1
00:00:30,700 --> 00:00:33,618
<i>Det er en vigtig</i>
<i>og populær kendsgerning</i>

2
00:00:33,703 --> 00:00:37,782
<i>at det hele ikke altid er det,</i>
<i>man skulle tro.</i>

3
00:00:37,873 --> 00:00:41,456
<i>På planeten Jorden havde</i>
<i>mennesket for eksempel altid troet</i>

4
00:00:41,544 --> 00:00:45,373
<i>at det var</i>
<i>det mest intelligente væsen</i>

5
00:00:45,462 --> 00:00:48,131
<i>og ikke kun nummer tre.</i>

6
00:00:48,214 --> 00:00:52,711
<i>Det næstmest intelligente væsen</i>
<i>var naturligvis delfinerne</i>

7
00:00:52,803 --> 00:00:56,634
<i>som sjovt nok længe havde kendt</i>
<i>til Jordens uundgåelige udslettelse.</i>

8
00:00:56,722 --> 00:00:59,131
<i>De havde mange gange</i>
<i>prøvet at advare mennesket</i>

9
00:00:59,226 --> 00:01:02,227
<i>men det var blevet fejltolket</i>

10
00:01:02,313 --> 00:01:05,812
<i>som boldleg og fløjten efter godbidder.</i>

11
00:01:05,900 --> 00:01:10,393
<i>Så til sidst besluttede de sig for</i>
<i>at forlade Jorden på egen hånd.</i>

12
00:01:10,485 --> 00:01:13,651
<i>Den sidste delfinbesked blev</i>
<i>fejltolket</i>

13
00:01:13,738 --> 00:01:16,988
<i>som et sofistikeret forsøg på at</i>
<i>lave en baglæns saltomortale</i>

14
00:01:17,116 --> 00:01:20,118
<i>og fløjte USA's nationalsang.</i>

15
00:01:20,245 --> 00:01:21,952
<i>Men beskeden lød faktisk således:</i>

16
00:01:22,079 --> 00:01:24,950
<i>"Farvel og tak</i>
<i>for alle fiskene."</i>

17
00:01:51,606 --> 00:01:53,646
<i>Farvel og tak for jeres fisk</i>

18
00:01:53,733 --> 00:01:55,771
<i>det' trist, at Jorden snart får pisk</i>

19
00:01:55,900 --> 00:01:59,980
<i>Vi sa'e det til jer</i>
<i>men ak og ve!</i>

20
00:02:00,112 --> 00:02:02,152
<i>I har ej vores intellekt</i>

21
00:02:02,239 --> 00:02:04,279
<i>derfor den manglende respekt</i>

22
00:02:04,366 --> 00:02:08,495
<i>for de mirakler</i>
<i>vor natur fremtryller</i>

23
00:02:08,580 --> 00:02:12,873
<i>Farvel og hej og tak</i>
<i>for jeres fisk</i>

24
00:02:15,086 --> 00:02:19,164
<i>Jorden får snart et kæmpe-gok</i>
<i>Det nytter ikk' at gå amok</i>

25
00:02:19,254 --> 00:02:23,751
<i>Slap af og se planeten</i>
<i>bli' til partikler</i>

26
00:02:23,843 --> 00:02:27,792
<i>Tun-net har været vores død</i>
<i>men I er faktisk meget sød'</i>

27
00:02:27,888 --> 00:02:31,968
<i>især de helt små unger</i>
<i>og højgravide</i>

28
00:02:32,058 --> 00:02:34,266
<i>Farvel...</i>

29
00:02:36,272 --> 00:02:40,564
<i>Farvel og hej og tak</i>
<i>for jeres fisk</i>

30
00:02:42,901 --> 00:02:47,147
<i>Ikke for at være grisk</i>

31
00:02:47,237 --> 00:02:51,283
<i>men jeg trænger til en fisk</i>

32
00:02:51,367 --> 00:02:55,660
<i>Ku' vi ændre slagets gang</i>

33
00:02:55,745 --> 00:02:59,958
<i>had' vi alle gået til sang</i>

34
00:03:00,084 --> 00:03:04,128
<i>Nordmænd, svensker'</i>

35
00:03:04,253 --> 00:03:08,499
<i>dyr og men'sker</i>

36
00:03:08,590 --> 00:03:11,794
<i>Hånd i hånd</i>

37
00:03:11,886 --> 00:03:18,090
<i>i arvemassen</i>

38
00:03:36,992 --> 00:03:39,150
<i>Farvel...</i>

39
00:03:41,204 --> 00:03:47,408
<i>Farvel og hej og tak</i>
<i>for jeres fisk</i>

40
00:04:00,887 --> 00:04:05,264
<i>Den enestående historie</i>
<i>om</i> Hitchhiker's Guide to the Galaxy</i>

41
00:04:05,349 --> 00:04:09,976
<i>begynder ganske enkelt.</i>
<i>Den begynder med en mand.</i>

42
00:04:19,028 --> 00:04:22,694
<i>En jordbo, som ikke ved mere</i>
<i>om sin skæbne</i>

43
00:04:22,783 --> 00:04:26,234
<i>end et teblad ved</i>
<i>om East India Company.</i>

44
00:04:28,579 --> 00:04:31,367
<i>Han hedder Arthur Dent.</i>

45
00:04:31,457 --> 00:04:34,743
<i>Han er en 1,77 meter høj</i>
<i>efterkommer af aben</i>

46
00:04:34,836 --> 00:04:38,833
<i>og nogen vil føre en ringvej</i>
<i>gennem hans hus.</i>

47
00:04:46,219 --> 00:04:50,383
Find ham og sig, at jeg ligger
på ryggen foran...

48
00:04:50,473 --> 00:04:51,754
Fint. Jeg venter.

49
00:04:51,850 --> 00:04:54,519
Mr. Dent, De kan ikke
blive liggende her.

50
00:04:54,602 --> 00:04:56,761
Lad os se,
hvem der ruster først.

51
00:04:56,855 --> 00:05:00,188
Ringvejen skal anlægges,
og det bliver den!

52
00:05:00,275 --> 00:05:04,273
- Hvorfor det?
- Det er en ringvej!

53
00:05:04,404 --> 00:05:08,945
Man er nødt til at have ringveje!
De skulle have klaget for måneder siden.

54
00:05:09,031 --> 00:05:12,365
Stadsarkitekten har haft planerne
liggende fremme i et år.

55
00:05:12,451 --> 00:05:15,119
Fremme?
De lå nede i en kælder.

56
00:05:15,245 --> 00:05:20,585
Er De klar over, hvor store skader
der ville ske på denne bulldozer

57
00:05:20,669 --> 00:05:23,124
hvis jeg lod den
køre hen over Dem?

58
00:05:24,338 --> 00:05:27,293
- Lad mig høre.
- Slet ingen.

59
00:05:27,383 --> 00:05:30,218
<i>Ved et sælsomt sammentræf</i>
<i>svarede "slet ingen"</i>

60
00:05:30,302 --> 00:05:34,001
<i>præcis til, hvor mange anelser</i>
<i>Arthur Dent havde om</i>

61
00:05:34,096 --> 00:05:36,088
<i>at hans nære ven</i>

62
00:05:36,181 --> 00:05:39,846
<i>ikke nedstammede fra aben,</i>
<i>men faktisk kom fra en lille planet</i>

63
00:05:39,935 --> 00:05:43,054
<i>et sted i nærheden af Betelgeuse.</i>

64
00:05:43,854 --> 00:05:48,185
- Arthur!
- Ford!

65
00:05:48,276 --> 00:05:51,194
- Jeg er her.
- Nå, der er du!

66
00:05:51,280 --> 00:05:56,437
- Spis og drik. Vi må tale sammen.
- Ikke nu. De vil pulverisere mit hjem.

67
00:05:57,992 --> 00:06:02,950
- Ved du det allerede? Hvordan det?
- Hvad?

68
00:06:04,707 --> 00:06:07,792
Nå, dem. Jeg troede,
du mente "dem".

69
00:06:07,877 --> 00:06:12,538
Jeg har noget vigtigt at fortælle dig.

70
00:06:12,630 --> 00:06:15,122
Hvad med mit hus?

71
00:06:19,636 --> 00:06:25,141
Jordarbejdere, jeg bringer jer
jordnødder og øl!

72
00:06:35,694 --> 00:06:37,521
Godt.
Lad os gå hen på pubben.

73
00:06:37,613 --> 00:06:40,613
De venter, til de har drukket ud.

74
00:06:40,698 --> 00:06:43,070
- Kan vi stole på dem?
- Til Jordens undergang.

75
00:06:43,199 --> 00:06:45,572
- Hvornår er det?
- Om cirka 12 minutter.

76
00:06:46,786 --> 00:06:50,735
Bartender, seks store fad i en fart.
Jorden går snart under.

77
00:06:50,831 --> 00:06:52,741
Seks store fad på vej.

78
00:06:52,833 --> 00:06:56,499
Behold resten. Du har ti minutter.

79
00:06:56,629 --> 00:06:59,962
Tre store fadøl hver?
Til frokosttid?

80
00:07:07,054 --> 00:07:09,093
Undskyld.

81
00:07:09,180 --> 00:07:11,505
Tid er en illusion.

82
00:07:11,599 --> 00:07:13,758
Især frokosttid.

83
00:07:13,851 --> 00:07:17,683
Spis de jordnødder.
Du får brug for saltet.

84
00:07:17,772 --> 00:07:20,441
- Hvad foregår der?
- Arthur...

85
00:07:22,569 --> 00:07:26,020
Hvad nu, hvis jeg sagde,
jeg ikke var fra Guildford

86
00:07:26,114 --> 00:07:30,527
men fra en lille planet
i nærheden af Betelgeuse?

87
00:07:30,660 --> 00:07:34,157
- Har du da tænkt dig at sige det?
- Kan du huske vores første møde?

88
00:07:41,168 --> 00:07:42,367
Hvad er det, du laver?

89
00:07:47,091 --> 00:07:50,127
Var det ikke mystisk,
at jeg ville give en bil hånden?

90
00:07:50,219 --> 00:07:51,762
Jeg troede, du var fuld.

91
00:07:51,846 --> 00:07:55,923
Jeg troede, biler var
den dominerende livsform.

92
00:07:56,055 --> 00:08:00,433
Du reddede mit liv. Nu redder jeg dit.
Her er din øl.

93
00:08:00,519 --> 00:08:03,852
Det må være torsdag.
Torsdage er bare ikke mig.

94
00:08:03,938 --> 00:08:07,307
- Hvis det handler om dit hus...
- Det gør det ikke.

95
00:08:11,320 --> 00:08:13,442
- Hvem er han?
- Hun.

96
00:08:13,531 --> 00:08:17,149
Tricia McMillan. Vi mødtes
til en smart kostumefest.

97
00:08:20,660 --> 00:08:23,662
<i>Jeg ville hellere være derhjemme</i>
<i>og stryge lommetørklæder.</i>

98
00:08:23,747 --> 00:08:25,906
- <i>Men nu var jeg der altså.</i>
- Hvem er du?

99
00:08:25,999 --> 00:08:27,744
<i>Og der var hun.</i>

100
00:08:27,836 --> 00:08:32,544
- Dent... Arthur Dent.
- Nej, hvem er du?

101
00:08:32,632 --> 00:08:35,882
Nå, kostumet.
Livingstone, formoder jeg.

102
00:08:37,052 --> 00:08:41,381
Det er ikke lige så godt som Darwin,
men jeg havde kun kort tid.

103
00:08:41,473 --> 00:08:43,511
Du er den første, der har set det.

104
00:08:43,598 --> 00:08:46,386
Alle kalder mig julemand.

105
00:08:46,477 --> 00:08:49,596
Jeg troede, min beagle hjalp.

106
00:08:49,687 --> 00:08:53,222
Ja. De fleste, der går til den slags
fester, er nogle fulde fjolser.

107
00:08:54,776 --> 00:08:57,445
De er alle sammen nogle fjolser!

108
00:09:01,241 --> 00:09:04,824
- Hvor pinligt.
- Det siger du ikke.

109
00:09:06,746 --> 00:09:09,496
<i>Men hun var fantastisk.</i>

110
00:09:09,622 --> 00:09:12,575
<i>Smuk. Vittig.</i>
<i>Skingrende skør.</i>

111
00:09:12,666 --> 00:09:17,292
Uden skægget ser du mindst
80 år yngre ud.

112
00:09:17,420 --> 00:09:20,172
Måske udvikler jeg mig baglæns.

113
00:09:22,967 --> 00:09:28,638
Du skal lige vide, at jeg ikke
er til encellede organismer, okay?

114
00:09:31,351 --> 00:09:33,557
Lad os tage et sted hen.

115
00:09:33,644 --> 00:09:37,771
Helt klart.
Hvad havde du tænkt dig?

116
00:09:37,856 --> 00:09:42,234
- Madagaskar.
- Er det den der nye natklub?

117
00:09:42,319 --> 00:09:45,236
Nej, det er et land
ved Afrikas kyst.

118
00:09:45,321 --> 00:09:48,322
Nå, det Madagaskar?
Hvad venter vi på?

119
00:09:48,909 --> 00:09:51,399
Øjeblik.

120
00:09:51,494 --> 00:09:53,072
Af sted!

121
00:09:56,205 --> 00:10:00,702
Du mener det jo alvorligt.
Jeg kan ikke rejse til Madagaskar.

122
00:10:00,793 --> 00:10:03,828
- Hvorfor ikke?
- Det kan jeg bare ikke.

123
00:10:03,921 --> 00:10:05,295
Mener du det?

124
00:10:05,380 --> 00:10:08,999
Jeg vil opleve et nyt sted
sammen med dig.

125
00:10:09,093 --> 00:10:11,844
Så hvad siger De, dr. Livingstone?

126
00:10:12,971 --> 00:10:17,764
Jeg siger, at det er
et helt enestående tilbud.

127
00:10:17,851 --> 00:10:20,850
Jeg kan ikke. Jeg har et arbejde.

128
00:10:20,936 --> 00:10:23,177
Sig op. Find et nyt senere.

129
00:10:23,312 --> 00:10:25,305
Jeg kender ikke engang dit navn.

130
00:10:25,397 --> 00:10:28,731
- Tricia McMillan.
- Nå, Tricia McMillan.

131
00:10:29,694 --> 00:10:32,231
Jeg har et forslag til dig.

132
00:10:32,362 --> 00:10:39,244
Skal vi ikke først vælge et sted lidt
tættere på, såsom... Cornwall...

133
00:10:39,329 --> 00:10:43,196
og se, hvordan det går?

134
00:10:43,291 --> 00:10:47,867
Fint nok.
Selvfølgelig... Cornwall.

135
00:10:47,960 --> 00:10:50,166
Undskyld.

136
00:10:53,048 --> 00:10:57,212
Er han kedelig at høre på?
Tag hellere og snak med mig.

137
00:10:57,303 --> 00:11:00,173
Jeg kommer
fra en anden planet.

138
00:11:03,267 --> 00:11:06,433
Den er god nok.
Vil du se mit rumskib?

139
00:11:07,936 --> 00:11:12,681
"Vil du se mit rumskib?"
Hvad er det for en scorereplik?

140
00:11:12,773 --> 00:11:16,938
Sådan kan det jo gå.
Det minder mig om...

141
00:11:18,028 --> 00:11:20,271
Vi har to minutter.
Drik ud.

142
00:11:20,990 --> 00:11:23,362
Det er mit hus!

143
00:11:30,123 --> 00:11:34,167
Jordboer, jeg giver en omgang
til jer alle sammen.

144
00:11:34,251 --> 00:11:36,919
Tror du virkelig,
Jorden går under?

145
00:11:37,002 --> 00:11:38,546
Ja.

146
00:11:39,131 --> 00:11:43,081
Skal vi ikke lægge os ned
med en papirpose over hovedet?

147
00:11:43,177 --> 00:11:46,094
- Det kan I da godt.
- Hjælper det?

148
00:11:46,180 --> 00:11:48,884
Overhovedet ikke.

149
00:11:48,974 --> 00:11:50,219
Sidste omgang.

150
00:11:50,309 --> 00:11:51,340
Lidt længere op!

151
00:12:06,531 --> 00:12:08,856
- Hvad er det?
- Løb!

152
00:12:08,949 --> 00:12:10,907
Væk!

153
00:12:30,636 --> 00:12:33,553
DELFINER FORSVUNDET

154
00:12:39,269 --> 00:12:40,893
Håndklæde!

155
00:12:43,897 --> 00:12:45,854
Hvad fanden er det?

156
00:12:46,774 --> 00:12:49,480
Skibe fra en vogonsk anlægsflåde.

157
00:12:49,569 --> 00:12:54,147
Jeg opfangede deres signal i morges.
Du får brug for det her.

158
00:12:54,240 --> 00:12:57,407
- Hvad laver du?
- Vi napper et lift.

159
00:13:00,621 --> 00:13:04,998
Jordboer, dette er
Prostetnic Vogon Jeltz

160
00:13:05,084 --> 00:13:07,752
fra det galaktiske
hyperrumsanlægs-råd.

161
00:13:07,835 --> 00:13:09,376
Som I nok ved

162
00:13:09,461 --> 00:13:13,079
omfatter planerne om at bebygge
de ydre regioner af galaksen

163
00:13:13,173 --> 00:13:17,717
en hyperrum-motorvej
gennem jeres stjernesystem.

164
00:13:17,803 --> 00:13:21,966
Og jeres planet er en af dem,
der er sat til sprængning.

165
00:13:30,022 --> 00:13:32,511
<i>I behøver ikke</i>
<i>spille overraskede.</i>

166
00:13:32,606 --> 00:13:35,145
<i>Planerne har ligget</i>

167
00:13:35,234 --> 00:13:38,982
<i>hos jeres lokale galaksearkitekt</i>
<i>i Alpha Centauri i 50 jordår.</i>

168
00:13:39,863 --> 00:13:43,813
<i>Hvis I ikke er interesserede,</i>
<i>er det jeres egen hovedpine.</i>

169
00:13:43,909 --> 00:13:49,449
Sådan en apatisk møgplanet.
Jeg har ikke spor ondt af jer.

170
00:13:49,540 --> 00:13:51,533
Iværksæt sprængning.

171
00:15:15,616 --> 00:15:22,911
HITCHHIKER'S GUIDE TO THE GALAXY

172
00:15:36,885 --> 00:15:42,127
Hitchhiker's Guide to the Galaxy
<i>er en ganske mageløs bog.</i>

173
00:15:42,223 --> 00:15:45,474
<i>Det er den største succes,</i>
<i>der nogensinde er blevet udgivet</i>

174
00:15:45,560 --> 00:15:49,639
<i>af Ursa Minors</i>
<i>store forlagshuse.</i>

175
00:15:49,730 --> 00:15:53,017
<i>Den har overgået</i> Den himmelske
hjemmepleje-håndbog

176
00:15:53,110 --> 00:15:56,891
<i>og har solgt bedre end</i> 53 flere
ting at lave uden tyngdekraft

177
00:15:56,985 --> 00:16:01,778
<i>og er mere kontroversiel end Oolon</i>
<i>Colluphids filosofiske trilogi</i>

178
00:16:01,866 --> 00:16:05,816
Hvor Gud gik galt i byen,
Flere af Guds største brølere

179
00:16:05,911 --> 00:16:08,236
<i>og</i> Hvem er ham Gud egentlig?

180
00:16:08,914 --> 00:16:12,034
<i>Den har fortrængt</i> Den galaktiske
encyklopædi

181
00:16:12,167 --> 00:16:15,286
<i>som et skatkammer af viden og visdom</i>

182
00:16:15,378 --> 00:16:17,751
<i>af to grunde:</i>

183
00:16:17,840 --> 00:16:20,411
<i>Den er en anelse billigere.</i>

184
00:16:20,548 --> 00:16:23,633
<i>Og så står ordene</i>
<i>"BARE ROLIG"</i>

185
00:16:23,719 --> 00:16:27,169
<i>trykt med store indbydende</i>
<i>bogstaver på dens omslag.</i>

186
00:16:27,263 --> 00:16:30,881
BARE ROLIG

187
00:16:35,854 --> 00:16:38,642
Du er altså ikke fra Guildford.

188
00:16:38,774 --> 00:16:42,819
Jeg har også altid
undret mig over din accent.

189
00:16:42,904 --> 00:16:46,650
Og du er ikke nogen
arbejdsløs skuespiller

190
00:16:46,739 --> 00:16:52,243
men skribent for den her...
den her bogtingest.

191
00:16:54,830 --> 00:16:57,238
Jeg er dårlig.
Jeg trænger til en kop te.

192
00:16:57,333 --> 00:17:00,749
Er det dumt at spørge, hvor vi er?

193
00:17:00,837 --> 00:17:03,956
- Vi er i sikkerhed indtil videre.
- Godt.

194
00:17:04,048 --> 00:17:07,995
Vi er i vaskerummet
på et af de vogonske anlægsskibe.

195
00:17:08,133 --> 00:17:11,583
- Få mig hjem, Ford.
- Arthur, dit hjem er...

196
00:17:11,719 --> 00:17:16,263
Åh gud, nej.
Mit hus blev jævnet med jorden!

197
00:17:21,145 --> 00:17:23,138
Kan du ikke huske det?

198
00:17:24,107 --> 00:17:30,440
Arthur, der er noget, jeg vil fortælle
dig. Det er beklageligt, men sandt.

199
00:17:30,530 --> 00:17:33,694
Hele din planet
er blevet sprængt i luften.

200
00:17:42,539 --> 00:17:44,532
Sprængt i luften.

201
00:17:51,381 --> 00:17:53,457
Kunne du ikke have gjort noget?

202
00:17:53,550 --> 00:17:57,591
Jeg har reddet dit liv.
Så er vi kvit.

203
00:17:57,677 --> 00:18:00,963
Det er en benhård galakse.
Hvis du vil overleve herude

204
00:18:01,056 --> 00:18:05,303
skal du vide,
hvor dit håndklæde er.

205
00:18:05,435 --> 00:18:07,926
Giv mig en hånd.

206
00:18:10,398 --> 00:18:16,567
Pas på! Det er varmt. Vi må væk,
før vogonerne finder os.

207
00:18:16,654 --> 00:18:19,690
Vogonere hader blaffere.
Træk.

208
00:18:25,494 --> 00:18:28,828
- Nu er der hul igennem.
- Hvad er en vogoner?

209
00:18:28,914 --> 00:18:30,788
Spørg Guiden.
Sig: "Vogonere."

210
00:18:32,543 --> 00:18:34,619
Vogonere.

211
00:18:35,420 --> 00:18:39,797
<i>Vogonere er en af galaksens</i>
<i>mest ubehagelige racer.</i>

212
00:18:39,883 --> 00:18:44,174
<i>De er ikke onde, men gnavne,</i>
<i>bureaukratiske, emsige og hjerteløse.</i>

213
00:18:44,260 --> 00:18:47,843
<i>De ville ikke engang</i>
<i>redde deres egen bedstemor</i>

214
00:18:47,930 --> 00:18:50,303
<i>fra Den Glubske</i>
<i>Bugblatter-Grovæder fra Traal</i>

215
00:18:50,392 --> 00:18:53,677
<i>uden ordrer underskrevet i tre</i>
<i>kopier, sendt ind, sendt tilbage</i>

216
00:18:53,769 --> 00:18:57,103
<i>gransket, mistet, fundet,</i>
<i>indsendt til offentlig vurdering</i>

217
00:18:57,231 --> 00:19:00,601
<i>mistet igen og gravet ned i tørv</i>

218
00:19:00,693 --> 00:19:03,562
<i>og genbrugt som ildtændere.</i>

219
00:19:04,864 --> 00:19:09,655
<i>Man må aldrig lade en vogoner</i>
<i>recitere digte for én.</i>

220
00:19:11,327 --> 00:19:15,906
De har ingen fantasi. De fleste kan
ikke stave. De styrer bare tingene.

221
00:19:22,212 --> 00:19:24,204
Hvis vi ikke kommer væk,

222
00:19:24,298 --> 00:19:27,714
opdager vi snart,
hvor ubehagelige de kan være.

223
00:19:27,802 --> 00:19:30,127
De har allerede tilintetgjort en planet.

224
00:19:30,221 --> 00:19:32,543
Det gør dem altid lidt...

225
00:19:38,935 --> 00:19:41,971
- Hvad er det?
- Stik den i øret.

226
00:19:46,526 --> 00:19:50,357
<i>Vi har to blaffere</i>
<i>som blinde passagerer...</i>

227
00:19:50,446 --> 00:19:53,151
Fisken oversætter for dig!

228
00:19:54,116 --> 00:19:57,234
<i>Babelfisken er lille, gul, igleagtig</i>

229
00:19:57,326 --> 00:20:01,655
<i>og vel nok</i>
<i>det mest besynderlige i universet.</i>

230
00:20:01,747 --> 00:20:06,207
<i>Den lever af hjernebølgeenergi</i>
<i>og absorberer ubevidste frekvenser</i>

231
00:20:06,293 --> 00:20:11,169
<i>og udsondrer bevidste bølger</i>
<i>til hjernens talecenter.</i>

232
00:20:11,298 --> 00:20:14,797
<i>Så hvis man stikker en ind i øret</i>

233
00:20:14,885 --> 00:20:20,506
<i>kan man omgående forstå alt</i>
<i>på et hvilket som helst sprog.</i>

234
00:20:28,604 --> 00:20:31,096
Det nytter ikke at gøre modstand.

235
00:20:34,903 --> 00:20:36,978
- De kommer.
- Sådan. Op på dupperne.

236
00:21:16,940 --> 00:21:18,482
Sir?

237
00:21:18,567 --> 00:21:21,318
Blaffere.

238
00:22:00,728 --> 00:22:03,978
O, du fredlede gruntbuggly...

239
00:22:04,065 --> 00:22:06,602
De behøver ikke læse højt.

240
00:22:06,692 --> 00:22:09,396
Vi har udsat Dem for nok besvær.

241
00:22:09,486 --> 00:22:14,648
Som plerdlede gabbleblotchitser
på en skumstig bi...

242
00:22:14,743 --> 00:22:20,080
<i>Vogonsk poesi betragtes som</i>
<i>den tredjeværste i universet.</i>

243
00:22:21,247 --> 00:22:24,497
<i>Den næstværste er den,</i>
<i>der digtes af azgotherne fra Kria.</i>

244
00:22:24,584 --> 00:22:28,118
<i>Da deres store poet Gryntos</i>
<i>den Tarmluftige reciterede digtet</i>

245
00:22:28,211 --> 00:22:33,798
Ode til en grøn klump kit, jeg fandt
i armhulen hin sommermorgen

246
00:22:33,925 --> 00:22:37,128
<i>døde fire blandt publikum</i>
<i>af indre blødninger</i>

247
00:22:37,220 --> 00:22:40,719
<i>og formanden for det centralgalaktiske</i>
<i>kunstbestikkelsesudvalg</i>

248
00:22:40,807 --> 00:22:43,215
<i>overlevede ved at gnave</i>
<i>et af sine egne ben af.</i>

249
00:22:43,310 --> 00:22:48,219
Eller jeg sønderriver eder
til gobberwants...

250
00:22:51,356 --> 00:22:55,769
<i>De værste blev skrevet af Paula</i>
<i>Nancy Millstone Jennings fra Sussex.</i>

251
00:22:55,861 --> 00:22:58,352
<i>Heldigvis gik de bort med Jorden.</i>

252
00:22:58,489 --> 00:23:03,150
Se, om jeg tør...

253
00:23:05,329 --> 00:23:10,701
Nå, jordboer,
jeg giver jer et valg.

254
00:23:10,790 --> 00:23:13,911
I kan enten dø i det lufttomme rum

255
00:23:14,043 --> 00:23:18,837
eller... fortælle,
hvad I synes om mit digt.

256
00:23:20,468 --> 00:23:24,381
Jeg kunne faktisk
ret godt lide det.

257
00:23:26,556 --> 00:23:29,261
Det er godt.
Bliv ved.

258
00:23:29,351 --> 00:23:35,267
Nogle af ordene forstod jeg ikke,
men billedsproget var ret effektivt.

259
00:23:36,189 --> 00:23:37,517
Fortsæt.

260
00:23:37,607 --> 00:23:41,272
Der var en interessant rytmik

261
00:23:41,361 --> 00:23:43,815
som ligesom fungerede
som kontrapunkt

262
00:23:43,904 --> 00:23:46,574
til den underliggende metafor
for menneskeligheden...

263
00:23:46,657 --> 00:23:52,445
- Vogonigheden!
- Vogonigheden i digterens sjæl.

264
00:23:56,000 --> 00:24:02,795
Så du siger altså
at jeg skriver digte

265
00:24:02,921 --> 00:24:07,333
fordi jeg under mit nedrige,
hårde, hjerteløse ydre

266
00:24:07,425 --> 00:24:11,375
blot ønsker...
at blive elsket?

267
00:24:12,638 --> 00:24:14,678
Ja...

268
00:24:14,766 --> 00:24:17,221
Ja...

269
00:24:22,813 --> 00:24:24,391
Kyl dem ud!

270
00:24:31,906 --> 00:24:35,441
Det nytter ikke at gøre modstand.

271
00:24:38,119 --> 00:24:42,616
Hold kæft! Få dig et arbejde!
Vask dine beskidte hænder!

272
00:24:42,750 --> 00:24:45,453
Bare rolig.

273
00:24:45,543 --> 00:24:51,544
Nu er det altså sket.
Vi skal dø.

274
00:24:51,631 --> 00:24:55,249
Ja...
Vi skal dø.

275
00:24:55,343 --> 00:24:58,260
Nej! Hvad er det?

276
00:24:58,345 --> 00:25:00,006
Hvad er det?

277
00:25:00,097 --> 00:25:04,392
Det... er ingenting.
Ja, vi dør.

278
00:25:15,068 --> 00:25:17,191
Du sveder.

279
00:25:25,454 --> 00:25:27,697
- Vil du have et kram?
- Nej.

280
00:25:41,260 --> 00:25:44,842
<i>"Rummet" er stort ifølge forordet</i>
<i>i Hitchhiker's Guide to the Galaxy.</i>

281
00:25:44,930 --> 00:25:47,385
<i>Enormt stort.</i>

282
00:25:47,473 --> 00:25:52,894
<i>Man kan ikke fatte, hvor kæmpemæssigt</i>
<i>kolossalt ubegribelig stort det er...</i>

283
00:25:52,978 --> 00:25:54,853
<i>... og så videre.</i>

284
00:25:54,939 --> 00:25:57,973
<i>Der står også, at hvis man</i>
<i>tager en dyb indånding</i>

285
00:25:58,065 --> 00:26:03,486
<i>kan man overleve i det</i>
<i>lufttomme rum i cirka et halvt minut.</i>

286
00:26:03,570 --> 00:26:08,399
<i>Men rummet er jo enormt stort</i>
<i>så chancerne for at blive samlet op</i>

287
00:26:08,493 --> 00:26:10,651
<i>er 2 i 2 milliardte</i>

288
00:26:10,744 --> 00:26:13,780
<i>79 millionte 460 tusinde</i>

289
00:26:13,914 --> 00:26:16,867
<i>347 ende til 1.</i>

290
00:26:16,959 --> 00:26:21,452
<i>Forbløffende nok er 2.79.460.347</i>
<i>nummeret til det sted i Islington</i>

291
00:26:21,585 --> 00:26:23,792
<i>hvor Arthur var til kostumefest</i>

292
00:26:23,880 --> 00:26:27,214
<i>og mødte en sød kvinde</i>
<i>og dummede sig helt enormt.</i>

293
00:26:30,721 --> 00:26:34,765
<i>Skønt Jorden,</i>
<i>lejligheden i Islington</i>

294
00:26:34,850 --> 00:26:40,472
<i>og telefonen er ødelagt</i>
<i>blev Ford og Arthur rent faktisk reddet.</i>

295
00:26:40,563 --> 00:26:43,398
- Ford?
- Ja.

296
00:26:43,483 --> 00:26:47,562
- Jeg tror, jeg er en sofa.
- Jeg ved, hvordan du har det.

297
00:26:53,115 --> 00:26:54,907
NORMALITET RETABLERET

298
00:26:54,992 --> 00:26:57,697
Der blev fysikkens love ophævet.

299
00:26:57,786 --> 00:26:59,613
<i>Tilbage til hovedhistorien.</i>

300
00:26:59,746 --> 00:27:04,040
<i>Et sensationelt tyveri af det mest</i>
<i>eftertragtede rumskib i universet</i>

301
00:27:04,126 --> 00:27:06,035
<i>Heart of Gold...</i>

302
00:27:06,129 --> 00:27:08,663
<i>Det blev stjålet ved søsættelsen</i>
<i>af ingen andre</i>

303
00:27:08,753 --> 00:27:11,588
<i>end galaksepræsidenten,</i>
<i>Zaphod Beeblebrox.</i>

304
00:27:11,673 --> 00:27:16,963
<i>I folkets, frihedens, demokratiets</i>
<i>og alt sådan nogets navn</i>

305
00:27:17,052 --> 00:27:21,097
<i>bortfører jeg hermed mig selv,</i>
<i>og jeg tager skibet med!</i>

306
00:27:23,309 --> 00:27:28,813
<i>Beeblebrox, som betragtes som den</i>
<i>svageste stjerne i flere solsystemer</i>

307
00:27:28,897 --> 00:27:32,564
<i>er bedst kendt for sejren</i>
<i>over Humma Kavula</i>

308
00:27:32,652 --> 00:27:36,599
<i>som hævdede, at mange stemte på det</i>
<i>dårligst klædte sansende væsen</i>

309
00:27:36,696 --> 00:27:38,772
<i>i universet.</i>

310
00:27:40,950 --> 00:27:43,867
<i>Kavula huskes bedst</i>
<i>for den sladderagtige</i>

311
00:27:43,994 --> 00:27:46,532
<i>"Stem ikke på fjolset"-kampagne.</i>

312
00:27:46,621 --> 00:27:50,121
Glem dit ego.
Der er sket noget vigtigt.

313
00:27:50,208 --> 00:27:54,585
Hvis der er noget, der er vigtigere
end mit ego, skal det skydes.

314
00:27:56,464 --> 00:27:59,499
<i>Zaphod er bare</i>
<i>en almindelig fyr.</i>

315
00:28:02,385 --> 00:28:03,416
Rolig nu!

316
00:28:03,552 --> 00:28:07,800
- Jeg sad lige og så mig selv.
- Vi har to blaffere.

317
00:28:07,891 --> 00:28:10,464
Hvorfor har du taget blaffere med?

318
00:28:10,560 --> 00:28:12,433
Det var skibet.

319
00:28:12,561 --> 00:28:14,768
Hvad?
Hvad for noget?

320
00:28:14,855 --> 00:28:19,482
Da vi slog usandsynlighedsfremdriften
til... Den store knap.

321
00:28:19,569 --> 00:28:21,605
- Ja ja.
- Vi samlede dem op

322
00:28:21,693 --> 00:28:26,071
i sektor ZZ-9 Pluralis Z Alpha.
Det var der, du samlede mig op.

323
00:28:26,156 --> 00:28:28,066
- På Jorden.
- Det er umuligt.

324
00:28:28,158 --> 00:28:31,491
- Nej, bare meget usandsynligt.
- Jeg har ikke tid til det her.

325
00:28:31,619 --> 00:28:35,866
Halvdelen af politiet i galaksen er
efter os, og så samler vi blaffere op.

326
00:28:35,957 --> 00:28:38,284
Din stil er helt i top

327
00:28:38,378 --> 00:28:40,832
men tænkeren
skraber bunden nedefra.

328
00:28:40,920 --> 00:28:44,206
Du er for lækker, skat. Stop.
Jeg kan ikke holde det ud.

329
00:28:45,257 --> 00:28:47,664
Nej.
Jeg sender Marvin ned.

330
00:28:48,886 --> 00:28:50,676
Marvin!

331
00:28:53,807 --> 00:28:56,725
I skal altså bare lige vide,
at jeg er enormt deprimeret.

332
00:28:57,852 --> 00:29:01,185
Vi skal nok få nogle andre tanker
ind i dit hoved.

333
00:29:01,272 --> 00:29:05,934
Det virker ikke.
Jeg har et uhyre stort hoved.

334
00:29:06,069 --> 00:29:11,986
Ja, det ved vi godt. Men du skal
gå ned til modtagelsesrum to

335
00:29:12,114 --> 00:29:14,949
og hente vores blinde passagerer.

336
00:29:15,033 --> 00:29:18,318
Bare sådan uden videre?
Det huer mig ikke.

337
00:29:18,411 --> 00:29:21,081
Nå, men sådan er livet.

338
00:29:21,164 --> 00:29:25,412
Livet?
Må jeg være fri!

339
00:29:34,592 --> 00:29:37,047
- <i>Kommandør Kwaltz.</i>
- Ja.

340
00:29:37,135 --> 00:29:41,466
<i>Vi har fundet Heart of Gold</i>
<i>og præsident Beeblebrox.</i>

341
00:29:41,558 --> 00:29:45,685
- Hvor?
- <i>I sektor ZZ-9 Pluralis Z Alpha.</i>

342
00:29:45,770 --> 00:29:48,308
<i>Begærer hyperrumtilladelse.</i>

343
00:29:48,439 --> 00:29:54,312
Bliv på Deres position, kaptajn,
indtil De får tilladelse.

344
00:29:54,403 --> 00:29:58,730
Stil mig om til vicepræsident Questular.

345
00:30:02,117 --> 00:30:06,329
<i>Hyperrumtilladelse bevilget, kaptajn.</i>

346
00:30:30,393 --> 00:30:33,096
Døren sukkede.

347
00:30:33,186 --> 00:30:35,594
Det er lige til at kaste op over, ikke?

348
00:30:35,689 --> 00:30:38,097
Alle dørene er programmeret

349
00:30:38,191 --> 00:30:41,394
til at være glade og muntre.

350
00:30:43,573 --> 00:30:48,363
Nå, men kom. Jeg har fået ordre til
at følge jer op til broen.

351
00:30:50,201 --> 00:30:52,195
Så rend og hop.

352
00:30:52,288 --> 00:30:55,538
Her er jeg med en hjerne
på størrelse med en planet

353
00:30:55,624 --> 00:30:58,162
og så skal jeg følge jer op til broen.

354
00:30:58,293 --> 00:31:01,744
Er det måske tilfredsstillende? Nej.

355
00:31:01,838 --> 00:31:07,545
I kan takke Sirius Cybernetics
Corporation for robotter med GPP.

356
00:31:07,636 --> 00:31:11,133
- Hvad er GPP?
- Genuin Person-Personlighed.

357
00:31:11,304 --> 00:31:15,681
Jeg er personlighedsprototype.
Det er ret åbenlyst, ikke?

358
00:31:21,814 --> 00:31:23,356
Arthur?

359
00:31:24,275 --> 00:31:28,852
<i>Slim, har du</i>
<i>mine underbukser på?</i>

360
00:31:28,945 --> 00:31:31,733
<i>For jeg har dine på,</i>
<i>og de rykker ikke rigtig.</i>

361
00:31:34,908 --> 00:31:36,983
Vorherre bevares!

362
00:31:37,952 --> 00:31:40,869
Jeg har de fremmede med.
I skal endelig ikke takke mig.

363
00:31:43,125 --> 00:31:45,164
Frys!

364
00:31:45,293 --> 00:31:48,793
Frys? Jeg er en robot,
ikke et køleskab.

365
00:31:48,880 --> 00:31:52,499
- Ikke dig, grinebider.
- Hvorfor gider jeg?

366
00:31:52,593 --> 00:31:54,384
- Zaphod?
- Ford?

367
00:31:54,511 --> 00:31:58,886
Er det dig? Ford!
Praxibetel Ix!

368
00:31:58,972 --> 00:32:00,964
Hvad laver du her?

369
00:32:01,057 --> 00:32:04,472
Jeg tomlede bare, og her er jeg.

370
00:32:04,601 --> 00:32:07,389
- Hvor er det typisk dig!
- Lad mig lige se dig!

371
00:32:07,521 --> 00:32:11,899
Galaksepræsident!
Tænk, at du slog Humma Kavula.

372
00:32:11,985 --> 00:32:13,610
Din zarkinske frood!

373
00:32:13,694 --> 00:32:18,071
Du skal hilse på en ven.
Arthur, det er Zaphod Beeblebrox.

374
00:32:19,283 --> 00:32:24,275
Han er galaksens præsident og min
fætter. Han er min semihalvbror.

375
00:32:24,369 --> 00:32:27,952
- Vi har tre af de samme mødre.
- Vi har mødt hinanden.

376
00:32:28,081 --> 00:32:33,537
Har vi det? Undskyld.
Jeg er elendig til at huske arter.

377
00:32:33,627 --> 00:32:37,957
Det er ham med
"vil du se mit rumskib?"

378
00:32:39,509 --> 00:32:44,751
- Hej, Arthur!
- Tricia!

379
00:32:44,847 --> 00:32:47,252
- Hvordan har du det?
- Trillian!

380
00:32:47,347 --> 00:32:51,132
Det er min semihalvbror,
Ix... Undskyld, Ford.

381
00:32:54,146 --> 00:32:58,061
Må vi lige tale sammen
et øjeblik?

382
00:32:58,151 --> 00:33:01,400
Nå, så du tog altså ned
til den lille planet uden at ringe?

383
00:33:01,487 --> 00:33:04,322
Jeg vidste ikke, du var der.
Jeg skal jo styre en galakse.

384
00:33:04,406 --> 00:33:06,696
Tricia McMillan.

385
00:33:06,784 --> 00:33:09,948
Jeg hørte ham kalde dig Trillian.
Hvem af os har ret?

386
00:33:10,035 --> 00:33:12,608
Jeg forkortede det
til noget mere rumagtigt.

387
00:33:12,745 --> 00:33:15,284
Ja. Jeg overvejer faktisk også
at ændre mit til...

388
00:33:15,374 --> 00:33:17,331
...Arthoolia.

389
00:33:17,417 --> 00:33:21,462
Den var god!
Hvor er det her underligt.

390
00:33:21,546 --> 00:33:25,081
- Hvordan er du havnet her?
- Jeg tomlede bare.

391
00:33:25,175 --> 00:33:28,792
- Klart. I din pyjamas.
- Jeg havde travlt.

392
00:33:28,928 --> 00:33:31,004
Vidste du, jeg var her?

393
00:33:31,097 --> 00:33:33,764
Hold op. Jeg har også en rummand.

394
00:33:33,848 --> 00:33:36,552
Det minder lidt om dingodansen.

395
00:33:38,811 --> 00:33:42,643
Hør her. Jeg forlod dig til festen. Det
er jeg ked af. Jeg ville have ringet.

396
00:33:42,731 --> 00:33:45,732
Nu er det for sent, ikke?

397
00:33:46,776 --> 00:33:48,436
Du ved godt, hvad der er sket, ikke?

398
00:33:48,528 --> 00:33:51,315
Nok snak. Jeg har stjålet rumskibet.

399
00:33:51,406 --> 00:33:53,315
Vi står altså lige og snakker.

400
00:33:53,491 --> 00:33:55,865
Pigen må da... Bøh!

401
00:33:55,994 --> 00:34:01,283
Du forspildte chancen, så hold kæft,
eller jeg losser dig i rumnødderne.

402
00:34:01,373 --> 00:34:02,951
Skal vi slås?
Jordboen vil slås!

403
00:34:03,042 --> 00:34:09,376
Jeg laver bare sjov! Jeg er
en spøgefugl. Lad os være venner.

404
00:34:10,256 --> 00:34:12,332
Den havde du ikke set, vel?

405
00:34:12,426 --> 00:34:15,758
Den røg ud som et lyn!
Du ka' det pjat!

406
00:34:16,137 --> 00:34:19,304
Du skulle give din kammerat
en lærestreg.

407
00:34:19,432 --> 00:34:21,802
Han er gæst om bord på mit skib!

408
00:34:22,809 --> 00:34:24,847
Du sagde, du havde stjålet det.

409
00:34:26,478 --> 00:34:29,350
Stjålet hvad?
Hvad snakker vi om?

410
00:34:31,109 --> 00:34:33,101
Det lyder ikke godt.

411
00:34:37,572 --> 00:34:40,906
- Er du okay?
- Helt i top. Tak, "Trill"!

412
00:34:40,992 --> 00:34:43,863
Jeg har brug for hjælp.
Jeg har overhovedet ikke styr på det.

413
00:34:43,953 --> 00:34:47,285
Nu skal jeg ordne det. Du milde
Zarquon, skal jeg gøre alt? Ja.

414
00:34:48,706 --> 00:34:50,913
Nej, hvor er den pæn.

415
00:34:51,000 --> 00:34:53,538
- Nej!
- De er lige efter os!

416
00:34:53,669 --> 00:34:56,041
Fyr et missil af! Giv dem prygl!

417
00:35:05,557 --> 00:35:06,552
Stop!

418
00:35:06,641 --> 00:35:08,765
Jeg laver fis.
Jeg elsker at få smæk. Slå mig!

419
00:35:08,852 --> 00:35:11,719
- Computer?
- <i>Hej!</i>

420
00:35:11,811 --> 00:35:13,887
<i>Jeg er Eddie, skibets computer.</i>

421
00:35:13,980 --> 00:35:17,728
<i>Jeg kan med stor glæde berette,</i>
<i>at det er en flåde vogonske jagere!</i>

422
00:35:17,817 --> 00:35:20,104
<i>De har sendt en besked.</i>

423
00:35:20,193 --> 00:35:22,566
<i>Det er vicepræsident</i>
<i>Questular Rontok.</i>

424
00:35:22,654 --> 00:35:26,071
<i>Dette er en besked</i>
<i>til præsidentens bortfører.</i>

425
00:35:26,200 --> 00:35:27,363
Hun er vild med mig.

426
00:35:27,451 --> 00:35:29,609
<i>Aflevér det stjålne fartøj omgående</i>

427
00:35:29,744 --> 00:35:33,242
<i>eller vi skrider til handling</i>
<i>i henhold til</i>

428
00:35:35,290 --> 00:35:39,239
<i>paragraf 1-8 i de galaktiske</i>
<i>interstellare rumstatutter.</i>

429
00:35:39,335 --> 00:35:42,704
<i>Zaphod, kom nu tilbage.</i>
<i>Det her er vanvittigt.</i>

430
00:35:42,797 --> 00:35:45,548
Ind i hyper space!
Kom så!

431
00:35:45,675 --> 00:35:47,667
<i>Klart nok, makker.</i>

432
00:35:54,851 --> 00:35:56,262
Nej!

433
00:35:56,394 --> 00:36:01,766
Havde de fået korrekt
hyperrumtilladelse?

434
00:36:01,856 --> 00:36:03,730
Nej, kommandør.

435
00:36:06,652 --> 00:36:11,230
Giv mig Begæring om eftersætning
af flygtning-formularen.

436
00:36:11,324 --> 00:36:13,316
Jeg kommer!

437
00:36:15,869 --> 00:36:18,195
Jeg koger.
Her er den.

438
00:36:21,665 --> 00:36:25,911
Vil du med på tur,
eller skal jeg sætte dig af et sted?

439
00:36:26,002 --> 00:36:29,335
Det afhænger af... Hvor skal du hen?

440
00:36:29,422 --> 00:36:31,414
Hvor skal jeg hen?

441
00:36:32,509 --> 00:36:36,969
- Er du okay?
- Ja. I har vel ikke noget te?

442
00:36:37,055 --> 00:36:40,139
Jo, vi har. Nu skal jeg
vise dig køkkenet.

443
00:36:40,225 --> 00:36:44,720
Når du ser det her, kommer du til
at tigge om at komme med.

444
00:36:44,811 --> 00:36:49,223
<i>Den bedste drink, der eksisterer,</i>
<i>er den pangalaktiske ganefræser.</i>

445
00:36:49,314 --> 00:36:54,023
<i>Virkningen svarer til at få hjernen</i>
<i>smadret af en skive citron</i>

446
00:36:54,110 --> 00:36:56,683
<i>der er viklet rundt</i>
<i>om en stor guldbarre.</i>

447
00:37:01,410 --> 00:37:04,327
For Belgien da!
Vent lidt.

448
00:37:05,330 --> 00:37:08,201
Hallo, abemand. Jord-fyr.
Hvad hedder du?

449
00:37:08,292 --> 00:37:10,746
Arthur.

450
00:37:10,835 --> 00:37:14,168
Nå ja. Du bærer ikke nag, vel?
Det er surt med din planet. Den der...

451
00:37:14,254 --> 00:37:16,081
- Jorden.
- Jeg kunne godt lide jorden.

452
00:37:16,173 --> 00:37:19,209
Jeg købte de her støvler dernede.
Men hvis du siger det til pigen

453
00:37:19,301 --> 00:37:23,001
flår jeg milten ud
gennem halsen på dig.

454
00:37:23,096 --> 00:37:26,014
- Fint nok. Tak, kammerat.
- Fedt nok.

455
00:37:26,099 --> 00:37:29,135
Fed pyjamas.

456
00:37:31,937 --> 00:37:34,937
Zaphod, hvad har du gang i
med de to hoveder?

457
00:37:35,689 --> 00:37:39,687
Nå ja. Man kan ikke være præsident
med en hel hjerne.

458
00:37:39,776 --> 00:37:41,816
Det er langt ude.

459
00:37:41,903 --> 00:37:44,026
- Så du har delt den over.
- Ja.

460
00:37:44,114 --> 00:37:48,243
Nogle af mine personlighedstræk
var ikke ligefrem præsidentagtige.

461
00:37:48,327 --> 00:37:50,283
Du ved godt, hvad jeg mener.

462
00:37:53,957 --> 00:37:56,531
<i>Deres te er færdig.</i>

463
00:38:08,343 --> 00:38:13,220
Jeg skulle vist have sagt,
at det minder om te.

464
00:38:13,307 --> 00:38:16,095
Er to hoveder
lykken for en pige?

465
00:38:16,186 --> 00:38:18,510
Så hvis jeg havde to eller tre?

466
00:38:18,605 --> 00:38:20,763
Eller dit eget rumskib.

467
00:38:21,730 --> 00:38:23,604
Er der mere, han har to af?

468
00:38:23,691 --> 00:38:26,181
Hold nu op med at være sådan.

469
00:38:26,276 --> 00:38:30,524
Skal jeg så være grøn
og sige blip-lyde?

470
00:38:30,614 --> 00:38:33,401
Jeg kan vende vrangen ud
på mine øjenlåg.

471
00:38:33,492 --> 00:38:37,324
Hør her.
Kan du se den her?

472
00:38:37,454 --> 00:38:41,499
Den måler, hvad man hungrer efter,
og laver det til en.

473
00:38:41,583 --> 00:38:43,825
<i>Et styk dejlig basse.</i>

474
00:38:47,587 --> 00:38:49,580
Kan du se det her?

475
00:38:52,717 --> 00:38:59,169
Det... rister brød...
mens man skærer det.

476
00:39:00,141 --> 00:39:05,051
Vi er om bord på et rumskib, Arthur!
Ude i rummet!

477
00:39:05,145 --> 00:39:08,063
Jeg sagde jo,
jeg gerne ville væk.

478
00:39:08,148 --> 00:39:11,598
Madagaskar var altså
en eller anden form for test.

479
00:39:12,609 --> 00:39:14,352
Og jeg dumpede.

480
00:39:14,444 --> 00:39:17,944
- Hvor ondt gør det?
- Det er ikke særlig rart.

481
00:39:18,032 --> 00:39:20,072
Jeg taler om din hage.

482
00:39:20,159 --> 00:39:23,159
Jeg har måske
en hovedpinepille.

483
00:39:27,400 --> 00:39:28,900
Hov!

484
00:39:30,461 --> 00:39:35,619
Tricia... Trillian. Undskyld.
Der er noget, jeg må fortælle dig.

485
00:39:35,713 --> 00:39:38,999
- Lad være.
- Så er det nu, Trill!

486
00:39:45,723 --> 00:39:48,296
Lad mig. Knapper er ikke legetøj.

487
00:39:48,392 --> 00:39:50,051
Knapper er ikke legetøj.

488
00:39:50,143 --> 00:39:53,228
Nå, men da jeg så det her

489
00:39:53,313 --> 00:39:57,974
indså jeg, hvorfor jeg måtte gøre det,
jeg gjorde ved min hjerne.

490
00:39:58,066 --> 00:40:01,233
Tror jeg nok...
Det hele er lidt...

491
00:40:02,028 --> 00:40:03,059
...uklart.

492
00:40:06,116 --> 00:40:09,235
Jeg har set det.
Det er noget bras.

493
00:40:12,831 --> 00:40:15,037
<i>For mange millioner år siden</i>

494
00:40:15,124 --> 00:40:18,576
<i>blev en race hyperintelligente</i>
<i>pandimensionale væsener</i>

495
00:40:18,670 --> 00:40:22,583
<i>så trætte af det evindelige</i>
<i>mundhuggeri om meningen med livet</i>

496
00:40:22,673 --> 00:40:25,626
<i>at to af deres allerlyseste hoveder</i>

497
00:40:25,758 --> 00:40:29,043
<i>designede og byggede</i>
<i>en mastodontisk supercomputer</i>

498
00:40:29,136 --> 00:40:33,514
<i>som skulle udregne svaret</i>
<i>på livet, universet og det hele.</i>

499
00:40:33,600 --> 00:40:36,600
O, Deep Thought.

500
00:40:36,700 --> 00:40:40,948
Du skal fortælle os... svaret.

501
00:40:41,081 --> 00:40:43,288
<i>Svaret på hvad?</i>

502
00:40:43,375 --> 00:40:48,001
På livet, universet og det hele.

503
00:40:48,129 --> 00:40:52,128
Vi vil smaddergerne have et svar.
Noget enkelt.

504
00:40:52,218 --> 00:40:54,887
<i>Det skal jeg lige tænke over.</i>

505
00:40:54,970 --> 00:41:00,429
<i>Kom tilbage om præcis</i>
<i>syv en halv million år.</i>

506
00:41:01,937 --> 00:41:05,637
- Er den færdig?
- Nej, der er mere. De vender tilbage.

507
00:41:05,732 --> 00:41:10,810
- Syv en halv million år senere?
- Netop.

508
00:41:27,508 --> 00:41:29,998
Deep Thought... Har du...

509
00:41:30,093 --> 00:41:34,507
<i>Et svar?</i>
<i>Ja, men I bliver ikke glade.</i>

510
00:41:35,683 --> 00:41:38,768
Pyt. Vi må og skal høre det.

511
00:41:38,855 --> 00:41:41,771
<i>Svaret på det endegyldige</i>
<i>spørgsmål...</i>

512
00:41:43,734 --> 00:41:47,352
<i>... om livet,</i>
<i>universet og det hele...</i>

513
00:41:49,031 --> 00:41:50,111
<i>... er...</i>

514
00:41:56,957 --> 00:41:58,500
<i>42.</i>

515
00:42:02,129 --> 00:42:04,003
42?!

516
00:42:04,090 --> 00:42:08,253
<i>Ja, jeg har tænkt ganske</i>
<i>grundigt over det. Det er 42.</i>

517
00:42:08,344 --> 00:42:11,678
<i>Det havde været lettere, hvis jeg</i>
<i>havde vidst, hvad spørgsmålet var.</i>

518
00:42:11,764 --> 00:42:16,594
Jamen det var spørgsmålet.
Det endegyldige spørgsmål. Om alt!

519
00:42:16,687 --> 00:42:18,560
<i>Det er ikke noget spørgsmål.</i>

520
00:42:18,688 --> 00:42:22,390
<i>Først når I kender spørgsmålet,</i>
<i>ved I, hvad svaret betyder.</i>

521
00:42:22,485 --> 00:42:27,114
- Så giv os det endegyldige spørgsmål.
- <i>Det kan jeg ikke.</i>

522
00:42:27,200 --> 00:42:31,149
<i>Men det er der en, der kan. En computer</i>
<i>vil udregne det endegyldige spørgsmål.</i>

523
00:42:31,245 --> 00:42:33,820
<i>En computer,</i>
<i>der er så uendelig avanceret</i>

524
00:42:33,957 --> 00:42:38,001
<i>at selve livet bliver en del</i>
<i>af dens styresystem.</i>

525
00:42:38,169 --> 00:42:42,250
<i>I skal antage nye,</i>
<i>mere primitive former</i>

526
00:42:42,383 --> 00:42:48,088
<i>og drage ned i computeren og styre</i>
<i>det 10 millioner år lange program.</i>

527
00:42:48,223 --> 00:42:51,923
<i>Jeg designer computeren,</i>
<i>og den kommer til at hedde...</i>

528
00:42:53,104 --> 00:42:54,384
OPLYSNINGER SLETTET

529
00:42:57,440 --> 00:43:00,976
- Er det alt?
- Ja.

530
00:43:01,070 --> 00:43:04,938
Du er på jagt efter det
endegyldige spørgsmål. Hvorfor?

531
00:43:05,033 --> 00:43:09,031
Det har jeg prøvet. "Hvorfor? 42."
Det fungerer ikke. Gør hende klar.

532
00:43:10,872 --> 00:43:13,993
Hvorfor vil du kende
det endegyldige spørgsmål?

533
00:43:14,085 --> 00:43:17,039
Dels fordi jeg er nysgerrig
og eventyrlysten...

534
00:43:17,213 --> 00:43:20,582
Men mest for at blive rig og berømt.

535
00:43:20,675 --> 00:43:22,834
Er du ikke galaksepræsident?

536
00:43:22,928 --> 00:43:24,802
- Jo, Arman.
- Arthur.

537
00:43:24,888 --> 00:43:28,803
En præsidents berømmelse
er midlertidig. Spørgsmålet...

538
00:43:28,893 --> 00:43:33,769
...hænger ved. Og alle tror, man
er dybsindig. Gevinst på alle hylder!

539
00:43:34,483 --> 00:43:39,146
Vi trykker på den knap og... bang!
Så er vi på Magrathea... vistnok.

540
00:43:39,238 --> 00:43:42,441
Vi har trykket to gange uden held.

541
00:43:42,574 --> 00:43:44,983
- Er du med?
- Altid.

542
00:43:45,077 --> 00:43:47,865
- Sådan!
- Jeg vil af.

543
00:43:47,956 --> 00:43:51,407
- Undskyld. Hvad er det, vi laver?
- Det her!

544
00:43:55,631 --> 00:43:59,333
<i>Uendelig usandsynlighedsfremdrift</i>
<i>er en herlig ny metode</i>

545
00:43:59,428 --> 00:44:02,262
<i>til at tilbagelægge interstellare</i>
<i>afstande lynhurtigt</i>

546
00:44:02,347 --> 00:44:05,514
<i>uden at spilde tiden</i>
<i>i hyperrummet.</i>

547
00:44:05,600 --> 00:44:08,851
<i>Når der opnås</i>
<i>uendelig usandsynlighed</i>

548
00:44:08,937 --> 00:44:11,393
<i>passerer skibet gennem</i>
<i>ethvert tænkeligt punkt</i>

549
00:44:11,481 --> 00:44:14,768
<i>i ethvert tænkeligt univers</i>
<i>næsten samtidig.</i>

550
00:44:14,861 --> 00:44:16,937
<i>Så man kan aldrig vide,</i>
<i>hvor man ender</i>

551
00:44:17,030 --> 00:44:19,651
<i>eller hvad man bliver til.</i>

552
00:44:19,741 --> 00:44:22,696
<i>Derfor er det vigtigt</i>
<i>at være korrekt påklædt.</i>

553
00:44:22,786 --> 00:44:27,115
<i>Fremdriften opstod efter forsøg</i>
<i>med begrænset usandsynlighed</i>

554
00:44:27,291 --> 00:44:29,331
<i>hvor man satte gang i fester</i>

555
00:44:29,418 --> 00:44:34,794
<i>ved at få værtindens undertøj</i>
<i>til at rykke til venstre</i>

556
00:44:34,883 --> 00:44:37,422
<i>i henhold til ubestemmelighedsteorien.</i>

557
00:44:37,553 --> 00:44:43,307
<i>Anerkendte fysikere forkastede det</i>
<i>dels fordi det var fornedrende</i>

558
00:44:43,393 --> 00:44:47,391
<i>men mest fordi de ikke blev inviteret</i>
<i>med til den slags fester.</i>

559
00:44:57,617 --> 00:45:01,069
Sker det, hver gang vi trykker
på den knap?

560
00:45:01,163 --> 00:45:03,072
Højst sandsynligt, ja.

561
00:45:03,207 --> 00:45:06,160
Jordboen skal kaste op.

562
00:45:06,251 --> 00:45:09,122
Gør det i skraldespanden, abemand.
Skibet er helt nyt.

563
00:45:10,047 --> 00:45:11,839
Helt ærligt.

564
00:45:11,966 --> 00:45:14,458
Vi har normalitet.

565
00:45:14,594 --> 00:45:16,171
Virkede det? Er vi der?

566
00:45:16,679 --> 00:45:17,959
NORMALITET RETABLERET

567
00:45:18,055 --> 00:45:22,221
Ja.
Vi er her. Magrathea!

568
00:45:22,311 --> 00:45:24,019
Det tror jeg ikke. Eddie...

569
00:45:24,146 --> 00:45:26,104
Hvad er det for en planet?

570
00:45:26,232 --> 00:45:28,023
<i>Nu skal jeg tjekke det.</i>

571
00:45:28,109 --> 00:45:33,105
Trak du et hår ud...
af hovedet på mig?

572
00:45:33,908 --> 00:45:36,744
<i>Tak, fordi I ventede.</i>
<i>Jeg beklager,</i>

573
00:45:36,828 --> 00:45:38,904
<i>men det er ikke Magrathea.</i>

574
00:45:39,039 --> 00:45:42,788
<i>Vi er i kredsløb om Viltvodle 6.</i>

575
00:45:43,793 --> 00:45:45,786
Humma Kavula!

576
00:45:46,713 --> 00:45:51,626
Magrathea må vente!
Jeg har et regnskab at gøre op.

577
00:45:52,471 --> 00:45:55,388
Humma Kavula!

578
00:45:59,645 --> 00:46:03,856
<i>I begyndelsen</i>
<i>blev universet skabt.</i>

579
00:46:03,982 --> 00:46:08,776
<i>Det vakte stor harme</i>
<i>og blev betragtet som et dumt træk.</i>

580
00:46:10,907 --> 00:46:14,193
<i>Mange racer tror, det blev skabt</i>
<i>af en eller anden gud.</i>

581
00:46:14,328 --> 00:46:16,865
<i>Men Jatravartid-folket på Viltvodle 6

582
00:46:16,955 --> 00:46:21,913
<i>tror fuldt og fast på, at universet</i>
<i>blev nyst ud af næsen på væsenet</i>

583
00:46:22,002 --> 00:46:24,791
<i>Det Gigantiske Grønne ArkleAnfald.</i>

584
00:46:24,881 --> 00:46:26,540
Humma Kavula!

585
00:46:26,633 --> 00:46:30,416
<i>Jatravartiderne, som levede</i>
<i>i evig frygt for den tid, de kaldte</i>

586
00:46:30,512 --> 00:46:32,551
<i>Det store hvide lommetørklædes</i>
<i>komme</i>

587
00:46:32,639 --> 00:46:36,389
<i>var små og blå med over 50 arme.</i>

588
00:46:36,477 --> 00:46:39,016
<i>Det var den eneste race i historien</i>

589
00:46:39,105 --> 00:46:42,854
<i>som havde opfundet</i>
<i>spraydåsedeodoranten før hjulet.</i>

590
00:46:44,778 --> 00:46:46,771
Hr. Præsident!

591
00:46:46,865 --> 00:46:48,571
Hej med jer. Hejsa.

592
00:46:48,698 --> 00:46:50,775
Hvad har vi her?
I er for lækre.

593
00:46:58,418 --> 00:47:01,039
Er I i familie? Vent her.
Bliv ved med at stemme.

594
00:47:01,129 --> 00:47:07,464
Arthur. Jeg vil have en drink.
Jeg har vist været her før, ikke?

595
00:47:11,099 --> 00:47:13,140
Ixxie!

596
00:47:13,268 --> 00:47:16,223
- Jeg har været her før.
- Humma Kavula!

597
00:47:16,314 --> 00:47:18,056
Kom så.

598
00:47:18,148 --> 00:47:20,984
Tricia!

599
00:47:25,949 --> 00:47:33,246
<i>Nu venter vi på eder</i>
<i>med forventning.</i>

600
00:47:34,209 --> 00:47:40,746
<i>Lommetørklædet</i>
<i>fører os til dig.</i>

601
00:47:49,559 --> 00:47:51,387
Hej, Humma!

602
00:47:52,896 --> 00:47:57,274
- Sid ned.
- Hyggeligt at se dig. Tak.

603
00:47:57,360 --> 00:47:59,483
Lommetørklædet kommer.

604
00:47:59,570 --> 00:48:05,443
Lad os bede til, at Den Almægtige
pudser medlidenhed ud over os alle.

605
00:48:07,120 --> 00:48:11,035
Det er altså Humma Kavula.
Jeg troede, det var bandeord.

606
00:48:11,792 --> 00:48:16,086
Vi løfter næserne,
tilstoppede og upudsede

607
00:48:16,171 --> 00:48:18,295
i dyb ærbødighed for dig.

608
00:48:20,051 --> 00:48:24,962
Send lommetørklædet,
så det kan pudse os rene.

609
00:48:25,057 --> 00:48:30,762
Vi beder om det og alle ting
i dit dyrebare og allitterative navn.

610
00:48:39,699 --> 00:48:41,571
Velsignet være dig.

611
00:48:42,033 --> 00:48:44,359
Skal vi herind?

612
00:48:44,453 --> 00:48:48,287
Fedt sted. Det er stort,
gyldent og smart. Luksusløg.

613
00:48:48,376 --> 00:48:51,909
Zaphod Beeblebrox,
vores berygtede præsident.

614
00:48:52,004 --> 00:48:54,756
Hvad bringer dig ud
til vor ydmyge planet?

615
00:48:54,841 --> 00:48:58,969
- Du ved vist godt, hvorfor jeg er her.
- Nej, det gør jeg vist ikke.

616
00:48:59,053 --> 00:49:04,678
Jeg tror, du tror, du ikke ved det.
Men det ved vi begge to, at du gør.

617
00:49:05,520 --> 00:49:07,394
Veltalende som altid, Zaphod.

618
00:49:07,480 --> 00:49:11,347
Din formuleringsevne
er en evig kilde til forbløffelse.

619
00:49:11,442 --> 00:49:14,479
Under valgkampen, Humma

620
00:49:14,571 --> 00:49:19,067
da vi kæmpede mod hinanden,
sagde du at jeg var dum.

621
00:49:38,721 --> 00:49:43,136
Valget hører da
fortiden til, Zaphod.

622
00:49:45,604 --> 00:49:47,477
Men... hvis jeg husker ret,
vandt du.

623
00:49:47,564 --> 00:49:50,271
Så et flot ydre og charme

624
00:49:50,361 --> 00:49:55,866
besejrer altså genialitet
og lederegenskaber.

625
00:50:00,121 --> 00:50:03,372
Og tilfældigvis...
så er du dum.

626
00:50:03,459 --> 00:50:06,032
Undskyld.
Undskyld, mr. Humma.

627
00:50:07,171 --> 00:50:10,291
Der er sket en frygtelig fejl.

628
00:50:10,383 --> 00:50:12,791
Han er ikke sammen med os.

629
00:50:12,887 --> 00:50:15,804
Vi kom for at tilbede Dem.
Han fulgte efter os.

630
00:50:15,889 --> 00:50:18,642
Han blev... ret høj, hvad?

631
00:50:18,768 --> 00:50:23,762
Du er ikke rejst så langt på grund
af gammelt nag fra valgkampen.

632
00:50:25,274 --> 00:50:27,314
Hvad vil du?

633
00:50:28,903 --> 00:50:31,573
Nej nej. Hvor kan du tro det?

634
00:50:31,657 --> 00:50:37,280
Jeg har været strandet på en mærkelig
planet. Jeg har ikke undgået dig.

635
00:50:37,371 --> 00:50:40,372
Du ligner en million.
Du har det godt.

636
00:50:40,458 --> 00:50:42,165
Du er vokset.

637
00:50:43,043 --> 00:50:46,294
Vent nu lidt! Vi ved ikke,
hvorfor vi er her.

638
00:50:46,380 --> 00:50:50,000
Vi skal til Magrathea,
og vores skib førte os herud.

639
00:50:51,594 --> 00:50:55,095
Hvor helt og aldeles...
usandsynligt.

640
00:51:02,524 --> 00:51:05,312
Jeg har beholdt nogle souvenirs
fra mit tidligere liv.

641
00:51:05,402 --> 00:51:08,320
Ah, de berusende dage
som rumpirat.

642
00:51:09,323 --> 00:51:16,074
Men selv uendelig usandsynligheds-
fremdrift skal bruge koordinater.

643
00:51:16,206 --> 00:51:18,578
Og dem har jeg tilfældigvis.

644
00:51:20,460 --> 00:51:22,833
Intet er gratis, Zaphod.

645
00:51:22,963 --> 00:51:25,585
Du skal give mig noget
til gengæld.

646
00:51:25,675 --> 00:51:28,592
- Hvad?
- En skyder.

647
00:51:28,678 --> 00:51:30,635
En helt speciel skyder

648
00:51:30,721 --> 00:51:34,056
designet af
den største computer nogensinde.

649
00:51:34,142 --> 00:51:37,059
Men man kan kun finde den
ved at rejse til Magrathea.

650
00:51:37,145 --> 00:51:41,643
Fint. Jeg skal nok hente din skyder.
Bare giv mig koordinaterne.

651
00:51:41,734 --> 00:51:44,522
Hvad får jeg som sikkerhed?

652
00:51:45,364 --> 00:51:47,771
Mit ord som præsident.

653
00:51:49,076 --> 00:51:52,575
Nej. Jeg skal have et gidsel.

654
00:51:55,083 --> 00:52:02,296
Men... Hvad sætter
Zaphod Beeblebrox pris på?

655
00:52:06,094 --> 00:52:08,088
Hold op.

656
00:52:11,101 --> 00:52:12,928
Åh nej!

657
00:52:13,061 --> 00:52:15,848
Rolig nu! Tænk dig nu lige godt om!

658
00:52:15,939 --> 00:52:19,107
Nej! Hold op! Vent!
Gud, hvor det kilder!

659
00:52:19,193 --> 00:52:22,777
To hoveder er bedre end et.
Så får man dobbelt så stor nydelse.

660
00:52:23,572 --> 00:52:26,610
Det er snyd! I har brug for mig!

661
00:52:26,743 --> 00:52:30,908
Kom tilbage!
I må ikke lade mig hænge på den!

662
00:52:30,997 --> 00:52:33,489
FJOLS

663
00:52:36,115 --> 00:52:39,900
Det var sjovt. Jeg troede kun,
det var mig, der syntes

664
00:52:39,995 --> 00:52:42,747
din fyr er en narcissistisk nar,
men det gør hele galaksen.

665
00:52:42,831 --> 00:52:45,583
Du skulle nødig snakke!
"Undskyld, hr. Humma."

666
00:52:45,668 --> 00:52:50,130
"Vi er ikke sammen med ham. Vi kom
for at tilbede dig." Hvor tappert!

667
00:52:56,221 --> 00:53:02,676
Venstre om, march!
Venstre, højre, venstre, højre...

668
00:53:02,771 --> 00:53:07,066
Hr. Præsident, vi er kommet
for at beskytte Dem.

669
00:53:07,527 --> 00:53:10,147
Skyd bortføreren!

670
00:53:12,323 --> 00:53:14,898
Præsidenten er bortføreren!
I slår ham ihjel!

671
00:53:16,995 --> 00:53:18,954
Der er låst!

672
00:53:21,876 --> 00:53:24,248
Tak, skat.
Jeg slår på tråden.

673
00:53:29,550 --> 00:53:32,005
Kom så, Zaphod.

674
00:53:35,515 --> 00:53:38,268
- Hvad er jeg gået glip af?
- Hvad fanden har du lavet?

675
00:53:38,352 --> 00:53:41,851
Jeg har sonderet terrænet.
De fandt os. Belgien-nedtur!

676
00:53:41,939 --> 00:53:44,692
Nedtur? De skyder på os!
Hvad gør vi?

677
00:53:44,818 --> 00:53:48,067
- Jeg har en idé.
- Skub ham ud og stik af.

678
00:53:48,153 --> 00:53:50,646
Det er jo ham, de vil have!

679
00:53:50,741 --> 00:53:52,983
Tricia, du må ikke gå derud.

680
00:53:54,287 --> 00:53:57,241
- Væk!
- Hvad foregår der?

681
00:53:58,916 --> 00:54:02,202
Jeg har præsidenten,
og jeg slår ham ihjel!

682
00:54:02,295 --> 00:54:06,246
- Kan den der slå ham ihjel?
- Det tror jeg ikke.

683
00:54:06,383 --> 00:54:08,542
Det er en spraydåse.

684
00:54:08,637 --> 00:54:11,127
Godt. Nu er jeg bange.
Jeg er bange.

685
00:54:12,767 --> 00:54:16,217
- Hej, små venner.
- Tag hende.

686
00:54:16,311 --> 00:54:19,313
- Zaphod, væk!
- Arthur!

687
00:54:20,107 --> 00:54:22,943
- Arthur!
- Tricia!

688
00:54:23,027 --> 00:54:26,029
Vent!

689
00:54:34,999 --> 00:54:37,489
Arthur!

690
00:54:40,254 --> 00:54:43,254
Det nytter ikke at gøre modstand!

691
00:54:53,227 --> 00:54:56,976
<i>Før hende op til Vogsfæren</i>
<i>til domstolen, kaptajn.</i>

692
00:54:58,733 --> 00:55:00,477
Hvor er cirkus?

693
00:55:00,568 --> 00:55:03,237
De fik hende, og det er min skyld.

694
00:55:03,321 --> 00:55:04,781
Kom så!

695
00:55:08,370 --> 00:55:10,363
Computer, vi vil til Magrathea!

696
00:55:10,456 --> 00:55:12,946
Nej! Vi må hente Tricia.

697
00:55:14,502 --> 00:55:18,037
Trillian, din åndsforladte halvhjerne!

698
00:55:18,131 --> 00:55:20,502
Du skal ud.

699
00:55:21,300 --> 00:55:25,215
Computer, vi skal ikke til Magrathea.
Følg efter rumskibene.

700
00:55:25,400 --> 00:55:29,053
<i>Det ville jeg gerne, men mit</i>
<i>styringssystem er blevet slået fra.</i>

701
00:55:29,182 --> 00:55:30,256
Helt ærligt!

702
00:55:30,386 --> 00:55:34,867
- <i>Det er altså ikke min skyld.</i>
- De gnasker på rumskibet.

703
00:55:35,000 --> 00:55:36,573
- Ford?
- Marvin...

704
00:55:36,664 --> 00:55:39,061
Jeg har talt med skibets computer.

705
00:55:39,198 --> 00:55:40,853
Og?

706
00:55:40,944 --> 00:55:42,480
Den hader mig.

707
00:55:42,856 --> 00:55:45,763
Eddie? Computer?

708
00:55:45,849 --> 00:55:49,335
Kan man følge efter skibene
på en anden måde?

709
00:55:49,464 --> 00:55:53,909
<i>Aktiverer nødkapsel!</i>
<i>Den er superfiks og sjov at flyve.</i>

710
00:55:56,322 --> 00:55:57,810
Utroligt.

711
00:55:57,901 --> 00:56:02,180
Ford?
Har du nogen idéer?

712
00:56:02,265 --> 00:56:04,546
- Jeg trykker på den her knap.
- Nej!

713
00:56:04,634 --> 00:56:06,088
TRYK IKKE HER IGEN

714
00:56:06,172 --> 00:56:09,162
Ingenting! Okay!

715
00:56:09,289 --> 00:56:12,233
Sådan! Godt gået!

716
00:56:12,324 --> 00:56:15,895
- Vi slingrer.
- Artie, du har glemt dit håndklæde.

717
00:56:15,981 --> 00:56:19,400
Få ham væk! Jeg slår ham ihjel!

718
00:56:19,500 --> 00:56:21,040
Hjalp det?

719
00:56:21,135 --> 00:56:23,167
Nej, det gjorde det værre.

720
00:56:23,296 --> 00:56:26,535
Jeg har ikke brug for det.

721
00:56:26,621 --> 00:56:29,362
Marvin, har du nogen idéer?

722
00:56:29,447 --> 00:56:33,053
Jeg har en million idéer.
De ender alle med den visse død.

723
00:56:33,147 --> 00:56:34,553
Tusind tak, Marv.

724
00:57:20,528 --> 00:57:24,557
- Magrathea!
- Nej. Vi er på den vogonske planet.

725
00:57:24,642 --> 00:57:27,254
- Det er Magrathea!
- Det er Vogsfæren.

726
00:57:27,343 --> 00:57:30,499
- Magrathea!
- Nej.

727
00:57:30,585 --> 00:57:34,108
Det er ikke Magrathea.

728
00:57:35,240 --> 00:57:37,391
- Hvad laver du?
- De tog mit hoved.

729
00:57:37,485 --> 00:57:40,309
De har dem på de arcturanske
megafragtere.

730
00:57:40,393 --> 00:57:42,923
Kaptajner bruger dem,
når de skal koncentrere sig.

731
00:57:43,012 --> 00:57:45,247
Det er en tænkehjelm.

732
00:57:49,994 --> 00:57:52,110
Sådan.

733
00:57:55,856 --> 00:57:59,885
Det burde holde ham kørende
i ti minutters tid.

734
00:57:59,970 --> 00:58:03,409
Nu har jeg det straks
meget bedre.

735
00:58:24,658 --> 00:58:28,807
Jeg har set i Guiden, hvordan man
redder en fange fra Vogsfæren.

736
00:58:28,897 --> 00:58:32,007
Den siger: "Lad være."
Du har vel en bedre plan.

737
00:58:32,098 --> 00:58:34,662
Jeg havde egentlig den idé...

738
00:58:36,711 --> 00:58:38,910
Så I det?

739
00:58:39,039 --> 00:58:40,906
Hvad var det?

740
00:58:41,034 --> 00:58:45,313
Ikke noget. Det er ikke noget.
Det er bare min fantasi.

741
00:58:46,439 --> 00:58:50,636
Okay, stop! Stop, alle sammen!
Se på mig!

742
00:58:50,721 --> 00:58:55,613
Der foregår helt klart noget.

743
00:58:57,369 --> 00:58:59,603
Se nu bare.

744
00:58:59,697 --> 00:59:01,682
Se nu bare.

745
00:59:05,100 --> 00:59:07,547
Okay.
Jeg tror, vi...

746
00:59:08,924 --> 00:59:10,377
Det skete også for dig!

747
00:59:11,418 --> 00:59:13,780
Ja, hvad var det?

748
00:59:17,153 --> 00:59:19,139
Zaphod, hvad tror du?

749
00:59:22,433 --> 00:59:26,251
Jeg tror, vi... Av for Zarquon!
Hvad var det?

750
00:59:27,254 --> 00:59:30,824
Jeg har et bud,
men I ville ikke høre efter.

751
00:59:30,953 --> 00:59:33,859
- Ingen hører efter.
- Jeg har en idé.

752
00:59:33,945 --> 00:59:37,054
Dræb den!

753
00:59:45,416 --> 00:59:48,242
I må ikke tænke noget.

754
00:59:48,325 --> 00:59:53,054
Ingen idéer eller teorier eller noget...

755
00:59:59,215 --> 01:00:01,826
Det her er vanvittigt!
Trillian er derinde

756
01:00:01,916 --> 01:00:06,727
- og vi har hårdt brug for en idé...
- Jeg har en idé...

757
01:00:06,821 --> 01:00:08,936
Løb!

758
01:00:38,199 --> 01:00:40,316
Du skulle stoppe!

759
01:00:49,505 --> 01:00:53,785
Okay. Nu tænker jeg ikke.
Jeg tænker ikke. Der kommer ingen idéer.

760
01:00:56,612 --> 01:00:59,721
Den her idé
duer slet ikke til noget

761
01:00:59,854 --> 01:01:03,673
men, Marvin...
giver du mig lige en hånd?

762
01:01:06,129 --> 01:01:08,280
Okay!
Hvor er hun?

763
01:01:11,242 --> 01:01:14,067
Hvem?
Chefen for robotarm-reparationer?

764
01:01:15,730 --> 01:01:20,258
Tricia Yggarstuk McMillanus fra Blaard?

765
01:01:20,344 --> 01:01:23,535
Nej. Tricia Marie McMillan
fra Jorden.

766
01:01:23,669 --> 01:01:25,241
Nå... ja.

767
01:01:31,068 --> 01:01:34,472
Beklager.
Der står intet om Jorden.

768
01:01:35,265 --> 01:01:39,037
Galaktisk sektor
ZZ-9 Pluralis Z Alpha.

769
01:01:39,131 --> 01:01:42,570
Hun lyver.

770
01:01:44,077 --> 01:01:47,399
Hun er slank og smuk,
og hun lyver.

771
01:01:48,691 --> 01:01:51,254
Nå ja.
Her har vi den. Jorden.

772
01:01:53,263 --> 01:01:54,716
Tilintetgjort.

773
01:01:54,841 --> 01:01:58,163
Har du en anden hjemplanet?

774
01:01:58,250 --> 01:02:01,820
- Tilintetgjort? Det er umuligt.
- Det står der her.

775
01:02:01,947 --> 01:02:07,091
Den blev ødelagt for at bane vej
til en hyperrum-motorvej.

776
01:02:14,625 --> 01:02:18,196
Hvem ved deres fulde fem giver ordre
til at tilintetgøre en planet?

777
01:02:20,319 --> 01:02:24,221
- Han sagde den grå bygning, ikke?
- Alle bygningerne er grå.

778
01:02:24,309 --> 01:02:27,714
"Giv mig en hånd."
Meget morsomt.

779
01:02:27,802 --> 01:02:31,241
Hvordan skal jeg styre en kapsel
med én hånd? Tåbelige menneske.

780
01:02:42,348 --> 01:02:47,206
Overlad det her til mig. Jeg er brite.
Jeg er køekspert.

781
01:02:48,831 --> 01:02:53,939
Udfyld denne formular og aflever den
så hurtigt som muligt.

782
01:02:54,027 --> 01:02:58,340
- Der er skriveredskaber til venstre.
- Du er præsident. Gør noget.

783
01:02:58,432 --> 01:03:03,292
Præsidenter har ingen magt. De skal
aflede opmærksomheden fra magten.

784
01:03:05,375 --> 01:03:07,406
Hallo! Hejsa.

785
01:03:07,493 --> 01:03:12,185
Det er mig, jeres præsident! Hyggeligt
at se jer. Tak, fordi I er kommet.

786
01:03:12,273 --> 01:03:15,097
Den svamp kender jeg.

787
01:03:15,223 --> 01:03:17,587
- Næste!
- Gør plads for præsidenten.

788
01:03:17,717 --> 01:03:20,662
Hva' så, knappenålshoved? Det er mig.

789
01:03:21,542 --> 01:03:23,326
Jeg elsker Kabuki.

790
01:03:23,412 --> 01:03:25,396
Gør plads.
Mange tak.

791
01:03:27,153 --> 01:03:29,432
Giv mig et kys, skat.

792
01:03:30,477 --> 01:03:33,339
Jeg kommer for at få
løsladt en fange.

793
01:03:33,428 --> 01:03:35,544
Fangeløsladelsesformular?

794
01:03:38,916 --> 01:03:41,114
Det tror jeg ikke på.

795
01:03:41,201 --> 01:03:43,151
Sådan lyder ordrerne.

796
01:03:45,564 --> 01:03:48,129
KNUS OG KYS
ZAPHOD

797
01:03:48,225 --> 01:03:50,210
"Knus og kys"?

798
01:03:51,010 --> 01:03:54,496
Ifølge den galaktiske straffelov

799
01:03:54,584 --> 01:03:57,610
er straffen for
at bortføre præsidenten...

800
01:03:57,701 --> 01:03:59,107
Kom her, skat!

801
01:03:59,207 --> 01:04:03,098
...at blive kastet for Den Glubske
Bugblatter-Grovæder fra Traal.

802
01:04:03,893 --> 01:04:05,962
Hav en god dag.

803
01:04:07,634 --> 01:04:11,948
Slip mig! Hvad fanden er det?
Stop!

804
01:04:13,327 --> 01:04:17,561
Vent!
Der er sket en fejl!

805
01:04:20,061 --> 01:04:25,629
- Afkryds felterne i højre side.
- Jep.

806
01:04:26,000 --> 01:04:27,700
Ikke der!

807
01:04:27,991 --> 01:04:32,270
<i>Hvad gør man, når man ikke har</i>
<i>noget håb om at blive reddet?</i>

808
01:04:32,356 --> 01:04:36,718
<i>Priser sig lykkelig for, at man</i>
<i>har haft et godt liv indtil nu.</i>

809
01:04:36,803 --> 01:04:39,912
<i>Hvis man ikke har haft et godt liv</i>

810
01:04:40,004 --> 01:04:43,361
<i>hvilket den givne situation taget i
<i>betragtning virker mere sandsynligt</i>

811
01:04:43,454 --> 01:04:47,651
<i>så pris dig lykkelig for,</i>
<i>at dine trængsler snart er forbi.</i>

812
01:04:51,760 --> 01:04:54,667
Værsgo.

813
01:04:54,752 --> 01:04:57,116
Bortførelse af præsidenten.

814
01:04:57,245 --> 01:05:01,643
Hun står ikke til løsladelse
på nuværende tidspunkt.

815
01:05:01,733 --> 01:05:04,889
Hør her.
Det er præsidenten, okay?

816
01:05:04,976 --> 01:05:07,091
Kan du se?

817
01:05:07,178 --> 01:05:10,785
Han siger, at det hele er
en forfærdelig misforståelse.

818
01:05:10,877 --> 01:05:12,449
Nå ja.

819
01:05:12,540 --> 01:05:16,229
Han giver dig ordre
til at løslade hende!

820
01:05:16,323 --> 01:05:21,050
Jamen det er ikke
en præsidentløsladelses-formular.

821
01:05:21,143 --> 01:05:23,129
De er blå.

822
01:05:24,427 --> 01:05:28,492
- Jeg venter her.
- Ja. Hold den.

823
01:05:33,155 --> 01:05:35,472
Han er sulten i dag.

824
01:05:38,059 --> 01:05:39,596
De blålige.

825
01:05:41,841 --> 01:05:44,749
- Jeg er ikke journalist.
- Vi hygger bare.

826
01:05:44,834 --> 01:05:47,399
Okay.
Det er Tricia McMillan.

827
01:05:48,201 --> 01:05:51,558
Tricia McMillan.
Fint nok.

828
01:05:53,687 --> 01:05:57,801
Chef!
Det er en løsladelsesformular.

829
01:05:57,927 --> 01:05:59,167
Tak.

830
01:05:59,357 --> 01:06:04,677
Hun er fri. Løslad hende.

831
01:06:07,161 --> 01:06:10,981
Zaphod er her. Jamen så er det fint.

832
01:06:11,067 --> 01:06:13,054
Lad os hente ham.

833
01:06:17,625 --> 01:06:20,321
Hvem er det nu, vi venter på?

834
01:06:24,159 --> 01:06:26,145
Jeg mener det.

835
01:06:28,507 --> 01:06:30,787
Tricia!

836
01:06:36,362 --> 01:06:39,269
- Kom her.
- Din kraftidiot!

837
01:06:39,354 --> 01:06:41,387
Du skrev under på Jordens udslettelse.

838
01:06:41,474 --> 01:06:43,296
Gjorde han det?

839
01:06:43,387 --> 01:06:47,832
"Knus og kys, Zaphod"?
Du læste den ikke engang, vel?

840
01:06:47,917 --> 01:06:52,693
Skat, jeg er galaksens præsident.
Jeg har ikke tid til at læse.

841
01:06:54,776 --> 01:07:00,000
En hel planet er tilintetgjort, fordi du
troede, nogen ville have din autograf!

842
01:07:00,095 --> 01:07:01,880
- De har hængt mig ud.
- Er du snotdum?

843
01:07:01,966 --> 01:07:04,035
Det er rutine for præsidenter.

844
01:07:04,832 --> 01:07:06,654
Hvorfor sagde du ikke noget?

845
01:07:06,744 --> 01:07:10,775
- Han truede mig!
- Få dog en rygrad, Arthur.

846
01:07:10,860 --> 01:07:16,001
En rygrad? Vi har lige reddet dig!
Tak, det var min idé!

847
01:07:17,260 --> 01:07:19,246
Fjols!

848
01:07:23,935 --> 01:07:26,253
- Jeg har din arm med.
- Hvor betænksomt.

849
01:07:26,347 --> 01:07:30,709
Alle, der er så heldige at have
to arme... Hold fast.

850
01:07:47,336 --> 01:07:50,445
Præsidenten sætter
min tålmodighed på prøve.

851
01:07:50,537 --> 01:07:55,348
Denne gang følger jeg selv
efter ham. Klargør mit skib.

852
01:07:55,440 --> 01:07:58,349
Fantastisk! Omsider.

853
01:08:03,628 --> 01:08:06,951
En times frokostpause,
alle sammen.

854
01:08:07,743 --> 01:08:09,893
Jeg tror,
jeg vil have suppe i dag.

855
01:08:11,682 --> 01:08:15,169
Den galaktiske encyklopædis
<i>afsnit om kærlighed</i>

856
01:08:15,257 --> 01:08:18,660
<i>hævder, at det er alt for</i>
<i>kompliceret til at definere.</i>

857
01:08:18,747 --> 01:08:23,144
Hitchhiker's Guide to the Galaxy
<i>siger følgende om kærlighed:</i>

858
01:08:23,319 --> 01:08:25,849
<i>"Undgå den,</i>
<i>hvis det overhovedet er muligt."</i>

859
01:08:25,938 --> 01:08:31,340
<i>Desværre har Arthur Dent aldrig læst</i>
Hitchhiker's Guide to the Galaxy.

860
01:08:31,466 --> 01:08:35,402
- Det må du undskylde.
- Nej, kom ind.

861
01:08:42,437 --> 01:08:45,346
Jeg ville bare sige,
at du havde ret.

862
01:08:45,431 --> 01:08:50,951
Jeg skulle have sagt det.
Jeg forstår godt, hvis du er vred.

863
01:08:51,041 --> 01:08:54,730
Hvis det er en trøst, så ved jeg,
hvordan du har det.

864
01:08:56,486 --> 01:09:00,800
- Vil du række mig et håndklæde?
- Ja...

865
01:09:02,564 --> 01:09:04,364
Tak.

866
01:09:05,342 --> 01:09:08,331
Faktisk ville jeg sige...

867
01:09:09,023 --> 01:09:14,047
...at hvis jeg havde sagt ja til dig
og var rejst til Madagaskar

868
01:09:14,135 --> 01:09:16,249
så ville ingen af os være her nu.

869
01:09:18,083 --> 01:09:21,853
Jeg mente,
at det måtte betyde noget.

870
01:09:25,106 --> 01:09:27,092
Bare glem det.

871
01:09:50,334 --> 01:09:55,938
Vi skal ud til...
Hvor er det nu, vi skal hen?

872
01:09:56,828 --> 01:09:59,358
Jeg henter en citron til.

873
01:10:05,737 --> 01:10:08,137
<i>Aktiverer usandsynlighedsfremdrift.</i>

874
01:10:08,232 --> 01:10:12,084
Zaphod, nej. Knapper er ikke legetøj.
Hvad har du gjort?

875
01:10:12,179 --> 01:10:14,047
<i>Magrathea-koordinater accepteret.</i>

876
01:10:21,863 --> 01:10:24,428
<i>Gutter, jeg er helt kortsluttet over</i>
<i>at fortælle</i>

877
01:10:24,524 --> 01:10:31,664
<i>at vi flyver i kredsløb 500 kilometer</i>
<i>over den legendariske planet Magrathea.</i>

878
01:10:31,755 --> 01:10:34,450
Magrathea!

879
01:10:41,464 --> 01:10:43,450
Mageløst.

880
01:10:45,995 --> 01:10:47,981
Utroligt.

881
01:10:48,487 --> 01:10:50,935
Der er endnu værre,
end jeg havde troet.

882
01:10:52,545 --> 01:10:56,823
<i>Vær hilset. Dette er en optaget</i>
<i>besked, da vi ikke er til stede.</i>

883
01:10:56,909 --> 01:11:00,349
<i>Handelsrådet på Magrathea</i>
<i>siger tak for besøget</i>

884
01:11:00,484 --> 01:11:03,806
<i>men må meddele,</i>
<i>at planeten er lukket.</i>

885
01:11:03,892 --> 01:11:07,663
<i>Hvis De lægger Deres navn</i>
<i>og en planet, hvor De kan kontaktes</i>

886
01:11:07,757 --> 01:11:09,873
<i>så gør det efter klartonen.</i>

887
01:11:10,958 --> 01:11:14,858
- Hvordan kan man lukke en planet?
- Ja, for Zarkin da!

888
01:11:14,948 --> 01:11:20,054
- Computer, fortsæt. Få os ned.
- <i>Med største fornøjelse.</i>

889
01:11:21,681 --> 01:11:26,740
<i>Det er glædeligt, at De er</i>
<i>så begejstret for vor planet.</i>

890
01:11:26,834 --> 01:11:29,446
<i>Som tegn på vor påskønnelse</i>

891
01:11:29,577 --> 01:11:32,602
<i>ønsker vi Dem god fornøjelse</i>
<i>med de to atommissiler</i>

892
01:11:32,694 --> 01:11:35,933
<i>vi har sendt ud</i>
<i>mod Deres fartøj.</i>

893
01:11:36,643 --> 01:11:39,042
<i>For at sikre en fortsat</i>
<i>god service</i>

894
01:11:39,178 --> 01:11:43,409
<i>bliver Deres død optaget</i>
<i>og brugt til træning. Tak.</i>

895
01:11:44,041 --> 01:11:48,320
<i>Jeg kan med glæde berette, at to</i>
<i>atommissiler er på vej lige mod os.</i>

896
01:11:48,405 --> 01:11:51,763
<i>Jeg foretager lige</i>
<i>en undvigelsesmanøvre.</i>

897
01:11:56,094 --> 01:11:59,286
<i>Noget blokerer</i>
<i>mit styringssystem.</i>

898
01:11:59,777 --> 01:12:01,729
<i>Anslag om 45 sekunder.</i>

899
01:12:05,472 --> 01:12:07,670
Computer, så gør dog noget!

900
01:12:07,800 --> 01:12:12,078
<i>Klart nok. Slår over</i>
<i>på manuel styring. Pøj-pøj.</i>

901
01:12:22,400 --> 01:12:24,440
Jeg har brug for hjælp!

902
01:12:25,237 --> 01:12:27,775
Jeg kan ikke uden min tredje arm!

903
01:12:30,616 --> 01:12:32,859
Tag min hånd!

904
01:12:43,296 --> 01:12:46,997
- Fik vi rystet dem af?
- Nej, de kommer direkte imod os.

905
01:12:49,678 --> 01:12:53,379
- Hvorfor trykker jeg ikke på den her?
- Nej! Vi er ikke normaliseret!

906
01:12:53,474 --> 01:12:55,513
- Og hvad så?
- Det ved jeg ikke!

907
01:12:55,601 --> 01:12:59,598
Lad være! Det er ikke til at sige,
hvor vi havner! Lad være.

908
01:13:02,566 --> 01:13:04,525
- For pokker da!
- Nej!

909
01:13:10,700 --> 01:13:12,693
Hvor er vi?

910
01:13:16,789 --> 01:13:20,490
- Præcis hvor vi var.
- Hvad med missilerne?

911
01:13:21,545 --> 01:13:27,084
De er tilsyneladende
blevet til en skål petunier...

912
01:13:28,593 --> 01:13:31,464
...og en hval,
der ser meget forbløffet ud.

913
01:13:31,596 --> 01:13:38,843
<i>Med en usandsynlighedsfaktor</i>
<i>på 8.767.128 til 1...</i>

914
01:13:39,771 --> 01:13:41,765
Vi har normalitet.

915
01:13:45,276 --> 01:13:48,194
Vi kan tale om normalitet,
til køerne kommer hjem.

916
01:13:49,365 --> 01:13:52,401
- Hvad er normalt?
- Hvad er hjem?

917
01:13:52,492 --> 01:13:54,199
Hvad er køer?

918
01:13:55,370 --> 01:13:58,240
En kop te ville genskabe
min normalitet.

919
01:13:58,331 --> 01:14:02,579
<i>Det skal bemærkes, at pludselig</i>
<i>og stik mod al sandsynlighed</i>

920
01:14:02,669 --> 01:14:05,539
<i>kom en kaskelothval til verden</i>

921
01:14:05,630 --> 01:14:09,760
<i>adskillige kilometer</i>
<i>over overfladen på en fremmed planet.</i>

922
01:14:09,845 --> 01:14:12,679
<i>Da dette ikke er nogen holdbar</i>
<i>position for en hval</i>

923
01:14:12,763 --> 01:14:17,758
<i>havde det uskyldige væsen kort tid</i>
<i>til at finde sig til rette med sig selv.</i>

924
01:14:17,852 --> 01:14:20,426
<i>Den tænkte følgende i faldet:</i>

925
01:14:20,522 --> 01:14:23,724
<i>Hvad foregår der? Hvem er jeg?</i>

926
01:14:23,816 --> 01:14:27,481
<i>Hvad laver jeg her? Hvad skal jeg?</i>
<i>Hvad mener jeg med "hvem er jeg"?</i>

927
01:14:27,612 --> 01:14:29,734
<i>Okay. Fald ned.</i>

928
01:14:29,822 --> 01:14:33,903
<i>Det er en interessant følelse.</i>
<i>Det kilder ligesom i min...</i>

929
01:14:33,994 --> 01:14:39,035
<i>Jeg må finde et navn til tingene.</i>
<i>Lad os kalde den en hale.</i>

930
01:14:39,165 --> 01:14:43,210
<i>Og hvad er det, der suser omkring det,</i>
<i>jeg kalder hovedet?</i>

931
01:14:43,295 --> 01:14:45,418
<i>Vinden. Godt navn.</i>

932
01:14:45,505 --> 01:14:48,791
<i>Hvor er det bare spændende.</i>
<i>Jeg er svimmel af forventning.</i>

933
01:14:48,884 --> 01:14:51,421
<i>Eller er det vinden? Den er voldsom.</i>

934
01:14:51,511 --> 01:14:55,591
<i>Og hvad er det, der suser imod mig så</i>
<i>hurtigt? Det er stort, fladt og rundt.</i>

935
01:14:55,723 --> 01:15:00,800
<i>Det skal have et stort navn.</i>
<i>Stor... or... jord!</i>

936
01:15:00,895 --> 01:15:05,438
<i>Sådan! Jord! Vil den mon</i>
<i>være venner med mig? Hej, jord!</i>

937
01:15:07,819 --> 01:15:11,605
<i>Sjovt nok tænkte petunierne</i>
<i>kun følgende:</i>

938
01:15:11,699 --> 01:15:15,744
<i>"Åh nej! Ikke igen!"</i>

939
01:15:16,997 --> 01:15:22,620
<i>Mange har teorier om, at hvis vi vidste,</i>
<i>hvorfor petunierne tænkte det</i>

940
01:15:22,711 --> 01:15:28,131
<i>så ville vi være klogere på universet.</i>

941
01:15:32,429 --> 01:15:38,133
- Hvad er det?
- Portaler til en anden dimension.

942
01:15:38,225 --> 01:15:42,722
De er vel ikke
forsynet med centralvarme?

943
01:15:48,778 --> 01:15:50,569
Det er den her.

944
01:15:50,655 --> 01:15:55,115
Det her ender med gråd.
Det ved jeg bare.

945
01:15:57,996 --> 01:16:00,154
Sådan!

946
01:16:04,543 --> 01:16:07,034
Så er det nu!

947
01:16:07,130 --> 01:16:12,254
Vi kan ikke bare... gå derind!
Vi ved ikke, hvor den fører hen!

948
01:16:12,343 --> 01:16:14,466
Hvis vi vælger den forkerte

949
01:16:14,596 --> 01:16:18,298
prøver vi bare en anden.
Det er ikke det store problem.

950
01:16:18,434 --> 01:16:22,017
Det er stort!
Virkelig stort!

951
01:16:22,105 --> 01:16:27,099
Hvad nu, hvis den pulveriserer os
til små partikeldimser?

952
01:16:27,192 --> 01:16:30,727
Det er den rigtige!
Det har jeg på fornemmelsen!

953
01:16:30,821 --> 01:16:35,032
- Ford?
- Hans fornemmelser er gode.

954
01:16:35,118 --> 01:16:37,525
Lad os gøre det!

955
01:16:37,620 --> 01:16:43,493
Skal vi lytte til en,
hvis hjerne holdes i gang af citroner?

956
01:16:43,584 --> 01:16:45,244
Det er det rene selvmord!

957
01:16:45,336 --> 01:16:49,334
- Det tror jeg, jeg blev sur over.
- Jeg er ligeglad!

958
01:16:49,423 --> 01:16:52,340
Du er altså enormt fjendtlig, Alex.

959
01:16:52,426 --> 01:16:56,010
- Arthur!
- Du skulle prøve yoga.

960
01:16:57,181 --> 01:17:00,798
- Trillian!
- Det dér skal vist ske.

961
01:17:05,649 --> 01:17:07,937
Hun er væk!
Ford, hun er væk!

962
01:17:09,109 --> 01:17:11,398
Arthur, bare rolig.

963
01:17:13,822 --> 01:17:17,773
Vent på mig!

964
01:17:31,342 --> 01:17:35,175
Kom nu!

965
01:18:00,245 --> 01:18:03,911
Start så!

966
01:18:03,999 --> 01:18:09,338
- Jeg sagde jo, det ville ende med gråd.
- Gjorde du det?!

967
01:18:18,681 --> 01:18:20,341
Hvor vildt!

968
01:18:23,061 --> 01:18:24,720
Hvor vildt!

969
01:18:27,608 --> 01:18:32,316
Der er den! Der er den!
Deep Thought, jeg kommer!

970
01:18:35,114 --> 01:18:39,943
Tænk, at det skal ende sådan.

971
01:18:42,330 --> 01:18:46,459
Jeg sidder alene på en død planet
med en maniodepressiv robot.

972
01:18:46,544 --> 01:18:48,501
Tror du, du har problemer?

973
01:18:48,587 --> 01:18:51,623
Hvad, hvis man er en maniodepressiv
robot?

974
01:18:51,756 --> 01:18:53,749
Undskyld.

975
01:19:00,015 --> 01:19:04,642
- Hvem er du?
- Hvad? Mit navn er ikke vigtigt.

976
01:19:05,854 --> 01:19:08,311
Du må følge med mig.

977
01:19:08,400 --> 01:19:12,692
- Hold dig væk.
- Frygtelige ting er under opsejling.

978
01:19:12,778 --> 01:19:16,277
Du må følge med,
ellers er det afgang.

979
01:19:16,365 --> 01:19:18,654
- Hvad for en afgang?
- Hvabehar? Nej nej.

980
01:19:18,743 --> 01:19:24,246
Hvad hedder du, jordbo?

981
01:19:25,207 --> 01:19:27,581
Dent.
Arthur Dent.

982
01:19:27,670 --> 01:19:30,421
Afgang som "DentAthurDent,
afgået ved døden."

983
01:19:31,172 --> 01:19:35,040
Det er en slags trussel.
Kan du forstå det?

984
01:19:35,176 --> 01:19:38,178
- Nej.
- Dine venner er i sikkerhed.

985
01:19:38,263 --> 01:19:41,466
- Stol på mig.
- En mand, som ikke vil sige sit navn?

986
01:19:43,268 --> 01:19:46,304
Okay.
Jeg hedder...

987
01:19:46,396 --> 01:19:50,310
Jeg hedder Slartibartfast.

988
01:19:52,485 --> 01:19:55,570
Jeg sagde jo,
det ikke var vigtigt.

989
01:19:57,240 --> 01:20:02,994
- Er mine venner så i sikkerhed?
- Nu skal du se.

990
01:20:03,080 --> 01:20:08,999
Jeg kan beregne chancen for overlevelse,
men du vil ikke bryde dig om resultatet.

991
01:20:28,314 --> 01:20:30,806
HYPERRUMS-KONSTRUKTION
LIGE DEN PLANET, DU VIL HAVE

992
01:20:33,945 --> 01:20:36,732
Vidste du,
at vi bygger planeter?

993
01:20:36,822 --> 01:20:39,990
Ja.
Fascinerende fag.

994
01:20:40,952 --> 01:20:45,614
Jeg har altid foretrukket
at lave kystlinjer.

995
01:20:45,707 --> 01:20:50,868
Vi har virkelig hygget os med
de små detaljer ved fjordene.

996
01:20:50,963 --> 01:20:56,467
Men så brød galakseøkonomien sammen
og eftersom specialbyggede planeter

997
01:20:56,551 --> 01:21:00,597
er lidt af en luksusvare...

998
01:21:02,140 --> 01:21:06,008
Nå, men der er sket
en grufuld fejl med din planet.

999
01:21:06,102 --> 01:21:08,344
De bedste planer
udtænkt af mus.

1000
01:21:08,438 --> 01:21:11,889
- Og mænd.
- Hvad?

1001
01:21:11,983 --> 01:21:14,023
De bedste planer
udtænkt af mus og mænd.

1002
01:21:15,779 --> 01:21:18,863
Mænd har ikke rigtig
noget med det at gøre.

1003
01:21:59,699 --> 01:22:05,370
Lige en lille advarsel!
Vi skal gennem en slags passage!

1004
01:22:05,497 --> 01:22:09,957
Man kan godt blive lidt foruroliget.
Jeg er hundehamrende bange for det.

1005
01:22:41,493 --> 01:22:45,075
Velkommen...
til vores fabrikshal.

1006
01:23:12,399 --> 01:23:15,269
Ja... der er den.

1007
01:23:18,321 --> 01:23:20,812
Der er den!

1008
01:23:20,949 --> 01:23:24,816
O, store Deep Thought!

1009
01:23:24,911 --> 01:23:26,619
Vi har rejst langt...

1010
01:23:28,706 --> 01:23:30,449
...og fjernt.

1011
01:23:30,582 --> 01:23:36,040
Har du udregnet
det endegyldige spørgsmål...

1012
01:23:36,130 --> 01:23:38,539
...til livet... universet...
og det hele?

1013
01:23:39,384 --> 01:23:40,416
<i>Nej.</i>

1014
01:23:40,511 --> 01:23:43,049
<i>Jeg har set fjernsyn.</i>

1015
01:23:43,932 --> 01:23:46,505
<i>Jeg har designet</i>
<i>en anden computer til det.</i>

1016
01:23:48,061 --> 01:23:50,385
Nå ja. Det glemte jeg.
Er den her?

1017
01:23:50,479 --> 01:23:55,438
- <i>Nej. Den er en anden verden.</i>
- Den er på en anden verden!

1018
01:23:55,568 --> 01:23:58,901
<i>Den er en anden verden, dit fjols.</i>

1019
01:23:58,988 --> 01:24:01,692
<i>Eller det var den,</i>
<i>indtil vogonerne tilintetgjorde den</i>

1020
01:24:01,782 --> 01:24:04,024
<i>og anlagde en motorvej.</i>

1021
01:24:06,538 --> 01:24:08,660
Er du sikker på,
du ikke har spørgsmålet

1022
01:24:08,747 --> 01:24:12,247
eller adgang til det?

1023
01:24:12,335 --> 01:24:14,293
For det var ret svært
at komme helt herud.

1024
01:24:14,421 --> 01:24:17,789
<i>Ti dog stille!</i>
<i>Nu begynder serien igen.</i>

1025
01:24:23,221 --> 01:24:27,301
Jeg vil ikke forstyrre, så jeg...
Fedt nok.

1026
01:24:27,391 --> 01:24:31,804
Jeg finder noget andet,
som jeg kan bruge mit liv på.

1027
01:24:31,896 --> 01:24:37,566
Zaphod! Husk skyderen
Humma har sendt dig ud efter.

1028
01:24:37,651 --> 01:24:42,148
- Du gav ham dit hoved.
- Hvorfor gjorde jeg det?

1029
01:24:42,240 --> 01:24:43,902
Det er dumt.

1030
01:24:44,035 --> 01:24:49,111
O, Deep Thought.
Vi fik at vide, at der er en skyder.

1031
01:25:03,928 --> 01:25:07,928
Voila.
Kan du kende den?

1032
01:25:08,017 --> 01:25:11,552
Så blev den altså ikke tilintetgjort?

1033
01:25:11,646 --> 01:25:15,893
Det gjorde den faktisk.
Det er vores reserve. Jorden Model 2.

1034
01:25:19,029 --> 01:25:20,820
Har du lavet Jorden?

1035
01:25:21,781 --> 01:25:24,531
Ikke alene,
men jeg har taget min tørn.

1036
01:25:24,658 --> 01:25:27,944
Har du hørt om et sted,
der hedder Norge?

1037
01:25:28,037 --> 01:25:31,903
Det er et af mine værker.
Jeg fik en pris for det.

1038
01:25:41,592 --> 01:25:45,043
Hej, Frank!
Det er Frank.

1039
01:25:47,057 --> 01:25:49,513
De er næsten færdige
med havene.

1040
01:25:58,945 --> 01:26:01,800
Zaphod, her.

1041
01:26:05,000 --> 01:26:07,659
Det var præcis, som Humma sagde.

1042
01:26:07,996 --> 01:26:10,568
- Nu kan du få dit hoved tilbage.
- Hej, Ford.

1043
01:26:10,664 --> 01:26:13,155
Det var hyggeligt, din zarkinske frood.

1044
01:26:15,377 --> 01:26:17,620
Den her er også nedtur.

1045
01:26:17,714 --> 01:26:21,924
Du må virkelig være frustreret.

1046
01:26:22,008 --> 01:26:25,045
Du er rejst så langt,

1047
01:26:25,137 --> 01:26:27,888
og så bliver du ikke rig og berømt,
som du har fortjent.

1048
01:26:27,974 --> 01:26:33,180
<i>Synspunkt-skyderen gør præcis,</i>
<i>hvad navnet antyder.</i>

1049
01:26:33,312 --> 01:26:35,803
Fantastisk!

1050
01:26:36,940 --> 01:26:39,895
<i>Hvis man peger på nogen</i>
<i>og trykker på aftrækkeren</i>

1051
01:26:40,027 --> 01:26:42,778
<i>ser de straks alting</i>
<i>fra ens synspunkt.</i>

1052
01:26:42,864 --> 01:26:44,690
Kom med den.

1053
01:26:44,824 --> 01:26:50,743
<i>Den er designet af Deep Thought</i>
<i>men bestilt af Vrede Husmødre</i>

1054
01:26:50,830 --> 01:26:53,238
<i>som efter endeløse</i>
<i>diskussioner med deres mænd</i>

1055
01:26:53,333 --> 01:26:56,701
<i>var lede og kede af altid at sige:</i>

1056
01:26:56,837 --> 01:26:58,913
<i>"Du kan bare ikke fatte det, vel?"</i>

1057
01:27:01,717 --> 01:27:03,959
Du har ret.
Jeg burde ikke være så vred.

1058
01:27:04,053 --> 01:27:08,595
Livet går videre.
Og jeg burde bare følge med.

1059
01:27:09,225 --> 01:27:11,550
Skyd ham igen.

1060
01:27:14,813 --> 01:27:18,598
Det er fedt at blaffe.
Håndklæder er også fede.

1061
01:27:18,693 --> 01:27:21,978
- Hvad?
- Det er jo genialt.

1062
01:27:22,071 --> 01:27:24,146
Hvad foregår der?

1063
01:27:24,239 --> 01:27:27,026
Jeg forstår godt,
Humma Kavula vil have en.

1064
01:27:28,202 --> 01:27:30,989
- Lad os komme tilbage. Arthur venter.
- Betyder det noget?

1065
01:27:31,080 --> 01:27:35,622
Ja, for mig. Især, når vi nu
er en truet art takket være dig.

1066
01:27:35,709 --> 01:27:37,833
Hvorfor er du så sur, skatter?

1067
01:27:37,962 --> 01:27:40,750
"Hvorfor er du så sur?"
Vil du vide, hvorfor jeg er sur?

1068
01:27:42,090 --> 01:27:44,795
Selvfølgelig er du sur.
Din planet er røget i luften

1069
01:27:44,885 --> 01:27:48,753
og du fjoller rundt med ham,
som underskrev ordren.

1070
01:27:50,932 --> 01:27:53,091
Du ville høre spørgsmålet

1071
01:27:53,185 --> 01:27:55,938
fordi du håbede,
der var mere i livet.

1072
01:27:56,022 --> 01:27:59,938
Nu er du ulykkelig, fordi du
har opdaget, at det er der ikke.

1073
01:28:00,027 --> 01:28:04,569
Fantastisk, mand!
Psykedelisk!

1074
01:28:06,366 --> 01:28:10,150
Du har ikke noget hjem,
ingen familie, og du hænger på mig

1075
01:28:10,244 --> 01:28:13,863
endnu en af mange mænd,
som ikke forstår dig.

1076
01:28:16,293 --> 01:28:18,286
Det passer ikke.
Sagde jeg?

1077
01:28:21,006 --> 01:28:25,383
Og du er bange for, at du har forspildt
chancen hos ham, der forstår dig.

1078
01:28:25,469 --> 01:28:26,500
Hovsa.

1079
01:28:30,932 --> 01:28:33,009
Skattetøs.

1080
01:28:33,727 --> 01:28:35,720
Kom med den.

1081
01:28:39,525 --> 01:28:42,775
Mig virker den ikke på.
Jeg er allerede kvinde.

1082
01:28:53,914 --> 01:28:56,202
Bare rolig.
Det er et par små mus.

1083
01:28:59,963 --> 01:29:03,463
Sådan! Himalaya-bjergene!
Godt, ikke?

1084
01:29:06,928 --> 01:29:09,253
Jordbo, du må forstå,
at den planet

1085
01:29:09,388 --> 01:29:15,926
du har boet på, blev bestilt,
betalt og styret af mus.

1086
01:29:18,731 --> 01:29:23,974
Mener du de små behårede dyr
med knurhår, ører og ost?

1087
01:29:24,070 --> 01:29:29,112
Ja... de er faktisk hyperintelligente,
pandimensionale væsener.

1088
01:29:29,200 --> 01:29:32,701
Jeg kender ikke dette "ost",
du nævner

1089
01:29:32,830 --> 01:29:36,530
men de var på Jorden som mus
og foretog eksperimenter med jer.

1090
01:29:36,625 --> 01:29:41,536
Nu ved jeg, hvor det gik galt for dig.
Vi foretog eksperimenter med dem.

1091
01:29:41,672 --> 01:29:45,503
Nej... Jo... Nej.
Det fik de jer til at tro

1092
01:29:45,592 --> 01:29:49,542
men I var elementer
i deres computerprogram.

1093
01:29:51,266 --> 01:29:53,755
Så forstår jeg det bedre.

1094
01:29:53,850 --> 01:29:56,341
Jeg har altid haft
en underlig fornemmelse af

1095
01:29:56,436 --> 01:29:59,556
at der foregår noget stort
og skummelt.

1096
01:29:59,648 --> 01:30:03,812
Nej, det er normal paranoia.
Det har alle.

1097
01:30:06,781 --> 01:30:10,281
Måske er jeg gammel og træt,
men chancerne for at finde ud af

1098
01:30:10,368 --> 01:30:13,073
hvad der foregår, er så små,
at man kun kan sige:

1099
01:30:13,162 --> 01:30:17,291
"Glem det og hold dig beskæftiget."

1100
01:30:17,376 --> 01:30:19,782
Hellere være glad end at have ret.

1101
01:30:19,918 --> 01:30:21,877
- Er du så det?
- Nej.

1102
01:30:22,547 --> 01:30:24,670
Det er der, det falder
til jorden med et brag.

1103
01:30:35,936 --> 01:30:38,059
Så er vi her.

1104
01:30:52,535 --> 01:30:54,160
Er det?

1105
01:31:08,177 --> 01:31:10,419
Det hele er der.

1106
01:31:11,556 --> 01:31:15,968
Det hele fungerer.
Velkommen hjem.

1107
01:31:37,916 --> 01:31:39,992
- Der er du jo!
- Hva' siger du så?

1108
01:31:40,084 --> 01:31:43,001
Hvad er der sket med jer?

1109
01:31:43,172 --> 01:31:44,581
Er det te?

1110
01:31:44,672 --> 01:31:49,002
Først angreb vores værter os.

1111
01:31:49,094 --> 01:31:52,545
Men de gjorde skaden god igen...

1112
01:31:52,639 --> 01:31:54,964
...med det her
fantastiske måltid.

1113
01:31:55,850 --> 01:31:59,184
Det hele er bare
så lækkert.

1114
01:32:00,814 --> 01:32:05,855
- Nej, hvor er den god.
- Godt, du kan lide den, jordbo.

1115
01:32:10,032 --> 01:32:14,742
De... tale...
talende mus.

1116
01:32:14,829 --> 01:32:19,954
- Sid ned, jordbo.
- Tak. Mange tak.

1117
01:32:20,918 --> 01:32:24,370
- Drik.
- Undskyld.

1118
01:32:24,464 --> 01:32:27,833
- Var der andet?
- Nej, vi er ganske tilfredse.

1119
01:32:27,926 --> 01:32:31,626
Godt. Jeg er udenfor, så...

1120
01:32:31,720 --> 01:32:33,962
Du havde ret.

1121
01:32:34,056 --> 01:32:35,848
Drik nu.

1122
01:32:36,476 --> 01:32:38,433
Han havde ret.

1123
01:32:38,561 --> 01:32:40,387
Lad os komme til sagen.

1124
01:32:40,479 --> 01:32:42,270
Til sagen!

1125
01:32:42,356 --> 01:32:43,684
Spis!

1126
01:32:44,943 --> 01:32:46,187
Undskyld.

1127
01:32:46,277 --> 01:32:50,191
Vi har ledt efter det endegyldige
spørgsmål på jeres planet i lang tid.

1128
01:32:50,281 --> 01:32:53,863
Og så røg det hele med et brag...
bogstavelig talt.

1129
01:32:53,951 --> 01:32:57,451
Derfor er du her. Vi har fået tilbudt

1130
01:32:57,538 --> 01:32:59,578
en lukrativ kontrakt til 5D-talkshows.

1131
01:32:59,665 --> 01:33:01,907
Men vi skal have produktet.

1132
01:33:02,001 --> 01:33:05,585
Vi skal bruge det endegyldige spørgsmål.
Eller et, der lyder endegyldigt.

1133
01:33:05,714 --> 01:33:07,919
- Naturligvis.
- Vi har genopbygget planeten.

1134
01:33:08,007 --> 01:33:10,878
Nu mangler vi kun den sidste brik.

1135
01:33:10,969 --> 01:33:14,505
Og det er din hjerne.
Mere te?

1136
01:33:14,640 --> 01:33:17,344
Undskyld... Har I brug for min hjerne?

1137
01:33:17,434 --> 01:33:19,723
Ja. Til at færdiggøre programmet.

1138
01:33:22,690 --> 01:33:25,395
Det går ikke. Jeg bruger den.

1139
01:33:25,526 --> 01:33:30,353
- Næppe.
- Din frække mus.

1140
01:33:34,868 --> 01:33:37,407
Zaphod!
Trillian!

1141
01:33:37,496 --> 01:33:39,785
Ford!

1142
01:33:39,873 --> 01:33:41,368
Hvad var der i den mad?

1143
01:33:43,002 --> 01:33:45,207
Hvad var der i min te?

1144
01:33:45,295 --> 01:33:47,869
Bare rolig.
Det gør ikke spor ondt.

1145
01:33:51,343 --> 01:33:56,005
Vent nu lidt, for pokker! Vil I have
et spørgsmål, der passer til 42?

1146
01:33:56,099 --> 01:33:57,759
"Hvad er seks gange syv?"

1147
01:33:57,850 --> 01:34:01,385
Eller "hvor mange vogonere
skal der til for at skifte en elpære?"

1148
01:34:01,479 --> 01:34:05,262
Her er et. "Hvor mange stier
skal en mand betræde?"

1149
01:34:06,651 --> 01:34:08,644
Det var ikke dårligt.

1150
01:34:08,737 --> 01:34:15,105
Fint. Tag det. For mit hoved
er fuldt af spørgsmål

1151
01:34:15,242 --> 01:34:17,485
og ingen af svarene på dem

1152
01:34:17,579 --> 01:34:21,198
har nogensinde givet mig ét gran lykke.

1153
01:34:21,291 --> 01:34:22,868
Undtagen det ene spørgsmål

1154
01:34:22,959 --> 01:34:25,877
jeg har villet have et svar på.

1155
01:34:25,962 --> 01:34:27,623
"Er hun kvinden i mit liv?"

1156
01:34:28,716 --> 01:34:32,131
Og svaret er sgu ikke "42".
Det er "ja".

1157
01:34:32,218 --> 01:34:37,759
Utvivlsomt, utvetydigt, ufortrødent
ja!

1158
01:34:37,850 --> 01:34:40,720
Og i en uge...

1159
01:34:40,852 --> 01:34:45,597
...i en uge i mit triste, lille
glimt af en tilværelse...

1160
01:34:47,861 --> 01:34:49,936
...gjorde det mig glad.

1161
01:34:52,114 --> 01:34:53,525
Det er et godt svar.

1162
01:34:53,616 --> 01:34:56,818
Vi vil ikke være glade, men berømte.

1163
01:34:56,910 --> 01:35:00,575
- Sådan noget sentimentalt bavl!
- Tag hans hjerne!

1164
01:35:00,665 --> 01:35:03,867
Nej, I må ikke tage hjernen!
I må ikke tage hjernen!

1165
01:35:13,427 --> 01:35:16,547
Det var ikke mig!
Jeg er berømt.

1166
01:35:16,639 --> 01:35:19,011
Så skyd ham dog!

1167
01:35:19,099 --> 01:35:20,559
For pokker altså!

1168
01:35:29,611 --> 01:35:31,154
Jeg skal brække mig.

1169
01:35:46,669 --> 01:35:49,162
Venstre, højre, venstre, højre...

1170
01:35:49,257 --> 01:35:51,794
Stå ret!

1171
01:35:55,262 --> 01:36:00,553
Tak, fordi I efterlod mig.
Jeg kan nu godt forstå jer.

1172
01:36:00,643 --> 01:36:04,343
Hr. Præsident,
vi kommer for at yde beskyttelse.

1173
01:36:04,438 --> 01:36:06,763
Tak skal du have, mand.

1174
01:36:06,856 --> 01:36:08,185
Fyr!

1175
01:36:14,656 --> 01:36:16,779
Tag det dog roligt.

1176
01:36:16,866 --> 01:36:19,703
Vogonere er galaksens dårligste skytter.

1177
01:36:19,787 --> 01:36:24,913
- Så stop dog, for guds skyld!
- Indstil skydningen!

1178
01:36:31,550 --> 01:36:33,542
Nu har jeg fået hovedpine.

1179
01:36:44,270 --> 01:36:47,604
- Marvin!
- Åh nej.

1180
01:36:49,859 --> 01:36:53,110
Han har et håndklæde!
Flygt!

1181
01:36:55,323 --> 01:36:58,325
Jeg får os væk.
Hvordan starter man den?

1182
01:37:02,164 --> 01:37:04,121
Vi skal bruge den skyder.

1183
01:37:05,292 --> 01:37:08,210
Få nu startet det rumskib.
Start så!

1184
01:37:09,337 --> 01:37:11,378
Kom så!
Skyd!

1185
01:37:11,465 --> 01:37:12,793
Skyd!

1186
01:37:17,429 --> 01:37:21,890
Han har låst fra den anden side!
Vi må gå den anden vej!

1187
01:37:21,975 --> 01:37:23,884
Kom!
Her er vi i sikkerhed.

1188
01:37:29,233 --> 01:37:31,690
Stop!

1189
01:37:37,742 --> 01:37:41,906
Lad så være med
at skyde på os! Stop!

1190
01:38:00,973 --> 01:38:04,675
Hvor er jeg dog deprimeret.

1191
01:38:06,062 --> 01:38:10,974
Jeg kan ikke klare det mere.

1192
01:38:12,862 --> 01:38:14,652
Hvad nytter det hele?

1193
01:38:22,705 --> 01:38:24,993
- Er du okay?
- Ja.

1194
01:38:30,671 --> 01:38:33,542
Undskyld, vi ødelagde
dit rumskib, Arthur.

1195
01:38:39,097 --> 01:38:41,303
Marvin, du har reddet vores liv.

1196
01:38:41,391 --> 01:38:44,677
Ja. Det er fortvivlende, ikke?

1197
01:38:50,150 --> 01:38:53,186
Man må spørge sig selv,
hvad det hele skal gøre godt for.

1198
01:39:03,622 --> 01:39:08,913
Ja, men det kan ikke...
Jeg spørger lige.

1199
01:39:09,002 --> 01:39:12,785
Jeg har lige fået at vide

1200
01:39:12,922 --> 01:39:17,798
at eftersom vi er så tæt på
at være i mål gør vi Jorden færdig.

1201
01:39:19,512 --> 01:39:23,510
Den kan blive, præcis som den var,
da du forlod den.

1202
01:39:23,601 --> 01:39:26,969
Medmindre...

1203
01:39:27,062 --> 01:39:30,596
...der er noget,
du vil have lavet om.

1204
01:39:32,691 --> 01:39:38,032
Noget, du mener,
planeten godt kunne undvære.

1205
01:39:39,491 --> 01:39:42,742
Ja... Mig.

1206
01:39:43,245 --> 01:39:45,452
Hallo?

1207
01:39:45,540 --> 01:39:49,287
Nej. Som den er.
Ja, bare lad den være.

1208
01:39:51,253 --> 01:39:55,502
- Lad os tage et sted hen.
- Helt klart. Hvad har du lyst til?

1209
01:39:55,592 --> 01:39:58,841
Jeg kender en fantastisk restaurant
ved universets ende.

1210
01:39:59,637 --> 01:40:01,962
Jeg er lidt brødflov.

1211
01:40:03,974 --> 01:40:09,100
Jeg skal ud til Humma. Han har noget,
der er mit... tror jeg nok.

1212
01:40:09,188 --> 01:40:12,474
- Hvor er jeg dog forvirret.
- Vi skal nok finde ud af det, skat.

1213
01:40:12,608 --> 01:40:16,227
Sådan! Lad os tage det vilde lystrip.
Kun dig og mig.

1214
01:40:16,321 --> 01:40:18,147
Kom så.

1215
01:40:18,281 --> 01:40:22,325
- Har du dit håndklæde?
- Ja. Får jeg da brug for det?

1216
01:40:22,452 --> 01:40:25,868
- Kun altid.
- Ja.

1217
01:40:25,955 --> 01:40:30,332
Jeg ville ikke tage nogen steder hen
uden mit pragtfulde håndklæde.

1218
01:40:35,006 --> 01:40:37,877
Hold fast.

1219
01:40:41,388 --> 01:40:46,596
<i>Klar til igangsættelse</i>
<i>af livscyklus. Tre, to, en...</i>

1220
01:40:46,686 --> 01:40:48,512
<i>Sådan!</i>

1221
01:41:32,773 --> 01:41:35,062
Ikke fordi min mening
betyder noget

1222
01:41:35,150 --> 01:41:38,402
men restauranten ligger
i den anden ende af universet.

1223
01:41:50,584 --> 01:41:55,958
TIL DOUGLAS

1224
01:44:53,773 --> 01:44:58,018
<i>Letsindig snak koster liv.</i>

1225
01:44:58,109 --> 01:45:01,444
<i>Men problemets sande omfang</i>
<i>bliver ikke altid fuldt ud forstået.</i>

1226
01:45:01,530 --> 01:45:04,945
<i>Da Arthur Dent</i>
<i>for eksempel sagde:</i>

1227
01:45:05,033 --> 01:45:08,568
<i>"Jeg ville ikke tage nogen steder hen</i>
<i>uden mit pragtfulde håndklæde"</i>

1228
01:45:08,662 --> 01:45:13,240
<i>åbnede der sig et ormehul</i>
<i>i rumtid-kontinuummet</i>

1229
01:45:13,333 --> 01:45:16,832
<i>og førte hans ord</i>
<i>langt tilbage i tiden</i>

1230
01:45:16,920 --> 01:45:20,964
<i>over uendelige afstande i rummet</i>
<i>til en fjern galakse</i>

1231
01:45:21,049 --> 01:45:24,714
<i>hvor mystiske, krigeriske væsener</i>
<i>skulle til at udkæmpe</i>

1232
01:45:24,802 --> 01:45:27,294
<i>en grusom stjernekrig.</i>

1233
01:45:27,389 --> 01:45:31,932
<i>Lederne på hver side, som var</i>
<i>iført juvelbesatte kampshorts</i>

1234
01:45:32,018 --> 01:45:34,058
<i>mødtes for sidste gang</i>

1235
01:45:34,229 --> 01:45:36,981
<i>da en frygtelig stilhed</i>
<i>sænkede sig.</i>

1236
01:45:37,065 --> 01:45:39,023
<i>I det sekund drev ordene:</i>

1237
01:45:39,109 --> 01:45:43,059
<i>"Jeg ville ikke tage nogen steder hen</i>
<i>uden mit pragtfulde håndklæde"</i>

1238
01:45:43,238 --> 01:45:46,192
<i>hen over konferencebordet.</i>

1239
01:45:46,283 --> 01:45:48,952
<i>Uheldigvis var dette</i>
<i>på deres sprog</i>

1240
01:45:49,035 --> 01:45:52,037
<i>en rystende grov fornærmelse.</i>

1241
01:45:52,122 --> 01:45:56,452
<i>Så de to flåder</i>
<i>sluttede fred med hinanden</i>

1242
01:45:56,544 --> 01:45:59,912
<i>og rettede et fælles angreb</i>
<i>mod vor galakse</i>

1243
01:46:00,005 --> 01:46:04,134
<i>hvor de havde sporet</i>
<i>bemærkningen til at komme fra.</i>

1244
01:46:04,218 --> 01:46:07,469
<i>I mange tusind år</i>
<i>susede stjerneskibene</i>

1245
01:46:07,597 --> 01:46:13,018
<i>gennem det umådelige rum og</i>
<i>styrtdykkede ned mod planeten Jorden</i>

1246
01:46:13,103 --> 01:46:17,147
<i>men grundet en frygtelig</i>
<i>størrelsesorden-regnefejl</i>

1247
01:46:17,273 --> 01:46:22,065
<i>blev hele flåden slugt</i>
<i>af en lille hund.</i>

1248
01:46:22,153 --> 01:46:25,737
<i>Dem, som studerer samspillet</i>
<i>mellem årsag og virkning</i>

1249
01:46:25,866 --> 01:46:27,574
<i>i universets historie,</i>

1250
01:46:27,700 --> 01:46:32,196
<i>siger, at den slags</i>
<i>forekommer ustandselig.</i>