עובדה חשובה ופופולרית היא
שהדברים אינם תמיד כפי שהם נראים.‏
למשל,‏ על כדור הארץ.‏.‏.‏
האדם הניח תמיד
שהוא היצור האינטליגנטי מכולם על פני כדור הארץ,‏
על אף היותו במקום ה-‏3.‏
במקום השני היו,‏ כמובן,‏ הדולפינים,‏
שלמרבה הפלא ידעו זמן רב מראש
על הריסת כדור הארץ הממשמשת ובאה.‏
הם ניסו להזהיר את המין האנושי מפני הסכנה,‏
אבל רוב המסרים ששלחו לא פורשו כראוי
והובנו כניסיונות לבצע פעלולים בכדור או שריקות כדי לקבל פינוקים.‏
עד שלבסוף החליטו לנטוש את כדור הארץ בכוחות עצמם.‏
המסר האחרון של הדולפינים פורש בטעות כניסיון מתוחכם להפליא
לביצוע היפוך אחורי כפול באוויר דרך חישוק
תוך כדי שריקת ההמנון הלאומי האמריקני.‏
לאמיתו של דבר,‏ זו הייתה לשון המסר:
"‏היו שלום.‏.‏.‏ ותודה על כל הדגים.‏"‏
"מדריך הטרמפיסט לגלקסיה"
"‏שלום,‏ להתראות,‏ ותודה על כל דגי הבקשיש.‏.‏.‏
"‏ניסינו להזהירכם,‏ אבל,‏ דבר לקיר.‏.‏.‏
"‏אין לכם מספיק אינטלקט.‏.‏.‏ לכן אין לכם מספיק רספקט.‏.‏.‏
"‏לכל פלאי הטבע הנגלים סביבכם.‏
"‏שלום,‏ להתראות,‏ ותודה על כל דגי הבקשיש.‏.‏.‏
"‏העולם עומד להיהרס,‏ לא יעזור לכם להתבאס.‏.‏.‏
"‏תשכבו על הגב ותנו לכדור הארץ להתמוסס במרחב.‏
"‏חרף כל הרשתות ללכידת טונה ואלתית
"‏הייתם כולכם מתוקים בתכלית.‏
"‏בפרט ילדי הגנון ונשים בהריון.‏.‏.‏
"‏אז להתראות והיו שלום.‏.‏.‏
"‏שלום-‏שלום ותודה על כל דגי הבקשיש.‏.‏.‏
"‏אם יותר לי בקשה אחת להגיש:
"‏רוצה דג ללוע להגליש.‏.‏.‏
"‏אילו יכולנו לשנות דבר זעיר
"‏היינו כולנו לומדים לשיר:
"‏בואו,‏ מקטן ועד גדול.‏.‏.‏
"‏בני-‏אדם ויונקי-‏ים.‏.‏.‏
"‏צד בצד.‏.‏.‏
"למאגר הגנים הגדול של העולם.‏"
על פי ספרו של דוגלס אדאמס
"‏אז להתראות והיו שלום.‏.‏.‏
"‏שלום-‏שלום ותודה על כל דגי הבקשיש.‏.‏.‏"‏
במאי: גארת' ג'נינגס
הסיפור המופלא של "מדריך הטרמפיסט לגלקסיה"
מתחיל בפשטות רבה.‏ הוא מתחיל עם אדם.‏
אדם בן כדור הארץ,‏ ליתר דיוק שלא יודע דבר על גורלו
יותר מאשר יודע עלה תה על קורות "‏חברת מזרח הודו הבריטית"‏.‏
שם האיש ארתור דנט.‏
גובהו של צאצא הקופים הזה היה: 1.‏73 מ',‏
ומישהו מנסה לסלול כביש עוקף דרך הבית שלו.‏
אני רוצה שתמצא אותו ותגיד לו שאני שוכב כעת על הגב לפני.‏.‏.‏
טוב,‏ אני ממתין.‏
מר דנט,‏ אתה לא יכול לשכב לפני הבולדוזרים לנצח.‏
אין לי שום בעיה.‏ נראה מי יחליד קודם.‏
הכביש העוקף חייב להיסלל והוא ייסלל.‏
למה הוא חייב להיסלל?‏ -‏כי זהו כביש עוקף.‏
חייבים לסלול כבישים עוקפים.‏
חוץ מזה,‏ היית צריך להגיש ערעור כבר לפני כמה חודשים.‏
התוכניות לסלילת הכביש הוצגו לציבור באגף לתכנון במשך שנה.‏
הוצגו לציבור?‏ הייתי צריך לרדת למרתף.‏
מר דנט,‏ יש לך מושג מה הנזק שייגרם לבולדוזר
אם אניח לו לעלות עליך?‏
מה הנזק?‏
אף לא שמץ.‏
בצירוף מקרים מוזר,‏ "‏אף לא שמץ"‏ היה בדיוק
מידת החשד שהיה לצאצא הקופים ארתור דנט
שידידו הקרוב לא היה אף הוא צאצא של גזע הקופים
אלא בן לכוכב קטן ומרוחק אי-‏שם בקרבת ביטלג'וז.‏
ארתור!‏
ארתור!‏ -‏פורד!‏
כאן.‏ -‏אתה פה.‏
בוא תאכל,‏ תשתה אתי.‏
זה לא הזמן המתאים.‏ הם הולכים להרוס לי את הבית.‏
אתה כבר יודע?‏ איך?‏
מה?‏
הם!‏ כשאתה אומר "‏הם"‏,‏ אתה מתכוון אליהם.‏
תקשיב,‏ יש לי משהו חשוב להגיד לך.‏
מה עם הבית שלי?‏
עובדי כדור הארץ.‏.‏.‏
בשורות טובות מביא אני לכם על בוטנים ובירה.‏
טוב.‏ בוא נלך לפאב.‏
הם הבטיחו שלא יהרסו לך את הבית לפני שיגמרו את הבירה.‏
אנחנו יכולים לבטוח בהם?‏ -‏אני בוטח בהם עד סוף העולם.‏
כמה זמן זה?‏ -‏עוד 12 דקות.‏
ברמן,‏ 6 בירות,‏ מהר,‏ סוף העולם מתקרב.‏
שש בירות.‏
שמור את העודף לעצמך.‏ נשארו לך 10 דקות לבזבז אותו.‏.‏.‏
3 בירות לכל אחד?‏ בצהריים?‏
מצטער.‏
הזמן הוא אשליה.‏
ובהפסקת צהריים פי שניים.‏
תאכל את הבוטנים.‏ תהיה זקוק למלח.‏
מה קורה,‏ פורד?‏ -‏ארתור,‏
מה תגיד אם אומר לך שאני לא מגילדפורד,‏
אלא מכוכב קטן בקרבת ביטלג'וז?‏
אתה יכול להגיד דבר כזה?‏
זוכר איך היכרנו?‏
זה לא נראה לך מוזר שניסיתי ללחוץ ידיים עם מכונית?‏
חשבתי שאתה שתוי.‏
חשבתי שמכוניות הן צורת החיים השלטת.‏ ניסיתי להציג את עצמי.‏
היצלת את חיי באותו יום,‏ ועכשיו אני מציל את חייך.‏ שתה.‏
בטח יום חמישי היום.‏ עוד לא הצלחתי להתרגל לימי חמישי.‏.‏.‏
אם אתה בדיכאון בגלל הבית שלך.‏.‏.‏ -‏לא,‏ זה לא בגלל הבית.‏
מי זה?‏ -‏זאת.‏
טרישה מק'מילן.‏ היכרנו במסיבת תחפושות.‏
אני שונא מסיבות מהסוג הזה.‏
הייתי מעדיף להיות בבית,‏ ולגהץ ממחטות.‏
אבל עובדה שהייתי שם.‏ -‏מי אתה?‏
גם היא הייתה שם.‏ -‏ארתור דנט.‏
לא,‏ התכוונתי לשאול: מי אתה?‏
את מתכוונת לתחפושת?‏ "ליווינגסטון,‏ אני מניח?‏"
זה פחות מחוכם מדרווין,‏ אבל זה היה הרעיון הכי טוב שיכולתי לבצע
בהתראה קצרה.‏ -‏אתה הראשון שהצליח לנחש למה התחפשתי.‏
כולם קוראים לי "‏סנטה"‏.‏.‏.‏
חשבתי שבובת ה"‏ביגל"‏ תעזור.‏.‏.‏
גם אני.‏ רוב האנשים במסיבות האלה הם מטומטמים שיכורים.‏
אמרתי שכל האנשים האלה מטומטמים.‏ אלוהים!‏
לא נעים.‏ -‏אתה מספר לי?‏
היא הייתה מדהימה,‏ פורד.‏
יפהפייה.‏ שנונה.‏ משוגעת עם תעודות.‏.‏.‏
בלי הזקן את נראית צעירה ב-‏80 שנה לפחות.‏
אולי אני בתהליך של אבולוציה לאחור.‏.‏.‏
אני חייב להזהיר אותך.‏
אני לא יוצא עם יצורים חד-‏תאיים.‏.‏.‏
בוא נלך לאיזשהו מקום.‏
אין שום בעיה.‏ על איזה מקום חשבת?‏
מדגסקר.‏ -‏זה המועדון החדש שנפתח בסוהו?‏
לא,‏ זו ארץ מול חוף אפריקה.‏
אה,‏ המדגסקר הזאת.‏.‏.‏ למה אנחנו מחכים פה?‏
חכי שנייה.‏
קדימה!‏
אלוהים,‏ את רצינית.‏
אני לא יכול לנסוע למדגסקר.‏ -‏למה?‏
כי אני לא יכול.‏ את רצינית באמת?‏
אני רוצה לנסוע למקום שלא הייתי בו מעולם,‏
והייתי רוצה לנסוע לשם אתך.‏ מה אתה אומר,‏ ד"‏ר ליווינגסטון?‏
אני אומר שזו.‏.‏.‏
הצעה יוצאת מן הכלל.‏
אני לא יכול לנסוע.‏ יש לי עבודה.‏
תתפטר.‏ תמצא לך עבודה חדשה כשתחזור.‏
אני אפילו לא יודע מה שמך האמיתי.‏
טרישה מק'מילן.‏ -‏אם כך,‏
טרישה מק'מילן,‏ יש לי הצעה בשבילך.‏
מה דעתך שניסע קודם למקום יותר קרוב,‏ למשל.‏.‏.‏
לקורנוול.‏.‏.‏
ונראה איך זה יהיה.‏
כמובן.‏ קורנוול.‏
היי,‏ סליחה.‏
הטיפוס הזה משעמם אותך?‏ למה שלא תדברי אתי?‏
אני בא מכוכב אחר.‏
באמת.‏ רוצה לראות את החללית שלי?‏
"רוצה לראות את החללית שלי?‏" איזו מין שורת מחץ זאת?‏
זה קורה.‏ אם מדברים על.‏.‏.‏
יש לנו 2 דקות.‏ שתה.‏
הבית שלי.‏
אנשי כדור הארץ,‏ סיבוב משקאות לכולם,‏ על חשבוני.‏
תודה,‏ אחי.‏ -‏אתה חושב שסוף העולם מתקרב?‏
כן.‏
אנחנו לא צריכים לשכב על הרצפה ולשים שקיות נייר על הראש?‏
אם בא לך.‏ -‏זה יעזור?‏
בכלל לא.‏
הזמנות אחרונות,‏ בבקשה!‏
"הדולפינים נעלמו"
מגבת!‏
מה הדברים האלה,‏ לעזאזל?‏
ספינות מצי ההנדסה הווגוני.‏ קלטתי את האיתות שלהם הבוקר.‏
תהיה זקוק לזה.‏
מה אתה עושה?‏ -‏בוא אתי.‏ אנחנו מחפשים טרמפ.‏
אנשי כדור הארץ,‏ כאן פרוסטטניק ווגון גיילטץ
מהמועצה הגלקטית לתכנון על-‏חלל.‏ כפי שידוע לכם
תוכניות הפיתוח של אזורי הספר של הגלקסיה
דורשות סלילת דרך אקספרס על-‏חללית
העוברת דרך מערכת הכוכב שלכם.‏
הכוכב שלכם הוא אחד מאלה שנועדו להריסה.‏
אין טעם לנהוג כמופתעים.‏
תוכניות ההריסה הוצגו לציבור במשרד התכנון המקומי שלכם
באלפא קנטאורי במשך 50 שנים ארציות.‏
אם לא טרחתם להתעניין בעסקיכם המקומיים,‏ זו הבעיה שלכם.‏
כוכב אדיש דפוק.‏ אין לי שום אהדה כלפיו.‏
התחילו בהריסה.‏
"מדריך הטרמפיסט לגלקסיה"
הינו ספר מדהים.‏
זהו הספר הכי מדהים והכי מצליח שיצא אי-‏פעם
בידי תאגידי ההוצאה לאור הגדולים של "‏הדובה הקטנה"‏.‏
הרבה יותר פופולרי מ"‏הקובץ השמיימי לטיפול בענייני הבית"‏
נמכר יותר מ"‏עוד 53 דברים שיש לעשותם בגראוויטציה אפס"‏.‏
והרבה יותר שנוי במחלוקת מאשר
הטרילוגיה הפילוסופית רבת-‏המכר מאת אולון קולופהיד,‏
"‏היכן טעה אלוהים"‏,‏ "‏עוד משגיאותיו הגדולות של אלוהים"‏,‏
ו"‏מי האלוהים הזה בכלל?‏"‏
הספר תפס כבר את מקומה של "האנציקלופדיה גלקטיקה"
בתור המאגר התקני של כלל הידע והחוכמה משתי סיבות חשובות:
ראשית: הוא עולה קצת פחות.‏
ושנית: המילים "‏בלי פאניקה"‏
חרותות על כריכתו באותיות גדולות וידידותיות.‏
"בלי פאניקה"
אז אתה לא מגילדפורד.‏
זה מסביר את המבטא הזר שלך.‏
ואתה לא שחקן מובטל,‏
אלא כתב,‏
בשירות ה"‏ספר"‏ הזה.‏.‏.‏
זה טוב,‏ אה?‏
אני לא מרגיש טוב.‏ אני חייב כוס תה.‏
אם אשאל איפה אנחנו,‏ אצטער על זה?‏
אנחנו בטוחים לעת-‏עתה.‏ -‏טוב.‏
אנחנו בשירותים של אחת מספינות צי ההנדסה של של ווגון.‏
קח אותי הביתה,‏ פורד.‏ -‏ארתור,‏ הבית שלך.‏.‏.‏
אלוהים,‏ הבית שלי.‏ הבית שלי נהרס.‏
אתה לא זוכר?‏
ארתור,‏ אני חייב לגלות לך משהו.‏
זה עצוב מאוד,‏ אבל זו האמת.‏
כדור הארץ כולו הושמד.‏
הושמד.‏.‏.‏
לא יכולת לעשות משהו?‏
היצלתי את חייך.‏ עכשיו אנחנו תיקו.‏
זו גלקסיה קשה ומסוכנת.‏ אם אתה רוצה לשרוד כאן,‏
אתה חייב לדעת
איפה המגבת שלך.‏
בוא תעזור לי.‏
בזהירות,‏ זה חם.‏
אנחנו חייבים לרדת מהספינה הזאת לפני שהווגונים ימצאו אותנו.‏
הווגונים שונאים טרמפיסטים.‏ תמשוך!‏
עכשיו נקבל איתות.‏ -‏מה זה ווגונים?‏
שאל את המדריך.‏ תגיד "‏ווגונים"‏.‏
ווגונים.‏
הווגונים הם אחד הגזעים הכי פחות נעימים בגלקסיה.‏
הם לא מרושעים,‏ אבל הם נרגנים
ביורוקרטים,‏ מדקדקים ברשמיות,‏ ונטולי רגש לחלוטין.‏
הם לא ינקפו אצבע אפילו כדי להציל את הסבתא שלהם
ממלתעות המפלצת טורפת החרקים מטראל
מבלי צווים חתומים ב-‏3 עותקים,‏ שנשלחו בחוזר,‏ נשלחו חזרה
נמסרו לחוות דעת,‏ אבדו,‏ נמצאו,‏ הועמדו לחקירה ציבורית
הלכו שוב לאיבוד ונקברו לבסוף באדמת כבול למשך 3 חודשים
ולאחר מכן מוחזרו כחומר בעירה.‏
בשום פנים ואופן אל תרשה לווגון לקרוא לפניך שירה.‏
הם לא יכולים לא לחשוב ולא לדמיין.‏
רובם לא יודעים אפילו לאיית.‏ הם רק מנהלים את מהלך העניינים.‏
אם לא נמצא טרמפ מהר לא נזדקק ל"‏מדריך"‏ כדי לגלות עד כמה
לא נעימים יכולים הווגונים להיות.‏
הם הרסו כבר כוכב אחד.‏ זה גורם להם תמיד להיות קצת.‏.‏.‏
מה זה?‏ -‏תכניס את זה לאוזן.‏
אספנו בלא יודעין שני טרמפיסטים.‏.‏.‏
הדג מתרגם בשבילך.‏
דג בבל הוא קטן,‏ צהוב,‏ דמוי עלוקה
וכפי הנראה גם הדבר הכי מוזר ביקום.‏
הוא ניזון מאנרגיית גלי המוח,‏
קולט תדרים תת-‏הכרתיים
ומפריש מערכת תדרים הכרתיים למרכזי הדיבור של המוח,‏
כך שבסופו-‏של-‏דבר,‏
אם תתקע דג כזה באוזנך,‏ תוכל להבין מיד
כל דבר שנאמר לך בכל שפה שהיא.‏
התנגדות לא תועיל!‏
הם באים.‏ קדימה.‏ במרץ!‏
אדוני?‏
טרמפיסטים.‏
"הו,‏ נחר הפרד המגושגש.‏.‏.‏"
די,‏ באמת,‏ אתה לא חייב לקרוא.‏
גרמנו לך כבר די טרחה גם כך.‏
"‏כמו חצ'קונות מפורדלדות על דבור מסוסמארק.‏.‏.‏"‏
השירה הווגונית הינה,‏ כידוע לכול
השלישית מהרעות ביותר ביקום כולו.‏
השירה השנייה הרעה מכול היא שירת האזגותים מקרייה.‏
כאשר רב-‏המשוררים שלהם,‏ קוטרתוס נאד-‏נפחא
קרא את שירו "‏מזמור לגוש מוחטה ירוק
"‏שגיליתי בבית-‏השחי בבוקר קיץ אחד"‏.‏.‏.‏
ארבעה משומעיו מתו משטפי דם פנימיים
ונשיא המועצה הגלקטית התיכונה לאמנויות התחמנות
נשאר בחיים רק לאחר שכרסם את אחת מרגליו.‏
"ולא,‏ אחזיר לך באבי-‏יבלותיך!‏"
השירה הגרועה מכול נכתבה בידי
פולה ננסי מילסטון ג'נינגס מסאסקס.‏
למרבה המזל,‏ היא הושמדה יחד עם חורבן כדור הארץ.‏
"ראה תראה אם לא!‏"
אם כך,‏ בני-‏כדור הארץ,‏
הבחירה בידכם: מוות בחלל הריק.‏.‏.‏
או.‏.‏.‏
תגידו לי מה דעתכם על השיר שלי.‏
למען האמת,‏ זה דווקא מצא חן בעיניי.‏
טוב.‏ תמשיך ככה.‏
יש מילים שלא הבנתי,‏ אבל הדימויים מאוד אפקטיביים.‏.‏.‏
תמשיך.‏
אמצעים קצביים מעניינים,‏
שנראו כקונטרפונקט,‏
להדגשת המטפורה של האנושיות של.‏.‏.‏
הווגוניות!‏ -‏כן,‏ הווגוניות אשר בנפש המשורר.‏
מה שאתה אומר זה.‏.‏.‏
שאני כותב שירה כי.‏.‏.‏
תחת החיצוניות המרושעת,‏ הקשוחה וחסרת הרחמים.‏.‏.‏
אני רוצה רק.‏.‏.‏
שיאהבו אותי?‏
כן.‏ כן.‏
כן.‏ כן.‏ בבקשה.‏
תזרקו אותם מהספינה!‏
התנגדות לא תועיל!‏
לך תעבוד!‏ תשטוף את הידיים המטונפות שלך!‏
בלי פאניקה.‏ בלי פאניקה.‏
אז זה הסוף.‏
אנחנו הולכים למות.‏
כן.‏.‏.‏
אנחנו הולכים למות.‏ לא.‏ לא.‏ מה זה?‏
מה זה?‏ -‏מה זה?‏
זה.‏.‏.‏ שום דבר.‏ כן,‏ אנחנו הולכים למות.‏
אתה מזיע.‏
רוצה חיבוק?‏ -‏לא.‏
החלל,‏ ככתוב במבוא ל"‏מדריך הטרמפיסט לגלקסיה"‏,‏ הוא גדול.‏
באמת גדול.‏ לא תאמינו עד כמה עצום,‏ ענק,‏
ומהמם הוא בגודלו,‏ וכולי.‏.‏.‏
כתוב שם גם שאם תחזיק אוויר מלוא ריאותיך
תוכל להתקיים בריקנות הטוטאלית של החלל למשך 30 שניות בערך.‏
אבל עקב היות החלל כה גדול,‏
הסיכויים שמישהו יאסוף אותך במשך אותן 30 שניות הם
אחד לשניים בחזקת 2,‏079,‏460,‏347
שבצירוף מקרים מהמם,‏
זהו גם מספר הטלפון של הדירה באיזלינגטון,‏
שם נערכה מסיבת התחפושות שבה פגש ארתור נערה מאוד חמודה
אבל הכול התפספס לו איתה לגמרי.‏
למרות שכדור הארץ,‏ הדירה באיזלינגטון,‏
ומספר הטלפון הושמדו כולם,‏
פורד וארתור ניצלו.‏
פורד?‏ -‏כן.‏
נראה לי שאני ספה.‏ -‏אני יודע איך אתה מרגיש.‏.‏.‏
"בחזרה לנורמלי"
גמרנו עם חוקי הפיזיקה.‏
נחזור על כותרות החדשות:
הגנבה הסנסציונית של הספינה הכי נחשקת ביקום,‏
ספינת-‏העל,‏ "‏לב הזהב"‏ נגנבה בעת טקס השיגור,‏
ע"‏י הנשיא הגלקטי בעצמו,‏ זייפוד ביבלברוקס.‏
בשם העם,‏ החירות,‏ הדמוקרטיה וכדומה.‏.‏.‏
אני חוטף בזאת את עצמי ולוקח את הספינה אתי.‏
ביבלברוקס,‏ הידוע בעולם כולו ככוכב הכי מטושטש
בכמה מערכות שמש,‏
מפורסם יותר מכול על התבוסה שהנחיל להומה קאוולה,‏
אשר טען שרבים חשבו שהם מצביעים
בתחרות המדען הלבוש בטעם הכי מזעזע בעולם.‏
הומה קאוולה זכור בעיקר על ההשמצות
בנוסח "‏אל תצביעו למפגר!‏"‏ שאפיינו את מערכת הבחירות שלו.‏
אולי נניח לרגע את האגו שלך בצד?‏ קרה דבר חשוב.‏
אם יש משהו יותר חשוב מהאגו שלי בספינה הזאת
שיתפסו אותו ויירו בו על המקום!‏
זייפוד הוא זתום בלחץ.‏.‏.‏
היי,‏ צפיתי עכשיו בעצמי בטלוויזיה.‏
המחשב אומר שיש לנו שני טרמפיסטים בתא הקבלה.‏
למה אספת טרמפיסטים?‏
זו לא אני.‏ זו הספינה.‏
מה אמרת?‏
כאשר הפעלנו את מנגנון הריחוף האי-‏הסתברותי.‏
הכפתור הגדול.‏
אספנו אותם בסקטור זי.‏זי-‏9 זי אלפא.‏
שם בדיוק אספת אותי.‏ על כדור הארץ.‏
זה לא ייתכן.‏ -‏לא,‏ רק מאוד אי-‏הסתברותי.‏ -‏אין לי זמן לזה.‏
מחצית כוחות המשטרה של הגלקסיה בעקבותינו
ואנחנו עוצרים לאסוף טרמפיסטים?‏ תקבלי עשר מתוך עשר על סטייל
אבל מינוס כמה מיליונים על חשיבה הגיונית.‏
את פצצה,‏ מותק.‏ תפסיקי.‏ את משגעת אותי לגמרי.‏
אל תלך לשם.‏ אשלח את מרווין.‏
מרווין!‏
אתם צריכים לדעת שאני בדיכאון עמוק.‏
יש לנו משהו שיסיח את דעתך.‏
זה לא יעבוד.‏ יש לי מחשבה רחבה באופן יוצא מגדר הרגיל.‏
כן,‏ אנחנו יודעים.‏ אבל.‏.‏.‏
רד למטה לתא כניסה מס' 2
ותביא הנה את שני הנוסעים הסמויים.‏
זה הכול?‏ אני לא איהנה מזה.‏
ככה זה בחיים.‏
חיים?‏ אל תדברי אתי על החיים!‏
המפקד קוולטץ!‏
"מפקדת ווגון,‏ כדור ווג"
איתרנו את ספינת "‏לב הזהב"‏ והנשיא ביבלברוקס
בסקטור זי.‏זי-‏9 ו-‏זי אלפא.‏
מבקש רשות נחיתה על-‏חללית.‏
הישאר במקומך,‏ קפטן,‏
עד שתקבל רשות כניסה.‏
תן לי את סגנית-‏הנשיא קווסטולר.‏
רשות על-‏חללית ניתנת,‏ קפטן.‏
נראה לי שהדלת נאנחה.‏
נורא,‏ לא?‏
כל הדלתות בחללית הזאת תוכנתו כך
שיהיה להן מזג שמח וטוב לב.‏
בואו.‏ קיבלתי פקודה להעלות אתכם אל הגשר.‏
טוב,‏ איך שאתם רוצים.‏
יש לי מוח בגודל של כוכב,‏
והם מבקשים ממני להעלות אתכם אל הגשר.‏
אתם קוראים לזה סיפוק מקצועי?‏ אני לא.‏
תגידו תודה לחברת "סיריוס קיברנטיקה"
על שיצרה רובוטים אא"‏א.‏
מה פירוש אא"‏א?‏ -‏אישיות אנושית אמיתית.‏
אני אב-‏טיפוס של אישיות.‏ רואים עליי,‏ לא?‏
ארתור?‏
רזונת,‏ את לובשת את התחתונים שלי?‏
כי אני לובש את שלך והם לא עושים לי את זה.‏
שלא נדע מצרות!‏
הבאתי את החייזרים.‏ אל תגידו לי תודה.‏
לקפוא במקום!‏
לקפוא במקום?‏ אני רובוט,‏ לא מקרר.‏
לא דיברתי אליך,‏ ראש-‏ביצה.‏ -‏למה אני טורח?‏
זייפוד?‏ -‏פורד?‏
זה אתה?‏ פורד!‏ "‏פראקסיבטל אל.‏אקס"‏!‏
מה אתה עושה פה?‏
הרמתי בוהן ומצאתי את עצמי פה!‏
טיפוסי לך.‏
ואתה?‏ נשיא הגלקסיה!‏
אני לא מאמין שהבסת את הומה קאוולה.‏
תכיר חבר.‏
ארתור,‏ תכיר את זייפוד ביבלברוקס.‏ הוא נשיא הגקלסיה
ובן-‏דוד שלי.‏ הוא חצי-‏אח שלי למחצה.‏
יש לנו אותן 3 אימהות.‏ -‏היכרנו כבר.‏
באמת?‏
מצטער,‏ יש לי זיכרון נורא לזנים.‏
הוא הטיפוס השואל: "‏היית רוצה לראות את החללית שלי?‏"‏
היי,‏ ארתור.‏
טרישה!‏
מה המצב?‏
טריליאן!‏ זהו חצי-‏האח שלי למחצה.‏ אל.‏אקס.‏ אני נורא מצטער,‏ פורד.‏
תסלח לנו לשנייה אחת?‏
אז ירדת לאותו כוכב קטן ולא התקשרת אליי?‏
לא ידעתי שאתה שם,‏ והייתי צריך לנהל גלקסיה.‏
טרישה מק'מילן.‏ שמעתי אותו קורא לך טריליאן.‏
מי משנינו קורא לך בשם הנכון?‏ -‏קיצרתי אותו לשם יותר חללי.‏
אולי גם אני אשנה את שמי,‏ מארתור לארתוליה.‏
יופי של שם.‏
זה מה-‏זה מוזר.‏
איך הגעת הנה?‏ -‏הרמתי בוהן לטרמפ.‏
לבוש בפיז'מה?‏ -‏מיהרתי.‏
ידעת שאני כאן?‏ -‏אל תחמיאי לעצמך.‏
הבאתי אתי גם איש-‏חלל.‏ -‏דומה לצעדי ריקוד דינגו.‏
עזבתי אותך במסיבה.‏ אני מצטערת,‏
אבל התכוונתי להתקשר אליך כשאחזור.‏ -‏עכשיו אין לאן לחזור.‏
את יודעת מה קרה,‏ נכון?‏
מספיק דיבורים,‏ טריל.‏ אנחנו במנוסה.‏ גנבתי את הספינה.‏
אנחנו משוחחים עכשיו.‏ אכפת לך לא להפריע?‏ -‏אני דווקא חושב.‏.‏.‏
פספסת אותה,‏ אז תשתוק לפני שתחטוף בעיטה בזיצים.‏
רוצה ללכת מכות?‏ -‏כן.‏
בן כדור הארץ רוצה ללכת מכות.‏ סתם.‏ אני אוהב לעשות צחוק.‏
בוא נהיה חברים.‏ בוא נתחבר,‏ אתה ואני.‏
זה בא בהפתעה.‏ זה היה ממש לא צפוי.‏
איזה ערמומי אתה.‏
אתה צריך ללמד את החבר שלך לקח,‏ פורד.‏ הוא אורח בספינה שלי.‏
אמרת שגנבת אותה.‏
מה גנבתי?‏ על מה אנחנו מדברים?‏
זה לא נשמע טוב.‏
אתה בסדר?‏ -‏שיגעון.‏ תודה,‏ טריל.‏
בייבי,‏ אני זקוק לעזרה.‏ אני בצרות מעל לראש.‏
אני אטפל בזה.‏ אני חייב לעשות הכול?‏ כן.‏
היי,‏ רזונת,‏ זה יפה.‏
לא!‏ הם מזנבים בנו.‏
שגרי טיל!‏ עשי קצת נזק!‏
די,‏ תפסיק כבר.‏ אני אוהב את זה קשוח.‏ תכה אותי.‏
מחשב?‏
היי,‏ אני אדי,‏ מחשב הספינה שלכם.‏
ואני שמח ומאושר לדווח
שזה צי משחתות של הווגונים.‏ הם שולחים לכם שדר.‏
כאן סגנית-‏הנשיא קווסטולר רונטוק.‏
אני מדברת אל מי שחטף את הנשיא.‏
בא לה עליי.‏
היכנע והחזר את הספינה הגנובה מיד,‏ אחרת ננקוט בפעולה
כפי שמוגדר ומורשה
בסעיף 1/8 של חוקי העזר הגלקטיים הבין-‏כוכביים בחלל.‏
זייפוד,‏ חזור בזה הרגע.‏ זה מגוחך.‏
קפוץ לעל-‏חלל.‏ מיד!‏
בהחלט,‏ אחי.‏
לא.‏
הם קיבלו אישור על-‏חללי תקין?‏
לא,‏ המפקד.‏
אבקש להביא לי טופס בקשה למרדף אחר נמלט.‏
מיד,‏ אדוני.‏
אני רותח.‏ הנה הטופס,‏ אדוני.‏
אתה מצטרף לנסיעה או שאתה רוצה שאוריד אותך בדרך?‏
זה תלוי.‏ לאן אתה נוסע?‏ -‏לאן אני נוסע?‏
אתה בסדר?‏ -‏כן.‏ יש במקרה תה בספינה הזאת?‏
יש.‏ בוא אראה לך איפה המטבח.‏
אחרי שתראה מה שאראה לך,‏ תתחנן שאקח אותך איתנו.‏
המשקה הטוב ביותר שקיים הוא
"‏נפץ הגרגור הפאן-‏גלקטי"‏,‏ שהשפעתו
כאילו המוח שלך נמעך ע"‏י פרוסת לימון
שעוטפת מטיל זהב גדול.‏
חרא בלגי.‏ חכה שנייה.‏
היי,‏ איש-‏הקוף,‏ בן כדור הארץ.‏ מה שמך?‏
ארתור.‏ -‏חמוד.‏
אני מקווה שאתה לא נוטר לי טינה.‏ מצטער על הכוכב שלך.‏
מה היה שמו?‏ -‏כוכב ארץ.‏
אהבתי את כוכב ארץ.‏ שם קניתי את המגפיים האלה.‏
אבל אל תספר לה,‏ כי אם תספר.‏.‏.‏
אוציא לך את הטחול דרך הגרון.‏
תודה,‏ ידידי.‏ כל הכבוד.‏
יופי של פיז'מה.‏
היי,‏ זייפוד.‏ למה יש לך שני ראשים?‏
קודם-‏כל אתה לא יכול להיות נשיא בעל מוח אחד שלם.‏ זה טירוף.‏
אז חילקת אותו לשניים.‏
כן.‏ היו לי כמה חלקים באישיות שלא היו מה שניתן לכנות "‏נשיאותיים"‏.‏
אתה יודע למה אני מתכוון.‏
התה מוכן.‏
אולי הייתי צריכה להזהיר אותך שזה רק דומה לתה.‏
שני ראשים,‏ זה מה שעושה את זה לבחורה?‏
ככה שאילו היו לי שני ראשים או שלושה.‏.‏.‏?‏
או ספינת חלל משלך.‏
יש לו שניים מעוד איזה איבר?‏ -‏ארתור,‏ אל תהיה כזה.‏
איך אני צריך להיות?‏ ירוק?‏ עושה בליפ-‏בליפ?‏
אני יודע להפוך את העפעפיים החוצה.‏
אתה רואה את זה?‏
הפטנט הזה מגלה למה אתה משתוקק ומיישם לך במקום.‏
תיהנה מהסופגנייה.‏
אתה רואה את זה?‏
זה.‏.‏.‏
קולה לחם.‏.‏.‏
תוך כדי הפריסה.‏
אנחנו בספינת חלל,‏ ארתור.‏ בחלל!‏
אמרתי לך שאני רוצה לברוח.‏ -‏אז,‏ מדגסקר.‏.‏.‏
זה היה מעין מבחן.‏
ונכשלתי.‏ -‏עד כמה חמורה הפגיעה?‏
אני לא מרגיש הכי טוב שבעולם.‏
התכוונתי לסנטר שלך.‏.‏.‏
אולי יש לי אספירין.‏
טרישה.‏.‏.‏ טריליאן.‏ סליחה.‏
אני חייב להגיד לך משהו.‏ -‏בבקשה,‏ לא.‏
ההצגה מתחילה,‏ טריל.‏
אני אכין הכול.‏ כפתורים זה לא צעצועים.‏
בכל מקרה,‏ כאשר ראיתי
מה שאני הולך להראות לך,‏ אז קלטתי
שהיה עליי לעשות מה שעשיתי למוח שלי.‏
אני חושב.‏ הכול עדיין קצת.‏.‏.‏
לא יציב.‏
"טוען"
ראיתי את זה.‏ זבל.‏
"הארכיון הציבורי של מאגרתיאה"
לפני מיליוני שנים,‏ גזע של יצורים היפר-‏אינטליגנטיים
ופאן-‏ממדיים,‏ מאסו כל-‏כך
בהתקוטטויות הבלתי פוסקות אודות משמעות החיים
עד שהזמינו אצל שניים מבחירי אנשיהם
לייצר מחשב-‏על מדהים
כדי לחשב את התשובה למסתרי החיים,‏ היקום והכול.‏
"‏מחשבה עמוקה"‏.‏.‏.‏
אנחנו רוצים שתיתני לנו את התשובה.‏
התשובה למה?‏
התשובה למסתרי החיים,‏ היקום,‏ הכול.‏
היינו מאוד רוצים לקבל תשובה.‏ משהו פשוט.‏
אצטרך לחשוב על זה.‏
שובו למקום הזה בעוד בדיוק שבעה וחצי מיליון שנה.‏
זה נגמר?‏ -‏לא,‏ יש עוד.‏
הם חוזרים.‏ -‏7 וחצי מיליון שנה יותר מאוחר?‏
בדיוק.‏
"‏מחשבה עמוקה"‏.‏.‏.‏
אם יש לי תשובה בשבילכם?‏
יש,‏ אבל לא תאהבו אותה.‏
לא משנה.‏ אנחנו חייבים לדעת אותה.‏ -‏טוב.‏
התשובה לשאלה האולטימטיבית.‏.‏.‏
על מסתרי החיים,‏ היקום והכול.‏.‏.‏
היא.‏.‏.‏
42.‏
42?‏ -‏כן,‏ הקדשתי לזה מחשבה עמוקה.‏ התשובה היא: 42.‏
מובן שהיה הרבה יותר פשוט לדעת את השאלה.‏
אבל זו הייתה השאלה.‏ "‏השאלה האולטימטיבית"‏.‏
לכול!‏ -‏זו לא שאלה.‏
רק כשתדעו מה השאלה,‏ תדעו מה פשר התשובה.‏
תני לנו את "‏השאלה האולטימטיבית"‏!‏
לא אוכל,‏ אבל יש מי שיכול.‏
מחשב שיחשב את "‏השאלה האולטימטיבית"‏.‏
מחשב בעל מורכבות אינסופית,‏
שהחיים עצמם יהוו חלק ממערכת-‏העל הביצועית שלו.‏
אתן עצמכן תקבלו עכשיו צורות חיים חדשות,‏ יותר פרימיטיביות,‏
ותרדו לנבכי המחשב לנווט את תוכניתו בת 10 מיליון השנים.‏
אני אתכנן את המחשב הזה למענכם והוא ייקרא.‏.‏.‏
"המידע נמחק"
זהו?‏ -‏זהו.‏
אתה מחפש אחר "‏השאלה האולטימטיבית"‏.‏
למה?‏
לא,‏ ניסיתי את זה.‏ "‏למה?‏"‏ "‏42"‏.‏ זה לא עובד.‏
תכיני אותה,‏ בייבי.‏ -‏למה.‏.‏.‏
אתה רוצה לדעת את "‏השאלה האולטימטיבית"‏?‏
מתוך סקרנות וגם מתוך הרפתקנות,‏ אבל.‏.‏.‏
בעיקר למען התהילה והכסף.‏.‏.‏
אתה לא נשיא הגלקסיה?‏ -‏נכון מאוד,‏ ארמן.‏ -‏ארתור.‏
לא משנה.‏ תהילה נשיאותית היא בת-‏חלוף.‏ "‏השאלה"‏.‏.‏.‏
היא נצחית.‏ היא נשארת אתך.‏
בנוסף,‏ כולם חושבים שאתה עמוק.‏ תיקו.‏
אנחנו לוחצים על הכפתור ו.‏.‏.‏ בום!‏
אנחנו במאגרתיאה.‏ אני חושב.‏
לחצנו על הכפתור פעמיים ואנחנו עדיין לא שם.‏
אתה בעסק?‏ -‏תמיד.‏ -‏טוב!‏
אני רוצה לרדת.‏ מצטער.‏ מה אנחנו עושים?‏
זה!‏
מנגנון הריחוף האי-‏הסתברותי האינסופי הוא שיטה חדשה ומופלאה
לכיסוי מרחקים בינכוכביים בשניות ספורות
מבלי לבזבז זמן מיותר בעל-‏חלל.‏
כאשר מנגנון הריחוף האי-‏הסתברותי
מגיע לדרגת אי-‏הסתברות אינסופית
הוא עובר דרך כל נקודה סבירה בכל יקום סביר כמעט סימולטנית.‏
כך שאינך בטוח לעולם לאן תגיע
ולא איזה זן תהיה כשתגיע לשם.‏
לכן חשוב מאוד להתלבש בהתאם.‏
מנגנון הריחוף האי-‏הסתברותי האינסופי
הומצא לאחר מחקר האי-‏הסתברות הסופית
ושימש לעתים קרובות לשבירת הקרח במסיבות
ע"‏י גרימה למולקולות בבגדיה התחתונים של המארחת,‏
לקפוץ סימולטנית 30 ס"‏מ שמאלה,‏ בהתאם לתיאוריית אי ההחלטיות.‏
פיזיקאים מכובדים אמרו שלא יהיו מוכנים לשאת זאת,‏
משום שיש בזה השפלת המדע,‏
אבל בעיקר משום שהם לא הוזמנו למסיבות האלה.‏.‏.‏
האם זה יקרה בכל פעם שנלחץ על הכפתור?‏
קרוב לוודאי,‏ כן.‏
בן כדור הארץ הולך להקיא.‏
תקיא לתוך פח האשפה.‏ הספינה חדשה לחלוטין.‏
די!‏ -‏חזרנו למצב נורמלי.‏
זה עבד?‏ הגענו למאגרתיאה?‏
"בחזרה לנורמלי"
כן.‏ הגענו.‏
מאגרתיאה.‏ -‏לא נראה לי.‏
אדי,‏ על איזה כוכב אנחנו מסתכלים?‏
אני בודק.‏ -‏תלשת לי הרגע שערה?‏
מהראש שלי?‏
תודה רבה על ההמתנה.‏
צר לי לאכזב אתכם,‏ חבר'ה,‏ אבל כאן לא מאגרתיאה.‏
אנחנו נעים במסלול סביב הכוכב ויטוודל 6.‏
הומה קאוולה.‏
מאגרתיאה תצטרך לחכות.‏
יש לי חשבון שאני צריך לסגור בכוכב הזה.‏
הומה קאוולה!‏
בראשית נברא היקום.‏
הדבר הכעיס אנשים רבים ונחשב כצעד גרוע.‏
גזעים רבים מאמינים שהיקום נברא בידי אל כלשהו,‏
חרף העובדה שהג'טראוורטידים,‏ תושבי הכוכב ויטוודל 6
מאמינים באמונה שלמה שהיקום כולו,‏ למעשה,‏
נוצר כתוצאה מהתעטשות של יצור בשם "‏התקף-‏ארקל הירוק הגדול"‏
הומה קאוולה!‏
הג'טראוורטידים שחיו בחשש מתמיד מהעידן שכונה בפיהם
"‏עידן ביאת הממחטה הלבנה הגדולה"‏
היו יצורים כחולים קטנים בעלי יותר מ-‏50 זרועות כל אחד.‏
הם היו יחידים במינם,‏ בהיותם הגזע היחיד בהיסטוריה
שהמציא את תרסיס הדיאודוראנט עוד לפני המצאת הגלגל.‏
כבוד הנשיא!‏ -‏מה המצב?‏
אני אוהב אתכם.‏
אתן קרובות-‏משפחה?‏ תמשיכו להצביע עבורי.‏
ארתור?‏ אני רוצה משקה.‏
אני חושב שהייתי פה כבר פעם.‏ לא הייתי פה כבר פעם?‏
הייתי פה כבר פעם!‏ -‏הומה קאוולה!‏ -‏בוא!‏
טרישה!‏
"‏אנו ממתינים אתך עתה.‏.‏.‏
"‏הציפייה.‏.‏.‏
"‏לממחטה שלך.‏.‏.‏
"להשיבנו אליך.‏"
שלום,‏ הומה!‏
הצטרף אלינו.‏ שב.‏ -‏טוב לראות אותך.‏ תודה.‏
הממחטה באה,‏ יקיריי.‏ בואו נתפלל שהכול-‏יכול.‏.‏.‏
ינשוף בחמלה לכול.‏
אז זהו הומה קאוולה.‏ ואני חשבתי שזו קללה.‏.‏.‏
נושאים אנו את אפינו הסתומים והלא-‏מקונחים.‏.‏.‏
ביראת כבוד אליך.‏
שלח את הממחטה,‏ אדוננו המבורך,‏ כדי שתנקה אותנו.‏
זו בקשתנו.‏.‏.‏
וכל הצפון בשמך המצלצל.‏.‏.‏
לבריאות!‏
אנחנו נכנסים פנימה?‏
מוצא חן בעיניי.‏ זה גדול,‏ זה זהב,‏ זה פנסי.‏ פרנג'י.‏
זייפוד ביבלברוקס,‏ הנשיא שלנו הידוע לשמצה.‏
מה מביא אותך לכוכב העניו שלנו?‏
אני חושב שאתה יודע למה אני כאן.‏ -‏אני לא חושב שאני יודע.‏
אני חושב שאתה חושב שאתה לא יודע.‏
אבל שנינו יודעים שאתה יודע.‏
רהוט כתמיד,‏ זייפוד.‏
כושר הביטוי שלך אינו חדל מלהדהים.‏
במשך מערכת הבחירות,‏ הומה,‏
כאשר רצת נגדי,‏ קראת לי "‏מפגר"‏.‏
הבחירות הן סיפור ששייך כבר לעבר,‏ זייפוד.‏
אבל.‏.‏.‏
אם אני זוכר נכון,‏ אתה ניצחת
והוכחת שמראה טוב וקסם אישי גוברים על פקחות
והיכולת למשול.‏
ודרך-‏אגב,‏ אתה באמת מפגר.‏
סלח לי,‏ מר הומה,‏ אדוני.‏.‏.‏
רציתי רק לומר שחל פה בלבול נוראי.‏
הוא לא איתנו.‏
אנחנו באנו לסגוד לך.‏ הוא עקב אחרינו.‏
הוא גדל,‏ מה?‏
לא חצית את הגלקסיה כדי לסגור חשבון טינת מערכת בחירות,‏ זייפוד.‏
למה באת הנה?‏
ודאי שלא.‏ זה מגוחך.‏
נתקעתי על כוכב זר למשך כמה שנים.‏
לא ניסיתי בכלל לחמוק ממך.‏
אתה נראה שיגעון.‏ הולך לך לא רע.‏ גדלת,‏ מסתבר.‏
חכה!‏ אנחנו לא יודעים למה אנחנו כאן.‏
רצינו להגיע למאגרתיאה והספינה שלנו הביאה אותנו הנה.‏
זה מאוד מאוד.‏.‏.‏
לא הסתברותי.‏
שמרתי כמה מזכרות מהגלגול הקודם שלי.‏
אותם ימים מרתקים של הפיראטיות בחלל.‏
אבל.‏.‏.‏
אפילו מנגנון ריחוף אי-‏הסתברות אינסופי דורש קואורדינאטות.‏
הנמצאות בידיי,‏ במקרה.‏
לא תקבל שום דבר בחינם,‏ זייפוד.‏
אתה חייב להביא לי דבר-‏מה בתמורה.‏
מה?‏ -‏רובה.‏ -‏רובה?‏
רובה מאוד מיוחד שתוכנן ע"‏י המחשב המשוכלל שהומצא מעולם.‏
אלא שכדי להשיג אותו צריך לנסוע למאגרתיאה.‏
יפה.‏ אביא לך את הרובה שלך.‏ תן לי רק את הקואורדינטות.‏
ומה תיתן לי אתה כדי להבטיח לי את שובך?‏
המילה שלי כנשיא.‏
לא.‏ אני צריך בן-‏ערובה.‏
אלא ש.‏.‏.‏
מה מחזיק זייפוד ביבלברוקס
בתור אוצר?‏
תפסיק.‏
לא.‏.‏.‏
תירגע.‏ תחשוב על זה לפני שתעשה את זה.‏ לא,‏ תפסיק!‏
די,‏ זה מדגדג.‏
שני ראשים עדיפים על אחד.‏ התענוג הראשי כפול ומכופל.‏
זה לא פייר.‏
אתה זקוק לי.‏ חזור!‏
אל תשאיר אותי לבד!‏
"מפגר"
זה היה כיף.‏
חשבתי שרק אני חושב שהחבר שלך מפגר נרקיסיסט,‏
אבל מסתבר שהגלקסיה כולה חושבת כך.‏
ומה אתך?‏ "‏סלח לי,‏ מר הומה,‏ אדוני?‏
"אנחנו לא איתו.‏ באנו לסגוד לך.‏" אמיץ נורא.‏.‏.‏
איפה פורד,‏ לעזאזל?‏
שמאלה,‏ צעד!‏
שמאל,‏ ימין,‏ שמאל!‏
אדוני הנשיא,‏ באנו הנה להגנתך.‏
אש על החוטף!‏
הנשיא הוא החטוף!‏ אתה תהרוג אותו.‏
זה נעול.‏
אני אהיה בקשר,‏ מותק.‏
בוא כבר,‏ זייפוד.‏
מה פספסתי?‏ -‏איפה היית?‏
הייתי עסוק במחקר שדה.‏ הם מצאו אותנו.‏ איזה באסה בלגית!‏
הם יורים עלינו!‏ מה עושים?‏
יש לי רעיון.‏ -‏לדחוף אותו לקו האש ולברוח לצד השני?‏
הם מעוניינים בו.‏
טרישה,‏ את לא יכולה לצאת לשם.‏
אחורה!‏
הנשיא בידיי ואני אהרוג אותו!‏ אני נשבעת,‏ בחיי!‏
זה יכול להרוג אותו?‏
לא נראה לי,‏ זה בסך-‏הכול תרסיס.‏
טוב,‏ עכשיו אני מפחד.‏
היי,‏ קטנטנים!‏ -‏תיפסו אותה!‏
זייפוד,‏ זוז!‏ -‏ארתור!‏
ארתור!‏ -‏טרישה!‏
חכה!‏
ארתור!‏
התנגדות לא תועיל!‏
הביאו אותה לכדור ווג לעיבוד,‏ קפטן.‏
איפה הקרקס?‏
הם לקחו אותה בשבי וזו אשמתי.‏ אנחנו חייבים לרדוף אחריהם.‏
קדימה!‏
מחשב,‏ קח אותנו למאגרתיאה!‏ -‏לא!‏ חייבים להציל את טרישה.‏ -‏מי?‏
טריליאן,‏ מפגר,‏ מטומטם דו-‏מוחי!‏
אתוס!‏
קובייה,‏ את יוצאת החוצה!‏
מחשב,‏ אל תלך למאגרתיאה,‏ עקוב אחר הספינות.‏
הייתי מת,‏ אבל מערכת ההכוונה שלי נוטרלה.‏
די!‏ -‏מצטער,‏ אבל זו לא הייתה אשמתי.‏
מה אתם עושים בחללית הזאת?‏ -‏פורד?‏ -‏מרווין?‏
דיברתי עם המחשב של הספינה.‏
ו.‏.‏.‏?‏
הוא שונא אותי.‏
אדי?‏ מחשב?‏ יש דרך אחרת לעקוב אחר הספינה?‏
הפעל תא מילוט חירום!‏
זה טירוף וכיף לעוף!‏
לא ייאמן.‏
פורד?‏ -‏אני כאן.‏ -‏יש לך רעיון?‏
אלחץ על הכפתור הזה.‏ -‏לא!‏
"לא ללחוץ על הכפתור הזה שוב"
שום כלום.‏
שיגעון.‏ כל הכבוד.‏
יופי,‏ אנחנו מתנדנדים.‏ -‏ארטי,‏ שכחת את המגבת שלך.‏
תוריד אותה ממני!‏ אני אהרוג אותו!‏
עכשיו יותר טוב?‏ -‏לא,‏ הרבה יותר גרוע.‏
אני לא זקוק לזה.‏
אתה יכול לעצור את זה?‏ מרווין,‏ יש לך רעיונות?‏
יש לי מיליון רעיונות.‏ כולם מובילים למוות מסוים.‏
תודה רבה,‏ מרוו.‏
"כדור ווג"
מאגרתיאה!‏
לא.‏ אנחנו על הכוכב ווגון.‏
זו מאגרתיאה!‏ -‏זה כדור ווג.‏
מאגרתיאה!‏ -‏לא!‏ -‏כן!‏ -‏אין שום מאגרתיאה!‏ -‏יש!‏
מה אתה עושה?‏ -‏הם לקחו לי את הראש.‏
יש להם קסדות כאלה בחלליות התובלה הארקטוראניות.‏
הם משתמשים בהן כאשר הם צריכים להתרכז.‏
מה זה?‏ -‏"‏מסחטת מחשבות"‏
זה ייתן לו קצת "‏מיץ"‏ ל-‏10 דקות.‏
עכשיו אני מרגיש הרבה יותר טוב בקשר למצבנו הקשה.‏
דרך-‏אגב,‏ בדקתי ב"‏מדריך"‏ איך להציל שבויים מכדור ווג.‏
היה כתוב שם "‏לא"‏.‏ אני מניח שיש לך תוכנית יותר טובה.‏
היה לי רעיון שנוכל.‏.‏.‏
ראיתם?‏ -‏מה?‏
לא-‏כלום.‏ זה שום דבר.‏
זה רק הדמיון שלי.‏
עצרו!‏ עצרו כולכם!‏ הסתכלו עליי!‏
משהו קורה.‏
הסתכלו.‏
רק תסתכלו.‏
טוב,‏ אני חושב שאנחנו.‏.‏.‏
גם לך!‏
כן,‏ מה זה היה?‏
זייפוד,‏ מה אתה חושב?‏
אני חושב שאנחנו.‏.‏.‏
מה זה היה?‏
הייתי נותן לכם עצה,‏ אבל אתם לא תקשיבו.‏ אף-‏אחד לא מקשיב לי.‏
יש לי רעיון.‏
תהרוג אותו!‏
אל תחשבו!‏ אף-‏אחד לא חושב.‏ אין רעיונות,‏
אין תיאוריות,‏ אין שום כלום.‏
זה טירוף.‏ טריליאן נמצאת שם באיזשהו מקום
ואנחנו זקוקים לרעיון להציל אותה.‏
יש לי ר.‏.‏.‏
תברחו!‏
היי,‏ אתה אמור לעצור.‏
טוב,‏ אז אני לא חושב.‏
לא חושב.‏ לא באים שום רעיונות.‏
זה לא רעיון ראוי כלל וכלל,‏ אבל.‏.‏.‏
מרווין,‏ אתה מוכן לתת לי יד?‏
איפה היא?‏
מי?‏ מנהלת תיקוני ידי רובוטים?‏
טרישה יגארסטוק מק'מילנוס מהכוכב בלארד?‏
לא.‏ טרישה מארי מק'מילן מכדור הארץ.‏
מצטערת.‏ אין שום רישום של כדור הארץ.‏
סקטור גלקטי זי.‏זי-‏9 זי אלפא?‏
היא משקרת.‏
היא רזה והיא יפה והיא משקרת.‏
כן,‏ הנה.‏ כוכב ארץ.‏
הושמד.‏
יש לך כוכב בית משני?‏
הושמד?‏ זה בלתי-‏אפשרי.‏ -‏זה מה שכתוב פה.‏
הכוכב הושמד כדי לפנות מקום לסלילת דרך אקספרס על-‏חללית.‏
מי במוח שפוי נותן פקודה להשמיד כוכב?‏
הוא אמר שזה הבניין האפור,‏ נכון?‏
כל הבניינים אפורים.‏
"‏תן לי יד"‏.‏ חה-‏חה.‏ נורא מצחיק.‏
איך אוכל לנהוג בתא מילוט ביד אחת?‏ בנאדם טיפש.‏
תנו לי לטפל בזה.‏
אני בריטי.‏ אני יודע לעמוד בתור.‏
תמלא את הטופס ותחזיר לי אותו בהקדם האפשרי.‏
כלי כתיבה נמצאים משמאלך.‏
אתה הנשיא.‏ עשה משהו.‏ -‏נשיאים הם חסרי כוח אמיתי.‏
תפקידם מתמקד בהסחת תשומת הלב.‏ אל תיעלב.‏ אתה מגניב.‏
היי,‏ זה אני,‏ הנשיא שלכם.‏
טוב לראות אתכם.‏ תודה שבאתם.‏
אני מכיר את הבן-‏ספוג הזה.‏.‏.‏
הבא בתור!‏ -‏פנו דרך לנשיא!‏
מה שלומך,‏ ראש-‏סיכה?‏ באמת,‏ זה אני.‏
אני אוהב קבוקי.‏
תני נשיקה,‏ מתוקה.‏
באתי בקשר לשחרור שבויה.‏
איפה טופס שחרור שבויה?‏
אני לא מאמינה לך.‏ -‏אלה ההוראות.‏
"אהבה ונשיקות,‏ זייפוד.‏"
"‏אהבה ונשיקות"‏?‏
לפי חוק העונשין הגלקטי,‏
העונש על חטיפת נשיא הוא.‏.‏.‏
קדימה,‏ מותק!‏
להינתן כטרף ל"‏מפלצת טורפת החרקים מטראל"‏.‏
יום טוב.‏
רד ממני!‏
מה זה צריך להיות?‏
חכה!‏ חלה פה טעות.‏
סמן את כל המשבצות בצד ימין של הדף.‏
סימנתי.‏ -‏לא המשבצת הזאת!‏
מה תעשה אם תמצא את עצמך תקוע בלא שום תקווה להצלה?‏
חשוב עד כמה היית בר-‏מזל
ועד כמה היו חייך טובים עד כה.‏
או במקרה שחייך לא היו טובים עד כה,‏
שלפי הנסיבות הנוכחיות,‏ נראה מקרה יותר הולם,‏
חשוב עד כמה בר-‏מזל אתה שחייך לא יהיו עליך עוד למעמסה.‏
הנה.‏ בבקשה.‏
חטיפת הנשיא?‏
לא,‏ היא לא כשירה לשחרור ברגע זה.‏
אבל הנה הנשיא.‏.‏.‏
את רואה?‏ הוא אומר שכל עניין החטיפה היה אי-‏הבנה נוראה.‏
הוא מצווה עלייך לשחרר אותה.‏
אבל זה לא טופס נשיאותי של שחרור שבויה.‏
אני צריכה טופס כחול.‏
אני נשאר פה.‏ -‏תחזיק את זה.‏
המפלצת רעבה היום.‏
כחלחל.‏
אני לא עיתונאי.‏ -‏אנחנו רק מבלים יחד.‏
זה עבור טרישה מק'מילן.‏
טרישה מק'מילן.‏
אדוני!‏
זה טופס שחרור.‏ -‏תודה.‏
היא חופשית ללכת.‏
שחרר אותה!‏
זייפוד כאן.‏ אז זה בסדר.‏
נלך להביא אותו.‏
למי מחכים שוב?‏
אני רציני.‏
טרישה!‏
בואי הנה!‏ -‏חתיכת אידיוט!‏
אתה חתמת על הצו להשמדת כדור הארץ!‏ -‏הוא?‏ -‏אני?‏
"‏אהבה ונשיקות,‏ זייפוד"‏?‏
לא קראת את זה אפילו,‏ מה?‏
מותק,‏ אני נשיא הגלקסיה.‏ אין לי הרבה זמן לקרוא.‏
כוכב שלם,‏ הבית שלי,‏ הושמד,‏
בגלל שחשבת שמישהו רוצה את החתימה שלך.‏
הם הרכיבו את זה עליי.‏ -‏אתה אידיוט?‏
זה רגיל אצל נשיאים.‏ -‏אתה ידעת.‏ למה לא סיפרת לי?‏
הוא איים עליי.‏
שיהיה לך חוט שדרה,‏ ארתור.‏ -‏חוט שדרה?‏
וזה שבאתי הנה לחלץ אותך?‏ תודה רבה,‏ הרעיון שלי!‏
איזה אידיוט אני!‏
קח את היד שלך בחזרה.‏ -‏איזו התחשבות.‏
לכל בני המזל יש שתי ידיים.‏ תחזיקו חזק!‏
הנשיא מנסה לבחון את הסבלנות שלי.‏
הפעם,‏ ארדוף אחריו בעצמי.‏
הכינו את הספינה שלי!‏ -‏פנטסטי!‏ סוף-‏סוף!‏
יש עוד שעה לארוחת-‏צהריים.‏
נראה לי שאוכל מרק היום.‏
הפרק ב"‏אנציקלופדיה גלקטיקה"‏ על אהבה,‏
מצהיר שזה ערך מסובך מדי להגדרה.‏
אלה דברי ה"‏מדריך הטרמפיסט לגלקסיה"‏ בנושא האהבה:
"‏הימנעו ממנה,‏ אם זה בכלל אפשרי.‏"‏
לרוע המזל,‏ ארתור דנט לא קרא מעולם
את "‏מדריך הטרמפיסט לגלקסיה"‏.‏
אני נורא מצטער.‏ -‏לא,‏ זה בסדר,‏ היכנס.‏
טריליאן,‏ רק רציתי להגיד לך שאת צדקת.‏
הייתי צריך לספר לך.‏
אני לגמרי מבין אם את כועסת עליי.‏
כמה שזה כבר שווה,‏ אני יודע מה את מרגישה.‏
אתה יכול לתת לי מגבת?‏
תודה.‏
מה שרציתי להגיד לך זה.‏.‏.‏
שאילו אמרתי לך כן
והיינו נוסעים יחד למדגסקר,‏ שנינו לא היינו פה עכשיו.‏
חשבתי שזה יהיה חשוב לך לדעת.‏.‏.‏
לא משנה.‏
מחשב,‏ קח אותנו ל.‏.‏.‏
לאן אנחנו נוסעים?‏
אביא לך עוד לימון.‏
מפעיל מנגנון ריחוף אי-‏הסתברות.‏
זייפוד,‏ לא.‏ כפתורים זה לא צעצוע.‏ מה עשית?‏
קואורדינטות מאגרתיאה התקבלו.‏
חבר'ה,‏ אני באטרף מערכות להודיע לכם
שאנחנו משייטים כרגע במסלול,‏
בגובה 500 ק"‏מ סביב הכוכב האגדי מאגרתיאה.‏
מאגרתיאה!‏
לא ייאמן!‏
ולא יאומן!‏
זה הרבה יותר גרוע ממה שחשבתי שיהיה.‏
ברוכים הבאים.‏ זוהי הודעה מוקלטת,‏ משום שכולנו בחוץ כרגע.‏
מועצת המסחר של מאגרתיאה מודה לכם על ביקורכם הנכבד,‏
אך,‏ לצערנו,‏ הכוכב הזה כולו סגור זמנית.‏
אם תואילו להשאיר את שמכם
ואת כתובת הכוכב בו נוכל ליצור איתכם קשר,‏
אנא,‏ עשו זאת לאחר הישמע הצליל.‏
איך אפשר לסגור כוכב?‏ -‏מה-‏זה צודק,‏ בן-‏דוד.‏
מחשב,‏ תמשיך.‏ תנחית אותנו.‏
בשמחה.‏
מחמיא לנו עד מאוד שהתלהבותכם כלפי הכוכב שלנו לא פגה.‏
כאות להערכתנו הכנה,‏
אנו מקווים שתיהנו משני הטילים התרמו-‏גרעיניים
ששיגרנו אליכם זה עתה כדי שייפגשו עם הספינה שלכם.‏
כדי להבטיח את המשך השירות האיכותי,‏
מותכם יתועד אצלנו למטרות מעקב ואימון עובדים.‏ תודה.‏
אני מאושר לדווח לכם ששני טילים תרמו-‏גרעיניים הוזנקו לעברנו.‏
ברשותכם,‏ אני מתכונן לחמוק מהם.‏
משהו חוסם את מערכת ההכוונה שלי.‏
פגיעה בתוך פחות מ-‏45 שניות.‏
מחשב,‏ עשה משהו!‏
אין שום בעיה.‏ עובר לשליטה ידנית.‏ בהצלחה!‏
אני זקוק לעזרה!‏
אני לא יכול לעשות את זה בלי הזרוע השלישית שלי.‏
תפוס את היד שלי!‏
חמקנו מהם?‏ -‏לא,‏ הם מתקרבים ישר אלינו.‏
למה שלא אלחץ על זה?‏ -‏לא!‏ עוד לא חזרנו לגמרי למצב נורמלי.‏
אז מה יקרה?‏ -‏לא יודעת.‏
אל תעשה את זה!‏ אי אפשר לדעת לאן זה יוביל אותנו.‏
לעזאזל הכול!‏
איפה אנחנו?‏
בדיוק איפה שהיינו.‏ -‏והטילים?‏
כפי הנראה,‏ הם.‏.‏.‏ הפכו ל.‏.‏.‏
עציץ פרחי פטוניה.‏.‏.‏
ולווייתן מאוד מופתע.‏.‏.‏
כגורם אי-‏הסתברות של 8,‏767,‏128 כנגד 1.‏
הגענו למצב נורמלי.‏
נורמלי,‏ כן.‏
אנחנו יכולים לדבר על מצב נורמלי עד שהפרות יחזרו הביתה.‏
מה זה נורמלי?‏
מה זה בית?‏
מה זה פרות?‏
כוס תה יחזיר אותי למצב נורמלי.‏
חשוב לציין שלפתע,‏ ובניגוד לכל הסתברו,‏
הופיע לווייתן ראשתן במרחק כמה ק"‏מ
מעל פני כוכב זר.‏
מכיוון שאין זה מקום הימצאו הטבעי של לווייתן.‏.‏.‏
ליצור התמים הזה היה מעט מאוד זמן להתרגל לזהותו.‏
להלן מחשבותיו בעת נפילתו:
מה קורה?‏ מי אני?‏ למה אני פה?‏ מה ייעודי בחיים?‏
למה אני מתכוון בשאלה "‏מי אני?‏"‏
טוב,‏ תירגע.‏ קח את עצמך בשיניים.‏
זו תחושה מעניינת.‏ מה זה?‏
מעין דגדוג ב.‏.‏.‏ הגיע הזמן שאתחיל למצוא שמות לדברים.‏
בואו נקרא לזה "‏זנב"‏.‏
ומה הרעש השואג לי ליד הראש?‏
איך אקרא לו?‏ רוח.‏ זה שם טוב?‏
נורא מרגש.‏ אני מסוחרר מרוב ציפייה.‏
או שמא זאת הרוח?‏ יש פה מישהו שעושה הרבה רוח.‏.‏.‏
ומה הדבר הזה שמתקרב אליי כל-‏כך מהר?‏
כה גדול,‏ שטוח ועגול?‏ צריך לתת לזה שם בעל צליל פתוח וגדול.‏
עגול.‏.‏.‏ כמו אד.‏.‏.‏ אדם.‏.‏.‏ אדמה!‏
האם האדמה תסכים להיות חברה שלי?‏ היי,‏ אדמה!‏
למרבה התמיהה,‏ המחשבה היחידה שחלפה
בראש עציץ הפטוניה בנפילתו,‏ הייתה:
"לא,‏ לא שוב.‏"
"ברוכים הבאים למאגרתיאה"
רבים סבורים שאילו ידענו בדיוק מדוע,‏
חשב כך עציץ הפטוניה,‏
היינו יודעים הרבה יותר על טבע היקום מכפי שאנו יודעים היום.‏
מהם הדברים האלה?‏
שערי כניסה לממד אחר.‏
לא נראה לי שבשער הזה יש הסקה מרכזית.‏
זה השער.‏
זה ייגמר בדמעות,‏ אני בטוח.‏
נכנסים.‏
אנחנו לא יכולים סתם ככה להיכנס לתוך הדבר הזה.‏
אנחנו לא יודעים בכלל לאן זה מוביל.‏ אם נבחר בלא-‏נכון
נחזור ונבחר אחר.‏ זה לא ביג דיל.‏
זה ביג-‏ביג דיל.‏
מה יהיה אם זה יקרע אותנו לחלקיקים אטומיים זעירים?‏
זה השער הנכון.‏ יש לי רגש.‏
פורד.‏.‏.‏?‏
הרגשות שלו טובים.‏
אני אומר שנלך על זה.‏
ללכת לפי רגש של איש
שהשכל שלו עובד על לימונים?‏
זו התאבדות!‏
אני לא ממש מרוצה לשמוע את זה.‏ -‏לא אכפת לי.‏
אני מקבל הרבה עוינות מצדך,‏ אלכס.‏ -‏ארתור!‏
תגיד את השם שלי נכון פעם אחת!‏ -‏נסה יוגה.‏
טריליאן!‏
אני חושב שזה מה שאמור לקרות.‏
היא נעלמה!‏ פורד,‏ היא נעלמה.‏
ארתור,‏ בלי פאניקה.‏
חכה לי!‏
זה פשוט הפסיק!‏ -‏אמרתי לך שזה ייגמר בדמעות.‏
אמרת?‏!‏ אמרת?‏!‏
ג'רונימו!‏
שיגעון!‏ שיגעון!‏
זהו זה!‏
"‏מחשבה עמוקה"‏,‏ אני בא.‏
אז ככה זה ייגמר.‏
לבד על כוכב מת עם רובוט חולה מניה-‏דפרסיה.‏
אתה חושב שלך יש בעיות?‏
מה תעשה אם אתה עצמך רובוט מאני-‏דפרסיבי?‏
סלח לי.‏
מי אתה?‏
לא,‏ שמי לא חשוב.‏
אתה חייב לבוא אתי.‏ -‏לך ממני.‏
אירועים נוראיים עומדים להתרחש.‏ אתה חייב לבוא.‏.‏.‏
שלא תאחר.‏ -‏לאחר למה?‏
מה?‏ לא,‏ לא.‏
מה שמך,‏ איש כדור הארץ?‏
דנט.‏ ארתור דנט.‏
כמו דנטארתורדנט המנוח.‏
זה מעין איום.‏ אתה מבין?‏ לא.‏
החברים שלך בריאים ושלמים.‏ אתה יכול לבטוח בי.‏
לבטוח במי שלא מוכן לומר לי מה שמו?‏
טוב.‏ שמי.‏.‏.‏
שמי סלארטיבארטפאסט.‏
אמרתי שזה לא חשוב.‏
אז החברים שלי בריאים ושלמים?‏
בוא,‏ אני אראה לך.‏
אני יכול לחשב את סיכויי ההישרדות שלך,‏
אבל זה לא ימצא חן בעיניך.‏
"‏הנדסה על-‏חללית,‏ כוכב מדויק לבחירתך"‏
ידעת שאנחנו בונים כוכבים?‏
כן,‏ עסק מרתק.‏
עיצוב קו החוף היה תמיד מועדף עליי.‏
זה היה כיף לא נורמלי ליצור את כל הפיתולים הקטנים סביב הפיורדים
אבל בדיוק אז הכלכלה הגלקטית קרסה,‏
ומכיוון שהכוכבים המיוצרים לפי הזמנה הם.‏.‏.‏
מצרך מותרות.‏.‏.‏
בכל-‏אופן,‏ אתה חייב לבוא אתי,‏
כי חל פה בלבול נוראי עם הכוכב שלך.‏
מה אפשר לעשות עם תוכניות של עכברים?‏
ובני-‏אדם?‏
מה?‏ -‏תוכניות של עכברים ובני-‏אדם.‏
אני לא חושב שלבני האדם יש קשר לעניין הזה.‏
אני חייב להזהיר אותך,‏
אנחנו עומדים לעבור דרך דבר דמוי שער.‏
זה עלול להטריד אותך.‏ אני מפחד מזה פחד מוות.‏
ברוך הבא לקומת בית החרושת שלנו.‏
כן,‏ זהו זה.‏
זהו זה!‏
"‏המחשבה העמוקה"‏ הגדולה.‏
עברנו דרך ארוכה.‏.‏.‏
ממרחק.‏
האם חישבת.‏.‏.‏ את השאלה האולטימטיבית.‏.‏.‏
של החיים,‏ היקום.‏.‏.‏
והכול?‏ -‏לא.‏
צפיתי בטלוויזיה.‏
תכננתי מחשב אחר שיעשה זאת.‏
נכון.‏ שכחתי.‏ הוא כאן?‏
לא,‏ הוא לא כאן.‏ זה עולם אחר.‏
זה בעולם אחר.‏
זה באמת עולם אחר,‏ מפגר.‏
או,‏ לפחות,‏ היה,‏ עד שהווגונים השמידו אותו
כדי לפנות מקום לדרך אקספרס על-‏חללית.‏
זה בטוח שאין לך את "‏השאלה"‏
או דרך גישה אליה?‏ כי עברתי תלאות רבות כדי להגיע הנה.‏
התוכנית האהובה עליי ממשיכה.‏
לא נעים לי להטריד אותך,‏ לכן אני.‏.‏.‏
אלך לחפש לי משהו אחר להתעסק בו לשארית חיי.‏
זייפוד!‏ בקשר לרובה,‏
שהומה הטיל עליך להביא לו.‏ נתת לו את הראש שלך.‏
למה עשיתי את זה?‏
זה טיפשי.‏ -‏"‏מחשבה עמוקה"‏!‏
אמרו לנו שיש רובה.‏
הנה.‏
נראה לך מוכר?‏
אז זה לא הושמד?‏ -‏לא,‏ בעצם זה כן הושמד.‏
זה רק גיבוי.‏ "‏ארץ"‏,‏ גרסה 2.‏
אז אתה יצרת את כדור הארץ?‏
לא אני לבדי,‏ אבל מילאתי את חלקי.‏
שמעת פעם על מקום בשם נורווגיה?‏
זו הייתה אחת היצירות שלי.‏ קיבלתי פרס עבורה.‏
אוי,‏ פרנק.‏ זהו פרנק.‏
הם כמעט סיימו את האוקיינוסים.‏
זייפוד,‏ הנה.‏
זה בדיוק כמו שהומה אמר.‏
עכשיו תוכל לקבל את הראש שלך בחזרה.‏
היי,‏ פורד,‏ שמחתי להכיר אותך,‏ אחי.‏
גם זה פישול.‏
אתה בטח מה-‏זה מבואס.‏
באת מרחוק כל-‏כך ולא קיבלת תשובה,‏ שזה אומר
לא כסף,‏ ולא התהילה שאתה ראוי לה.‏
"‏רובה נקודת-‏המבט"‏.‏ כשמו כן הוא.‏
פנטסטי!‏ פנטסטי!‏
אם אתה מכוון אותו אל מישהו ולוחץ על ההדק,‏
הוא יראה את הדברים מנקודת המבט שלך.‏
תן לי את זה.‏
הוא עוצב בידי "‏מחשבה עמוקה"‏ לפי הזמנה
של האיגוד הבין-‏גלקטי של עקרות-‏בית זועמות
שלאחר ויכוחים אין-‏ספור עם הבעלים שלהן
החליטו שנמאס להן לסיים את הוויכוח במילים:
"אז לא הבנת אותי,‏ מה?‏"
אתה צודק.‏ אין לי כל-‏כך על מה להתעצבן.‏
החיים ממשיכים הלאה,‏ נכון?‏ וצריך להמשיך לזרום.‏
תירה בו שוב!‏
טרמפ זה דבר טוב.‏ גם מגבות הן דבר טוב.‏
מה קורה?‏ -‏זה מבריק.‏
מה קורה?‏
אני מבינה למה הומה קאוולה רוצה רובה כזה.‏
בואו נחזור.‏ ארתור מחכה.‏ -‏למי אכפת?‏ -‏לי אכפת.‏
בפרט מאז שאנחנו זן נכחד עכשיו,‏ הודות לך.‏
למה את כל-‏כך עצבנית,‏ בייבי-‏דול?‏
אתה רוצה לדעת למה אני כל-‏כך עצבנית?‏
בטח שאת עצבנית.‏ הכוכב שלך פוצץ,‏
ואת מסתובבת ברחבי הגלקסיה עם האיש שחתם על צו ההשמדה.‏
רצית לדעת את "‏השאלה"‏ כי קיווית שיש ערך נוסף לחיים.‏
ועכשיו את ממוטטת כי את יודעת שאין.‏
פנטסטי.‏ ממש פסיכדלי.‏
אין לך בית,‏ אין לך משפחה,‏ ואת תקועה אתי.‏.‏.‏
עוד גבר אחד בשורה ארוכה של גברים שלא מבינים אותך.‏
זה לא נכון.‏ אמרתי.‏.‏.‏?‏
ודאגת שמא פספסת את זה עם הגבר היחיד שמבין אותך.‏
היי,‏ אופס.‏
בייבי-‏דול.‏
תני לי את זה!‏
זה לא ישפיע עליי.‏ אני כבר אישה.‏
זה בסדר.‏ אלה רק שני עכברים.‏
הרי ההימליה.‏ טוב,‏ אה?‏
בן כדור הארץ,‏ אתה חייב להבין שהכוכב שחיית עליו,‏
הוזמן,‏ נקנה ונוהל בידי עכברים.‏
כשאתה אומר עכברים,‏ אתה מתכוון ליצורים הקטנים הלבנים השעירים,‏
בעלי שפמים,‏ אוזניים ומכורים לגבינה?‏
כן,‏ אבל הם רק גידול בתוך הממד שלנו כיצורים פאן-‏ממדיים.‏.‏.‏
כל העסק הזה עם "‏הגבינה"‏ שאתה מדבר עליה.‏.‏.‏
אבל הם היו שם על פני כדור הארץ,‏
בתור עכברים,‏ והם עשו עליכם ניסויים.‏
אני מבין איפה הבלבול שלך.‏ אנחנו עשינו ניסויים בהם.‏
אה,‏ לא.‏ כן.‏ לא.‏
זה מה שהם רצו שתחשבו.‏.‏.‏
אבל אתם הייתם גורמים בתוכנת המחשב שלהם.‏
האמת היא שזה מסביר לי הרבה.‏
כל חיי הייתה לי הרגשה מוזרה
שדבר-‏מה גדול ונורא מתרחש בעולם.‏
לא,‏ זהוי פרנויה נורמלית.‏ הכול סובלים מזה.‏
אולי אני זקן ועייף,‏ אבל אני חושב שהסיכויים לגלות את סוד הקיום,‏
כל-‏כך קלושים עד אבסורד,‏ שאפשר רק לומר:
תפסיק לנסות למצוא משמעות לחיים ותעסיק את עצמך.‏
אני מעדיף להיות מאושר מאשר צודק.‏
ואתה מאושר?‏ -‏לא.‏
זו הראיה שזה לא עובד.‏
הגענו.‏
מה,‏ זה.‏.‏.‏?‏
הכול במקום.‏
הכול עובד.‏
ברוך הבא הביתה.‏
"ברוך הבא,‏ ארתור"
הנה אתה.‏.‏.‏ -‏הפתעה!‏
מה קרה לכם?‏ זה תה?‏
בהתחלה,‏ המארחים שלנו תקפו אותנו
אבל אחר-‏כך הם החליטו לפצות אותנו.‏.‏.‏
בארוחה המדהימה הזאת.‏
הכול נפלא.‏ הכול כל-‏כך טעים.‏
זה טוב.‏.‏.‏
אנחנו שמחים שאתה נהנה,‏ יצור כדור-‏הארץ.‏
הם מדברים.‏ עכברים מדברים.‏
שב,‏ בן כדור-‏הארץ.‏ -‏תודה רבה.‏
בבקשה,‏ שתה.‏
סליחה.‏ יש עוד משהו?‏
לא,‏ אנחנו שבעי-‏רצון,‏ תודה.‏
טוב.‏ אני אהיה בחוץ,‏ אז.‏.‏.‏
אתה צדקת.‏
בבקשה,‏ שתה.‏
הוא צדק.‏
ועכשיו,‏ לעסק.‏ -‏לעסק!‏
תאכלו!‏
מצטער.‏ -‏כידוע לכם,‏ בילינו זמן רב על פני כדור הארץ שלכם
וחיפשנו אחר "‏השאלה האולטימטיבית"‏,‏
ובסוף הוא התפוצץ לנו ישר בפרצוף.‏ פשוטו כמשמעו.‏
וזו הסיבה שאתם כאן.‏
הציעו לנו חוזה שמן עבור סדרת טלוויזיה של טוק-‏שאו ב-‏5 ממדים.‏
אבל אנחנו חייבים שיהיה לנו תוצר.‏
אנחנו זקוקים לשאלה האולטימטיבית.‏
או שאלה אחרת שנשמעת אולטימטיבית.‏ -‏כמובן.‏
בנינו את כוכב ארץ מחדש.‏
ועכשיו אנחנו זקוקים רק לחלק החסר של הפאזל.‏
שהוא המוח שלך.‏ עוד תה?‏
אמרת שאתם זקוקים למוח שלי?‏
כן,‏ כדי להשלים את התוכנית.‏
לא תוכלו לקבל את המוח שלי.‏ אני משתמש בו.‏
בקושי.‏.‏.‏
עכבר חצוף.‏
זייפוד!‏
טריליאן!‏
פורד!‏ מה היה באוכל הזה?‏
מה היה בתה שלי?‏
אל תדאג,‏ לא תרגיש שום דבר.‏
רגע!‏ אתם רוצים שאלה שמתאימה לתשובה "‏42"‏?‏
מה דעתכם על "‏כמה זה 6 כפול 7"‏?‏
או: "‏בכמה ווגונים יש צורך כדי להחליף נורה?‏"‏
או: "‏בכמה דרכים על אדם להלך?‏"‏
זה לא רע.‏ -‏יפה.‏
קחו אותה.‏ כי הראש שלי שוקק שאלות,‏
ואני יכול להבטיח לכם שאף לא אחת מהן הביאה לי
אף לא שמץ של אושר.‏
פרט לאחת.‏
השאלה היחידה שתמיד רציתי שתהיה לה תשובה:
האם היא האחת והיחידה בשבילי?‏
אבל התשובה לזה היא לא 42,‏ אלא כן.‏
ללא ספק,‏
במפורש ובאופן חד-‏משמעי,‏ כן.‏
ולשבוע ימים.‏.‏.‏
שבוע אחד בהרף-‏העין של חיי הקטנים והעצובים.‏.‏.‏
התשובה הזאת הביאה לי אושר.‏
זו תשובה טובה.‏
שטויות,‏ אנחנו לא רוצים להיות מאושרים,‏ אלא מפורסמים.‏
מה כל הקשקוש על "‏האחת והיחידה"‏?‏ -‏תוציא לו את המוח!‏
לא,‏ אל תוציאו לי את המוח!‏
זה לא אני!‏ -‏אני מפורסם.‏
מהר,‏ תירה בו!‏
איזה באסה.‏
אני הולך להקיא.‏
חרא בלגי.‏
שמאל,‏ ימין,‏ שמאל.‏.‏.‏
בואו אחריי!‏
עמוד דום!‏
תודה שהשארתם אותי מאחור.‏
למרות שאני לא יכול להגיד שאני מאשים אתכם.‏
אדוני הנשיא,‏ אנחנו כאן להגנתך.‏
תודה רבה.‏ -‏אש!‏
אני לא מבין מה עושים מזה עניין.‏
הווגונים הם הצלפים הכי גרועים בגלקסיה.‏
בשם אלוהים,‏ תפסיק!‏
חדל אש!‏
עכשיו חטפתי כאב-‏ראש אמיתי!‏
מרווין!‏
לא.‏.‏.‏
יש לו מגבת.‏ תברחו!‏
אני אחלץ אותנו מכאן.‏ איך נוהגים בדבר הזה?‏
אנחנו זקוקים לרובה הזה.‏
חייבים להתניע את הספינה.‏
קדימה!‏ אש!‏
אש!‏
הוא נעל את השער מהצד השני.‏ נצטרך ללכת מאחור.‏
היכנסו הנה.‏ פה נהיה בטוחים.‏
תפסיק!‏
עצרו!‏
תפסיקו לירות בנו!‏
אני מרגיש כל-‏כך מדוכא.‏
לא אוכל לסבול עוד יום נוסף.‏ -‏אני מרגיש כל-‏כך מדוכא.‏
בשביל מה זה טוב?‏
את בסדר?‏ -‏כן.‏
מצטער על ספינת החלל שלך,‏ ארתור.‏
מרווין,‏ היצלת את חיינו.‏
אני יודע.‏ נורא,‏ מה?‏
אתה חייב לשאול את עצמך: בשביל מה זה טוב?‏
קחו אותו מכאן.‏
זה אפשרי,‏ אבל זה לא.‏.‏.‏ אני אשאל.‏
זה עתה התבשרתי,‏
שמכיוון שאנחנו כל-‏כך קרובים לסיום,‏
נמשיך בעבודה ונשלים את כדור הארץ.‏
נוכל להחזיר אותו בדיוק למצב בו היה ברגע עזיבתך.‏
אלא-‏אם-‏כן יש.‏.‏.‏
משהו שהיית רוצה לשנות.‏
משהו שנראה לך שהכוכב שלך יכול.‏.‏.‏
להסתדר בלעדיו.‏
כן.‏
בלעדיי.‏
הלו?‏ לא.‏
כמו שזה.‏ כן.‏ תשאיר את זה ככה.‏
בואי נלך לאיזשהו מקום.‏
בהחלט.‏ על מה חשבת?‏
אני מכיר מסעדה בסוף היקום.‏
אני קצת רעבה.‏
אני חייב ללכת להומה.‏ הוא מחזיק חלק ממני.‏ אני חושב.‏
אני כל-‏כך מבולבל.‏
אל תדאג,‏ מתוק.‏ אנחנו נסדר לך הכול.‏
בואי נצא לדרך בצעד קל,‏ בייבי.‏ רק את ואני.‏
יש לך מגבת?‏ -‏כן,‏ למה?‏ אהיה זקוק לה?‏
תמיד.‏
נכון,‏ לא אלך לשום מקום בלי המגבת הנהדרת שלי.‏
תחזיקו חזק!‏
היכונו לראשית מחזור החיים.‏.‏.‏
בעוד 3.‏.‏.‏ 2.‏.‏.‏ 1.‏.‏.‏ -‏קדימה!‏
לא שלמישהו אכפת מה אני אומר.‏.‏.‏
אבל המסעדה נמצאת בקצה השני של היקום.‏
לזכרו של דוגלאס.‏
"מדריך הטרמפיסט לגלקסיה"
עברית: ישראל אובל
הפקת כתוביות: אולפני אלרום
עובדה ידועה היא שפטפוט עלול לעלות בחיי אדם.‏
אך משמעותה המלאה של הבעיה ידועה עוד פחות.‏
למשל,‏ בדיוק ברגע שבו ארתור אמר:
"‏לא הייתי הולך לשום מקום בלי המגבת הנהדרת שלי"‏
נפער חור-‏תולעת בלתי צפוי
במארג הזמן והחלל,‏ אשר נשא את דבריו
הרחק-‏הרחק לאחור בזמן מעבר לטווחים כמעט אינסופיים של חלל,‏
אל גלקסיה מרוחקת שבה יצורים מוזרים שוחרי מלחמה
ניצבו על סף קרב בין-‏כוכבי נורא.‏
שני המנהיגים היריבים,‏
נוצצים במכנסי הקרב הקצרים השזורים אבנים שחורות,‏
נפגשו בפעם האחרונה,‏
ודממה מאיימת נפלה.‏
ובאותו רגע,‏ המילים "‏לא הייתי הולך לשום מקום
"בלי המגבת הנהדרת שלי" ריחפו מעל שולחן הדיונים.‏
לרוע המזל,‏ בשפת אמם,‏
הייתה זו הקללה הנוראה מכול.‏
וכך,‏ שני הכוחות הקרביים,‏
החליטו ליישב את הנקודות שנשארו שנויות במחלוקת,‏
ופתחו בהתקפה משותפת
על הגלקסיה שלנו שזוהתה בהחלטיות
כמקור ההערה הפוגעת.‏
במשך אלפי שנים החלליות רבות-‏העוצמה,‏
דהרו במרחבי החלל השוממים,‏
עד שלבסוף צללו בצרחות על כדור הארץ
ושם,‏ בגלל טעות חישובית זעירה צי הקרב כולו
נבלע במקרה,‏ בפי כלב קטן.‏
מי שלומד את היחס ההדדי בין סיבה ותוצאה
בתולדות היקום
אומר שדברים מעין אלה קורים כל הזמן.‏