Opće je popularno i poznato...
...da stvari nisu uvijek onakve kako izgledaju.
Na primjer: na planeti Zemlja, čovjek je oduvijek mislio...
...da je on najinteligentnija vrsta koja nastanjuje planet.
Ustvari je tek treći po redu.
Drugi su bili delfini, koji su, kao radoznala bića...
...mnogo dulje znali za predstojeće uništenje Zemlje.
Pokušavali su na mnoge načine upozoriti ljudsku vrstu...
...ali sva njihova komunikacija bila je pogrešno tumačena...
...kao zabavni pokušaj da udare loptu ili da zvižde za slasticu.
Na kraju su odlučili prepustiti Zemlju njenoj sudbini.
Posljednja je poruka delfina bila pogrešno protumačena...
...kao sofisticirani pokušaj da naprave salto unatrag...
...kroz obruč, zviždajući Hendrixsovu američku himnu.
Ustvari, poruka je bila ovo:
"Doviđenja i hvala za svu ribu".
VODIČ KROZ GALAKSIJU ZA AUTOSTOPERE
# Doviđenja i hvala # za svu ribu
# Tako je tužno # što do toga je došlo
# Pokušali smo upozoriti vas # ali, oh, dragi
# Vi nemate naš intelekt
# Što može objašniti # vaše nepoštivanje
# Za sva čuda prirode # koja okružuju vas
# Doviđenja, doviđenja # i hvala... za svu ribu
# Vaš je svijet # blizu uništenja
# Nema se smisla # uznemiravati puno
# Legnite i pustite planet # da se raspadne oko vas
# Unatoč tim mrežama # za jata tuna
# Smatrali smo većinu # vas vrlo slatkima
# Posebno malu djecu # i vaše trudne žene
# Doviđenja, doviđenja, # doviđenja, doviđenja, doviđenja
# Doviđenja, doviđenja
# i hvala za svu ribu
# Kad bih imao # bar jednu zadnju želju
# Zaželio bih sočnu ribu
# Kad bismo mogli # promijeniti jednu stvar
# Mi bismo sve # naučili pjevati
# Došli bi pojedinačno svi
# Ljudi i sisavci
# Rame uz rame
# U velikom životnom # genetskom bazenu!
# Doviđenja, doviđenja, # doviđenja
# Doviđenja, doviđenja
# i hvala za svu ribu!
Izvanredna priča o Vodiču kroz galaksiju za autostopere...
...počinje vrlo prosto.
Počinje s čovjekom.
Ooh!
S jednim zemljaninom, da budemo precizniji.
Koji zna o svojoj sudbini...
...koliko i list čaja o povijesti East India kompanije.
Njegovo ime je Arthur Dent.
On je pet-stopa-i-osam-inča- -visok potomak majmuna...
...kojem netko pokušava izgraditi zaobilaznicu kroz njegovu kuću.
Što želim od vas u vezi toga? Nađite ga i recite mu...
...da upravo ležim ravno na leđima ispred...
U redu, pričekat ću.
Ne možete ležati ispred buldožera svu vječnost.
Sad ja igram. Vidjet ćemo tko će prvi popustiti.
Ova zaobilaznica mora biti izgrađena i bit će izgrađena.
- Zašto mora biti izgrađena? - To je zaobilaznica.
Zaobilaznice se moraju graditi. Imali ste mjesec dana za žalbu.
Planovi su bili na ekranu ureda za planiranje cijelu godinu.
Na ekranu? Morao bih dolje do podruma.
G. Dent, znate li koliko bi štete pretpio ovaj buldožer...
...kad bi ga pustio da prijeđe ravno preko vas?
- Koliko? - Baš nimalo.
Nekom čudnom slučajnošću, 'baš nimalo' je točno...
...onoliko koliko je potomak majmuna, Arthur, bio sumnjao...
...da jedan od njegovih najboljih prijatelja....
...ne potječe od majmuna, nego, ustvari, s male planete...
...negdje u blizini Betelgeusea.
Arthur! Arthur!
- Ford! - Da?
Ovdje.
Ah, tu si!
Jedi, pij. Moramo razgovarati.
Sada baš nije najbolje vrijeme. Oni će srušiti moju kuću.
Whoa! Zar ti već... Zar ti već znaš? Kako?
Kako to mis...?
Oh, oni, oni? Kada kažeš "oni" ti misliš oni? Shvaćam.
Slušaj. Imam ti nešto vrlo važno za reći. Odmah.
Što, u vezi moje kuće?
Radnici, zemljani, donosim vam dobre vijesti, kikiriki i pivu!
- Dobro. Hajdemo u pub. - Huh?
Neće je srušiti sve dok ne dovrše pive.
- Možemo li im vjerovati? - Sve do kraja Zemlje.
- Za koliko je to? - Za oko 12 minuta.
Huh?
Šankeru, 6 pinta gorkog i to brzo. Blizu je kraj svijeta.
6 pinta dolazi.
Zadrži ostatak. Imaš oko deset minuta da ga potrošiš.
Tri pinte svakom? U vrijeme ručka?
Oprosti. Ah. Vrijeme je jedna iluzija.
Vrijeme ručka je druga.
I jedi kikiriki jer će ti trebati sol.
- Slušaj, što se događa, Ford? - Arthur...
Što ako ti kažem da ja zapravo nisam iz Guildforda?
Već da sam s malog planeta negdje u blizini Betelgeusea?
Je li to ono što bi mi želio reći?
Sjećaš li se kako smo se upoznali?
Makni se s puta!
- Oof! - Bok.
Nije li čudno da sam se pokušao rukovati s autom?
Mislio sam da si pijan.
Mislio sam da su auti dominantni životni oblik. Predstavio sam se.
Spasio si mi život. A sada ja spašavam tvoj. Molim te, pij.
Sigurno je četvrtak. Nikad mi ne uspijeva četvrtkom.
- Ako je to u vezi tvoje kuće... - Ne, nije u vezi kuće.
- Tko je on? - Ona. Ona.
Tricia McMillan. Upoznali smo se na maskenbal-tulumu.
Mrzim takvu vrstu tuluma.
Radije ostajem doma glačati svoje rupčiće.
- Ali bio sam tamo. - Tko si ti?
- Oh! - I evo nje.
- Uh, Dent. Arthur Dent. - Oh, ne. Mislim, što si ti?
Oh, kostim? Dobro. "Livingstone, pretpostavljam!"
Nije domišljato kao tvoj Darwin ali je najbolje što sam na brzaka mogao.
Ti si prvi koji je pogodio.
- Stvarno? - Da. Svi me zovu Djed Mraz.
- Kužim. - Mislim da je bigl poklonjen.
I ja mislim.
Ljudi na ovom tulumu su pijani idioti.
- Što?
Svi ovi ljudi su idioti! Bože!
To je mučno.
Pričaj mi.
Bila je zadivljujuće pametna, Ford.
Prelijepa, šaljiva, luda kao balon.
Uh, bez brade izgledaš najmanje 80 godina mlađe.
Možda se ja razvijam unatrag.
Onda ti moram reći da ne izlazim...
...s jednostaničnim organizmima, OK?
Hajdemo nekamo.
Da. Definitivno. Um, što si imala na umu?
- Madagaskar. - Je li to novi klub u ulici Dean?
Ne, to je zemlja na Afričkoj obali.
Taj Madagascar? Pa što čekamo ovdje?
- Pričekaj sekundu.
Kreni.
Bože, ti to stvarno. Um, ne mogu ići u Madagaskar.
- Zašto ne? - Jer ja, samo... znaš...
- Ti to ozbiljno? - Da.
Želim ići negdje gdje nisam bila i voljela bih ići s tobom, pa...
...što kažete na to, dr. Livingstone?
Kažem da je to izvanredan prijedlog.
Ne mogu ići. Hoću reći, imam posao.
Daj otkaz. Nađi novi posao kad se vratiš.
Ja čak niti ne znam tvoje pravo ime. Ow! Ow!
- Tricia McMillan. - Onda, Tricia McMillan.
Um, imam prijedlog za tebe.
Zašto prvo ne odemo negdje malo bliže, recimo Cornwall...
...i vidimo kako će ići.
Dobro, naravno, Cornwall.
Hej, ispričavam se.
Je li ti ovaj momak dosađuje?
Zašto umjesto njega ne bi razgovarala sa mnom?
Ja sam s druge planete.
Istina je. Želiš li vidjeti moj svemirski brod?
"Želiš li vidjeti moj svemirski brod?" Kakva je to vrsta brbljanja?
Mm, događa se.
- Govoreći o...
Imamo dvije minute. Ispij.
- To je moja kuća.
Zemljani, runda pića za sve od mene.
Stvarno misliš da svijet ide kraju?
Da.
Ne bi li trebali leći, ili staviti škanicl na glavu, ili nešto?
- Ako želiš. - Da li će to pomoći?
Uopće ne. Vidimo se.
Zadnja zapovijed!
- Što je to? - Bježi!
Pazi!
Aha! Ručnik!
Arthur!
Što su, dovraga, te stvari?
Yeow! To su brodovi Vogonske konstruktorske flote.
Primio sam njihov signal, jutros. Trebat ćeš ovo.
- Što to radiš? - Stopiramo za vožnju.
Um, ljudima sa Zemlje... Ovdje Prostetnic Vogon Jeltz...
...iz Savjeta za Planiranje galaktičkog hipersvemira.
Kao što već vjerojatno znate...
...plan razvoja udaljenih regija galaksije uključuje izgradnju...
...hipersvemirske brze rute kroz vaš zvjezdani sustav.
I vaš planet je jedan od predviđenih za rušenje.
Nema smisla glumiti iznenađenost u vezi toga.
Planovi su bili na ekranu vašeg lokalnog...
...Ureda za planiranje na Alfa Centauriu 50 zemaljskih godina.
Ako vam se nije dalo dosađivati lokalnim pitanjima, to je vaš problem.
Ravnodušan krvavi planet.
Nemam sućuti uopće.
Započnite rušenje.
VODIČ KROZ GALAKSIJU ZA AUTOSTOPERE
Vodič kroz galaksiju za autostopere...
...je u potpunosti izvanredna knjiga.
Vjerojatno najizvanrednija a sigurno najuspješnija knjiga...
...koju je ikada izdala velika izdavačka kuća s Ursa Minora.
Mnogo popularnija od "Nebeskog omnibusa za kućepazitelje"...
...prodavanija od "Još 53 stvari koje možete raditi u bestežinskom stanju"...
...i mnogo kontraverznija od triologije filozofskih...
...blockbustera Oolona Colluphida: "Gdje je Bogu krenulo loše?"...
..."Još neke od velikih grešaka Gospodnjih"...
...i "Ma tko je uopće taj Bog?".
Već je istisnula "Enciklopediju Galaktiku"...
...kao standardni spremnik sveg znanja i mudrosti...
...iz dva bitna razloga.
Prvi, malo je jeftinija...
...i drugi, sadrži riječi "NE PANIČARI"...
...tiskane velikim, umirujućim slovima na svojim koricama.
Dakle, nisi iz Guildforda?
Što može objasniti tvoj naglasak o kojem sam se uvijek pitao.
Um, ti nisi neki besposleni glumac...
...prije si pisac za ovo, u vezi stvari te knjige.
- Dobro, huh?
Ne osjećam se dobro. Trebam šalicu čaja.
Ako te pitam gdje smo sad, da li ću žaliti zbog toga?
- Sigurni smo, za sada. - Dobro.
U praonici smo jednog od brodova Vogonske konstruktorske flote.
- Oh, vrati me kući, Ford. - Arthur, tvoja kuća je...
Oh, Bože, moja kuća! Moja kuća je srušena.
Zaboravio si.
OK, Arthur, Imam ti nešto za reći. Žalosno je ali istinito.
Tvoja rodni planet je raznesen.
- Huh, raznesen.
Jel možeš što učiniti?
Spasio sam ti život. OK, to nas čini poravnatim.
Ovo je okrutna galaksija. Želiš li preživjeti vani...
...moraš znati gdje ti je ručnik.
OK, stavi ruku ovdje.
Pažljivo. Vruće je. Moramo otići s ovog broda.
Prije nego što nas Vogonci nađu.
Vogonci, oni mrze autostopere. Vuci.
- Huh?
- Sad imamo signal. - Što je Vogon?
Pitaj "Vodiča". Reci "Vogonci".
- Vogonci.
Vogonci su jedna od najneprijatnijih rasa u galaksiji.
Nisu zli ali su loše naravi, birokrati, nametlji i bešćutni.
Neće pomaknuti niti mali prst da spase vlastite bake od...
...Gladne Brbljivouste Zvijeri s Traala bez zapovijedi na...
...papiru ovjerenog u tri primjerka, poslanog, vraćenog nazad...
...ispitanog, izgubljenog, nađenog, izloženog javnoj raspravi, opet...
...izgubljenog i konačno zakopanog u treset na tri mjeseca...
...te recikliranog kao upaljač.
Nikako ne smijete dati Vogoncima da vam čitaju poeziju.
Ne znaju misliti ili zamišljati. Većina niti pisati. Samo rukovode.
Hmm?
I ako skoro ne ustopiramo nekog drugog...
...nećemo trebati Vodič da nam kaže koliko su Vogonci neprijatni.
Oni su već uništili jedan planet danas.
To ih uvijek učini malo eee!
Ughh! Što je to?
- Stavi ovo u uho. - Huh?
Nesvjesno smo pokupili par autostopera.
Ribica će ti prevoditi.
Babilonska ribica je mala, žuta, nalik pijavici...
...i vjerojatno najčudnija stvar u univerzumu.
Hrani se moždanom energijom, apsorbirajući nesvjesne valove...
...te izlučujući matricu svjesnih valova...
...prema centrima za govor u mozgu.
Praktična posljedica toga je da ako staviš to u uho...
...direktno ćeš razumijeti sve što ti kaže na bilo kojem jeziku.
Otpor je besmislen.
- U redu. - Netko dolazi.
Evo nam ga. Izgleda živo.
- Ha, ha!
- Hmmm. - Gospodine.
- Što je? - Autostoperi.
"O drska bubogroktaljko..."
Ne, stvarno, ne trebate čitati.
Već smo vas ionako uvukli u velike probleme.
"...kao pljesnivo brbljokokodakajuće djetešce na vabljenoj pčeli."
Vogonska poezija je opće prihvaćena kao treća najgora u univerzumu.
Druga najgora je ona Azgotha s Krie.
Tijekom recitacije njihovog barda poezije, Grunthosa Prdljivog...
...i njegove poeme: "Oda Maloj Grudvi Blata..."
"...Koju pod Pazuhom Ljetnjeg Jutra Pronađoh"...
...četvero njegovih slušatelja umrla su od unutarnjeg krvarenja...
...a Predsjednik Srednjegalaktičkog Savjeta za Unazađenje Umjetnosti...
...preživio je tako što je odgrizao svoju vlastitu nogu.
"Ili ću te razderati na halapljive bradavice..."
- "...svojim jezikom..."
Apsolutno najgora poezija bila je ona Paule Millstone Jennings od Sussexa.
Na sreću, bila je uništena zajedno sa Zemljom.
"Samo me izazivaj". Da.
Pa, zemljani, dajem vam izbor.
Ili umrite u svemirskom vakuumu...
...ili recite što mislite o mojoj pjesmi.
A... a... zapravo, prilično mi se sviđa.
- Hmm? - Da.
- Dobra je. Ide dobro. - Hmmm.
Uh, neke riječi baš i nisam razumio...
...ali nalazim da je zamišljajno vrlo efektna.
Nastavi.
Pa, uh, da, zanimljivi ritmički elementi...
...koji čine kontrapunkciju...
...inherentne metafore čovječnosti...
- Vogonstva! - Vogonstva, oprostite...
...vogonstva pjesnikove duše.
Onda, ono što si ti rekao je...
...da ja pišem poeziju jer...
...da ispod ove podmuklosti, besćutnosti, vanjske bezsrčanosti...
...zapravo želim biti voljen?
Da, da, da.
Da, da, da, molim.
Ahh, ooh, ooh, mmm.
Izbaci ih s broda!
- Ne! Ne! - Ford. Ford!
Ahh!
U redu! U redu!
Otpor je besmislen!
Umukni! Na posao! Speri svoje blatnjave ruke!
Ne paničari. Ne paničari.
Onda, to je to? Umrijet ćemo?
Da, umrijet ćemo.
Ne, ne, što je to?
Što je to?
Što je ovo? To je... ništa. Da, umrijet ćemo.
Preznojio si se.
- Želiš li zagrljaj? - Ne.
"Svemir", kaže uvod u Vodiču za autostopere...
"...je velik. Stvarno velik".
"Ne možete vjerovati kako beskrajan, ogroman, nezamislivo velik."
A... a... i tako dalje.
Također kaže da ako zadržiš zrak u plućima...
...možeš preživjeti u totalnom vakuumu svemira oko 30 sekundi.
Ali u svemiru koji je stvarno velik i beskrajan...
...šanse da budemo pokupljeni u tom vremenu protiv nas su...
...dvije milijarde...
...79 milijuna, 460 tisuća...
...347 naprama 1.
Zapanjujućom slučajnošću...
...to je također bio i telefonski broj stana u Islingtonu...
...u kojem je Arthur bio na maskenbal-tulumu....
...i upoznao vrlo lijepu mladu ženu s kojom je totalno zeznuo.
Premda su planeta Zemlja, stan u Islingtonu i telefon...
...sada bili razneseni, Ford i Arthur su, zapravo, bili spašeni.
- Ford? - Da?
- Mislim da sam sofa. - Znam kako se osjećaš.
NORMALNOST USPOSTAVLJENA
Toliko o zakonima fizike.
I naša glavna vijest.
Senzacionalna krađa najpoželjnijeg broda u univerzumu...
...zvjezdane krstarice Zlatno Srce.
Ukradenog na domjenku od nikoga drugoga do
...Galaktičkog Predsjednika Zaphoda Beeblebroxa.
U ime naroda, slobode i, uh... demokracije i tome sličnom...
...ja kidnapiram samog sebe i uzimam brod sa mnom. Whoo!
- Hajde!
Beeblebrox, za kog se univerzalno smatra...
...da je najtamnija zvijezda u nekoliko sunčevih sustava...
...proslavio se kontraverznom pobjedom nad Humma Kavulaom...
...koji je tvrdio mnogima da su glasali za najgore odjeveno...
...biće u univerzumu.
Sjajno.
Kavula je najviše pamćen po svojim klevetničkim...
..."Ne glasajte za Glupana!" kampanjama.
Pustimo ego na stranu. Nešto važno se dogodilo.
Ako je išta važnije nego moj ego želim to uhvatiti i strijeljati.
Hajde, volim to.
Zaphod je takav momak, znaš.
Hej, hej, hej, hej. Što ti to...?
- Samo se gledam. - Imamo par autostopera.
Autostopera? Zašto si pokupila autostopere?
Ja nisam. Brod je.
Što? Št... št... Rekla si što?
Kad smo potjerali Pogon Nevjerojatnoće... Veliki gumb...
- Znam. - Pokupili smo ih ovdje.
U sektoru ZZ9 Plural Z Alpha. Čekaj. To je tamo gdje si i mene pokupio.
- Na Zemlji. - To je nemoguće.
- Ne, samo vrlo nevjerojatno. - Čuj. Nemam vremena za to.
Ganja nas pola policije univerzuma. A zaustavili smo se zbog stopera.
Stoga 10 od 10 za stil, ali...
...minus nekoliko milijuna za dobro razmišljanje.
Tako si divna, baby, prestani. Izluđuješ me.
Nemoj. Poslat ću Marvina.
- Marvin.
Trebali bi znati da se osjećam vrlo depresivno.
Pa, imamo nešto što bi te trebalo raspametiti.
Neće upaliti. Ja imam iznimno veliku pamet.
Da, znamo to. Ali trebaš otići dolje do ulazne ćelije broj 2...
...pokupiti slijepe putnike i dovesti ih gore.
Samo to? Onda neću uživati.
Da, pa, takav je život.
Život? Nemoj meni govoriti o životu.
- Kapetane Kwaltz. - Da.
Locirali smo svemirski brod Zlatno Srce i predsjednika Beeblebroxa.
- Gdje? - Sektor ZZ9 Plural Z Alpha.
Tražimo slobodni hipersvemir.
Ostanite na pozicijama, kapetane, sve dok se prolaz ne odobri.
- Da, gospodine. - Dajte mi potpredsjednika Questulara.
Hipersvemirska dozvola dozvoljena, kapetane.
I evo nas.
Mislim da su ova vrata upravo uzdahnula.
Grozno, nije li?
Sva vrata su programirana...
...da budu na radosnoj i vedroj dispoziciji.
Kako god bilo, idemo. Određen sam odvesti vas do zapovjednog mosta.
Poslužite se.
Evo mene, mozak veličine planete...
...a oni me samo traže da vas dovedem do zapovjednog mosta.
Da li to zovete zadovoljstvom posla? Jer ja ne.
Možeš zahvaliti Sirius Cybernetics Corp. na robotu izrađenim s I.Lj.O.
- Što je I.Lj.O.? - Izvorna Ljudska Osobnost.
Ja sam osobni prototip. Ne bi nikad rekao, zar ne?
- Arthur?
Hej, žgoljavka, jesi li ti obukla moje gaće? Jer sam ja obukao tvoje.
I nisu mi loše. Hajde. Dobro.
- Oh, nebesa mu.
Doveo sam strance. Nemojte mi samo zahvaljivati na ničemu.
Ah-ha! Ow!
- Freeze (ne mrdaj)!
Freeze? Ja sam robot a ne frižider.
- Nisam govorio tebi, hihotavi. - Oh, zašto se ja brinem?
- Ford!
Jesi li to ti? Ford! Praxibetel lx!
Što ti, dovraga, radiš ovdje?
Samo sam podigao palac gore i evo me ovdje.
- To baš i liči na tebe. - Vidi ga!
Predsjednik galaksije. Ne mogu vjerovati da si porazio Humma Kavulu.
Želim da upoznaš prijatelja. Arthur, ovo je Zaphod Beeblebrox.
Oh.
Predsjednik galaksije. On je moj rođak. On je napola-polubrat...
- Dijelimo tri iste majke. - Mi smo se već upoznali.
Jesmo li? Oprostite. Imam grozno pamćenje za vrste.
To je on. "Želiš li vidjeti moj svemirski brod" frajer.
- Hmm. - Da.
- Zdravo, Arthur. - Tricia!
- Kako ide? - Hej, Trillian.
Ovo je moj napola-polubrat lx, oprosti, Ford.
- Bok. - Bok.
Um, možete li nas ispričati na sekundu, molim vas?
Otišao si na onu malu planetu i nisi me nazvao?
Oprosti, nisam znao. Tad sam upravljao Galaksijom.
Bok, Tricia McMillan, zar ne?
Mislim da te on zove Trillian. Koji je od nas dvojice u pravu?
Skratila sam. Da bude više svemirskije.
Dobro. Razmišljao sam da i ja promijenim svoje u...
...ne znam, Arthoolia.
To je dobro ime. Pa, to je baš čudno.
- Kako si došao ovdje? - Samo sam podigao palac.
- Dobro. U svojoj piđami? - Bio sam u žurbi.
OK. Da li si znao da sam tu?
Ne laskaj si. I ja imam svog vanzemaljca.
Da, to je neka vrsta Dingo plesa, da.
OK, um, čuj.
Napustila sam te. Kriva sam ali nazvala bih te kad se vratim.
Pa, sad više nema nazad, zar ne?
Znaš li što se dogodilo?
Dosta malog ćaskanja. Mi smo u bijegu, sjećaš se?
Oprosti, razgovaramo.
Pa, mislim da djevojku dobija... Boo!
Zeznuo si s njom, zemljanine, zato ušuti ili ću te prebiti.
- Želiš se tući? - OK.
- Ne. Ne. - Samo se šalim.
Šaljivdžija sam. Budimo prijatelji. Ti i ja.
Nisi vidio kako dolazi, zar ne?
Izletilo iz kutije. Ti lisice!
Dao sam ti prijatelju lekciju. On je gost na mojem brodu.
On je gost na mojem brodu!
Mislim da si rekao da si ga ukrao.
Ukrao što? O čemu mi to govorimo?
- Whoa! To ne zvuči dobro.
- Jesi li OK? - Naprosto nevjerojatno, hvala, "Trill".
Trebam pomoć ovdje. Ja sam iznad svoje glave.
Ja ću se pobrinuti za ovo. Dobri Zarquone, moram li sve?
Da, moram!
Hej, ovo je stvarno lijepo.
- Nemoj! - Whoo! Za repom su nam.
Pucaj iz topa. Lansiraj raketu. Napravi nekakvu štetu!
Ow! Prestani s tim! Ow!
Samo se zezam. Volim grubost. Pukni me.
- Uh, kompjuter? - Zdravo tamo.
Ja sam Eddie, vaš kompjuter.
Veselo izještavam da je tu flota od 100 Vogonskih ratnih razarača.
Poslali su vam poruku.
Ovdje potpredsjednik Questular Rontok.
Da li razgovaram s otmičarem predsjednika?
Malo me pecka.
Predajte ukradeni brod odmah ili ćemo poduzeti akciju...
...definiranu i dopuštenu stavkama 1-8...
...Međuzvjezdanog Galaktičkog Svemirskog zakonika...
Zaphod, molim te, vrati se odmah. Ovo je apsurdno.
Skoči u hipersvemir! Hajde!
Razumije se, kompa!
Ne.
Jesu li imali ispravno hipersvemirsko odobrenje?
- Ne, kapetane. - Oh.
Donesi mi obrazac zahtjeva za gonjenje bjegunaca.
- Dolazim, gospodine.
Ja ključam! Oh, oh. Ovdje je obrazac, gospodine.
Pa, ideš li s nama ili da te samo dobacimo do negdje?
Ovisi. Gdje ideš?
Gdje ja idem?
- Jesi li OK? - Da. Ne znam da li ovdje ima čaja.
Da, ima. Hajde. Pokazat ću ti kuhinju.
Kada vidiš što ti imam pokazati moli ćeš me da te povedemo.
Najbolje piće koje postoji je Pan-Galaktički Grgljajući Ispirač...
...ima efekt kao da ti mozak probije komadić limuna omotan...
...oko velike zlatne cigle.
- Belgija. Pričekaj jednu sekundu. - Belgija.
Majmunski čovječe, zemaljski kicošu, oprosti, kako je ono tvoje ime?
- Arthur. - Da. Prekrasno.
Bez grdih osjećaja, OK? Žao mi je što čujem za onaj tvoj planet...
- Zemlja. - Da. Sviđala mi se Zemlja.
Vrati te čizme tamo. Ali ne spominji to djevojci.
Jer ako joj spomeneš... iščupat ću ti slezenu kroz grlo.
- Dobro. Hvala, prijatelju. - OK.
Dobra roba. Kao taj jammies.
Hej, hej, Zaphod, zašto to s dvije glave?
Oh, da. Izgleda da ne možeš biti predsjednik cijelim mozgom.
To je ludo.
- Da, pa si dao ugraditi drugi? - Da.
Dio moje osobnosti nije točno ono što ti zoveš predsjedničkim.
Znaš o čemu govorim.
Vaš čaj je spreman.
Pretpostavljam da sam ti trebala reći da je to samo nalik čaju.
Pa, dvije glave je ono što treba djevojci?
Mislim, da imam dvije glave, ili tri...
Ili svoj vlastiti svemirski brod.
Da li još nešto ima dvostruko?
Hajde, Arthur, ne budi takav.
A kakav bi to trebao biti? Zelen? Zrikav?
Mogu izokrenuti oko unutra ako želiš.
OK, slušaj. Vidiš li ovo?
Ovo detektira tvoje najveće želje i ispunjava ih za tebe.
Uživaj u krafni.
- Vidiš li ovo?
Ovo prži kruh kad ga sječeš.
Mi smo u svemirskom brodu, Arthur. U svemiru.
- Rekla sam ti da hoću otići negdje. - U Madagaskar.
To je bila... neka vrsta testa. I pao sam.
- Koliko jako je boljelo? - Nisam se baš osjećao dobro.
Ne, mislim na tvoju bradu.
- Ah... - Možda bi trebao aspirin.
Dobro.
- Hej!
Tricia... Trillian, oprosti. Imam ti nešto za reći.
- Molim te, nemoj. - Vrijeme za show, Trill!
Ja ću sve podesiti. Tipke nisu igračke.
Inače... kad sam vidio ono što ću ti pokazati...
...tad sam shvatio zašto sam morao učiniti to sa svojim mozgom.
Mislim. Sve je to malo...
...klimavo.
Vidio sam to. To je smeće.
Prije mnogo milijuna godina...
...rasa hiperinteligentnih pan-dimenzionalnih bića...
...bila je već sita stalne rasprave - što je smisao života...
...pa su ovlastili dvojicu svojih najumnijih i najboljih...
...da osmisle i izgrade izvanredan super-kompjuter...
...koji bi izračunavao pitanja o životu, univerzumu i sveukupnosti.
O Duboka Misli...
...želimo da nam kažeš odgovor.
Odgovor na što?
Odgovor na život, univerzum, sveukupnost.
Stvarno nam treba odgovor. Neki jednostavan.
Hmm, moram razmisliti o tome.
Vratite se ovdje za točno sedam i pol milijuna godina.
- Tako je završilo? - Ne, ima još. Vratili su se.
- Nakon sedam i pol milijuna godina? - Tako je, jesu.
Duboka Misli, da li imaš...
Odgovor za vas? Da, ali vam se neće svidjeti.
- Nema veze. Moramo ga znati. - U redu.
Odgovor na konačno pitanje...
...života, univerzuma i sveukupnosti...
...je...
...42.
Da? Što?
42?
Da, domislila sam to nakon mnogo temeljitosti. To je 42.
Bilo bi mnogo jednostavnije da znam kakvo je pitanje.
Ali bilo je pitanje. Konačno pitanje. Svega!
To nije pitanje.
Samo kada poznajete pitanje znat ćete i značenje odgovora.
- Daj nam ti onda konačno pitanje. - Ne mogu. Ali ima koji može.
Kompjuter koji će izračunati konačno pitanje.
Kompjuter takve neograničene kompleksnosti...
...gdje će sam život biti dio njegove operativne matrice.
A vi ćete sami dobiti nove, jednostavnije oblike i ući...
...ćete u kompjuter da vodite njegov 10-milijungodišnji program.
Ja ću napraviti takav kompjuter za vas i zvat će se...
INFORMACIJE IZBRISANE
- To je to? - To je to.
Ti tražiš konačno pitanje? Ti? Zašto?
Pokušavao sam. Zašto? 42. Ne funkcionira.
- Spremimo se, baby. - Zašto...
...želiš znati konačno pitanje?
Dijelom iz radoznalosti, dijelom zbog avanture...
...ali, uh, mislim najviše zbog slave i novca.
Ti si predsjednik galaksije.
- Da, Arman. - Arthur.
Svejedno. Predsjednička slava je prolazna.
Ja nađem pitanje, to je za stalno. To se održi.
Plus, svatko misli da si dubok. Dvostruka pobjeda.
Trebamo samo pritisnuti tipku i bam, mi smo na Magratheai, mislim.
Pritisnuli smo je dvaput i još uvijek nismo tamo, ali svejedno...
- Ideš li? - Uvijek.
- U redu! - Uh, želim izaći.
- Uh, oprosti, što mi točno radimo? - Ovo!
Pogon Beskonačne Nevjerojatnoće je predivna nova metoda...
...za prijelaz međuzvjezdanih daljina u nekoliko sekundi...
...bez svih tih dosadnih gadosti u hipersvemiru.
Kad Pogon Nevjerojatnoće dosegne beskonačnu nevjerojatnost...
...prolazi kroz svaku moguću točku u svakom mogućem univerzumu...
...gotovo istovremeno.
Pa nikad nisi siguran gdje ćeš završiti...
...ili čak, koja ćeš vrsta biti kad stigneš tamo.
Zato je vrlo važno da se obučeš shodno tome.
Pogon je otkriven istraživanjem konačne vjerojatnosti...
...koja se često koristila za razbijanje leda na tulumima...
...čineći da sve molekule u rublju hostesa...
...naprave jedan korak ulijevo...
...u suglasnosti s principom neodređenosti.
Mnogi su fizičari govorili da ne mogu podržati takvu stvar...
...dijelom jer ponižava znanost...
...ali najviše jer sami nisu bili pozivani na takve vrste tuluma.
Wow, to će se dogoditi svaki put kad pritisnemo tipku?
Vrlo vjerojatno, da.
Ah, mislim da se zemljanin razbolio.
U kantu za smeće, majmunski čovječe. Ovo je skroz novi brod.
Aw, hajde!
Imamo normalnost.
Da li je uspjelo? Jesmo li tamo?
NORMALNOST USPOSTAVLJENA
Da. Ovdje smo. Magrathea!
Ja ne mislim tako. Eddie...
- Ow! - Koji je ovo planet?
Provjeravam za tebe.
Jesi li mi upravo iščupao jednu dlaku iz kose? S moje glave?
Hvala na strpljivosti. Oprosti što ću te razočarati...
...ali ovo nije Magrathea.
Trenutno smo u putanji planeta Viltvodle 6.
- Humma Kavula!
Magrathea će morati čekati. Moram srediti stanje na ovom planetu.
- Humma Kavula!
U početku, stvoren je univerzum.
To je mnoge ljude jako razljutilo, pa se to smatralo lošim potezom.
Mnoge su rase vjerovale da je stvoren od neke vrste boga...
...mislili su Jatravartid ljudi s Viltvodlea 6...
...i čvrsto vjerovali da je cijeli univerzum iskihan iz nosa...
...takozvanog Velikog Zelenog Šmrkavca.
Humma Kavula!
Jatravartidi, koji su živjeli u strahu...
...od vremena kojeg su zvali: Dolazak Velikog Bijelog Rupčića...
...bili su plave kreature s više od 50 ruku, svaki.
Bili su jedinstveni po tome što su jedina rasa u povijesti...
...koja je izmislila dezodorans u spreju prije kotača.
Gospodine predsjedniče!
Hej, u redu. Kako ste?
Hej, što imamo ovdje? Volim to!
Hej, volim vas. Fantastično!
Vi ste svi povezani? Nemojte to mijenjati.
Arthur, ne želim piti.
Mislim da sam već prije bio ovdje. Jesam li tu već bio prije?
lxxie!
- Ovdje sam već bio prije. - Humma Kavula!
Hajde.
Tricia! Tricia, ja...
# Sada mi čekamo # # s revnosnom iščekivanjem #
# Tvojeg Rupčića # # da nas vrati natrag Tebi #
Hello, Humma.
- Pridruži nam se. Sjedni. - Dobro te vidjeti. Hvala. U redu.
Rupčić dolazi.
Zamolimo Svemogućeg da udahne dah milosrđa na sve nas.
Dakle, to je Humma Kavula. Mislio sam da on samo psuje.
Mi podižemo svoje noseve, začepljene i neispuhane...
...iz poštovanja prema Tebi.
Pošalji Rupčića, O Blagoslovljeni, da nas ispuše i očisti.
Tražimo to i sve ostalo u Tvoje dragocjeno i aliteracijsko ime.
Blagoslovljen da si.
- Idemo unutra?
U redu, volim to. Veliko, zlatno, ukrašeno. Ukrašene hlače.
Zaphod Beeblebrox, naš nečasni predsjednik.
Što vas dovodi na našu skromnu planetu?
Oh, mislim da ti znaš zašto sam ja ovdje.
Ne, mislim da ne znam.
Ja mislim da ti misliš da ne znaš. Ali mi obojica znamo... da znaš.
Rječit kao i uvijek.
Tvoja sposobnost artikulacije nikad nije prestala zapanjivati.
Smiješno je to. Tijekom kampanje, Humma...
...kad si bio moj protivnik išavši protiv mene...
...rekao si da sam glup.
Izbori su davna povijest, Zaphod, ali...
...ako me pamćenje služi, ti si dobio...
...dokazujući da dobar izgled i šarm pobjeđuju...
...nad briljantnošću i sposobnošću upravljanja.
I, uzgred, ti jesi glup.
Oprostite, g. Humma, gospodine.
Uh, samo želim reći, ovdje je neka vrsta grozne zbrke...
...jer, ustvari, on nije s nama.
Mi smo došli da te obožavamo. On nas je pratio i...
On je velik, nije li? Nije ovako mali.
Nisi prešao pola galaksije da izmiriš gunđanja u kampanji.
Zašto si ovdje?
Naravno da ne, to je, to je apsurdno.
Bio sam na obali čudne planete godinama, nisam te izbjegavao.
Izgledaš odlično. Dobro radiš.
Porasla si, očigledno.
- Aggh! Oomph! - Čekaj! Ne znamo zašto smo ovdje.
Htjeli smo otići na Magratheau a naš nas je brod doveo ovdje.
O kako vrlo, vrlo nevjerojatno.
Čuvam nekoliko suvenira iz mog prošlog života.
Ah, ti zamamni dani svemirskog piratstva.
Ali... čak i Pogon Beskonačne Nevjerojatnoće treba koordinate.
A dogodilo se da ih ja imam.
- Ne, ne, ne.
Nikad ne dobijaš nešto za ništa, Zaphod.
Moraš mi donijeti nešto zauzvrat.
- Št... što? - Pušku.
- Pušku? - Vrlo posebnu pušku.
Stvorenu od najvećeg kompjutera koji je ikada stvoren.
Ali jedini način da ju se nađe je da se ode na Magratheau.
Odlično. Dat ću ti pušku. Samo mi daj koordinate.
A što ćeš mi dati kao sigurnost svog povratka?
Svoju riječ kao predsjednika.
Ne. Trebam taoca.
Samo... što je Zaphod Beeblebroxovo blago?
- Hajde.
Oh, ne!
- Hej, smiri se sad.
Ne, prestani. Ah! Oh, kakvo golicanje.
Dvije su glave bolje nego jedna. Udvostručuje užitak.
Ti me trebaš!
Vrati se! Vrati se! Ne ostavljaj me samog.
Vrati se!
Mislio sam da samo ja tvog dečka smatram...
...za narcisoidnog morona, ali ga cijela galaksija smatra.
A što je s tobom? "Oprostite, g. Humma, gospodine."
"Mi nismo s njim. Mi smo samo došli obožavati te". Vrlo hrabro.
- Dovraga, gdje je Ford?
Nalijevo, marš. Lijeva, desna, lijeva, desna.
Gospodine predsjedniče, ovdje smo zbog vaše zaštite.
Pucajte po otmičaru!
Hej, stanite!
Predsjednik je otmičar. Ubit ćete ga!
Bang! Bang!
Zaključano je!
Hvala ti, draga. Bit ćemo u kontaktu.
Hajde, Zaphod.
- Hej, nešto sam propustio? - Što ste radili?
Pretražuju područje. Pa su nas našli gdje smo?
Pucaju na nas! Što da činimo?
- Imam ideju. - Odgurni ga i bježi što dalje?
Što? On je onaj kojeg žele.
Ne možeš tamo. Što to radiš?
- Odstupite! - Što se događa?
Imam predsjednika i ubit ću ga, kunem se.
- Hoće li ga stvarno ubiti? - Mislim da ne.
- To je boca spreja. - Oh.
OK, preplašite je sad, preplašite je.
- Bok, mali momče. - Uhvatite je!
- Zaphod, ne, hajde! - Arthur!
- Tricia!
- Arthur! - Tricia! Čekaj!
Arthur!
Otpor je besmislen!
Odvedite je do Vogsfere na obradu, kapetane.
- Gdje je cirkus?
Imaju je i to je moja krivnja. Moramo krenuti!
Krećemo!
Whoo! Kompjuteru, odvedi nas do Magratheae!
Što? Ne, ne, ne. Krenut ćemo poslije Triciae.
- Koga? - Trillian.
Oni imaju Trillian, ti glupi polumoždani stvore!
Dobro, ti izlaziš!
Kompjuteru, na Magratheau ne idemo, želimo pratiti brodove.
Volio bih to, ali moj sustav za praćenje je deaktiviran.
Oh, ma daj!
Žao mi je. Nije moja krivnja.
Što ti radiš na brodu?
- Ford? - Marvin.
Razgovarao sam s brodskim kompjuterom.
I?
On me mrzi.
Ne, uh-uh. Eddie, kompjuteru...
...ima li drugog načina da pratimo brodove?
Aktiviram Letjelicu za Hitni Bijeg. Zgodna je i zabavna za let!
Ow!
Nevjerojatno!
Unutra sam. Unutra sam. OK, Ford, imaš li kakvu ideju?
Pritisnut ćemo ovo.
Oh, ne, ne, ne, ne.
- Tu tipku. - OK. Ništa nije... OK!
Dobri čovječe, dobri čovječe, dobri čovječe.
- OK, nestabilni smo... - Zaboravio si svoj ručnik.
Makni ga od mene! Ubit ću ga!
- OK, Ford, ovdje je... - Je li sad bolje?
Ne, gore je, gore je.
- Učini... ne trebam to. - OK.
Prestani me njihati. Marvin, imaš ideju?
Ja imam milijun ideja. Sve one vode ka sigurnoj smrti.
Hvala, Marv.
Ooh, ooh. Eee. Ooh, ooh.
- Whoo!
Whee! Whee!
Da! Da!
- Magrathea! - Ne, mi smo na Vogonskom planetu.
- Da, to je. To je Magrathea! - To je Vogsfera.
- Da, Magrathea. Znam to. - Ne, nije.
- Ovo nije Magrathea. - Da, jest.
- Što to radiš? - Uzeli su mi glavu.
Ovo koriste Arkturanski megaprijevoznici.
Koriste ih kad im treba koncentracija.
- Što je to? - To je misleća kapa.
- Tu si.
To bi mu trebalo dati malo poleta na otprilike deset minuta ili više.
Sad se osjećam mnogo bolje u vezi naših teškoća.
Pročitao sam u Vodiču kako spasiti zatvorenika s Vogsfere.
Kaže: "Nemoj". Pouzdajem se da imaš bolji plan.
Pa, imam neku vrstu ideje da bi trebali... Ow!
- Da li je netko to vidio? - Vidio što?
- Što je to? - Uh...
Ništa, to je, uh, ništa. Samo moje priviđenje.
OK, dobro. Sad, svi stanite na minutu i pogledajte me.
Ovdje se... ovdje se definitivno nešto događa.
Samo... samo gledajte.
Samo gledajte.
OK, mislim da bi...
- Oooh! - Ah-ha! Ti isto!
Da, što je to?
Ja misl...
Zaphod, što ti misliš?
Ja mislim... Ow! Zarquone! Što je to? Jeez!
Smislio sam prijedlog ali me vi nećete poslušati.
- Nikad nitko i neće. - Ja imam jednu ideju.
Ooh, ooh, ooh, Ford! Ubi to! Oslobodi se toga!
OK, nemojte misliti.
Nitko ne misli. Nema ideja.
Nema teorija. Nema ničega.
Ow!
Ovo je ludost. Trillian je tamo negdje.
- Trebamo ideju kako je spasiti. - Ja imam jednu ide...
- Ah! Bježi! - Yeeaaghh!
Ooh! Ah!
Vjerojatno bi trebali stati.
OK, ja ne mislim. Nema razmišljanja. Nema ideja.
OK, ovo uopće nije neka pohvalna ideja...
...ali, Marvin, možeš li mi dati ruku?
OK, gdje je ona?!
Tko, voditelj radionice za popravak robotskih ruku?
Tricia Yggarstuk McMillanus sa... Blaarda?
Ne, Tricia Marie McMillan sa Zemlje.
Oh. U redu.
Oprostite, nema zapisa o Zemlji.
Galaktički sektor ZZ9 Plural Z Alpha?
- Oh, da. - Ona laže.
Ona je vitka, ona je lijepa, i ona laže.
- Mmmm. - Ovdje je. Zemlja.
Oh. Um, "UNIŠTENA".
Um, imate li koju drugu rodnu planetu?
- Uništena? To je nemoguće. - Tako kaže ovdje.
Kaže da je uništena zbog izgradnje hipersvemirskog brzog puta.
Tko je, u zdravoj pameti, dao zapovijed za uništenje planeta?
- Rekao je, siva zgrada, je li? - Sve zgrade su sive.
"Daj mi ruku". Ha-ha, vrlo smiješno.
Kako bih mogao voziti letjelicu s jednom rukom? Glupi čovjek.
Morate to ispuniti.
Onda, budite sigurni, kada ispunite obrazac za olakšice...
Prepustite to meni. Ja sam Britanac. Znam kako s redovima.
...ispunite li taj obrazac za mene...
...i vratite ga što je prije moguće.
- Pisaći alat je na tvojoj lijevoj... - Predsjednik si. Možeš li što?
Predsjednici nemaju moć. Njihov posao je da odvlače pažnju.
Hej, kako ste?
Hej, to sam ja, vaš predsjednik! Što se zbiva? Hvala na dolasku.
U redu. Znam, to je spužva. U redu!
- Sljedeći! - Predsjednik može preko reda.
Kako ide, Čavoglavi? Ne, stvarno, to sam ja.
Ja volim kabuki. Vidi ovo.
- Van iz reda.
- Daj nam poljubac!
Bok, došao sam u vezi oslobađanja jedne zarobljenice.
Obrazac za oslobađanje zarobljenika.
Oh, što...?
Ne vjerujem vam.
Takve su zapovijedi.
"S ljubavlju i poljupcima, Zaphod"?!
Mm. Sad, u skladu s Galaktičkim Krivičnim Zakonikom...
...kazna za otmicu predsjednika je...
...da postanete hrana Gladnoj Brbljivoustoj Zvijeri s Traala.
Ugodan dan.
Ou, skinite to s mene!
Ou! Što je, dovraga, to?
Ou, ne, čekaj! Ovo je nekakav nesporazum. Ah!
- Ispunite sva polja s desna. - Desno. Jesam.
Ne ta polja!
Što učiniti ako se nađete zarobljeni bez nade u spas?
Razmišljajte kako vam je život bio sretan i dobar do sada.
U drugom slučaju, ako vam život nije bio sretan i dobar do sada...
...a što više odgovara vašim trenutnim okolnostima...
...razmišljajte koliko ste sretni što to više neće dugo trajati.
Dobro, evo ga.
Oh, otmica predsjednika?
Oh, ne, ona nije prikladna za oslobađanje u ovom trenutku.
OK. Dobro. Slušaj, ovo je predsjednik.
- Oh! - OK. Vidiš, tamo?
On kaže da je posao s otmicom bio grozni nesporazum.
Oh, da.
Nije ništa mislila s tim. On zapovijeda da je oslobodite.
Ali ovo nije Predsjednički obrazac za oslobađanje zarobljenika.
Takvi su plavi.
- Ostajem ovdje. - U redu. Drži to. OK. Ček...
Oh, on je gladan, danas.
Taj je plavi. Dobro.
- Ja nisam novinar. - Stalno visim ovdje.
OK, ovo je, uh, ovo je za Triciau McMillan.
Tricia McMillan. Mm. OK.
Gospodine, obrazac za oslobađanje.
Hvala vam.
Slobodna je ići.
- Oslobodite je.
Zaphod je ovdje. Pa, onda, uh, onda dobro.
Pustite ju i uhvatite njega.
Koga mi opet čekamo?
Ne, ozbiljan sam.
Tricia!
- Tricia. - Trill.
- Hej, daj. - Ti idiote!
Ti si potpisao zapovijed za uništenje Zemlje!
- On je? - Ja sam?
"S ljubavlju i poljupcima, Zaphod"? Nisi niti pročitao, zar ne?
Draga, predsjednik sam galaksije. Nemam mnogo vremena za čitanje.
Jedan cijeli planet, moj dom...
...je uništen jer si ti mislio da oni hoće tvoj autogram?
- Prijetili su mi! - Da li si ti idiot?
- Trillian. - Znao si. Zašto mi nisi rekao?
- Prijetio mi je. - To je izgovor, Arthur.
Izgovor? A dolazak da te spasimo? Hvala ti. Moja ideja. Oh!
Glupo!
- Imam tvoju ruku. - Kako pažljivo.
Dobro, onda, svi vi sretni s dvije ruke, vežite se.
Oh, predsjednik testira moje strpljenje.
Ovaj put, gonit ću ga osobno. Spremite moj brod.
Fantastično. Napokon.
Oh. Jedan sat za ručak, svi.
Mislim da sam jeo juhu, danas.
Enciklopedija Galaktika, u svojim poglavljima o ljubavi...
...drži da je ona prekomplicirana za definiciju.
Vodič kroz galaksiju za autostopere, ima ovo reći o ljubavi:
"Izbjeći ako je ikako moguće."
Nažalost, Arthur Dent nikada nije čitao...
...Vodič kroz galaksiju za autostopere.
- Oh, tako mi je žao. - Ne, uđi.
Ja... ja nisam...
Um, slušaj, uh...
Trillian, samo sam ti htio reći, bila si u pravu...
Trebao sam ti reći i potpuno razumijem ako si ljuta na mene.
Um, a što je najgore, znam kako se sad osjećaš...
- Možeš li mi dodati ručnik? - Da, naravno, ovaj...
Hvala ti.
Ustvari, ono što sam ti želio reći...
...da sam ti rekao da i otišao s tobom na Madagaskar...
...nijedno od nas sad ne bi bilo ovdje.
Jednostavno mislim da je to možda račun za nešto.
Nije važno.
U redu, kompjuteru, odvedi nas... Gdje ono... Gdje smo se uputili?
OK, dat ću ti još jedan limun.
U redu.
Uključi Pogon Nevjerojatnoće.
Ne, Zaphod, ne. Tipke nisu igračke. Što ćeš učiniti?
Magratheanske koordinate prihvaćene.
Rasturenih zavojnica, moram reći...
...da smo u putanji, na visini od 300 milja...
...oko legendarnog planeta Magratheae.
Magrathea! Magrathea!
Magrathea!
- Nevjerojatno.
Predivno.
Ovo je čak i gore nego što sam mislio da će biti.
Pozdrav. Ovo je snimljeno priopćenje kad smo svi odsutni.
The Poslovno Vijeće Magratheae zahvaljuje vam na posjeti...
...ali i žali što je cijeli planet privremeno zatvoren.
Ukoliko želite ostaviti ime i planet gdje da vas kontaktiramo...
...učinite to nakon zvučnog signala.
- Kako planet može biti zatvoren? - Zarkinov A, rođače.
OK, kompjuteru, nastavi dalje. Spusti nas dolje.
Vrlo rado.
zadovoljstvo je da je vaš entuzijazam...
...za naš planet konstantno nesmanjen.
Stoga, govoreći iz našeg uvažavanja...
...nadamo se da ćete uživati u dvjema termo-nuklearnim raketama...
...koje smo upravo poslali usmjerujući ih prema vašoj posadi.
Za garanciju trenutne kvalitete usluge, vaša će smrt...
...možda biti snimana u svrhu izobrazbe. Hvala vam.
Sa zadovoljstvom vam mogu reći...
...da dvije nuklearne rakete idu ravno na nas.
Ako nemate ništa protiv, poduzet ću izbjegavajući manevar.
Nešto ometa moj sustav za navođenje.
Udar minus 45 sekundi.
Kompjuteru, učini nešto!
Naravno. Izručujem kontole za ručno navođenje. Sretno.
Trebam pomoć.
Ne mogu to bez svoje treće ruke.
- Arthur, zgrabi moju ruku!
- Jesmo li ih izbjegli? - Ne, dolaze ravno pred nas.
- Zašto ne stisnem ovo? - Ne, još se nismo vratili u normalnost.
- Što će se dogoditi? - Ne znam.
Ne čini to! Sad smo ovdje. Neznamo gdje će nas polati.
- Neka ide sve. - Ne!
Wow. Gdje smo?
Točno gdje smo i bili.
A rakete?
Izgleda da su se pretvorile... jedna u teglu petunija.
- I druga u kita vrlo začuđenog pogleda.
A faktor nevjerojatnosti je 8.767.128 naprama 1.
Imamo norm... normalnost.
Normalnost, da.
Govorit ćemo o normalnosti kad se krave vrate doma.
- Što je normalno? - Što je dom?
Što su krave?
Šalica pravog čaja će uspostaviti moju normalnost.
Važno je napomenuti da je iznenada, i protiv svih vjerojatnosti...
...kitova sperma bila dozvana u egzistenciju...
...nekoliko milja iznad površine stranog planeta.
Kako to nije održiva pozicija za jednog kita, to nedužno stvorenje...
...imalo je vrlo malo vremena doći do pojma svog identiteta.
Evo što je mislio o svojim osjećajima:
Ah, whoa, što se događa? Tko sam ja?
Zašto sam ovdje? Koja je moja svrha? Zašto ja mislim tko sam ja?
OK, OK, smiri se, sredi se sad.
Ooh, ovo je zanimljiv osjećaj. Nekakvo golicanje u mojem...
Bolje da nađem imena za tu stvar. Nazovimo ga rep. Da, u repu.
Kakvo to brujanje prolazi preko onog što ću nazvati svojom glavom?
Vjetar. Je li to dobro ime? Zvat ću ga tako.
Jaj, ovo je stvarno uzbudljivo. Omamljen sam anticipacijama.
Ili je ovo vjetar? sad je tako mnogo toga.
I što mi to dolazi u susret velikom brzinom? Tako veliko i ravno.
To treba jako zvučno ime kao ow, zemlja!
To je to, zemlja. Pitam se hoće li mi biti prijatelj. Zdravo, zemljo.
Jedina misao koja je prošla kroz glavu tegli s petunijama...
...bila je: "Oh, ne, ne opet!"
Mnogi su mislili da kad bi znali zašto petunija tako misli...
...znali bi mnogo više o prirodi univerzuma nego što znamo.
Što su te stvari?
To su portali u drugu dimenziju.
Dobro. Pretpostavljam da portali nemaju centralno grijanje, zar ne?
Ah, ovaj je taj.
Ovo će završiti u suzama, jednostavno znam.
- Baš ovdje.
- Hej! Whoa!
OK, ulazimo!
Ne možemo zakoračiti u to... to! Ne znamo gdje to vodi.
Ako izaberemo krivi portal...
...samo ćemo se... vratiti natrag i izabrati drugog. Nije frka.
Što? Da, to je velika frka, Ford. Velika frka.
Što ako nas to sve samelje u male-atomske-djelić stvarčice?
Ovaj je pravi. Imam predosjećaj.
- Ford! - Njegovi predosjećaji su dobri.
Arthur, kažem da idemo.
Ići po predosjećaju čovjeka čiji se mozak puni limunom?!
To je samoubojstvo!
- Mislim da to vrijeđa. - Nije me briga.
Osjećam neprijateljstvo s tvoje strane, Alex...
- Arthur! - Je si li ikad probao jogu?
- Trillian! - Mislim da se to trebalo dogoditi.
Nestala je! Ford, nestala je!
Arthur, ne paničari!
- Ford! - Hej, čekajte me!
Whoo!
Hajde.
Idiote! Hajde, hajde, hajde, hajde!
Ahhh!
Ne, ne, ne, ne napuštaj. Hajde, hajde, samo kreni!
Rekao sam ti da će ovo završiti u suzama.
Jesi li? Jesi li?
Džeronimo!
Ooomph!
Fulanac! Fulanac! Ha-ha!
To je to. To je to! Duboka Misao. Dolazim.
Pa, to je, ovako se sve završava, nije li?
Ja sam sam na mrtvom planetu s manijakalno depresivnim robotom.
Ti misliš da imaš probleme.
Što ako si ti manijakalno depresivni robot?
Ispričavam se.
- Aaaaagghhh! - Whoa, whoa.
- Tko si ti? - Ne, uh, moje ime nije važno.
Uh, samo moraš poći sa mnom.
- Odlazi. - Strašni događaji slijede.
Um, ti... moraš krenuti ili će biti kasno.
- Kasno? Za što? - Što?
Ne, ne. Kako se... kako ti je ime, zemljanine?
- Dent. Arthur Dent. - Onda...
....kasno kao "kasnom Dentarthurdentu."
To je neka vrsta prijetnje, nisi primjetio?
- Ne. - Tvoji su prijatelji na sigurnome.
- Možeš mi vjerovati. - Čovjeku koji mi ne želi reći svoje ime?
OK, moje ime je, um...
...moje ime je... je... je...
...Slartibartfast.
Ja... ja... rekao sam da nije važno.
Onda... moji su prijatelji na sigurnom?
Dopusti da ti pokažem.
Mogao bih ti izračunati šanse da preživiš ali ti se ne bi svidjelo.
Znaš li da smo gradili planete?
Oh, da, sjajna trgovina.
Izgrađivanje, um... izrada obale uvijek mi je bila omiljena.
Obično bi nam bilo zabavno malo besposličariti oko fjordova...
Ali tad je galaktička ekonomija kolabirala, i izgradnja planeta...
...je postala... pomalo luksuzni komoditet...
Pođi sa mnom jer se dogodila strašna zbrka s tvojim planetom.
Najbolje napravljeni pejzaži od miševa, znaš.
- I ljudi. - Što?
Najbolje napravljeni pejzaži miševa i ljudi.
Da, pa, mislim da ljudi nemaju puno veze s tim. Ovdje.
- Um, moram te upozoriti.
Sada ćemo proći kroz, pa, neku vrstu prolaza.
- Huh? - Moglo bi te uznemiriti.
Prepadne i nespremnije od mene.
Aghh! Aghh!
Ha, ha, ha. Dobrodošao u naš proizvodni pogon.
OK.
U redu. U redu.
Da, to je to.
To je to.
O velika Duboka Misli!
Putovali smo dugo...
...i daleko.
Jesi li izračunala konačno pitanje života...
...univerzuma i sveukupnosti?
Ne.
- Što? - Gledala sam TV.
Oh.
Stvorila sam drugi kompjuter da to radi.
Oh, da, zaboravio sam. Da li je tu?
Ne, nije ovdje. Na drugom je svijetu.
Na drugom je svijetu, glupane.
To je zato jer su je Vogonci uništili...
...da bi trasirali stazu za hipersvemirski brzi put.
Onda... OK.
Sigurna si da nemaš konačno pitanje...
...ili put do, znaš, pristupa tomu ili slično?
Jer sam prošao puno toga da bih došao do ovdje.
Oh, shh, shh. Show se vraća natrag.
Onda, ne želim ti smetati, pa ću se vratiti... dobrim stvarima.
Odlično. Idem naći nešto drugo u vezi mog cjelokupnog života.
Zaphod, Zaphod, tamo je... tamo je... puška.
- Puška? - Po koju te je Humma poslao.
- Dao si mu svoju glavu. - Zašto bih je... Zašto bih je dao?
- OK. - Ovo je glupo.
O Duboka Misli, rečeno nam je da je tu puška.
- Ovdje je. - Hm?
Izleda li poznato?
Dakle, nije uništena?
Zapravo jest. Ovo je kopija. Zemlja, Oznaka II.
Dakle, ti si... ti si napravio Zemlju?
Nisam sam, ali sam... napravio svoj dio.
Jesi li kad čuo za mjesto, mislim da se zvalo Norveška?
To je jedno od mojih. Ja... dobio sam nagradu za to.
Oh, hoo!
Sve u redu, Frank? Ovo je... ovo je Frank.
Ah-ha. Ovi... blizu su da dovrše ocean.
Zaphod.
Ovdje, to je...
...to je upravo kako je Humma rekao.
- Sad se možeš vratiti po glavu. - Hej, Ford.
Bilo je krasno poznavati te...
- Ne!
- Whoa! - Ovo ima i razarač.
H... hej, čovječe. Znaš... ti mora da si stvarno isfrustriran.
Prošao si kroz sve, nemaš pitanje...
...što znači da nema slave i novca kojeg zaslužuješ...
Puška Točke-Gledišta, podešena...
...da čini upravo ono što joj ime govori.
Fantastično. Fantastično. Fantastično.
Ako je uperiš u nekoga i povučeš obarač...
...taj odmah vidi stvari s tvoje točke gledišta.
Daj mi tu stvar.
Stvorila ju je Duboka Misao... kao akviziciju za...
...koncorzij intergalaktičkih ljutitih domaćica...
...kojima je, nakon svađa sa svojim muževima...
...bilo dozlogrdilo završavati svoje argumente s frazama:
..."Ti to jednostavno ne shvaćaš, je li?"
Uh, uh, u pravu si, ne trebam se toliko uzrujavati...
...jer život ide dalje, znaš...
...i ja trebam samo ići s njim.
Upucaj ga opet.
- Whoa.
Autostopiranje je dobro. Ručnici su dobri, također.
- Što je rekao? - To je sjajno.
Što se događa...?
Ne vidim zašto Humma Kavula želi jednu od ovih.
- Bolje da se vratimo. Arthur čeka. - Kog briga?
Mene. Posebno otkad smo izumrla vrsta, zahvaljujući tebi.
Zašto si tako naoštrena, lutkice? Opusti se.
- Želiš znati zašto sam naoštrena?
Argh. Naravno da si naoštrena. Tvoj je planet raznesen...
...a ti ideš okolo s momkom koji je izdao zapovijed.
Huh?
Ugh! Ti zapravo želiš saznati pitanje...
...jer te oduvijek zanimalo ima li nečeg višeg u životu...
...a sada si skršen jer si otkrio da stvarno nema.
Hej, fantastično. Psihodelično.
Ti nemaš dom, nemaš obitelji, i zaglavila si sa mnom...
...još jednim u nizu muškaraca koji te stvarno ne razumiju.
Huh? To nije istina.
I brineš se da si možda zabrljala s drugim koji te stvarno razumije.
Hej, uops.
Oh, baby, lutkice.
Daj mi tu stvar.
To ne može na mene djelovati. Ja već jesam žena.
Sve je OK. To je samo par malih miševa!
Voilá!... Himalaja. Dobra, a?
Zemljanine, moraš shvatiti da je planet na kojem si živio...
...bio naručen, plaćen i izgrađen od strane miševa.
Kad kažeš miševi, misliš li na malena krznena bijela stvorenja...
...s brkovima, ušima i sa sirom?
Da, ali oni su se razvili kroz našu dimenziju u hiperinteligentna bića.
Ne znam za taj sir o kojem pričaš ali oni su bili...
...na Zemlji kao miševi koji eksperimentiraju na tebi.
Jasno gdje si se zbunio. Vidiš, mi smo eksperimentirali na njima.
Ah, ne, pa, ne. To su oni htjeli da vi mislite...
...ali vi ste, zapravo, dijelovi njihovog kompjuterskog programa.
To zaista objašnjava mnoge stvari.
Cijeli svoj život, imao sam taj čudan osjećaj...
...da se nešto veliko i zlokobno događa u svijetu.
Ne, to je samo normalna paranoja. Svi u univerzumu to imaju.
Možda sam ja star i umoran, ali mislim da su šanse da saznamo...
...što se stvarno događa tako apsurdno male da jedino što...
...mogu je da kažem: okani se toga i zaokupi se nečim drugim.
Radije bih bio sretan nego bio u pravu, svaki dan.
- A jesi li? - Uh... ne.
Tu i propada cijela stvar, razumije se.
Dakle ovdje je.
Da li je to...?
To je, um... sve je tu.
Znaš, sve funkcionira.
Dobrodošao kući.
- Hej! - Hej, čovječe!
- Evo tebe! - Iznenađenje!
Što to radite? Što vam se dogodilo?
Da li je to čaj?
- Prvo, naši su nas domaćini napali. - Da?
Ali onda su se iskupili za to napravivši za nas...
...ovu zadivljujuću hranu.
Tako je... sve je pravo. Sve je ukusno.
Oh, ma hajde, to je krasno.
Drago nam je da ti se sviđa, zemljani stvore.
A, um, govore... miševi koji govore. Guba.
- Sjedni, zemljanine. - Oh, hvala vam. Hvala vam na tome.
- Molim te, pij. - Um, uh, oprostite.
- Uh, treba li vam još nešto? - Ne, baš smo sretni, hvala.
Um, dobro, bit ću vani, pa...
Bio si u pravu.
- Molim te, pij. - Da.
On je u pravu.
Sada, na posao!
Na posao!
Jedite!
- Shh. - Oprosti.
Proveli smo vrlo mnogo vremena na vašem planetu...
...tražeći to konačno pitanje.
Dobivši od nje samo to da nam puhne u facu. Literarno rečeno.
To je razlog zašto ste ovdje. Ponuđen nam je isplativ ugovor...
...da napravimo nekoliko 5-D televizijskih chat showa.
Ali u tome i jest kvaka. Moramo imati proizvod.
Trebamo konačno pitanje ili neko koje bar zvuči kao konačno.
- Naravno. - Nanovo smo izgradili planet.
Sada, sve što trebamo je jedan nedostajući dio slagalice.
- Što će biti tvoj mozak. - Da.
Još čaja?
Oprostite, jeste li rekli da trebate moj mozak?
Da, da bi završili program.
Ne možete imati moj mozak. Ja ga koristim.
- Jedva. - Jedva? Drski... drski mišu.
Zaphod! Trillian!
- Ford.
Što je to bilo u hrani?
Što je bilo u mojem čaju?
Ne brini. Nećeš osjetiti ništa.
Bar pričekajte vražju minutu.
Želite pitanje koje zvršava odgovorom 42?
Evo, što je sa: koliko je 6x7?
Ili, um, uh, koliko je Vogonaca potrebno da se promijeni žarulja?
Evo jednog: koliko puteva čovjek mora prijeći?
Hej, ovo i nije loše.
Odlično. Uzmite ga, jer moja je glava ispunjena pitanjima...
...i odgovor na bilo koja od njih...
...nikad me nije učinio niti mrvicu sretnijim.
Osim na jedno.
Jedino. Jedino pitanje na koje sam ikada htio dobiti odgovor.
Da li je ona ta?
Odgovor nije jebeni 42, već je - da.
Nedvojbeno, jasno, neoborivo - da.
I na jedan tjedan...
...jedan tjedan u mojem tužnom, malom ehu postojanja...
...učinio me sretnim.
To je dobar odgovor.
Mi ne želimo biti sretni. Mi želimo biti slavni.
- Kakav je to "Je li ona ta" trip? - Uzmi mu mozak!
Ne, ne uzimajte mozak! Ne uzimajte mozak, miševi!
- Nisam ja!
- Ja sam slavan.
Upucaj ga, brzo, upucaj ga!
Oh, bačve!
Agghh!
Pozlit će mi.
Belgija.
Za mnom.
Lijeva, desna, lijeva, desna.
Pažnja!
Mnogo vam hvala što ste me ostavili iza.
No ne mogu reći da vas krivim.
Gospodine predsjedniče, ovdje smo zbog vaše zaštite.
Hvala, ljudi. Cijenim to.
Otvori vatru!
Ne! Ne!
Čemu sav ovaj metež?
Vogonci su najgori strijelci u galaksiji. Ooh.
- Za Boga miloga, stanite! - Prekini vatru.
Upravo imam glavobolju... glavobolju... glavobolju...
Marvin!
Oh, ne.
- Ima ručnik, bježi!
Moram nas izbaviti odavde. Kako voziš ovu stvar?
Trebamo tu pušku.
Hajde. Pokreni brod. Hajde. Kreni!
Hajde. Oh, vatra, vatra!
Vatra, vatra!
Oo, hoo, hoo, hoo, hoo!
Zaključao je s druge strane.
Moramo ići okolnim putem.
Hajde, idemo!
Stanite!
Oh, ne!
Stanite! Stanite! Prestanite pucati na nas!
Oh, osjećam se tako depresivno.
Neću ugledati slijedeći dan.
Čemu sve to?
- Dobro si? - Da.
Oprosti zbog tvog svemirskog broda, Arthur.
Marvin, spasio si nam živote.
Znam. Bijedno, nije li?
Jesi li se kad upitao, čemu sve to?
Odvezite ih.
Mogli bi sve ovo imati, ali ne... pa, pitat ću... samo ću pitati.
Ja... ja... upravo sam obavješten od nekih momaka...
...da kad smo već tako blizu kraju gradnje...
...moramo ići dalje i završiti Zemlju.
Oh.
Pa, možemo je napraviti onakvom kakva je bila kad ste otišli.
Osim ako, um...
...ako nema nešto, znate, bilo što, što želite promijeniti.
Nešto za što mislite da planeta može bez toga.
Da. Mene.
Oh! Um, halo?
Ne, kakva je. Da, ostavite je. Da.
Hajdemo nekamo.
Definitivno. Što imaš na umu, gdje?
Znam sjajan restoran na kraju univerzuma.
Malo sam izbirljiva.
Trebam otići do Hummae. On ima nešto moje.
- Ja mislim. Tako sam zbunjen. - Ne brini, baby. Sredit ćemo to.
U redu, hajdemo na fantastični put, baby. Samo ti i ja.
Hajde.
- Imaš li svoj ručnik? - Da. Zašto? Trebat će mi?
- Samo uvijek. - Dobro. Da.
Ne želim ići nigdje bez svog predivnog ručnika.
OK. Vežite se.
Spremite se za početak životnog ciklusa. Tri, dva, jedan...
U redu! Whoo!
Nije da nitko ne sluša što ja govorim...
...ali restoran je na drugom kraju univerzuma.
# Doviđenja i hvala # za svu ribu
# Tako je tužno # što do toga je došlo
# Pokušali smo upozoriti vas # ali, oh, dragi
# Vi nemate naš intelekt
# Što može objašniti # vaše nepoštivanje
# Za sva čuda prirode # koja okružuju vas
# Doviđenja, doviđenja # i hvala... za svu ribu
# Vaš je svijet # blizu uništenja
# Nema se smisla # uznemiravati puno
# Legnite i pustite planet # da se raspadne oko vas
# Unatoč tim mrežama # za jata tuna
# Smatrali smo većinu # vas vrlo slatkima
# Posebno malu djecu # i vaše trudne žene
# Doviđenja, doviđenja, # doviđenja, doviđenja, doviđenja
# Doviđenja, doviđenja # i hvala... za svu ribu
Yeah!
Pjevaj!
# Doviđenja i hvala # za svu ribu
# Tako je tužno # što do toga je došlo
# Pokušali smo upozoriti vas # ali, oh, dragi
# Oh, dragi
# Unatoč tim mrežama # za jata tuna
# Smatrali smo većinu # vas vrlo slatkima
# Posebno malu djecu # i vaše trudne žene
# Doviđenja, doviđenja, # doviđenja, doviđenja, doviđenja
# Doviđenja, doviđenja # i hvala za svu ribu
# Za svu ribu
To je, naravno, dobro poznato; da nepažljivi govor košta života.
Ali cijeli opseg tog problema ne spominje se uvijek.
Na primjer, u važnom trenutku kad je Arthur Dent rekao:
..."Ne želim ići nigdje bez svog predivnog ručnika"...
...nakazna crvotočina otvorila je prostor-vremenski kontinuum...
...i nosila njegove riječi daleko, daleko u vremenu...
...preko skoro beskrajnih granica svemira, u udaljenu galaksiju...
...gdje su se strana i ratoborna bića održavala na granici...
...strašne interstelarne bitke.
Dva nasuprotna lidera, blistava u svojim crnobisernim ratnim gaćama...
...srela su se posljednji put.
Tad je grozna tišina nastupila.
I u tom važnom trenutku...
...riječi "Ne želim ići nigdje bez svog predivnog ručnika"...
...skrenule su prema pregovaračkom stolu.
Nažalost, u njihovoj prirodi govora...
...to je bila najstrašnija zamisliva uvreda.
Pa su nasuprotne ratne flote...
...odlučile da izmire svoje preostale razlike...
...kako bi pokrenule zajednički napad na našu galaksiju...
...sada jasno indentificiranu kao izvor uvredljivih opaski.
Tisućama godina, moćni zvjezdani brodovi derali su preko pustih...
...prostora svemira i konačno izronili vriskom do planete Zemlje...
...gdje je, zbog grozno pogrešnog izračuna na skali...
...cijela borbena flota nenamjerno progutana od malog psića.
Oni koji studiraju složenu međuigru razloga i učinaka...
...u povijesti univerzuma...
...kažu da se takve stvari događaju cijelo vrijeme.