Es ist eine bedeutende und bekannte Tatsache:
Die Dinge sind nicht immer, was sie zu sein scheinen.
Zum Beispiel: Auf dem Planeten Erde hielt der Mensch sich immer
für die intelligenteste Spezies
und nicht für die drittintelligenteste.
Die zweitintelligenteste waren die Delfine.
Komischerweise wussten sie lange vorher von der drohenden Zerstörung der Erde.
Sie wollten die Menschheit warnen,
aber das wurde meistens missdeutet
als Spiel mit dem Ball oder Bitte um Leckerbissen.
Und so verließen sie die Erde aus eigener Kraft.
Ihre letzte Botschaft missdeutete man
als erstaunlich kunstfertigen doppelten Salto rückwärts.
Dabei pfiffen sie den Star-Spangled Banner.
Aber in Wahrheit hieß das:
"Macht's gut und danke für den vielen Fisch. "
PER ANHALTER DURCH DIE GALAXIS
Die außergewöhnliche Geschichte Per Anhalter durch die Galaxis
beginnt ganz einfach.
Sie beginnt mit einem Mann.
Mit einem Erdenmenschen, genau gesagt.
Er weiß nicht mehr von seinem Schicksal
wie ein Teeblatt von der Geschichte der East India Company.
Sein Name ist Arthur Dent.
1,73 Meter groß, stammt vom Affen ab
und jemand will eine Straße durch sein Haus bauen.
Dann suchen Sie ihn und sagen, ich liege auf dem Rücken vor...
Gut, ich warte.
Mr Dent, Sie können nicht ewig vor den Bulldozern liegen.
Mal sehen, wer eher rostet.
Die Umgehungsstraße muss gebaut werden.
- Warum? - Es ist eine Umgehungsstraße.
Die braucht man. Außerdem konnten Sie seit Monaten Protest einlegen.
Die Pläne lagen ein Jahr im Planungsbüro aus.
Sie lagen aus? Ich musste in den Keller.
Wissen Sie, wie viel Schaden der Bulldozer erleidet,
wenn er über Sie wegrollt?
- Wie viel? - Gar keinen.
Ein seltsamer Zufall. "Gar keinen" entsprach genau
dem Verdacht des Affen-Abkömmlings Arthur Dent,
dass einer seiner besten Freunde nicht vom Affen abstammte.
Er kam von einem Planeten in der Nähe von Betelgeuse.
Ach, da bist du.
Iss und trink was.
Nicht jetzt. Sie wollen mein Haus zerstören.
Du weißt es schon. Woher?
Sie. Wenn du "sie" sagst, meinst du sie.
Ich muss dir sofort etwas Wichtiges sagen.
Was wird aus meinem Haus?
Arbeiter der Erde, ich überbringe euch feierlich Erdnüsse und Bier.
Komm, wir gehen ins Pub.
Sie warten, bis das Bier alle ist.
- Können wir ihnen trauen? - Ja, bis zum Ende der Welt.
- Wann ist das? - In etwa zwölf Minuten.
Sechs Bier. Schnell, die Welt geht bald unter.
Kommt sofort.
Stimmt so. Du hast zehn Minuten, um es auszugeben.
Drei Bier für jeden? Zur Mittagszeit?
Zeit ist eine Illusion,
die Mittagszeit erst recht.
Iss Erdnüsse, du brauchst Salz.
Was ist los, Ford?
Ich komme nicht aus Guildford,
sondern von einem Planeten in der Nähe von Betelgeuse.
- Warum solltest du so was sagen? - Denk an unsere erste Begegnung.
Es ist doch seltsam, Autos die Hand zu geben.
Ich dachte, du warst betrunken.
Ich dachte, Autos sind die dominante Lebensform und wollte mich vorstellen.
Du hast mein Leben gerettet. Jetzt rette ich deins. Trink.
Heute muss Donnerstag sein. Da komme ich nie klar.
- Falls du das Haus meinst... - Das ist es nicht.
- Wer ist er? - Sie.
Tricia McMillan. Ich kenne sie von einer Kostüm-Party.
Ich hasse solche Partys.
Lieber bleibe ich zu Hause und bügele Taschentücher.
- Aber ich war da. - Wer bist du?
Und sie auch.
- Arthur Dent. - Nein, ich meine, wer bist du?
Das Kostüm. Livingstone.
Nicht so clever wie Darwin, aber für was Besseres war keine Zeit.
Du bist der Erste, der mich erkennt.
- Wirklich? - Alle halten mich für Santa.
Ich dachte, der Beagle macht es klar.
Das finde ich auch.
Hier sind doch nur betrunkene Idioten.
Hier sind nur Idioten.
Sehr peinlich.
Du sagst es.
Aber sie war toll.
Schön, witzig, herrlich durchgeknallt.
Ich muss sagen, ohne Bart siehst du mindestens 80 Jahre jünger aus.
Ich evolutioniere mich zurück.
Du musst wissen, ich gehe nie mit einzelligen Organismen aus.
Lass uns irgendwohin gehen.
Na klar. Woran dachtest du?
- Madagaskar. - Der neue Club in der Dean Street?
Das Land vor der Küste Afrikas.
Das Madagaskar. Warum warten wir?
Moment.
Los geht's.
Du meinst es ernst. Ich kann nicht.
- Warum? - Weil, weißt du...
Ganz im Ernst?
Ich will irgendwohin, wo ich noch nie war. Und zwar mit dir.
Was sagst du, Dr. Livingstone?
Das ist ein außergewöhnlicher Vorschlag.
Ich kann nicht, ich habe einen Job.
Kündige. Such was Neues.
Ich weiß nicht mal deinen richtigen Namen.
Tricia McMillan.
Ich habe einen Vorschlag.
Warum fahren wir nicht etwas weniger weit weg, sagen wir, nach Cornwall
und sehen, wie es läuft?
Natürlich. Cornwall.
Langweilt er dich? Unterhalt dich lieber mit mir.
Ich bin von einem anderen Planeten.
Es stimmt. Willst du mein Raumschiff sehen?
Sein Raumschiff? Was für eine Anmache ist das?
So was gibt's.
Apropos...
Noch zwei Minuten, trink aus.
Mein Haus.
Menschen der Erde, eine Runde Getränke für alle auf mich.
Die Welt geht unter?
Sollen wir uns hinlegen oder Papiertüten über den Kopf ziehen?
- Wenn ihr wollt. - Hilft das was?
Kein bisschen.
- Was ist das? - Lauft weg.
DELFINE VERSCHWINDEN
Handtuch.
Was sind das für Dinger?
Schiffe der vogonischen Bau-Flotte.
Ich empfing ihr Signal heute früh. Hier, das brauchst du.
Was machst du?
Halt dich fest, wir reisen per Anhalter.
Bewohner der Erde, hier spricht Prostetnik Vogon Jeltz
vom Galaktischen Hyperraum-Planungsrat.
Wie ihr vielleicht wisst,
planen wir für die Außenregion der Galaxis
den Bau einer Hyperraum-Expressroute durch euer Sternensystem.
Euer Planet gehört zu denen, die gesprengt werden.
Tut nicht so überrascht.
Die Pläne liegen zur Einsichtnahme
im Planungsbüro auf Alpha Centauri seit 50 Erdenjahren.
Wenn ihr kein Interesse daran habt, ist das euer Problem.
Ein lahmer Drecksplanet.
Ich habe kein Mitleid.
Zerstörung beginnen.
REISEFÜHRER FÜR ANHALTER DURCH DIE GALAXIS
Der Reiseführer durch die Galaxis
ist ein äußerst bemerkenswertes Buch.
Vielleicht das bemerkenswerteste, sicher das erfolgreichste
der großen Verlagshäuser von Ursa Minor.
Populärer als der Himmlische Heimschützer-Almanach,
mehr verkauft als 53 neue Aktivitäten bei Schwerelosigkeit
und kontroverser als Oolon Colluphids philosophische Blockbuster
Wo Gott sich irrte,
Mehr von Gottes größten Fehlern
und Wer ist dieser Gott überhaupt?
Es übertrifft die Encyclopedia Galactica
als das Standardwerk für Wissen und Weisheit
aus zwei wichtigen Gründen:
Erstens ist es etwas billiger.
Und zweitens steht "Keine Panik"
in großen, freundlichen Buchstaben auf dem Cover.
KEINE PANIK
Du bist also nicht aus Guildford.
Das erklärt den Akzent, über den ich mich immer gewundert habe.
Du bist kein arbeitsloser Schauspieler,
sondern schreibst für dieses buchähnliche Ding.
Gut, was?
Mir ist schlecht, ich brauche einen Tee.
Würde ich die Frage, wo wir sind, bedauern?
Wir sind in Sicherheit.
Wir sind im Waschraum eines Schiffs der vogonischen Bauflotte.
- Bring mich nach Hause. - Dein Haus ist...
O mein Gott, mein Haus. Es wurde abgerissen.
Du weißt nichts mehr?
Arthur, ich muss dir was sagen. Es ist traurig, aber wahr.
Dein Planet wurde in die Luft gesprengt.
Gesprengt...
Konntest du das nicht verhindern?
Ich habe dich gerettet. Jetzt sind wir quitt.
Die Galaxis ist hart. Wer überleben will,
muss wissen, wo sein Handtuch ist.
Hilf mir mal.
Vorsicht, heiß.
Wir müssen weg,
bevor die Vogonen uns finden.
Vogonen hassen Hitchhiker. Zieh.
- Das Signal ist da. - Was ist ein Vogone?
Frag den Reiseführer, sag "Vogone".
Vogonen sind eine der unfreundlichsten Rassen in der Galaxis.
Nicht bösartig, aber schlecht gelaunt, bürokratisch, übereifrig und gefühllos.
Sie retten nicht mal ihre Großmutter vor dem gefräßigen Plapperkäfer von Traal,
ohne dass Befehle dreifach unterschrieben
hin und hergeschickt werden,
beanstandet, verloren, gefunden, öffentlich untersucht,
wieder verloren gehen, um dann nach drei Monaten
im Torf als Feueranzünder recycelt zu werden.
Auf keinen Fall erlaubt man Vogonen, Gedichte vorzulesen.
Sie denken nicht, können nicht richtig schreiben. Sie verwalten nur.
Wenn uns keiner mitnimmt,
finden wir bald raus, wie unangenehm sie sein können.
Nach der Zerstörung von Planeten
sind sie immer ein wenig...
- Was ist das? - Steck das ins Ohr.
Wir haben unwissentlich zwei Anhalter mitgenommen.
Der Fisch übersetzt alles.
Der Babel-Fisch ist klein, gelb, blutegelartig
und das wohl wunderlichste Wesen im Universum.
Er lebt von Gehirnströmen, absorbiert unbewusste Frequenzen
und sendet bewusste Frequenzen
an das Sprachzentrum im Gehirn.
Praktischer Nutzen ist: Mit einem Fisch im Ohr
versteht man sofort jede andere Sprache.
Widerstand ist zwecklos.
Vorwärts.
Sir?
Die Anhalter.
"O zerfrettelter Grunzwanzling..."
Das ist wirklich nicht nötig.
Wir machen euch schon genug Ärger.
"...wie Schnatterfleck auf Bienenstich."
Vogons Poesie ist die drittschlechteste im Universum.
Zweitschlechteste ist die der Asgothen von Kria.
Einst rezitierte ihr Dichterfürst Grunthos der Aufgeblasene sein Gedicht
Ode an den grünen Kittklumpen in meiner Achselhöhle am Mittsommermorgen.
Vier Zuhörer starben an inneren Blutungen.
Der Präsident des Kunstklau-Beirats überlebte,
er knabberte sich ein Bein ab.
"Denn sonst rändere ich dich in die Gobberwarzen..."
Das allerschlechteste Gedicht schrieb
Paula Nancy Millstone Jennings aus Sussex.
Zum Glück wurde es mit der Erde vernichtet.
"Wart's nur ab."
Erdlinge, ihr habt die Wahl.
Sterbt im Vakuum des Weltraums
oder sagt mir, wie euch mein Gedicht gefällt.
Mir hat's gefallen.
Gut, mach weiter.
Einige Worte kannte ich nicht,
aber die Metaphorik war sehr effektiv.
Sprich weiter.
Interessante rhythmische Rhetorik
bildet den Kontrapunkt
zur Grundmetapher der Humanität der...
- Vogonität. - Vogonität der Dichterseele.
Du meinst also,
ich schreibe Gedichte,
weil ich unter dem hässlich herzlosen Äußeren
einfach nur geliebt werden will?
Werft sie aus dem Schiff.
Widerstand ist zwecklos.
Sei still. Such dir einen Job. Wasch dir die dreckigen Pfoten.
Keine Panik.
Das war's dann wohl.
Wir werden sterben.
Wir sterben.
Nein, was ist das?
Was ist das?
Nichts. Ja, wir werden sterben.
Du schwitzt.
Nehme ich dich in den Arm?
"Der Weltraum", heißt es im Vorwort des Reiseführers,
"ist groß. Richtig groß."
"Man glaubt kaum, wie unermesslich und Schwindel erregend groß er ist. "
Und so weiter.
Es heißt auch, wenn man tief Luft holt,
überlebt man im luftleeren Raum etwa 30 Sekunden.
Aber da der Weltraum sehr groß ist,
ist die Chance, rechtzeitig gerettet zu werden,
zwei hoch zwei Milliarden
79 Millionen 460 tausend
347 zu eins.
Rein zufällig ist das die Telefonnummer in Islington,
wo Arthur auf einer Kostümparty
ein nettes Mädchen kennen lernte. Was er aber total vermasselt hat.
Obwohl die Erde, die Wohnung in Islington und das Telefon
gesprengt worden waren, wurden Ford und Arthur gerettet.
- Ich glaube, ich bin ein Sofa. - Ich weiß, wie du dich fühlst.
NORMALITÄT HERGESTELLT
So viel zu den Gesetzen der Physik.
Zurück zu unserer Top-Story:
Sensationeller Diebstahl des modernsten Schiffs im Universum,
Sternenschiff Herz aus Gold.
Gestohlen wurde es bei seiner Taufe
von Galaxis-Präsident Zaphod Beeblebrox.
Im Namen von Volk, Freiheit, Demokratie und so
kidnappe ich mich selbst und nehme das Schiff mit.
Beeblebrox gilt als dümmster Star mehrerer Sonnensysteme.
Berühmt ist er seit seinem Sieg über Humma Kavula,
der behauptet, viele Wähler wollten das schlechtgekleideste Wesen
im Universum wählen.
Kavula wurde bekannt durch seine verleumderische
"Wählt keine Idioten" Kampagne.
Vergiss dein Ego. Es ist was Wichtiges passiert.
Alles, was wichtiger als mein Ego ist, wird sofort erschossen.
Zaphod ist nun mal so.
Ich bewundere mich gerade.
Der Computer meldet Anhalter im Einstiegskanal.
Anhalter. Warum hast du sie mitgenommen?
Das Schiff war das.
Beim Einschalten vom Unwahrscheinlichkeits-Drive.
Der große Knopf.
Es war hier im Sektor ZZ-9 Plural Z Alpha. Da hast du mich aufgegabelt.
- Auf der Erde. - Unmöglich.
- Nein, nur sehr unwahrscheinlich. - Dafür ist jetzt keine Zeit.
Die Polizei jagt uns, und wir stoppen für Anhalter.
Ein Lob für Stil.
Ein Tadel für Gutmütigkeit.
Du bist zu hübsch. Du machst mich verrückt.
Ich schicke Marvin.
Damit du's weißt, ich bin sehr depressiv.
Wir bringen dich auf andere Gedanken.
Das klappt nicht. Meine Gedanken sind zu vielfältig.
Das wissen wir, aber du musst runter zum Einstiegskanal zwei
und die blinden Passagiere holen.
Mehr nicht? Das macht keinen Spaß.
Ja, so ist das Leben.
Leben... Erzähl mir bloß nichts vom Leben.
Kommandant Kwaltz.
Wir haben das Raumschiff Herz aus Gold und Präsident Beeblebrox.
- Wo? - Sektor ZZ-9 Plural Z Alpha.
Erbitte Hyperraum-Freigabe.
Bleibt auf Position bis zur Freigabe.
Holt Vizepräsidentin Questular.
Hyperraum-Freigabe erteilt.
Die Tür hat gestöhnt.
Grässlich, nicht wahr?
Alle Türen wurden programmiert,
heiter und fröhlich zu sein.
Kommt mit. Ich soll euch zur Brücke bringen.
Macht doch, was ihr wollt.
Seht mich an, mein Gehirn ist groß wie ein Planet,
und ich bringe euch zur Brücke.
Nennt ihr das berufliche Erfüllung? Ich nicht.
Bedankt euch bei der Sirius-Kybernetik-Corporation
- für den Bau von Robotern mit EMP. - Was ist EMP?
Echtes Menschliches Persönlichkeitsbild.
Ich bin ein Prototyp. Das merkt man doch, oder?
Trägst du meine Unterwäsche?
Ich habe nämlich deine und das gibt mir keinen Kick.
Ich bringe die Aliens. Sagt bloß nicht danke oder so.
Auf den Boden.
Auf den Boden? Ich bin Roboter, und kein Staubsauger.
- Ich meinte nicht dich. - Ach, wozu rege ich mich auf?
Bist du's wirklich? Ford. Praxibetel lx.
Wie kommst du denn her?
Daumen hoch und schon war ich hier.
- Typisch für dich. - Lass dich ansehen,
Präsident der Galaxis.
Nicht zu fassen, dein Sieg über Humma Kavula.
Du zarkischer Frood.
Das ist ein Freund. Das ist Zaphod Beeblebrox.
Präsident der Galaxis, mein Cousin und Semi-Halbbruder.
- Wir haben drei gemeinsame Mütter. - Wir kennen uns.
Ja? Sorry, ich habe ein schlechtes Spezies-Gedächtnis.
Das ist er, der mit dem Raumschiff.
Wie geht's dir?
Mein Semi-Halbbruder, lx. Sorry, Ford.
Entschuldigst du uns kurz?
Du warst auf dem kleinen Planeten, ohne mich anzurufen?
Sorry, aber ich muss die Galaxis regieren.
Er nennt dich Trillian. Was ist richtig?
Ich hab's abgekürzt. Das klingt mehr spacey.
Vielleicht ändere ich meinen in...
Arthoolia.
Gute Idee. Schon verrückt.
- Wie bist du hergekommen? - Per Anhalter.
- Im Pyjama? - Ich hatte es eilig.
- Weil ich hier war? - Bild dir nichts ein.
Ich habe auch einen Spaceman.
Das mit der Party tut mir Leid. Ich wollte nach der Rückkehr anrufen.
Es gibt keine Rückkehr.
Weißt du, was passiert ist?
Kein Smalltalk. Wir sind auf der Flucht.
Wir unterhalten uns, ja?
Du hast's vermasselt. Sei still, sonst gibt's was auf den Zarz.
Suchst du Streit?
Der Erdling will kämpfen. Ein Scherz.
Ich bin ein Scherzkeks. Lass uns Freunde sein, komm her.
Damit hast du nicht gerechnet.
Clever, was?
Sag deinem Freund, er ist Gast auf meinem Schiff.
Ich dachte, es ist gestohlen.
Was hast du gesagt?
Das klingt nicht gut.
- Alles okay? - Ja, alles bestens.
Baby, hilf mir. Mir wächst alles über den Kopf.
Ich erledige das. Heiliger Zarquon. Muss ich alles selbst machen?
Ja, muss ich.
Das ist schön.
- Nicht. - Sie verfolgen uns.
Feuert eine Rakete ab.
Lass das.
War nur ein Scherz. Ich liebe es hart, schlag zu.
Computer?
Ich bin Eddie, euer Bordcomputer.
Gern melde ich eine Flotte vogonischer Schlachtschiffe.
Sie senden eine Nachricht.
Ich bin Vizepräsidentin Questular Rontok.
Spreche ich mit dem Kidnapper des Präsidenten?
Sie steht auf mich.
Übergebt das gestohlene Schiff,
sonst greifen wir an gemäß der Erlaubnis...
in Paragraph 1-8 der Galaktisch Interstellaren...
Zaphod, komm bitte zurück. Das ist lächerlich.
Mit Vollgas in den Hyperraum.
Geht klar.
Haben sie eine gültige Hyperraum-Autorisation?
Bringt mir das Antragsformular zur Verfolgung Flüchtiger.
Kommt sofort.
Mir ist heiß. Das Formular.
Kommst du mit, oder setze ich dich irgendwo ab?
Kommt drauf an. Wohin willst du?
Wohin?
- Alles okay? - Gibt es Tee auf dem Raumschiff?
Komm, ich zeige dir die Küche.
Wenn du siehst, was ich dir jetzt zeige, bittest du mich mitzukommen.
Der beste Drink, den es gibt, ist der pangalaktische Donnergurgler.
Seine Wirkung ist: Das Gehirn wird platt gedrückt von einer Zitronenscheibe,
in der sich ein riesiger Goldbarren verbirgt.
Belgien. Warte kurz.
Affenmensch. Erd-Kumpel. Wie war dein Name?
Nichts für ungut, okay? Schade um deinen Planeten. Wie hieß er?
- Erde. - Ich mag die Erde.
Meine Stiefel kommen daher. Verrat's nicht dem Mädel...
Sonst fliegt dir die Milz aus dem Hals raus.
Danke, Buddy.
Nett von dir. Schöner Pyjama.
Wieso hast du zwei Köpfe?
Mit einem ganzen Gehirn kann man nicht Präsident sein.
Es ist verrückt.
Du hast es halbiert?
Teile meiner Persönlichkeit waren nicht präsidentenmäßig.
Du weißt genau, was ich meine.
Der Tee ist fertig.
Ich hätte sagen sollen, er schmeckt ähnlich wie Tee.
Frauen stehen auf zwei Köpfe?
Hätte ich zwei, oder drei...
Oder ein Raumschiff.
Wovon hat er noch zwei?
Hör auf, Arthur, sei nicht so.
Wie soll ich denn sein? Grün? Piepsend?
Ich kann meine Augenlider umstülpen.
Siehst du das?
Es erkennt deine Wünsche und erfüllt sie.
Lass dir den Doughnut schmecken.
Siehst du das?
Es toastet Brot beim Schneiden.
Wir sind auf einem Raumschiff. Im Weltraum.
- Ich wollte doch weg. - Madagaskar war nur ein Test.
Und ich bin durchgefallen.
- Tut's noch weh? - Schön ist es nicht.
Ich meinte dein Kinn.
Ich habe Aspirin.
Ich muss dir was sagen.
- Bitte nicht. - Showtime, Trill.
Ich mache das. Knöpfe sind kein Spielzeug.
Kein Spielzeug.
Als ich sah, was ich dir jetzt zeige,
war mir klar, warum ich das mit meinem Gehirn tun musste.
Ich glaube, alles ist ein bisschen...
...unklar.
DATEN WERDEN GELADEN
Ich kenne das. Alles Quatsch.
ÖFFENTLICHES ARCHIV MAGRATHEA
Vor vielen Millionen Jahren:
Ein Rasse hyperintelligenter pandimensionaler Wesen
hatte genug vom ewigen Gezänk über den Sinn des Lebens.
Zwei ihrer klügsten und besten
entwickelten und bauten einen riesigen Supercomputer.
Er suchte Antworten über das Leben, über das Universum und über alles.
Deep Thought,
wir erwarten von dir die Antwort.
Die Antwort worauf?
Auf das Leben, das Universum, auf alles.
Wir hätten gern eine Antwort. Etwas Einfaches.
Ich muss nachdenken.
Kehrt zurück in exakt 7 ½ Millionen Jahren.
- Ist das alles? - Sie kehren zurück.
- 7 ½ Millionen Jahren später? - Ganz recht.
Deep Thought, hast du...
Eine Antwort? Ja, aber sie wird euch nicht gefallen.
Egal, wir müssen sie wissen.
Die Antwort auf die große Frage
nach dem Leben, dem Universum und allem...
... ist...
... 42.
42?
Ich habe es genau geprüft.
Einfacher wäre es mit der genauen Frage.
Aber das war die Frage. Die große Frage. Nach allem.
Das ist keine Frage.
Nur wer die Frage kennt, versteht die Antwort.
Sag uns die große Frage.
Das kann ich nicht. Aber jemand kann es.
Ein Computer berechnet die große Frage.
Er ist so unendlich komplex,
dass das Leben selbst ein Teil seiner Arbeitsmatrix wird.
Ihr selbst werdet in neuer, primitiverer Form in den Computer gehen.
Ihr steuert sein 10-Millionen-Jahre-Programm.
Ich entwerfe diesen Computer und er heißt...
INFORMATIONEN GELÖSCHT
- Das war's? - Das war's.
Du suchst die große Frage. Warum?
Nein, "warum" hab ich probiert. 42 ist's nicht.
- Mach uns startklar. - Warum...
...suchst du die große Frage?
Teils aus Neugier, teils aus Lust am Abenteuer,
aber vor allem geht's um Ruhm und Geld.
Du bist doch Präsident.
- Ganz recht, Arman. - Arthur.
Egal. Präsidentenruhm ist vergänglich.
Finde ich die Frage, so ist das dauerhaft.
Und alle halten dich für klug.
Wir drücken den Knopf und sind auf Magrathea. Hoffe ich.
Nach zwei Versuchen sind wir noch nicht da.
- Machst du mit? - Aber immer.
Ich will aussteigen.
- Was habt ihr vor? - Das.
Mit dem unendlichen Unwahrscheinlichkeitsdrive
durchquert man interstellare Distanzen in wenigen Sekunden,
ohne lästiges Herumgehänge im Hyperraum.
Mit Erreichen der unendlichen Unwahrscheinlichkeit
durchfliegt man jeden denkbaren Punkt jedes denkbaren Universums
so gut wie simultan.
Man weiß nie, wo man landet,
oder als welche Spezies man ankommt.
Daher ist es wichtig, passend gekleidet zu sein.
Den Unwahrscheinlichkeitsdrive fand man durch die endliche Unwahrscheinlichkeit.
Ein Eisbrecher auf Partys.
Alle Moleküle in der Unterwäsche der Gastgeberin
hüpfen simultan einen Fuß nach links, analog zur Indeterminismus-Theorie.
Viele respektable Physiker widersprechen,
teils, weil es unwissenschaftlich ist,
aber vor allem, weil sie nie zu den Partys eingeladen werden.
Ist das immer so, wenn man den Knopf drückt?
Sehr wahrscheinlich, ja.
Dem Erdling wird gleich schlecht.
In den Mülleimer, das Schiff ist neu.
Wir haben Normalität.
Alles klar, sind wir da?
NORMALITÄT HERGESTELLT
Wir sind da.
Das glaube ich nicht.
Welcher Planet ist das?
Ich checke das.
Wer reißt mir die Haare aus? Vom Kopf.
Danke fürs Warten. Leider muss ich euch enttäuschen, das ist nicht Magrathea.
Wir sind im Orbit des Planeten Viltwodl 6.
Humma Kavula.
Magrathea muss warten. Hier habe ich noch eine Rechnung offen.
Humma Kavula.
Am Anfang wurde das Universum erschaffen.
Das machte viele Leute sehr wütend und wird häufig als großer Fehler angesehen.
Viele Rassen glauben an die Schöpfung durch einen Gott.
Doch die Jatravartiden auf Viltwodl 6 glauben,
das ganze Universum wurde ausgeniest durch die Nase eines Wesens
namens "Großer Grüner Arkelanfall".
Jatravartiden leben in ständiger Furcht
vor einer Zeit namens " Ankunft des Großen Weißen Taschentuchs".
Es sind kleine blaue Kreaturen mit mehr als 50 Armen.
Als einzige Rasse in der Geschichte
erfanden sie das Deospray noch vor dem Rad.
Ich liebe euch.
Seid ihr verwandt? Bleibt so und wählt mich.
Ich will was trinken.
Ich glaube, ich war ich schon mal hier.
- Ich war hier. - Humma Kavula.
Hallo, Humma.
- Setz dich doch. - Schön, dass du da bist. Danke.
Ein Taschentuch wird kommen.
Wir bitten den Allmächtigen, seinen Atem des Erbarmens über uns auszubreiten.
Das ist Humma Kavula? Ich dachte, er flucht immer.
Wir erheben die Nasen, verstopft und ungeschnäuzt
in Ehrfurcht vor dir.
Schick uns dein Taschentuch, auf dass es uns reinige.
Das und alles andere erbitten wir in deinem ehrwürdigen, alliterativen Namen.
Gesundheit.
Da rein?
Gefällt mir. Groß, viel Gold, nobel.
Zaphod Beeblebrox, unser infamer Präsident.
Was führt dich auf unseren ärmlichen Planeten?
- Ich glaube, das weißt du. - Ich glaube nicht.
Ich glaube, du tust nur so.
Wir beide wissen, du weißt es.
Eloquent wie immer.
Deine Rhetorik ist immer wieder verblüffend.
Im Wahlkampf,
als mein Gegenkandidat,
sagtest du, ich wäre dumm.
Die Wahl ist längst Geschichte. Aber...
...du hast gewonnen.
Was beweist: Gutes Aussehen und Charme
besiegen Brillanz und die Fähigkeit zu regieren.
Und übrigens, du bist dumm.
Verzeihung, Mr Humma, Sir.
Das ist alles ein Missverständnis.
Er gehört nicht zu uns.
Wir kamen, um Sie zu ehren. Er folgte uns.
Ist er jetzt größer?
Man reist nicht durch die halbe Galaxis, um einen Streit beizulegen.
Warum bist du hier?
Natürlich nicht. Das ist lächerlich.
Ich war lange auf einem fremden Planeten.
Ich gehe dir doch nicht aus dem Weg. Du siehst toll aus, es geht dir gut.
Du bist groß geworden.
Wartet. Wir wissen nicht, warum wir hier sind.
Wir wollten nach Magrathea, landeten aber hier.
Sehr, sehr unwahrscheinlich.
Ich habe noch Souvenirs aus meinem früheren Leben.
Aus den wilden Zeiten als Weltraumpirat.
Aber auch ein unendlicher Unwahrscheinlichkeitsdrive
braucht Koordinaten.
Zufällig habe ich sie.
Nichts ist umsonst.
Ich verlange eine Gegenleistung.
- Was? - Eine Waffe.
Eine ganze besondere Waffe. Entworfen vom größten Computer aller Zeiten.
Man findet sie nur auf Magrathea.
Ich hole sie dir. Gib mir die Koordinaten.
Was garantiert mir deine Rückkehr?
Mein Wort als Präsident.
Ich brauche eine Geisel.
Aber was ist für Zaphod Beeblebrox wichtig?
Warte doch. Überleg's dir noch mal.
Hör auf, das kitzelt.
Zwei Köpfe sind besser als einer. Doppeltes Vergnügen.
Das ist nicht fair. Du brauchst mich.
Komm zurück. Lass mich nicht allein.
DUMM
Das war schön. Ich bin also nicht der einzige,
für den dein Freund ein narzisstischer Idiot ist.
Na und du? "Verzeihung, Mr Humma, Sir."
"Er gehört nicht zu uns. Wir kamen, um Sie zu ehren." Sehr mutig.
Wo ist Ford?
Wir sind hier, um Sie zu schützen.
Feuert auf den Kidnapper.
Der Präsident ist der Kidnapper. Ihr tötet ihn.
Danke, Darling, ich melde mich.
- Habe ich was verpasst? - Wo warst du?
Auf Recherche. Sie haben uns gefunden, so ein belgisches Pech.
Pech? Sie schießen auf uns. Was tun wir?
- Ich habe eine Idee. - Stoß ihn raus. Wir hauen ab.
Sie wollen doch nur ihn.
Geh nicht.
Verzieht euch.
Ich bringe den Präsidenten um, das schwöre ich.
- Könnte er daran sterben? - Ich glaube nicht.
Das ist eine Spraydose.
Angst, ich habe Angst.
Ergreift sie.
Widerstand ist zwecklos.
Bringt sie nach Vogsphäre.
Wo ist der Zirkus?
Sie haben sie und ich bin schuld. Wir müssen los.
Computer, nach Magrathea.
Wir müssen Tricia retten.
Wen?
- Trillian, du blöder Halb-Hirni. - Athos.
Nicht nach Magrathea, verfolg die Schiffe.
Liebend gern, aber mein Navigationssystem ist deaktiviert.
Sorry, aber das war nicht meine Schuld.
Was macht ihr hier?
Ich habe mit dem Computer gesprochen.
Und?
Er hasst mich.
Es muss doch...
Wie verfolgen wir die Schiffe?
Aktiviere Rettungskapsel. Superschick und macht Spaß zu fliegen.
Unglaublich.
- Ford? - Ich bin hier.
- Hast du eine Idee? - Ich drücke den Knopf.
NICHT NOCH EINMAL DRÜCKEN
- Wir bewegen uns. - Du brauchst dein Handtuch.
Nimm's weg. Ich bringe ihn um.
- Besser? - Nein, schlimmer.
Ich brauche das nicht.
Marvin, eine Idee?
Ich habe eine Million Ideen, alle enden mit dem Tod.
Vielen Dank, Marv.
PLANET VOGSPHÄRE
Wir sind auf dem Planeten der Vogonen.
- Das ist Magrathea. - Das ist Vogsphäre.
- Es gibt kein Magrathea. - Doch.
Was ist das?
Die hat man auf Arkturans Mega-Frachtern.
Die Kapitäne konzentrieren sich damit.
- Was ist das? - Eine Denk-Kappe.
Das gibt ihm Saft für etwa zehn Minuten oder so.
Und schon sieht unsere Lage besser aus.
Ich habe den Reiseführer gefragt, wie rettet man jemand von Vogsphäre.
Er sagte: "Lass es." Ich hoffe, du hast einen besseren Plan.
Ich dachte, wir...
- Habt ihr das gesehen? - Was denn?
Nichts. Nur meine Phantasie.
Bleibt stehen. Seht doch her.
Hier stimmt was nicht.
Passt gut auf.
Ich denke, wir...
Siehst du.
Was war das?
Zaphod, was denkst du?
Ich denke... Was war das?
Ich hätte einen Vorschlag. Aber auf mich hört ja keiner.
- Wie immer. - Ich habe eine Idee.
Nicht denken. Niemand denkt, keine Ideen.
Keine Theorien, nichts.
Das ist verrückt. Trillian ist irgendwo da unten.
- Wir müssen sie retten. - Ich habe eine...
Ich denke nicht. Nicht denken, keine Ideen.
Das ist jetzt keine Idee, die was bringt,
aber Marvin gib mir deine Hand.
Wo ist sie?
Wer? Die Sachbearbeiterin für Roboter-Arme?
Tricia Yggarstük McMillanus aus Blaard?
Nein, Tricia Marie McMillan von der Erde.
Kein Eintrag mit "Erde".
Galaktischer Sektor ZZ-9 Plural Z Alpha.
Sie lügt.
Sie ist dünn, schön und sie lügt.
Ja, hier ist sie.
"Zerstört."
Haben Sie einen zweiten Wohnplaneten?
- Zerstört? Das ist unmöglich. - Hier steht:
Zerstört, um Platz zu schaffen für eine Hyperraum-Expressroute.
Wer ist so durchgeknallt und zerstört einen Planeten?
- Er sagte, das graue Gebäude, ja? - Alle sind grau.
"Gib mir die Hand." Sehr komisch.
Wie fliegt man die Kapsel mit einem Arm? Blöder Humanoide.
Überlasst das mir. Ich bin Brite. Ich weiß, wie man Schlange steht.
Ausfüllen und sofort wieder einreichen.
- Schreibutensilien liegen links. - Du bist Präsident, tu doch was.
Präsidenten haben keine Macht, sie tun nur so.
Nichts für ungut, du bist ein guter Typ.
Ich bin's. Der Präsident. Schön, dass ihr alle hier seid.
Den Schwammkopf kenne ich.
Der Nächste.
Ja, Spargelbirne, ich bin's wirklich.
Ich liebe Kabuki.
Gib Küsschen.
Es geht um die Entlassung eines Häftlings.
Entlassungsformular?
Ich glaube kein Wort.
Das ist der Befehl.
GRUSS UND KUSS ZAPHOD
"Gruß und Kuss?"
Das galaktische Strafgesetzbuch
bestraft Präsidenten-Kidnapping...
Komm mit.
...mit Verfütterung an den gefräßigen Plapperkäfer von Traal.
Guten Tag.
Lass mich los.
Das muss ein Irrtum sein.
Kreuzen Sie alle Kästchen rechts auf der Seite an.
Nicht das da.
Was tut man im Fall einer hoffnungslosen Situation.
Man freut sich, dass das Leben bisher gut zu einem war.
Aber wenn das Leben nicht so gut war,
was im Moment wohl wahrscheinlicher ist,
freut man sich, dass es bald vorbei ist.
Kidnapping vom Präsident.
Sie kann zurzeit nicht entlassen werden.
Das ist der Präsident.
Sehen Sie ihn da?
Er sagt, das Kidnapping war ein schreckliches Missverständnis.
Sie ist unschuldig. Er befiehlt die Freilassung.
Aber das ist kein präsidentielles Haftentlassungsformular.
Die sind blau.
- Ich warte hier. - Nimm das.
Er ist heute hungrig.
Das ist das falsche Blau.
- Ich bin kein Journalist. - Wir machen Urlaub.
Das ist für Tricia McMillan.
Ein Entlassungsformular.
Sie kann gehen.
Lass sie frei.
Zaphod ist hier. Dann ist's ja gut.
Los, wir holen ihn.
Auf wen warten wir?
Ich mein's ernst.
Idiot.
Du hast die Erde zerstört.
- Er? - Ich?
"Gruß und Kuss, Zaphod?" Du hast es nicht durchgelesen, oder?
Als Präsident hat man wenig Zeit zum Lesen.
Ein ganzer Planet, mein Zuhause, wurde zerstört,
weil jemand ein Autogramm wollte.
- Ich wurde reingelegt. - Bist du ein Idiot?
Das ist normal für Präsidenten.
Warum hast du nichts gesagt?
- Er hat mich bedroht. - Du hast keinen Mut.
Mut? Wer ist hier, um dich zu retten? Danke, meine Idee.
Ich Idiot.
- Dein Arm. - Wie aufmerksam.
Wer Glück hat und zwei Arme, festhalten.
Der Präsident prüft meine Geduld.
Diesmal werde ich ihn selbst verfolgen. Macht mein Schiff startklar.
Phantastisch. Endlich.
Eine Stunde Mittagspause für alle.
Ich nehme heute Suppe.
Die Encyclopedia Galactica findet die Liebe
viel zu kompliziert, um sie zu definieren.
Der Reiseführer durch die Galaxis sagt Folgendes zum Thema Liebe:
"Vermeiden, wenn möglich."
Leider weiß Arthur Dent nichts vom Inhalt
des Reiseführers durch die Galaxis.
- Entschuldigung. - Nein, komm rein.
Ich wollte nur sagen, du hast Recht,
ich hätte es dir sagen müssen.
Ich verstehe, wenn du wütend auf mich bist.
Ich weiß auch, wie du dich jetzt fühlst.
Gibst du mir ein Handtuch?
Eigentlich wollte ich sagen,
hätte ich "ja" gesagt und wäre nach Madagaskar gefahren,
dann wären wir jetzt nicht hier.
Ich dachte, das wäre wichtig.
Ist ja auch egal.
Computer, bring uns nach... Wohin wollen wir?
Ich hole dir noch eine Zitrone.
Aktiviere Unwahrscheinlichkeitsdrive.
Nein, Knöpfe sind kein Spielzeug. Was hast du getan?
Magrathea-Koordinaten akzeptiert.
Es haut mich von der Platine,
aber wir kreisen in einer Höhe von 300 Meilen
um den legendären Planeten Magrathea.
Unglaublich.
Unfassbar.
Schlimmer, als ich gedacht habe.
Seid gegrüßt. Das ist ein Tonband, da im Moment niemand da ist.
Die Handelskammer von Magrathea dankt für den Besuch,
bedauert aber, dass der Planet vorübergehend geschlossen ist.
Hinterlasst Namen und Kontakt-Planeten
bitte nach dem Pfeifton.
- Kann man Planeten schließen? - Zarkoschi, Cousin.
Computer, mach weiter. Bring uns runter.
Mit Vergnügen.
Sehr schmeichelhaft, dass eure Begeisterung für uns anhält.
Als Zeichen unserer Anerkennung
wünschen wir viel Freude mit den Thermonuklear-Raketen,
die sich eurem Raumschiff nähern.
Zur Optimierung von unserem Service
zeichnen wir euren Tod zu Schulungszwecken auf.
Eine freudige Mitteilung: Zwei Thermonuklear-Raketen mit Kurs auf uns.
Wenn ich darf, fliege ich Ausweichmanöver.
Man stört mein Lenksystem.
Einschlag in 45 Sekunden.
Computer, tu was.
Aber klar doch. Gehe auf manuelle Steuerung.
Helft mir.
Es geht nicht ohne dritten Arm.
Nimm meine Hand.
- Sind sie weg? - Da kommen sie.
- Drücke ich drauf? - Wir sind nicht in der Normalität.
- Was kann passieren? - Keine Ahnung.
Nicht. Wir sind am Ziel. Wer weiß, wo wir rauskommen.
Was soll's.
Wo sind wir?
- Genau da, wo wir waren. - Und die Raketen?
Anscheinend sind sie jetzt ein Petunien-Topf
und ein völlig verdutzter Wal.
Unwahrscheinlichkeitsfaktor 8.767. 128 zu eins.
Wir haben Normalität.
Normalität... Wir können auf Normalität warten, bis die Kühe zu Hause sind.
- Was ist normal? - Was ist zu Hause?
Was sind Kühe?
Eine Tasse Tee wäre meine Normalität.
Wichtig ist noch: Plötzlich und gegen jede Wahrscheinlichkeit
erwachte ein Pottwal zum Leben,
einige Meilen über diesem fremden Planeten.
Das ist kein geeigneter Ort für Wale.
Das arme Tier hatte nur sehr wenig Zeit, zu seiner Identität zu finden.
Das waren seine Gedanken im freien Fall:
Was ist los, wer bin ich? Warum bin ich hier?
Wozu lebe ich? Was meine ich mit "Wer bin ich?"?
Okay, ganz ruhig jetzt.
Das ist interessant, was ist das? Es kitzelt am...
Nun, ich brauche einen Namen dafür. Ich nenne es Schwanz.
Und was rauscht da vorbei am... Ich nenne es Kopf.
Wind. Ist das ein guter Name?
Vor Aufregung wird mir ganz schwindlig.
Oder kommt das vom Wind?
Und was kommt so schnell auf mich zu? Groß, flach und rund.
Da brauche ich einen guten Namen. Und rund Grund.
Das ist es, Grund. Wird er mein Freund?
Komischerweise war das einzige, was der Petunien-Topf dachte:
"O nein, nicht schon wieder."
Viele glauben, wenn wir genau wüssten,
warum der Petunien-Topf das gedacht hat,
wüssten wir viel mehr über das Universum, als wir heute wissen.
Was sind das für Dinger?
Tore in eine andere Dimension.
Vermutlich hat so ein Tor keine Zentralheizung.
Das ist das richtige.
Das endet mit Tränen, ich weiß es.
Wir gehen rein.
Wir können doch nicht einfach... Wer weiß, wo es hinführt.
Wenn's falsch ist, kommen wir zurück und nehmen ein anderes.
- Kein Problem. - Das ist ein großes Problem.
Vielleicht werden wir winzige atomare Partikel-Dingens.
Es ist das richtige. Ich habe ein gutes Gefühl.
Darin ist er gut.
Arthur, wir gehen rein.
Nur auf das Gefühl eines Mannes, dessen Gehirn gespeist wird von Zitronen.
Das ist Selbstmord.
- Das nehme ich dir übel. - Das ist mir egal.
Du hast was gegen mich, Alex.
- Arthur. Merk dir das. - Versuch's mal mit Yoga.
Es hat funktioniert.
Sie ist weg.
Keine Panik.
Geh wieder an.
Ich sagte doch, das endet mit Tränen.
Hast du, ja, das hast du.
Geronimo.
Der Hammer.
Wir sind da.
Deep Thought, ich komme.
Das ist wohl das Ende.
Ich, allein auf einem toten Planeten mit einem depressiven Roboter.
Du glaubst, du hast Probleme?
Stell dir vor, du bist ein depressiver Roboter.
- Wer sind Sie? - Mein Name ist nicht wichtig.
Du musst mitkommen.
- Verschwinde. - Schreckliche Ereignisse stehen bevor.
Sonst kommst du zu spät.
Wofür?
Wie ist dein Name, Erdmensch?
Zu spät, "wenn sich der tote Arthur dehnt".
Das ist eine Drohung. Verstehst du?
Deine Freunde sind wohlauf.
- Vertrau mir. - Einem, der seinen Namen nicht sagt?
Mein Name ist...
Slartibartfaß.
Ich sagte doch, das wäre unwichtig.
Meine Freunde sind wohlauf?
Ich beweise es dir.
Ich kann deine Überlebenschancen berechnen,
aber das wird dir nicht gefallen.
HYPERSPATIALE TECHNIK FÜR DEN PLANETEN IHRER WAHL
Wusstest du, dass wir Planeten bauen?
Faszinierendes Handwerk.
Die Küstenlinien mache ich besonders gern.
Endlos viel Freude machen die kleinen Ausbuchtungen der Fjorde.
Dann brach die galaktische Wirtschaft zusammen.
Sonderanfertigung von Planeten sind...
leider Luxusgüter.
Nun ja, es gibt ein großes Chaos auf deinem Planeten.
Jetzt heißt's: "Maus ärgere dich nicht."
Mensch.
Mensch ärgere dich nicht.
Der Mensch hat nicht viel damit zu tun.
Ich muss dich warnen.
Wir fahren durch so was wie ein Tor.
Vielleicht kriegst du Angst.
Mir geht's jedes Mal so.
Willkommen in unserer Montagehalle.
Das ist er.
O großer Deep Thought.
Unsere Reise war lang...
...und weit.
Hast du sie berechnet, die große Frage nach dem Leben,
dem Universum und allem?
Ich habe ferngesehen.
Ich habe einen anderen Computer dafür gebaut.
Ach ja, das habe ich vergessen. Ist er hier?
Er ist nicht hier. Er ist eine andere Welt.
Auf einer anderen Welt.
Er ist eine andere Welt, Dummkopf.
Er war es. Die Vogonen sprengten ihn wegen einer Hyperraum-Expressroute.
Kennst du wirklich weder die Frage
noch einen Weg, um sie zu finden?
Es war nicht so einfach herzukommen.
Meine Sendung geht weiter.
Dann will ich dich nicht stören. Gute Show.
Ich brauche wohl eine neue Lebensaufgabe.
Denk an die Waffe.
Für Humma.
- Er hat deinen Kopf. - Aber warum?
- Okay. - Das ist doch dumm.
Uns wurde gesagt, es gibt hier eine Waffe.
Wir sind da.
Kommt sie dir bekannt vor?
Sie wurde nicht zerstört?
Eigentlich doch. Das ist ein Backup. Erde Nummer zwei.
Sie ist von dir?
Nicht von mir allein, aber ich war beteiligt.
Schon mal was gehört von Norwegen?
Das ist von mir. Ich bekam einen Preis dafür.
Das ist Frank.
Sie beenden die Ozeane.
Genau wie Humma gesagt hat.
Hol dir den Kopf zurück.
War schön mit dir, zarkischer Frood.
Geht wohl nicht.
Ja, das frustriert.
Du machst alles, kommst her, kriegst keine Antwort.
Das bedeutet kein Geld, keinen Ruhm.
Die Blickwinkel-Kanone bewirkt genau das, was der Name sagt.
Schießt du damit aufjemanden,
sieht er alles aus deinem Blickwinkel.
Gib mir das Ding.
Sie wurde entwickelt von Deep Thought für ein Konsortium wütender Hausfrauen.
Nach zahllosen Streitereien mit ihren Ehemännern
waren sie es leid, am Ende immer zu sagen:
"Du verstehst es eben nicht."
Du hast Recht, ich sollte mich nicht so ärgern.
Das Leben geht weiter. Und ich kann damit weiterleben.
Schieß noch mal.
Hitchhiken ist gut. Handtücher sind auch gut.
- Das ist genial. - Was denn?
Ich verstehe, warum Humma sie haben will.
- Wir müssen zurück. Arthur wartet. - Wen interessiert's?
Mich. Immerhin stirbt unsere Spezies jetzt aus. Dank dir.
Warum so zickig?
Willst du's wissen?
Natürlich bist du zickig.
Dein Planet ist weg, und du hängst mit dem Kerl rum, der es befohlen hat.
Du wolltest die Frage wissen,
weil du hoffst, das Leben hätte einen Sinn.
Jetzt bist du sauer, weil es nicht so ist.
Phantastisch. Psychedelisch.
Du hast kein Zuhause, keine Familie, du hast nur mich.
Schon wieder ein Mann, der dich nicht versteht.
Das stimmt nicht.
Du hast Angst, den zu verlieren, der dich als einziger versteht.
Gib mir das Ding.
Das wirkt nicht. Ich bin schon eine Frau.
Alles okay, nur zwei Mäuse.
Der Himalaja. Gut, was?
Erdling, du musst wissen,
dein Planet wurde bestellt, bezahlt und regiert von Mäusen.
Mäuse, meinst du kleine, weiße Wesen mit Fell,
Barthaaren, Ohren, Käse?
Das sind Projektionen hyperintelligenter Wesen in unserer Dimension.
Ich weiß nichts von "Käse", den du erwähnst.
Sie waren auf der Erde, als Mäuse experimentierten sie mit euch.
Das ist ein Missverständnis. Wir experimentierten mit ihnen.
Das solltet ihr glauben.
Ihr wart Elemente ihres Computerprogramms.
Das erklärt natürlich einiges.
Ich hatte immer das komische Gefühl,
es gibt eine große, böse Verschwörung auf der Welt.
Nein, das ist normale Paranoia. Jeder im Universum kennt das.
Vielleicht bin ich alt und müde, aber die Chancen,
die Wahrheit zu finden, sind so gering,
dass man nur sagen kann: "Vergiss es, tu was Nützliches."
Ich bin lieber glücklich als allwissend.
Bist du glücklich?
Da liegt der Hund begraben.
Wir sind da.
Ist das...
Es ist alles da.
Alles funktioniert.
Willkommen daheim.
WILLKOMMEN ZU HAUSE
- Da bist du ja. - Überraschung.
Wieso seid ihr hier? Wo wart ihr?
Ist das Tee?
Zuerst griffen unsere Gastgeber uns an.
Dann entschuldigten sie sich und machten uns
das leckere Essen.
Du musst alles probieren, es ist vorzüglich.
Köstlich.
Das freut uns, Erdling.
Sie sprechen. Sprechende Mäuse.
Setz dich.
Bitte, trink.
- Gibt es sonst noch was? - Nein, wir sind sehr zufrieden.
Gut, ich bin draußen, falls...
Du hattest Recht.
Bitte, trink.
Er hatte Recht.
Jetzt zum Geschäft.
Auf das Geschäft.
Esst.
Wir suchten hier lange Zeit die letzte Frage.
Aber dann flog uns alles um die Ohren.
Darum bist du hier. Wir haben ein gutes Angebot für 5-D TV-Talkshows.
Das Problem ist, wir brauchen als Produkt die letzte Frage.
Oder etwas, was danach klingt.
- Natürlich. - Der Planet ist wieder da.
Es fehlt nur das letzte Teil vom Puzzle.
Und das ist dein Gehirn.
Noch etwas Tee?
Sagtest du, ihr braucht mein Gehirn?
Für das Programm.
Das kriegt ihr nicht, ich benutze es.
- Aber wenig. - Frech. Freche Maus.
Was war in dem Essen?
Was war in meinem Tee?
Keine Angst, du spürst nichts.
Wartet noch.
Eine Frage mit der Antwort 42... Wie wär's mit sechs mal sieben?
Oder: "Wie viele Vogonen braucht man zum Wechseln einer Glühbirne?"
Noch eine: "Durch wie viele Straßen muss man gehen?"
Nicht schlecht.
Gut.
Nehmt sie.
Mein Kopf ist voller Fragen,
aber keine einzige Antwort hat mir bisher den Weg zum Glück gezeigt.
Bis auf eine.
Die einzige Frage, deren Antwort ich suche:
Ist sie die Richtige?
Die Antwort ist nicht 42, sondern "ja".
Ohne jeden Zweifel, ohne Wenn und Aber "ja".
Und für eine Woche...
Für eine Woche in meinem traurigen kurzen Dasein...
war ich glücklich.
Eine gute Antwort.
Wir wollen kein Glück, sondern Ruhm.
- Also was soll das Gesülze? - Raus mit dem Gehirn.
Nicht mein Gehirn.
Ich war's nicht.
- Ich bin berühmt. - Schieß doch.
Mir wird schlecht.
Belgien.
Kommt mit.
Danke, dass ihr mich zurückgelassen habt.
Aber ich nehm's euch nicht übel.
Wir sind hier zu Ihrem Schutz.
Danke, das ist nett.
Feuer.
Keine Sorge, Vogonen sind die schlechtesten Schützen der Galaxis.
- Hört auf. - Feuer einstellen.
Jetzt habe ich Kopfschmerzen.
Er hat ein Handtuch. Lauft weg.
Ich bringe uns weg. Wie fährt das Ding?
Wir brauchen die Waffe.
Ich starte das Schiff.
Feuer...
Von innen verriegelt.
Wir müssen andersrum.
Kommt rein, hier sind wir sicher.
Hört auf, uns zu beschießen.
Ich bin ja so deprimiert.
Ich ertrage es nicht mehr.
Es ist alles so sinnlos.
Alles in Ordnung?
Schade um dein Raumschiff.
Marvin, du hast uns das Leben gerettet.
Ich weiß. Grässlich, nicht wahr?
Man fragt sich, wozu das alles.
Das geht natürlich, aber es wird nichts... Ich frage ihn.
Ich erfahre gerade von einem der Jungs,
weil wir bald fertig sind,
machen wir weiter und beenden die Erde.
Alles wird genau so, wie es war, als du weggegangen bist.
Es sei denn, es gibt etwas...
etwas, was du ändern möchtest.
Etwas, was dein Planet nicht braucht.
Mich.
Wie es ist.
Lass uns irgendwohin gehen.
Na klar. Woran dachtest du?
Ich kenne ein gutes Restaurant am Ende des Universums.
Hunger hätte ich...
Ich muss zu Humma. Er hat noch was von mir.
- Glaube ich. Ich bin so durcheinander. - Keine Sorge, das kriegen wir hin.
Ich tanze mit dir in den Himmel. Nur du und ich.
- Hast du dein Handtuch? - Warum, brauche ich es?
Das braucht man immer.
Ich verreise nie ohne mein wunderbares Handtuch.
Festhalten.
Stand-by für Beginn vom Lebenszyklus...
Auf mich hört ja keiner,
aber das Restaurant ist am anderen Ende vom Universum.
FÜR DOUGLAS
Es ist allgemein bekannt: Unüberlegtes Reden ist tödlich.
Das volle Ausmaß des Problems wird oft verkannt.
Im selben Moment, als Arthur Dent sagte:
"Ich verreise nie ohne mein wunderbares Handtuch",
öffnete sich ein Wurmloch im Raum-Zeit-Kontinuum.
Es trug seine Worte zurück in der Zeit
durch fast unendliche Weiten zu einer fernen Galaxis,
wo sonderbare kriegerische Wesen
kurz vor einer interstellaren Schlacht standen.
Die beiden gegnerischen Anführer in schwarzen Kampfshorts
trafen sich ein letztes Mal,
als es plötzlich schrecklich still wurde.
In diesem Moment
trieben die Worte "Ich verreise nie ohne mein wunderbares Handtuch"
über den Konferenztisch.
Leider war das in ihrer Sprache
die allerschlimmste Beleidigung.
Die gegnerischen Kampfflotten klärten alle Differenzen
und starteten zum Angriff auf unsere Galaxis,
die eindeutig als Quelle der Beleidigung feststand.
Tausende von Jahren zogen mächtige Raumschiffe durch den leeren Weltraum
und landeten schließlich laut kreischend auf der Erde,
wo in Folge einer Fehlberechnung der Größe
die gesamte Flotte von einem kleinen Hund verschluckt wurde.
Experten für die Effekte von Ursache und Wirkung
in der Geschichte des Universums sagen, so etwas passiert immer wieder.
F. J. Böhm und Titra-Wien