
เซฟอร์ด นายคิดว่าไง

807
00:59:22,094 --> 00:59:25,929
ฉันว่า...ซาร์ควอน
นั่นมันอะไร

808
00:59:26,932 --> 00:59:30,551
ผมอยากจะแนะหรอก
แต่พวกคุณคงไม่ฟัง

809
00:59:30,644 --> 00:59:33,512
- ไม่เคยมีใครฟัง
- ฉันนึกออกแล้ว

810
00:59:33,647 --> 00:59:36,765
ฟอร์ด ฆ่ามัน กำจัดมันซะ

811
00:59:45,159 --> 00:59:47,947
โอเค อย่าคิดอะไร

812
00:59:48,078 --> 00:59:50,570
ทุกคนห้ามคิด ไม่เอาความคิด

813
00:59:50,664 --> 00:59:52,781
ไม่เอาทฤษฎี หรืออะไรทั้งนั้น

814
00:59:59,006 --> 01:00:01,623
บ้าจริง ทริลเลียนต้องอยู่ในนั้น

815
01:00:01,750 --> 01:00:06,550
- เราต้องหาทางช่วยเธอ
- ฉันนึก...

816
01:00:06,680 --> 01:00:08,763
วิ่ง

817
01:00:38,087 --> 01:00:40,204
นี่ คุณควรจะหยุดนะ

818
01:00:49,473 --> 01:00:53,717
โอเค ฉันไม่คิดอะไร
ไม่คิด ไม่มีความคิดเลย

819
01:00:56,563 --> 01:00:59,681
โอเค นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีเอาเลย

820
01:00:59,900 --> 01:01:03,769
แต่ มาร์วิน ส่งมือมาหน่อยสิ

821
01:01:06,156 --> 01:01:08,273
โอเค เธออยู่ที่ไหน

822
01:01:11,245 --> 01:01:14,079
ใคร หัวหน้าฝ่ายซ่อมแขนหุ่นยนต์เหรอ

823
01:01:15,874 --> 01:01:20,335
ทริเชีย ยักการ์สตัก แม็คมิลลานัส
แห่งบลาร์ด ใช่มั้ย

824
01:01:20,421 --> 01:01:23,630
ไม่ใช่ ทริเชีย มารี แม็คมิลแลน
แห่ง โลก

825
01:01:23,757 --> 01:01:25,293
อ๋อ ใช่

826
01:01:31,140 --> 01:01:34,599
ขอโทษนะ ไม่มีข้อมูลของโลกเลย

827
01:01:35,394 --> 01:01:39,183
เขตกาแล็กซี ZZ9 หลาย Z อัลฟา

828
01:01:39,273 --> 01:01:42,732
- ใช่แล้ว
- เธอโกหก

829
01:01:44,236 --> 01:01:47,570
เธอหุ่นดี เธอสวย และเธอโกหก

830
01:01:48,824 --> 01:01:51,407
เจอแล้ว นี่ไงโลก

831
01:01:53,495 --> 01:01:54,952
"ถูกทำลาย"

832
01:01:55,080 --> 01:01:58,448
มีดาวบ้านเกิด ดวงที่ 2 มั้ย

833
01:01:58,584 --> 01:02:02,077
- ถูกทำลาย เป็นไปไม่ได้
- ข้อมูลบอกอย่างนี้

834
01:02:02,254 --> 01:02:07,374
ถูกทำลาย เพื่อสร้างทางด่วนย่นอวกาศ

835
01:02:14,600 --> 01:02:17,934
ใครจะบ้าสั่งให้ทำลายดาวทั้งดวง

836
01:02:20,105 --> 01:02:24,065
- เขาว่าตึกสีเทาใช่มั้ย
- มันสีเทาทุกตึกนั่นแหละ

837
01:02:24,193 --> 01:02:27,482
"ส่งมือมาหน่อย" ตลกมากนะ

838
01:02:27,571 --> 01:02:31,030
มีมือเดียวจะให้ขับยานได้ยังไง
พวกมนุษย์สมองทึบ

839
01:02:36,663 --> 01:02:38,655
ดังนั้น คุณต้องกลับไปกรอกให้ครบ

840
01:02:38,749 --> 01:02:42,038
อย่าลืม เวลากรอกใบคำร้อง...

841
01:02:42,169 --> 01:02:47,005
ให้ฉันเอง ฉันคือคนอังกฤษ
ฉันเข้าแถวเก่ง

842
01:02:48,675 --> 01:02:53,795
คุณกรอกเสียให้เสร็จ
และส่งกลับมาให้เร็วที่สุด

843
01:02:53,847 --> 01:02:58,217
- เครื่องเขียนอยู่ทางด้านซ้าย
- เป็นประธานาธิบดีนี่ ทำอะไรบ้างสิ

844
01:02:58,393 --> 01:03:03,263
ปธน.ไม่มีอำนาจหรอก แค่หุ่นเชิด
ไม่ได้ว่านายนะ นายเป็นคนดี

845
01:03:05,359 --> 01:03:07,396
สวัสดีทุกคน

846
01:03:07,402 --> 01:03:12,147
ผมเอง ประธานาธิบดีของพวกคุณ
เป็นไงบ้าง ขอบคุณที่มาใช้บริการ

847
01:03:12,199 --> 01:03:15,033
ได้ ผมรู้จักหมอนั่น ได้เลย

848
01:03:15,160 --> 01:03:17,493
- คนต่อไป
- ประธานาธิบดีมาแล้ว หลีกหน่อย

849
01:03:17,704 --> 01:03:20,663
ว่าไง พ่อหนุ่ม
ไม่ นี่ผมจริงๆ

850
01:03:21,458 --> 01:03:23,290
หน้าตาตลกดีนะ ดูนั่นสิ

851
01:03:23,418 --> 01:03:25,410
หลบหน่อยๆ

852
01:03:27,089 --> 01:03:29,376
ไหน หอมหน่อยซิ

853
01:03:30,425 --> 01:03:33,384
ผมมาเรื่องการปล่อยนักโทษ

854
01:03:33,554 --> 01:03:35,637
มีคำร้องขอปล่อยนักโทษหรือยัง

855
01:03:39,017 --> 01:03:41,225
ฉันไม่เชื่อคุณหรอก

856
01:03:41,270 --> 01:03:43,262
ดูคำสั่งนี่สิ

857
01:03:45,607 --> 01:03:48,190
"ด้วยรัก จาก เซฟอร์ด"

858
01:03:48,402 --> 01:03:50,359
"ด้วยรัก" เหรอ

859
01:03:51,071 --> 01:03:54,530
ตามประมวลกฎหมายอาญาของกาแล็กซี

860
01:03:54,616 --> 01:03:59,361
บทลงโทษสำหรับ
การลักพาตัวประธานาธิบดี

861
01:03:59,538 --> 01:04:03,282
คือ เป็นอาหารสัตว์ร้ายผู้หิวโหย
บักแบล็ทเตอร์แห่งทราล

862
01:04:04,084 --> 01:04:06,076
สวัสดี

863
01:04:07,754 --> 01:04:12,044
ปล่อยฉันนะ
นั่นอะไรน่ะ

864
01:04:13,427 --> 01:04:17,717
อย่านะ เดี๋ยว
เข้าใจผิดแล้วล่ะ

865
01:04:20,267 --> 01:04:25,888
- ทำเครื่องหมายทุกช่องทางขวา
- ได้ เข้าใจแล้ว

866
01:04:25,898 --> 01:04:27,855
ไม่ใช่อันนั้น

867
01:04:27,941 --> 01:04:32,231
จะทำอย่างไร เมื่อพบว่าตัวเอง
ไม่มีทางรอดชีวิต

868
01:04:32,362 --> 01:04:36,732
จงคิดว่าคุณโชคดีแค่ไหน
ที่มีชีวิตที่ดี มาจนถึงบัดนี้

869
01:04:36,783 --> 01:04:40,197
ในอีกแง่หนึ่ง ถ้าจนบัดนี้
คุณไม่ได้มีชีวิตที่ดี

870
01:04:40,412 --> 01:04:43,576
ซึ่งคงจะใช่
ถ้าดูจากสถานการณ์ของคุณตอนนี้

871
01:04:43,624 --> 01:04:47,743
จงคิดว่าคุณโชคดีแค่ไหน
ที่มันจะจบลงในไม่ช้า

872
01:04:51,173 --> 01:04:54,086
เรียบร้อยแล้ว

873
01:04:54,176 --> 01:04:56,589
ลักพาตัวประธานาธิบดี

874
01:04:56,678 --> 01:05:01,139
ไม่ได้ค่ะ เธอยังไม่มีสิทธิ์
ได้รับการปล่อยตัวในตอนนี้

875
01:05:01,141 --> 01:05:04,259
โอเค ดูนี่สิ
นี่คือประธานาธิบดี

876
01:05:04,394 --> 01:05:06,511
โอเค เห็นมั้ย นี่ไง

877
01:05:06,647 --> 01:05:10,311
เขาบอกว่าเรื่องการลักพาตัว
เป็นการเข้าใจผิดอย่างมาก

878
01:05:10,442 --> 01:05:11,933
เหรอคะ

879
01:05:11,985 --> 01:05:15,649
เธอไม่ได้ตั้งใจจะทำ
เขาสั่งให้คุณปล่อยเธอไป

880
01:05:15,781 --> 01:05:20,492
นี่ไม่ใช่คำร้องขอปล่อยนักโทษ
โดยประธานาธิบดี

881
01:05:20,619 --> 01:05:22,611
ต้องใช้ใบสีฟ้า

882
01:05:23,956 --> 01:05:27,996
- ฉันอยู่นี่เอง
- ได้ ถือหน่อย โอเค

883
01:05:32,673 --> 01:05:35,040
วันนี้ท่าทางหิวมาก

884
01:05:37,594 --> 01:05:39,130
สีฟ้า ใช่แล้ว

885
01:05:41,348 --> 01:05:44,341
- ผมไม่ใช่นักข่าว
- เราแค่สนิทกันน่ะ

886
01:05:44,518 --> 01:05:47,010
โอเค นี่ของ ทริเชีย แม็คมิลแลน

887
01:05:47,729 --> 01:05:51,097
ทริเชีย แม็คมิลแลน โอเคค่ะ

888
01:05:53,276 --> 01:05:57,395
ท่านครับ นี่คือคำสั่งปล่อยตัว

889
01:05:57,531 --> 01:05:58,817
ขอบใจ

890
01:05:59,032 --> 01:06:02,116
เธอเป็นอิสระ

891
01:06:02,119 --> 01:06:04,111
ปล่อยตัวเธอ

892
01:06:07,040 --> 01:06:10,829
เซฟอร์ดอยู่ที่นี่
ถ้างั้นก็ไม่เป็นไร

893
01:06:11,003 --> 01:06:12,960
ไปเอาตัวเขากันเถอะ

894
01:06:21,013 --> 01:06:23,676
นี่เรารอใครอยู่นะ

895
01:06:27,769 --> 01:06:29,761
ฉันถามจริงๆ

896
01:06:31,857 --> 01:06:34,099
ทริเชีย

897
01:06:37,112 --> 01:06:39,149
- ทริเชีย
- ทริล

898
01:06:39,740 --> 01:06:42,699
- มานี่สิจ๊ะ
- คุณมันปัญญาอ่อน

899
01:06:42,701 --> 01:06:44,693
คุณเซ็นคำสั่งให้ทำลายโลก

900
01:06:44,786 --> 01:06:46,618
- เขาเซ็นเหรอ
- ผมเซ็นเหรอ

901
01:06:46,788 --> 01:06:51,249
ใช่ "ด้วยรัก จาก เซฟอร์ด"
คุณไม่ได้อ่านด้วยซ้ำ ใช่มั้ย

902
01:06:51,293 --> 01:06:56,084
ที่รัก ผมเป็นประธานาธิบดีแห่งจักรวาล
ผมไม่มีเวลามานั่งอ่านหรอก

903
01:06:58,258 --> 01:07:00,045
ดาวทั้งดวง บ้านของฉัน

904
01:07:00,093 --> 01:07:03,211
ถูกทำลายหมด
เพราะคุณนึกว่าเขาขอลายเซ็น

905
01:07:03,263 --> 01:07:06,051
- เขาหลอกผม
- คุณปัญญาอ่อนรึเปล่า

906
01:07:06,224 --> 01:07:10,138
- ทริลเลียน
- คุณรู้ ทำไมคุณไม่บอกฉัน

907
01:07:10,270 --> 01:07:14,355
- เขาขู่ผม
- เลิกขี้ขลาดเสียที อาร์เธอร์

908
01:07:14,441 --> 01:07:19,527
ขี้ขลาดเหรอ แล้วที่ผมมาช่วยคุณล่ะ
ขอบใจนะ ความคิดผมเอง

909
01:07:20,697 --> 01:07:22,654
งี่เง่าจริงๆ

910
01:07:27,120 --> 01:07:29,453
- เอาแขนมาคืนแล้ว
- ใจดีจริงนะ

911
01:07:29,456 --> 01:07:33,746
ถ้างั้น ผู้โชคดีทุกคนที่มี 2 แขน
เกาะให้แน่นๆ นะ

912
01:07:50,519 --> 01:07:53,603
ท่านประธานาธิบดีชักทำให้ผมโมโหแล้ว

913
01:07:53,730 --> 01:07:58,566
คราวนี้ผมจะตามจับเขาด้วยตัวเอง
เตรียมยานฉันให้พร้อม

914
01:07:58,652 --> 01:08:01,611
ยอดเลย ในที่สุด

915
01:08:06,827 --> 01:08:10,116
สัญญาณพักเที่ยงนี่ ทุกคนกินข้าว

916
01:08:10,997 --> 01:08:13,114
วันนี้กินซุปดีกว่า

917
01:08:15,210 --> 01:08:18,703
สารานุกรมแห่งจักรวาล
พูดถึงความรักไว้ว่า

918
01:08:18,839 --> 01:08:22,253
มันซับซ้อนเกินกว่าจะให้คำจำกัดความ

919
01:08:22,342 --> 01:08:26,757
คู่มือนักโบก สู่จักรวาล
พูดถึงความรักว่า

920
01:08:26,888 --> 01:08:29,380
"ถ้าเป็นไปได้ ห่างๆ ไว้ดีกว่า"

921
01:08:29,516 --> 01:08:32,350
โชคร้ายที่
อาร์เธอร์ เด็นท์ ไม่เคยอ่าน

922
01:08:32,561 --> 01:08:34,974
คู่มือนักโบก สู่จักรวาล

923
01:08:35,063 --> 01:08:39,023
- ขอโทษครับ
- ไม่เป็นไร เข้ามาสิ

924
01:08:39,192 --> 01:08:41,434
ผมไม่ได้...

925
01:08:44,322 --> 01:08:45,984
คือว่า...

926
01:08:46,032 --> 01:08:48,991
ทริลเลียน ผมแค่อยากบอกว่า คุณถูก

927
01:08:49,077 --> 01:08:54,618
ผมน่าจะบอกคุณ และผมก็เข้าใจ
ถ้าคุณคิดจะโกรธผม

928
01:08:54,708 --> 01:08:58,418
ยังไงก็รู้ไว้นะ
ผมเข้าใจว่าคุณรู้สึกยังไง

929
01:09:00,213 --> 01:09:04,548
- ส่งผ้าเช็ดตัวให้หน่อย
- ได้สิ เอานี่

930
01:09:05,969 --> 01:09:07,961
ขอบคุณ

931
01:09:08,054 --> 01:09:11,047
ที่จริง ที่ผมจะบอกก็คือ

932
01:09:12,350 --> 01:09:17,391
ถ้าผมตอบตกลง
และไปมาดากัสการ์กับคุณ

933
01:09:17,522 --> 01:09:19,639
เรา 2 คน คงไม่ต้องมาอยู่ที่นี่

934
01:09:21,568 --> 01:09:25,312
ก็แค่คิดว่า มันน่าจะมีความหมายบ้าง

935
01:09:28,491 --> 01:09:30,483
ช่างมันเถอะ

936
01:09:53,850 --> 01:09:59,437
เอาล่ะ คอมพิวเตอร์ พาเราไป...
เราจะไปไหนนะ

937
01:09:59,522 --> 01:10:02,060
โอเค ไปเอามะนาวให้นายอีกลูกนะ

938
01:10:03,068 --> 01:10:05,025
ไปนะ

939
01:10:09,366 --> 01:10:11,779
เข้าสู่การขับเคลื่อนที่ไม่น่าเป็นไปได้

940
01:10:11,868 --> 01:10:15,737
อย่า เซฟอร์ด เล่นปุ่มไม่ได้นะ
นายทำอะไรไป

941
01:10:15,830 --> 01:10:17,696
รับทราบพิกัดของ แม็กกราเธีย

942
01:10:25,548 --> 01:10:28,165
ผมตื่นเต้นมากที่จะบอกคุณว่า

943
01:10:28,260 --> 01:10:31,628
เราอยู่ในวงโคจรที่ความสูง 300 ไมล์

944
01:10:31,763 --> 01:10:35,382
ของดวงดาวที่เป็นตำนาน แม็กกราเธีย

945
01:10:35,475 --> 01:10:38,183
แม็กกราเธีย

946
01:10:44,818 --> 01:10:46,810
ไม่น่าเชื่อ

947
01:10:49,322 --> 01:10:51,314
เหลือเชื่อ

948
01:10:52,367 --> 01:10:54,825
มันแย่กว่าที่ผมคิดไว้เสียอีก

949
01:10:56,037 --> 01:11:00,327
สวัสดี นี่คือบันทึกเสียงคำประกาศ
เนื่องจากตอนนี้ไม่มีคนอยู่

950
01:11:00,458 --> 01:11:03,872
กรรมาธิการพาณิชย์แห่งแม็กกราเธีย
ขอขอบคุณที่ท่านมาเยือน

951
01:11:04,004 --> 01:11:07,338
แต่เสียใจที่จะต้องบอกว่า
ดาวทั้งดวงปิดทำการชั่วคราว

952
01:11:07,424 --> 01:11:11,213
ถ้าท่านประสงค์จะทิ้งชื่อ
และดวงดาวที่สามารถติดต่อกลับได้

953
01:11:11,344 --> 01:11:13,427
กรุณากระทำหลังเสียงสัญญาณ

954
01:11:14,514 --> 01:11:18,474
- ดาวมันจะปิดได้ยังไง
- ถูกเผงเลย น้องชาย

955
01:11:18,518 --> 01:11:21,977
โอเค คอมพิวเตอร์
ไปต่อ นำเราลงไป

956
01:11:22,063 --> 01:11:23,645
ด้วยความยินดีครับ

957
01:11:25,275 --> 01:11:30,361
เรารู้สึกปลื้มปีติ ที่ท่านให้ความสนใจ
กับดาวของเรา อย่างไม่ลดละ

958
01:11:30,447 --> 01:11:33,064
เพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณ

959
01:11:33,199 --> 01:11:36,192
หวังว่าท่านคงเพลิดเพลินกับ
จรวดนิวเคลียร์จับความร้อน 2 ลูก

960
01:11:36,369 --> 01:11:39,612
ที่เราเพิ่งส่งไปบรรจบกับยานของท่าน

961
01:11:40,373 --> 01:11:42,740
เพื่อการบริการที่มีคุณภาพอย่างต่อเนื่อง

962
01:11:42,876 --> 01:11:47,086
ความตายของท่านจะถูกศึกษา
เพื่อใช้ในการพัฒนาบุคลากร ขอบคุณ

963
01:11:47,714 --> 01:11:52,049
ผมยินดีรายงานว่ามีจรวดนิวเคลียร์
จับความร้อน 2 ลูกกำลังพุ่งเข้าใส่เรา

964
01:11:52,135 --> 01:11:55,469
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ผมจะปฏิบัติการหลบหลีกนะครับ

965
01:11:59,893 --> 01:12:03,102
มีบางสิ่งรบกวนระบบนำร่องของผม

966
01:12:03,104 --> 01:12:05,061
อีก 45 วินาทีจะเกิดการปะทะ

967
01:12:08,860 --> 01:12:11,022
คอมพิวเตอร์ ทำอะไรซักอย่างสิ

968
01:12:11,154 --> 01:12:15,398
ได้ครับ ผมส่งการควบคุมให้แล้วกัน
โชคดีนะครับ

969
01:12:26,127 --> 01:12:28,084
มาช่วยหน่อย

970
01:12:28,963 --> 01:12:31,455
ถ้าไม่มีแขนข้างที่ 3 มันบังคับไม่ได้

971
01:12:34,344 --> 01:12:36,552
อาร์เธอร์ คว้ามือฉันไว้

972
01:12:47,023 --> 01:12:50,733
- หลบพ้นแล้วใช่มั้ย
- ยัง มันตรงดิ่งมาหาเรา

973
01:12:53,405 --> 01:12:57,069
- ผมลองกดนี่ดูนะ
- อย่า เรายังไม่อยู่ในสภาพปกติ

974
01:12:57,200 --> 01:12:59,192
- มันจะเป็นยังไงล่ะ
- ฉันก็ไม่รู้

975
01:12:59,285 --> 01:13:03,245
อย่า เรามาถึงที่นี่แล้ว
มันจะพาเราไปไหนก็ไม่รู้

976
01:13:06,292 --> 01:13:08,249
- ให้มันรู้แล้วรู้รอดไป
- อย่า

977
01:13:14,467 --> 01:13:16,424
เราอยู่ที่ไหน

978
01:13:20,515 --> 01:13:24,179
- เรามาจากที่ไหนมากกว่า
- แล้วจรวดพวกนั้นล่ะ

979
01:13:25,311 --> 01:13:30,773
มันกลายเป็น...กระถางเพทูเนีย

980
01:13:32,318 --> 01:13:35,152
กับ ปลาวาฬหน้าตาตื่น

981
01:13:35,321 --> 01:13:42,569
ดัชนีความไม่น่าจะเป็นคือ
1 ต่อ 8,767,128

982
01:13:43,538 --> 01:13:45,495
เข้าสู่สภาพปกติแล้ว

983
01:13:46,458 --> 01:13:48,871
ใช่ สภาพปกติ

984
01:13:49,043 --> 01:13:52,002
พูดเรื่องสภาพปกติ
ให้วัวหลับยังได้เลย

985
01:13:53,047 --> 01:13:56,085
- อะไรที่ปกติล่ะ
- อะไรที่เป็นบ้านล่ะ

986
01:13:56,217 --> 01:13:57,879
อะไรคือวัวล่ะ

987
01:13:59,053 --> 01:14:01,966
ชาดีๆ ซักถ้วยคงช่วยฟื้นฟูฉัน
ให้สู่สภาพปกติได้

988
01:14:02,015 --> 01:14:06,305
โปรดสังเกตให้ดีว่า โดยฉับพลัน
และโดยขัดกับความน่าจะเป็น

989
01:14:06,478 --> 01:14:09,346
ปลาวาฬหัวเหลี่ยม ได้กลับมีตัวตนขึ้นอีก

990
01:14:09,355 --> 01:14:13,440
สูงจากพื้นดาวที่ไม่ใช่ของมัน หลายไมล์

991
01:14:13,526 --> 01:14:16,360
เนื่องจาก นี่ไม่ใช่สภาพของมันตามปกติ

992
01:14:16,446 --> 01:14:21,487
สัตว์ผู้ไร้เดียงสาตัวนี้จึงมีเวลาสั้นมาก
ที่จะรู้จักตัวตนของตัวเอง

993
01:14:21,534 --> 01:14:24,151
นี่คือสิ่งที่มันคิด ขณะดิ่งพสุธา

994
01:14:24,204 --> 01:14:27,447
เกิดอะไรขึ้น ฉันเป็นใคร

995
01:14:27,540 --> 01:14:31,159
ทำไมถึงอยู่ที่นี่ ฉันอยู่เพื่ออะไร
ทำไมฉันไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร

996
01:14:31,377 --> 01:14:33,494
โอเค ใจเย็นๆ ตั้งสติก่อน

997
01:14:33,546 --> 01:14:37,586
รู้สึกดีแบบแปลกๆ แฮะ จั๊กจี้ที่ตรง...

998
01:14:37,717 --> 01:14:42,758
ต้องตั้งชื่อให้มันก่อน
เรียกว่าหางก็แล้วกัน ใช่ หาง

999
01:14:42,847 --> 01:14:46,887
แล้วเสียงอะไรดังๆ ที่ปะทะผ่าน...
จะเรียกหัวฉันว่าอะไรดี

1000
01:14:47,018 --> 01:14:49,101
ลมแล้วกัน เพราะดี

1001
01:14:49,229 --> 01:14:52,472
ตื่นเต้นจริงๆ
ฉันอยากรู้จนมึนไปหมดแล้ว

1002
01:14:52,607 --> 01:14:55,190
หรือว่าเป็นเพราะลม
ตอนนี้มีมันเยอะจัง

1003
01:14:55,235 --> 01:14:59,275
แล้วอะไรนี่ พุ่งใส่ฉันเร็วมากเลย
ใหญ่มาก แบนๆ กลมๆ

1004
01:14:59,405 --> 01:15:04,491
ชื่อมันต้องฟังกว้างๆ ใหญ่ๆ
อย่างเช่น แผ่นดิน

1005
01:15:04,702 --> 01:15:09,197
ใช่แล้ว แผ่นดิน มันจะคบกับฉันมั้ยนะ
สวัสดี แผ่นดิน

1006
01:15:11,543 --> 01:15:15,332
สิ่งเดียวที่กระถางเพทูเนียนี้คิด
ขณะที่มันดิ่งพสุธา ก็คือ

1007
01:15:15,463 --> 01:15:19,503
"ไม่นะ อีกแล้วเหรอ"

1008
01:15:20,677 --> 01:15:26,298
หลายคนคาดว่า ถ้าเรารู้สาเหตุ
ว่าทำไมเพทูเนียกระถางนี้คิดแบบนั้น

1009
01:15:26,432 --> 01:15:31,769
เราจะเข้าใจธรรมชาติของจักรวาล
มากขึ้นกว่าที่เป็นอยู่

1010
01:15:36,109 --> 01:15:38,396
พวกนั้นอะไรน่ะ

1011
01:15:38,444 --> 01:15:41,812
เป็นทางเข้าไปสู่มิติอื่น

1012
01:15:41,990 --> 01:15:46,451
ทางเข้าพวกนี้ติดที่ทำความร้อนรึเปล่า

1013
01:15:52,500 --> 01:15:54,241
อันนี้แหละ

1014
01:15:54,377 --> 01:15:58,792
มันต้องจบอย่างน่าเศร้าแน่ๆ ฉันรู้

1015
01:16:01,676 --> 01:16:03,838
ตรงนี้

1016
01:16:08,266 --> 01:16:10,724
โอเค เข้าไปกันเลย

1017
01:16:10,810 --> 01:16:15,930
จะเข้าไปได้ยังไง
มันพาไปไหนก็ไม่รู้

1018
01:16:16,024 --> 01:16:18,141
ถ้าเราเลือกผิดอัน

1019
01:16:18,276 --> 01:16:21,986
เราก็กลับมา แล้วลองอันอื่น
ไม่ใช่เรื่องใหญ่น่า

1020
01:16:22,155 --> 01:16:25,774
อะไรนะ เรื่องใหญ่สิ ฟอร์ด
เรื่องใหญ่มากด้วย

1021
01:16:25,825 --> 01:16:30,786
แล้วถ้าเกิดมันฉีกเรา
จนกลายเป็นอนุภาคเล็กๆ ล่ะ

1022
01:16:30,872 --> 01:16:34,456
อันนี้แหละ ฉันมีลางสังหรณ์

1023
01:16:34,500 --> 01:16:38,710
- ฟอร์ด
- ลางสังหรณ์เขาดีนะ

1024
01:16:38,838 --> 01:16:41,205
อาร์เธอร์ ไปกันเถอะน่า

1025
01:16:41,341 --> 01:16:47,178
ไปเพราะลางสังหรณ์ของคนที่
บำรุงสมองด้วยมะนาวเนี่ยนะ

1026
01:16:47,263 --> 01:16:48,925
ฆ่าตัวตายชัดๆ

1027
01:16:49,015 --> 01:16:53,055
- ฉันว่านายดูถูกฉันนะ
- นายจะว่ายังไง ฉันไม่สน

1028
01:16:53,144 --> 01:16:56,012
รู้สึกนายไม่ค่อยเป็นมิตรเลย อเล็กซ์

1029
01:16:56,105 --> 01:16:59,644
- อาร์เธอร์
- เคยลองเล่นโยคะมั้ย

1030
01:17:00,860 --> 01:17:04,479
- ทริลเลียน
- นี่ล่ะ พรหมลิขิต

1031
01:17:09,327 --> 01:17:11,660
เธอไปแล้ว ฟอร์ด เธอไปแล้ว

1032
01:17:12,872 --> 01:17:15,114
อาร์เธอร์ อย่าตกใจ

1033
01:17:17,669 --> 01:17:21,583
- ฟอร์ด
- เฮ้ย รอด้วย

1034
01:17:35,019 --> 01:17:36,760
กล้าหน่อยสิ

1035
01:17:36,854 --> 01:17:38,811
ไอ้บ้าเอ๊ย กล้าๆ หน่อย

1036
01:18:03,923 --> 01:18:07,587
ไม่ อย่าไปนะ
เอาใหม่สิ

1037
01:18:07,677 --> 01:18:10,761
บอกแล้วว่าต้องจบอย่างน่าเศร้า

1038
01:18:10,930 --> 01:18:12,967
แก...แก...

1039
01:18:22,358 --> 01:18:23,974
มาแล้ว

1040
01:18:26,779 --> 01:18:28,111
สุดยอดจริงๆ

1041
01:18:31,284 --> 01:18:33,401
นี่แหละ

1042
01:18:33,536 --> 01:18:35,994
ปัญญาอันล้ำลึก ฉันมาแล้ว

1043
01:18:38,791 --> 01:18:43,627
ตกลง มันจะจบแบบนี้ใช่มั้ย

1044
01:18:46,132 --> 01:18:50,217
ตัวคนเดียวบนดาวร้าง
กับหุ่นยนต์ที่มีแต่ความหดหู่

1045
01:18:50,261 --> 01:18:52,218
นึกว่ามันแย่นักเหรอ

1046
01:18:52,305 --> 01:18:55,264
แล้วถ้าคุณเป็นหุ่นยนต์ที่มีแต่ความหดหู่ล่ะ

1047
01:18:55,433 --> 01:18:57,390
ขอโทษนะ

1048
01:19:03,691 --> 01:19:08,277
- คุณเป็นใคร
- ไม่ ผมชื่ออะไรไม่สำคัญ

1049
01:19:09,530 --> 01:19:11,988
คุณต้องมากับผม

1050
01:19:12,074 --> 01:19:16,284
- ไปให้พ้น
- เรื่องเลวร้ายกำลังดำเนินอยู่

1051
01:19:16,496 --> 01:19:19,989
คุณต้องมา ไม่งั้นคุณจะสาย

1052
01:19:20,041 --> 01:19:22,283
- สาย สายเรื่องอะไร
- อะไรนะ

1053
01:19:22,376 --> 01:19:27,872
ไม่นะ ชื่ออะไรล่ะ ชาวโลก

1054
01:19:28,883 --> 01:19:31,250
- เด็นท์, อาร์เธอร์ เด็นท์
- คือว่า...

1055
01:19:31,344 --> 01:19:34,052
สายเหมือน
เด็นท์อาร์เธอร์เด็นท์ ผู้ล่วงลับ

1056
01:19:34,806 --> 01:19:38,675
นี่เป็นการขู่นะ ดูไม่ออกเหรอ โธ่

1057
01:19:38,810 --> 01:19:41,769
- ใช่
- เพื่อนๆ คุณปลอดภัย

1058
01:19:41,854 --> 01:19:45,143
- คุณไว้ใจผมได้
- คนที่ไม่ยอมบอกชื่อเนี่ยนะ

1059
01:19:46,859 --> 01:19:49,977
โอเค ผมชื่อ...

1060
01:19:50,029 --> 01:19:53,989
ผมชื่อ...
สลาทิบาร์ทฟาสต์

1061
01:19:56,118 --> 01:19:59,202
บอกแล้วว่ามันไม่สำคัญ

1062
01:20:00,873 --> 01:20:05,083
ตกลง เพื่อนผมปลอดภัยใช่มั้ย

1063
01:20:05,253 --> 01:20:06,710
ผมจะให้ดู

1064
01:20:06,754 --> 01:20:12,671
คำนวณโอกาสรอดให้คุณได้นะ
แต่คุณคงไม่ชอบแน่

1065
01:20:37,577 --> 01:20:40,365
รู้รึเปล่าว่าเราสร้างดาวต่างๆ

1066
01:20:40,454 --> 01:20:43,618
ใช่แล้ว เป็นงานที่มหัศจรรย์มาก

1067
01:20:44,584 --> 01:20:49,249
สร้างแนวชายฝั่งเป็นงานโปรดของผม

1068
01:20:49,338 --> 01:20:53,423
เราเคยสนุกมากในการทำรายละเอียด
ให้หน้าผาริมทะเล

1069
01:20:55,094 --> 01:21:00,055
แต่แล้วเศรษฐกิจกาแล็กซีก็พินาศ
และดาวแบบสั่งทำ

1070
01:21:00,182 --> 01:21:04,222
ก็กลายเป็นสินค้าฟุ่มเฟือย

1071
01:21:05,771 --> 01:21:09,640
มากับผมเถอะ เพราะมีการสับสน
อย่างร้ายแรง เรื่องดาวของคุณ

1072
01:21:09,734 --> 01:21:11,976
4 ตีนก็ยังรู้พลาดน่ะ

1073
01:21:12,111 --> 01:21:15,525
- 2 เท้า
- อะไรนะ

1074
01:21:15,615 --> 01:21:17,607
คนไงล่ะ มี 2 เท้า

1075
01:21:19,410 --> 01:21:22,448
ใช่ แต่ผมว่าคนไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
ทางนี้

1076
01:22:03,329 --> 01:22:05,446
เตือนไว้ก่อนนะ

1077
01:22:05,498 --> 01:22:08,991
เราจะผ่านเข้าไปใน
อะไรที่มันคล้ายๆ ประตูทางเข้า

1078
01:22:09,126 --> 01:22:11,334
อาจจะน่ากลัวหน่อย

1079
01:22:11,420 --> 01:22:13,628
มันทำผมกลัวหัวหดเลยล่ะ

1080
01:22:45,121 --> 01:22:48,660
ขอต้อนรับสู่โรงงานของเรา

1081
01:23:12,481 --> 01:23:14,473
เอาล่ะ

1082
01:23:16,027 --> 01:23:18,861
ใช่แล้ว นี่ล่ะ

1083
01:23:21,907 --> 01:23:24,445
เราเจอแล้ว

1084
01:23:24,577 --> 01:23:28,412
โอ้ ปัญญาอันล้ำลึก

1085
01:23:28,539 --> 01:23:30,201
เราเดินทางมายาวนาน...

1086
01:23:32,334 --> 01:23:34,075
และไกลมาก

1087
01:23:34,211 --> 01:23:39,673
เจ้าคำนวณ ที่สุดแห่งคำถามของชีวิต,

1088
01:23:39,759 --> 01:23:42,172
จักรวาลและทุกสิ่งทุกอย่างหรือยัง

1089
01:23:43,095 --> 01:23:44,085
ยัง

1090
01:23:44,138 --> 01:23:46,630
- อะไรนะ
- ข้ามัวแต่ดูทีวี

1091
01:23:47,767 --> 01:23:50,225
ข้าออกแบบคอมพิวเตอร์เครื่องอื่น
ให้ทำหน้าที่นั้น

1092
01:23:51,687 --> 01:23:53,974
เออใช่ ฉันลืมไป
มันอยู่ที่นี่รึเปล่า

1093
01:23:54,148 --> 01:23:56,891
มันไม่ได้อยู่ที่นี่ มันเป็นอีกโลกหนึ่ง

1094
01:23:56,984 --> 01:23:59,101
มันอยู่อีกโลกหนึ่ง

1095
01:23:59,195 --> 01:24:02,654
มันเป็นอีกโลกหนึ่ง เจ้าโง่

1096
01:24:02,782 --> 01:24:05,240
เคยเป็น จนกระทั่งโวกอนทำลายมัน

1097
01:24:05,284 --> 01:24:07,617
เพื่อสร้างทางด่วนย่นอวกาศ

1098
01:24:07,828 --> 01:24:10,070
โอเค

1099
01:24:10,164 --> 01:24:12,247
แน่ใจนะว่าไม่มีคำถาม

1100
01:24:12,374 --> 01:24:15,867
หรือวิธีที่จะได้มัน หรืออะไรซักอย่าง

1101
01:24:16,003 --> 01:24:17,960
ฉันลำบากมากนะ กว่าจะมาถึงนี่

1102
01:24:18,047 --> 01:24:21,415
เงียบๆ รายการมาแล้ว

1103
01:24:26,972 --> 01:24:30,966
เอาล่ะ ไม่รบกวนแล้ว
ฉันจะ...เออ ยอดเลยนะ

1104
01:24:31,018 --> 01:24:35,479
ฉันจะหาสิ่งอื่น เพื่อทุ่มเทชีวิตให้

1105
01:24:35,523 --> 01:24:38,766
เซฟอร์ด เรื่องปืน

1106
01:24:38,901 --> 01:24:41,143
- ปืนอะไร
- ปืนที่ฮัมมาให้นายเอาไป

1107
01:24:41,320 --> 01:24:45,735
- นายให้หัวเขาไว้
- ทำไมฉันทำยังงั้น

1108
01:24:45,825 --> 01:24:47,487
- โอเค
- โง่จังเลย

1109
01:24:47,660 --> 01:24:52,701
โอ้ ปัญญาอันล้ำลึก
เรารู้มาว่า มีปืนกระบอกหนึ่ง

1110
01:25:07,555 --> 01:25:09,797
นั่นไงล่ะ

1111
01:25:10,015 --> 01:25:11,631
คุ้นๆ มั้ย

1112
01:25:11,684 --> 01:25:15,098
งั้นมันก็ไม่ได้โดนทำลาย

1113
01:25:15,229 --> 01:25:19,473
ที่จริง มันโดนนะ
อันนี้เป็นดวงสำรอง โลกใบที่ 2

1114
01:25:22,611 --> 01:25:24,398
คุณเป็นคนสร้างโลกเหรอ

1115
01:25:25,364 --> 01:25:28,152
ไม่ใช่ผมคนเดียว แต่ผมทำส่วนของผม

1116
01:25:28,242 --> 01:25:31,485
เคยได้ยินที่ที่ชื่อ...
รู้สึกจะเรียกว่านอร์เวย์นะ

1117
01:25:31,704 --> 01:25:35,573
เป็นผลงานหนึ่งของผม
มันได้รับรางวัลด้วยนะ

1118
01:25:45,176 --> 01:25:48,635
สบายดีนะแฟรงค์ นั่นคือแฟรงค์

1119
01:25:50,681 --> 01:25:53,094
เขาทำมหาสมุทรจะเสร็จอยู่แล้ว

1120
01:26:02,526 --> 01:26:03,858
เซฟอร์ด

1121
01:26:03,944 --> 01:26:05,936
นี่ไง

1122
01:26:08,650 --> 01:26:11,600
อย่างที่ฮัมมาบอก

1123
01:26:11,619 --> 01:26:14,202
- กลับไปเอาหัวนายได้แล้ว
- ฟอร์ด

1124
01:26:14,288 --> 01:26:16,746
ดีจริงๆ ที่ได้รู้จักนาย

1125
01:26:16,916 --> 01:26:18,006
อย่า

1126
01:26:18,959 --> 01:26:21,201
นี่ก็ล้มเหลวอีก

1127
01:26:21,295 --> 01:26:25,881
เฮ้ยเพื่อน รู้มั้ย
นายคงหงุดหงิดน่าดู

1128
01:26:25,966 --> 01:26:28,709
ลำบากมาขนาดนั้น แต่กลับไม่ได้คำตอบ

1129
01:26:28,802 --> 01:26:31,545
ซึ่งแปลว่า ไม่ได้เงินหรือชื่อเสียง
อย่างที่นายควรจะได้...

1130
01:26:31,680 --> 01:26:36,766
ปืนเปลี่ยนมุมมอง
ทำหน้าที่เหมือนกับชื่อของมัน

1131
01:26:36,894 --> 01:26:39,386
ยอดเลย

1132
01:26:40,522 --> 01:26:43,481
ถ้าคุณเล็งไปที่ใครแล้วเหนี่ยวไก

1133
01:26:43,609 --> 01:26:46,226
เขาจะเห็นเรื่องราวต่างๆ
ในมุมมองของคุณ

1134
01:26:46,320 --> 01:26:48,277
เอามาให้ฉัน

1135
01:26:48,405 --> 01:26:50,362
มันถูกออกแบบโดยปัญญาอันล้ำลึก

1136
01:26:50,449 --> 01:26:54,318
แต่สนับสนุนโดย
สมาคมแม่บ้านเดือดระหว่างหมู่ดาว

1137
01:26:54,411 --> 01:26:56,869
ผู้ซึ่ง หลังจากทะเลาะกับสามี

1138
01:26:56,956 --> 01:27:00,290
รู้สึกเบื่อหน่ายเต็มที
ที่จะต้องลงเอยด้วยประโยคว่า

1139
01:27:00,459 --> 01:27:02,496
"คุณไม่เข้าใจฉันหรอก"

1140
01:27:05,297 --> 01:27:07,539
นายพูดถูก ฉันไม่ควรมานั่งคร่ำครวญ

1141
01:27:07,675 --> 01:27:12,261
เพราะว่ายังไงชีวิตก็ดำเนินต่อไป
ฉันจึงควรก้าวไปกับมัน

1142
01:27:12,805 --> 01:27:15,092
ยิงเขาอีกสิ

1143
01:27:18,477 --> 01:27:22,266
การโบกนี่ดีนะ ผ้าขนหนูก็ดี

1144
01:27:22,273 --> 01:27:25,607
- พูดอะไรเนี่ย
- เข้าใจสร้างจริงๆ

1145
01:27:25,776 --> 01:27:27,813
เกิดอะไรขึ้น

1146
01:27:27,820 --> 01:27:30,608
รู้แล้วว่าทำไม ฮัมมา คาวูลา
ถึงอยากได้ปืนแบบนี้

1147
01:27:31,824 --> 01:27:34,567
- กลับกันเถอะ อาร์เธอร์รออยู่
- ใครจะไปสน

1148
01:27:34,660 --> 01:27:39,200
ฉันสน เพราะเรากลายเป็นเผ่าพันธุ์
ที่ใกล้จะสูญพันธุ์แล้ว เนื่องจากคุณ

1149
01:27:39,373 --> 01:27:41,490
อย่าโมโหสิจ๊ะคนสวย ใจเย็นๆ

1150
01:27:41,542 --> 01:27:44,285
อยากรู้มั้ยว่าทำไมฉันโมโห

1151
01:27:45,671 --> 01:27:48,334
คุณโมโหเพราะดาวคุณถูกระเบิด

1152
01:27:48,465 --> 01:27:52,300
และคุณมาเที่ยวไปมา
กับคนที่เซ็นออกคำสั่ง

1153
01:27:54,513 --> 01:27:56,675
คุณอยากรู้คำถามนั่นจริงๆ

1154
01:27:56,807 --> 01:27:59,595
เพราะว่าคุณสงสัยมาตลอด
ว่าชีวิตมีความหมายอะไรอีก

1155
01:27:59,643 --> 01:28:03,512
และคุณผิดหวังอย่างมาก
เพราะคุณค้นพบว่ามันไม่มี

1156
01:28:03,605 --> 01:28:08,145
โอ้โห ยอดไปเลย
เหมือนเมายาเลย

1157
01:28:09,945 --> 01:28:13,689
คุณไม่มีบ้าน ไม่มีครอบครัว
ต้องมาติดอยู่กับผม

1158
01:28:13,824 --> 01:28:17,443
หนึ่งในผู้ชายหลายๆ คน
ที่ไม่เข้าใจความเป็นคุณ

1159
01:28:19,872 --> 01:28:21,829
ไม่จริงนะ

1160
01:28:24,543 --> 01:28:28,958
และคุณกลัวว่าจะหมดโอกาส
กับคนที่เข้าใจความเป็นคุณจริงๆ

1161
01:28:34,553 --> 01:28:36,545
คนสวยจ๊ะ

1162
01:28:37,306 --> 01:28:39,298
ส่งมันมานะ

1163
01:28:43,103 --> 01:28:46,346
ใช้กับฉันไม่ได้หรอก
ฉันเป็นผู้หญิงอยู่แล้ว

1164
01:28:57,493 --> 01:28:59,780
ไม่มีอะไร แค่หนูตัวเล็กๆ 2 ตัว

1165
01:29:03,540 --> 01:29:06,999
นี่ไง ภูเขาหิมาลัย เยี่ยมใช่มั้ยล่ะ

1166
01:29:10,506 --> 01:29:12,873
ชาวโลก คุณต้องเข้าใจอย่างนึง

1167
01:29:12,966 --> 01:29:16,084
โลกที่คุณอาศัยอยู่ ถูกสั่งให้สร้าง,

1168
01:29:16,261 --> 01:29:19,595
ชำระเงิน, และควบคุม โดยหนู

1169
01:29:22,267 --> 01:29:25,556
หมายถึงหนูที่เป็นสัตว์ตัวเล็กๆ สีขาว

1170
01:29:25,646 --> 01:29:27,558
มีหนวด มีหู ชอบกินชีส ใช่มั้ย

1171
01:29:27,648 --> 01:29:32,734
ใช่ แต่เขาโผล่มายังมิติของเรา
ผู้ที่ปราดเปรื่องเป็นอย่างยิ่ง

1172
01:29:32,778 --> 01:29:36,237
ผมไม่รู้จัก ชีส ที่คุณพูดถึง

1173
01:29:36,407 --> 01:29:40,117
แต่หนูเขาอยู่ที่โลก เพื่อทดลองพวกคุณ

1174
01:29:40,327 --> 01:29:45,243
เข้าใจแล้วว่าคุณสับสนตรงไหน
เราต่างหาก ที่ใช้มันในการทดลอง

1175
01:29:45,249 --> 01:29:49,084
ไม่ใช่, ก็ใช่นะ, ไม่ใช่หรอก
นั่นคือสิ่งที่เขาอยากให้คุณคิด

1176
01:29:49,169 --> 01:29:53,129
แต่ที่จริง คุณคือองค์ประกอบ
ในโปรแกรมคอมพิวเตอร์ของพวกเขา

1177
01:29:54,842 --> 01:29:57,300
นี่อธิบายได้หลายอย่างเลยนะ

1178
01:29:57,428 --> 01:30:00,011
ผมมีความรู้สึกแปลกๆ มาตลอดชีวิต

1179
01:30:00,139 --> 01:30:03,098
ว่ามันมีบางสิ่งที่ใหญ่และชั่วร้าย
เกิดขึ้นในโลก

1180
01:30:03,267 --> 01:30:06,556
ไม่ใช่ นั่นคือวิตกจริตธรรมดา
ทุกคนในจักรวาลเป็นกันทั้งนั้น

1181
01:30:10,315 --> 01:30:13,808
ผมอาจจะแก่และเหนื่อยล้า
แต่โอกาสที่จะค้นพบจริงๆ

1182
01:30:13,986 --> 01:30:16,649
ว่ามันเกิดอะไรขึ้น มันแทบเป็นไปไม่ได้

1183
01:30:16,738 --> 01:30:20,778
จนทางเดียวที่เหลือก็คือ ปล่อยวาง
และหาอะไรทำให้ยุ่งๆ เข้าไว้

1184
01:30:20,951 --> 01:30:23,364
ผมเลือกที่จะมีความสุข มากกว่าที่จะถูก

1185
01:30:23,495 --> 01:30:25,452
- แล้วมีความสุขมั้ย
- ไม่นะ

1186
01:30:26,206 --> 01:30:28,163
นั่นล่ะ มันถึงใช้ไม่ได้

1187
01:30:39,511 --> 01:30:41,548
นี่ไงล่ะ

1188
01:30:56,111 --> 01:30:57,693
นี่คือ...

1189
01:31:11,752 --> 01:31:13,994
ทุกอย่างอยู่ครบ

1190
01:31:15,088 --> 01:31:17,330
เป็นเหมือนปกติทุกอย่าง

1191
01:31:17,424 --> 01:31:19,507
ขอต้อนรับกลับบ้านครับ

1192
01:31:36,235 --> 01:31:38,272
"ขอต้อนรับกลับบ้าน อาร์เธอร์"

1193
01:31:41,532 --> 01:31:43,615
- มาแล้วเหรอ
- แปลกใจมั้ย

1194
01:31:43,659 --> 01:31:46,572
ทำอะไรกันน่ะ
ไปยังไงมายังไง

1195
01:31:46,745 --> 01:31:48,202
นั่นชารึเปล่า

1196
01:31:48,247 --> 01:31:52,582
- ทีแรก เจ้าภาพเล่นงานเรา
- แล้วไง

1197
01:31:52,709 --> 01:31:56,168
แล้วเขาก็ขอโทษ ด้วยการ

1198
01:31:56,255 --> 01:31:58,542
ทำอาหารสุดยอดพวกนี้ให้เรา

1199
01:31:59,591 --> 01:32:02,800
มัน...ทุกอย่างถูกต้อง
ทุกอย่างอร่อยจริงๆ

1200
01:32:04,429 --> 01:32:07,092
โอ้โห ชื่นใจเหลือเกิน

1201
01:32:07,140 --> 01:32:09,382
ดีใจที่คุณชอบนะ สัตว์โลก

1202
01:32:13,605 --> 01:32:18,270
หนูพูดได้ เจ๋งดีนะ

1203
01:32:18,443 --> 01:32:23,563
- นั่งสิ ชาวโลก
- ขอบคุณ ขอบคุณครับ

1204
01:32:24,491 --> 01:32:27,950
- เชิญดื่มเลย
- ขอโทษครับ

1205
01:32:28,120 --> 01:32:31,454
- ต้องการอะไรอีกมั้ยครับ
- ไม่แล้ว เราพอใจ ขอบคุณนะ

1206
01:32:31,498 --> 01:32:35,242
ดีครับ ผมจะรอข้างนอก ถ้า...

1207
01:32:35,294 --> 01:32:37,536
คุณพูดถูกนะ

1208
01:32:37,629 --> 01:32:39,416
- เชิญดื่มสิ
- ครับ

1209
01:32:40,090 --> 01:32:42,002
เขาพูดถูก

1210
01:32:42,134 --> 01:32:43,966
เอาล่ะ คุยธุระกันได้แล้ว

1211
01:32:44,094 --> 01:32:45,926
คุยธุระกัน

1212
01:32:45,971 --> 01:32:47,257
กินไปสิ

1213
01:32:48,849 --> 01:32:49,839
โทษที

1214
01:32:49,850 --> 01:32:53,764
เราใช้เวลานานมากบนดาวของคุณ
เพื่อค้นหาที่สุดแห่งคำถาม

1215
01:32:53,854 --> 01:32:57,438
แล้วมันก็ระเบิดใส่หน้าเรา จริงๆ นะ

1216
01:32:57,524 --> 01:33:01,063
นี่คือสาเหตุที่ให้คุณมา
เราได้สัญญาค่าตอบแทนสูง

1217
01:33:01,153 --> 01:33:03,145
ให้ทำรายการสนทนาทางทีวี 5 มิติ

1218
01:33:03,280 --> 01:33:05,863
แต่จุดสำคัญก็คือ เราต้องมีจุดขาย

1219
01:33:05,866 --> 01:33:09,075
เราต้องมีที่สุดแห่งคำถาม
หรืออะไรที่ฟังคล้ายๆ แบบนั้น

1220
01:33:09,161 --> 01:33:11,244
- แน่นอน
- เราสร้างดาวนี้ขึ้นมาใหม่

1221
01:33:11,330 --> 01:33:14,448
เหลืออยู่อย่างเดียว
คือองค์ประกอบอันสุดท้าย

1222
01:33:14,541 --> 01:33:16,749
- ซึ่งได้แก่ สมองของคุณ
- ใช่

1223
01:33:16,835 --> 01:33:18,121
รับชาอีกมั้ย

1224
01:33:18,211 --> 01:33:20,954
โทษนะ เมื่อกี้บอกว่า
อยากได้สมองผมใช่มั้ย

1225
01:33:21,006 --> 01:33:23,293
ใช่ เพื่อให้โปรแกรมเสร็จสมบูรณ์

1226
01:33:26,303 --> 01:33:29,011
ผมให้ไม่ได้หรอก ผมต้องใช้

1227
01:33:29,139 --> 01:33:33,975
- คุณแทบไม่ได้ใช้
- แทบไม่ได้ใช้รึ ไอ้หนูทะลึ่งนี่

1228
01:33:38,398 --> 01:33:40,981
เซฟอร์ด ทริลเลียน

1229
01:33:41,068 --> 01:33:43,355
ฟอร์ด

1230
01:33:43,445 --> 01:33:44,936
ใส่อะไรในอาหารน่ะ

1231
01:33:46,573 --> 01:33:48,781
ใส่อะไรในชาผม

1232
01:33:48,867 --> 01:33:51,484
ไม่ต้องห่วง ไม่เจ็บหรอก

1233
01:33:54,873 --> 01:33:56,910
เดี๋ยวก่อนสิ ให้ตาย

1234
01:33:57,042 --> 01:33:59,580
อยากได้คำถามของ 42 ใช่มั้ย

1235
01:33:59,711 --> 01:34:01,327
นี่ไง 6 คูณ 7 ได้เท่าไหร่

1236
01:34:01,421 --> 01:34:05,005
หรือ ต้องใช้โวกอนกี่คน
เพื่อจะเปลี่ยนหลอดไฟ

1237
01:34:05,092 --> 01:34:08,881
นี่อีก ชายคนหนึ่งต้องเดินถนนกี่สาย

1238
01:34:10,222 --> 01:34:12,214
นั่นไม่เลวนะ

1239
01:34:12,349 --> 01:34:18,721
ได้ เอาไปเลย
เพราะหัวผมเต็มไปด้วยคำถาม

1240
01:34:18,855 --> 01:34:21,063
และไม่มีคำตอบไหนเลย

1241
01:34:21,149 --> 01:34:24,768
ที่นำความสุขมาให้ผมซักนิดนึง

1242
01:34:24,861 --> 01:34:26,443
ยกเว้นคำถามเดียว

1243
01:34:26,530 --> 01:34:29,489
คำถามเดียวเท่านั้น
ที่ผมต้องการรู้คำตอบ

1244
01:34:29,574 --> 01:34:31,190
เธอคือคนนั้นใช่มั้ย

1245
01:34:32,285 --> 01:34:35,744
คำตอบมันไม่ใช่"42"
มันคือ"ใช่"

1246
01:34:35,789 --> 01:34:41,330
โดยไม่ต้องสงสัย, โดยไม่คลุมเครือ
โดยไม่อายเลย, ใช่

1247
01:34:41,420 --> 01:34:44,288
และมี 1 อาทิตย์

1248
01:34:44,423 --> 01:34:49,168
1 อาทิตย์ของชีวิตสั้นๆ
ที่น่าสงสารของผม

1249
01:34:51,471 --> 01:34:53,463
มันทำให้ผมมีความสุข

1250
01:34:55,642 --> 01:34:57,099
เป็นคำตอบที่ดีนะ

1251
01:34:57,227 --> 01:35:00,391
ไร้สาระ เราไม่ได้อยากมีความสุข
เราอยากดัง

1252
01:35:00,439 --> 01:35:04,149
- "เธอคือคนนั้น" ไม่เห็นได้เรื่อง
- เอาสมองเขาเลย

1253
01:35:04,234 --> 01:35:07,398
อย่า อย่าเอาสมอง
อย่าเอาสมองผมไปนะ

1254
01:35:16,997 --> 01:35:20,161
ฉันไม่ได้ทำนะ ฉันดังแล้ว

1255
01:35:20,208 --> 01:35:22,621
ยิงเขาสิ เร็วๆ ยิงเขา

1256
01:35:22,669 --> 01:35:24,126
ซวยแล้วสิ

1257
01:35:33,263 --> 01:35:34,720
จะอ้วกแล้ว

1258
01:35:38,310 --> 01:35:39,642
แย่เลย

1259
01:35:48,153 --> 01:35:49,564
ตามมา

1260
01:35:50,280 --> 01:35:52,738
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา

1261
01:35:52,824 --> 01:35:55,316
แถวหยุด

1262
01:35:58,830 --> 01:36:01,823
ขอบใจนะ ที่ทิ้งผมไว้

1263
01:36:01,875 --> 01:36:04,117
จะว่าไปก็โทษคุณไม่ได้หรอก

1264
01:36:04,294 --> 01:36:07,958
ท่านประธานาธิบดี
เรามาเพื่อคุ้มครองท่าน

1265
01:36:08,006 --> 01:36:10,339
ขอบใจ ขอบใจมาก

1266
01:36:10,467 --> 01:36:11,753
ยิง

1267
01:36:13,553 --> 01:36:15,135
อย่า

1268
01:36:18,225 --> 01:36:20,308
จะหลบไปทำไม

1269
01:36:20,435 --> 01:36:23,223
โวกอนยิงปืนห่วยที่สุดในกาแล็กซี

1270
01:36:23,355 --> 01:36:28,475
- ให้ตายสิ หยุดนะ
- หยุดยิง

1271
01:36:35,116 --> 01:36:37,073
ปวดหัวจังเลย

1272
01:36:47,838 --> 01:36:49,795
มาร์วิน

1273
01:36:49,881 --> 01:36:51,122
ไม่นะ

1274
01:36:53,385 --> 01:36:56,628
เขามีผ้าขนหนู หนีเร็ว

1275
01:36:58,890 --> 01:37:01,883
ฉันจะพาเราหนีไปจากที่นี่
ไอ้นี่มันขับยังไงล่ะ

1276
01:37:05,730 --> 01:37:07,722
ต้องใช้ปืนนั่น

1277
01:37:08,900 --> 01:37:11,813
เร็วสิ ติดเครื่องยานเร็วเข้า
เร็วสิ ติดซะที

1278
01:37:12,904 --> 01:37:14,941
เร็วสิ เฮ้ย ไฟไหม้

1279
01:37:15,073 --> 01:37:16,359
ยิงเลย

1280
01:37:20,912 --> 01:37:23,199
เขาล็อคไว้จากอีกข้างนึง

1281
01:37:23,248 --> 01:37:25,365
เราต้องไปทางอื่น

1282
01:37:25,584 --> 01:37:27,496
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

1283
01:37:32,757 --> 01:37:35,215
หยุดนะ

1284
01:37:41,391 --> 01:37:45,510
หยุดนะ หยุดยิงเรา

1285
01:38:04,581 --> 01:38:08,245
ฉันรู้สึกหดหู่จริงๆ

1286
01:38:09,586 --> 01:38:14,502
ไม่อยากอยู่อีกต่อไปแล้ว

1287
01:38:16,384 --> 01:38:18,171
จะอยู่ไปทำไม

1288
01:38:26,227 --> 01:38:28,469
- ไม่เป็นไรนะ
- ค่ะ

1289
01:38:34,319 --> 01:38:37,153
เสียใจเรื่องยานนายนะ อาร์เธอร์

1290
01:38:42,619 --> 01:38:44,827
มาร์วิน นายช่วยชีวิตเรา

1291
01:38:44,913 --> 01:38:48,156
ผมรู้ ไม่มีค่าใช่มั้ย

1292
01:38:53,672 --> 01:38:56,665
ต้องถามตัวเอง ว่าอยู่ไปเพื่ออะไร

1293
01:38:56,841 --> 01:38:58,833
เอาไปเลย

1294
01:39:07,185 --> 01:39:12,476
ทำอย่างนั้นก็ได้ แต่คงไม่...
ผมถาม...แค่ถามน่ะ

1295
01:39:12,524 --> 01:39:16,313
เพื่อนผมเพิ่งบอกมาว่า

1296
01:39:16,403 --> 01:39:18,861
เนื่องจากเราใกล้จะเสร็จเต็มที

1297
01:39:18,905 --> 01:39:21,318
เราจะทำต่อไปจนโลกเสร็จ

1298
01:39:23,034 --> 01:39:27,028
เราทำให้เหมือนเดิมได้ทุกอย่าง
เหมือนตอนที่คุณจากมา

1299
01:39:27,205 --> 01:39:30,573
เว้นแต่ว่า

1300
01:39:30,583 --> 01:39:34,076
มีอะไรที่คุณอยากจะเปลี่ยน

1301
01:39:36,214 --> 01:39:41,505
อะไรที่คุณคิดว่า
ไม่จำเป็นกับดาวของคุณ

1302
01:39:42,971 --> 01:39:46,260
ครับ ผมเอง

1303
01:39:46,725 --> 01:39:49,012
ฮัลโหล

1304
01:39:49,060 --> 01:39:52,770
ไม่ต้องเปลี่ยน ใช่ ทิ้งไว้แบบนั้น

1305
01:39:54,733 --> 01:39:56,349
ไปเที่ยวกันเถอะ

1306
01:39:56,401 --> 01:39:59,018
เอาสิคะ คุณอยากไปไหนล่ะ

1307
01:39:59,112 --> 01:40:02,355
ผมรู้จักร้านอาหารดีมาก
อยู่แถวๆ ปลายจักรวาล

1308
01:40:03,158 --> 01:40:05,491
ฉันชักหิวแล้วล่ะ

1309
01:40:07,579 --> 01:40:10,367
ผมต้องไปหาฮัมมา มันมีของของผม

1310
01:40:10,415 --> 01:40:16,002
- ผมว่านะ ผมสับสนจัง
- ไม่ต้องห่วงค่ะ เราแก้ไขได้

1311
01:40:16,087 --> 01:40:19,706
เดินทางกันให้สนุกดีกว่าที่รัก
แค่คุณกับผม

1312
01:40:19,841 --> 01:40:21,673
มาเร็ว

1313
01:40:21,801 --> 01:40:25,886
- มีผ้าขนหนูนะ
- มี ทำไม ต้องใช้อีกเหรอ

1314
01:40:25,930 --> 01:40:29,389
- ต้องใช้ตลอดแหละ
- ใช่

1315
01:40:29,476 --> 01:40:32,469
ฉันไม่ไปไหน โดยไม่มี
ผ้าขนหนูผืนโปรดของฉันหรอก

1316
01:40:38,610 --> 01:40:41,478
โอเค เกาะแน่นๆ นะ

1317
01:40:44,908 --> 01:40:50,074
เตรียมพร้อมสำหรับการเริ่มต้น
วงจรชีวิต ในอีก 3, 2, 1...

1318
01:40:50,163 --> 01:40:52,029
ยอดเลย

1319
01:41:36,292 --> 01:41:38,579
ที่จริงก็ไม่มีใครฟังผมอยู่แล้ว

1320
01:41:38,670 --> 01:41:41,879
แต่ร้านอาหารนั่น
มันอยู่อีกฟากของจักรวาล...

1321
01:42:10,869 --> 01:42:14,488
ลาก่อน ขอบใจที่ให้ปลากินนะ

1322
01:42:14,622 --> 01:42:18,662
มันน่าเศร้าที่ต้องเป็นแบบนี้

1323
01:42:18,835 --> 01:42:23,626
เราพยายามเตือนคุณ แต่ โธ่เอ๋ย...

1324
01:42:26,676 --> 01:42:30,636
คุณอาจไม่ฉลาดเท่าเรา

1325
01:42:30,847 --> 01:42:34,682
คงเพราะอย่างนี้ คุณถึงไม่นับถือ

1326
01:42:34,726 --> 01:42:42,145
ความมหัศจรรย์ของธรรมชาติ
ที่อยู่รายรอบตัวคุณ

1327
01:42:42,233 --> 01:42:47,194
ลาก่อน ขอบใจที่ให้ปลากินนะ

1328
01:42:54,871 --> 01:42:58,740
โลกของคุณกำลังจะถูกทำลาย

1329
01:42:58,875 --> 01:43:02,710
ไม่มีประโยชน์ที่จะตกใจ

1330
01:43:02,712 --> 01:43:09,004
นอนดูโลกนี้ค่อยๆ สลายไปเถอะ

1331
01:43:10,720 --> 01:43:14,680
นอกจากพวกที่ชอบใช้อวนจับปลาทูน่า

1332
01:43:14,891 --> 01:43:18,726
พวกคุณส่วนใหญ่ก็น่ารักดี

1333
01:43:18,770 --> 01:43:26,064
โดยเฉพาะคุณหนูๆ
กับว่าที่คุณแม่ทั้งหลาย

1334
01:43:26,152 --> 01:43:30,112
ลาก่อน
ลาก่อน

1335
01:43:34,244 --> 01:43:39,239
ลาก่อน ขอบใจที่ให้ปลากินนะ

1336
01:43:45,088 --> 01:43:46,374
เย้

1337
01:43:57,517 --> 01:43:58,928
เอาเลย

1338
01:44:02,563 --> 01:44:06,648
ลาก่อน ขอบใจที่ให้ปลากินนะ

1339
01:44:06,734 --> 01:44:10,694
มันน่าเศร้าที่ต้องเป็นแบบนี้

1340
01:44:10,822 --> 01:44:16,784
เราพยายามเตือนคุณ แต่ โธ่เอ๋ย...

1341
01:44:16,953 --> 01:44:18,615
โธ่เอ๋ย

1342
01:44:18,663 --> 01:44:22,623
นอกจากพวกที่ชอบใช้อวนจับปลาทูน่า

1343
01:44:22,709 --> 01:44:26,703
พวกคุณส่วนใหญ่ก็น่ารักดี

1344
01:44:26,838 --> 01:44:34,132
โดยเฉพาะคุณหนูๆ
กับว่าที่คุณแม่ทั้งหลาย

1345
01:44:34,178 --> 01:44:38,138
ลาก่อน
ลาก่อน

1346
01:44:42,186 --> 01:44:50,151
ลาก่อน ขอบใจที่ให้ปลากินนะ

1347
01:44:51,070 --> 01:44:53,687
ที่ให้ปลากิน

1348
01:44:57,201 --> 01:45:01,445
เป็นที่รู้กันดีว่า
การพูดจาไม่ระวัง ทำให้ตายได้

1349
01:45:01,539 --> 01:45:04,657
แต่คนไม่ค่อยตระหนักถึง
ความรุนแรงที่แท้จริงของปัญหานี้

1350
01:45:04,751 --> 01:45:08,370
เช่นตอนที่ อาร์เธอร์ เด็นท์ พูดว่า

1351
01:45:08,504 --> 01:45:12,043
"ฉันไม่ไปไหน โดยไม่มี
ผ้าขนหนูผืนโปรดของฉันหรอก"

1352
01:45:12,133 --> 01:45:16,719
ช่องทางเชื่อมมิติได้เปิดขึ้น
ในห้วงเวลาของอวกาศ

1353
01:45:16,804 --> 01:45:20,297
และนำคำพูดเขา ย้อนเวลากลับไป

1354
01:45:20,391 --> 01:45:24,431
ข้ามผ่านอวกาศที่ไร้ขอบเขต
ไปยังกาแล็กซีที่อยู่แสนไกล

1355
01:45:24,520 --> 01:45:28,184
ที่ซึ่งสิ่งมีชีวิตผู้ประหลาด
และคลั่งสงคราม กำลังจดจ้อง

1356
01:45:28,274 --> 01:45:30,766
จะทำสงครามระหว่างหมู่ดาว

1357
01:45:30,860 --> 01:45:35,400
ผู้นำของทั้ง 2 ฝ่าย
อยู่ในชุดศึก ขาสั้นเต็มยศสีดำ

1358
01:45:35,531 --> 01:45:37,523
กำลังเจรจากัน เป็นครั้งสุดท้าย

1359
01:45:37,658 --> 01:45:40,401
ขณะที่เกิดความเงียบขึ้น อย่างน่ากลัว

1360
01:45:40,536 --> 01:45:42,493
ณ ขณะนั้นเอง

1361
01:45:42,580 --> 01:45:46,540
คำพูด "ฉันไม่ไปไหน โดยไม่มี
ผ้าขนหนูผืนโปรดของฉันหรอก"

1362
01:45:46,709 --> 01:45:49,668
ก็ได้ยินกันทั่วทั้งโต๊ะเจรจา

1363
01:45:49,754 --> 01:45:52,417
โชคร้าย ที่ในภาษาท้องถิ่นของพวกเขา

1364
01:45:52,548 --> 01:45:55,507
มันคือการเหยียดหยามที่รุนแรงที่สุด

1365
01:45:55,593 --> 01:45:57,209
กองทัพ 2 ฝ่ายที่กำลังจะรบกัน

1366
01:45:57,303 --> 01:45:59,886
จึงตัดสินใจยุติความขัดแย้งไว้ก่อน

1367
01:46:00,056 --> 01:46:03,424
เพื่อจะร่วมกันโจมตีกาแล็กซีของเรา

1368
01:46:03,559 --> 01:46:07,644
หลังจากมั่นใจว่าพบที่มา
ของคำพูดดูหมิ่นอันนั้น

1369
01:46:07,688 --> 01:46:10,897
ฝูงยานรบอวกาศขนาดมหึมา
จึงเดินทางผ่านอวกาศ หลายพันปี

1370
01:46:11,067 --> 01:46:16,483
และในที่สุดก็มาถึงโลก

1371
01:46:16,572 --> 01:46:20,566
แต่เนื่องจากมีข้อผิดพลาด
ในการคำนวณเรื่องขนาด

1372
01:46:20,701 --> 01:46:25,537
กองยานรบอวกาศทั้งหมด
ถูกหมาตัวเล็กๆ เขมือบไป

1373
01:46:25,623 --> 01:46:29,207
ผู้ที่ศึกษาเรื่องความซับซ้อน
ของเหตุและผล

1374
01:46:29,293 --> 01:46:31,034
ในประวัติศาสตร์ของจักรวาล

1375
01:46:31,170 --> 01:46:35,710
บอกว่าเรื่องแบบนี้ เกิดขึ้นเป็นประจำ

1376
01:48:45,100 --> 01:48:45,900
[THAI]