1
00:00:29,687 --> 00:00:32,679
Es ist eine bedeutende
und bekannte Tatsache:
2
00:00:32,767 --> 00:00:36,203
Die Dinge sind nicht immer,
was sie zu sein scheinen.
3
00:00:36,287 --> 00:00:39,996
Zum Beispiel: Auf dem Planeten Erde
hielt der Mensch sich immer
4
00:00:40,087 --> 00:00:43,762
für die intelligenteste Spezies
5
00:00:43,847 --> 00:00:46,407
und nicht für die drittintelligenteste.
6
00:00:46,487 --> 00:00:49,559
Die zweitintelligenteste
waren die Delfine.
7
00:00:49,647 --> 00:00:54,562
Komischerweise wussten sie lange vorher
von der drohenden Zerstörung der Erde.
8
00:00:54,647 --> 00:00:56,956
Sie wollten die Menschheit warnen,
9
00:00:57,047 --> 00:00:59,925
aber das wurde meistens missdeutet
10
00:01:00,007 --> 00:01:03,363
als Spiel mit dem Ball
oder Bitte um Leckerbissen.
11
00:01:03,447 --> 00:01:07,759
Und so verließen sie die Erde
aus eigener Kraft.
12
00:01:07,847 --> 00:01:10,600
Ihre letzte Botschaft missdeutete man
13
00:01:10,687 --> 00:01:14,077
als erstaunlich kunstfertigen
doppelten Salto rückwärts.
14
00:01:14,207 --> 00:01:17,085
Dabei pfiffen sie
den Star-Spangled Banner.
15
00:01:17,207 --> 00:01:18,845
Aber in Wahrheit hieß das:
16
00:01:18,967 --> 00:01:21,720
"Macht's gut
und danke für den vielen Fisch. "
17
00:01:42,087 --> 00:01:47,207
PER ANHALTER DURCH DIE GALAXIS
18
00:03:51,287 --> 00:03:55,485
Die außergewöhnliche Geschichte
Per Anhalter durch die Galaxis
19
00:03:55,567 --> 00:03:57,159
beginnt ganz einfach.
20
00:03:57,247 --> 00:04:00,000
Sie beginnt mit einem Mann.
21
00:04:08,527 --> 00:04:10,518
Mit einem Erdenmenschen,
genau gesagt.
22
00:04:10,607 --> 00:04:12,359
Er weiß nicht mehr
von seinem Schicksal
23
00:04:12,447 --> 00:04:15,598
wie ein Teeblatt von der Geschichte
der East India Company.
24
00:04:17,847 --> 00:04:20,520
Sein Name ist Arthur Dent.
25
00:04:20,607 --> 00:04:23,758
1,73 Meter groß,
stammt vom Affen ab
26
00:04:23,847 --> 00:04:27,681
und jemand will
eine Straße durch sein Haus bauen.
27
00:04:32,767 --> 00:04:38,763
Dann suchen Sie ihn und sagen,
ich liege auf dem Rücken vor...
28
00:04:38,847 --> 00:04:40,075
Gut, ich warte.
29
00:04:40,167 --> 00:04:42,840
Mr Dent, Sie können nicht
ewig vor den Bulldozern liegen.
30
00:04:42,927 --> 00:04:44,883
Mal sehen, wer eher rostet.
31
00:04:44,967 --> 00:04:48,164
Die Umgehungsstraße
muss gebaut werden.
32
00:04:48,247 --> 00:04:52,081
- Warum?
- Es ist eine Umgehungsstraße.
33
00:04:52,207 --> 00:04:56,564
Die braucht man. Außerdem konnten Sie
seit Monaten Protest einlegen.
34
00:04:56,647 --> 00:04:59,844
Die Pläne lagen ein Jahr
im Planungsbüro aus.
35
00:04:59,927 --> 00:05:02,487
Sie lagen aus?
Ich musste in den Keller.
36
00:05:02,607 --> 00:05:07,727
Wissen Sie,
wie viel Schaden der Bulldozer erleidet,
37
00:05:07,807 --> 00:05:10,162
wenn er über Sie wegrollt?
38
00:05:11,327 --> 00:05:14,160
- Wie viel?
- Gar keinen.
39
00:05:14,247 --> 00:05:17,637
Ein seltsamer Zufall.
"Gar keinen" entsprach genau
40
00:05:17,727 --> 00:05:20,605
dem Verdacht des Affen-Abkömmlings
Arthur Dent,
41
00:05:20,687 --> 00:05:24,236
dass einer seiner besten Freunde
nicht vom Affen abstammte.
42
00:05:24,327 --> 00:05:29,276
Er kam von einem Planeten
in der Nähe von Betelgeuse.
43
00:05:35,807 --> 00:05:37,081
Ach, da bist du.
44
00:05:37,167 --> 00:05:38,919
Iss und trink was.
45
00:05:39,007 --> 00:05:42,124
Nicht jetzt.
Sie wollen mein Haus zerstören.
46
00:05:43,607 --> 00:05:46,440
Du weißt es schon. Woher?
47
00:05:50,047 --> 00:05:53,005
Sie. Wenn du "sie" sagst,
meinst du sie.
48
00:05:53,087 --> 00:05:57,558
Ich muss dir
sofort etwas Wichtiges sagen.
49
00:05:57,647 --> 00:06:00,036
Was wird aus meinem Haus?
50
00:06:04,367 --> 00:06:09,646
Arbeiter der Erde, ich überbringe
euch feierlich Erdnüsse und Bier.
51
00:06:19,767 --> 00:06:21,519
Komm, wir gehen ins Pub.
52
00:06:21,607 --> 00:06:23,916
Sie warten, bis das Bier alle ist.
53
00:06:24,007 --> 00:06:26,840
- Können wir ihnen trauen?
- Ja, bis zum Ende der Welt.
54
00:06:26,967 --> 00:06:29,242
- Wann ist das?
- In etwa zwölf Minuten.
55
00:06:31,047 --> 00:06:34,198
Sechs Bier.
Schnell, die Welt geht bald unter.
56
00:06:34,287 --> 00:06:36,118
Kommt sofort.
57
00:06:36,207 --> 00:06:39,722
Stimmt so. Du hast zehn Minuten,
um es auszugeben.
58
00:06:39,847 --> 00:06:43,044
Drei Bier für jeden? Zur Mittagszeit?
59
00:06:51,887 --> 00:06:54,117
Zeit ist eine Illusion,
60
00:06:54,207 --> 00:06:56,277
die Mittagszeit erst recht.
61
00:06:56,367 --> 00:07:00,042
Iss Erdnüsse, du brauchst Salz.
62
00:07:00,127 --> 00:07:02,687
Was ist los, Ford?
63
00:07:04,727 --> 00:07:08,037
Ich komme nicht aus Guildford,
64
00:07:08,127 --> 00:07:12,200
sondern von einem Planeten
in der Nähe von Betelgeuse.
65
00:07:12,287 --> 00:07:15,836
- Warum solltest du so was sagen?
- Denk an unsere erste Begegnung.
66
00:07:28,247 --> 00:07:31,159
Es ist doch seltsam,
Autos die Hand zu geben.
67
00:07:31,247 --> 00:07:32,726
Ich dachte, du warst betrunken.
68
00:07:32,807 --> 00:07:36,720
Ich dachte, Autos sind die dominante
Lebensform und wollte mich vorstellen.
69
00:07:36,847 --> 00:07:41,045
Du hast mein Leben gerettet.
Jetzt rette ich deins. Trink.
70
00:07:41,127 --> 00:07:44,324
Heute muss Donnerstag sein.
Da komme ich nie klar.
71
00:07:44,407 --> 00:07:47,638
- Falls du das Haus meinst...
- Das ist es nicht.
72
00:07:51,487 --> 00:07:53,523
- Wer ist er?
- Sie.
73
00:07:53,607 --> 00:07:57,077
Tricia McMillan.
Ich kenne sie von einer Kostüm-Party.
74
00:07:58,447 --> 00:08:00,358
Ich hasse solche Partys.
75
00:08:00,447 --> 00:08:03,325
Lieber bleibe ich zu Hause
und bügele Taschentücher.
76
00:08:03,407 --> 00:08:05,477
- Aber ich war da.
- Wer bist du?
77
00:08:05,567 --> 00:08:07,239
Und sie auch.
78
00:08:07,327 --> 00:08:11,843
- Arthur Dent.
- Nein, ich meine, wer bist du?
79
00:08:11,927 --> 00:08:15,044
Das Kostüm. Livingstone.
80
00:08:16,167 --> 00:08:20,319
Nicht so clever wie Darwin,
aber für was Besseres war keine Zeit.
81
00:08:20,407 --> 00:08:22,363
Du bist der Erste, der mich erkennt.
82
00:08:22,447 --> 00:08:25,120
- Wirklich?
- Alle halten mich für Santa.
83
00:08:25,567 --> 00:08:27,603
Ich dachte,
der Beagle macht es klar.
84
00:08:27,727 --> 00:08:29,285
Das finde ich auch.
85
00:08:29,367 --> 00:08:31,676
Hier sind doch nur betrunkene Idioten.
86
00:08:33,167 --> 00:08:35,727
Hier sind nur Idioten.
87
00:08:39,367 --> 00:08:41,005
Sehr peinlich.
88
00:08:41,087 --> 00:08:42,805
Du sagst es.
89
00:08:44,647 --> 00:08:47,286
Aber sie war toll.
90
00:08:47,407 --> 00:08:50,240
Schön, witzig, herrlich durchgeknallt.
91
00:08:50,327 --> 00:08:54,764
Ich muss sagen, ohne Bart siehst du
mindestens 80 Jahre jünger aus.
92
00:08:54,887 --> 00:08:57,526
Ich evolutioniere mich zurück.
93
00:09:00,207 --> 00:09:05,645
Du musst wissen, ich gehe nie
mit einzelligen Organismen aus.
94
00:09:08,247 --> 00:09:10,363
Lass uns irgendwohin gehen.
95
00:09:10,447 --> 00:09:14,406
Na klar.
Woran dachtest du?
96
00:09:14,487 --> 00:09:18,685
- Madagaskar.
- Der neue Club in der Dean Street?
97
00:09:18,767 --> 00:09:21,565
Das Land vor der Küste Afrikas.
98
00:09:21,647 --> 00:09:24,525
Das Madagaskar.
Warum warten wir?
99
00:09:25,087 --> 00:09:27,476
Moment.
100
00:09:27,567 --> 00:09:29,080
Los geht's.
101
00:09:32,087 --> 00:09:36,399
Du meinst es ernst.
Ich kann nicht.
102
00:09:36,487 --> 00:09:39,399
- Warum?
- Weil, weißt du...
103
00:09:39,487 --> 00:09:40,806
Ganz im Ernst?
104
00:09:40,887 --> 00:09:44,357
Ich will irgendwohin,
wo ich noch nie war. Und zwar mit dir.
105
00:09:44,447 --> 00:09:47,086
Was sagst du, Dr. Livingstone?
106
00:09:48,167 --> 00:09:52,763
Das ist
ein außergewöhnlicher Vorschlag.
107
00:09:52,847 --> 00:09:55,725
Ich kann nicht, ich habe einen Job.
108
00:09:55,807 --> 00:09:57,957
Kündige.
Such was Neues.
109
00:09:58,087 --> 00:10:00,157
Ich weiß nicht mal
deinen richtigen Namen.
110
00:10:00,247 --> 00:10:02,078
Tricia McMillan.
111
00:10:04,207 --> 00:10:06,641
Ich habe einen Vorschlag.
112
00:10:06,767 --> 00:10:13,366
Warum fahren wir nicht etwas weniger
weit weg, sagen wir, nach Cornwall
113
00:10:13,447 --> 00:10:17,156
und sehen, wie es läuft?
114
00:10:17,247 --> 00:10:21,638
Natürlich. Cornwall.
115
00:10:26,607 --> 00:10:30,600
Langweilt er dich?
Unterhalt dich lieber mit mir.
116
00:10:30,687 --> 00:10:33,440
Ich bin von einem anderen Planeten.
117
00:10:36,407 --> 00:10:39,444
Es stimmt.
Willst du mein Raumschiff sehen?
118
00:10:40,887 --> 00:10:44,436
Sein Raumschiff?
Was für eine Anmache ist das?
119
00:10:45,527 --> 00:10:47,518
So was gibt's.
120
00:10:47,607 --> 00:10:49,518
Apropos...
121
00:10:50,567 --> 00:10:52,717
Noch zwei Minuten, trink aus.
122
00:10:53,407 --> 00:10:55,682
Mein Haus.
123
00:11:02,167 --> 00:11:06,046
Menschen der Erde,
eine Runde Getränke für alle auf mich.
124
00:11:06,127 --> 00:11:08,687
Die Welt geht unter?
125
00:11:10,807 --> 00:11:14,595
Sollen wir uns hinlegen
oder Papiertüten über den Kopf ziehen?
126
00:11:14,687 --> 00:11:17,485
- Wenn ihr wollt.
- Hilft das was?
127
00:11:17,567 --> 00:11:20,161
Kein bisschen.
128
00:11:37,087 --> 00:11:39,317
- Was ist das?
- Lauft weg.
129
00:12:00,207 --> 00:12:03,005
DELFINE VERSCHWINDEN
130
00:12:08,487 --> 00:12:10,045
Handtuch.
131
00:12:12,927 --> 00:12:14,804
Was sind das für Dinger?
132
00:12:15,687 --> 00:12:18,281
Schiffe der vogonischen Bau-Flotte.
133
00:12:18,367 --> 00:12:22,758
Ich empfing ihr Signal heute früh.
Hier, das brauchst du.
134
00:12:22,847 --> 00:12:23,836
Was machst du?
135
00:12:23,927 --> 00:12:25,838
Halt dich fest,
wir reisen per Anhalter.
136
00:12:28,967 --> 00:12:33,165
Bewohner der Erde,
hier spricht Prostetnik Vogon Jeltz
137
00:12:33,247 --> 00:12:35,807
vom Galaktischen Hyperraum-Planungsrat.
138
00:12:35,887 --> 00:12:37,366
Wie ihr vielleicht wisst,
139
00:12:37,447 --> 00:12:40,917
planen wir für die Außenregion
der Galaxis
140
00:12:41,007 --> 00:12:45,364
den Bau einer Hyperraum-Expressroute
durch euer Sternensystem.
141
00:12:45,447 --> 00:12:49,440
Euer Planet gehört zu denen,
die gesprengt werden.
142
00:12:57,167 --> 00:12:59,556
Tut nicht so überrascht.
143
00:12:59,647 --> 00:13:02,081
Die Pläne liegen zur Einsichtnahme
144
00:13:02,167 --> 00:13:05,762
im Planungsbüro auf Alpha Centauri
seit 50 Erdenjahren.
145
00:13:06,607 --> 00:13:10,395
Wenn ihr kein Interesse daran habt,
ist das euer Problem.
146
00:13:10,487 --> 00:13:12,842
Ein lahmer Drecksplanet.
147
00:13:12,927 --> 00:13:15,805
Ich habe kein Mitleid.
148
00:13:15,887 --> 00:13:17,798
Zerstörung beginnen.
149
00:14:37,887 --> 00:14:45,441
REISEFÜHRER
FÜR ANHALTER DURCH DIE GALAXIS
150
00:14:58,847 --> 00:15:01,441
Der Reiseführer durch die Galaxis
151
00:15:01,527 --> 00:15:03,757
ist ein äußerst bemerkenswertes Buch.
152
00:15:03,847 --> 00:15:07,203
Vielleicht das bemerkenswerteste,
sicher das erfolgreichste
153
00:15:07,287 --> 00:15:11,075
der großen Verlagshäuser
von Ursa Minor.
154
00:15:11,167 --> 00:15:14,318
Populärer als der
Himmlische Heimschützer-Almanach,
155
00:15:14,407 --> 00:15:18,036
mehr verkauft als
53 neue Aktivitäten bei Schwerelosigkeit
156
00:15:18,127 --> 00:15:22,439
und kontroverser als Oolon Colluphids
philosophische Blockbuster
157
00:15:22,527 --> 00:15:24,119
Wo Gott sich irrte,
158
00:15:24,207 --> 00:15:26,596
Mehr von Gottes größten Fehlern
159
00:15:26,687 --> 00:15:28,917
und Wer ist dieser Gott überhaupt?
160
00:15:29,567 --> 00:15:32,559
Es übertrifft die Encyclopedia Galactica
161
00:15:32,687 --> 00:15:35,679
als das Standardwerk
für Wissen und Weisheit
162
00:15:35,767 --> 00:15:38,042
aus zwei wichtigen Gründen:
163
00:15:38,127 --> 00:15:40,595
Erstens ist es etwas billiger.
164
00:15:40,727 --> 00:15:43,685
Und zweitens steht "Keine Panik"
165
00:15:43,767 --> 00:15:47,077
in großen, freundlichen
Buchstaben auf dem Cover.
166
00:15:47,167 --> 00:15:50,637
KEINE PANIK
167
00:15:55,407 --> 00:15:58,080
Du bist also nicht aus Guildford.
168
00:15:58,207 --> 00:16:02,086
Das erklärt den Akzent,
über den ich mich immer gewundert habe.
169
00:16:02,167 --> 00:16:05,762
Du bist kein arbeitsloser Schauspieler,
170
00:16:05,847 --> 00:16:11,126
sondern schreibst
für dieses buchähnliche Ding.
171
00:16:11,887 --> 00:16:13,525
Gut, was?
172
00:16:13,607 --> 00:16:15,916
Mir ist schlecht, ich brauche einen Tee.
173
00:16:16,007 --> 00:16:18,999
Würde ich die Frage,
wo wir sind, bedauern?
174
00:16:19,087 --> 00:16:20,679
Wir sind in Sicherheit.
175
00:16:22,447 --> 00:16:26,235
Wir sind im Waschraum eines Schiffs
der vogonischen Bauflotte.
176
00:16:26,367 --> 00:16:29,677
- Bring mich nach Hause.
- Dein Haus ist...
177
00:16:29,807 --> 00:16:34,164
O mein Gott, mein Haus.
Es wurde abgerissen.
178
00:16:38,847 --> 00:16:40,758
Du weißt nichts mehr?
179
00:16:41,687 --> 00:16:47,762
Arthur, ich muss dir was sagen.
Es ist traurig, aber wahr.
180
00:16:47,847 --> 00:16:50,884
Dein Planet wurde in die Luft gesprengt.
181
00:16:59,367 --> 00:17:01,278
Gesprengt...
182
00:17:07,847 --> 00:17:09,838
Konntest du das nicht verhindern?
183
00:17:09,927 --> 00:17:13,806
Ich habe dich gerettet.
Jetzt sind wir quitt.
184
00:17:13,887 --> 00:17:17,038
Die Galaxis ist hart.
Wer überleben will,
185
00:17:17,127 --> 00:17:21,200
muss wissen,
wo sein Handtuch ist.
186
00:17:21,727 --> 00:17:23,718
Hilf mir mal.
187
00:17:25,927 --> 00:17:27,724
Vorsicht, heiß.
188
00:17:27,807 --> 00:17:29,957
Wir müssen weg,
189
00:17:30,047 --> 00:17:32,003
bevor die Vogonen uns finden.
190
00:17:32,087 --> 00:17:34,999
Vogonen hassen Hitchhiker. Zieh.
191
00:17:40,567 --> 00:17:43,400
- Das Signal ist da.
- Was ist ein Vogone?
192
00:17:43,487 --> 00:17:45,637
Frag den Reiseführer, sag "Vogone".
193
00:17:50,087 --> 00:17:54,126
Vogonen sind eine der unfreundlichsten
Rassen in der Galaxis.
194
00:17:54,207 --> 00:17:58,485
Nicht bösartig, aber schlecht gelaunt,
bürokratisch, übereifrig und gefühllos.
195
00:17:58,567 --> 00:18:04,005
Sie retten nicht mal ihre Großmutter vor
dem gefräßigen Plapperkäfer von Traal,
196
00:18:04,087 --> 00:18:06,203
ohne dass Befehle
dreifach unterschrieben
197
00:18:06,287 --> 00:18:07,766
hin und hergeschickt werden,
198
00:18:07,847 --> 00:18:10,884
beanstandet, verloren, gefunden,
öffentlich untersucht,
199
00:18:11,007 --> 00:18:14,238
wieder verloren gehen,
um dann nach drei Monaten
200
00:18:14,327 --> 00:18:17,080
im Torf als Feueranzünder
recycelt zu werden.
201
00:18:18,327 --> 00:18:22,923
Auf keinen Fall erlaubt man Vogonen,
Gedichte vorzulesen.
202
00:18:24,527 --> 00:18:28,918
Sie denken nicht, können nicht
richtig schreiben. Sie verwalten nur.
203
00:18:34,967 --> 00:18:36,878
Wenn uns keiner mitnimmt,
204
00:18:36,967 --> 00:18:40,243
finden wir bald raus,
wie unangenehm sie sein können.
205
00:18:40,327 --> 00:18:42,557
Nach der Zerstörung von Planeten
206
00:18:42,647 --> 00:18:44,877
sind sie immer ein wenig...
207
00:18:51,007 --> 00:18:53,919
- Was ist das?
- Steck das ins Ohr.
208
00:18:58,287 --> 00:19:01,962
Wir haben unwissentlich
zwei Anhalter mitgenommen.
209
00:19:02,047 --> 00:19:04,641
Der Fisch übersetzt alles.
210
00:19:05,567 --> 00:19:08,559
Der Babel-Fisch ist
klein, gelb, blutegelartig
211
00:19:08,647 --> 00:19:12,799
und das wohl wunderlichste Wesen
im Universum.
212
00:19:12,887 --> 00:19:17,165
Er lebt von Gehirnströmen,
absorbiert unbewusste Frequenzen
213
00:19:17,247 --> 00:19:19,715
und sendet bewusste Frequenzen
214
00:19:19,847 --> 00:19:21,917
an das Sprachzentrum im Gehirn.
215
00:19:22,047 --> 00:19:25,403
Praktischer Nutzen ist:
Mit einem Fisch im Ohr
216
00:19:25,487 --> 00:19:30,880
versteht man sofort
jede andere Sprache.
217
00:19:38,647 --> 00:19:41,036
Widerstand ist zwecklos.
218
00:19:46,807 --> 00:19:49,082
Vorwärts.
219
00:20:25,007 --> 00:20:26,486
Sir?
220
00:20:27,847 --> 00:20:29,678
Die Anhalter.
221
00:21:07,007 --> 00:21:10,124
"O zerfrettelter Grunzwanzling..."
222
00:21:10,207 --> 00:21:12,641
Das ist wirklich nicht nötig.
223
00:21:12,727 --> 00:21:15,321
Wir machen euch schon genug Ärger.
224
00:21:15,407 --> 00:21:20,356
"...wie Schnatterfleck
auf Bienenstich."
225
00:21:20,447 --> 00:21:25,567
Vogons Poesie ist
die drittschlechteste im Universum.
226
00:21:26,687 --> 00:21:29,804
Zweitschlechteste ist
die der Asgothen von Kria.
227
00:21:29,887 --> 00:21:34,005
Einst rezitierte ihr Dichterfürst
Grunthos der Aufgeblasene sein Gedicht
228
00:21:34,087 --> 00:21:38,717
Ode an den grünen Kittklumpen in meiner
Achselhöhle am Mittsommermorgen.
229
00:21:38,847 --> 00:21:41,919
Vier Zuhörer
starben an inneren Blutungen.
230
00:21:42,007 --> 00:21:45,363
Der Präsident
des Kunstklau-Beirats überlebte,
231
00:21:45,447 --> 00:21:47,756
er knabberte sich ein Bein ab.
232
00:21:47,847 --> 00:21:55,197
"Denn sonst rändere ich dich
in die Gobberwarzen..."
233
00:21:55,287 --> 00:21:57,403
Das allerschlechteste Gedicht schrieb
234
00:21:57,487 --> 00:21:59,796
Paula Nancy Millstone Jennings
aus Sussex.
235
00:21:59,887 --> 00:22:02,276
Zum Glück wurde es
mit der Erde vernichtet.
236
00:22:02,407 --> 00:22:06,878
"Wart's nur ab."
237
00:22:08,967 --> 00:22:14,121
Erdlinge, ihr habt die Wahl.
238
00:22:14,207 --> 00:22:17,199
Sterbt im Vakuum des Weltraums
239
00:22:17,327 --> 00:22:21,923
oder sagt mir,
wie euch mein Gedicht gefällt.
240
00:22:23,487 --> 00:22:27,241
Mir hat's gefallen.
241
00:22:29,327 --> 00:22:31,921
Gut, mach weiter.
242
00:22:32,007 --> 00:22:34,316
Einige Worte kannte ich nicht,
243
00:22:34,447 --> 00:22:37,678
aber die Metaphorik war sehr effektiv.
244
00:22:38,567 --> 00:22:39,841
Sprich weiter.
245
00:22:39,927 --> 00:22:43,442
Interessante rhythmische Rhetorik
246
00:22:43,527 --> 00:22:45,882
bildet den Kontrapunkt
247
00:22:45,967 --> 00:22:48,527
zur Grundmetapher der Humanität der...
248
00:22:48,607 --> 00:22:54,159
- Vogonität.
- Vogonität der Dichterseele.
249
00:22:57,567 --> 00:23:01,526
Du meinst also,
250
00:23:01,607 --> 00:23:04,075
ich schreibe Gedichte,
251
00:23:04,207 --> 00:23:08,439
weil ich unter dem hässlich
herzlosen Äußeren
252
00:23:08,527 --> 00:23:12,315
einfach nur geliebt werden will?
253
00:23:23,287 --> 00:23:24,800
Werft sie aus dem Schiff.
254
00:23:32,007 --> 00:23:35,397
Widerstand ist zwecklos.
255
00:23:37,967 --> 00:23:42,279
Sei still. Such dir einen Job.
Wasch dir die dreckigen Pfoten.
256
00:23:42,407 --> 00:23:45,001
Keine Panik.
257
00:23:45,087 --> 00:23:47,920
Das war's dann wohl.
258
00:23:48,007 --> 00:23:50,840
Wir werden sterben.
259
00:23:52,887 --> 00:23:54,400
Wir sterben.
260
00:23:54,487 --> 00:23:57,285
Nein, was ist das?
261
00:23:57,367 --> 00:23:59,483
Was ist das?
262
00:24:00,727 --> 00:24:03,161
Nichts.
Ja, wir werden sterben.
263
00:24:13,407 --> 00:24:15,443
Du schwitzt.
264
00:24:23,367 --> 00:24:25,517
Nehme ich dich in den Arm?
265
00:24:38,527 --> 00:24:41,963
"Der Weltraum",
heißt es im Vorwort des Reiseführers,
266
00:24:42,047 --> 00:24:44,402
"ist groß. Richtig groß."
267
00:24:44,487 --> 00:24:49,686
"Man glaubt kaum, wie unermesslich
und Schwindel erregend groß er ist. "
268
00:24:49,767 --> 00:24:51,564
Und so weiter.
269
00:24:51,647 --> 00:24:54,559
Es heißt auch,
wenn man tief Luft holt,
270
00:24:54,647 --> 00:24:59,846
überlebt man im luftleeren Raum
etwa 30 Sekunden.
271
00:24:59,927 --> 00:25:01,838
Aber da der Weltraum sehr groß ist,
272
00:25:01,927 --> 00:25:04,566
ist die Chance,
rechtzeitig gerettet zu werden,
273
00:25:04,647 --> 00:25:06,842
zwei hoch zwei Milliarden
274
00:25:06,927 --> 00:25:09,725
79 Millionen 460 tausend
275
00:25:09,847 --> 00:25:12,680
347 zu eins.
276
00:25:12,767 --> 00:25:17,079
Rein zufällig ist das
die Telefonnummer in Islington,
277
00:25:17,207 --> 00:25:19,084
wo Arthur auf einer Kostümparty
278
00:25:19,167 --> 00:25:22,603
ein nettes Mädchen kennen lernte.
Was er aber total vermasselt hat.
279
00:25:25,967 --> 00:25:29,846
Obwohl die Erde, die Wohnung
in Islington und das Telefon
280
00:25:29,927 --> 00:25:35,320
gesprengt worden waren,
wurden Ford und Arthur gerettet.
281
00:25:38,207 --> 00:25:42,120
- Ich glaube, ich bin ein Sofa.
- Ich weiß, wie du dich fühlst.
282
00:25:47,447 --> 00:25:49,165
NORMALITÄT HERGESTELLT
283
00:25:49,247 --> 00:25:51,841
So viel zu den Gesetzen der Physik.
284
00:25:51,927 --> 00:25:53,679
Zurück zu unserer Top-Story:
285
00:25:53,807 --> 00:25:57,925
Sensationeller Diebstahl
des modernsten Schiffs im Universum,
286
00:25:58,007 --> 00:25:59,838
Sternenschiff Herz aus Gold.
287
00:25:59,927 --> 00:26:02,361
Gestohlen wurde es bei seiner Taufe
288
00:26:02,447 --> 00:26:05,166
von Galaxis-Präsident
Zaphod Beeblebrox.
289
00:26:05,247 --> 00:26:10,321
Im Namen von Volk, Freiheit,
Demokratie und so
290
00:26:10,407 --> 00:26:14,286
kidnappe ich mich selbst
und nehme das Schiff mit.
291
00:26:16,407 --> 00:26:21,686
Beeblebrox gilt als dümmster Star
mehrerer Sonnensysteme.
292
00:26:21,767 --> 00:26:25,282
Berühmt ist er
seit seinem Sieg über Humma Kavula,
293
00:26:25,367 --> 00:26:29,155
der behauptet, viele Wähler
wollten das schlechtgekleideste Wesen
294
00:26:29,247 --> 00:26:31,238
im Universum wählen.
295
00:26:32,847 --> 00:26:36,123
Kavula wurde bekannt
durch seine verleumderische
296
00:26:36,247 --> 00:26:38,681
"Wählt keine Idioten" Kampagne.
297
00:26:38,767 --> 00:26:42,123
Vergiss dein Ego.
Es ist was Wichtiges passiert.
298
00:26:42,207 --> 00:26:46,405
Alles, was wichtiger als mein Ego ist,
wird sofort erschossen.
299
00:26:48,207 --> 00:26:51,119
Zaphod ist nun mal so.
300
00:26:54,167 --> 00:26:55,998
Ich bewundere mich gerade.
301
00:26:56,087 --> 00:26:59,079
Der Computer meldet Anhalter
im Einstiegskanal.
302
00:26:59,167 --> 00:27:01,635
Anhalter.
Warum hast du sie mitgenommen?
303
00:27:01,727 --> 00:27:03,524
Das Schiff war das.
304
00:27:05,207 --> 00:27:08,995
Beim Einschalten
vom Unwahrscheinlichkeits-Drive.
305
00:27:09,087 --> 00:27:10,805
Der große Knopf.
306
00:27:10,887 --> 00:27:16,598
Es war hier im Sektor ZZ-9 Plural Z
Alpha. Da hast du mich aufgegabelt.
307
00:27:16,687 --> 00:27:18,405
- Auf der Erde.
- Unmöglich.
308
00:27:18,487 --> 00:27:21,797
- Nein, nur sehr unwahrscheinlich.
- Dafür ist jetzt keine Zeit.
309
00:27:21,927 --> 00:27:26,000
Die Polizei jagt uns,
und wir stoppen für Anhalter.
310
00:27:26,087 --> 00:27:28,317
Ein Lob für Stil.
311
00:27:28,407 --> 00:27:30,762
Ein Tadel für Gutmütigkeit.
312
00:27:30,847 --> 00:27:33,998
Du bist zu hübsch.
Du machst mich verrückt.
313
00:27:35,007 --> 00:27:37,316
Ich schicke Marvin.
314
00:27:43,207 --> 00:27:46,005
Damit du's weißt,
ich bin sehr depressiv.
315
00:27:47,087 --> 00:27:50,284
Wir bringen dich auf andere Gedanken.
316
00:27:50,367 --> 00:27:54,838
Das klappt nicht.
Meine Gedanken sind zu vielfältig.
317
00:27:54,967 --> 00:28:00,644
Das wissen wir, aber du musst runter
zum Einstiegskanal zwei
318
00:28:00,767 --> 00:28:03,486
und die blinden Passagiere holen.
319
00:28:03,567 --> 00:28:06,718
Mehr nicht?
Das macht keinen Spaß.
320
00:28:06,807 --> 00:28:09,367
Ja, so ist das Leben.
321
00:28:09,447 --> 00:28:13,520
Leben...
Erzähl mir bloß nichts vom Leben.
322
00:28:22,327 --> 00:28:24,682
Kommandant Kwaltz.
323
00:28:24,767 --> 00:28:28,919
Wir haben das Raumschiff Herz
aus Gold und Präsident Beeblebrox.
324
00:28:29,007 --> 00:28:32,966
- Wo?
- Sektor ZZ-9 Plural Z Alpha.
325
00:28:33,047 --> 00:28:35,481
Erbitte Hyperraum-Freigabe.
326
00:28:35,607 --> 00:28:41,239
Bleibt auf Position bis zur Freigabe.
327
00:28:42,167 --> 00:28:45,477
Holt Vizepräsidentin Questular.
328
00:28:48,727 --> 00:28:52,766
Hyperraum-Freigabe erteilt.
329
00:29:15,847 --> 00:29:18,441
Die Tür hat gestöhnt.
330
00:29:18,527 --> 00:29:20,836
Grässlich, nicht wahr?
331
00:29:20,927 --> 00:29:23,236
Alle Türen wurden programmiert,
332
00:29:23,327 --> 00:29:26,399
heiter und fröhlich zu sein.
333
00:29:28,487 --> 00:29:33,083
Kommt mit.
Ich soll euch zur Brücke bringen.
334
00:29:34,847 --> 00:29:36,758
Macht doch, was ihr wollt.
335
00:29:36,847 --> 00:29:39,964
Seht mich an,
mein Gehirn ist groß wie ein Planet,
336
00:29:40,047 --> 00:29:42,481
und ich bringe euch zur Brücke.
337
00:29:42,607 --> 00:29:45,917
Nennt ihr das berufliche Erfüllung?
Ich nicht.
338
00:29:46,007 --> 00:29:48,999
Bedankt euch bei der
Sirius-Kybernetik-Corporation
339
00:29:49,087 --> 00:29:52,204
- für den Bau von Robotern mit EMP.
- Was ist EMP?
340
00:29:52,287 --> 00:29:54,926
Echtes Menschliches
Persönlichkeitsbild.
341
00:29:55,087 --> 00:29:59,285
Ich bin ein Prototyp.
Das merkt man doch, oder?
342
00:30:07,527 --> 00:30:10,280
Trägst du meine Unterwäsche?
343
00:30:10,367 --> 00:30:14,679
Ich habe nämlich deine
und das gibt mir keinen Kick.
344
00:30:17,727 --> 00:30:23,438
Ich bringe die Aliens.
Sagt bloß nicht danke oder so.
345
00:30:25,607 --> 00:30:27,563
Auf den Boden.
346
00:30:27,687 --> 00:30:31,043
Auf den Boden? Ich bin Roboter,
und kein Staubsauger.
347
00:30:31,127 --> 00:30:34,597
- Ich meinte nicht dich.
- Ach, wozu rege ich mich auf?
348
00:30:36,527 --> 00:30:40,725
Bist du's wirklich?
Ford. Praxibetel lx.
349
00:30:40,807 --> 00:30:42,718
Wie kommst du denn her?
350
00:30:42,807 --> 00:30:46,083
Daumen hoch und schon war ich hier.
351
00:30:46,207 --> 00:30:48,767
- Typisch für dich.
- Lass dich ansehen,
352
00:30:48,847 --> 00:30:50,405
Präsident der Galaxis.
353
00:30:50,487 --> 00:30:53,206
Nicht zu fassen,
dein Sieg über Humma Kavula.
354
00:30:53,287 --> 00:30:54,845
Du zarkischer Frood.
355
00:30:54,927 --> 00:30:59,125
Das ist ein Freund.
Das ist Zaphod Beeblebrox.
356
00:31:00,287 --> 00:31:05,077
Präsident der Galaxis, mein Cousin
und Semi-Halbbruder.
357
00:31:05,167 --> 00:31:08,603
- Wir haben drei gemeinsame Mütter.
- Wir kennen uns.
358
00:31:08,727 --> 00:31:13,960
Ja? Sorry, ich habe
ein schlechtes Spezies-Gedächtnis.
359
00:31:14,047 --> 00:31:18,199
Das ist er, der mit dem Raumschiff.
360
00:31:24,807 --> 00:31:27,116
Wie geht's dir?
361
00:31:27,207 --> 00:31:30,836
Mein Semi-Halbbruder, lx.
Sorry, Ford.
362
00:31:33,727 --> 00:31:37,481
Entschuldigst du uns kurz?
363
00:31:37,567 --> 00:31:40,684
Du warst auf dem kleinen Planeten,
ohne mich anzurufen?
364
00:31:40,767 --> 00:31:43,486
Sorry, aber ich muss
die Galaxis regieren.
365
00:31:45,847 --> 00:31:48,884
Er nennt dich Trillian.
Was ist richtig?
366
00:31:48,967 --> 00:31:51,435
Ich hab's abgekürzt.
Das klingt mehr spacey.
367
00:31:51,567 --> 00:31:54,001
Vielleicht ändere ich meinen in...
368
00:31:54,087 --> 00:31:55,964
Arthoolia.
369
00:31:56,047 --> 00:31:59,926
Gute Idee.
Schon verrückt.
370
00:32:00,007 --> 00:32:03,397
- Wie bist du hergekommen?
- Per Anhalter.
371
00:32:03,487 --> 00:32:06,957
- Im Pyjama?
- Ich hatte es eilig.
372
00:32:07,847 --> 00:32:10,407
- Weil ich hier war?
- Bild dir nichts ein.
373
00:32:10,487 --> 00:32:12,478
Ich habe auch einen Spaceman.
374
00:32:14,527 --> 00:32:20,238
Das mit der Party tut mir Leid.
Ich wollte nach der Rückkehr anrufen.
375
00:32:20,327 --> 00:32:23,205
Es gibt keine Rückkehr.
376
00:32:24,287 --> 00:32:25,800
Weißt du, was passiert ist?
377
00:32:25,887 --> 00:32:28,560
Kein Smalltalk.
Wir sind auf der Flucht.
378
00:32:28,647 --> 00:32:30,478
Wir unterhalten uns, ja?
379
00:32:33,047 --> 00:32:38,121
Du hast's vermasselt. Sei still,
sonst gibt's was auf den Zarz.
380
00:32:38,207 --> 00:32:39,720
Suchst du Streit?
381
00:32:39,807 --> 00:32:42,480
Der Erdling will kämpfen.
Ein Scherz.
382
00:32:42,567 --> 00:32:45,877
Ich bin ein Scherzkeks.
Lass uns Freunde sein, komm her.
383
00:32:46,727 --> 00:32:48,718
Damit hast du nicht gerechnet.
384
00:32:48,807 --> 00:32:52,004
Clever, was?
385
00:32:52,367 --> 00:32:55,404
Sag deinem Freund,
er ist Gast auf meinem Schiff.
386
00:32:58,767 --> 00:33:00,723
Ich dachte, es ist gestohlen.
387
00:33:02,287 --> 00:33:05,040
Was hast du gesagt?
388
00:33:06,607 --> 00:33:08,518
Das klingt nicht gut.
389
00:33:12,927 --> 00:33:16,158
- Alles okay?
- Ja, alles bestens.
390
00:33:16,247 --> 00:33:18,886
Baby, hilf mir.
Mir wächst alles über den Kopf.
391
00:33:19,007 --> 00:33:22,238
Ich erledige das. Heiliger Zarquon.
Muss ich alles selbst machen?
392
00:33:22,367 --> 00:33:23,516
Ja, muss ich.
393
00:33:23,607 --> 00:33:25,723
Das ist schön.
394
00:33:25,807 --> 00:33:28,002
- Nicht.
- Sie verfolgen uns.
395
00:33:28,087 --> 00:33:30,647
Feuert eine Rakete ab.
396
00:33:39,767 --> 00:33:40,756
Lass das.
397
00:33:40,847 --> 00:33:43,361
War nur ein Scherz.
Ich liebe es hart, schlag zu.
398
00:33:43,447 --> 00:33:45,677
Computer?
399
00:33:45,767 --> 00:33:47,758
Ich bin Eddie, euer Bordcomputer.
400
00:33:47,847 --> 00:33:51,442
Gern melde ich eine Flotte
vogonischer Schlachtschiffe.
401
00:33:51,527 --> 00:33:53,518
Sie senden eine Nachricht.
402
00:33:53,607 --> 00:33:56,075
Ich bin Vizepräsidentin
Questular Rontok.
403
00:33:56,167 --> 00:33:59,443
Spreche ich
mit dem Kidnapper des Präsidenten?
404
00:33:59,567 --> 00:34:00,682
Sie steht auf mich.
405
00:34:00,767 --> 00:34:02,837
Übergebt das gestohlene Schiff,
406
00:34:02,967 --> 00:34:06,323
sonst greifen wir an
gemäß der Erlaubnis...
407
00:34:08,287 --> 00:34:12,075
in Paragraph 1-8
der Galaktisch Interstellaren...
408
00:34:12,167 --> 00:34:15,398
Zaphod, komm bitte zurück.
Das ist lächerlich.
409
00:34:15,487 --> 00:34:18,126
Mit Vollgas in den Hyperraum.
410
00:34:18,247 --> 00:34:20,158
Geht klar.
411
00:34:28,527 --> 00:34:33,681
Haben sie eine gültige
Hyperraum-Autorisation?
412
00:34:38,327 --> 00:34:42,764
Bringt mir das Antragsformular
zur Verfolgung Flüchtiger.
413
00:34:42,847 --> 00:34:44,758
Kommt sofort.
414
00:34:47,207 --> 00:34:49,437
Mir ist heiß. Das Formular.
415
00:34:52,767 --> 00:34:56,840
Kommst du mit,
oder setze ich dich irgendwo ab?
416
00:34:56,927 --> 00:35:00,124
Kommt drauf an. Wohin willst du?
417
00:35:00,207 --> 00:35:02,118
Wohin?
418
00:35:03,167 --> 00:35:07,445
- Alles okay?
- Gibt es Tee auf dem Raumschiff?
419
00:35:07,527 --> 00:35:10,485
Komm, ich zeige dir die Küche.
420
00:35:10,567 --> 00:35:14,879
Wenn du siehst, was ich dir jetzt zeige,
bittest du mich mitzukommen.
421
00:35:14,967 --> 00:35:19,199
Der beste Drink, den es gibt,
ist der pangalaktische Donnergurgler.
422
00:35:19,287 --> 00:35:23,803
Seine Wirkung ist: Das Gehirn wird platt
gedrückt von einer Zitronenscheibe,
423
00:35:23,887 --> 00:35:26,640
in der sich
ein riesiger Goldbarren verbirgt.
424
00:35:30,887 --> 00:35:33,685
Belgien. Warte kurz.
425
00:35:34,647 --> 00:35:37,400
Affenmensch. Erd-Kumpel.
Wie war dein Name?
426
00:35:38,447 --> 00:35:43,157
Nichts für ungut, okay?
Schade um deinen Planeten. Wie hieß er?
427
00:35:43,247 --> 00:35:44,885
- Erde.
- Ich mag die Erde.
428
00:35:44,967 --> 00:35:48,676
Meine Stiefel kommen daher.
Verrat's nicht dem Mädel...
429
00:35:48,767 --> 00:35:51,600
Sonst fliegt dir die Milz
aus dem Hals raus.
430
00:35:51,767 --> 00:35:54,201
Danke, Buddy.
431
00:35:54,287 --> 00:35:57,484
Nett von dir.
Schöner Pyjama.
432
00:36:00,167 --> 00:36:03,045
Wieso hast du zwei Köpfe?
433
00:36:03,767 --> 00:36:07,601
Mit einem ganzen Gehirn
kann man nicht Präsident sein.
434
00:36:07,687 --> 00:36:09,643
Es ist verrückt.
435
00:36:09,727 --> 00:36:11,763
Du hast es halbiert?
436
00:36:11,847 --> 00:36:15,806
Teile meiner Persönlichkeit
waren nicht präsidentenmäßig.
437
00:36:15,887 --> 00:36:17,764
Du weißt genau, was ich meine.
438
00:36:21,287 --> 00:36:23,755
Der Tee ist fertig.
439
00:36:35,087 --> 00:36:39,763
Ich hätte sagen sollen,
er schmeckt ähnlich wie Tee.
440
00:36:39,847 --> 00:36:42,520
Frauen stehen auf zwei Köpfe?
441
00:36:42,607 --> 00:36:44,837
Hätte ich zwei, oder drei...
442
00:36:44,927 --> 00:36:46,997
Oder ein Raumschiff.
443
00:36:47,927 --> 00:36:49,724
Wovon hat er noch zwei?
444
00:36:49,807 --> 00:36:52,196
Hör auf, Arthur, sei nicht so.
445
00:36:52,287 --> 00:36:56,360
Wie soll ich denn sein?
Grün? Piepsend?
446
00:36:56,447 --> 00:36:59,120
Ich kann meine Augenlider umstülpen.
447
00:37:00,647 --> 00:37:02,877
Siehst du das?
448
00:37:03,007 --> 00:37:06,886
Es erkennt deine Wünsche
und erfüllt sie.
449
00:37:06,967 --> 00:37:09,117
Lass dir den Doughnut schmecken.
450
00:37:12,727 --> 00:37:14,638
Siehst du das?
451
00:37:17,647 --> 00:37:23,836
Es toastet Brot beim Schneiden.
452
00:37:24,767 --> 00:37:29,477
Wir sind auf einem Raumschiff.
Im Weltraum.
453
00:37:29,567 --> 00:37:35,756
- Ich wollte doch weg.
- Madagaskar war nur ein Test.
454
00:37:36,727 --> 00:37:38,399
Und ich bin durchgefallen.
455
00:37:38,487 --> 00:37:41,843
- Tut's noch weh?
- Schön ist es nicht.
456
00:37:41,927 --> 00:37:43,883
Ich meinte dein Kinn.
457
00:37:43,967 --> 00:37:46,037
Ich habe Aspirin.
458
00:37:56,527 --> 00:37:58,802
Ich muss dir was sagen.
459
00:37:58,887 --> 00:38:02,038
- Bitte nicht.
- Showtime, Trill.
460
00:38:08,487 --> 00:38:10,955
Ich mache das.
Knöpfe sind kein Spielzeug.
461
00:38:11,047 --> 00:38:12,639
Kein Spielzeug.
462
00:38:12,727 --> 00:38:15,685
Als ich sah, was ich dir jetzt zeige,
463
00:38:15,767 --> 00:38:20,238
war mir klar, warum ich das
mit meinem Gehirn tun musste.
464
00:38:20,327 --> 00:38:23,364
Ich glaube, alles ist ein bisschen...
465
00:38:24,127 --> 00:38:25,116
...unklar.
466
00:38:26,607 --> 00:38:27,960
DATEN WERDEN GELADEN
467
00:38:28,047 --> 00:38:31,039
Ich kenne das. Alles Quatsch.
468
00:38:31,927 --> 00:38:34,395
ÖFFENTLICHES ARCHIV MAGRATHEA
469
00:38:34,487 --> 00:38:36,603
Vor vielen Millionen Jahren:
470
00:38:36,687 --> 00:38:39,997
Ein Rasse hyperintelligenter
pandimensionaler Wesen
471
00:38:40,087 --> 00:38:43,841
hatte genug vom ewigen Gezänk
über den Sinn des Lebens.
472
00:38:43,927 --> 00:38:46,760
Zwei ihrer klügsten und besten
473
00:38:46,887 --> 00:38:50,038
entwickelten und bauten
einen riesigen Supercomputer.
474
00:38:50,127 --> 00:38:54,325
Er suchte Antworten über das Leben,
über das Universum und über alles.
475
00:38:54,407 --> 00:38:57,285
Deep Thought,
476
00:38:57,367 --> 00:39:01,440
wir erwarten von dir die Antwort.
477
00:39:01,567 --> 00:39:03,683
Die Antwort worauf?
478
00:39:03,767 --> 00:39:08,204
Auf das Leben, das Universum,
auf alles.
479
00:39:08,327 --> 00:39:12,161
Wir hätten gern eine Antwort.
Etwas Einfaches.
480
00:39:12,247 --> 00:39:14,807
Ich muss nachdenken.
481
00:39:14,887 --> 00:39:20,120
Kehrt zurück
in exakt 7 ½ Millionen Jahren.
482
00:39:21,567 --> 00:39:25,116
- Ist das alles?
- Sie kehren zurück.
483
00:39:25,207 --> 00:39:30,076
- 7 ½ Millionen Jahren später?
- Ganz recht.
484
00:39:46,087 --> 00:39:48,476
Deep Thought, hast du...
485
00:39:48,567 --> 00:39:52,799
Eine Antwort?
Ja, aber sie wird euch nicht gefallen.
486
00:39:53,927 --> 00:39:56,885
Egal, wir müssen sie wissen.
487
00:39:56,967 --> 00:39:59,765
Die Antwort auf die große Frage
488
00:40:01,647 --> 00:40:05,117
nach dem Leben,
dem Universum und allem...
489
00:40:06,727 --> 00:40:07,762
... ist...
490
00:40:14,327 --> 00:40:15,806
... 42.
491
00:40:19,287 --> 00:40:21,084
42?
492
00:40:21,167 --> 00:40:25,160
Ich habe es genau geprüft.
493
00:40:25,247 --> 00:40:28,398
Einfacher wäre es
mit der genauen Frage.
494
00:40:28,487 --> 00:40:33,163
Aber das war die Frage.
Die große Frage. Nach allem.
495
00:40:33,247 --> 00:40:35,044
Das ist keine Frage.
496
00:40:35,167 --> 00:40:37,761
Nur wer die Frage kennt,
versteht die Antwort.
497
00:40:37,847 --> 00:40:39,803
Sag uns die große Frage.
498
00:40:39,887 --> 00:40:43,243
Das kann ich nicht.
Aber jemand kann es.
499
00:40:43,327 --> 00:40:47,115
Ein Computer berechnet die große Frage.
500
00:40:47,207 --> 00:40:49,675
Er ist so unendlich komplex,
501
00:40:49,807 --> 00:40:53,686
dass das Leben selbst
ein Teil seiner Arbeitsmatrix wird.
502
00:40:53,847 --> 00:40:59,205
Ihr selbst werdet in neuer, primitiverer
Form in den Computer gehen.
503
00:40:59,287 --> 00:41:03,360
Ihr steuert
sein 10-Millionen-Jahre-Programm.
504
00:41:03,487 --> 00:41:07,036
Ich entwerfe diesen Computer
und er heißt...
505
00:41:08,127 --> 00:41:09,401
INFORMATIONEN GELÖSCHT
506
00:41:12,327 --> 00:41:15,717
- Das war's?
- Das war's.
507
00:41:15,807 --> 00:41:19,516
Du suchst die große Frage. Warum?
508
00:41:19,607 --> 00:41:22,280
Nein, "warum" hab ich probiert.
42 ist's nicht.
509
00:41:22,367 --> 00:41:25,120
- Mach uns startklar.
- Warum...
510
00:41:25,207 --> 00:41:28,199
...suchst du die große Frage?
511
00:41:28,287 --> 00:41:31,120
Teils aus Neugier,
teils aus Lust am Abenteuer,
512
00:41:31,287 --> 00:41:34,518
aber vor allem
geht's um Ruhm und Geld.
513
00:41:34,607 --> 00:41:36,677
Du bist doch Präsident.
514
00:41:36,767 --> 00:41:38,564
- Ganz recht, Arman.
- Arthur.
515
00:41:38,647 --> 00:41:40,922
Egal.
Präsidentenruhm ist vergänglich.
516
00:41:41,007 --> 00:41:44,636
Finde ich die Frage,
so ist das dauerhaft.
517
00:41:44,767 --> 00:41:47,156
Und alle halten dich für klug.
518
00:41:47,847 --> 00:41:52,318
Wir drücken den Knopf
und sind auf Magrathea. Hoffe ich.
519
00:41:52,407 --> 00:41:55,479
Nach zwei Versuchen
sind wir noch nicht da.
520
00:41:55,607 --> 00:41:57,916
- Machst du mit?
- Aber immer.
521
00:41:58,367 --> 00:42:00,676
Ich will aussteigen.
522
00:42:00,767 --> 00:42:04,077
- Was habt ihr vor?
- Das.
523
00:42:08,127 --> 00:42:10,925
Mit dem unendlichen
Unwahrscheinlichkeitsdrive
524
00:42:11,007 --> 00:42:14,477
durchquert man interstellare Distanzen
in wenigen Sekunden,
525
00:42:14,567 --> 00:42:17,604
ohne lästiges Herumgehänge
im Hyperraum.
526
00:42:17,687 --> 00:42:20,804
Mit Erreichen
der unendlichen Unwahrscheinlichkeit
527
00:42:20,887 --> 00:42:24,721
durchfliegt man jeden denkbaren Punkt
jedes denkbaren Universums
528
00:42:24,807 --> 00:42:26,479
so gut wie simultan.
529
00:42:26,567 --> 00:42:28,558
Man weiß nie, wo man landet,
530
00:42:28,647 --> 00:42:31,161
oder als welche Spezies man ankommt.
531
00:42:31,247 --> 00:42:33,920
Daher ist es wichtig,
passend gekleidet zu sein.
532
00:42:34,007 --> 00:42:38,319
Den Unwahrscheinlichkeitsdrive fand man
durch die endliche Unwahrscheinlichkeit.
533
00:42:38,487 --> 00:42:40,443
Ein Eisbrecher auf Partys.
534
00:42:40,527 --> 00:42:43,644
Alle Moleküle
in der Unterwäsche der Gastgeberin
535
00:42:43,727 --> 00:42:48,198
hüpfen simultan einen Fuß nach links,
analog zur Indeterminismus-Theorie.
536
00:42:48,327 --> 00:42:51,319
Viele respektable Physiker
widersprechen,
537
00:42:51,407 --> 00:42:53,841
teils, weil es unwissenschaftlich ist,
538
00:42:53,927 --> 00:42:57,761
aber vor allem, weil sie nie
zu den Partys eingeladen werden.
539
00:43:07,567 --> 00:43:10,877
Ist das immer so,
wenn man den Knopf drückt?
540
00:43:10,967 --> 00:43:12,798
Sehr wahrscheinlich, ja.
541
00:43:12,927 --> 00:43:15,760
Dem Erdling wird gleich schlecht.
542
00:43:15,847 --> 00:43:18,600
In den Mülleimer, das Schiff ist neu.
543
00:43:21,327 --> 00:43:23,716
Wir haben Normalität.
544
00:43:23,847 --> 00:43:25,360
Alles klar, sind wir da?
545
00:43:25,807 --> 00:43:27,081
NORMALITÄT HERGESTELLT
546
00:43:27,167 --> 00:43:29,556
Wir sind da.
547
00:43:31,247 --> 00:43:32,885
Das glaube ich nicht.
548
00:43:33,007 --> 00:43:34,884
Welcher Planet ist das?
549
00:43:35,007 --> 00:43:36,725
Ich checke das.
550
00:43:36,807 --> 00:43:41,597
Wer reißt mir die Haare aus?
Vom Kopf.
551
00:43:42,367 --> 00:43:47,157
Danke fürs Warten. Leider muss ich euch
enttäuschen, das ist nicht Magrathea.
552
00:43:47,287 --> 00:43:50,882
Wir sind im Orbit
des Planeten Viltwodl 6.
553
00:43:51,847 --> 00:43:53,758
Humma Kavula.
554
00:43:54,647 --> 00:43:59,357
Magrathea muss warten.
Hier habe ich noch eine Rechnung offen.
555
00:44:00,167 --> 00:44:02,965
Humma Kavula.
556
00:44:07,047 --> 00:44:11,086
Am Anfang
wurde das Universum erschaffen.
557
00:44:11,207 --> 00:44:16,156
Das machte viele Leute sehr wütend und
wird häufig als großer Fehler angesehen.
558
00:44:17,687 --> 00:44:20,997
Viele Rassen glauben
an die Schöpfung durch einen Gott.
559
00:44:21,127 --> 00:44:24,244
Doch die Jatravartiden
auf Viltwodl 6 glauben,
560
00:44:24,327 --> 00:44:28,400
das ganze Universum wurde ausgeniest
durch die Nase eines Wesens
561
00:44:28,487 --> 00:44:31,160
namens "Großer Grüner Arkelanfall".
562
00:44:32,687 --> 00:44:35,042
Jatravartiden leben in ständiger Furcht
563
00:44:35,127 --> 00:44:38,597
vor einer Zeit namens " Ankunft
des Großen Weißen Taschentuchs".
564
00:44:38,687 --> 00:44:42,282
Es sind kleine blaue Kreaturen
mit mehr als 50 Armen.
565
00:44:42,367 --> 00:44:44,801
Als einzige Rasse in der Geschichte
566
00:44:44,887 --> 00:44:48,482
erfanden sie das Deospray
noch vor dem Rad.
567
00:45:01,287 --> 00:45:03,323
Ich liebe euch.
568
00:45:03,407 --> 00:45:05,921
Seid ihr verwandt?
Bleibt so und wählt mich.
569
00:45:06,007 --> 00:45:07,998
Ich will was trinken.
570
00:45:08,087 --> 00:45:12,080
Ich glaube,
ich war ich schon mal hier.
571
00:45:17,647 --> 00:45:20,480
- Ich war hier.
- Humma Kavula.
572
00:45:52,447 --> 00:45:54,199
Hallo, Humma.
573
00:45:55,647 --> 00:45:59,845
- Setz dich doch.
- Schön, dass du da bist. Danke.
574
00:45:59,927 --> 00:46:01,963
Ein Taschentuch wird kommen.
575
00:46:02,047 --> 00:46:07,679
Wir bitten den Allmächtigen, seinen Atem
des Erbarmens über uns auszubreiten.
576
00:46:09,287 --> 00:46:13,041
Das ist Humma Kavula?
Ich dachte, er flucht immer.
577
00:46:13,767 --> 00:46:17,885
Wir erheben die Nasen,
verstopft und ungeschnäuzt
578
00:46:17,967 --> 00:46:20,003
in Ehrfurcht vor dir.
579
00:46:21,687 --> 00:46:26,397
Schick uns dein Taschentuch,
auf dass es uns reinige.
580
00:46:26,487 --> 00:46:31,959
Das und alles andere erbitten wir in
deinem ehrwürdigen, alliterativen Namen.
581
00:46:40,527 --> 00:46:42,324
Gesundheit.
582
00:46:42,767 --> 00:46:44,997
Da rein?
583
00:46:45,087 --> 00:46:48,762
Gefällt mir.
Groß, viel Gold, nobel.
584
00:46:48,847 --> 00:46:52,237
Zaphod Beeblebrox,
unser infamer Präsident.
585
00:46:52,327 --> 00:46:54,966
Was führt dich
auf unseren ärmlichen Planeten?
586
00:46:55,047 --> 00:46:59,006
- Ich glaube, das weißt du.
- Ich glaube nicht.
587
00:46:59,087 --> 00:47:00,725
Ich glaube, du tust nur so.
588
00:47:01,767 --> 00:47:04,486
Wir beide wissen, du weißt es.
589
00:47:05,287 --> 00:47:07,084
Eloquent wie immer.
590
00:47:07,167 --> 00:47:10,876
Deine Rhetorik ist
immer wieder verblüffend.
591
00:47:10,967 --> 00:47:13,879
Im Wahlkampf,
592
00:47:13,967 --> 00:47:16,276
als mein Gegenkandidat,
593
00:47:16,367 --> 00:47:18,278
sagtest du, ich wäre dumm.
594
00:47:37,127 --> 00:47:41,359
Die Wahl ist längst Geschichte.
Aber...
595
00:47:43,727 --> 00:47:45,524
...du hast gewonnen.
596
00:47:45,607 --> 00:47:48,201
Was beweist:
Gutes Aussehen und Charme
597
00:47:48,287 --> 00:47:53,566
besiegen Brillanz
und die Fähigkeit zu regieren.
598
00:47:57,647 --> 00:48:00,764
Und übrigens, du bist dumm.
599
00:48:00,847 --> 00:48:03,315
Verzeihung, Mr Humma, Sir.
600
00:48:04,407 --> 00:48:07,399
Das ist alles ein Missverständnis.
601
00:48:07,487 --> 00:48:09,796
Er gehört nicht zu uns.
602
00:48:09,887 --> 00:48:12,481
Wir kamen, um Sie zu ehren.
Er folgte uns.
603
00:48:12,567 --> 00:48:15,400
Ist er jetzt größer?
604
00:48:15,527 --> 00:48:20,317
Man reist nicht durch die halbe Galaxis,
um einen Streit beizulegen.
605
00:48:21,767 --> 00:48:23,723
Warum bist du hier?
606
00:48:25,247 --> 00:48:27,807
Natürlich nicht. Das ist lächerlich.
607
00:48:27,887 --> 00:48:31,846
Ich war lange
auf einem fremden Planeten.
608
00:48:31,927 --> 00:48:36,239
Ich gehe dir doch nicht aus dem Weg.
Du siehst toll aus, es geht dir gut.
609
00:48:36,327 --> 00:48:37,965
Du bist groß geworden.
610
00:48:38,807 --> 00:48:41,924
Wartet.
Wir wissen nicht, warum wir hier sind.
611
00:48:42,007 --> 00:48:45,477
Wir wollten nach Magrathea,
landeten aber hier.
612
00:48:47,007 --> 00:48:50,363
Sehr, sehr unwahrscheinlich.
613
00:48:57,287 --> 00:49:00,165
Ich habe noch Souvenirs
aus meinem früheren Leben.
614
00:49:00,247 --> 00:49:03,045
Aus den wilden Zeiten als Weltraumpirat.
615
00:49:04,007 --> 00:49:08,319
Aber auch ein unendlicher
Unwahrscheinlichkeitsdrive
616
00:49:08,407 --> 00:49:10,477
braucht Koordinaten.
617
00:49:10,607 --> 00:49:12,882
Zufällig habe ich sie.
618
00:49:14,687 --> 00:49:16,962
Nichts ist umsonst.
619
00:49:17,087 --> 00:49:19,601
Ich verlange eine Gegenleistung.
620
00:49:19,687 --> 00:49:22,485
- Was?
- Eine Waffe.
621
00:49:23,287 --> 00:49:27,724
Eine ganze besondere Waffe. Entworfen
vom größten Computer aller Zeiten.
622
00:49:27,807 --> 00:49:30,605
Man findet sie nur auf Magrathea.
623
00:49:30,687 --> 00:49:34,999
Ich hole sie dir.
Gib mir die Koordinaten.
624
00:49:35,087 --> 00:49:37,760
Was garantiert mir deine Rückkehr?
625
00:49:38,567 --> 00:49:40,876
Mein Wort als Präsident.
626
00:49:42,127 --> 00:49:45,483
Ich brauche eine Geisel.
627
00:49:47,887 --> 00:49:54,804
Aber was ist
für Zaphod Beeblebrox wichtig?
628
00:50:05,127 --> 00:50:07,800
Warte doch.
Überleg's dir noch mal.
629
00:50:07,887 --> 00:50:10,924
Hör auf, das kitzelt.
630
00:50:11,007 --> 00:50:14,443
Zwei Köpfe sind besser als einer.
Doppeltes Vergnügen.
631
00:50:15,207 --> 00:50:18,119
Das ist nicht fair.
Du brauchst mich.
632
00:50:18,247 --> 00:50:22,240
Komm zurück.
Lass mich nicht allein.
633
00:50:22,327 --> 00:50:24,716
DUMM
634
00:50:26,846 --> 00:50:29,724
Das war schön.
Ich bin also nicht der einzige,
635
00:50:29,806 --> 00:50:33,481
für den dein Freund
ein narzisstischer Idiot ist.
636
00:50:33,566 --> 00:50:36,285
Na und du?
"Verzeihung, Mr Humma, Sir."
637
00:50:36,366 --> 00:50:40,644
"Er gehört nicht zu uns.
Wir kamen, um Sie zu ehren." Sehr mutig.
638
00:50:40,726 --> 00:50:42,637
Wo ist Ford?
639
00:50:52,766 --> 00:50:56,884
Wir sind hier,
um Sie zu schützen.
640
00:50:57,326 --> 00:50:59,840
Feuert auf den Kidnapper.
641
00:51:01,926 --> 00:51:04,394
Der Präsident ist der Kidnapper.
Ihr tötet ihn.
642
00:51:11,086 --> 00:51:13,361
Danke, Darling, ich melde mich.
643
00:51:24,166 --> 00:51:26,805
- Habe ich was verpasst?
- Wo warst du?
644
00:51:26,886 --> 00:51:30,242
Auf Recherche. Sie haben uns gefunden,
so ein belgisches Pech.
645
00:51:30,326 --> 00:51:32,965
Pech? Sie schießen auf uns.
Was tun wir?
646
00:51:33,086 --> 00:51:36,203
- Ich habe eine Idee.
- Stoß ihn raus. Wir hauen ab.
647
00:51:36,286 --> 00:51:38,675
Sie wollen doch nur ihn.
648
00:51:38,766 --> 00:51:40,916
Geh nicht.
649
00:51:42,046 --> 00:51:43,638
Verzieht euch.
650
00:51:46,606 --> 00:51:49,757
Ich bringe den Präsidenten um,
das schwöre ich.
651
00:51:49,846 --> 00:51:53,634
- Könnte er daran sterben?
- Ich glaube nicht.
652
00:51:53,766 --> 00:51:55,836
Das ist eine Spraydose.
653
00:51:55,926 --> 00:51:58,315
Angst, ich habe Angst.
654
00:52:01,366 --> 00:52:03,197
Ergreift sie.
655
00:52:26,246 --> 00:52:29,124
Widerstand ist zwecklos.
656
00:52:38,686 --> 00:52:42,281
Bringt sie nach Vogsphäre.
657
00:52:43,966 --> 00:52:45,638
Wo ist der Zirkus?
658
00:52:45,726 --> 00:52:48,286
Sie haben sie und ich bin schuld.
Wir müssen los.
659
00:52:53,206 --> 00:52:55,117
Computer, nach Magrathea.
660
00:52:55,206 --> 00:52:57,595
Wir müssen Tricia retten.
661
00:52:57,686 --> 00:52:59,005
Wen?
662
00:52:59,086 --> 00:53:02,476
- Trillian, du blöder Halb-Hirni.
- Athos.
663
00:53:05,606 --> 00:53:09,360
Nicht nach Magrathea,
verfolg die Schiffe.
664
00:53:09,446 --> 00:53:12,961
Liebend gern, aber mein
Navigationssystem ist deaktiviert.
665
00:53:14,246 --> 00:53:16,521
Sorry, aber das war nicht meine Schuld.
666
00:53:16,606 --> 00:53:18,562
Was macht ihr hier?
667
00:53:20,286 --> 00:53:22,595
Ich habe mit dem Computer gesprochen.
668
00:53:22,726 --> 00:53:24,318
Und?
669
00:53:24,406 --> 00:53:25,885
Er hasst mich.
670
00:53:27,566 --> 00:53:29,397
Es muss doch...
671
00:53:29,486 --> 00:53:32,478
Wie verfolgen wir die Schiffe?
672
00:53:32,606 --> 00:53:36,884
Aktiviere Rettungskapsel.
Superschick und macht Spaß zu fliegen.
673
00:53:39,206 --> 00:53:41,003
Unglaublich.
674
00:53:41,966 --> 00:53:43,524
- Ford?
- Ich bin hier.
675
00:53:43,686 --> 00:53:47,122
- Hast du eine Idee?
- Ich drücke den Knopf.
676
00:53:47,206 --> 00:53:48,605
NICHT NOCH EINMAL DRÜCKEN
677
00:53:54,606 --> 00:53:58,042
- Wir bewegen uns.
- Du brauchst dein Handtuch.
678
00:53:58,126 --> 00:54:00,515
Nimm's weg.
Ich bringe ihn um.
679
00:54:02,326 --> 00:54:05,045
- Besser?
- Nein, schlimmer.
680
00:54:05,166 --> 00:54:08,283
Ich brauche das nicht.
681
00:54:08,366 --> 00:54:11,005
Marvin, eine Idee?
682
00:54:11,086 --> 00:54:14,556
Ich habe eine Million Ideen,
alle enden mit dem Tod.
683
00:54:14,646 --> 00:54:15,999
Vielen Dank, Marv.
684
00:54:17,246 --> 00:54:24,197
PLANET VOGSPHÄRE
685
00:55:01,606 --> 00:55:04,120
Wir sind auf dem Planeten der Vogonen.
686
00:55:04,206 --> 00:55:06,720
- Das ist Magrathea.
- Das ist Vogsphäre.
687
00:55:09,926 --> 00:55:13,316
- Es gibt kein Magrathea.
- Doch.
688
00:55:14,406 --> 00:55:16,362
Was ist das?
689
00:55:16,446 --> 00:55:19,279
Die hat man auf Arkturans
Mega-Frachtern.
690
00:55:19,366 --> 00:55:21,800
Die Kapitäne konzentrieren sich damit.
691
00:55:21,886 --> 00:55:24,036
- Was ist das?
- Eine Denk-Kappe.
692
00:55:34,246 --> 00:55:38,125
Das gibt ihm Saft
für etwa zehn Minuten oder so.
693
00:55:38,206 --> 00:55:41,516
Und schon sieht unsere Lage besser aus.
694
00:56:01,966 --> 00:56:05,959
Ich habe den Reiseführer gefragt,
wie rettet man jemand von Vogsphäre.
695
00:56:06,046 --> 00:56:09,402
Er sagte: "Lass es."
Ich hoffe, du hast einen besseren Plan.
696
00:56:09,486 --> 00:56:11,602
Ich dachte, wir...
697
00:56:13,566 --> 00:56:15,682
- Habt ihr das gesehen?
- Was denn?
698
00:56:17,726 --> 00:56:21,844
Nichts. Nur meine Phantasie.
699
00:56:21,966 --> 00:56:26,005
Bleibt stehen. Seht doch her.
700
00:56:28,366 --> 00:56:30,800
Hier stimmt was nicht.
701
00:56:32,486 --> 00:56:34,636
Passt gut auf.
702
00:56:39,926 --> 00:56:42,281
Ich denke, wir...
703
00:56:43,606 --> 00:56:45,005
Siehst du.
704
00:56:46,966 --> 00:56:49,275
Was war das?
705
00:56:51,526 --> 00:56:53,437
Zaphod, was denkst du?
706
00:56:56,606 --> 00:57:00,281
Ich denke... Was war das?
707
00:57:01,246 --> 00:57:04,682
Ich hätte einen Vorschlag.
Aber auf mich hört ja keiner.
708
00:57:04,806 --> 00:57:07,604
- Wie immer.
- Ich habe eine Idee.
709
00:57:20,046 --> 00:57:23,925
Nicht denken.
Niemand denkt, keine Ideen.
710
00:57:24,006 --> 00:57:26,076
Keine Theorien, nichts.
711
00:57:31,766 --> 00:57:34,599
Das ist verrückt.
Trillian ist irgendwo da unten.
712
00:57:34,686 --> 00:57:39,237
- Wir müssen sie retten.
- Ich habe eine...
713
00:58:20,406 --> 00:58:24,524
Ich denke nicht.
Nicht denken, keine Ideen.
714
00:58:27,246 --> 00:58:30,238
Das ist jetzt keine Idee,
die was bringt,
715
00:58:30,366 --> 00:58:34,041
aber Marvin gib mir deine Hand.
716
00:58:36,406 --> 00:58:38,476
Wo ist sie?
717
00:58:41,126 --> 00:58:44,038
Wer?
Die Sachbearbeiterin für Roboter-Arme?
718
00:58:45,646 --> 00:58:50,003
Tricia Yggarstük McMillanus aus Blaard?
719
00:58:50,086 --> 00:58:53,158
Nein, Tricia Marie McMillan
von der Erde.
720
00:59:00,406 --> 00:59:03,682
Kein Eintrag mit "Erde".
721
00:59:04,446 --> 00:59:08,075
Galaktischer Sektor ZZ-9 Plural Z Alpha.
722
00:59:09,806 --> 00:59:11,478
Sie lügt.
723
00:59:12,926 --> 00:59:16,123
Sie ist dünn, schön und sie lügt.
724
00:59:17,366 --> 00:59:19,834
Ja, hier ist sie.
725
00:59:21,766 --> 00:59:23,165
"Zerstört."
726
00:59:23,286 --> 00:59:26,483
Haben Sie einen zweiten Wohnplaneten?
727
00:59:26,566 --> 00:59:30,002
- Zerstört? Das ist unmöglich.
- Hier steht:
728
00:59:30,126 --> 00:59:35,075
Zerstört, um Platz zu schaffen
für eine Hyperraum-Expressroute.
729
00:59:41,846 --> 00:59:45,282
Wer ist so durchgeknallt
und zerstört einen Planeten?
730
00:59:47,326 --> 00:59:51,080
- Er sagte, das graue Gebäude, ja?
- Alle sind grau.
731
00:59:51,166 --> 00:59:54,442
"Gib mir die Hand."
Sehr komisch.
732
00:59:54,526 --> 00:59:57,836
Wie fliegt man die Kapsel mit einem Arm?
Blöder Humanoide.
733
01:00:08,526 --> 01:00:13,202
Überlasst das mir. Ich bin Brite.
Ich weiß, wie man Schlange steht.
734
01:00:14,766 --> 01:00:19,681
Ausfüllen und sofort wieder einreichen.
735
01:00:19,766 --> 01:00:23,918
- Schreibutensilien liegen links.
- Du bist Präsident, tu doch was.
736
01:00:24,006 --> 01:00:26,566
Präsidenten haben keine Macht,
sie tun nur so.
737
01:00:26,646 --> 01:00:29,001
Nichts für ungut, du bist ein guter Typ.
738
01:00:32,726 --> 01:00:37,242
Ich bin's. Der Präsident.
Schön, dass ihr alle hier seid.
739
01:00:37,326 --> 01:00:40,045
Den Schwammkopf kenne ich.
740
01:00:40,166 --> 01:00:42,441
Der Nächste.
741
01:00:42,566 --> 01:00:45,399
Ja, Spargelbirne, ich bin's wirklich.
742
01:00:46,246 --> 01:00:47,964
Ich liebe Kabuki.
743
01:00:51,646 --> 01:00:53,841
Gib Küsschen.
744
01:00:54,846 --> 01:00:57,599
Es geht um die Entlassung
eines Häftlings.
745
01:00:57,686 --> 01:00:59,722
Entlassungsformular?
746
01:01:02,966 --> 01:01:05,082
Ich glaube kein Wort.
747
01:01:05,166 --> 01:01:07,043
Das ist der Befehl.
748
01:01:09,366 --> 01:01:11,834
GRUSS UND KUSS
ZAPHOD
749
01:01:11,926 --> 01:01:13,837
"Gruß und Kuss?"
750
01:01:14,606 --> 01:01:17,962
Das galaktische Strafgesetzbuch
751
01:01:18,046 --> 01:01:20,958
bestraft Präsidenten-Kidnapping...
752
01:01:21,046 --> 01:01:22,525
Komm mit.
753
01:01:22,646 --> 01:01:26,241
...mit Verfütterung an den gefräßigen
Plapperkäfer von Traal.
754
01:01:27,006 --> 01:01:28,997
Guten Tag.
755
01:01:30,606 --> 01:01:34,758
Lass mich los.
756
01:01:37,406 --> 01:01:40,159
Das muss ein Irrtum sein.
757
01:01:42,566 --> 01:01:47,924
Kreuzen Sie alle Kästchen
rechts auf der Seite an.
758
01:01:48,006 --> 01:01:49,917
Nicht das da.
759
01:01:50,006 --> 01:01:54,124
Was tut man im Fall
einer hoffnungslosen Situation.
760
01:01:54,206 --> 01:01:58,404
Man freut sich, dass das Leben
bisher gut zu einem war.
761
01:01:58,486 --> 01:02:01,478
Aber wenn das Leben
nicht so gut war,
762
01:02:01,566 --> 01:02:04,797
was im Moment wohl
wahrscheinlicher ist,
763
01:02:04,886 --> 01:02:08,925
freut man sich,
dass es bald vorbei ist.
764
01:02:15,086 --> 01:02:17,361
Kidnapping vom Präsident.
765
01:02:17,486 --> 01:02:21,718
Sie kann zurzeit
nicht entlassen werden.
766
01:02:21,806 --> 01:02:24,843
Das ist der Präsident.
767
01:02:24,926 --> 01:02:26,723
Sehen Sie ihn da?
768
01:02:26,806 --> 01:02:30,515
Er sagt, das Kidnapping
war ein schreckliches Missverständnis.
769
01:02:32,206 --> 01:02:35,755
Sie ist unschuldig.
Er befiehlt die Freilassung.
770
01:02:35,846 --> 01:02:40,397
Aber das ist kein präsidentielles
Haftentlassungsformular.
771
01:02:40,486 --> 01:02:42,397
Die sind blau.
772
01:02:43,646 --> 01:02:47,559
- Ich warte hier.
- Nimm das.
773
01:02:52,046 --> 01:02:54,276
Er ist heute hungrig.
774
01:02:56,766 --> 01:02:58,245
Das ist das falsche Blau.
775
01:03:00,406 --> 01:03:03,204
- Ich bin kein Journalist.
- Wir machen Urlaub.
776
01:03:03,286 --> 01:03:05,754
Das ist für Tricia McMillan.
777
01:03:13,926 --> 01:03:15,962
Ein Entlassungsformular.
778
01:03:17,166 --> 01:03:20,203
Sie kann gehen.
779
01:03:20,286 --> 01:03:22,277
Lass sie frei.
780
01:03:24,966 --> 01:03:28,641
Zaphod ist hier.
Dann ist's ja gut.
781
01:03:28,726 --> 01:03:30,637
Los, wir holen ihn.
782
01:03:38,406 --> 01:03:41,000
Auf wen warten wir?
783
01:03:44,886 --> 01:03:46,797
Ich mein's ernst.
784
01:03:57,606 --> 01:03:59,039
Idiot.
785
01:03:59,126 --> 01:04:01,082
Du hast die Erde zerstört.
786
01:04:01,166 --> 01:04:02,918
- Er?
- Ich?
787
01:04:03,006 --> 01:04:07,284
"Gruß und Kuss, Zaphod?"
Du hast es nicht durchgelesen, oder?
788
01:04:07,366 --> 01:04:11,962
Als Präsident hat man
wenig Zeit zum Lesen.
789
01:04:13,566 --> 01:04:16,364
Ein ganzer Planet, mein Zuhause,
wurde zerstört,
790
01:04:16,446 --> 01:04:18,402
weil jemand ein Autogramm wollte.
791
01:04:18,486 --> 01:04:20,954
- Ich wurde reingelegt.
- Bist du ein Idiot?
792
01:04:21,046 --> 01:04:23,435
Das ist normal für Präsidenten.
793
01:04:23,526 --> 01:04:25,403
Warum hast du nichts gesagt?
794
01:04:25,486 --> 01:04:29,365
- Er hat mich bedroht.
- Du hast keinen Mut.
795
01:04:29,446 --> 01:04:34,395
Mut? Wer ist hier, um dich zu retten?
Danke, meine Idee.
796
01:04:35,606 --> 01:04:37,517
Ich Idiot.
797
01:04:41,646 --> 01:04:43,876
- Dein Arm.
- Wie aufmerksam.
798
01:04:43,966 --> 01:04:48,164
Wer Glück hat und zwei Arme,
festhalten.
799
01:05:04,166 --> 01:05:07,158
Der Präsident prüft meine Geduld.
800
01:05:07,246 --> 01:05:11,876
Diesmal werde ich ihn selbst verfolgen.
Macht mein Schiff startklar.
801
01:05:11,966 --> 01:05:14,764
Phantastisch. Endlich.
802
01:05:19,846 --> 01:05:23,043
Eine Stunde Mittagspause für alle.
803
01:05:23,806 --> 01:05:25,876
Ich nehme heute Suppe.
804
01:05:27,886 --> 01:05:31,242
Die Encyclopedia Galactica
findet die Liebe
805
01:05:31,326 --> 01:05:34,602
viel zu kompliziert,
um sie zu definieren.
806
01:05:34,686 --> 01:05:38,918
Der Reiseführer durch die Galaxis
sagt Folgendes zum Thema Liebe:
807
01:05:39,086 --> 01:05:41,520
"Vermeiden, wenn möglich."
808
01:05:41,606 --> 01:05:44,359
Leider weiß Arthur Dent
nichts vom Inhalt
809
01:05:44,446 --> 01:05:46,801
des Reiseführers durch die Galaxis.
810
01:05:46,926 --> 01:05:50,714
- Entschuldigung.
- Nein, komm rein.
811
01:05:57,486 --> 01:06:00,284
Ich wollte nur sagen,
du hast Recht,
812
01:06:00,366 --> 01:06:02,163
ich hätte es dir sagen müssen.
813
01:06:02,246 --> 01:06:05,682
Ich verstehe,
wenn du wütend auf mich bist.
814
01:06:05,766 --> 01:06:09,315
Ich weiß auch,
wie du dich jetzt fühlst.
815
01:06:11,006 --> 01:06:15,158
Gibst du mir ein Handtuch?
816
01:06:18,566 --> 01:06:21,444
Eigentlich wollte ich sagen,
817
01:06:22,686 --> 01:06:27,521
hätte ich "ja" gesagt
und wäre nach Madagaskar gefahren,
818
01:06:27,606 --> 01:06:29,642
dann wären wir jetzt nicht hier.
819
01:06:31,406 --> 01:06:35,035
Ich dachte, das wäre wichtig.
820
01:06:38,166 --> 01:06:40,077
Ist ja auch egal.
821
01:07:02,418 --> 01:07:07,811
Computer, bring uns nach...
Wohin wollen wir?
822
01:07:07,898 --> 01:07:10,332
Ich hole dir noch eine Zitrone.
823
01:07:17,338 --> 01:07:19,647
Aktiviere Unwahrscheinlichkeitsdrive.
824
01:07:19,738 --> 01:07:23,447
Nein, Knöpfe sind kein Spielzeug.
Was hast du getan?
825
01:07:23,538 --> 01:07:25,335
Magrathea-Koordinaten akzeptiert.
826
01:07:32,858 --> 01:07:35,326
Es haut mich von der Platine,
827
01:07:35,418 --> 01:07:38,694
aber wir kreisen in einer Höhe
von 300 Meilen
828
01:07:38,818 --> 01:07:42,288
um den legendären Planeten Magrathea.
829
01:07:51,338 --> 01:07:53,249
Unglaublich.
830
01:07:55,698 --> 01:07:57,609
Unfassbar.
831
01:07:58,578 --> 01:08:00,933
Schlimmer, als ich gedacht habe.
832
01:08:02,018 --> 01:08:06,216
Seid gegrüßt. Das ist ein Tonband,
da im Moment niemand da ist.
833
01:08:06,298 --> 01:08:09,335
Die Handelskammer von Magrathea
dankt für den Besuch,
834
01:08:09,418 --> 01:08:12,933
bedauert aber, dass der Planet
vorübergehend geschlossen ist.
835
01:08:13,018 --> 01:08:16,647
Hinterlasst Namen und Kontakt-Planeten
836
01:08:16,738 --> 01:08:18,774
bitte nach dem Pfeifton.
837
01:08:19,818 --> 01:08:23,572
- Kann man Planeten schließen?
- Zarkoschi, Cousin.
838
01:08:23,658 --> 01:08:26,934
Computer, mach weiter.
Bring uns runter.
839
01:08:27,058 --> 01:08:28,571
Mit Vergnügen.
840
01:08:30,138 --> 01:08:35,007
Sehr schmeichelhaft,
dass eure Begeisterung für uns anhält.
841
01:08:35,098 --> 01:08:37,328
Als Zeichen unserer Anerkennung
842
01:08:37,418 --> 01:08:40,649
wünschen wir viel Freude
mit den Thermonuklear-Raketen,
843
01:08:40,738 --> 01:08:43,855
die sich eurem Raumschiff nähern.
844
01:08:44,538 --> 01:08:46,847
Zur Optimierung von unserem Service
845
01:08:46,978 --> 01:08:51,051
zeichnen wir euren Tod
zu Schulungszwecken auf.
846
01:08:51,658 --> 01:08:55,776
Eine freudige Mitteilung: Zwei
Thermonuklear-Raketen mit Kurs auf uns.
847
01:08:55,858 --> 01:08:59,089
Wenn ich darf,
fliege ich Ausweichmanöver.
848
01:09:03,258 --> 01:09:06,330
Man stört mein Lenksystem.
849
01:09:06,418 --> 01:09:08,295
Einschlag in 45 Sekunden.
850
01:09:11,898 --> 01:09:14,014
Computer, tu was.
851
01:09:14,138 --> 01:09:17,175
Aber klar doch.
Gehe auf manuelle Steuerung.
852
01:09:28,498 --> 01:09:30,454
Helft mir.
853
01:09:31,218 --> 01:09:33,652
Es geht nicht ohne dritten Arm.
854
01:09:36,378 --> 01:09:38,528
Nimm meine Hand.
855
01:09:48,538 --> 01:09:52,087
- Sind sie weg?
- Da kommen sie.
856
01:09:54,658 --> 01:09:58,207
- Drücke ich drauf?
- Wir sind nicht in der Normalität.
857
01:09:58,298 --> 01:10:00,254
- Was kann passieren?
- Keine Ahnung.
858
01:10:00,338 --> 01:10:04,172
Nicht. Wir sind am Ziel.
Wer weiß, wo wir rauskommen.
859
01:10:07,018 --> 01:10:08,895
Was soll's.
860
01:10:14,818 --> 01:10:16,729
Wo sind wir?
861
01:10:20,658 --> 01:10:24,207
- Genau da, wo wir waren.
- Und die Raketen?
862
01:10:25,218 --> 01:10:30,531
Anscheinend sind sie jetzt
ein Petunien-Topf
863
01:10:31,978 --> 01:10:34,731
und ein völlig verdutzter Wal.
864
01:10:34,858 --> 01:10:41,809
Unwahrscheinlichkeitsfaktor
8.767. 128 zu eins.
865
01:10:42,698 --> 01:10:44,609
Wir haben Normalität.
866
01:10:45,538 --> 01:10:50,771
Normalität... Wir können auf Normalität
warten, bis die Kühe zu Hause sind.
867
01:10:51,898 --> 01:10:54,810
- Was ist normal?
- Was ist zu Hause?
868
01:10:54,898 --> 01:10:56,536
Was sind Kühe?
869
01:10:57,658 --> 01:11:00,411
Eine Tasse Tee wäre meine Normalität.
870
01:11:00,498 --> 01:11:04,571
Wichtig ist noch: Plötzlich und
gegen jede Wahrscheinlichkeit
871
01:11:04,658 --> 01:11:07,411
erwachte ein Pottwal zum Leben,
872
01:11:07,498 --> 01:11:11,457
einige Meilen
über diesem fremden Planeten.
873
01:11:11,538 --> 01:11:14,257
Das ist kein geeigneter Ort für Wale.
874
01:11:14,338 --> 01:11:19,128
Das arme Tier hatte nur sehr wenig Zeit,
zu seiner Identität zu finden.
875
01:11:19,218 --> 01:11:21,686
Das waren seine Gedanken
im freien Fall:
876
01:11:21,778 --> 01:11:25,453
Was ist los, wer bin ich?
Warum bin ich hier?
877
01:11:25,538 --> 01:11:28,450
Wozu lebe ich?
Was meine ich mit "Wer bin ich?"?
878
01:11:28,578 --> 01:11:30,614
Okay, ganz ruhig jetzt.
879
01:11:30,698 --> 01:11:34,611
Das ist interessant, was ist das?
Es kitzelt am...
880
01:11:34,698 --> 01:11:39,533
Nun, ich brauche einen Namen dafür.
Ich nenne es Schwanz.
881
01:11:39,658 --> 01:11:43,537
Und was rauscht da vorbei am...
Ich nenne es Kopf.
882
01:11:43,618 --> 01:11:45,654
Wind. Ist das ein guter Name?
883
01:11:45,738 --> 01:11:48,889
Vor Aufregung wird mir ganz schwindlig.
884
01:11:48,978 --> 01:11:51,412
Oder kommt das vom Wind?
885
01:11:51,498 --> 01:11:55,411
Und was kommt so schnell auf mich zu?
Groß, flach und rund.
886
01:11:55,538 --> 01:12:00,407
Da brauche ich einen guten Namen.
Und rund Grund.
887
01:12:00,498 --> 01:12:04,855
Das ist es, Grund.
Wird er mein Freund?
888
01:12:07,138 --> 01:12:12,166
Komischerweise war das einzige,
was der Petunien-Topf dachte:
889
01:12:12,258 --> 01:12:14,726
"O nein, nicht schon wieder."
890
01:12:15,938 --> 01:12:18,372
Viele glauben,
wenn wir genau wüssten,
891
01:12:18,458 --> 01:12:21,336
warum der Petunien-Topf
das gedacht hat,
892
01:12:21,418 --> 01:12:26,617
wüssten wir viel mehr über
das Universum, als wir heute wissen.
893
01:12:30,738 --> 01:12:32,888
Was sind das für Dinger?
894
01:12:32,978 --> 01:12:36,209
Tore in eine andere Dimension.
895
01:12:36,298 --> 01:12:40,610
Vermutlich hat so ein Tor
keine Zentralheizung.
896
01:12:46,418 --> 01:12:48,136
Das ist das richtige.
897
01:12:48,218 --> 01:12:52,496
Das endet mit Tränen, ich weiß es.
898
01:13:02,298 --> 01:13:03,936
Wir gehen rein.
899
01:13:04,018 --> 01:13:08,933
Wir können doch nicht einfach...
Wer weiß, wo es hinführt.
900
01:13:09,018 --> 01:13:13,455
Wenn's falsch ist, kommen wir zurück
und nehmen ein anderes.
901
01:13:13,538 --> 01:13:18,293
- Kein Problem.
- Das ist ein großes Problem.
902
01:13:18,378 --> 01:13:23,168
Vielleicht werden wir winzige
atomare Partikel-Dingens.
903
01:13:23,258 --> 01:13:26,648
Es ist das richtige.
Ich habe ein gutes Gefühl.
904
01:13:28,538 --> 01:13:30,768
Darin ist er gut.
905
01:13:30,858 --> 01:13:33,167
Arthur, wir gehen rein.
906
01:13:33,258 --> 01:13:38,890
Nur auf das Gefühl eines Mannes, dessen
Gehirn gespeist wird von Zitronen.
907
01:13:38,978 --> 01:13:40,570
Das ist Selbstmord.
908
01:13:40,658 --> 01:13:44,492
- Das nehme ich dir übel.
- Das ist mir egal.
909
01:13:44,578 --> 01:13:47,376
Du hast was gegen mich, Alex.
910
01:13:47,458 --> 01:13:50,894
- Arthur. Merk dir das.
- Versuch's mal mit Yoga.
911
01:13:53,698 --> 01:13:55,495
Es hat funktioniert.
912
01:14:00,138 --> 01:14:02,333
Sie ist weg.
913
01:14:04,418 --> 01:14:06,215
Keine Panik.
914
01:14:54,418 --> 01:14:56,010
Geh wieder an.
915
01:14:56,098 --> 01:14:59,090
Ich sagte doch,
das endet mit Tränen.
916
01:14:59,218 --> 01:15:01,209
Hast du, ja, das hast du.
917
01:15:10,178 --> 01:15:11,770
Geronimo.
918
01:15:14,378 --> 01:15:15,970
Der Hammer.
919
01:15:18,738 --> 01:15:20,808
Wir sind da.
920
01:15:20,898 --> 01:15:23,253
Deep Thought, ich komme.
921
01:15:28,298 --> 01:15:30,573
Das ist wohl das Ende.
922
01:15:32,858 --> 01:15:36,817
Ich, allein auf einem toten Planeten
mit einem depressiven Roboter.
923
01:15:36,898 --> 01:15:38,775
Du glaubst, du hast Probleme?
924
01:15:38,858 --> 01:15:41,770
Stell dir vor, du bist
ein depressiver Roboter.
925
01:15:49,818 --> 01:15:54,255
- Wer sind Sie?
- Mein Name ist nicht wichtig.
926
01:15:55,418 --> 01:15:57,773
Du musst mitkommen.
927
01:15:57,858 --> 01:16:01,976
- Verschwinde.
- Schreckliche Ereignisse stehen bevor.
928
01:16:02,058 --> 01:16:05,414
Sonst kommst du zu spät.
929
01:16:05,498 --> 01:16:07,693
Wofür?
930
01:16:09,898 --> 01:16:13,049
Wie ist dein Name, Erdmensch?
931
01:16:16,338 --> 01:16:18,977
Zu spät,
"wenn sich der tote Arthur dehnt".
932
01:16:19,698 --> 01:16:23,407
Das ist eine Drohung.
Verstehst du?
933
01:16:24,418 --> 01:16:26,409
Deine Freunde sind wohlauf.
934
01:16:26,498 --> 01:16:29,570
- Vertrau mir.
- Einem, der seinen Namen nicht sagt?
935
01:16:31,298 --> 01:16:34,210
Mein Name ist...
936
01:16:37,018 --> 01:16:39,054
Slartibartfaß.
937
01:16:40,138 --> 01:16:43,096
Ich sagte doch, das wäre unwichtig.
938
01:16:44,698 --> 01:16:48,737
Meine Freunde sind wohlauf?
939
01:16:48,858 --> 01:16:50,211
Ich beweise es dir.
940
01:16:50,298 --> 01:16:53,176
Ich kann deine
Überlebenschancen berechnen,
941
01:16:53,258 --> 01:16:55,977
aber das wird dir nicht gefallen.
942
01:17:15,178 --> 01:17:17,817
HYPERSPATIALE TECHNIK
FÜR DEN PLANETEN IHRER WAHL
943
01:17:19,898 --> 01:17:22,571
Wusstest du,
dass wir Planeten bauen?
944
01:17:22,658 --> 01:17:25,695
Faszinierendes Handwerk.
945
01:17:26,618 --> 01:17:31,089
Die Küstenlinien mache ich
besonders gern.
946
01:17:31,178 --> 01:17:36,127
Endlos viel Freude machen
die kleinen Ausbuchtungen der Fjorde.
947
01:17:36,218 --> 01:17:39,369
Dann brach die galaktische
Wirtschaft zusammen.
948
01:17:39,458 --> 01:17:43,292
Sonderanfertigung von Planeten sind...
949
01:17:43,378 --> 01:17:45,448
leider Luxusgüter.
950
01:17:46,938 --> 01:17:50,328
Nun ja, es gibt ein großes Chaos
auf deinem Planeten.
951
01:17:50,418 --> 01:17:52,886
Jetzt heißt's:
"Maus ärgere dich nicht."
952
01:17:52,978 --> 01:17:56,288
Mensch.
953
01:17:56,378 --> 01:17:58,334
Mensch ärgere dich nicht.
954
01:18:00,018 --> 01:18:02,976
Der Mensch hat nicht viel damit zu tun.
955
01:18:42,138 --> 01:18:44,174
Ich muss dich warnen.
956
01:18:44,258 --> 01:18:47,568
Wir fahren durch so was wie ein Tor.
957
01:18:47,698 --> 01:18:49,814
Vielleicht kriegst du Angst.
958
01:18:49,898 --> 01:18:51,968
Mir geht's jedes Mal so.
959
01:19:22,218 --> 01:19:25,654
Willkommen in unserer Montagehalle.
960
01:19:51,858 --> 01:19:54,611
Das ist er.
961
01:20:00,058 --> 01:20:03,767
O großer Deep Thought.
962
01:20:03,858 --> 01:20:05,496
Unsere Reise war lang...
963
01:20:07,498 --> 01:20:09,170
...und weit.
964
01:20:09,298 --> 01:20:14,531
Hast du sie berechnet,
die große Frage nach dem Leben,
965
01:20:14,618 --> 01:20:16,927
dem Universum und allem?
966
01:20:19,298 --> 01:20:21,254
Ich habe ferngesehen.
967
01:20:22,098 --> 01:20:25,056
Ich habe einen anderen Computer
dafür gebaut.
968
01:20:25,418 --> 01:20:28,296
Ach ja, das habe ich vergessen.
Ist er hier?
969
01:20:28,378 --> 01:20:31,017
Er ist nicht hier.
Er ist eine andere Welt.
970
01:20:31,098 --> 01:20:33,134
Auf einer anderen Welt.
971
01:20:33,258 --> 01:20:36,614
Er ist eine andere Welt, Dummkopf.
972
01:20:36,698 --> 01:20:41,374
Er war es. Die Vogonen sprengten ihn
wegen einer Hyperraum-Expressroute.
973
01:20:43,778 --> 01:20:45,814
Kennst du wirklich weder die Frage
974
01:20:45,898 --> 01:20:49,049
noch einen Weg, um sie zu finden?
975
01:20:49,138 --> 01:20:51,208
Es war nicht so einfach herzukommen.
976
01:20:53,058 --> 01:20:54,969
Meine Sendung geht weiter.
977
01:20:59,778 --> 01:21:03,691
Dann will ich dich nicht stören.
Gute Show.
978
01:21:03,778 --> 01:21:08,010
Ich brauche wohl
eine neue Lebensaufgabe.
979
01:21:09,698 --> 01:21:11,256
Denk an die Waffe.
980
01:21:11,338 --> 01:21:13,533
Für Humma.
981
01:21:13,618 --> 01:21:17,930
- Er hat deinen Kopf.
- Aber warum?
982
01:21:18,018 --> 01:21:19,610
- Okay.
- Das ist doch dumm.
983
01:21:19,738 --> 01:21:24,607
Uns wurde gesagt,
es gibt hier eine Waffe.
984
01:21:38,818 --> 01:21:40,968
Wir sind da.
985
01:21:41,058 --> 01:21:42,650
Kommt sie dir bekannt vor?
986
01:21:42,738 --> 01:21:46,128
Sie wurde nicht zerstört?
987
01:21:46,218 --> 01:21:50,291
Eigentlich doch.
Das ist ein Backup. Erde Nummer zwei.
988
01:21:53,298 --> 01:21:55,016
Sie ist von dir?
989
01:21:55,938 --> 01:21:58,577
Nicht von mir allein,
aber ich war beteiligt.
990
01:21:58,698 --> 01:22:01,849
Schon mal was gehört von Norwegen?
991
01:22:01,938 --> 01:22:05,647
Das ist von mir.
Ich bekam einen Preis dafür.
992
01:22:16,178 --> 01:22:18,248
Das ist Frank.
993
01:22:20,178 --> 01:22:22,533
Sie beenden die Ozeane.
994
01:22:37,258 --> 01:22:40,170
Genau wie Humma gesagt hat.
995
01:22:40,258 --> 01:22:42,726
Hol dir den Kopf zurück.
996
01:22:42,818 --> 01:22:45,207
War schön mit dir, zarkischer Frood.
997
01:22:47,338 --> 01:22:49,488
Geht wohl nicht.
998
01:22:50,778 --> 01:22:53,611
Ja, das frustriert.
999
01:22:53,698 --> 01:22:56,610
Du machst alles,
kommst her, kriegst keine Antwort.
1000
01:22:56,698 --> 01:22:59,337
Das bedeutet kein Geld,
keinen Ruhm.
1001
01:22:59,418 --> 01:23:04,412
Die Blickwinkel-Kanone
bewirkt genau das, was der Name sagt.
1002
01:23:08,018 --> 01:23:10,851
Schießt du damit aufjemanden,
1003
01:23:10,978 --> 01:23:13,617
sieht er alles aus deinem Blickwinkel.
1004
01:23:13,698 --> 01:23:15,450
Gib mir das Ding.
1005
01:23:15,578 --> 01:23:20,652
Sie wurde entwickelt von Deep Thought
für ein Konsortium wütender Hausfrauen.
1006
01:23:20,738 --> 01:23:23,650
Nach zahllosen Streitereien
mit ihren Ehemännern
1007
01:23:23,738 --> 01:23:26,969
waren sie es leid,
am Ende immer zu sagen:
1008
01:23:27,098 --> 01:23:29,089
"Du verstehst es eben nicht."
1009
01:23:31,778 --> 01:23:34,611
Du hast Recht,
ich sollte mich nicht so ärgern.
1010
01:23:34,698 --> 01:23:38,373
Das Leben geht weiter.
Und ich kann damit weiterleben.
1011
01:23:38,978 --> 01:23:41,208
Schieß noch mal.
1012
01:23:44,338 --> 01:23:47,967
Hitchhiken ist gut.
Handtücher sind auch gut.
1013
01:23:49,458 --> 01:23:53,292
- Das ist genial.
- Was denn?
1014
01:23:53,378 --> 01:23:56,051
Ich verstehe,
warum Humma sie haben will.
1015
01:23:57,098 --> 01:24:00,215
- Wir müssen zurück. Arthur wartet.
- Wen interessiert's?
1016
01:24:00,298 --> 01:24:04,291
Mich. Immerhin stirbt unsere Spezies
jetzt aus. Dank dir.
1017
01:24:04,378 --> 01:24:06,414
Warum so zickig?
1018
01:24:06,538 --> 01:24:09,211
Warum so zickig?
Willst du's wissen?
1019
01:24:10,498 --> 01:24:12,136
Natürlich bist du zickig.
1020
01:24:12,218 --> 01:24:16,894
Dein Planet ist weg, und du hängst
mit dem Kerl rum, der es befohlen hat.
1021
01:24:18,978 --> 01:24:21,048
Du wolltest die Frage wissen,
1022
01:24:21,138 --> 01:24:23,777
weil du hoffst,
das Leben hätte einen Sinn.
1023
01:24:23,858 --> 01:24:27,612
Jetzt bist du sauer,
weil es nicht so ist.
1024
01:24:27,698 --> 01:24:32,055
Phantastisch. Psychedelisch.
1025
01:24:33,778 --> 01:24:37,407
Du hast kein Zuhause, keine Familie,
du hast nur mich.
1026
01:24:37,498 --> 01:24:40,968
Schon wieder ein Mann,
der dich nicht versteht.
1027
01:24:43,298 --> 01:24:45,209
Das stimmt nicht.
1028
01:24:47,818 --> 01:24:52,016
Du hast Angst, den zu verlieren,
der dich als einziger versteht.
1029
01:25:00,018 --> 01:25:01,929
Gib mir das Ding.
1030
01:25:05,578 --> 01:25:08,695
Das wirkt nicht.
Ich bin schon eine Frau.
1031
01:25:19,378 --> 01:25:21,573
Alles okay, nur zwei Mäuse.
1032
01:25:25,178 --> 01:25:28,534
Der Himalaja. Gut, was?
1033
01:25:31,858 --> 01:25:34,088
Erdling, du musst wissen,
1034
01:25:34,218 --> 01:25:40,487
dein Planet wurde bestellt,
bezahlt und regiert von Mäusen.
1035
01:25:43,178 --> 01:25:46,295
Mäuse, meinst du
kleine, weiße Wesen mit Fell,
1036
01:25:46,378 --> 01:25:48,209
Barthaaren, Ohren, Käse?
1037
01:25:48,298 --> 01:25:53,133
Das sind Projektionen hyperintelligenter
Wesen in unserer Dimension.
1038
01:25:53,218 --> 01:25:56,608
Ich weiß nichts von "Käse",
den du erwähnst.
1039
01:25:56,698 --> 01:26:00,247
Sie waren auf der Erde,
als Mäuse experimentierten sie mit euch.
1040
01:26:00,338 --> 01:26:05,048
Das ist ein Missverständnis.
Wir experimentierten mit ihnen.
1041
01:26:07,058 --> 01:26:08,855
Das solltet ihr glauben.
1042
01:26:08,938 --> 01:26:12,726
Ihr wart Elemente
ihres Computerprogramms.
1043
01:26:14,378 --> 01:26:16,767
Das erklärt natürlich einiges.
1044
01:26:16,858 --> 01:26:19,247
Ich hatte immer das komische Gefühl,
1045
01:26:19,338 --> 01:26:22,330
es gibt eine große,
böse Verschwörung auf der Welt.
1046
01:26:22,418 --> 01:26:26,411
Nein, das ist normale Paranoia.
Jeder im Universum kennt das.
1047
01:26:29,258 --> 01:26:32,614
Vielleicht bin ich alt und müde,
aber die Chancen,
1048
01:26:32,698 --> 01:26:35,292
die Wahrheit zu finden,
sind so gering,
1049
01:26:35,378 --> 01:26:39,337
dass man nur sagen kann:
"Vergiss es, tu was Nützliches."
1050
01:26:39,418 --> 01:26:41,727
Ich bin lieber glücklich als allwissend.
1051
01:26:41,858 --> 01:26:43,735
Bist du glücklich?
1052
01:26:44,458 --> 01:26:46,369
Da liegt der Hund begraben.
1053
01:26:57,218 --> 01:26:59,254
Wir sind da.
1054
01:27:13,138 --> 01:27:14,696
Ist das...
1055
01:27:28,138 --> 01:27:30,288
Es ist alles da.
1056
01:27:31,378 --> 01:27:33,528
Alles funktioniert.
1057
01:27:33,618 --> 01:27:35,609
Willkommen daheim.
1058
01:27:51,618 --> 01:27:53,609
WILLKOMMEN ZU HAUSE
1059
01:27:56,658 --> 01:27:58,649
- Da bist du ja.
- Überraschung.
1060
01:27:58,738 --> 01:28:01,536
Wieso seid ihr hier?
Wo wart ihr?
1061
01:28:01,698 --> 01:28:03,051
Ist das Tee?
1062
01:28:03,138 --> 01:28:07,290
Zuerst griffen
unsere Gastgeber uns an.
1063
01:28:07,378 --> 01:28:10,688
Dann entschuldigten sie sich
und machten uns
1064
01:28:10,778 --> 01:28:13,008
das leckere Essen.
1065
01:28:13,858 --> 01:28:17,055
Du musst alles probieren,
es ist vorzüglich.
1066
01:28:18,618 --> 01:28:21,178
Köstlich.
1067
01:28:21,258 --> 01:28:23,453
Das freut uns, Erdling.
1068
01:28:27,458 --> 01:28:30,848
Sie sprechen.
Sprechende Mäuse.
1069
01:28:32,058 --> 01:28:33,537
Setz dich.
1070
01:28:37,898 --> 01:28:41,208
Bitte, trink.
1071
01:28:41,298 --> 01:28:44,529
- Gibt es sonst noch was?
- Nein, wir sind sehr zufrieden.
1072
01:28:44,618 --> 01:28:48,167
Gut, ich bin draußen, falls...
1073
01:28:48,258 --> 01:28:50,408
Du hattest Recht.
1074
01:28:50,498 --> 01:28:52,216
Bitte, trink.
1075
01:28:52,818 --> 01:28:54,695
Er hatte Recht.
1076
01:28:54,818 --> 01:28:56,570
Jetzt zum Geschäft.
1077
01:28:56,658 --> 01:28:58,376
Auf das Geschäft.
1078
01:28:58,458 --> 01:28:59,732
Esst.
1079
01:29:02,218 --> 01:29:05,972
Wir suchten hier lange Zeit
die letzte Frage.
1080
01:29:06,058 --> 01:29:09,494
Aber dann flog uns alles um die Ohren.
1081
01:29:09,578 --> 01:29:14,527
Darum bist du hier. Wir haben
ein gutes Angebot für 5-D TV-Talkshows.
1082
01:29:15,058 --> 01:29:18,653
Das Problem ist, wir brauchen
als Produkt die letzte Frage.
1083
01:29:18,738 --> 01:29:20,649
Oder etwas, was danach klingt.
1084
01:29:20,778 --> 01:29:22,973
- Natürlich.
- Der Planet ist wieder da.
1085
01:29:23,058 --> 01:29:25,811
Es fehlt nur das letzte Teil vom Puzzle.
1086
01:29:25,898 --> 01:29:28,014
Und das ist dein Gehirn.
1087
01:29:28,098 --> 01:29:29,292
Noch etwas Tee?
1088
01:29:29,418 --> 01:29:32,012
Sagtest du,
ihr braucht mein Gehirn?
1089
01:29:32,098 --> 01:29:34,293
Für das Programm.
1090
01:29:37,138 --> 01:29:39,732
Das kriegt ihr nicht, ich benutze es.
1091
01:29:39,858 --> 01:29:44,488
- Aber wenig.
- Frech. Freche Maus.
1092
01:29:53,618 --> 01:29:55,051
Was war in dem Essen?
1093
01:29:56,618 --> 01:29:58,734
Was war in meinem Tee?
1094
01:29:58,818 --> 01:30:01,286
Keine Angst, du spürst nichts.
1095
01:30:04,618 --> 01:30:06,415
Wartet noch.
1096
01:30:06,498 --> 01:30:10,491
Eine Frage mit der Antwort 42...
Wie wär's mit sechs mal sieben?
1097
01:30:10,578 --> 01:30:14,253
Oder: "Wie viele Vogonen braucht man
zum Wechseln einer Glühbirne?"
1098
01:30:14,338 --> 01:30:17,967
Noch eine: "Durch wie viele Straßen
muss man gehen?"
1099
01:30:19,298 --> 01:30:21,209
Nicht schlecht.
1100
01:30:21,298 --> 01:30:23,289
Gut.
1101
01:30:24,058 --> 01:30:25,730
Nehmt sie.
1102
01:30:25,818 --> 01:30:27,615
Mein Kopf ist voller Fragen,
1103
01:30:27,698 --> 01:30:33,250
aber keine einzige Antwort hat mir
bisher den Weg zum Glück gezeigt.
1104
01:30:33,338 --> 01:30:34,851
Bis auf eine.
1105
01:30:34,938 --> 01:30:37,736
Die einzige Frage,
deren Antwort ich suche:
1106
01:30:37,818 --> 01:30:39,410
Ist sie die Richtige?
1107
01:30:40,458 --> 01:30:43,734
Die Antwort ist nicht 42, sondern "ja".
1108
01:30:43,818 --> 01:30:49,131
Ohne jeden Zweifel,
ohne Wenn und Aber "ja".
1109
01:30:49,218 --> 01:30:51,971
Und für eine Woche...
1110
01:30:52,098 --> 01:30:56,649
Für eine Woche in meinem
traurigen kurzen Dasein...
1111
01:30:58,818 --> 01:31:00,809
war ich glücklich.
1112
01:31:02,898 --> 01:31:04,251
Eine gute Antwort.
1113
01:31:04,338 --> 01:31:07,410
Wir wollen kein Glück, sondern Ruhm.
1114
01:31:07,498 --> 01:31:11,013
- Also was soll das Gesülze?
- Raus mit dem Gehirn.
1115
01:31:11,098 --> 01:31:14,170
Nicht mein Gehirn.
1116
01:31:23,338 --> 01:31:24,691
Ich war's nicht.
1117
01:31:24,778 --> 01:31:27,895
- Ich bin berühmt.
- Schieß doch.
1118
01:31:38,858 --> 01:31:40,337
Mir wird schlecht.
1119
01:31:43,778 --> 01:31:45,097
Belgien.
1120
01:31:53,218 --> 01:31:54,571
Kommt mit.
1121
01:32:03,458 --> 01:32:06,291
Danke, dass ihr mich
zurückgelassen habt.
1122
01:32:06,418 --> 01:32:08,534
Aber ich nehm's euch nicht übel.
1123
01:32:08,618 --> 01:32:12,167
Wir sind hier zu Ihrem Schutz.
1124
01:32:12,258 --> 01:32:14,488
Danke, das ist nett.
1125
01:32:14,578 --> 01:32:15,852
Feuer.
1126
01:32:22,058 --> 01:32:26,893
Keine Sorge, Vogonen sind
die schlechtesten Schützen der Galaxis.
1127
01:32:26,978 --> 01:32:31,893
- Hört auf.
- Feuer einstellen.
1128
01:32:38,258 --> 01:32:40,169
Jetzt habe ich Kopfschmerzen.
1129
01:32:55,818 --> 01:32:58,935
Er hat ein Handtuch. Lauft weg.
1130
01:33:01,058 --> 01:33:03,936
Ich bringe uns weg.
Wie fährt das Ding?
1131
01:33:07,618 --> 01:33:09,495
Wir brauchen die Waffe.
1132
01:33:10,618 --> 01:33:13,416
Ich starte das Schiff.
1133
01:33:15,378 --> 01:33:16,447
Feuer...
1134
01:33:22,258 --> 01:33:24,374
Von innen verriegelt.
1135
01:33:24,458 --> 01:33:26,528
Wir müssen andersrum.
1136
01:33:26,618 --> 01:33:28,449
Kommt rein, hier sind wir sicher.
1137
01:33:41,738 --> 01:33:45,731
Hört auf, uns zu beschießen.
1138
01:34:04,018 --> 01:34:07,567
Ich bin ja so deprimiert.
1139
01:34:08,898 --> 01:34:13,608
Ich ertrage es nicht mehr.
1140
01:34:15,418 --> 01:34:17,136
Es ist alles so sinnlos.
1141
01:34:24,858 --> 01:34:27,053
Alles in Ordnung?
1142
01:34:32,498 --> 01:34:35,251
Schade um dein Raumschiff.
1143
01:34:40,418 --> 01:34:42,693
Marvin, du hast uns das Leben gerettet.
1144
01:34:42,778 --> 01:34:45,929
Ich weiß. Grässlich, nicht wahr?
1145
01:34:51,178 --> 01:34:54,090
Man fragt sich, wozu das alles.
1146
01:35:04,098 --> 01:35:09,172
Das geht natürlich,
aber es wird nichts... Ich frage ihn.
1147
01:35:09,258 --> 01:35:12,887
Ich erfahre gerade von einem der Jungs,
1148
01:35:13,018 --> 01:35:15,293
weil wir bald fertig sind,
1149
01:35:15,378 --> 01:35:17,687
machen wir weiter und beenden die Erde.
1150
01:35:19,338 --> 01:35:23,172
Alles wird genau so, wie es war,
als du weggegangen bist.
1151
01:35:23,258 --> 01:35:26,489
Es sei denn, es gibt etwas...
1152
01:35:26,578 --> 01:35:29,968
etwas, was du ändern möchtest.
1153
01:35:31,978 --> 01:35:37,098
Etwas, was dein Planet nicht braucht.
1154
01:35:40,298 --> 01:35:42,653
Mich.
1155
01:35:44,298 --> 01:35:47,893
Wie es ist.
1156
01:35:49,778 --> 01:35:51,291
Lass uns irgendwohin gehen.
1157
01:35:51,378 --> 01:35:53,846
Na klar.
Woran dachtest du?
1158
01:35:53,938 --> 01:35:57,055
Ich kenne ein gutes Restaurant
am Ende des Universums.
1159
01:35:57,818 --> 01:36:00,048
Hunger hätte ich...
1160
01:36:01,978 --> 01:36:04,651
Ich muss zu Humma.
Er hat noch was von mir.
1161
01:36:04,738 --> 01:36:10,131
- Glaube ich. Ich bin so durcheinander.
- Keine Sorge, das kriegen wir hin.
1162
01:36:10,258 --> 01:36:13,728
Ich tanze mit dir in den Himmel.
Nur du und ich.
1163
01:36:15,698 --> 01:36:19,577
- Hast du dein Handtuch?
- Warum, brauche ich es?
1164
01:36:19,698 --> 01:36:22,531
Das braucht man immer.
1165
01:36:22,618 --> 01:36:25,894
Ich verreise nie
ohne mein wunderbares Handtuch.
1166
01:36:31,738 --> 01:36:34,491
Festhalten.
1167
01:36:37,858 --> 01:36:42,852
Stand-by für Beginn vom Lebenszyklus...
1168
01:37:27,138 --> 01:37:29,333
Auf mich hört ja keiner,
1169
01:37:29,418 --> 01:37:32,535
aber das Restaurant
ist am anderen Ende vom Universum.
1170
01:37:44,618 --> 01:37:49,134
FÜR DOUGLAS
1171
01:40:39,898 --> 01:40:43,971
Es ist allgemein bekannt:
Unüberlegtes Reden ist tödlich.
1172
01:40:44,058 --> 01:40:47,255
Das volle Ausmaß des Problems
wird oft verkannt.
1173
01:40:47,338 --> 01:40:50,614
Im selben Moment,
als Arthur Dent sagte:
1174
01:40:50,698 --> 01:40:54,088
"Ich verreise nie ohne
mein wunderbares Handtuch",
1175
01:40:54,178 --> 01:40:58,569
öffnete sich ein Wurmloch
im Raum-Zeit-Kontinuum.
1176
01:40:58,658 --> 01:41:02,014
Es trug seine Worte zurück in der Zeit
1177
01:41:02,098 --> 01:41:05,977
durch fast unendliche Weiten
zu einer fernen Galaxis,
1178
01:41:06,058 --> 01:41:08,447
wo sonderbare kriegerische Wesen
1179
01:41:08,538 --> 01:41:12,053
kurz vor einer interstellaren
Schlacht standen.
1180
01:41:12,138 --> 01:41:16,495
Die beiden gegnerischen Anführer
in schwarzen Kampfshorts
1181
01:41:16,578 --> 01:41:18,534
trafen sich ein letztes Mal,
1182
01:41:18,698 --> 01:41:21,337
als es plötzlich
schrecklich still wurde.
1183
01:41:21,418 --> 01:41:23,295
In diesem Moment
1184
01:41:23,378 --> 01:41:27,337
trieben die Worte "Ich verreise nie
ohne mein wunderbares Handtuch"
1185
01:41:27,418 --> 01:41:30,171
über den Konferenztisch.
1186
01:41:30,258 --> 01:41:32,818
Leider war das in ihrer Sprache
1187
01:41:32,898 --> 01:41:35,776
die allerschlimmste Beleidigung.
1188
01:41:35,858 --> 01:41:40,010
Die gegnerischen Kampfflotten
klärten alle Differenzen
1189
01:41:40,098 --> 01:41:43,329
und starteten zum Angriff
auf unsere Galaxis,
1190
01:41:43,418 --> 01:41:47,377
die eindeutig als Quelle
der Beleidigung feststand.
1191
01:41:47,458 --> 01:41:52,009
Tausende von Jahren zogen mächtige
Raumschiffe durch den leeren Weltraum
1192
01:41:52,098 --> 01:41:55,886
und landeten schließlich
laut kreischend auf der Erde,
1193
01:41:55,978 --> 01:41:59,857
wo in Folge
einer Fehlberechnung der Größe
1194
01:41:59,978 --> 01:42:04,574
die gesamte Flotte von einem
kleinen Hund verschluckt wurde.
1195
01:42:04,658 --> 01:42:08,094
Experten für die Effekte
von Ursache und Wirkung
1196
01:42:08,218 --> 01:42:14,293
in der Geschichte des Universums sagen,
so etwas passiert immer wieder.
1197
01:42:14,378 --> 01:42:16,369
F. J. Böhm und Titra-Wien