Olayların aslında göründüğü gibi olmadığı...
...önemli ve yaygın bir gerçektir.
Örneğin insanoğlu kendisini her zaman...
...Dünya üzerinde yaşayan en zeki yaratık olarak görmüştür.
Ama aslında üçüncü en zeki yaratıktır.
İkinci en zeki yaratıklar olan yunuslar, tuhaftır ama...
...Dünya'nın yıkımının yakın olduğunu uzun zamandır bilmekteydiler.
İnsanoğlunu uyarmak için pek çok girişimde bulunmalarına rağmen...
...iletişim kurma çabalarının çoğu...
...toplara vurmak ya da lezzetli yiyecekler...
...karşılığı ıslık çalmak olarak yorumlandı.
Sonunda kendi olanaklarıyla Dünya'dan ayrılmaya karar verdiler.
Yunusların bıraktığı son mesaj da yanlış yorumlanmış...
...ve çift ters takla atarak bir halkanın içinden geçerken...
...ıslıkla Amerika Milli Marşı'nı çalmaları yalnızca bir numara olarak algılanmıştı.
Ama mesajın aslı şöyleydi:
"Elveda ve balıklar için teşekkürler."
# Elveda ve balıklar için teşekkürler.
# Olayların bu noktaya gelmesi çok üzücü...
# Sizi uyarmak için çok çalıştık...
# Ama sizin bizi anlamamış olmanız...
# Tamamen kendi anlayışsızlığınız...
# Üstelik çevrenizde birçok doğa harikasına rağmen...
# Elveda, elveda ve balıklar için teşekkürler.
# Dünyanız yok olmak üzere...
# Sinirlenmeyin, olan oldu bir kere...
# Arkanıza yaslanın ve bırakın gezegen yok olsun...
# Tonbalığı ağlarına rağmen...
# Yine de çoğunuzu sevdik...
# Özellikle küçük bebekleri ve hamile kadınları...
# Elveda, elveda ve balıklar için teşekkürler.
# Elveda, elveda...
# Elveda, elveda ve balıklar için teşekkürler.
# Eğer son bir dileğim olsaydı...
# Bir balık yemek isterdim...
# Eğer tek bir şeyi değiştirebilseydik...
# Hepimiz şarkı söyleyebilmeyi isterdik...
# Şimdi hep beraber...
# İnsanlar ve memeliler...
# Yan yana...
# Hayatın büyük gen havuzunda!
# Elveda, elveda...
# Elveda, elveda ve balıklar için teşekkürler.
Çeviri: DeaDy deady2k3@yahoo.com
Otostopçunun Galaksi Rehberi'nin sıradışı öyküsü...
...çok sade bir şekilde başlar.
Bir insanla başlar.
Daha doğrusu bir Dünyalı ile.
Kaderini, bir çay yaprağının Doğu Hindistan Şirketi...
...tarihini bilmesi kadar bile bilmeyen birisi.
Adı Arthur Dent.
Boyu 1,65 olan ve maymun soyundan gelen bu insanoğlunun evini...
...birileri yıkıp yerine kestirme yol yapmaya çalışıyordu.
Sizden ne yapmanızı mı istiyorum? Onu bulun...
...ve bir buldozerin önünde sırtüstü yere yatmakta olduğumu...
Peki, bekliyorum.
Sonsuza kadar buldozerin önünde yatamazsınız.
Benim için hava hoş. Bakalım kim önce paslanacak.
Bu kestirme yolun inşa edilmesi gerekiyor ve edilecek.
- Neden gerekiyormuş? - Çünkü bu bir kestirme yol.
Kestirme yollar inşa edilmelidir. Ayrıca itirazınızı aylar önce yapmalıydınız.
Planlar, neredeyse bir yıldır yerel planlama ofisinde asılı duruyor.
Asılı mıydı? Onları bulabilmek için kilere inmek zorunda kaldım.
Bay Dent, bu buldozerin üstünüzden geçmesi halinde...
...buldozerin ne kadar zarar göreceğine dair bir fikriniz var mı?
- Ne kadar? - Hiç.
Tuhaf bir rastlantı eseri...
...maymun soyundan gelen Arthur...
...en yakın arkadaşlarından birinin...
...maymundan türemediği ve genelde iddia ettiği gibi değil de aslında...
...Betelgeuse civarında küçük bir...
...gezegenden geldiğinden 'Hiç' şüphe yoktu.
Arthur! Arthur!
- Ford! - Evet?
- Buradayım. - Demek oradasın!
Ye, iç. Konuşmalıyız.
Pek uygun bir zaman değil. Evimi yıkacaklar.
Vay canına! Biliyor... Biliyor muydun? Ama nasıl?
Neden söz...?
Onlar, onlar mı? "Onlar" dediğin zaman onları mı kastettin? Dinle.
Sana söylemem gereken çok önemli bir şey var. Hemen.
Ya evim ne olacak?
Dünyalı işçiler, size bir sürü çerez ve bira getirdim!
- Güzel. Haydi bara gidelim. - Ne?
Biraları bitirene kadar yıkıma başlamazlar.
- Onlara güvenebilir miyiz? - Hem de Dünya'nın sonuna kadar.
- Ne kadar var? - 12 dakika kadar.
Ha?
Barmen, bize altı tane sert Arjantin bira. Dünya'nın sonu gelmek üzere.
Altı Arjantin geliyor.
Üstü kalsın. Harcamak için 10 dakikan var.
Üçer tane mi? Hem de öğlen?
Affedersin. Zaman bir yanılsamadır.
Hele öğlen vakti ise iki misli yanılsamadır.
Ve şu çerezlerden de ye, çünkü tuza ihtiyacın olacak.
- Neler oluyor, Ford? - Arthur...
Sana Guildford'lu falan olmadığımı...
...Betelgeuse civarında küçük bir gezegenden geldiğimi söylersem ne dersin?
- Söyleyeceğin şey bu muydu? - Nasıl tanıştığımızı hatırlıyor musun?
- Yoldan çekil! - Selam!
Arabayla el sıkışmaya çalışmam sence de tuhaf değil miydi?
Sarhoş olduğunu sanmıştım.
Arabaların, dominant yaşam formu olduğunu sanıyordum. Kendimi tanıtayım dedim.
O gün hayatımı kurtardın. Şimdi de ben seninkini kurtarıyorum. Lütfen iç şunu.
Bugün perşembe olmalı. Perşembelerim hep berbat geçer.
- Eğer sorun evin ise... - Hayır, evle ilgisi yok.
- Kim o? - O. O...
Tricia McMillan. Onunla kıyafet partisinde tanıştık.
Öyle partilerden nefret ederim.
O partilere gitmektense, evde oturup mendillerimi ütülemeyi tercih ederim...
- ...ama bu sefer gitmiştim... - Sen kimsin?
...ve o da oradaydı.
- Dent. Arthur Dent. - Hayır. Kim oldun, demek istemiştim.
Kıyafet mi? Doğru ya. "Livingstone, yani sanırım!"
Darwin kadar güzel bir fikir olmayabilir ama kısa sürede ancak bunu yapabildim.
Doğru bilen ilk kişi sensin.
- Sahi mi? - Evet. Herkes bana Noel Baba diyor.
- Tazı belli eder diye düşünmüştüm. - Ben de oradan anladım.
- Bence böyle partilere yalnızca sarhoş salaklar gelir. - Ne?
Bu insanların hepsi salak diyorum! Tanrım!
- Utanç verici. - Bir de bana sor.
Kısacası çok güzel bir kızdı, Ford.
Güzel, zeki ve bir balon kadar uçarı.
Sakalsız 80 yaş genç gösteriyorsun.
Belki geriye evrimleşmişimdir.
Söylemeyi unutmuşum...
...ama ben tek hücreli organizmalarla çıkmam.
Başka bir yere gidelim.
Evet. Kesinlikle. Nereye gitmek istersin?
- Madagaskar'a. - Dean Caddesi'ndeki şu yeni kulüp mü?
Hayır, Afrika sahillerine yakın bir ülke.
O Madagaskar mı? Daha ne duruyoruz?
Bekle bir saniye.
Gidelim.
Tanrım, sen ciddisin. Ben Madagaskar'a gidemem.
- Neden? - Çünkü ben, bilirsin işte...
- Sen ciddi misin? - Evet.
Daha önce hiç gitmediğim bir yere gitmeyi ve seninle gitmeyi istiyorum.
Peki, ne diyorsunuz, Dr. Livingstone?
Bu olağanüstü bir teklif diyorum.
Ama gidemem. Yani, benim bir işim var.
Ayrıl. Dönünce yenisini bulursun.
Daha gerçek adını bile bilmiyorum.
- Tricia McMillan. - Pekâlâ, Tricia McMillan.
Benim de sana bir teklifim var.
Neden önce daha yakın bir yere gitmiyoruz, mesela Cornwall'a...
...böylece denemiş oluruz.
Evet, elbette. Cornwall.
Hey, affedersin.
Bu heriften sıkıldın mı? Benimle konuşmaya ne dersin?
Ben başka bir gezegenden geliyorum.
Doğru söylüyorum. Uzay gemimi görmek ister misin?
"Uzay gemimi görmek ister misin?" Bu nasıl bir sohbet çeşidi?
Olur öyle şeyler.
Konuşmaya daldık...
İki dakikamız kaldı. Hemen iç. İç.
Bu benim evim.
Dünyalı insanlar, herkese benden içki ver.
Gerçekten Dünya'nın sonunun geldiğini mi düşünüyorsun?
Evet.
Yere uzanıp, kafamıza kese kâğıdı ya da çanta falan geçirmemiz gerekmiyor mu?
- İsterseniz geçirin. - Faydası olur mu?
Pek olmaz. Görüşürüz.
Son içkiler!
- Bu da ne? - Kaçın!
Şuna bakın!
Aha! Havlu!
Arthur!
Bu kahrolası şeyler de ne böyle?
Onlar Vogon inşaat filosunun gemileri.
Sinyallerini bu sabah aldım. Al, buna ihtiyacın olacak.
- Ne yapıyorsun? - Sıkı tutun. Otostop çekeceğiz.
Dünyalı İnsanlar...
Ben Galaktik Hiper Uzay Planlama Konseyi'nden, Prostetnik Vogon Jeltz.
Sizin de fark edeceğiniz gibi...
...galaksinin merkez dışı bölgelerine ait kalkınma planları...
...yıldız sisteminizden geçen, hiper uzaysal bir...
...ekspres yolu inşa edilmesini zorunlu kılıyor.
Ve gezegeniniz yıkılacaklar listesinde yer alıyor.
Şaşırmış gibi davranmanız anlamsız.
Bütün planlama çizimleri...
...ve yıkım emirleri, 50 Yerküre yılıdır Alfa Centauri'da asılı duruyor.
Çevrenizde olanlarla ilgilenmiyorsanız, bu sizin sorununuz.
Kahrolası ilgisiz gezegen.
Sizlere karşı hiçbir sempati beslemiyorum.
Otostopçunun Galaksi Rehberi...
...olağanüstü bir kitaptır.
Hatta en olağanüstü olanı ve kesinlikle en başarılısıdır.
Bu güne kadar Ursa Minör yayımcılık şirketinden çıkmış en iyi kitaptır.
'İlahi Evbakımı Derlemesi'nden daha popülerdir...
...ve 'Sıfır Yerçekimde Yapılacak En İyi 53 Şey'den de daha fazla satmıştır.
Ayrıca felsefi alanda büyük başarılara imza atmış...
...Oolon Colluphid'in Üçlemesi 'Tanrı Nerede Yanlış Yaptı'...
'Tanrı'nın Hatalarından Birkaçı Daha'...
...ve 'Bu Tanrı da Kim Oluyor'dan daha büyük tartışmalar koparmıştır.
Ana Galaktika Ansiklopedisi'nin yerini ise çoktan almıştı.
Çünkü genel geçer bilgiler ve tecrübeler dışında...
...iki önemli yönden diğerine üstünlük sağlıyordu.
Birincisi, biraz daha ucuz olması...
...ikincisi ise kapağında...
...kocaman dostane harflerle 'PANİĞE KAPILMA' yazmasıydı.
Demek Guildfordlu değilsin?
Bu da hep merak ettiğim şu aksanının nedenini açıklıyor.
Boşta gezen aktörlerden de değilsin.
Bu kitaba benzer şeyin yazarısın.
Güzel, değil mi?
Kendimi iyi hissetmiyorum. Çay içmek istiyorum.
Nerede olduğumuzu sorsam, pişman olur muyum?
- Güvendeyiz. - İyi.
Vogon inşa filosundaki gemilerden birinin tuvaletindeyiz.
- Beni eve götür, Ford. - Arthur, evin...
Tanrım, evim. Evimi yıktılar.
Hatırlamıyor musun?
Pekâlâ, Arthur. Sana söylemem gereken...
...bir şey var. Biraz kötü ama maalesef doğru.
Gezegenin havaya uçtu.
Uçmuşmuş.
Bir şey yapamaz mıydın?
Hayatını kurtardım. Böylece eşitlenmiş olduk.
Burası zorlu bir galaksidir. Hayatta kalmak istiyorsan...
...havlunun nerede olduğunu bilmen lazım.
Pekâlâ, bana yardım et bakalım.
Dikkat et. Sıcaktır. Bu gemiden çıkmak zorundayız.
Hem de Vogonlar bizi bulmadan önce.
Vogonlar, otostopçulardan nefret eder. Çek.
- Artık sinyal alabiliriz. - Vogon da ne?
Rehbere sor. "Vogonlar" de.
Vogonlar.
Vogonlar, galaksinin en kaba ırklarından biridir.
Kötü değillerdir, ama kötü huylu, bürokratik, çokbilmiş ve katıdırlar.
Kendi öz büyük annelerini...
...Traal'ın Kurt-gibi-acıkmış Cırtlak Canavarı'ndan kurtarmak için;...
...emir evraklarını imzalayıp, arz edilip, geri gönderilip...
...soruşturulup, kaybedilip, bulunup, referanduma sunulup...
...tekrar kaybedilip ve sonunda üç aylığına yumuşak bataklık kömürüne yatırılıp...
...ateşleyici maddelere dönüştürülmeden parmaklarını bile kıpırdatmazlar.
Bir Vogon'un size şiir okumasına asla izin vermeyin.
Düşünemez ve hayal edemezler. Çoğu okuma bilmez. Yalnızca çalışırlar.
Ve eğer buradan hemen çıkmazsak...
...ne kadar kaba olduklarını öğrenmek için rehbere ihtiyacımız olmayacak.
Zaten bugün bir gezegen yok ettiler.
Bu da onları her zaman biraz grrrr yapar!
Bu da ne?
- Bunu kulağına tak. - Ne?
Farkında olmadan bir çift otostopçu almışız.
Balık sana tercüme edecek.
Babil bağılı, sarı, küçük, sülüğe benzeyen...
...ve büyük olasılıkla Evrendeki en tuhaf şeydir.
Çevredeki beyin-dalgası enerjisi ile beslenir. Enerjideki bilinçaltı frekansları emer...
...ve taşıyıcının bilinçli zihin frekansları ile karıştırarak...
...beynin konuşma merkezine gönderir.
Bunun anlamı şudur: Kulağınıza bir Babil Balığı soktuğunuz zaman...
...herhangi bir dilde söylenen her şeyi anında anlarsınız.
Direnmek faydasız.
- Pekâlâ. - Biri geliyor.
İçeri giriyoruz. Kendine çeki düzen ver.
- Hmmm. - Efendim.
- Ne var? - Otostopçular.
"Ey lekecikli homurtu böcekçiği..."
Hayır, gerçekten okumak zorunda değilsin.
Zaten size yeteri kadar rahatsızlık verdik.
"...hastalıklı bir arının üzerindeki bir sürü gevezelik lekesi gibi.
Vogon şiiri, hiç şüphesiz evrendeki üçüncü şiirdir.
En kötü, ikincisi ise Krial'ı Azgothlar'ın yazdıklarıdır.
Baş Şairleri, Osuruklu Grunthos'un ezbere okuduğu...
..."Yaz Ortasında Bir Sabah Koltukaltımda Bulduğum Küçük Yeşil Şeye Kaside."...
...adlı şiirini okurken dinleyicilerden dördü iç kanamadan yaşamını yitirmiştir.
Orta-Galaktik Sanat Onur Kurulu Başkanı...
...kendi bacaklarından birini kemirerek hayatta kalmayı başarmıştır.
"Yoksa seni bulandıran çatırdağımla..."
"...parçanklara büldürtürüm."
Hepsinden daha kötüsü ise, Essex'li Paula Millstone Jennings'in yazdıklarıdır.
Çok şükür bu şiirler, Yerküre ile birlikte yok olup gitti.
"...gör bakalım vazgeçiyor muyum?" Bu kadar.
Şimdi Dünyalılar, size bir seçenek sunuyorum.
Ya uzay boşluğunda ölün...
...ya da şiirimi nasıl bulduğunuzu söyleyin.
G... g... gerçekten, oldukça beğendim.
- Hmm? - Evet.
- Güzel. Devam et. - Hmmm.
Anlayamadığım bazı sözcükler oldu...
...ama söz sanatı açısından hayli etkilendim.
Devam et.
Şey, evet. İlginç uyak oyunları da vardı...
...ki bunlar, sözlerin melodi ile harmanlanarak...
...temeli oluşturan mecazın insanlıkla...
- Vogonluk! - Vogonluk, affedersiniz. Vogonlukla...
...şairin ruhunun birleşmesini sağlıyor.
Peki sen ne diyorsun?
Şiir yazıyorum çünkü...
...acımasız, duygusuz ve kalpsiz dış görünüşümün altında...
...aslında sevilmek istiyorum, öyle mi?
Evet, evet, evet.
Evet, evet, evet, lütfen.
Onları gemiden atın!
- Hayır! Hayır! - Ford. Ford!
Tamam be! Çek elini!
Direnmek faydasızdır!
Kapa çeneni! Git o pis ellerini yıka!
Paniğe kapılma.
Buraya kadar mı? Ölecek miyiz?
Evet, öleceğiz.
Hayır, hayır, bu da ne?
Bu da neyin nesi?
Bu da ne? Bu... hiçbir şey. Evet, öleceğiz.
Terliyorsun.
- Sarılmamı ister misin? - Hayır.
"Uzay..." için, Otostopçunun Rehberi şöyle der:
"...büyüktür. Gerçekten büyüktür."
Ne kadar engin, uçsuz bucaksız ve akıllara...
...zarar büyüklükte olduğuna inanamazsınız.
...diye devam eder.
Ayrıca, eğer ciğerlerinizi havayla doldurursanız...
...uzay boşluğunda 30 saniye kadar dayanabileceğinizi söyler.
Ama uzay inanılmaz büyüklükte olduğu için...
...o süre içerisinden başka bir uzay gemisinin sizi alma olasılığı...
...2 üzeri 2 milyar...
...79 milyon, 460 bin...
...347 de 1'dir.
Tuhaf bir rastlantı eseri...
...bu sayı aynı zamanda Arthur'un bir zamanlar...
...Islington'da gittiği ve ilişkiye giremediği...
...çok hoş bir kızla tanıştığı partinin verildiği evin telefon numarasıydı.
Dünya gezegeni, Islington'daki daire ve telefon...
...çoktan yok olmuştu, Ford ve Arthur ise paçayı kurtarmıştı.
- Ford? - Evet.
- Sanırım ben bir koltuk oldum. - Nasıl hissettiğini anlayabiliyorum.
Fizik kuralları için biraz fazla.
Ve büyük haberimize geçiyoruz.
Evren'in en gözde gemisinin sansasyonel bir şekilde kaçırılışının hikâyesine...
Yıldız gemisi Altın Kalp'in kaçırılışına.
Gemi, uzaya çıkış töreni sırasında...
...Galaksi Başkanı Zaphod Beeblebrox tarafından çalındı.
Halk, özgürlük ve... şey... demokrasi gibi şeyler adına...
...kendimi kaçırıyorum ve gemiyi de yanımda götürüyorum.
Haydi bakalım!
Evrendeki birkaç sönük güneş sisteminden biri olan Beeblebrox...
...ancak evrenin en kötü giyinen varlığı yarışmasında oy alabileceğini söylediği...
...Humma Kavula'yı tartışmalı bir şekilde yenmiş ve adından fazlaca söz ettirmişti.
- Müthiş. - Humma Kavula ise iftira niteliğindeki...
"Aptala Oy Yok!" kampanyası ile biliniyor.
Şu egondan bir süre kurtulabilir miyiz? Önemli şeyler oluyor.
Eğer egomdan daha önemli bir şey varsa hemen vurulmasını istiyorum.
Haydi ama, hoşuma gidiyor.
Zaphod sıradan bir insandı.
Hey, hey, hey, hey. Neden yaptın?
- Kendimi izliyordum. - Bilgisayar, gemide iki otostopçu olduğunu söylüyor.
Otostopçu mu? Neden otostopçu aldın?
Ben almadım. Gemi almış.
Ne? N... n... Ne dedin?
İhtimalsizlik Motorunu çalıştırdığımız zaman olmuş... Şu büyük tuş.
- Biliyorum. - Şuradan alınmışlar.
ZZ 9 Çoğul Z Alfa bölgesinden. Bekle bir dakika, orası beni aldığın yer.
- Dünya. - Bu imkânsız.
- Hayır, gayet ihtimalsizlik dahilinde. - Dinle. Buna vaktim yok.
Galaksi polislerinin yarısı peşimizde ve biz otostopçular yüzünden duruyoruz.
Üslubun için on üzerinden on...
...ama planlama eksi birkaç milyon.
Çok güzelsin bebeğim, kes şunu. Beni çıldırtıyorsun.
Dur. Marvin'i gönderirim.
Marvin.
Moralimin çok bozuk olduğunu bilmeni istiyorum.
Pekâlâ, elimizde aklını dağıtacak bazı şeyler var.
İşe yaramaz. Olağanüstü bir akıla sahibim.
Evet, biliyoruz. Ama iki numaralı giriş...
...kapısında bekleyen iki kaçak yolcumuz var...
...ve birinin onları alıp buraya getirmesi gerekiyor.
Bu kadar mı? Zevk alacağımı pek sanmıyorum?
Evet, ama hayat bu.
Hayat mı? Bana hayattan söz etme.
- Kumandan Kwaltz. - Evet.
Uzay gemisi Altın Kalp'in ve Başkan Beeblebrox'un yerini tespit ettik.
- Neredeler? - ZZ 9 Çoğul Z Alfa Bölgesi'ndeler.
Hiper uzaya çıkış izni istiyoruz.
Ayrılma izni gelene kadar pozisyonunuzu koruyun, kaptan.
- Emredersiniz, efendim. - Bana Başkan Questular'ı bağlayın.
Hiper uzaya çıkış izni verilmiştir, kaptan.
Gidiyoruz.
Sanırım kapı az önce iç çekti.
Korkunç, değil mi?
Bu gemideki bütün kapılar...
...keyifli ve neşeli bir doğaya sahip olmaları için programlandı.
Her neyse, gelin. Sizi köprüye götürmek için emir aldım.
Keyfinize bakın.
İşte buradayım! Gezegen büyüklüğünde bir kafam var...
...ama benden sizi köprüye götürmemi istiyorlar.
Buna iş memnuniyeti denebilir mi? Ben demem.
Sirius Sibernetik şirketine, robotları G.İ.K ile...
...programladıkları için minnettar olmalısınız.
- G.İ.K de ne? - Gerçek İnsan Kişiliği.
Ben bir kişiliğe sahip ilk örneğim. Halimden anlaşılıyordur, değil mi?
Arthur?
Hey, Slim. Benim iç çamışırlarımı mı giydin? Çünkü ben seninkileri giyiyorum.
Pek işe yaradıkları da söylenemez. Haydi.
Tanrı aşkına.
Yabancıları getirdim. Bana teşekkür falan etmeyin.
Kıpırdamayın!
Kıpırdama mı? Ben bir robotum, heykel değil.
- Sana söylemedim, Giggles. - Neden üzerime alınıyorsam?
- Zaphod? - Ford!
Sen misin? Ford! Praxibetel lx!
Burada ne işin var?
Başparmağı kaldırdım ve buradayım.
- Hiç değişmemişsin. - Sen de öyle!
Galaksi Başkanı. Humma Kavula'yı yendiğine hala inanamıyorum.
Seni aşağılık herif.
Arkadaşımla tanışmanı istiyorum. Arthur, bu Zaphod Beeblebrox.
Galaksi Başkanı. Kendisi kuzenim olur. Hatta çeyrek kardeş bile denebilir.
- Aynı annelerin üçünü paylaşıyoruz. - Karşılaşmıştık.
Öyle mi? Özür dilerim. Irk hafızam çok kötüdür.
Bu o, Ford. Uzay-gemimi- görmek-ister-misin adam.
- Hmm. - Evet.
- Merhaba, Arthur. - Tricia!
- N'aber? - Hey, Trillian.
Bu benim çeyrek kardeşim Ix, özür dilerim, Ford.
- Selam. - Selam.
Bize biraz izin verir misiniz?
O küçük gezene gittin ve beni aramadın demek?
Affedersin, bilmiyordum. Yönetmem gereken bir galaksi vardı.
Selam, Tricia McMillan'dı değil mi?
Sanırım sana Trillian dedi. Hangimizinki doğru?
Biraz daha uzay vari olsun diye ben kısalttım.
Güzel. Ben de kendiminkini değiştirmeyi düşünüyordum.
Mesela, Arthoolia.
Güzel isim. Garip bir durum.
- Buraya nasıl geldin? - Başparmağımı kaldırdım.
- Evet. Pijamalarınla mı? - Biraz acelem vardı.
Peki. Burada olduğumu biliyor muydun?
O kadar övünme. Benim de uzaylı arkadaşım var.
Evet, biraz Dingo Shuffle'la benziyor.
Pekâlâ, bak.
Seni partide bıraktım. Kötü hissettim, ama döndüğümde seni arayacaktım.
Artık geri dönüş yok, değil mi?
Olanlardan haberin var, değil mi?
Bu kadar sohbet yeter. Kaçmamız lazım, hatırladın mı?
Affedersin ama konuşuyorduk, şimdi izin verir misin?
Sanırım, kız biraz... Böö!
Onu elinden kaçırdın, Dünyalı.
O bakımdan yüzünü kapa, yoksa kıçına tekmeyi basarım.
- Kavga mı istiyorsun? - Tamam.
- Hayır. - Şaka yapıyordum.
Ben soytarının tekiyim. Haydi arkadaş olalım. Haydi el sıkışalım. Sen ve ben.
Geldiğini göremedin, değil mi?
Kutunun içinden fırlayıverdi. Ne kurnazım ama!
Arkadaşına öğretmelisin, Ford. O benim gemimde misafir.
Çaldığını sanıyordum.
Neyi? Sen neden söz ediyorsun?
Bu sesler pek iyiye işaret değil.
- İyi misin? - Harikayım, sağ ol. "Trill"
Biraz yardıma ihtiyacım var. Kafamın içindeyim.
Ben hallederim. Yüce Zarquon, her şeyi ben mi yapacağım?
Evet.
Hey, Slim. Bu gerçekten çok hoş görünüyor.
- Sakın! - Kıçımızın dibindeler.
Ateş et. Füze fırlat. Hasar verecek bir şeyler yap.
Ah! Kes şunu! Ah!
Şaka yapıyordum. Daha sert vur! Vur bana.
- Bilgisayar? - Selam.
Ben Eddie, geminizin bilgisayarı.
100 gemiden oluşan Vogon savaş filosunun yaklaştığını bildirmekten onur duyarım.
Size mesaj gönderiyorlar.
Ben Başkan Yardımcısı Questular Rontok.
Başkanı kaçıranlarla mı konuşuyorum acaba?
Benden hoşlanıyor.
Çalmış olduğunuz gemiyi derhal teslim edin...
...yoksa Yıldızlararası Galaktik Uzay Kanunları'nın...
...verdiği yetkiler dahilinde saldırıya geçeceğiz.
Zaphod, lütfen hemen geri dön. Yaptığın şey çok saçma.
Hiper uzaya zıplayalım! Haydi!
Nasıl istersen, ahbap!
Olamaz.
Hiper uzaya yasal geçiş izinleri var mıydı?
Hayır, kumadan.
Kaçakların peşine düşme izin belgelerini getirin.
Getiriyorum, efendim.
Yanıyorum! İzin belgelerini getirdim, efendim.
Bizimle yolculuk edecek misiniz, yoksa sizi bir yerlere atayım mı?
Duruma göre değişir. Nereye gidiyorsun?
Nereye mi gidiyorum?
- Sen iyi misin? - Evet. Bu uzay gemisinde çay var mı?
Evet, var. Gel haydi. Sana mutfağı göstereyim.
Göstereceğim şeyi gördükten sonra, bizimle gelmek için yalvaracaksın.
Evrendeki en iyi içki, Pan Galaktik Gargara Bombası'dır.
Etkisi, beyninizin çevresine bir limon dilimi sarılmış...
...büyük bir altın tuğla tarafından parçalanmasına benzer.
- Belçika. Bekle bir saniye. - Belçika.
Maymun adam, Dünyalı ahbap, adın neydi?
- Arthur. - Doğru. Harika.
Bana kızmadın, değil mi? Gezegenine olanlara üzüldüm...
- Adı neydi? - Dünya... - Evet. Dünyayı severdim.
Bu çizmeleri oradan almıştım. Kıza sakın çaktırma, tamam mı?
Eğer söylersen... Dalağını sökerim.
- Pekâlâ. Sağ ol, ahbap. - Tamam.
Pijamaların güzelmiş.
Hey, Zaphod, şu iki kafa numarası ne ayak?
Maalesef, tek bir beyinle başkan olunmuyormuş.
Biraz çılgınca.
- Demek sen de ikiye böldün? - Evet.
Kişiliğimin bazı bölümleri, başkanlığa pek uygun değildi.
Neden söz ettiğimi anlarsın.
Çayınız hazır.
Sanırım, tadı çayı andıran bir şey desem daha doğru olurdu.
İki kafa, bir kız için neyi ifade eder?
Yani, eğer benim de iki ya da üç kafam...
Ya da kendi uzaygemin.
İki tane olan başka şeyleri var mı?
Yapma Arthur, böyle konuşma.
Nasıl konuşmam gerekiyor? Bip bip mi demeliyim?
İstersen gözkapaklarımı ters çevirebilirim.
Peki, bak. Şunu görüyor musun?
Bu makine canının istediği şeyleri algılayıp, senin için yapabiliyor.
Çöreğimiz hazır, afiyet olsun.
Bunu görüyor musun?
Bununla, ekmeği keserken kızartabiliyorsun.
Uzaygemisindeyiz, Arthur. Uzaydayız.
- Sana gitmek istediğimi söylemiştim. - Madagaskar'a.
Sanırım o bir çeşit testti ve ben kaldım.
- Sana çok acı verdi mi? - Pekiyi olduğu söylenemez.
Ben çenenden söz ediyorum.
- Ah... - Aspirin getireyim.
Tamam.
Tricia... Trillian affedersin. Sana söylemem gereken bir şey var.
- Lütfen, söyleme. - Gösteri zamanı, Trill.
Ban hallederim. Düğmeler oyuncak değildir.
Her neyse... Az sonra sana göstereceğim şeyi ilk gördüğümde...
...beynime yaptığım şeyi, neden yapmam gerektiğini anladım.
Bence, bunlar biraz...
...sarsıcı.
Ben görmüştüm. Tamamen saçmalık.
Milyonlarca yıl önce...
...hiperzeki varlıklardan oluşan, tüm boyutlara hakim bir ırk...
...hayatın anlamı üzerine yapılan beyhude tartışmalara son vermek için...
...içlerinden en zeki ve parlak olan iki kişiyi...
...hayat, Evren ve her şey’i hesaplayabilen...
...çok büyük bir süper-bilgisayar yapmaları için görevlendirdi.
Ey Derin Düşünce...
...bize cevabı söylemeni istiyoruz.
Neyin cevabını?
Hayatın, Evren'in, her şeyin cevabını.
Bir cevap bekliyoruz. Basit bir cevap.
Biraz düşünmek zorunda kalacağım.
Yedi-buçuk-milyon yıl sonra tekrar gelin.
- Bitti mi? - Hayır, daha var. Tekrar gidiyorlar.
- Yedi-buçuk-milyon yıl sonra mı? - Evet, gidiyorlar.
Derin Düşünce, acaba sende...
İstediğiniz cevap mı? Evet var, ama pek hoşunuza gitmeyecek.
- Önemli değil. Öğrenmek zorundayız. - Pekâlâ.
Nihai Soru'nun cevabı...
...hayatın, Evren'in ve her şeyin...
...cevabı...
...42.
Ne?
42 mi?
Evet, çok dikkatli bir şekilde kontrol ettim. Cevap 42.
Ama soruyu bilseydim bulmak daha kolay olurdu.
Ama soru buydu. Nihai Soru. Her şeyin sorusu!
O bir soru değildi.
Sorunun tam olarak ne olduğunu bildiğinizde cevabın ne olduğunu anlayabilirsiniz.
- Bize doğru soruyu söyle o zaman. - Yapamam. Ama yapabilecek biri var.
Nihai Cevabın Sorusu'nu hesaplayabilecek bir bilgisayar.
Bu bilgisayar öylesine sonsuz karmaşıklıkta ki...
...işlem matrisinin bir kısmını organik yaşam oluşturacak.
Ve siz de yeni biçimlere bürünüp bilgisayarın...
...on milyon yıllık programını yönlendirmek için onun içine gireceksiniz.
Bu bilgisayarı sizin için ben tasarlayacağım ve ismi de...
- Bu kadar mı? - Bu kadar.
Nihai Soru'yu mu arıyorsun? Neden?
Onu denedim. Neden 42 diye. Ama işe yaramadı.
- Şunu hazırla, bebeğim. - Neden...
...Nihai Soru'yu öğrenmek istiyorsun?
Biraz merak, biraz da macera...
...ama en çok para ve şöhret için sanırım.
Sen zaten Galaksi Başkanısın.
- Evet, Arman. - Arthur.
Her neyse. Başkanlığın şöhreti geçicidir.
Eğer soruyu bulursam, bu kalıcı olur. Üzerine yapışır.
Ayrıca, herkes senin derin biri olduğunu düşünür.
Yalnızca şu düğmeye basacağız ve güm, Magrathea'dayız, yani sanırım.
Aslında daha önce iki kere bastık fakat gidemedik, ama her neyse...
- Geliyor musun? - Elbette.
- Pekâlâ! - Kaçmak istiyorum.
- Affedersiniz, şimdi tam olarak ne yapacağız? - Bunu!
Sonsuz İhtimalsizlik Motoru, bütün o can sıkıcı oyalanmalar olmaksınız...
...yıldızlar arası engin mesafeleri birkaç saniye içinde...
...kat etmeyi sağlayan yeni ve harika bir yöntemdir.
İhtimalsizlik Motoru, sonsuz ihtimalsizliğe eriştiğinde...
...olasılıklar dahilindeki tüm evrenlerin...
...olasılıklar dahilindeki tüm noktalarından...
...eş zamanlı olarak geçer.
O yüzden en son nerede duracağınızı...
...ya da durduğunuzda nasıl bir varlığa dönüşeceğinizi asla bilemezsiniz.
O bakımdan duruma uygun giyinmek önemlidir.
Motor, sonlu ihtimalsizlik araştırmaları sırasında icat edilmişti.
Genelde partilerdeki buzları kırmak için kullanılıyor...
...ve evsahibesinin iç çamaşırlarının bütün moleküllerinin...
...Belirsizlik Teorisi'ne bağlı olarak 30 santim sola sıçramasını sağlıyordu.
Pek çok saygı değer fizikçi böyle bir şeyi desteklemeyeceğini açıklamıştı...
...çünkü buluş, bilimin itibarını kısmen zedelemekteydi...
...ama asıl neden, böyle partilere davet edilmemeleriydi.
O düğmeye bastığımızda böyle şeyler hep olacak mı?
Çok büyük ihtimalle, evet.
Sanırım Dünyalı hasta olmak üzere.
Çöp kutusuna kus, maymun adam. Bu gemi daha yeni.
Normale dönüyoruz.
İşe yaradı mı? Geldik mi?
Evet. Geldik. Magrathea!
- Ben öyle düşünmüyorum. Eddie... - Magrathea!
...bu hangi gezegen?
Araştırıyorum.
Az önce saçımı mı çektiniz? Kafamdan?
Beklediğiniz için teşekkürler, millet. Ama üzülerek söylemeliyim ki...
...burası Magrathea değil.
Şu anda, Viltvodle Altı gezegeninin yörüngesinde seyrediyoruz.
Humma Kavula!
Magrathea, bekleyebilir. Bu gezegende bitirmem gereken bir iş var.
Humma Kavula!
İlk önce evren yaratıldı.
Bu birçok kişiyi kızdırdı ve kötü bir adım olarak değerlendirildi.
Birçok ırk, Evren'in bir çeşit tanrı tarafından yaratıldığına inanıyordu.
Ancak Viltvodle Altı'nın Jatravartid halkı...
...tüm Evren'in, Büyük Yeşil Arkleseizure...
...denilen varlığın hapşırması sonucu...
...oluştuğuna inanıyordu.
Humma Kavula!
Jatravartid halkı sürekli olarak...
...'Büyük Beyaz Mendilin Ortaya Çıkışı' dedikleri...
...bir dönemin korkusu içinde yaşayan...
...elliden fazla kola sahip, ufak tefek yaratıklardı.
Bu yüzden tarihte tekerlekten önce...
...sprey deodorantı keşfeden tek ırktı.
Bay Başkan!
Hey, merhaba. Nasılsınız?
Bakın burada ne varmış?
Sizi seviyorum. Muhteşemsiniz!
Siz birlikte misiniz? Sakın değişeyim demeyin.
Arthur, ben içmek istiyorum.
Sanırım buraya daha önce gelmiştim. Daha önce geldim mi acaba?
lxxie!
- Daha önce gelmişim. - Humma Kavula!
Gel haydi.
Tricia! Tricia, ben...
# Artık daha büyük hevesle bekliyoruz...
# Yüce Mendil, bize seni geri getir...
Merhaba, Humma.
- Lütfen, bize katılın. Oturun. - Seni gördüğüme sevindim. Sağ ol.
Mendil geliyor.
Yüce Varlığa, o merhamet dolu nefesini üzerimize vermesi için dua edelim.
Demek Humma Kavula bu. Sadece küfür ettiğini sanıyordum.
Burunlarımızı, tıkalı ve içleri dolu bir şekilde...
...saygı ile kaldırıyoruz.
Ey Kutsanmış Olan, bize mendili gönder ki, temizlenebilelim.
Senin o yüce ve eşsiz adınla sana yalvarıyoruz.
Çok yaşayın!
Burası mı?
Evet, güzelmiş. Hoşuma gitti. Büyük, altından ve süslü.
Zaphod Beeblebrox, alçak başkanımız.
Mütevazi gezegenimize sizi getiren şey nedir?
Sanırım neden burada olduğumu biliyorsun.
Bildiğimi sanmıyorum.
Bence bilmediğini sanıyorsun. Ama ikimizde bildiğini biliyoruz.
Her zamanki gibi uzdillisiniz.
Duygularını açık seçik ifade etme yeteneğiniz...
...şaşırtmaktan asla vazgeçmeyecek.
Çok komik. Kampanya sırasında, Humma...
...rakibim olduğun sırada...
...aptalın teki olduğumu söylemiştin.
Seçimler tarih oldu, Zaphod ama...
...eğer hafızam beni yanıltmıyorsa, sen kazandın...
...ve dış görünüş ve cazibenin...
...parlak zekâ ve yönetme kabiliyetinden üstün olduğunu kanıtladın.
Ve aklıma gelmişken, sen aptalın tekisin.
Affedersiniz, Bay Humma.
Büyük bir karışık olduğunu söylemek istiyorum...
...çünkü, aslında, biz birlikte değiliz.
Size tapmaya geldik. O da bizi takip etti.
Uzadı, değil mi? O kadar uzun değildi.
Galaksinin yarısını, seçimlerden kalma garezini kusmak için geçmiş olamazsın.
Neden buradasın?
Elbette hayır. Bu çok saçma.
Yıllardı garip bir gezegende sıkışıp kalmıştım, senden kaçtığım falan yoktu.
Harika görünüyorsun. İyi gördüm seni.
Biraz uzamışsın.
Durun! Durun! Neden burada olduğumuzu bilmiyoruz.
Magrathea'ya gitmeye çalışıyorduk ama gemimiz bizi buraya getirdi.
Çok büyük ihtimalsizlik.
Önceki yaşamımdan bazı anıları sakladım.
Uzay korsanlığının asi günlerinden kalma şeyler.
Ama... Sonsuz İhtimalsizlik Motor'unun bile koordinatlara ihtiyacı vardır...
...şans eseri edindiğim koordinatlara.
Yo, yo, yo.
Karşılıksız bir şey alamazsın, Zaphod.
Karşılığında bana bir şey vermelisin.
- Ne? - Bir silah.
- Silah mı? - Çok özel bir silah.
Şimdiye kadar icat edilmiş en büyük bilgisayar tarafından geliştirildi.
Ama onu bulmanın tek yolu Magrathea'ya gitmek.
Anlaştık. Silahını getireceğim. Bana koordinatları ver.
Peki dönüşünü garanti etmek için bana ne vereceksin?
Başkan sözü.
Hayır. Bir rehine istiyorum.
Zaphod Beeblebrox'un en çok değer verdiği şey ne olabilir?
Yapma.
Olamaz.
Hey, yavaş ol.
Hayır, dur. Gıdıklanıyorum.
İki kafa, tek kafadan iyidir. Zevki ikiye katlar.
Bana ihtiyacınız var!
Geri gelin! Geri gelin! Beni terk etmeyin.
Geri gelin!
Erkek arkadaşının narsist bir moron olduğunu düşünen...
...tek kişin benim sanıyorum meğer bütün galaksi öyle düşünüyormuş.
Sana ne demeli? "Affedersiniz, Bay Humma, efendim."
"Biz onunla birlikte değiliz. Size tapınmaya geldik." Çok cesursun.
Ford, ne cehennemde?
Sol adımla, marş marş. Sol, sağ, sol, sağ.
Bay Başkan, sizi korumaya geldik.
Suçlulara ateş edin!
Suçlu başkan. Onu öldüreceksiniz!
Kilitli!
Teşekkürler, tatlım. Seni ararım.
Haydi, Zaphod.
- Ne kaçırdım? - Nerelerdeydin?
Araştırma yapıyordum. Yerimizi buldular demek? Belçika serserisi!
Ateş ediyorlar! Ne yapacağız?
- Bir fikrim var. - Onu önlerine atıp kaçmak gibi mi?
Ne? İstedikleri kişi o.
Oraya gidemezsin. Ne yapıyorsun?
- Geri çekilin! - Neler oluyor?
Başkan elimde, yemin ederim onu öldürürüm.
- O şeyler öldürebilir mi? - Sanmıyorum.
Elindeki sprey tüpü.
Tamam, korkuyorum, korkuyorum.
- Selam ufaklık. - Yakalayın onu!
- Zaphod, hayır, kalk! - Arthur!
- Tricia!
- Arthur! - Tricia! Bekle!
Arthur!
Direnmek faydasız!
İşlemler için onu Vogküre'ye getirin, yüzbaşı.
Sirk nerede?
Onu yakaladılar ve hepsi benim hatam. Gitmeliyiz!
Gidelim!
Bilgisayar, bizi Magrathea'ya götür!
Ne? Hayır, hayır. Tricia'nın peşinden gitmeliyiz.
- Kim? - Trillian.
Trillian ellerinde, yarım beyinli salak herif!
Evet, sen dışarı çık bakalım!
Bilgisayar, Magrathea'ya gitmek istemiyoruz...
...gemileri takip etmek istiyoruz.
Çok isterdim ama, yön sistemim devre dışı kaldı.
Haydi ama, yapma.
Özür dilerim. Benim hatam değil.
Senin bu uzaygemisinde işin ne?
- Ford? - Marvin.
Geminin bilgisayarıyla konuşuyordum.
Ve?
Benden nefret ediyor.
Hayır, yapma. Eddie, bilgisayar...
...başka bir yol olmalı. O gemileri takip etmenin başka yolu var mı?
Acil Kaçış Gemisini çalıştırıyorum. Süper-temizdir ve uçması çok eğlencelidir.
İnanılmaz!
İçerideyim. İçerideyim. Pekâlâ, Ford, bir fikrin var mı?
Şuna basacağız!
Hayır, hayır.
- Bu düğme. - Tamam. Hiçbir şey... Tamam!
Sakin, sakin, aferin.
- Pekâlâ, sallanıyoruz... - Havlunu unutmuşsun.
Al şu herifi üstümden! Yoksa onu öldüreceğim!
- Tamam, Ford, burada bir... - Böyle iyi mi?
Hayır, daha kötü oldu.
- Ne yapıyor... Bunu istemiyorum. - Tamam.
Sallanmayı durdurabilir misin? Marvin, bir fikrin var m?
Milyonlarca fikrim var. Ama hepsinin sonu ölüme çıkıyor.
Sağ ol, Marvin.
- Magrathea! - Hayır, Vogon gezegenindeyiz.
- Evet, öyle. Burası Magrathea! - Burası Vogküre.
- Evet, Magrathea. Biliyorum. - Hayır, değil.
- Magrathea diye bir yer yok. - Evet, var.
- Ne yapıyorsun? - Başımı aldılar.
Bunlardan Arcturan mega-savaşçılarında da var.
Bunları konsantre olmak için kullanırlar.
- Nedir o? - Düşünme kasketi.
Al bakalım.
On dakikalığına onu kendine getirir.
Artık başımıza gelenler konusunda kendimi daha iyi hissediyorum.
Vogküre'den nasıl mahkûm kaçırılacağını öğrenmek için rehbere baktım.
Yapmayın dedi. Umarım daha iyi bir planımız vardır.
Bir şeyler yapabileceğimize dair...
- Gördünüz mü? - Neyi?
Ne oldu?
Hiç, şey, boş verin. Galiba hayal gördüm.
Pekâlâ, tamam. Durun, herkes dursun. Lütfen bana bakar mısınız?
Burada kesinlikle tuhaf şeyler oluyor.
Yalnızca... yalnızca izleyin.
Yalnızca izleyin.
Pekâlâ, sanırım biz...
Sana da oldu!
Evet, neydi o?
Sanı...
Zaphod, sen ne düşünüyorsun?
Sanırım... Zarquon! Neydi o? Vay canına!
Bir tavsiyem de bulunurdum ama dinlemezsiniz.
- Zaten kimse dinlemiyor. - Bir fikrim var.
Ford! Öldür onu! Kurtul ondan!
Pekâlâ, sanırım.
Düşünmek yok. Sanmak yok. Fikir üretmek yok.
Teori yok. Hiçbir şey yok.
Bu çılgınlık. Trillian buralarda bir yerde olmalı.
- Onu kurtarmak için bir fikre ihtiyacımız var. - Benim bir fik...
Koşun!
Durman gerekiyordu.
Tamam, düşünmüyorum. Düşünmek yok. Aklıma fikir de gelmiyor.
Pekâlâ, bu hiçbir değeri olmayan bir fikir bile değil...
...ama, Marvin, bana yardım elini uzatır mısın?
Pekâlâ, nerede o?
Kim, robot kolu tamircisi mi?
Blaard'lı Tricia Yggarstuk McMillanus mu?
Hayır, Dünyalı Tricia Marie McMillan.
Doğru.
Üzgünüm, Dünya ile ilgili bir kayıt yok.
Galaktik ZZ 9 Çoğul Z Alfa Bölgesi olabilir mi?
- Evet. - Yalan söylüyor.
Zayıf, güzel ve yalan söylüyor.
İşte burada. Dünya.
"Yıkılmış"
İkinci gezegeniniz var mı?
- Yıkılmış mı? Bu imkânsız. - Burada öyle yazıyor.
Hiper uzay ekspres yol yapılacağı için yıkılmış.
Hangi aklı başında adam bir gezegeni yıkmak için emir verir ki?
- Gri bina demişti, değil mi? - Bütün binalar gri.
"Bana yardım elini uzat." Ha-ha, aman ne komik.
Bu aracı tek elimle nasıl kullanacağı? Aptal insan.
Gidip bunu doldurun.
Bu kolaylaştırma formunu doldurduktan sonra...
Bana bırakın. Ben İngiliz’im. Kuyruklarla baş etmesini iyi bilirim.
Formu bana getirmek üzere doldurunuz...
...ve lütfen en kısa sürede getiriniz.
- Yazma aletleri solunuzda... - Sen Başkansın. Bir şeyler yapamaz mısın?
Başkanların gücü yoktur. İşleri, dikkatleri başka yöne çekmektir.
Üzerine alınma. Sen harika birisin.
Merhaba, nasılsınız?
Hey, benim, Başkanınız! Nasılsınız?
Sizi görmek ne güzel. Geldiğiniz için teşekkürler.
Pekâlâ. O süngeri tanıyorum. Pekâlâ!
- Sıradaki! - Başkanınız geliyor.
Nasılsın, iğne kafa? Hayır, gerçekten benim.
Kabukiyi severim. Şuna bak.
Yoldan çekilin.
Bana bir öpücük ver, tatlım!
Buraya bir mahkûmun serbest bırakılması için geldim.
Mahkûm Serbest Bırakma formu.
Ne?
- Size inanmıyorum. - Emirler burada.
"Sevgiler ve öpücükler" mi?
Galaksi Ceza Kanunları'na göre...
...başkanı kaçırmanın cezası...
...Traal'ın Kurt-gibi-acıkmış Cırtlak Canavarı'na yem olmak.
İyi günler.
Bırakın beni!
Bu da ne böyle?
Hayır, durun, durun! Bir hata olmalı.
- Sağ taraftaki bütün kutucukları işaretle. - Tamam. anladım.
Onu değil!
Kendinizi kurtulma umudunun olmadığı bir yerde bulursanız yapılacaklar:
Bugüne kadar yaşam size iyi davrandığı için ne kadar şanslı olduğunuzu düşünün.
Alternatif olarak, eğer yaşam size yeteri kadar iyi davranmadıysa...
...ki, içinde bulunduğunuz koşullar öyle olmadığını gösteriyor...
...artık başınıza başka dert açmayacağı için ne kadar şanslı olduğunuzu düşünün.
İşte, alın.
Başkanı kaçırmak.
Şu anda serbest kalma hakkına sahip değil.
Tamam. Bak bu Başkan.
Resmi gördün mü?
Kaçırılma olayının büyük bir yanlış anlamadan olduğunu söylüyor.
Öyle mi?
Kızın öyle bir niyeti yoktu. Başkan, tahliye edilmesini emrediyor.
Ama bu başkanlık onaylı tahliye formu değil.
Onlar mavi oluyor.
- Ben burada beklerim. - Tamam. Şunu tut. Bekle...
Bugün çok acıkmış.
Bu mavi. Tamam.
- Ben gazeteci değilim. - Yalnızca takılıyoruz.
Tamam, işte burada, Tricia McMillan için.
Tricia McMillan. Tamam.
Efendim, bir tahliye formu.
Teşekkür ederim.
Mahkûm gidebilir.
Onu serbest bırakın.
Zaphod burada demek. Bu güzel oldu.
Gidip onu alalım.
Biz kimi bekliyorduk?
Ciddiyim.
Tricia!
- Tricia. - Trill.
- Hey, gel bakalım. - Salak herif!
Dünya'yı yıkma emrini imzalamışsın.
- O mu imzalamış? - Ben mi imzalamış?
Evet. "Sevgiler ve Öpücükler" Okumadın bile, değil mi?
Tatlım, ben Galaksi Başkanıyım. Okumak için yeterli vaktim yok.
Koca gezegen, benim evim...
...imzanı istediklerini düşündüğün için yok oldu.
- Beni oyuna getirdiler. - Sen salak mısın?
- Trillian. - Biliyordun. Neden bana söylemedin?
- Beni tehdit etti. - Biraz cesur ol, Arthur.
Cesur mu? Seni kurtarmak için buraya...
...gelmeme ne diyorsun? Sağ ol. Benim fikrimdi.
Aptal!
- Kolunu getirdim. - Çok düşüncelisin.
Pekâlâ, iki kolu olan şanslı varlıklar, sıkı tutunun.
Başkan sabrımı deniyor.
Bu sefer peşine bizzat ben düşeceğim. Gemimi hazırlayın.
Harika. Sonunda.
Bir saat öğle yemeği molası.
Sanırım bugün çorba içeceğim.
Ana Galaktika Ansiklopedisi, aşk ile ilgili bölümünde...
...aşkın tanımının son derece karmaşık olduğunu belirtir.
Otostopçunun Galaksi Rehberi ise aşk için şunları söyler:...
..."Mümkünse, uzak durun."
Ne yazık ki, Arthur Dent...
...Otostopçunun Galaksi Rehberi'ni hiç okumamıştır.
- Özür dilerim. - Sorun değil, gir.
B... Ben...
Şey, bak...
Trillian, yalnızca haklı olduğunu söylemek istedim...
Sana söylemeliydim ve bana kızmanı da anlayabilirim.
Faydası olur mu bilmiyorum ama, nasıl hissettiğini biliyorum...
- Bana bir havlu verir misin? - Tabii, elbette...
Teşekkürler.
Aslında demek istediğim...
...eğer kabul edip seninle Madagaskar'a gelseydim...
...ikimiz de burada olamazdık.
Bunun bir şeyler ifade edebileceğini düşündüm.
Önemli değil.
Pekâlâ, bilgisayar, bizi... Nereye... Nereye gidiyorduk?
Pekâlâ, gidip sana limon getireceğim.
Tamam.
İhtimalsizlik Motoru çalıştırılıyor.
Hayıt, Zaphod, olmaz. Düğmeler oyuncak değildir. Ne yaptın?
Magrathea, koordinatları kabul edildi.
Devrelerimin tüm içtenliğiyle söyleyebilirim ki...
...şu anda efsanevi gezegen Magrathea'nın yörüngesinde...
...500 kilometre yükseklikte seyrediyoruz.
Magrathea! Magrathea!
Magrathea!
İnanılmaz.
Muhteşem.
Düşündüğüm en kötü ihtimalden bile daha kötü.
Selamlar. Bu kaydedilmiş bir duyurudur çünkü hepimiz dışarıdayız.
Magrathea Ticaret Konseyi, ziyaretiniz için teşekkür eder...
...ama maalesef gezegenin geçici olarak...
...kapalı olduğunu size söylemek zorundayım.
Sinyal sesinden sonra adınızı ve sizinle irtibat kurabileceğimiz...
...bir gezegen adresi bırakabilirsiniz.
- Bir gezegen nasıl kapalı olur? - Lanet olsun, kuzen.
Pekâlâ, bilgisayar. İlerlemeye devam et. Bizi aşağı indir.
Memnuniyetle.
Gezegenimize göstermiş olduğunuz ilginin...
...eksilmeden devam etmesi son derece mutluluk verici.
Minnetimizin bir göstergesi olarak...
...geminizin üzerine gönderdiğimiz iki güdümlü nükleer füzeden...
...umarız memnun kalırsınız.
Hizmetimizin kalitesinden emin olmak için...
...ölümünüz, eğitim amaçlı izlenecektir. Teşekkürler.
Tam donanımlı iki nükleer füzenin üstümüze...
...doğru geldiğini söylemekten mutluluk duyarım.
Sakıncası yoksa kaçamak işlem yürüteceğim.
Bir şey yönlendirme sistemimi bozuyor.
Çarpışmaya 45 saniye.
Bilgisayar, bir şeyler yap.
Nasıl isterseniz. Elle kumanda devrede. İyi şanslar.
Yardıma ihtiyacım var.
Üçüncü kolum olmadan kullanamıyorum.
Arthur, elimi tut.
- Atlattık mı? - Hayır, arkamızdalar.
- Neden şuna basmıyorum ki? - Hayır, henüz normale dönmedik.
- Basarsam ne olur? - Bilmiyorum.
Sakın basma! Geldik. Bizi nereye göndereceği belli değil.
- Boş versene! - Yapma!
Neredeyiz?
Tam olarak eski yerimizdeyiz.
Füzelere ne oldu?
Görünüşe bakılırsa... bir tanesi bir saksı petunyaya dönüşmüş.
Diğeri ise yüzünde şaşırmış bir ifade olan balinaya.
İhtimalsizlik faktörü 8.767.128'de 1.
Normale döndük.
Normale dönmek, evet.
Eşek sudan gelinceye kadar normale dönmekten konuşabiliriz.
- Normal nedir? - Ev nedir?
Eşek nedir?
Gerçek bir fincan çay normale dönmemi sağlayabilir.
Dikkat edilmesi gereken diğer bir nokta ise, bütün ihtimalsizliklere rağmen...
...bir ispermeçet balinasının yabancı bir gezegenin...
...birkaç kilometre üzerinde vücut bulmasıydı.
Bu bir balina için doğal bir durum olmadığı için...
...bu masum yaratığın kimliğini kabul edebilmesi adına çok kısa bir süresi vardı.
Düşerken balinanın aklından geçenler:...
...Hey, neler oluyor? Ben kimim acaba?
Neden buradayım? Hayattaki amacım ne? Ben kimim derken neyi kastediyorum?
Tamam, sakin ol. Derhal kendini topla.
Çok ilginç bir duygu bu. Şeyimde...
karıncalanmaya benzer bir şey hissediyorum.
Şu 'Şey'e bir isim bularak başlasam iyi olacak.
Ona kuyruk diyeceğim. Evet, kuyruk.
Kafam olarak adlandıracağım şeyin yanında geçen şu kükreyen ses de ne?
Rüzgâr. Bu isim iyi oldu mu? Bence oldu.
Evet, çok hoşuma gitti. Heyecandan başım dönüyor.
Yoksa rüzgâr yüzünden mi? Çünkü etrafta ondan çok daha fazla var.
Aniden üzerime büyük bir hızla gelmeye başlayan...
...şey de ne böyle? O kadar büyük, yassı...
...ve yuvarlak ki, kulağa kocaman gelecek bir...
...isme ihtiyacı var. Ooprr, tooppr, toprak gibi.
İşte bu, toprak. Benimle arkadaş olur mu acaba? Merhaba, toprak.
Garip bir şekilde, bir saksı petunyanın düşerken aklından geçenler ise:...
..."Yo, hayır, yine mi?"
Pek çok kişi, petunyaların bunu neden düşündüklerini tam olarak bilseydik...
...Evren'in doğası hakkında şimdikinden çok...
...daha fazla bilgi sahibi olabilirdik demiştir.
Bu şeyler de ne?
Başka bir boyutlara geçmeni sağlayan boyut kapıları
Bu kapıların merkezi ısıtma sistemi olduğunu sanmıyorum.
İşte bu.
Bu işin sonu yine hüsranla bitecek, biliyorum.
İşte burada.
Pekâlâ, içine giriyoruz!
Öylecene içine giremeyiz! Nereye gittiğini bile bilmiyoruz.
Eğer yanlış olanı seçersek...
...geri... geri döneriz ve başkasını seçeriz. Çok önemli değil.
Ne? Evet, hem de çok önemli, Ford. Çok çok önemli.
Ya bu şey bizi küçük atom partiküllerine ayırırsa ne olacak?
Bu doğru olan. Önsezilerim öyle diyor.
- Ford! - Önsezileri kuvvetlidir.
Arthur, ben gidelim derim.
Beyni limon suyu dolu bir salağın önsezilerine mi güveneceğiz?
Bu intihar olur!
- İşte buna kızdım. - Neye kızdığın umurumda değil!
Sende nefret seziyorum, Alex...
- Arthur! - Yoga yapmayı denedin mi?
- Trillian! - Sanırım artık yapmak zorundayız.
Gitmiş! Ford, o gitmiş!
Arthur, paniğe kapılma!
- Ford! - Hey, beni de bekle!
Haydi.
Aptal! Haydi, haydi, haydi, haydi!
Hayır, hayır, gitme. Haydi, haydi ama çalış!
Sonunun hüsranla biteceğini söylemiştim.
Öyle mi? Öyle mi?
Geronimo!
İnanılmaz! İnanılmaz!
İşte bu. İşte bu! Derin Düşünce. Geliyorum.
Demek buraya kadarmış.
Ölü bir gezegende, manik-depresif bir robotla baş başa kaldım.
Sorunların olduğunu düşünüyorsun demek.
Ya sen manik depresif bir robot olsaydın?
Affedersiniz.
- Sen de kimsin? - Adım önemli değil.
Benimle gelmek zorundasın.
- Uzak dur. - Çok kötü şeyler olacak.
Gelmelisin yoksa geç kalacaksın.
- Geç kalmak mı? Ne için? - Ne?
Hayır, hayır. Adın... Adın nedir, Dünyalı?
Dent. Arthur Dent.
'Rahmetli Dentarthurdent'e olduğu gibi geç kalacaksın.
Bu bir çeşit tehdit, anladın mı? Hayır.
- Hayır. - Arkadaşların güvende.
- Bana güvenebilirsin. - Adını söylemeyen birine mi?
Pekâlâ, benim adım...
Benim adım... şey... şey... Slartibartfast.
Önemli olmadığını söylemiştim.
Yani arkadaşlarım güvende mi?
İzin ver göstereyim.
Hayatta kalma ihtimalini hesaplayabilirdim...
...ama pek hoşuna gideceğini sanmıyorum.
Gezegen inşa ettiğimizi biliyor muydun?
Evet, oldukça ilginç bir iştir.
En çok sahil şeritlerini yapmayı severim.
Fiyortların çevresindeki küçük girinti...
...ve çıkıntıları yapmaktan sonsuz zevk alırdık.
Ama galaksi ekonomisi çöktü, ve ısmarlama gezegenlerin...
...biraz lüks kaçtığı düşünülmeye başladı.
Benimle gel, çünkü gezegeninle ilgili büyük bir sorun var.
Fareler hiçbir zaman beceremez, bilirsin.
- İnsanlar da. - Ne?
İnsanlarla fareler hiçbir zaman hayallerini gerçekleştiremezler. (Fareler ve İnsanlar-STEINBECK)
Şey, evet. Artık insanlar için yapacak fazla bir şey de kalmadı sanırım. İşte.
Seni uyarmalıyım...
...az sonra geçide benzer bir şeyden geçeceğiz.
- Ne? - Seni huzursuz edebilir.
Ben genelde korkarım.
Fabrikamıza hoş geldin.
Evet, işte bu.
İşte bu.
Ey yüce Derin Düşünce!
Çok uzaklardan...
...uzun bir yoldan geliyoruz.
Nihai Soru'yu hesapladın mı?
Evren'in ve her şeyin sorusunu?
Hayır.
- Ne? - TV seyrediyordum.
O işi yapması için başka bir bilgisayar geliştirdim.
Doğru, unutmuşum. Peki o burada mı?
Hayır, burada değil. O başka bir dünya.
Başka bir dünyadaymış.
Kendisi başka bir dünya, aptal.
En azından, Vogonlar ekspres yol yapmak için yıkana kadar öyleydi.
Soruyu bilmediğine emin misin...
...ya da soruya ulaşmanın başka bir yolunu biliyor musun?
Çünkü buraya gelebilmek için çok uğraştım.
Şş, şş! Program başladı.
Ben sizi daha fazla rahatsız etmeyeyim, gidip biraz...
Pekâlâ. Gidip hayatıma başka anlamlar kazandırmaya çalışayım.
Zaphod, Zaphod, silahı unuttun.
- Silah mı? - Humma'nın istediği silah.
- Ona başını vermiştin. - Niye vereyim ki?
- Tamam. - Aptalca oldurdu.
Ey Derin Düşünce, bize burada bir silah olduğu söylendi.
İşte geldik.
Tanıdık geldi mi?
Yok edilmedi mi yani?
Aslında edildi. Bu yedeği. Dünya Nokta II.
Demek Dünya'yı siz inşa ettiniz.
Tek başıma değil elbette. Ama üzerime düşeni yaptım.
Norveç diye bir yer duymuş muydun?
Orası benim işlerimden biriydi. Hatta ödül bile aldım.
Nasıl gidiyor, Frank? Onun adı Frank.
Okyanusları bitirmek üzereler.
Zaphod.
İşte burada, tıpkı...
...tıpkı Humma'nın dediği gibi.
- Artık gidip kafanı geri alabilirsin. - Hey, Ford.
Seni tanımak çok güzeldi, aşağılık herif.
Hayır, sakın!
Ne atıştı ama!
Sen gerçekten ümitsiz vakasın.
O kadar yol geldin, ama cevap alamadın...
...bu da, hak ettiğin paraya ve şöhrete kavuşamayacağın anlamına geliyor...
Bakış Açısı Silahı, tam olarak...
...adının hakkını vermektedir.
Muhteşem. Muhteşem.
Eğer birine nişan alır ve tetiği çekerseniz...
...olayları sizin bakış açınızla görmeye başlarlar.
Versene şunu.
Silah, Derin Düşünce tarafından tasarlanmış...
...ama Yıldızlararası Öfkeli Evkadınları Birliği...
...tarafından hizmete sokulmuştur.
Kocalarıyla tartışan evkadınları...
...kavgaların şu cümlelerle bitmesinden nefret etmekteydiler:
"Beni anlamıyorsun, değil mi?"
Haklısın, bu kadar üzülmemeliydim...
...çünkü hayat devam ediyor...
...ve bununla yaşamayı öğrenmeliyim.
Tekrar ateş etsene.
Otostop yapmak güzeldir. Havlular da güzeldir.
- Ne dedin? - Dahiyane.
Neler oluyor?
Humma Kavula'nın neden bunu istediğini şimdi anladım.
- Dönelim artık. Arthur bizi bekliyor. - Kimin umurunda?
Benim. Özellikle neslimizin tükenmekte olduğundan beri, bunu sana borçluyuz.
Neden bu kadar sinirlisin, bebeğim? Sakin ol.
Neden mi sinirliyim? Nedenini öğrenmek ister misin?
Sinirlenmekte haklısın. Gezegenin havaya uçtu...
...ve sen emri imzalayan adamla takılıyorsun.
Aslında sende sorunun ne olduğunu öğrenmek istiyorsun...
...çünkü her zaman hayatın anlamını merak ettin...
...ama şimdi afalladın çünkü böyle bir şey olmadığını öğrendin.
Hey, bu muhteşem bir şey.
Evin yok, ailen yok, ve benimle...
...seni anlamayan diğer erkeklerden hiçbir farkı olmayan biriyle kalakaldın.
Bu doğru değil.
Ve seni gerçekten anlayan birini kaybetmiş...
...olabileceğin için endişe duyuyorsun.
Bebeğim.
Ver şunu bana.
Bana etki etmez. Ben zaten kadınım.
Önemli değil. Yalnızca iki küçük fare.
İşte karşında! Himalaya Dağları, Güzel, değil mi?
Dünyalı, bilmen gereken bir şey var.
Üzerinde yaşadığın gezegenin parasını fareler...
...vermişti ve onlar tarafından yönetiliyordu.
Şu peynir delisi, beyaz kürklü ve garip kulaklı...
...küçük yaratıklarından mı söz ediyorsunuz?
Evet, ama aslında onlar bizim hiperzeki ırkımızın bir uzantısı.
Peynirin ne olduğunu bilmiyorum...
...ama Dünya'da üzerinizde deney yapıyorlardı.
Yanlış anlamanın nedenini şimdi anladım. Biz, onların üzerinde deney yapıyorduk.
Hayır, onlar böyle düşünmenizi istedi...
...çünkü siz onların bilgisayar programının birer parçasıydınız.
Aslında, bu her şeyi açıklıyor.
Hayatım boyunca, Dünya'da garip şeylerin döndüğüne dair...
...tuhaf bir duyguyu hep hissettim.
Hayır, aslında bu normal bir paranoya. Evrendeki herkes bunu hisseder.
Yaşlı ve yorgun olabilirim, ama aslında...
...ne olduğunu öğrenme şansı son derece uzak...
...ve yapılacak en iyi şey bunu düşünmekten...
...vazgeçip, başka işlerle meşgul olmaktır.
Her zaman mutlu olmayı haklı olmaya tercih ederim.
- Peki mutlu musunuz? - Hayır.
İşte her şeyin çöktüğü nokta da burası zaten.
İşte geldik.
Burası...?
Her şey orada.
Saat gibi işliyor.
Eve hoş geldin.
- Geldin demek? - Sürpriz!
Ne yapıyorsunuz? Ne oldu size böyle?
Bu çay mı?
- Ev sahiplerimiz önce bize saldırdı. - Sonra.
Sonra saldırmaktan vazgeçtiler...
...ve bize bu enfes yemeği hazırladılar.
Her şey çok güzel. Hepsi çok lezzetli.
İşte bu çok güzel.
Beğendiğine sevindik, Dünyalı yaratık.
Konuşan fareler. Harika.
- Otursana, Dünyalı. - Sandalye için teşekkürler.
- Lütfen iç. - Şey affedersiniz.
- Başka bir şey var mı? - Hayır, gayet mutluyuz, teşekkürler.
Güzel, ben dışarıdayım.
Haklıymışsınız.
- Lütfen iç. - Tabii.
Haklıymış.
Şimdi, işe içelim.
İşe içelim!
Yiyin!
Affedersiniz.
Nihai Soru'yu öğrenebilmek için burada çok uzun zaman harcadık.
Ama her şeyi yüzümüze gözümüze bulaştırdık.
Kelimenin tam anlamıyla hem de.
Burada olmanın nedeni de bu aslında.
5 boyutlu TV programları hazırlamak için...
...bize çok büyük tekliflerde bulundular.
Ama mesele şu ki, elimizde malzeme yok.
Nihai Soru'ya ihtiyacımız var, ya da onun kadar etkili bir şeye.
- Elbette. - Gezegeni yeniden inşa ettik.
Geriye bulmacanın eksik parçası kaldı.
- Bu da senin beynin. - Evet.
Çay ister misin?
Affedersiniz, az önce beynime ihtiyacınız olduğunu mu söylediniz?
Evet, programı tamamlamak için.
Beynimi alamazsınız. Onu kullanıyorum.
- Neredeye hiç. - Hiç mi? Küstah... Küstah fare.
Zaphod! Trillian!
Ford.
Yiyeceklerde ne vardı?
Çayıma ne koydunuz?
Endişelenme. Hiçbir şey hissetmeyeceksin.
Bir dakika bekleyin.
Cevabı 42 olan bir soruyu istiyorsunuz, değil mi?
Peki 6x7'ye ne dersiniz?
Ya da bir ampul değiştirmek için kaç Vogon gerekire?
Şunu dinleyin: Bir insan hayatı boyunca kaç yoldan geçmelidir?
Bu hiç fena değil.
Güzel, şimdi çıkarın şunu, çünkü kafamın için bir sürü soruyla dolu...
...ve hiçbirinin cevabı bana zerre mutluluk getirmedi.
Biri hariç.
Tek bir soru. Cevabını merak ettiğim tek bir soru var.
O aradığım kadın mı?
Cevabı kesinlikle 42 değil, biliyorum.
Hem de hiç kuşkusuz, su götürmez bir gerçek.
Bir hafta bile olsa...
...küçük zavallı mevcudiyetimin bir haftasında bile olsa...
...mutlu olabildim.
Bu iyi bir cevap.
Biz mutlu olmak istemiyoruz. Ünlü olmak istiyoruz.
Şu 'O aradığım kadın mı?' tribi de ne?
Alalım şunun beynini!
Hayır, almayın! Beynimi almayın, fareler!
Ben yapmadım!
Meşhur oldum!
Vur onu! Çabuk, vur onu!
Lanet olsun!
Midem bulanıyor.
Belçika.
Beni izleyin.
Sol, sağ, sol, sağ.
Dikkat!
Beni bıraktığınız için çok teşekkürler.
Aslında sizi suçladığımı söyleyemem.
Bay Başkan, buraya güvenliğinizi sağlamak için geldik.
Sağ ol, ahbap. Buna memnun oldum.
Ateş!
Hayır! Hayır!
Neden korkuyorsunuz ki?
Vogonlar galaksinin en kötü nişancılarıdır.
- Tanrı aşkına durun! - Ateşi kesin!
Bir baş ağrısı eksikti... Baş ağrısı... Baş ağrısı...
Marvin!
Olamaz.
Elinde havlu var. Kaçın!
Bizi buradan çıkaracağım. Bu şeyi nasıl kullanıyorsunuz?
O silahı almamız lazım.
Haydi. Çalıştı şu gemiyi. Haydi, çalış!
Haydi! Ateş, ateş!
Ateş, ateş!
Diğer taraftan kilitlemiş.
Başka yerden girmek zorundayız.
Gidelim.
Durun!
Durun! Durun! Ateşi kesin!
Kendimi çok kötü hissediyorum.
Bir güne daha dayanamam.
Neden yaşıyoruz?
- İyi misin? - Evet.
Uzay gemin için üzgünüm, Athur.
Marvin, hayatımızı kurtardın.
Biliyorum. Ne kötü, değil mi?
Kendinize sormalısınız, neden yaşıyoruz?
Götürün.
Hepsini yapabilirsin, ama... Önce... Önce sormam lazım.
Bazı meslektaşlarımdan aldığım bilgiye göre...
...bitirmek üzere olduğumuz için...
...devam edip, Dünya'nın inşasını tamamlayacağız.
Ayrılmandan önceki halinin aynısına getirebilirsiz.
Tabii...
...değiştirmek istediğin bir şey yoksa.
Gezegeninin onsuz da olabileceğini düşündüğün bir şey olabilir.
Evet. Ben.
Alo? Hayır, eskisi gibi. Evet, öyle bırak.
Haydi, bir yerlere gidelim.
Kesinlikle. Aklından ne geçiyor?
Evren'in sonunda harika bir restoran biliyorum.
Ben biraz acıktım.
Benim de Humma'ya gitmem lazım. Onda bana ait olan bir şey var.
- Yani sanırım. Kafam biraz karışık. - Merak etme, tatlım. Onu da hallederiz.
O halde dans edelim, bebeğim. Yalnızca sen ve ben.
- Havlunu aldın mı?
Evet. Ama neden? Havluya ihtiyacım olacak mı?
- Her zaman. - Peki.
Harika havlum olmadan hiçbir yere gitmem.
Pekala. Sıkı tutunun.
Yaşam döngüsünün başlangıcı için hazır olun. Üç, iki, bir...
İşte bu!
Kimse dediklerimi umursamıyor...
...ama restoran Evren'in diğer sonunda.
# Elveda ve balıklar için teşekkürler
# Olayların bu noktaya gelmesi çok üzücü...
# Sizi uyarmaya çok çalıştık...
# Ama sizin bizi anlamamış olmanız...
# Tamamen kendi anlayışsızlığınız...
# Üstelik çevrenizde birçok doğa harikasına rağmen...
# Elveda, elveda ve balıklar için teşekkürler.
# Dünyanız yok olmak üzere...
# Sinirlenmeyin, olan oldu bir kere...
# Arkanıza yaslanın ve bırakın gezegen yok olsun...
# Tonbalığı ağlarına rağmen...
# Yine de bazılarınızı çok sevdik...
# Özellikle küçük bebekleri ve hamile kadınları...
# Elveda, elveda ve balıklar için teşekkürler.
# Elveda, elveda...
# Elveda, elveda ve balıklar için teşekkürler.
# Elveda ve balıklar için teşekkürler.
# Olayların bu noktaya gelmesi çok üzücü...
# Sizi uyarmaya çok çalıştık...
# Tonbalığı ağlarına rağmen...
# Yine de bazılarınızı çok sevdik...
# Özellikle küçük bebekleri ve hamile kadınları...
# Elveda, elveda...
# Elveda, elveda ve balıklar için teşekkürler.
# Balıklar için teşekkürler. #
Dikkatsizce konuşmanın hayatlara mal olabileceği herkes tarafından bilinir.
Ama sorun her zaman göründüğü gibi değildir.
Örneğin, Arthur Dent tam...
"Harika havlum olmadan hiçbir yere gitmek istemezdim." dediği anda...
...uzay-zamanı yapısı içinde bir solucan deliği oluştu...
...ve sözcükleri zamanda geriye...
...uzayın ulaşılması mümkün olmayan, galaksinin en ücra köşesine...
...tuhaf ve savaşçı yaratıkların neredeyse, yıldızlararası...
...korkunç bir savaşa girmek üzere olduğu zamana taşındı.
Göz kamaştırıcı siyah savaş donu giymiş iki düşman lider...
...ürkütücü bir sessizliğin ortasında, son kez buluşmuşlardı.
İşte tam o sırada...
"Harika havlum olmadan hiçbir yere gitmek istemezdim." cümlesi...
...toplantı masasın doğru sürüklendi.
Ne yazık ki bu, ana dillerinde bilinen en aşağılayıcı hakaretti.
Bunun üzerine, düşman savaş filoları...
...aralarındaki anlaşmazlıklara son verip...
...güçlerini birleştirerek galaksimize...
...hakaretin kaynağı olarak tespit edilen yere doğru saldırıya geçtiler.
Güçlü uzay gemileri, binlerce yıl...
...uzayın çorak boşluğunda yol aldıktan sonra...
...savaş çığlıkları eşliğinde Dünya'ya saldırdılar.
Ama büyük bir yanlış hesaplama yüzünden...
...bütün savaş filosu, küçük bir köpek tarafından yutuldu.
Neden sonuç ilişkisi üzerine uzmanlık yapmış kişiler...
...bu tarz olayların...
...evren tarihinde, her zaman olduğunu söyler.
Çeviri: DeaDy deady2k3@yahoo.com