Važna je i opće poznata činjenica
da stvari nisu uvijek onakve kakvima se čine.
Primjerice, na planetu Zemlji, čovjek je oduvijek vjerovao
da je on najinteligentnija vrsta na planetu,
a ne treća po redu.
Druga po redu najinteligentnija bića bili su, naravno, dupini koji su, začudno,
odavno znali da planetu Zemlji prijeti uništenje.
Mnogo su puta pokušali na to upozoriti ljudsku vrstu,
ali većina njihovih pokušaja pogrešno je shvaćena
kao zabavni pokušaji udaranja lopte ili zviždanja za komadić hrane.
Tako su napokon odlučili na svoju ruku napustiti Zemlju.
Posljednji pokušaj dupina krivo je protumačen
kao sofisticirana izvedba duplog koluta unazad
kroz obruč, uz zviždanje američke himne.
Zapravo, poruka je glasila:
"Zbogom i hvala za svu ribu."
AUTOSTOPERSKI VODIČ KROZ GALAKSIJU
Zbogom, i hvala za svu ribu
Tužno da je dovde moralo doći
A toliko smo vam pokušavali reći
Možda ne dijelite našu pamet
Što možda objašnjava vaše nepoštivanje
Svih prirodnih čudesa što vas okružuju
Zbogom, zbogom i hvala... za svu ribu
Vaš svijet je pred uništenjem
Nema se smisla više ljutiti
Legnite i čekajte da se planet oko vas raspadne
Unatoč mrežama oko jata tuna
Mislili smo da ste većinom slatki
Posebno maleni klinci i vaše trudne žene
Zbogom, zbogom, zbogom, zbogom, zbogom
Zbogom, zbogom zbogom, zbogom, zbogom
Zbogom, zbogom i hvala za svu ribu
Kad bih imala posljednju želju
Poželjela bih ukusnu ribu
Kad bih samo mogla promijeniti nešto
Svi bismo naučili pjevati
Dođite, svi do jednoga,
Ljudi i sisavci
Bok uz bok
U ogroman životni bazen gena!
Zbogom, zbogom, zbogom
Zbogom, zbogom i hvala za svu ribu!
Neobična priča o Autostoperskom vodiču kroz galaksiju
započinje vrlo obično.
Započinje s čovjekom.
Jao!
Sa Zemljaninom, da budemo precizni.
Koji o svojoj sudbini zna manje...
... nego što list čaja poznaje povijest Istočnoindijske kompanije.
Ime mu je Arthur Dent.
On je 1,73 metara visok potomak majmuna
i netko mu pokušava izgraditi zaobilaznicu ravno kroz kuću.
I što ja želim učiniti po tom pitanju? Doći do njega...
i reći mu da ovoga časa ležim ispružen na leđima pred...
Dobro, pričekat ću.
Ne možete vječno ležati pred buldožerima.
Ja sam ustrajan. Vidjet ćemo tko će prije zahrđati.
Ova se zaobilaznica mora izgraditi i izgradit će se.
- Zašto se mora izgraditi? - To je zaobilaznica.
Zaobilaznice se moraju graditi. Osim toga, trebali ste...
... prosvjedovati mjesecima ranije.
Planovi su bili objavljeni na ploči ureda za planiranje cijelu godinu.
Na oglasnoj ploči? Morao sam se spuštati dolje u podrum.
Gospodine Dent, znate li uopće koliko će se ovaj buldožer oštetiti
... ako pustim da vas jednostavno pregazi?
- Koliko? - Nimalo.
Čudnom podudarnošću, nimalo...
je upravo onoliko koliko je potomak majmuna Arthur sumnjao...
da jedan od njegovih najboljih prijatelja...
nije potomak majmuna već, zapravo, potječe s malog planeta
negdje blizu Betelgeusea.
Arthure! Arthure!
- Forde? - Da?
Ovamo.
Ah, tu si!
Jedi, pij. Moramo razgovarati.
Sada nije najbolje vrijeme. Srušit će mi kuću.
Vau! Ti već... Već znaš? Kako?
Kako to m...?
Ah, oni, oni? Kad kažeš "oni", misliš na njih? Shvatio sam.
Čuj. Moram ti reći nešto važno. Odmah.
Da, a što je s mojom kućom?
Zemaljski radnici, donosim dobre vijesti o kikirikiju i pivu!
- Dobro. Idemo u krčmu. - Ha?
Neće je srušiti dok ne popiju sve pivo.
- Možemo im vjerovati? - Dok Zemlja postoji.
- Koliko je to? - Još oko 12 minuta.
Ha?
Konobar, tri litre gorkoga, brzo. Bliži se kraj svijeta.
Tri litre stižu.
Zadržite ostatak. Imate oko deset minuta da ga potrošite.
Litru i po svakome? Prije ručka?
Oprosti. Ah. Vrijeme je opsjena.
Vrijeme ručka, dakle duplo.
I jedi taj kikiriki jer će ti trebati soli.
- Čuj, Forde, što se događa? - Arthure...
Što kad bih ti rekao da zapravo nisam iz Guildforda?
Da sam s malog planeta negdje u blizini Betelgeusea?
Trebam li očekivati da ćeš mi to i reći?
Sjećaš se kad smo se upoznali?
Sklanjaj se s puta!
- Uf! - Zdravo.
Nije te začudilo što sam se pokušao rukovati s autom?
Pomislio sam da si pijan.
A ja sam mislio da su auti dominantan oblik života. Htio sam se upoznati.
Spasio si mi život. I ja sada spašavam tvoj. Molim te, pij.
Danas je sigurno četvrtak. Četvrtkom mi ne ide piće.
- Ako se radi o tvojoj kući... - Ne, ne radi se o kući.
- Tko je on? - Ona. Ona.
Tricia McMillan. Susreli smo se na kostimiranoj zabavi.
Znaš, mrzim takve zabave.
Radije bih bio ostao kod kuće i glačao svoje rupčiće.
- Ali ipak sam se našao tamo. - Tko ste vi?
- Oh! - I tamo je bila ona.
- Uh, Dent. Arthur Dent. - Ah, ne. Mislim, tko ste?
A, kostim? Shvaćam. "Livingstone, pretpostavljam!"
Da, nije mudro kao Darwin, ali je najbolje što sam na brzinu uspio.
Vi ste prvi koji je uspio pogoditi.
- Zbilja? - Da. Svi me zovu Djed Božićnjak.
- Baš. - A mislila sam da će beagle sve pojasniti.
I ja.
Na ove zabave dolaze samo pijani idioti.
Što?
Svi ovi ljudi su idioti! Bože!
Baš nespretno.
Pričaj mi malo.
Ipak, Forde, bila je čudesna.
Lijepa, domišljata, luda kao kupus.
Ah, bez brade izgledate barem 80 godina mlađe.
Možda deevoluiram.
Pa, moram vam reći da ne idem na spojeve...
... s jednostaničnim organizmima, dobro?
Pođimo nekamo drugamo.
Da. Definitivno. Ovaj, što imate na umu?
- Madagaskar. - Je li to onaj novi klub na Dean Streetu?
Ne, to je država uz obalu Afrike.
Taj Madagaskar? Pa, što čekamo?
Čekaj časak.
Hajde.
Bože, misliš ozbiljno. Ovaj, ne mogu ići na Madagaskar.
- Zašto ne? - Jer jednostavno, znaš...
- Zbilja ozbiljno misliš? - Da.
Želim poći nekamo gdje nikad nisam bila i želim tamo ići s tobom, pa...
... što kažete, doktore Livingstone?
Kažem da je to izvanredan prijedlog.
Ne mogu ići. Mislim, radim.
Daj otkaz. Naći ćeš drugi posao kad se vratiš.
Ne znam ti ni pravo ime. Jao! Jao!
- Tricia McMillan. - Dakle, Tricia McMillan.
Ovaj, imam i ja jedan prijedlog za tebe.
Zašto najprije ne pođemo negdje malo bliže, recimo, u Cornwall...
... i vidimo kako nam ide.
Dobro, naravno, u Cornwall.
Hej, oprostite.
Dosađuje li ti ovaj frajer?
Zašto umjesto s njime ne razgovaraš sa mnom?
Ja sam s drugog planeta.
Istina je. Želiš li vidjeti moj svemirski brod?
"Želiš li vidjeti moj svemirski brod?" Kakvo je to pitanje?
Hm, događa se.
Kad smo već kod...
Imamo još dvije minute. Ispij to.
Kvragu, moja kuća.
Zemljani, tura pića za sve, na moj račun.
Zbilja misliš da dolazi kraj svijeta?
Da.
Trebamo li zaleći, ili staviti papirnate vrećice na glavu, ili što već?
- Ako želite. - Hoće li pomoći?
Nimalo. Vidimo se.
Zadnje narudžbe!
- Što je to? - Bježi!
Pazite!
Nestali dupini
Aha! Ručnik!
Arthure!
Što su, dovraga, te stvari?
Jao! To su brodovi vogonske građevinske flote.
Jutros sam uhvatio njihov signal. Trebat će ti ovo.
- Što to činiš? - Autostopiramo.
Hm, ljudi Zemlje, ovdje...
Prostetnic Vogon Jeltz iz Galaktičkog vijeća za hipersvemirsko planiranje.
Kao što vjerojatno znate,
planovi razvoja zabačenih dijelova galaksije...
uključuju izgradnju hipersvemirske brze ceste kroz vaš sunčev sustav.
A vaš planet je jedan od onih predviđenih za rušenje.
Nema se smisla sada iščuđavati.
Planovi su bili izloženi...
u lokalnom planskom uredu na Alpha Centauriju već 50 zemaljskih godina.
Ako vas ne zanimaju lokalne stvari, to je vaš problem.
Prokleto apatičan planet.
Uopće mi ih nije žao.
Započni s rušenjem
AUTOSTOPERSKI VODIČ KROZ GALAKSIJU
Autostoperski vodič kroz galaksiju je...
krajnje jedinstvena knjiga.
Možda najjedinstvenija, i svakako najuspješnija...
koju su ikad objavile velike izdavačke tvrtke Urse Minor.
Popularnija od Zvjezdane knjige za svaku ženu,
bolje prodavana od "53 dodatne stvari za činiti u nultoj gravitaciji",
i kontroverznija od Oolon Colluphidove trilogije
filozofskih uspješnica: Gdje je Bog pogriješio,
Još Božjih najvećih pogrešaka i
Tko je uopće taj Bog?
Već je nadmašila Enciklopediju Galaktiku
kao standardan izvor svega znanja i mudrosti...
iz dva važna razloga.
Prvo, neznatno je jeftinija,
i drugo, na ovitku su joj velikim prijateljskim slovima...
... otisnute riječi...
... NE PANIČARI.
Dakle, nisi iz Guildforda?
Što objašnjava naglasak kojem sam se oduvijek čudio.
I, hm, nisi nezaposleni pisac...
... nego autor ove, što li, knjige?
Dobro, ha?
Ne osjećam se dobro. Treba mi šalica čaja.
Kad bih pitao gdje smo, bih li požalio?
- Zasad smo sigurni. - Dobro.
Nalazimo se u praonici jednog od brodova vogonske graditeljske flote.
- Oh, vodi me kući, Forde. - Arthure, tvoj dom je...
O, Bože, moj dom. Moj dom je razoren.
Ne sjećaš se.
Dobro, Arthure, moram ti nešto reći. Nesretno je, ali istinito.
Tvoj cijeli planet se razletio.
Ha, razletio se.
Nisi li mogao nešto poduzeti?
Spasio sam ti život. Dobro, sad smo kvit.
Ovo je nemilosrdna galaksija. Ako želiš ovdje preživjeti, moraš...
... znati gdje ti je ručnik.
Dobro, pomozi mi ovdje.
Pažljivo. Vruće je. Moramo otići s ovog broda.
Prije nego nas Vogonci ne pronađu.
Vogonci mrze autostopere. Povuci.
Ha?
- Sad ćemo imati signal. - Što je Vogon?
Pitaj Vodič. Reci "Vogonci".
Vogonci.
[Vodič:] Vogonci su jedna od najneugodnijih rasa u galaksiji.
Nisu zli, nego zlovoljni, birokrati, službeni i bešćutni.
Ne bi ni prstom maknuli da spase vlastite bake
od Proždrljive blebetave kukco- zvijeri s Traala bez naloga...
ispisanog u tri primjerka, odaslanog, vraćenog,
proučenog, izgubljenog, nađenog, podvrgnutog javnoj istrazi,
opet izgubljenog i napokon zakopanog u mekan treset na tri mjeseca...
pa recikliranog u upaljače.
Nipošto ne smiješ dozvoliti da ti Vogonac čita poeziju.
Ne mogu misliti ni maštati. Većina ne zna ni slovkati. Samo rukovode.
Hmm?
I ako uskoro ne pronađemo prijevoz...
neće nam trebati Vodič da nam kaže kako su Vogonci neugodni.
Danas su već razorili jedan planet.
To ih uvijek čini pomalo "iiiiiiiii"!
Uh! Što je to?
- Stavi ovo u uho. - Ha?
Neželjeno smo pokupili par autostopera.
Riba ti prevodi.
[Vodič:] Riba Babel je mala, žuta, pijavici slična...
i vjerojatno najčudnija stvar u svemiru.
Hrani se energijom moždanih valova, upijajući nesvjesne frekvencije...
i izlučujući matricu svjesnih frekvencija...
u moždane centre za govor.
Praktična korist od toga je, ako jednu od njih gurnete u uho,
što istoga trena razumijete sve što vam se kaže na bilo kojem jeziku.
Otpor je uzaludan.
- Dobro. - Netko dolazi.
Evo ga. Izgleda živahno.
Cijuuu!
Ha, ha!
- Hmmm. - Gospodine.
- Što? - Autostoperi.
"O ljepoto ružnoće..."
Ne, doista, ne morate čitati.
Već smo vam stvorili dosta nevolja.
"... slična gnojnim čirevima na lurgidskoj pčeli."
[Vodič:] Vogonska poezija je široko prihvaćena kao treća najgora u svemiru.
[Vodič:] Druga najgora je ona Azgota s Krije.
Tijekom recitacije ode njihova vodećeg pjesnika Grunthosa Podbuloga,
Oda malenoj grbi zelenog tutkala...
... što je nađoh u svom pazuhu jednoga jutra početkom ljeta,
četvero slušatelja je umrlo od unutarnjeg krvarenja,
a predsjednik Srednjegalaktičkog plemićkog vijeća umjetnosti...
preživio je tako što je sam sebi odgrizao nogu.
"Ili ću te satrti u gobberwarte..."
"... svojim proljevom..."
[Vodič:] Apsolutno najgora poezija bila je ona Paule Millstone Jennings iz Sussexa.
Srećom, uništena je skupa sa Zemljom.
"Pazi što ti kažem." Da.
Dakle, mali Zemljani, ostavljam vam na izbor.
Ili umrite u vakuumu svemira...
ili mi recite što mislite o mojoj pjesmi.
Za... za... zapravo, prilično mi se sviđa.
- Hmm? - Je.
- To je dobro. Tjeraj dalje. - Hmmm.
Uh, neke riječi ne razumijem...
ali zamisao se čini doista djelotvornom.
Nastavi.
Pa, uh, da, zanimljiva rima,
koja kao da proturječi...
prikrivenoj metafori humanosti...
- Vogonosti! - Vogonosti, oprostite, vogonosti...
pjesničke duše.
Dakle, kažeš da...
... pišem poeziju jer...
... iza ove opake, bešćutne, hladne vanjštine...
... samo želim biti voljen?
Da, da, da.
Da, da, je, molim.
Ahh, ooh, ooh, mmm.
Izbacite ih iz broda!
- Ne! Ne! - Forde. Forde!
Ahh!
Dobro! Dobro!
Otpor je uzaludan!
Začepi! Radi nešto pametno! Operi te prljave ruke!
Ne paničari. Ne paničari.
Dakle, to je to? Hoćemo li umrijeti?
Da, umrijet ćemo.
Ne, ne, što je ovo?
Što je to?
Što je ovo? Ovo je... ništa. Da, umrijet ćemo.
Znojiš se.
- Trebam li te zagrliti? - Ne.
[Vodič:] "Svemir", piše u uvodu Autostoperskog vodiča,
"je velik. Uistinu velik."
"Jednostavno nećete vjerovati koliko pusto, ogromno, neshvatljivo je velik."
I... i... i tako dalje.
Piše i, ako udahnete punim plućima zraka...
... u potpunom vakuumu svemira možete preživjeti oko 30 sekunda.
Ali kako je svemir zbilja velik, i sve to...
... izgledi da vas pokupe u tom vremenu...
... su dva na dvije milijarde,
79 milijuna, 460 tisuća,
347 prema jedan.
Što je, čudnom podudarnošću,
ujedno i telefonski broj stana u Islingtonu,
u koji je Arthur otišao na pomodnu kostimiranu zabavu...
... i susreo vrlo lijepu mladu ženu s kojom je totalno uprskao.
Premda su planet Zemlja, stan u Islingtonu i telefon...
sada bili uništeni, Ford i Arthur su, zapravo, bili spašeni.
- Forde? - Da.
- Mislim da sam sofa. - Znam kako se osjećaš.
Toliko o zakonima fizike.
A sada naša udarna vijest.
Senzacionalna pljačka najpoželjnijeg broda u svemiru,
... zvjezdanog broda Zlatno srce.
Na ceremoniji lansiranja ukrao ga je nitko drugi do...
... galaktički predsjednik Zaphod Beeblebrox.
U ime naroda, slobode, i, uh... demokracije, i takvih stvari,
ovime sam sebe otimam i uzimam brod sa sobom. Fiju!
Idemo!
Beeblebrox, univerzalno smatran...
najbljeđom zvijezdom u nekoliko sunčevih sustava...
najčuveniji je po kontroverznoj pobjedi nad Hummom Kavulom
kome su mnogi bili spremni dati glas kao najlošije odjevenom biću...
... u cijelom svemiru.
Izvrsno.
Kavulu se najviše pamti po njegovoj uvredljivoj...
... kampanji "Ne glasajte za glupana!"
Ostavi svoj ego po strani. Dogodilo se nešto važno.
Ako ima nešto važnije od moga ega, želim to odmah uhvatiti i ustrijeliti.
Ma daj, volim to.
Zaphod je samo običan momak, znaš.
Hej, hej, hej, hej. Što to...?
- Upravo sam gledao sebe. - Imamo par autostopera.
Autostopera? Zašto si uzimala autostopere?
Nisam ja. Brod je.
Što? Št... št... Što kažeš?
Kad smo uključili Pogon nevjerojatnosti... ono veliko dugme.
- Znam. - Tada su pokupljeni.
U sektoru ZZ9 Množina Z Alpha. Čekaj. Tamo si i mene pokupio.
- Na Zemlji. - To je nemoguće.
- Ne, samo vrlo nevjerojatno. - Slušaj. Nemam vremena za ovo.
Za petama nam je pola galaktičke policije. A mi stajemo zbog autostopera.
Zato deset od deset za stil, ali...
... minus nekoliko milijuna za zdravo razmišljanje.
Previše si lijepa, mala. Prestani. Izluđuješ me.
Nemoj. Poslat ću Marvina.
Marvine.
Trebate znati da se osjećam vrlo deprimirano.
Pa, imamo nešto što bi ti moglo zaokupiti um.
Neće djelovati. Imam izuzetno velik um.
Da, znamo. Ali trebaš poći dolje do ulaznog gata broj dva...
i pokupiti naše slijepe putnike i dovesti ih ovamo gore.
Samo to? Neću uživati u tome.
Da, pa, takav je život.
Život? Nemojte mi pričati o životu.
- Zapovjedniče Kwaltz. - Da.
Otkrili smo brod Zlatno srce i predsjednika Beeblebroxa.
- Gdje? - Sektor ZZ9 Množina Z Alpha.
Tražim dozvolu za hipersvemir.
Kapetane, ne krećite dok ne stigne odobrenje.
- Da, gospodine. - Dajte mi potpredsjednika Questulara.
Hipersvemir odobren, kapetane.
Idemo.
Mislim da su ova vrata upravo uzdahnula.
Jezovito, zar ne?
Sva su brodska vrata programirana...
da izgledaju veselo i vedro.
Kako bilo, dolazite. Zapovjeđeno mi je da vas dovedem na most.
Ah, činite kako vam volja.
Vidi me, mozak veličine planeta...
... a traže od mene da vas vodim do mosta.
Smatrate li taj posao zabavnim? Jer ja ne smatram.
Možete zahvaliti korporaciji Sirius Cybernetics za izradu robota s I.Lj.O.-om.
- Što je I.Lj.O.? - Izvorne Ljudske Osobnosti.
Ja sam prototip. Vidi se, zar ne?
Arthure?
Hej, Mršavice, nosiš li moje rublje? Jer ja nosim tvoje.
I nije baš štos. Hajde. Dobro.
O, za ime Boga.
Doveo sam tuđince. Nemojte mi slučajno zahvaljivati.
A-ha! Jao!
- Sledite se!
Sledite? Ja sam robot. Nisam frižider.
- Nisam govorio tebi, Cerekalo. - Oh, zašto se uopće mučim?
- Zaphode? - Forde!
Jesi li to ti? Ford! Praxibetel lx!
Dovraga, što činiš ovdje?
Samo sam podigao palac i eto me ovdje.
- Tako slično tebi. - Pogledaj sebe!
Predsjednik galaksije. Ne mogu vjerovati da si pobjedio Hummu Kavulu.
Tvoga zarkinskog varalicu.
Želim da upoznaš mog prijatelja. Arthure, ovo je Zaphod Beeblebrox.
Oh.
Predsjednik galaksije. On mi je rođak. Moj polu-polu-brat...
- Dijelimo tri iste majke. - Već smo se upoznali.
Jesmo li? Žao mi je. Imam grozno pamćenje kad su vrste u pitanju.
To je on, Forde. Onaj želiš-li- vidjeti-moj-svemirski-brod klipan.
- Hmm. - Da.
- Zdravo, Arthure. - Tricia!
- Kako si? - Hej, Trillian.
Ovo je moj polu-polu-brat lx, oprosti, Ford.
- Zdravo. - Zdravo.
Hm, možete li nas načas ispričati, molim?
Sišao si na taj mali planet i nisi me nazvao?
Oprosti, nisam znao. Morao sam upravljati galaksijom.
Zdravo, Tricia McMillan, točno?
Mislim da te nazvao Trillian. Kome od nas si rekla pravo ime?
Skratila sam ga. Nešto malo svemirskije.
Da. Ja sam mislio svoje promijeniti u...
Ne znam, Arthoolia.
To ti je dobro. Dakle, ovo je otkačeno.
- Kako si dospio ovamo? - Samo sam podigao palac.
- Da. U pidžami? - Bio sam u žurbi.
Dobro. Jesi li znao da sam ovdje?
Nemoj si laskati. I ja imam jednog svemirca.
Da, nešto poput Dinga Shufflea, da.
Dobro, hm, čuj.
Ostavila sam te na zabavi. Ne ponosim se time, ali mislila sam nazvati kasnije...
Pa, sada više nema kasnije, zar ne?
Valjda znaš što se dogodilo?
Dosta došaptavanja. U bijegu smo, sjećaš se?
Oprosti, malo smo čavrljali.
Pa, mislim da djevojka postaje... Buu!
Uprskao si s njome, Zemljanine, zato začepi ili ćeš dobiti po njupalici.
- Hoćeš se tući? - Dobro.
- Ne. Ne. - Samo se šalim.
Ja sam šaljivac. Budimo prijatelji. Zbližimo se. Ti i ja.
Nisi vidio da ti to stiže, je li?
Pravo u bradu. Baš sam lisac, da!
Pouči svoga prijana, Forde. On je gost na mojem brodu.
Gost na mojem brodu!
Mislio sam da si rekao kako si ga ukrao.
Ukrao što? O čemu to govoriš?
Opa! To ne zvuči dobro.
- Jesi li dobro? - Čarobno, hvala, "Trill".
Može li malo pomoći ovdje. Imam posla preko glave.
Ja ću se za to pobrinuti. Dobri Zarquone, moram li ja o svemu brinuti?
Da, moram!
Hej, ovo je zbilja lijepo.
- Nemoj! - Jao! Na repu su nam.
Ispali top. Lansiraj projektil. Načini nekakvu štetu!
Jao! Prestani! Jao!
Samo se šalim. Volim grubu igru. Udari me.
- Uh, računalo? - Zdravo tamo.
Ja sam Eddie, vaše računalo.
Drago mi je izvijestiti o floti od 100 vogonskih razarača.
Šalju vam poruku.
Ovdje potpredsjednica Questular Rontok.
Govorim li s otmičarem predsjednika?
Ona me uzbuđuje.
Odmah predajte oteti brod...
... ili ćemo poduzeti akciju utvrđenu i odobrenu...
odsjekom 1-8 Galaktičkih među- zvjezdanih svemirskih propisa...
Zaphode, molim te, odmah se vrati. Ovo je smiješno.
Skoči u hipersvemir! Idemo!
Nema frke, braco!
Ne.
Imaju li urednu dozvolu za hipersvemir?
- Ne, zapovjedniče. - Oh.
Donesite mi obrasce zahtjeva za progon.
Stižem, gospodine.
Skuhao sam se! Oh, oh. Evo obrasca, gospodine.
Dakle, hoćete li sa mnom na vožnju, ili vas samo treba negdje ostaviti?
Ovisi. Kamo ideš?
Kamo idem?
- Jesi li dobro? - Da. Pretpostavljam da nema čaja.
Da, ima ga. Dođi. Pokazat ću ti kuhinju.
Kad vidiš ono što ću ti pokazati, molit ćeš da vas povedem s nama.
[Vodič:] Najbolje piće koje postoji je pan-galaktički Grgljavac,
koji ima učinak kao da ti je mozak smrskala kriška limuna...
... omotana oko velike zlatne poluge.
- Belgija. Čekaj čas. - Belgija.
Čovječe-majmune, zamaljska faco, oprosti, kako ti je ono ime?
- Arthur. - Točno. Veličajno.
Ne zamjeri, dobro? Žao mi je čuti to za tvoj planet...
- Zemlju. - Da. Sviđala mi se Zemlja.
Tamo sam nabavio ove čizme. Ali ne spominji to djevojci.
Jer ako spomeneš... Izvući ću ti slezenu na grlo.
- Dobro. Hvala, prijane. - U redu.
Dobra roba. Poput onih kolačića.
Hej, hej, Zaphode, što je s tom dvoglavom stvari?
Ah, da. Očito ne možeš cijelim mozgom biti predsjednik.
To je ludo.
- Ah, dakle, izrezbario si to? - Da.
Dijelovi moje osobnosti bili su upravo ono što bi nazvao predsjedničkim.
Znaš o čemu govorim.
Vaš čaj je gotov.
Pretpostavljam da sam trebala reći kako samo podsjeća na čaj.
Dakle, dvije glave su ono što pali kod djevojaka?
Mislim, kad bih ja imao dvije glave, ili tri...
Ili svoj svemirski brod.
Ima li još nešto u paru?
Daj, Arthure, ne budi takav.
Kakav bih trebao biti? Zelen? Treptav?
Mogu preokrenuti očne kapke, ako želiš.
Dobro, čuj. Vidiš ovo?
Ovo otkriva za čim žudiš i ostvaruje ti to.
Uživajte u svojem uštipku.
- Vidiš ovo?
Ovo prži kruh još dok ga režeš.
Mi smo na svemirskom brodu, Arthure. U svemiru.
- Rekla sam ti da želim otići. - Na Madagaskar.
Bila je to... neka vrsta testa. Koji nisam položio.
- Koliko jako boli? - Ne osjećam se baš najbolje.
Ne, mislim na tvoju bradu.
- Ah... - Možda imam aspirin.
Dobro.
Hej!
Tricia... Trillian, oprosti. Nešto ti moram reći.
- Molim te, nemoj. - Vrijeme je za šou, Trill.
Ja ću to postaviti. Tipke nisu igračke.
Kako bilo... Kad sam vidio ono što ću ti sada pokazati...
tada sam shvatio zašto moram učiniti to sa svojim mozgom.
Mislim. Sve je to pomalo...
... klimavo.
Vidio sam to. To je smeće.
[Vodič:] Prije mnogo milijuna godina...
... rasi superinteligentnih, višedimenzionalnih bića...
... toliko je dojadilo stalno prepucavanje oko smisla života...
... da su dvoje svojih najbistrijih i najboljih zadužili...
... da osmisle i izgrade veličanstveno super-računalo...
... da dade odgovore o životu, svemiru i svemu drugome.
O, Duboka Misli...
... želimo da nam daš odgovor.
Odgovor na što?
Odgovor o tajni života, svemira, svega.
Zbilja bismo voljeli čuti odgovor. Nešto jednostavno.
Hmm, želim promisliti o tome.
Vratite se ovamo za točno sedam i po milijuna godina.
- Je li gotovo? - Nije, ima još. Vratili su se.
- Sedam i po milijuna godina kasnije? - Tako je, učinili su to.
Duboka Misli, imaš li...
Odgovor za vas? Da, ali neće vam se svidjeti.
- Nema veze. Moramo znati. - Dobro.
Odgovor na osnovno pitanje...
...o životu, svemiru i svemu...
... je...
...42.
Da? Što?
42?
Da, potpuno sam to analizirala. Odgovor je 42.
Bilo bi jednostavnije kada bih znala koje je vaše pitanje.
Ali, to je bilo pitanje. Osnovno pitanje. O svemu!
To nije pitanje.
Tek kad budete znali pitanje, znat ćete što znači odgovor.
- Onda nam daj osnovno pitanje. - Ne mogu. Ali ima netko tko može.
Računalo koje će izračunati osnovno pitanje.
Računalo tako beskrajno složeno...
... da će sam život oblikovati dio njegove radne matrice.
A vi dvije ćete preuzeti nove, primitivnije oblike...
... i ući u računalo da upravljate njegovim 10-milijungodišnjim programom.
Osmislit ću vam to računalo, i ono će se zvati...
- To je to? - To je to.
U potrazi si za osnovnim pitanjem? Ti? Zašto?
Pokušao sam to. Zašto? 42. Ne djeluje.
- Pripremimo se, dušo. - Zašto...
... želiš znati osnovno pitanje?
Dijelom iz znatiželje, dijelom iz pustolovnih pobuda...
... ali, ah, mislim, većinom zbog slave i novca.
Ti si predsjednik galaksije.
- Da, Armane. - Arthure.
Kako bilo. Predsjednička slava je prolazna.
Ako pronađem pitanje, to je za svagda. Ističe se.
K tome, svi misle da si dubokouman. Dobitnik.
Samo lupimo po toj tipki i bum, eto nas na Magratheai, mislim.
Lupimo dvaput i još uvijek nismo tamo, ali ipak...
- Pratiš me? - Uvijek.
- Dobro! - Uh, ja se želim iskrcati.
- Uh, oprostite, što to točno činimo? - Ovo!
[Vodič:] Pogon beskonačne nevjero- jatnosti je čudesna nova metoda...
... prelaska međuzvjezdanih udaljenosti u samo nekoliko sekunda...
... bez sveg tog neugodnog motanja po hipersvemiru.
Kad pogon nevjerojatnosti dosegne krajnju nevjerojatnost...
... prolazi kroz svaku shvatljivu točku u svakom shvatljivom svemiru...
... gotovo istodobno.
Zato nikad niste sigurni gdje ćete završiti...
... ili čak kakva ćete vrsta biti kada tamo stignete.
Stoga je važno primjereno se obući.
Pogon je izumljen slijedom studija o konačnoj nevjerojatnosti...
... često korištenih za razbijanje leda u komadiće...
... tjeranjem svih molekula u donjem rublju hostesa...
... da skoče korak ulijevo...
... sukladno teoriji neodređenosti.
Mnogi su fizičari izjavili da iza toga ne bi stali...
... dijelom zbog znanstvene neutemeljenosti...
... ali većinom zato jer ih nitko nije pozivao na takve zabave.
Vau, hoće li se to događati svaki put kad pritisnemo to dugme?
Vrlo vjerojatno, da.
Ah, mislim da će se Zemljanin razboljeti.
U kantu za smeće, čovječe-majmune. Ovo je novi brod.
Ma daj, molim te!
Imamo normalnost.
Je li djelovalo? Jesmo li tamo?
Da. Tu smo. Magrathea!
Ne mislim tako. Eddie...
- Jao! - Koji je ovo planet?
Provjeravam to za vas.
Jesi li mi to upravo iščupao jednu dlaku? S glave?
Hvala na čekanju. Žao mi je što ću vas razočarati...
... ali ovo nije Magrathea.
Trenutno smo u orbiti oko planeta Viltvodle Šest.
Humma Kavula!
Magrathea će morati pričekati. Na ovom planetu moram nešto riješiti.
Humma Kavula!
[Vodič:] U početku, stvoren je svemir.
To je naljutilo mnoge ljude i općenito se smatra lošim potrezom.
Mnoge su rase vjerovale da ga je stvorio nekakav bog...
... premda narod Jatravartid s planeta Viltvodle Šest...
... čvrsto vjeruje da je cijeli svemir ispuhnut kroz nos bića...
... zvanog Veliki Zeleni Kamatar.
Humma Kavula!
Jatravartidi, koji su živjeli u strahu...
... od vremena koje su zvali Dolazak Velikog Bijelog Rupčića...
... bili su mala plava stvorenja s po više od 50 ruku.
Bili su jedinstveni po tome što su bili jedina rasa u povijesti...
... koja je izumila aerosolni dezodorans prije kotača.
Gospodine predsjedniče!
Hej, dobro. Kako ide?
Hej, što to imamo ovdje? Sviđa mi se!
Hej, volim te. Fantastično!
Jeste li vi u srodstvu? Nemojte se mijenjati.
Arthure, želim piće.
Mislim da sam već bio ovdje. Jesam li već bio ovdje?
lxxie!
- Već sam bio ovdje. - Humma Kavula!
Dođi.
Tricia! Tricia, ja...
Sada čekamo, gorljivo iščekujemo...
Tvoj rupčić da nas vrati natrag Tebi...
Zdravo, Humma.
- Pridružite nam se. Sjednite. - Lijepo te vidjeti. Hvala. Dobro.
Rupčić dolazi.
Molimo se da Svemoćni ispuhne dah samilosti na sve nas.
Dakle, to je Humma Kavula. Mislio sam da stalno psuje.
Dižemo svoje noseve, začepljene i neispuhane...
... štujući tebe.
Pošalji rupčić, o Blagoslovljeni, tako da se možemo ispuhati.
Tražimo to i sve drugo u Tvoje dragocjeno i aliterativno ime.
Nazdravlje.
Idemo unutra?
Dobro, sviđa mi se. Velik je, zlatan je, otmjen. Otmjene hlače.
Zaphode Beeblebroxe, naš nečuveni predsjedniče.
Što tebe dovodi na naš ponizni planet?
Oh, mislim da znaš zašto sam ovdje.
Ne, ne bih rekao.
Mislim da misliš da ne znaš. Ali oboje znamo... da znaš.
Rječit, kao i uvijek.
Tvoje govorne sposobnosti uvijek uspijevaju zadiviti.
Ovo je smiješno. Tijekom kampanje, Humma...
kad si mi bio takmac i suparnik...
... rekao si da sam glup.
Izbori su drevna povijest, Zaphode, ali...
... ako me sjećanje služi, ti si pobijedio...
... dokazujući da dobar izgled i šarm pobjeđuju...
... oštroumnost i sposobnost vladanja.
I, pukim slučajem, ti jesi glup.
Oprostite mi, gospodine Humma.
Uh, samo želim reći, došlo je do neke strašne zabune...
... jer, zapravo, on nije s nama.
Mi smo vas došli štovati. On nas je slijedio i...
Narastao je, zar ne. Nije toliko visok.
Nisi prešao pola galaksije samo zbog nesporazuma oko kampanje.
Zašto si ovdje?
Naravno da nisam, to je... to je smiješno.
Bio sam godinama nasukan na čudnom planetu, nisam te izbjegavao.
Izgledaš izvrsno. Dobro se držiš.
Očito si odrasla.
- Ahh! Uff! - Čekajte! Ne znamo zašto smo ovdje.
Pokušali smo doći do Magratheae, a brod nas je doveo dovde.
Kako vrlo, vrlo nevjerojatno.
Sačuvao sam nekoliko suvenira iz svoga prethodnog života.
Ah, nesmotreni dani svemirskog gusarstva.
Ali... čak i Pogonu beskonačne nevjerojatnosti trebaju koordinate.
Koje ja slučajno imam.
Ne, ne, ne.
Ne dobivaš nešto za ništa, Zaphode.
Moraš mi nešto donijeti zauzvrat.
- Št... Što? - Pušku.
- Pušku? - Vrlo posebnu pušku.
Projektiranu od najvećeg računala ikad izumljenog.
Do koje mogu doći samo oni koji odu na Magratheau.
Fino. Nabavit ću ti tu pušku. Samo mi daj koordinate.
A što ćeš mi dati kako bi me uvjerio da ćeš se vratiti?
Moju predsjedničku riječ.
Ne. Trebam taoca.
Samo... što to Zaphod Beeblebrox skriva?
Ma, daj.
O, ne!
- Hej, lakše malo.
Ne, stani. Ah! Oh, to golica.
Dvije glave su bolje od jedne. Udvostručuju ti užitak.
Trebaš me!
Vrati se! Vrati se! Ne ostavljaj me samog.
Vrati se!
Mislio sam da samo ja tvog momka smatram...
narcisoidnim tupanom, ali isto misli i cijela galaksija.
A što je s tobom? "Oprostite, gospodine Humma."
"Nismo s njime. Došli smo samo da vas štujemo." Vrlo hrabro.
Gdje je, dovraga, Ford?
Nalijevo, marš. Lijeva, desna, lijeva, desna.
Gospodine predsjedniče, ovdje smo da vas zaštitimo.
Pucajte po otmičaru!
Hej, što vam je!
Predsjednik je otmičar. Ubit ćete njega!
Bang! Bang!
Zaključano je!
Hvala, draga. Bit ćemo u kontaktu.
Dolazi, Zaphode.
- Hej, što sam propustio? - Što si ti činio?
Terensko istraživanje. Dakle, otkrili su gdje smo? Belgijska ništarija!
Pucaju na nas! Što ćemo činiti?
- Imam ideju. - Izgurati ga van i pobjeći?
Što? Njega žele.
Ne možeš izaći odavde. Što to činiš?
- Odstupite! - Što se događa?
Imam predsjednika i ubit ću ga, kunem se.
- Može li ga to zbilja ubiti? - Ne vjerujem.
- To je limenka aerosola. - Oh.
Dobro, preplašen sada, preplašen.
- Hej, curice. - Držite je!
- Zaphode, ne, dolazi ovamo! - Arthure!
- Tricia!
- Arthure! - Tricia! Čekaj!
Arthure!
Otpor je uzaludan!
Dovedite je u Vogsferu na obradu, kapetane.
Gdje je cirkus?
Uhvatili su je i to mojom greškom. Moramo ići!
Idemo!
Fiju! Računalo, vodi nas na Magratheau!
Što? Ne, ne, ne. Moramo ići po Triciju.
- Po koga? - Po Trillian.
Oni imaju Trillian, ti glupi tupane s pola mozga!
Dobro, ti izlaziš!
Računalo, ne želimo na Magratheau, želimo slijediti brodove.
Volio bih, faco, ali moj sustav navođenja je deaktiviran.
O, ma daj!
Žalim. Nije moja greška.
Što činite na ovom brodu?
- Forde? - Marvine.
Razgovarao sam s brodskim računalom.
I?
Mrzi me.
Ne, ne. Eddie, računalo...
... postoji li drugi način da slijedimo te brodove?
Pomoću modula za bijeg u nuždi. Super je uredan i užitak ga je voziti!
Jao!
Nevjerojatno!
Unutra sam. Unutra sam. Dobro, Forde, imaš kakvu ideju?
Pritisnut ćemo ovo.
O, ne, ne, ne, ne.
- Ovo dugme. - Dobro. Ništa... U redu!
Dobar čovjek, dobar čovjek, dobar čovjek.
- Dobro, teturamo... - Zaboravio si svoj ručnik.
Miči ga od mene! Ubit ću ga!
- Dobro, Forde, tu je... - Je li bolje?
Ne, gore je, gore je.
- Što učiniti... Ne trebam to. - U redu.
Prestani se ljuljati. Marvine, imaš ideju?
Imam milijun ideja. Sve ukazuju na sigurnu smrt.
Hvala, Marv.
Planet Vogsfera
Uh, uh. Jiii. Uh, uh.
Jao!
Jupi! Jupi!
Da! Da!
- Magrathea! - Ne, na vogonskom smo planetu.
- Da, to je. To je Magrathea! - Ovo je Vogsfera.
- Je, Magrathea. Znam to. - Ne, nije.
- Ovo nije Magrathea. - Jest, ona je.
- Što to činiš? - Uzeli su mi glavu.
Ovakve imaju na akrturskim megateretnjacima.
Koriste ih kad se trebaju usredotočiti.
- Što je to? - Misleća kapa.
- Evo te.
Trebalo bi mu dati snage za desetak minuta.
Sada se osjećam mnogo bolje u vezi naše nevolje.
Usput, provjerio sam u Vodiču kako spasiti zarobljenika s Vogsfere.
Rekao je: nemojte. Pretpostavljam da ti imaš bolji plan.
Pa, palo mi je na um da bismo mogli... Jao!
- Je li netko vidio ovo? - Vidio što?
- Što je to bilo? - Uh...
Ništa, to je, uh, ništa. Samo moja uobrazilja.
U redu, dobro. A sada, svi samo stanite časak, molim vas, i pogledajte me.
Ovdje se... definitivno nešto događa.
Samo... samo gledajte.
Samo gledajte.
U redu, mislim...
- Uuuh! - Aha! I tebe je!
Je, što je to bilo?
Ja mi...
Zaphode, što ti misliš?
Ja mislim... Vau! Zarquon! Što je to bilo? Ježuš!
Nešto bih predložio, ali nećete me slušati.
- Nitko me nikad ne sluša. - Imam ideju.
Uh, uh, uh, Forde! Ubij to! Riješi se toga!
U redu, nemojte misliti.
Neka nitko ne misli. Bez ideja.
Bez teorija. Bez ičega.
Jao!
Ovo je ludo. Trillian je tamo negdje.
- Trebamo ideju da je spasimo. - Ja imam ide...
- Ah! Bježite! - Jaoooj!
Uh! Ah!
Trebali biste stati.
U redu, dakle, ne mislim. Nema mišljenja. Nema novih ideja.
U redu, ovo nije ideja koja išta vrijedi...
... ali, Marvine, možeš li mi dati ruku?
Dobro, gdje je ona?!
Tko, direktorica radionice za popravak robotskih udova?
Tricia Yggarstuk McMillanus od... Blaarda?
Ne, Tricia Marie McMillan od Zemlje.
Ah. Dobro.
Žalim, nema zapisa o Zemlji.
Galaktički sektor ZZ9 Množina Z Alpha?
- O, da. - Laže.
Mršava je, i zgodna je, i laže.
- Mmmm. - Evo ga. Zemlja.
Oh. Hm, "razorena."
Hm, imate li još koji rodni planet?
- Razorena? To je nemoguće. - Tako ovdje piše.
Piše da je uništena kako bi se izgradila hipersvemirska brza cesta.
Tko pri zdravoj pameti daje zapovijed za uništenje planeta?
- Rekao je siva zgrada, točno? - Sve su zgrade sive.
"Daj mi ruku." Ha-ha, vrlo smiješno.
Kako ću voziti ovaj modul jednom rukom? Glupi ljudi.
Popuni to.
Zatim se pobrini, kad ispuniš pomoćni obrazac...
Ostavite to meni. Ja sam Britanac. Znam čekati u redu.
Ispunite ovaj obrazac...
... i što prije ga vratite.
- Pribor za pisanje vam je lijevo... - Ti si predsjednik. Možeš li nešto učiniti?
Predsjednici nemaju moć. Posao im je odvlačiti pozornost od nje.
Hej, kako ide?
Hej, to sam ja, vaš predsjednik! Kako ide? Hvala što ste došli.
Dobro. Znam tu spužvu. Dobro!
- Sljedeći! - Predsjednik prolazi.
Kako si, Glavo Pribadače? Ne, zbilja, to sam ja.
Volim kabuki. Pogledaj to.
S puta.
Daj poljubac!
Zdravo, došao sam zbog oslobađanja zatvorenika.
Obrazac za oslobađanje zatvorenika.
Oh, št...?
Ne vjerujem vam.
Takve su zapovijedi.
"S ljubavlju i uz poljupce"?!
Mm. Dakle, prema Galaktičkom kaznenom zakonu...
... kazna za otmicu predsjednika...
... jest postati hranom Proždrljive blebetave kukcozvijeri s Traala.
Dobar vam dan želim.
Jao, miči se od mene!
Jao! Dovraga, što je to?
Jao, ne, čekajte, čekajte! Po srijedi je nekakva pogreška. Ah!
- Popuni sve kvadratiće s desna. - Dobro. Primljeno.
Ne taj!
[Vodič:] Što učiniti ako zaglaviš bez ikakve nade u spas.
Razmisli koliko si bio sretan jer je život prema tebi dosad bio dobar.
Ili, alternativno, ako život dosad nije bio dobar prema tebi...
... što se, obzirom na okolnosti, čini vjerojatnijim...
... razmisli koliko si sretan što te više neće gnjaviti.
Dobro, evo ga.
Oh, otmica predsjednika.
O, ne, trenutačno nije prikladna za otpuštanje.
U redu. Dobro. Čuj, ovo je predsjednik.
- Oh! - U redu. Vidiš, tamo?
On kaže da je to s otmicom bio strašan nesporazum.
O, da.
Nije mislila ništa loše. On vam zapovijeda da je pustite.
Ali to nije obrazac za predsjedničko pomilovanje.
Oni su plavi.
- Ja ću čuvati red. - Dobro. Drži to. U redu. Ček...
O, danas je gladan.
To je plavi. U redu.
- Ja nisam novinar. - Samo se vrtimo ovuda.
Dobro, ovo je, uh, ovo je za Triciju McMillan.
Tricia McMillan. Mm. Dobro.
Gospodine, ovo je obrazac za oslobađanje.
Hvala.
Ona je slobodna.
- Pustite je.
Zaphod je ovdje. Pa, onda, uh, onda je sve u redu.
Idemo ga fino uhvatiti.
Koga sad opet čekamo?
Ne, ozbiljno mislim.
Tricia!
- Tricia. - Trill.
- Hej, dođi. - Ti, idiote!
Ti si potpisao zapovijed za uništenje Zemlje.
- On? - Ja?
Da. "S ljubavlju i uz poljupce, Zaphod?" Nisi to niti pročitao, zar ne?
Dušo, ja sam predsjednik galaksije. Nemam previše vremena za čitanje.
Cijeli planet, moj dom...
... razoren jer si ti mislio da žele tvoj autogram.
- Stjerali su me u kut! - Jesi li ti idiot?
- Trillian. -Znao si. Zašto mi nisi rekao?
- Zaprijetio mi je. - Nabavi si kralježnicu, Arthure.
Ah, kralježnicu? A što je s tvojim spašavanjem?
Baš ti hvala. Bila je to moja ideja. Oh!
Glupane!
- Imam tvoju ruku. - Kako uviđavno.
Dakle, dobro, svi vi dovoljno sretni da imate dvije ruke, držite se.
Ah, predsjednik iskušava moje strpljenje.
Ovoga puta ću ga osobno progoniti. Pripremite mi brod.
Fantastično. Napokon.
Oh. Ekipa, jedan je sat, vrijeme ručka.
Mislim da ću ja danas samo juhu.
[Vodič:] Enciklopedija Galaktika u svojem poglavlju o ljubavi...
... iznosi da ju je daleko previše složeno odrediti.
Autostoperski vodič kroz galaksiju na temu ljubavi ima za reći sljedeće:
"Izbjegavajte, ako je ikako moguće."
Na nesreću, Arthur Dent nikad nije pročitao...
... Autostoperski vodič kroz galaksiju.
- Oh, oprosti. - Ne, uđi.
Ja... Ja nisam...
Hm, čuj, uh...
Trillian, samo sam htio reći da si imala pravo...
Trebao sam ti reći, i potpuno shvaćam što se ljutiš na mene.
Hm, ako ti to išta znači, znam kako se moraš osjećati...
- Možeš li mi dodati ručnik? - Da, svakako, ovo...
Hvala.
Zapravo, htio sam reći...
... da sam pristao i da smo pošli na Madagaskar...
... tada nijedno od nas sada ne bi bilo ovdje.
Samo sam pomislio da bi to moglo nešto značiti.
Nema veze.
Dobro, računalo, vodi nas... Gdje smo... Gdje ono idemo?
U redu, donijet ću ti još jedan limun.
Dobro.
Uključujem Pogon nevjerojatnosti.
Ne, Zaphode, ne. Dugmad nisu igračke. Što si učinio?
Magratheanske koordinate prihvaćene.
Razara mi strujna kola to što vam moram reći...
... da se nalazimo u orbiti, na visini od 300 milja...
... oko legendarnog planeta Magrathea.
Magrathea! Magrathea!
Magrathea!
Nevjerojatno.
Za ne povjerovati.
Čak je i gore nego sam se nadao.
Pozdrav. Ovo je snimljena poruka, jer nitko od nas nije dostupan.
Trgovinsko vijeće Magratheae zahvaljuje vam na posjetu...
... ali žali jer je cijeli planet privremeno zatvoren.
Ako želite ostaviti ime i planet na kojem vas možemo dobiti...
... molimo da to učinite nakon signala.
- Kako planet može biti zatvoren? - Zarkin' A, rođače.
Dobro, računalo, nastavi. Spusti nas dolje.
Sa zadovoljstvom.
Lijepo je što vaše oduševljenje...
našim planetom nije poljuljano.
Kao znak pažnje za vaše izraze štovanja...
... nadamo se da ćete uživati u dva termo-nuklearna projektila...
... koje smo upravo poslali da se sraze s vašom letjelicom.
Kako bi se osigurala stalna razina usluge...
... vaša će se smrt pratiti u obrazovne svrhe. Hvala vam.
S oduševljenjem vas izvješćujem...
... da dva nuklearna projektila idu ravno na nas.
Ako nemate ništa protiv, poduzet ću mjere za njihovo izbjegavanje.
Nešto ometa moj sustav navođenja.
Udar za 45 sekunda.
Računalo, učini nešto!
Naravno. Prebacujem na ručne komande. Želim vam sve najbolje.
Trebam pomoć.
Ne mogu to učiniti bez svoje treće ruke.
Arthure, uhvati me za ruku!
- Jesmo li im izmakli? - Nismo, idu ravno na nas.
- A zašto ne bih ovo pritisnuo? - Ne, još se nismo vratili u normalu.
- A što će se dogoditi? - Ne znam.
Ne čini to! Ovdje smo. Ne piše gdje će nas to odvesti.
- Ma, kvragu sve. - Ne!
Vau. Gdje smo to?
Točno tamo gdje smo bili.
A projektili?
Očito su se pretvorili... u zdjelu petunija.
I u naizgled vrlo iznenađenog kita.
I uz faktor nevjerojatnosti od 8 767 128 prema 1...
Imamo norm... normalnost.
Normalnost, tako je.
Možemo pričati o normalnosti dok se krave ne vrate kući.
- Što je normalno? - Što je kući?
Što su krave?
Prava šalica čaja bi meni vratila normalnost.
[Vodič:] Važno je pripomenuti da je, posve neočekivano i nasuprot...
svakoj vjerojatnosti, jedna ulješura dozvana u postojanje...
... nekoliko milja iznad površine tuđinskog planeta.
Kako to nije održivo mjesto za jednog kita...
... taj je nedužni stvor imao vrlo malo vremena da postane svjestan što je.
Ovo je mislio dok je padao:
Ah, vau, što se to događa? Tko sam ja?
Zašto sam ovdje? Kakva mi je svrha? Što mislim tim pitanjem tko sam?
Dobro, dobro, smiri se, dođi sebi.
Uh, ovo je zanimljiv osjećaj. Nekakvo škakljanje u mojim...
Bolje da počnem nalaziti imena stvarima. Nazovimo to... rep. Da, rep.
Kakva je to grmljavina što mi promiče pokraj onoga što ću nazvati glavom?
Vjetar. Je li to dobro ime? Poslužit će.
Jupi, ovo je zbilja uzbudljivo. Vrti mi se u glavi od iščekivanja.
Ili je to vjetar? Sada toga ima u izobilju.
A što mi to vrlo brzo hita ususret? Tako veliko i plosnato i okruglo.
Treba mu veliko, zvučno ime, poput: lja, mlja, emlja, zemlja!
To je to, zemlja. Pitam se hoćemo li biti prijatelji. Zdravo, zemljo.
[Vodič:] Začudno, jedino što je u padu prošlo kroz glavu zdjeli petunija...
... bilo je: "O, ne, ne opet!"
Mnogi su spekulirali kako bismo, da smo znali...
... što su to petunije imale na umu...
... morali znati mnogo više o prirodi svemira nego što zapravo znamo.
Kakve su to stvari?
Ono su portali u drugu dimenziju.
Aha. Pretpostavljam da ovaj portal ima centralno grijanje, je li tako?
Ah, to je taj.
Sve će ovo završiti u suzama, jednostavno to znam.
Točno ovdje.
- Hej! Ti bokca!
U redu, ulazimo!
Ne možemo stupiti u to... to! Ne znamo kamo vodi.
Ako izaberemo krivoga...
... jednostavno... ćemo se vratiti i izabrati drugi. Sitnica.
Što? Da, ovo je velika sitnica, Forde. Velika, velika sitnica.
Što ako nas rastrgne na one sićušne atomske čestice?
Ovaj je pravi. Imam predosjećaj.
- Forde! - On ima dobre predosjećaje.
Arthure, ja kažem da idemo.
Slijediti predosjećaje čovjeka čiji mozak radi na limune?!
Ovo je samoubojstvo!
- Mislim da ću ti to zamjeriti. - Nije me briga.
Osjećam neprijateljstvo kod tebe, Alexe...
- Arthure! - Jesi li ikad pokušao s jogom?
- Trillian! - Mislim da ovako mora biti.
Otišla je! Forde, otišla je!
Arthure, ne paničari!
- Forde! - Hej, čekajte mene!
Vauuu!
Hajde.
Idiote! Hajde, hajde, hajde, hajde!
Ahhh!
Ovo je stalo!
Rekao sam ti da će ovo završiti u suzama.
Jesi li? Jesi li?
Hej, stižemo!
Ufff!
Vrlo daleko! Vrlo daleko! Ha-ha!
To je to. To je to! Duboka Misli, stižem.
Dakle, tako će sve završiti, je li?
Ja, sam na mrtvom panetu, s mahnito deprimiranim robotom.
Misliš da samo ti imaš problema.
A što bi da si ti mahnito deprimiran robot?
Oprostite.
- Aaaaahhh! - Polako, polako.
- Tko ste vi? - Što, ne, uh, moje ime nije bitno.
Uh, morate poći sa mnom.
- Maknite se od mene. - Strašne se stvari događaju.
Hm, vi... morate poći ili ćete zakasniti.
- Zakasniti? Zašto? - Što?
Ne, ne. Kako... kako vam je ime, Zemljanine?
- Dent. Arthur Dent. - Pa...
... zakasniti kao "zakašnjeli Dentarthurdent."
To je prijetnja, shvaćate?
- Ne. - Vaši su prijatelji na sigurnom.
- Možete mi vjerovati. - Čovjeku koji mi neće reći svoje ime?
Dobro, ime mi je, hm...
... ime mi... je... je... Slartibartfast.
Ja... ja... rekao sam da nije važno.
Pa... dakle, moji prijatelji su na sigurnome?
Pustite da vam pokažem.
Mogu vam izračunati izglede za preživljavanje, ali neće vam se svidjeti.
HIPERPROSTORNI INŽENJERING PLANET TOČNO PO VAŠIM ŽELJAMA
Jeste li znali da mi gradimo planete?
O, da, zanosan posao.
Izrada, hm... izrada obala mi je oduvijek bila najdraža.
Beskrajno smo se zabavljali izradom detaljčića oko fjordova.
Ali galaktička ekonomija se urušila i stav je da su planeti po narudžbi...
... pomalo... pomalo luksuzna roba...
Svejedno, pođite sa mnom. Došlo je do strašne zabune oko vašeg planeta.
Najbolje izrađeni planovi miševa, znate.
- I ljudi. - Što?
Najbolje izrađeni planovi miševa i ljudi.
Da, pa, mislim da ljudi nemaju previše veze s time. Evo.
Hm, moram vas upozoriti...
... da ćemo proći kroz, no, neku vrstu vrata.
- Ha? - Možda vas uznemiri.
Ja se svaki put smrznem.
Aghh! Aghh!
Ha, ha, ha. Dobrodošli u naš pogon.
U redu.
U redu. U redu.
Da, to je to.
To je to.
O, velika Duboka Misli!
Putovali smo dugo...
... i iz daleka.
Jesi li izračunala osnovno pitanje života...
... svemira i svega?
Ne.
- Što? - Gledala sam TV.
Oh.
Osmislila sam drugo računalo da to obavi.
Ah, točno, zaboravio sam. Je li ono ovdje?
Ne, nije ovdje. Na drugom je svijetu.
Na drugom je svijetu.
Postoji drugi svijet, glupane.
Ili je postojao, dok ga Vogonci nisu razorili...
... da načine prostora za hipersvemirsku brzu cestu.
Pa... Dobro.
Sigurna si da nemaš pitanje...
... ili način, znaš, da se dođe do njega ili nešto slično?
Jer mislim da sam mnogo toga poduzeo da dođem ovamo.
Oh, tiho, tiho. Šou opet počinje.
Pa, ne želim ti smetati, zato ću... Dobra roba.
Izvrsno. Idem naći nešto drugo čime ću se baviti cijelog života.
Zaphode, Zaphode, sjeti se... puška.
- Puška? - Po koju te Humma poslao.
- Dao si mu svoju glavu. - Zašto bi... Zašto sam to učinio?
- Dobro. - To je glupo.
O Duboka Misli, rečeno nam je da postoji puška.
- Evo nas. - Hm?
Izgleda poznato?
Dakle, nije razorena?
Zapravo, bila je. Ovo je kopija. Zemlja ver. II.
Dakle... vi ste načinili Zemlju?
Ne ja sam, ali sam... obavio sam svoj dio.
Jesi li ikad čuo za mjesto, mislim da ga zovu Norveška?
To je jedno od mojih djela. Ja... Dobio sam nagradu za to.
Uhuu!
Sve u redu, Frank? To je... to je Frank.
A-ha. Oni... skoro su završili oceane.
Zaphode.
Evo, baš kao...
... baš kao što je Humma rekao.
- Sada se možeš vratiti po glavu. - Hej, Forde.
Lijepo je bilo poznavati te, ti zarkingška momčino.
Ne!
- Ti bokca! - I ovo je propalo.
H... H... Hej, čovječe. Znaš, sigurno moraš biti frustriran.
Prođeš kroz sve to, ne dobiješ odgovor...
... što znači da nema novca ni slave koje zaslužuješ...
[Vodič:] Puška Gledišta, po uvriježenom mišljenju,
... čini upravo ono što mu ime nagovješćuje.
Fantastično. Fantastično. Fantastično.
[Vodič:] Ako je uperite u nekoga i povučete otponac...
taj će odmah vidjeti stvari s vaše točke gledišta.
Daj mi tu stvar.
Osmislila ju je Duboka Misao...
... po narudžbi konzorcija intergalaktičkih bijesnih kućanica...
... kojima je, nakon prepirki s njihovim muževima...
... dojadilo te prepirke završavati riječima:
"Ti baš ne shvaćaš, je li?"
Uh, uh, i imaš pravo, ne bih se trebao toliko uzbuđivati...
... jer život ide dalje, znaš...
... i ja bih trebao ići ukorak s njime.
Upucaj ga opet.
Ti bokca.
Autostopiranje je dobro. I ručnici su dobri.
- Što veliš? - Ovo je izvrsno.
Što se...?
Vidim zašto bi Humma Kavula poželio jednu od ovih.
- Bolje nam se vratiti. Arthur čeka. - Koga briga?
Mene. Posebno otkad smo pomalo ugrožena vrsta, zahvaljujući tebi.
Što si tako napeta, lutkice? Opusti se.
Želiš znati zašto sam napeta?
Jaoj. Naravno da si napeta. Planet ti je raznesen...
... a ti si se okolo zabavljala s momkom koji je potpisao zapovijed za to.
Ha?
Uf! Zapravo si željela znati pitanje...
... jer si oduvijek željela znati ima li još čega u životu...
... a sad si cijela shrvana jer si otkrila da zapravo nema.
Hej, fantastično. Psihodelično.
Nemaš doma, nemaš obitelji, i zaglavila si sa mnom...
... s još jednim iz dugog niza onih koji te zapravo ne shvaćaju.
Ha? To nije istina.
I zabrinuta si jer misliš da si možda uprskala s jedinim frajerom koji te kuži.
Hej, ups.
O, lutkice.
Daj mi tu stvar.
Na mene neće djelovati. Ja sam već žena.
U redu je. To je samo par malih miševa!
Voilá! Himalaje. Dobro, ha?
Zemljanine, moraš shvatiti...
... da su planet na kojem si živio naručili, platili i vodili miševi.
Kad kažeš miševi, misliš li na male dlakave bijele stvorove...
... s brkovima, ušima, sirom?
Da, ali oni se u našoj dimenziji ističu kao superinteligentna bića.
Ne znam za taj sir o kojem govoriš...
... ali tamo na Zemlji su boravili kao miševi koji eksperimentiraju na vama.
Sada vidim gdje je zabuna. Vidite, mi smo eksperimentirali na njima.
Ah, ne, dakle, da, ne. Oni su željeli da tako mislite...
... ali zapravo ste bili samo dio njihova računalnog programa.
To, zapravo, pojašnjava mnogo toga.
Cijeli sam život imao čudan osjećaj...
... da se u svijetu događa nešto veliko i zlokobno.
Ne, to je normalna paranoja. Svi u svemiru je imaju.
Možda jesam star i umoran, ali izgledi za otkrivanje...
... onoga što se doista zbiva toliko su smiješno mali...
... da to jedino možeš zaboraviti i naći nešto drugo čime ćeš se zabaviti.
Mnogo više bih volio biti sretan nego ijedan dan u pravu.
- A jesi li? - Uh... ne.
Dakle, naravno, tu cijela teorija pada u vodu.
Onda, evo nas.
Je li to...?
Sve je, hm... sve je tu.
Znaš, sve radi.
Dobrodošao kući.
- Hej! - Hej, čovječe!
- Tu si! - Iznenađenje!
Što to činite? Što vam se dogodilo?
Je li to čaj?
- Najprije su nas naši domaćini napali. - Točno.
Ali onda su nam se odužili pripremivši nam...
... ovaj čudesan objed.
Tako je... Sve je dobro. Sve je slasno.
O, kako je ovo dobro.
Drago nam je da ti se sviđa, stvore sa Zemlje.
Hm, miševi... miševi koji govore. Ludnica.
- Sjedni, Zemljanine. - Oh, hvala. Hvala vam za ovo.
- Molim te, pij. - Hm, uh, oprostite.
- Uh, treba li vam još nešto? - Ne, posve smo zadovoljni, hvala.
Hm, dobro, bit ću vani, pa...
Imali ste pravo.
- Molim te, pij. - Da.
Imao je pravo.
A sada, na posao.
Na posao!
Jedite!
- Pst. - Oprosti.
Mnogo smo vremena potrošili na vašem planetu...
... tražeći to osnovno pitanje.
Samo da bi nam ono prasnulo u lica. Doslovno.
Zbog čega ste sada ovdje. Ponuđen nam je bogat ugovor...
... da odradimo nekoliko 5-D TV kontakt-emisija.
Ali evo u čemu je stvar. Moramo imati proizvod.
Trebamo osnovno pitanje, ili ono koje zvuči kao osnovno.
- Naravno. - Ponovo smo izgradili planet.
A sada trebamo samo komadić slagalice koji nedostaje.
- A to je, kako ispada, tvoj mozak. - Točno.
Još čaja?
Oprostite, jeste li to rekli da vam treba moj mozak?
Da, za dovršenje programa.
Ne možete dobiti moj mozak. Ja ga koristim.
- Teško. - Teško? Ti bucmasti... bucmasti mišu.
Zaphode! Trillian!
Forde.
Što je bilo u jelu?
Što je bilo u mojem čaju?
Ne brini. Nećeš ništa osjetiti.
Ma, kvragu, čekajte malo.
Želite pitanje koje ide uz odgovor 42?
A što kažete na 6 puta 7?
Ili, hm, uh, koliko Vogonaca treba za promijeniti žarulju?
Evo još jednoga: koliko puteva mora čovjek proći?
Hej, to nije loše.
Fino. Fino, uzmite ga, jer mi je glava prepuna pitanja...
... a odgovor na bilo koje od njih...
... nikad mi nije donio ni mrvicu sreće.
Osim jednoga.
Jedinoga. Jedinog pitanja na koje sam ikad poželio odgovor.
Je li to ona prava?
I prokleti odgovor nije 42, nego da.
Nedvojbeno, nedvosmisleno, neupitno, da.
I za jedan tjedan...
... jedan tjedan moga tužnog... starog treptaja postojanja...
... to me učinilo sretnim.
To je dobar odgovor.
Mi ne želimo biti sretni. Želimo biti čuveni.
- Kakav je to "Je li ona prava" tupež? - Uzmi mu mozak!
Ne, ne uzimajte mozak! Ne uzimajte mozak, mišići!
Nisam ja!
Ja sam čuven.
Upucaj ga, brzo, upucaj ga!
Oh, sranje!
Jaoj!
Pozlit će mi.
Belgija.
Za mnom.
Lijeva, desna, lijeva, desna.
Pozor!
Mnogo hvala što ste me ostavili.
Premda ne mogu reći da krivim vas.
Gospodine predsjedniče, ovdje smo radi vaše zaštite.
Hvala, čovječe. Cijenim to.
Paljba!
Ne! Ne!
Čemu panika?
Vogonci su najgori strijelci u galaksiji. Uh.
- Za ime Boga, stanite! - Prekini paljbu.
Sada imam glavobolju... glavobolju... glavobolju...
Marvine!
O, ne.
On ima ručnik, bježite!
Izvući ću nas odavde. Kako upravljate ovim?
Trebamo tu pušku.
Hajde. Pokreni taj brod. Hajde. Pokreći!
Hajde. Oh, vatra, vatra!
Vatra, vatra!
U, hu, hu, hu, hu!
Zaključao je s druge strane.
Morat ćemo drugim putem.
Hajde, idemo!
Stanite!
O, ne!
Stanite! Stanite! Prestanite pucati na nas!
Oh, osjećam se tako deprimirano.
Ne mogu se suočiti sa sutrašnim danom.
Kakva svrha od svega toga?
- Jesi li dobro? - Jesam.
Oprosti za tvoj svemirski brod, Arthure.
Marvine, spasio si nam živote.
Znam. Baš prokleto, zar ne?
Morate se zapitati čemu sve ovo?
Nosite to odavde.
Mogli ste sve to učiniti, ali neće... Pa, pitat ću... Jednostavno ću pitati.
Ja... Ja... Obaviješten sam od nekih momaka...
da ćemo, kad smo već tako blizu kraju...
... nastaviti i dovršiti Zemlju.
Oh.
Mi, no, možemo je urediti da bude baš onakva kao kad ste otišli, znate.
Osim ako, hm...
... ako, znate, vi nešto ne želite promijeniti.
Nešto za što mislite da vaš planet ne treba.
Da. Mene.
Oh! Hm, halo?
Ne, kako jest. Da, ostavite. Aha.
Hajdemo nekamo.
Definitivno. Što si imao na umu?
Znam za jedan strašan restoran na rubu svemira.
Pomalo sam glađuhna.
Ja moram otići do Humme. U njega je nešto moje.
- Barem mislim. Tako sam zbunjen. - Ne brini dušo. Sredit ćemo to.
Dobro, otputujmo brzinom svjetlosti, draga. Samo ti i ja.
Hajde.
- Imaš ručnik? - Da. Zašto? Trebat će mi?
- Jedino uvijek. - Točno. Da.
Ne bih htio nikamo poći bez svoga čudesnog ručnika.
U redu. Čvrsto se držite.
Pripremite se za dovršenje životnog ciklusa. Za tri, dva, jedan...
Dobro! Vau!
Nije da netko brine o onome što govorim...
... ali restoran je na drugom kraju svemira.
Zbogom i hvala za svu ribu
Tako je tužno što je došlo dovde
Pokušali smo vas sve upozoriti ali, o, Bože...
Možda ne dijelite našu pamet
Što možda pojašnjava vaše nepoštivanje
Čudesa prirode što vas okružuju
Zbogom, zbogom i hvala... za svu ribu
Svijet je pred uništenjem
Nema se smisla ljutiti
Lezite na leđa i pustite da vam se planet raspadne
Unatoč tim mrežama oko jata tuna
Mislili smo da ste većinom slatki
Posebno maleni klinci i vaše trudne žene
Zbogom, zbogom, zbogom, zbogom, zbogom
Zbogom, zbogom zbogom, zbogom, zbogom
Zbogom, zbogom i hvala... za svu ribu
Je!
Sviraj!
Zbogom i hvala za svu ribu
Tako je tužno što je moralo doći do ovoga
Pokušali smo vas sve upozoriti, o, Bože
O, Bože
Unatoč tim mrežama oko jata tuna
Mislili smo da ste većinom slatki
Posebno maleni klinci i vaše trudne žene
Zbogom, zbogom, zbogom, zbogom, zbogom
Zbogom, zbogom i hvala za svu ribu
Za svu ribu...
[Vodič:] Naravno, dobro je znano da nepromišljene riječi koštaju života.
Ali ne sagledava se uvijek cijeli doseg problema.
Primjerice, onoga istog trena kad je Arthur Dent rekao...
"Ne bih htio nikuda poći bez svoga čudesnog ručnika"...
... otvorila se ćudljiva crvotočina u tkanju kontinuuma prostora-vremena...
i odnijela njegove riječi daleko, daleko natrag kroz vrijeme...
... preko gotovo beskrajnih dosega svemira, u daleku galaksiju...
... gdje su čudna i ratoborna bića bila na samom rubu...
... zastrašujuće međuzvjezdane bitke.
Vođe dviju sukobljenih strana, blistavi u svojim ratnim...
... hlačicama od crnih dragulja...
... posljednji put su se susreli...
... kad je zavladala strašna tišina.
I baš tog časa...
... riječi "Ne bih nikamo išao bez svoga čarobnog ručnika"...
... preletjele su stol za sastanke.
Na nesreću, na njihovu materinjem jeziku...
... bila je to najgora moguća uvreda.
I tako su sukobljene ratne flote...
... odlučile izgladiti sve svoje nesporazume...
... kako bi zajedničkim snagama napale našu galaksiju...
... sada pouzdano prepoznatu kao izvor uvredljive rečenice.
Tisućama godina, moćni su zvjezdani brodovi parali...
... praznim bespućima svemira i napokon se vrišteći okomili na planet Zemlju...
gdje je, zahvaljujući strašnoj pogrešci u izračunu omjera...
... cijelu ratnu flotu slučajno progutao neki mali psić.
Oni koji proučavaju složeno preplitanje uzroka i posljedica...
... u povijesti svemira...
... kažu da se takve stvari stalno događaju.