1
00:00:17,280 --> 00:00:20,400
Allora, come iniziamo?

2
00:00:20,480 --> 00:00:24,480
E se iniziassimo
con “C’era una volta"?

3
00:00:25,400 --> 00:00:28,120
Quante storie
avete sentito cominciare così?

4
00:00:28,200 --> 00:00:29,840
Facciamo qualcos’altro.

5
00:00:29,960 --> 00:00:33,160
Ah, ecco!
Ecco come si inizia un film!

6
00:00:35,000 --> 00:00:38,440
No, lasciamo stare.
Sa di una cosa già vista, non trovate?

7
00:00:40,200 --> 00:00:41,520
Oh, no, il libro no.

8
00:00:41,640 --> 00:00:44,480
Quanti hanno già visto
il libro delle favole che si apre?

9
00:00:44,600 --> 00:00:46,640
Chiudiamo il libro.

10
00:00:46,720 --> 00:00:47,560
Facciamo così,

11
00:00:47,640 --> 00:00:48,960
WALT DISNEY PICTURES
PRESENTA

12
00:00:49,040 --> 00:00:50,840
perché non torniamo
indietro fino al giorno

13
00:00:50,920 --> 00:00:53,920
in cui le cose
hanno preso una brutta piega?

14
00:00:59,880 --> 00:01:03,160
Mettetevi in salvo!
Presto, tutti al riparo!

15
00:01:03,240 --> 00:01:06,160
SOS! Mayday! Mayday!

16
00:01:06,240 --> 00:01:08,960
Codice rosso! Tutti a terra!

17
00:01:09,040 --> 00:01:10,400
Pericolo generale!

18
00:01:17,440 --> 00:01:19,280
Tutti al riparo!

19
00:01:21,360 --> 00:01:23,720
Salvatevi le penne!

20
00:01:26,160 --> 00:01:27,840
Emergenza! Emergenza!

21
00:01:54,480 --> 00:01:57,400
Mettetevi al riparo!

22
00:02:07,200 --> 00:02:09,120
I PREDATORI DELL’ARCA PERDUTA

23
00:02:15,760 --> 00:02:18,040
Mettetevi al riparo!

24
00:02:19,520 --> 00:02:22,520
Chicken Little!
Che sta succedendo?!

25
00:02:22,600 --> 00:02:25,320
Il cielo crolla! Il cielo crolla!!

26
00:02:25,400 --> 00:02:28,560
- Il cielo crolla?
- Ma sei impazzito?

27
00:02:28,640 --> 00:02:30,560
No! È vero! Venite con me!

28
00:02:30,640 --> 00:02:34,160
Figliolo? Cosa?

29
00:02:34,240 --> 00:02:36,400
È successo sotto la vecchia quercia!

30
00:02:36,480 --> 00:02:38,640
Non me lo sto inventando!
Giuro che è qui.

31
00:02:38,720 --> 00:02:40,840
C’è un pezzo di cielo qui

32
00:02:40,920 --> 00:02:42,640
per terra.

33
00:02:42,760 --> 00:02:44,560
Era fatto così!

34
00:02:45,760 --> 00:02:47,080
- Tipo un cartello di Stop?
- Sì!

35
00:02:47,160 --> 00:02:50,920
Solo che è blu e c’è sopra una nuvola.

36
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Mi è caduto in testa!

37
00:02:53,080 --> 00:02:55,640
- Sembrava un cartello di Stop.
- Che cos’è?

38
00:02:55,720 --> 00:02:57,680
Figliolo, è questa che ti ha colpito?

39
00:02:57,760 --> 00:03:00,400
No, papà. Era un pezzo di cielo!

40
00:03:00,480 --> 00:03:02,600
Un pezzo di cielo.
Non è niente, signori!

41
00:03:02,680 --> 00:03:05,600
Si tratta di un piccolo malinteso.

42
00:03:05,680 --> 00:03:09,280
Una ghianda è caduta in testa
a mio figlio, una ghianda piccolina.

43
00:03:09,360 --> 00:03:10,800
Buono, figliolo,

44
00:03:10,880 --> 00:03:13,120
è già abbastanza imbarazzante.

45
00:03:13,200 --> 00:03:15,320
Ma che ti è saltato in mente?

46
00:03:15,400 --> 00:03:17,480
Perché hai messo
in pericolo la tua città?

47
00:03:17,560 --> 00:03:19,960
Come hai confuso un cartello
di Stop con una ghianda?

48
00:03:20,040 --> 00:03:22,760
Fo-for fefe-era
una ghianfafa groffafa.

49
00:03:22,840 --> 00:03:23,720
Che cosa?

50
00:03:23,800 --> 00:03:27,240
- Forfe una ghianfa groffa...
- Una ghianda grossa?

51
00:03:27,320 --> 00:03:31,440
- Una gronda in salsa rossa?
- Forfe una ghianfa groffa.

52
00:03:31,560 --> 00:03:32,600
Salute!

53
00:03:32,680 --> 00:03:35,000
Sta balbettando,

54
00:03:35,080 --> 00:03:38,040
balbetta come un povero demente.

55
00:03:38,120 --> 00:03:40,520
Peppe,
tuo figlio ci ha spaventati a morte!

56
00:03:40,600 --> 00:03:43,800
Mio figlio, lo sapete, no?

57
00:03:43,880 --> 00:03:47,880
I ragazzi fanno cose strane.

58
00:03:47,960 --> 00:03:51,360
No, papà. Non era una ghianda.

59
00:03:51,440 --> 00:03:54,560
Era un pezzo di cielo.
Davvero, era...

60
00:03:55,920 --> 00:03:57,760
Devi credermi.

61
00:04:01,200 --> 00:04:05,680
PROSSIMAMENTE
UN POLLETTO TUTTO MATTO IL FILM

62
00:04:05,760 --> 00:04:09,000
UN ANNO DOPO

63
00:04:11,120 --> 00:04:13,720
Un film!

64
00:04:13,800 --> 00:04:15,440
Ci faranno un film.

65
00:04:15,520 --> 00:04:18,400
Quando dimenticheranno
il tuo errore enorme?

66
00:04:19,440 --> 00:04:22,880
Prima è stato su tutti i giornali,
poi è uscito il libro,

67
00:04:22,960 --> 00:04:25,320
poi la fiaba sonora,
il gioco da tavolo,

68
00:04:25,400 --> 00:04:27,120
poi hanno fatto
i cucchiaini con la tua faccetta...

69
00:04:27,240 --> 00:04:28,280
BENVENUTI
A QUERCE GHIANDOSE

70
00:04:28,360 --> 00:04:29,720
LE MIGLIORI GHIANDE
DELL’UNIVERSO

71
00:04:29,800 --> 00:04:32,200
Il sito web e i piatti commemorativi.

72
00:04:34,160 --> 00:04:35,400
Non ci si può mangiare.

73
00:04:35,480 --> 00:04:38,320
- Non reggono il microonde.
- Hai visto i cartelloni?

74
00:04:38,400 --> 00:04:40,040
Li ho visti.

75
00:04:42,680 --> 00:04:46,720
Anche gli adesivi.
Era solo questione di tempo.

76
00:04:46,800 --> 00:04:50,160
I cartelloni potevo sopportarli,
i manifesti...

77
00:04:50,240 --> 00:04:54,480
Ma gli adesivi...
Ti restano appiccicati per sempre.

78
00:04:55,680 --> 00:04:58,880
Papà, non importa. Ho un piano.

79
00:04:58,960 --> 00:05:02,080
Sì, a proposito...
Ricordi che ti ho detto

80
00:05:02,160 --> 00:05:04,240
di startene buono buonino

81
00:05:04,320 --> 00:05:06,240
e di evitare di attirare l’attenzione?

82
00:05:06,320 --> 00:05:08,520
È come un gioco.

83
00:05:08,600 --> 00:05:13,600
Il nascondino, solo che l’obiettivo
è non farsi trovare, mai!

84
00:05:13,680 --> 00:05:17,560
Bene! Ora ce l’abbiamo, il piano, vero?

85
00:05:20,480 --> 00:05:24,880
Ci vediamo più tardi.
E ricordati, non farti notare!

86
00:05:25,440 --> 00:05:27,680
Sì. Okay.

87
00:05:32,000 --> 00:05:33,720
Ciao.

88
00:05:34,960 --> 00:05:37,120
Mamma, c’è quel polletto matto!

89
00:05:37,200 --> 00:05:41,000
Sì, è lui. Il polletto tutto matto.
Ma facciamo finta di niente.

90
00:05:43,400 --> 00:05:46,960
Ora basta. Oggi è un nuovo giorno.

91
00:05:55,160 --> 00:05:59,160
Si tratta solo di uno sbaglio

92
00:05:59,240 --> 00:06:02,000
ma poi chi è che non ne fa?

93
00:06:02,080 --> 00:06:06,280
Non voglio essere un bersaglio

94
00:06:06,360 --> 00:06:09,520
e questa situazione non mi va

95
00:06:09,600 --> 00:06:13,440
È stata colpa di una svista,

96
00:06:13,520 --> 00:06:17,560
se sono scivolato giù,

97
00:06:17,640 --> 00:06:19,120
CHICKEN LITTLE
AMICI PER LE PENNE

98
00:06:19,200 --> 00:06:20,840
ma per tornare in pista,

99
00:06:21,040 --> 00:06:24,320
io devo ritirarmi su

100
00:06:24,440 --> 00:06:27,840
Che vuoi che sia?

101
00:06:27,920 --> 00:06:30,880
Che vuoi che sia?

102
00:06:30,960 --> 00:06:32,880
Può capitare di sbagliare,

103
00:06:32,960 --> 00:06:37,120
non è mica colpa mia

104
00:06:41,120 --> 00:06:44,560
Sono finito spesso contromano

105
00:06:44,640 --> 00:06:48,320
magari non ho rispettato qualche stop

106
00:06:48,400 --> 00:06:52,080
Ho perso un po' l'orientamento

107
00:06:52,160 --> 00:06:54,680
non si può viaggiare sempre al top

108
00:06:54,760 --> 00:06:59,120
Per fare a meno di sbandare

109
00:06:59,200 --> 00:07:02,240
è meglio fare l'autostop

110
00:07:02,320 --> 00:07:05,960
Che vuoi che sia?

111
00:07:06,040 --> 00:07:08,720
Che vuoi che sia?

112
00:07:08,800 --> 00:07:11,360
Può capitare di sbagliare,

113
00:07:11,440 --> 00:07:15,120
non è mica colpa mia

114
00:07:16,240 --> 00:07:19,840
Con tanta buona volontà,
dimostrerò alla città

115
00:07:19,920 --> 00:07:23,080
che sono in grado di volare se mi va

116
00:07:23,160 --> 00:07:26,960
Non rideranno più di me
e forse capiranno che ognuno vale,

117
00:07:27,040 --> 00:07:30,640
anche se non ce la fa

118
00:07:45,960 --> 00:07:50,120
È stata colpa di una svista,

119
00:07:50,240 --> 00:07:54,080
se sono scivolato giù,

120
00:07:54,160 --> 00:07:56,680
ma per tornare in pista,

121
00:07:57,040 --> 00:08:01,040
io devo ritirarmi su

122
00:08:01,120 --> 00:08:03,160
Che vuoi che sia?

123
00:08:04,560 --> 00:08:07,360
Che vuoi che sia?

124
00:08:07,440 --> 00:08:09,440
Si può cambiare e migliorare,

125
00:08:09,520 --> 00:08:11,600
non ci vuole tanto

126
00:08:11,680 --> 00:08:15,320
Che vuoi che sia?

127
00:08:15,400 --> 00:08:17,840
Che vuoi che sia?

128
00:08:18,160 --> 00:08:23,960
Può capitare di sbagliare,
non è mica colpa mia

129
00:08:37,680 --> 00:08:40,880
CORSO DI PECOROLOGIA APPLICATA
PROF. FRESCOLANA

130
00:08:41,480 --> 00:08:43,400
Dina Volpefina.

131
00:08:43,480 --> 00:08:46,080
- Presente, bella e puntuale.
- Lina Carlina.

132
00:08:46,160 --> 00:08:48,120
Mastro Aldino Cotechino.

133
00:08:48,200 --> 00:08:52,240
Presente sul posto, signor Frescolana.

134
00:08:52,320 --> 00:08:54,160
Mi è caduta la matita.

135
00:08:58,840 --> 00:09:00,320
- Perdente.
- Lella Gallinella.

136
00:09:00,400 --> 00:09:01,520
Gastone Paperone.

137
00:09:01,640 --> 00:09:02,760
Donato Arruffato.

138
00:09:02,840 --> 00:09:05,360
DJ Tino Porcospino.

139
00:09:05,440 --> 00:09:07,920
- Yo!
- Pesce Fuor d’Acqua.

140
00:09:15,920 --> 00:09:18,560
In effetti... Alba Papera.

141
00:09:18,640 --> 00:09:19,760
La brutta Anatroccola.

142
00:09:21,840 --> 00:09:24,680
Non tollero commenti offensivi

143
00:09:24,760 --> 00:09:28,240
- nei confronti dei...
- Non si preoccupi, signor Frescolana.

144
00:09:30,160 --> 00:09:34,120
Non devi venire fuori così
all’improvviso, Brutta... Alba.

145
00:09:34,200 --> 00:09:36,480
- Dov’ero rimasto?
- Brutta Anatroccola.

146
00:09:36,560 --> 00:09:38,240
Oh, sì.

147
00:09:39,600 --> 00:09:40,920
Chicken Little.

148
00:09:44,120 --> 00:09:47,560
- Sempre in ritardo.
- Sempre in ritardo.

149
00:09:47,640 --> 00:09:53,120
Ragazzi, andate a pagina 62
e traducete in Pecoriano.

150
00:09:53,200 --> 00:09:55,000
- Egli.
- Bee.

151
00:09:55,080 --> 00:09:56,800
- Ella.
- Bee.

152
00:09:56,880 --> 00:09:58,800
- Essi.
- Beee.

153
00:09:58,880 --> 00:10:00,880
- Noi.
- Beee.

154
00:10:00,960 --> 00:10:03,600
Bene, ragazzi, aprite le orecchie!

155
00:10:03,680 --> 00:10:06,600
Non voglio sentire starnazzi,
cinguettii, grugniti, nitriti

156
00:10:06,680 --> 00:10:11,840
o chicchirichì
quando dico... palla prigioniera.

157
00:10:13,360 --> 00:10:14,800
Oh, mamma.

158
00:10:14,880 --> 00:10:17,240
Acchiappalo! Acchiappalo, acchiappalo!

159
00:10:17,320 --> 00:10:20,640
Dividetevi in due squadre.
Popolari contro Impopolari.

160
00:10:20,720 --> 00:10:22,360
- Coach?
- Sì, Impopolare...

161
00:10:22,440 --> 00:10:25,160
Non dovremmo ripetere il regolamento
per sicurezza?

162
00:10:25,240 --> 00:10:27,640
Certo! Colpite il porcello, ragazzi!

163
00:10:38,600 --> 00:10:40,240
Calmati, Al.

164
00:10:40,320 --> 00:10:43,280
Fai quello che fa Pesce.

165
00:10:57,040 --> 00:10:59,520
- Giornataccia?
- Uno scontro con la mia storica nemesi.

166
00:10:59,600 --> 00:11:01,520
- La gomma?
- Ha vinto lei stavolta.

167
00:11:01,600 --> 00:11:03,440
La tua vecchia nemica!

168
00:11:03,520 --> 00:11:06,440
- In arrivo a destra!
- Grazie!

169
00:11:18,080 --> 00:11:20,920
Ho sentito del film... brutta storia.

170
00:11:21,000 --> 00:11:23,560
Forse uscirà solo in cassetta.

171
00:11:23,640 --> 00:11:25,400
Quello è l’ultimo dei miei problemi.

172
00:11:25,480 --> 00:11:29,560
Oggi mio padre mi ha praticamente
detto: “Diventa invisibile”.

173
00:11:29,640 --> 00:11:31,440
Ma io non mi demoralizzo,

174
00:11:31,520 --> 00:11:33,680
perché ho un piano.

175
00:11:33,760 --> 00:11:35,320
No, è un bel piano.

176
00:11:35,400 --> 00:11:38,400
È bastato un attimo
per distruggermi la vita, giusto?

177
00:11:38,480 --> 00:11:40,720
- Facocero a ore tre!
- L’ho visto!

178
00:11:41,800 --> 00:11:44,720
Così ho pensato che mi serve...

179
00:11:44,800 --> 00:11:47,480
Mi serve soltanto l’occasione
di fare una cosa bella.

180
00:11:47,600 --> 00:11:51,080
La gente dimenticherà
la storia del cielo che crolla

181
00:11:51,160 --> 00:11:53,920
e mio padre sarà
finalmente fiero di me.

182
00:11:54,000 --> 00:11:55,360
Tempo!

183
00:11:58,440 --> 00:12:00,320
Infermiera!

184
00:12:05,920 --> 00:12:08,080
Allora, che ne dici?

185
00:12:08,200 --> 00:12:09,880
Senti,

186
00:12:10,000 --> 00:12:11,800
tu hai detto
che il cielo stava crollando.

187
00:12:11,880 --> 00:12:14,160
Tuo padre non ti ha appoggiato.

188
00:12:14,240 --> 00:12:18,240
E da quel momento hai un dolore dentro
che ti opprime, giusto?

189
00:12:18,320 --> 00:12:20,920
È dolore. Fa male.

190
00:12:21,000 --> 00:12:22,880
- Questo è il nocciolo.
- Okay, sì.

191
00:12:24,800 --> 00:12:28,880
Adesso bisogna rompere il nocciolo
al più presto.

192
00:12:28,960 --> 00:12:31,680
E non un po’ per volta, ma... Bam!

193
00:12:31,760 --> 00:12:35,320
Brandelli di emozione che volano
dappertutto! Rabbia! Frustrazione!

194
00:12:35,440 --> 00:12:40,160
Diniego! Paura! Depressione super grave!
Capito cosa intendo?

195
00:12:42,880 --> 00:12:45,880
Va bene, lasciamo stare i noccioli.
Ecco la cosa importante.

196
00:12:45,960 --> 00:12:49,760
La devi smettere di girarci intorno
e affrontare il problema!

197
00:12:49,840 --> 00:12:51,760
Questa è la soluzione.

198
00:12:51,840 --> 00:12:54,480
Tu e tuo padre
dovete bla-bla-parlare, confrontarvi!

199
00:12:54,560 --> 00:12:55,800
- Confrontarci?
- Confrontarvi,

200
00:12:55,920 --> 00:12:58,360
parlare di una cosa
finché non è risolta.

201
00:12:58,440 --> 00:13:00,880
Aspetta. Un momento!

202
00:13:00,960 --> 00:13:04,320
C’è tutto uno Speciale al riguardo
su Papera Moderna di questo mese.

203
00:13:04,400 --> 00:13:07,760
- Incredibilmente azzeccato!
- Te l’ho detto, ho un piano.

204
00:13:07,840 --> 00:13:09,760
Secondo Astropapera,

205
00:13:09,840 --> 00:13:12,480
devi "piantarla di cincischiare
e metterti a parlare”.

206
00:13:12,600 --> 00:13:14,080
E Bellapapera dice:

207
00:13:14,160 --> 00:13:17,720
"Evitare di confrontarsi
può provocare una muta precoce”.

208
00:13:17,800 --> 00:13:18,840
Visto? Confrontarsi.

209
00:13:20,040 --> 00:13:22,920
Ripeti con me. Tu e tuo padre
dovete bla-bla-parlare...

210
00:13:23,000 --> 00:13:25,800
Alba, senti!
A parlare si perde solo tempo.

211
00:13:25,880 --> 00:13:29,120
Se faccio una cosa importante, mio padre
non penserà più che sono un fallito.

212
00:13:29,200 --> 00:13:31,200
Tu non sei un fallito.

213
00:13:31,280 --> 00:13:35,480
Sei geniale e perspicace
e simpatico e carino...

214
00:13:39,480 --> 00:13:41,400
Aldo!

215
00:13:41,480 --> 00:13:44,120
Chicken Little dovrebbe fare
una chiacchierata con suo padre

216
00:13:44,200 --> 00:13:47,000
e chiarire le cose
o continuare a metterci un cerotto

217
00:13:47,080 --> 00:13:48,960
senza mai affrontare il problema?

218
00:13:49,040 --> 00:13:50,960
Metterci un cerotto!

219
00:13:51,040 --> 00:13:52,920
- Aldino!
- Scusami.

220
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Non capisco le tue faccette subliminali.

221
00:13:55,080 --> 00:13:57,440
Pesce, dammi una pinna tu.

222
00:14:11,880 --> 00:14:13,400
Uomini...

223
00:14:13,480 --> 00:14:15,440
La Bellezza che ha sconfitto la Bestia.

224
00:14:15,520 --> 00:14:19,640
Forse soltanto le ragazze sanno
comunicare con sincerità e sensibilità.

225
00:14:22,440 --> 00:14:25,400
Questo è troppo!
Il gioco era sospeso, Dina!

226
00:14:25,480 --> 00:14:28,880
Preparati a soffrire.
E non emotivamente, come me.

227
00:14:44,640 --> 00:14:46,240
Ti salveremo!

228
00:14:47,160 --> 00:14:48,960
Sta' indietro! Stupida oca!

229
00:15:05,360 --> 00:15:07,560
Chicken Little!

230
00:15:07,640 --> 00:15:11,040
Diserta le lezioni,
si veste in modo poco conveniente,

231
00:15:11,120 --> 00:15:14,080
provoca risse
e poi l’allarme antincendio?

232
00:15:14,160 --> 00:15:18,480
Dopo l’incidente del cielo che crollava
non ha fatto che darci guai!

233
00:15:21,280 --> 00:15:22,320
Ora senti, Peppe,

234
00:15:22,400 --> 00:15:24,920
nutro il massimo rispetto per te.

235
00:15:25,000 --> 00:15:27,680
Tu sei Peppe “Asso” Gallo,

236
00:15:27,760 --> 00:15:30,840
il campione di baseball della scuola.

237
00:15:30,920 --> 00:15:33,040
PEPPE “ASSO” GALLO
VINCE LA FINALE!

238
00:15:34,520 --> 00:15:36,640
Ma diciamoci la verità...

239
00:15:36,720 --> 00:15:40,760
Tuo figlio non ti somiglia per niente.

240
00:15:43,080 --> 00:15:47,160
Grazie per avermene parlato.
Mi occuperò io di mio figlio.

241
00:15:50,440 --> 00:15:52,560
Papà, non è stata colpa mia.

242
00:15:52,640 --> 00:15:55,520
Non fa niente.

243
00:15:55,600 --> 00:15:58,360
Non devi spiegarmi niente.

244
00:16:18,760 --> 00:16:20,640
Ehi, papà?

245
00:16:20,720 --> 00:16:25,680
Stavo pensando...
E se io...

246
00:16:25,760 --> 00:16:27,480
E se io...

247
00:16:27,560 --> 00:16:30,160
...entrassi nella squadra di baseball?

248
00:16:30,240 --> 00:16:32,600
Guarda dove vai!

249
00:16:32,720 --> 00:16:34,800
Scusa, amico! Scusa, scusa.

250
00:16:34,880 --> 00:16:38,480
Baseball?
Figliolo, ne abbiamo già parlato.

251
00:16:38,560 --> 00:16:41,320
Ma allora ero piccolo.

252
00:16:41,400 --> 00:16:45,040
Sono aumentato un etto e mezzo
quest’anno. Mi sono molto irrobustito.

253
00:16:45,120 --> 00:16:47,800
Davvero?
Il baseball. Sei sicuro?

254
00:16:47,880 --> 00:16:50,800
Sì. Insomma, perché no, giusto?

255
00:16:50,880 --> 00:16:52,880
Già, ma perché?

256
00:16:52,960 --> 00:16:55,520
Tu sei stato un grande campione
di baseball a scuola.

257
00:16:55,600 --> 00:16:57,320
Potresti darmi delle belle dritte.

258
00:16:57,400 --> 00:16:59,720
Ma figliolo, ecco, mi chiedevo...

259
00:16:59,800 --> 00:17:04,000
Magari il baseball
non è esattamente adatto a te.

260
00:17:04,080 --> 00:17:07,680
Hai pensato alla squadra di scacchi
o al coro della scuola?

261
00:17:07,760 --> 00:17:11,760
E ci sono dei ragazzi che si divertono
da matti a collezionare francobolli.

262
00:17:11,840 --> 00:17:13,760
Compriamo dei francobolli?

263
00:17:13,840 --> 00:17:16,640
- Non mi piacciono i francobolli.
- Sono colorati.

264
00:17:16,760 --> 00:17:18,080
Io pensavo al baseball!

265
00:17:18,160 --> 00:17:20,160
Immagino già la tua faccia

266
00:17:20,240 --> 00:17:22,800
quando colpirò la palla
e farò un bel goal!

267
00:17:25,600 --> 00:17:28,120
Papà... scherzavo.

268
00:17:28,200 --> 00:17:30,040
Era solo una battuta.

269
00:17:32,160 --> 00:17:34,560
Fammi solo un favore, figliolo.

270
00:17:34,640 --> 00:17:36,840
Certo, papà. Tutto.

271
00:17:36,920 --> 00:17:41,120
Ti prego, non porti
obiettivi irraggiungibili.

272
00:17:41,200 --> 00:17:43,040
Sì, però, papà, insomma...

273
00:17:44,440 --> 00:17:46,720
Io credo di poter...

274
00:17:55,680 --> 00:17:57,120
Va bene, papà.

275
00:18:15,600 --> 00:18:19,080
Cambierà prima o poi

276
00:18:19,200 --> 00:18:22,880
Il rapporto fra di noi

277
00:18:22,960 --> 00:18:27,120
Non vorrei ferirti più

278
00:18:27,200 --> 00:18:29,560
Per me conti solo tu

279
00:18:29,640 --> 00:18:33,560
Proverò se tu lo vuoi

280
00:18:33,640 --> 00:18:37,520
A guardare gli occhi tuoi

281
00:18:37,600 --> 00:18:40,400
Vorrei che sapessi che resterò sempre

282
00:18:40,480 --> 00:18:45,520
Chi crede ancora in te
Io credo in te!

283
00:18:46,280 --> 00:18:50,880
Oh, Cloe. Se solo ci fossi tu.

284
00:18:50,960 --> 00:18:53,600
Tu sapresti cosa fare.

285
00:18:54,240 --> 00:18:57,760
Non mi piace rimanere qua

286
00:18:57,840 --> 00:19:01,280
A subire quel che accadrà

287
00:19:01,360 --> 00:19:05,040
Adesso anch’io ho capito

288
00:19:05,120 --> 00:19:08,080
È un mondo che non fa per me

289
00:19:08,160 --> 00:19:11,920
Cerco di spazzare via

290
00:19:12,480 --> 00:19:15,520
Disprezzo e gelosia

291
00:19:15,600 --> 00:19:19,000
Tutto può cambiare, basta dire no,

292
00:19:19,080 --> 00:19:22,200
Si comincia migliorando un po’

293
00:19:22,280 --> 00:19:28,560
È tutto quel che so

294
00:19:33,240 --> 00:19:36,320
È tutto quel che so

295
00:19:36,440 --> 00:19:40,640
Ma sì, mi serve solo un’occasione.

296
00:19:43,520 --> 00:19:47,520
Tutto quel

297
00:19:49,120 --> 00:19:54,400
Che so

298
00:20:00,120 --> 00:20:03,560
SQUADRA DI BASEBALL
FOGLIO NOMINATIVI

299
00:20:17,280 --> 00:20:18,960
OGGI PARTITA D'ESORDIO!

300
00:20:43,240 --> 00:20:44,800
BASEBALL PER PRINCIPIANTI

301
00:21:11,440 --> 00:21:14,960
DINA COLPISCE ANCORA!

302
00:21:32,360 --> 00:21:33,840
DINA INARRESTABILE

303
00:21:37,760 --> 00:21:38,800
DINA, LA NOSTRA EROINA

304
00:21:42,560 --> 00:21:45,880
GHIANDE OGGI IN LOTTA
PER IL TITOLO

305
00:21:45,960 --> 00:21:47,760
Urla di qua, urla di là

306
00:21:47,840 --> 00:21:52,280
La squadra delle Ghiande
vince e vincerà! Forza, Ghiande!

307
00:21:57,200 --> 00:22:00,120
C’è eccitazione nell’aria.

308
00:22:00,200 --> 00:22:03,440
Sono passati due decenni da quando le
Ghiande hanno battuto gli eterni rivali,

309
00:22:03,520 --> 00:22:05,400
i Tuberi di Val Patatosa.

310
00:22:05,480 --> 00:22:08,800
E ora, sotto di un solo punto, con
un corridore in posizione favorevole...

311
00:22:10,000 --> 00:22:11,080
...finalmente si presenta
di nuovo la possibilità.

312
00:22:11,160 --> 00:22:13,240
L’eccitazione non è solo
per il divertimento del gioco,

313
00:22:13,320 --> 00:22:14,360
o per la vittoria.

314
00:22:14,440 --> 00:22:17,200
È per la soddisfazione
di sbattergli in faccia

315
00:22:17,280 --> 00:22:19,920
quel continuo “Alè, alè, Ghiande, alè”

316
00:22:20,000 --> 00:22:22,920
che è appannaggio del vincitore.

317
00:22:25,760 --> 00:22:28,520
Querce Ghiandose
e il signor Sindaco Rino Tacchino

318
00:22:28,600 --> 00:22:32,520
riavranno il diritto di vantarsi
per un anno intero!

319
00:22:32,600 --> 00:22:34,520
IN PIEDI

320
00:22:34,600 --> 00:22:36,120
SALUTARE

321
00:22:36,200 --> 00:22:37,760
CONTROLLARE LA LAMPO

322
00:22:37,840 --> 00:22:40,880
Ma la battaglia ha imposto un pesante
pedaggio ai nostri eroici cittadini.

323
00:22:40,960 --> 00:22:44,920
Dopo 9 estenuanti inning
e diverse defezioni per infortunio,

324
00:22:45,000 --> 00:22:48,080
Le Ghiande devono
raschiare il fondo del barile.

325
00:22:48,160 --> 00:22:51,440
Speriamo che in panchina
siano rimasti dei punti di forza

326
00:22:51,520 --> 00:22:52,720
per strappare la vittoria.

327
00:22:52,800 --> 00:22:56,320
Scende in campo... Chicken Little.

328
00:22:56,400 --> 00:22:59,440
PIANGERE DISPERATAMENTE

329
00:22:59,560 --> 00:23:01,560
Praticamente una lotteria.

330
00:23:01,640 --> 00:23:04,640
Little non ha mai battuto una volta
da quando è entrato in squadra.

331
00:23:04,720 --> 00:23:06,920
Quello ci fa perdere la partita!

332
00:23:07,000 --> 00:23:09,840
Ma se prendesse base per ball
e avanzasse fino in prima,

333
00:23:09,920 --> 00:23:14,240
quella schiacciasassi
di Dina Volpefina ci salverebbe tutti.

334
00:23:14,320 --> 00:23:17,240
Ha giocato alla grande finora.
Conquisterà certo il titolo

335
00:23:17,320 --> 00:23:18,600
di Miglior Giocatore dell’Anno.

336
00:23:20,080 --> 00:23:21,360
Sentimi bene, ragazzino.

337
00:23:21,440 --> 00:23:24,160
Hai un’area di Strike piccina picciò.

338
00:23:24,240 --> 00:23:27,520
Non ti può eliminare.
Prendi 4 ball, non battere.

339
00:23:27,600 --> 00:23:30,320
- Però, Coach...
- Guardami. Non battere.

340
00:23:30,400 --> 00:23:32,800
Prendi la base per ball.
Prendi la base gratis!

341
00:23:32,880 --> 00:23:35,240
- Ma, Coach!
- Non battere!

342
00:23:37,360 --> 00:23:40,240
Nervoso, stressato, riesce a malapena
a tenere la mazza in mano.

343
00:23:40,320 --> 00:23:41,760
Avanza verso il box di battuta.

344
00:23:41,840 --> 00:23:43,600
Batterà da destra.

345
00:23:43,680 --> 00:23:46,800
No, da sinistra... No, da destra.

346
00:23:46,880 --> 00:23:49,080
- Da destra.
- Si elimina da solo!

347
00:23:49,160 --> 00:23:52,160
L’esterno sinistro
ha qualcosa di meglio da fare.

348
00:23:52,280 --> 00:23:55,000
L’esterno centro ha un improvviso buco
al secondo stomaco.

349
00:23:55,120 --> 00:23:56,960
E l’esterno destro
va a caccia di lombrichi.

350
00:23:57,040 --> 00:23:58,000
Gioco!

351
00:23:58,800 --> 00:24:02,440
Perché adesso?! Perché lui?!

352
00:24:04,040 --> 00:24:08,320
Non ti farò vergognare, papà.
Questa volta no.

353
00:24:08,640 --> 00:24:11,480
Ecco il lancio! È una palla alta!

354
00:24:11,560 --> 00:24:13,160
Ball!

355
00:24:15,840 --> 00:24:17,280
Strike uno!

356
00:24:18,200 --> 00:24:22,840
Non indorerò la pillola, gente. Ho visto
bradipi morti con riflessi più pronti.

357
00:24:23,640 --> 00:24:26,760
Il ricevitore segnala.
Parte il lancio.

358
00:24:26,840 --> 00:24:29,040
Palla curva bassa e fuori.

359
00:24:29,840 --> 00:24:31,960
Strike due!

360
00:24:32,040 --> 00:24:33,480
FARE IL VAGO

361
00:24:34,760 --> 00:24:36,920
Ti ho detto di non battere!

362
00:24:37,920 --> 00:24:39,440
Non battere!

363
00:24:39,520 --> 00:24:42,320
- No!
- Pronto alla battuta!

364
00:24:46,000 --> 00:24:47,040
Sono due Strike!

365
00:24:47,120 --> 00:24:51,360
Un altro Strike e timbriamo il
cartellino, ce ne andiamo tutti a casa!

366
00:24:54,800 --> 00:24:57,240
Oggi è un nuovo giorno.

367
00:25:05,120 --> 00:25:07,760
Non battere!

368
00:25:18,080 --> 00:25:20,880
Per il mio collare antipulci!
L’ha colpita!

369
00:25:20,960 --> 00:25:22,000
PASSARE A TIFARE

370
00:25:22,120 --> 00:25:23,160
L’ha colpita?!

371
00:25:23,240 --> 00:25:24,720
L’ha colpita?!

372
00:25:27,960 --> 00:25:30,520
Un momento!
Il battitore è ancora a casa-base!

373
00:25:30,600 --> 00:25:32,880
È imbambolato. Corri, piccolo, corri!

374
00:25:32,960 --> 00:25:34,920
Vai, figliolo! Corri! Corri!

375
00:25:36,320 --> 00:25:37,360
FARE COME GLI ALTRI

376
00:25:40,160 --> 00:25:42,040
Eccolo che va,
di corsa dalla parte sbagliata!

377
00:25:42,120 --> 00:25:44,240
- Fermo!
- Non da quella parte!

378
00:25:44,320 --> 00:25:47,440
- Dall’altra!
- Torna indietro!

379
00:25:47,520 --> 00:25:50,640
Un momento! Torna indietro!

380
00:25:50,720 --> 00:25:52,840
Sta ripassando dalla casa-base!

381
00:25:52,920 --> 00:25:55,840
- Lina Carlina ha segnato il punto!
- Oggi è un nuovo giorno!

382
00:25:55,920 --> 00:25:58,760
Siamo pari!

383
00:25:58,840 --> 00:26:02,120
Sembra che Rodriguez abbia la palla.
No, ce l’ha l’esterno centro!

384
00:26:02,200 --> 00:26:06,520
Una bolgia sul campo esterno,
Rodriguez viene sparato in seconda.

385
00:26:06,600 --> 00:26:09,640
Il caos più completo,
ma dov’è la palla?

386
00:26:09,720 --> 00:26:12,680
Little arriva in prima, continua
a correre. C’è la caccia alla palla.

387
00:26:12,800 --> 00:26:15,640
C’è un po’ di confusione là.

388
00:26:15,760 --> 00:26:18,880
- È incastrata!
- Carica la mucca!

389
00:26:18,960 --> 00:26:20,920
Il vecchio trucco della mucca.

390
00:26:21,000 --> 00:26:23,440
Va in terza,
a quanto pare senza scivolata.

391
00:26:23,520 --> 00:26:25,520
Un momento!

392
00:26:25,600 --> 00:26:27,720
Vuole segnare il punto!

393
00:26:27,800 --> 00:26:29,720
Asso pigliatutto!

394
00:26:29,800 --> 00:26:31,960
Torna indietro! Non ce la farai mai!

395
00:26:33,280 --> 00:26:35,000
Il ragazzo si libera dalla zavorra!

396
00:26:35,080 --> 00:26:37,480
Little va a tutto vapore!

397
00:26:37,560 --> 00:26:38,720
Scivola a casa-base!
Ecco il lancio dall’esterno centro!

398
00:26:38,800 --> 00:26:42,640
Servirà la moviola a casa-base!

399
00:26:50,120 --> 00:26:51,720
Eliminato!

400
00:26:56,280 --> 00:26:59,400
Oh, che delusione, amici!

401
00:26:59,480 --> 00:27:01,240
- Un momento!
- Calma, calma!

402
00:27:01,320 --> 00:27:04,280
Aspettate un attimino-ino ino.
Frena i cavalli,

403
00:27:04,360 --> 00:27:08,160
e voi, cavalli, trattenete il fiato.
Forse non è ancora finita.

404
00:27:11,360 --> 00:27:14,760
Salvo! Il giocatore è salvo!

405
00:27:18,360 --> 00:27:23,120
La partita è finita, gente!
Le Ghiande hanno fatto l’impossibile!

406
00:27:23,200 --> 00:27:25,920
Per la prima volta in 20 anni
abbiamo vinto il campionato!

407
00:27:26,000 --> 00:27:30,120
Madri, baciate i vostri figli!
Avete assistito a un miracolo!

408
00:27:30,760 --> 00:27:34,080
Ricordatevi
dove eravate in questo momento!

409
00:27:34,160 --> 00:27:37,760
C’è un nuovo campione in città
e si chiama Chicken Little!

410
00:27:37,880 --> 00:27:39,120
È stata solo una battuta fortunata!

411
00:27:39,200 --> 00:27:41,880
Sì, Chicken Little, è tutto tuo!

412
00:27:41,960 --> 00:27:44,480
La vittoria, il trionfo, la gloria!

413
00:27:44,560 --> 00:27:47,960
E naturalmente l’annaffiata
con una bibita energetica dolciastra

414
00:27:48,040 --> 00:27:49,880
che ti si appiccica
anche dove non batte il sole!

415
00:27:49,960 --> 00:27:53,920
Questo è un ricordo
che assaporerai per sempre!

416
00:27:56,320 --> 00:27:57,800
Sì, sì!

417
00:28:01,440 --> 00:28:05,520
Abbiamo vinto! Abbiamo vinto!
Quello è mio figlio!

418
00:28:05,600 --> 00:28:07,720
Quello è mio figlio!

419
00:28:14,440 --> 00:28:20,000
Sono il campione amico mio

420
00:28:21,840 --> 00:28:27,120
E lotterò fino alla fine

421
00:28:29,920 --> 00:28:33,640
Io sono il campione

422
00:28:33,720 --> 00:28:37,200
Io sono il campione

423
00:28:37,280 --> 00:28:40,480
Il perdente se n’è andato

424
00:28:40,560 --> 00:28:44,960
Perché io sono il campione

425
00:28:46,360 --> 00:28:49,160
Del mondo!

426
00:28:52,440 --> 00:28:56,280
- Ecco il caricamento e il lancio!
- Una palla lenta...

427
00:28:56,360 --> 00:28:57,960
- che va dritta in mezzo al piatto!
- E batte!

428
00:28:59,200 --> 00:29:01,880
- Supera la prima, poi la seconda!
- Va alta oltre il muro!

429
00:29:01,960 --> 00:29:04,080
Passa la terza e fila a casa-base!

430
00:29:04,160 --> 00:29:07,080
Ecco il lancio a casa-base!
Questione di millimetri!

431
00:29:07,160 --> 00:29:09,280
È salvo!

432
00:29:10,080 --> 00:29:12,280
Le potenti Ghiande vincono!

433
00:29:12,360 --> 00:29:14,080
Le potenti Ghiande vincono!

434
00:29:26,560 --> 00:29:28,800
Direi che

435
00:29:28,880 --> 00:29:32,240
con questo l’incidente
del cielo che crolla

436
00:29:32,320 --> 00:29:35,640
lo mettiamo da parte una volta
per tutte, eh, piccolo?

437
00:29:35,720 --> 00:29:37,800
Eccome, papà.

438
00:29:41,160 --> 00:29:44,600
A meno che non pensi che dobbiamo...
confrontarci?

439
00:29:44,720 --> 00:29:47,360
Confrontarci?
E con chi dobbiamo confrontarci?

440
00:29:47,440 --> 00:29:49,320
O pensi che...

441
00:29:49,400 --> 00:29:50,680
- No, no.
- Allora la faccenda è chiusa!

442
00:29:50,760 --> 00:29:52,760
- Sbarrata!
- Bene!

443
00:29:52,840 --> 00:29:55,920
Bene, papà.
Confrontarsi. Con chi, poi?

444
00:30:02,400 --> 00:30:04,640
Va bene, basta giocare.

445
00:30:04,720 --> 00:30:06,960
Che bella chiacchierata.

446
00:30:08,600 --> 00:30:12,480
- Ti do una spintarella.
- Spingimi un po’.

447
00:30:13,040 --> 00:30:15,640
Sono in piedi, ce l’ho fatta.

448
00:30:21,360 --> 00:30:23,880
Buonanotte, Asso.

449
00:30:24,720 --> 00:30:28,080
Carica e... lancia!

450
00:30:43,680 --> 00:30:45,760
Grazie.

451
00:30:45,840 --> 00:30:47,840
Grazie per l’occasione.

452
00:31:29,640 --> 00:31:33,720
Un pezzo di cielo? A forma di cartello
stradale? Un’altra volta, no!

453
00:31:33,800 --> 00:31:35,880
Figliolo, stai bene? Eccomi!

454
00:31:38,680 --> 00:31:40,280
- Che succede?
- Niente.

455
00:31:40,360 --> 00:31:42,320
Sicuro? Ti ho sentito urlare.

456
00:31:45,880 --> 00:31:47,240
Sono caduto dal letto.

457
00:31:50,640 --> 00:31:52,760
- E come sei finito là?
- Dove?

458
00:31:52,840 --> 00:31:54,120
Là. Là.

459
00:31:54,200 --> 00:31:56,440
Come sei finito là?

460
00:31:56,560 --> 00:31:57,960
Di chi parlavamo?

461
00:32:00,880 --> 00:32:04,720
Lasciamo perdere.
Il passato è passato, giusto?

462
00:32:05,080 --> 00:32:07,560
Domani sarà un nuovo giorno.

463
00:32:12,400 --> 00:32:15,000
Ti prego,
sparisci, scompari, svanisci, va' via.

464
00:32:25,280 --> 00:32:26,960
Bene.

465
00:33:22,160 --> 00:33:23,960
Io chiamo Alba!

466
00:33:32,160 --> 00:33:34,920
Ti dirò cosa voglio
Cosa voglio davvero

467
00:33:35,000 --> 00:33:37,400
Allora dimmi cosa vuoi
Cosa vuoi davvero!

468
00:33:37,480 --> 00:33:39,360
Ti dirò cosa voglio
Cosa voglio davvero

469
00:33:39,440 --> 00:33:41,480
Allora dimmi cosa vuoi
Cosa vuoi davvero!

470
00:33:41,560 --> 00:33:43,920
Io voglio

471
00:33:44,040 --> 00:33:46,240
Voglio davvero zigazig ah

472
00:33:46,320 --> 00:33:49,680
Se vuoi essere il mio amore
Devi stare con i miei amici

473
00:33:49,760 --> 00:33:52,480
Falla durare per sempre

474
00:33:52,560 --> 00:33:56,640
L’amicizia non muore mai
Se vuoi essere il mio amore

475
00:33:56,720 --> 00:34:00,320
Devi saper dare
Prendere è troppo facile

476
00:34:00,400 --> 00:34:03,880
- Ma le cose stanno così
- Casa Papera.

477
00:34:03,960 --> 00:34:05,520
Ti dirò cosa voglio cosa voglio davvero

478
00:34:05,600 --> 00:34:07,720
Al, zitto! Sono al telefono!

479
00:34:07,800 --> 00:34:09,760
Voglio, voglio...

480
00:34:09,840 --> 00:34:11,480
Aldo!

481
00:34:15,560 --> 00:34:17,560
Dove sei?

482
00:34:17,640 --> 00:34:20,360
Noi abbiamo già cominciato.

483
00:34:20,440 --> 00:34:21,480
Che cosa?!

484
00:34:22,280 --> 00:34:25,640
Bene, ragazzi. Guardate qui.

485
00:34:27,920 --> 00:34:29,440
Bizzarro.

486
00:34:30,400 --> 00:34:33,760
Fammi indovinare.
Non l’hai ancora detto a tuo padre.

487
00:34:33,840 --> 00:34:35,320
Lo sapevo!

488
00:34:35,400 --> 00:34:37,680
E perché?
Perché tu e tuo padre

489
00:34:37,800 --> 00:34:40,920
- non avete bla-bla-parlato!
- Abbiamo parlato.

490
00:34:41,000 --> 00:34:44,480
- Ci siamo detti qualcosa.
- Oh? E lui che ha detto?

491
00:34:49,080 --> 00:34:52,040
È chiaro!
Adesso dobbiamo intervenire!

492
00:34:52,120 --> 00:34:55,360
Smettila di cincischiare
e affronta il problema!

493
00:34:55,440 --> 00:34:57,120
- Ha ragione lei!
- Alba,

494
00:34:57,200 --> 00:34:59,360
è come quello che mi è caduto
in testa la prima volta.

495
00:34:59,440 --> 00:35:01,720
Non ne riparlerò per nessun motivo.

496
00:35:01,800 --> 00:35:03,040
Non ne riparlerà.

497
00:35:03,120 --> 00:35:05,520
Scusa! Sono un fifone girafrittate!

498
00:35:05,600 --> 00:35:09,160
Sono sicura che c’è
una spiegazione logica e semplice.

499
00:35:09,240 --> 00:35:11,600
Potrebbe essere un pallone aerostatico,

500
00:35:11,680 --> 00:35:15,240
o un pezzo
di qualche satellite sperimentale.

501
00:35:15,320 --> 00:35:18,000
Non m’importa che cos’è.
Voglio che sparisca

502
00:35:18,080 --> 00:35:19,800
e che tutto ritorni normale.

503
00:35:21,520 --> 00:35:25,440
Ti ricordi quando è caduta dal cielo
quella roba blu ghiacciata?

504
00:35:25,520 --> 00:35:28,120
Tutti pensavano
che venisse dallo spazio

505
00:35:28,200 --> 00:35:32,680
ma era solo pipì surgelata
caduta da un aeroplano.

506
00:35:32,760 --> 00:35:35,520
Sì, era pipì surgelata.

507
00:35:35,600 --> 00:35:38,880
Pipì surgelata. Pipì-pipì-pipì.

508
00:35:38,960 --> 00:35:41,440
- La smetti di ripeterlo?
- Cosa, pipì?

509
00:35:41,520 --> 00:35:42,600
Plim plim? Piripì?

510
00:35:42,680 --> 00:35:44,000
- Schizzetto?
- Pss?

511
00:35:44,080 --> 00:35:45,600
Okay, cambiamo argomento.

512
00:35:46,960 --> 00:35:49,520
- Pissi pissi?
- Non m’interessa che cos’è!

513
00:35:52,080 --> 00:35:54,440
Mi aiutate a sbarazzarmene o no?

514
00:36:13,720 --> 00:36:16,680
Un pesce volante! Al riparo!

515
00:36:16,760 --> 00:36:18,080
Pesce!

516
00:36:34,440 --> 00:36:36,320
Corriamo, corriamo!

517
00:36:36,520 --> 00:36:39,920
Aspetta, aspettate! Figliolo!
Dov’è l’incendio?

518
00:36:40,560 --> 00:36:44,840
Chicken Little le deve parlare!
Diglielo!

519
00:36:47,120 --> 00:36:48,800
Di chi parlavamo?

520
00:36:50,880 --> 00:36:52,240
Devo scappare, papà! Ciao!

521
00:36:53,440 --> 00:36:55,840
Bisogna essere sempre
pronti ad ascoltare i figli,

522
00:36:55,920 --> 00:36:58,520
anche se non hanno niente da dire.

523
00:37:00,120 --> 00:37:03,840
- Tieniti forte, Pesce!
- Pesce! Cercheremo di salvarti!

524
00:37:10,240 --> 00:37:12,480
Scusa! Aspettate!

525
00:37:15,680 --> 00:37:16,720
Scusa!

526
00:37:17,600 --> 00:37:19,200
Marciapiede!

527
00:37:47,760 --> 00:37:49,640
Pesce!

528
00:38:55,720 --> 00:38:57,040
Alba!

529
00:38:57,120 --> 00:38:58,840
Alba, sveglia!

530
00:39:00,840 --> 00:39:03,080
Vieni! Andiamo via di qui!

531
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
Povero Pesce!

532
00:39:52,520 --> 00:39:56,240
Sarà già stato impagliato
e appeso come trofeo intergalattico...

533
00:39:56,320 --> 00:40:01,640
…o magari ha uno di quegli embrioni
alieni impiantato nelle branchie.

534
00:40:02,320 --> 00:40:05,120
Una cosa è certa, amico mio!
È andato!

535
00:40:05,200 --> 00:40:08,000
- Andato, capito?
- No, invece!

536
00:40:11,960 --> 00:40:14,200
Trovato Pesce.

537
00:40:37,640 --> 00:40:39,480
Pesce.

538
00:41:17,200 --> 00:41:20,560
Ma che fai? Andiamo!

539
00:41:31,440 --> 00:41:33,080
Pesce.

540
00:41:33,160 --> 00:41:35,160
Pesce.

541
00:41:35,240 --> 00:41:36,880
Pesce.

542
00:41:36,960 --> 00:41:38,040
Pesce.

543
00:41:38,120 --> 00:41:39,800
Dove sei, Pesce?!

544
00:41:41,200 --> 00:41:43,760
Ho un attacco di panico!
Andate avanti senza di me!

545
00:41:43,840 --> 00:41:45,320
Non fare così.

546
00:41:45,440 --> 00:41:47,880
Farei soltanto fallire la missione!

547
00:41:47,960 --> 00:41:50,560
Abbandonatemi al mio destino
finché potete!

548
00:41:50,640 --> 00:41:55,080
Lasciatemi solo delle munizioni… un po’
d’acqua… qualche patatina se c’è.

549
00:41:55,200 --> 00:41:56,800
Calma, calma. Va tutto bene.

550
00:41:56,880 --> 00:41:58,880
Aldino, dov’è il sacchetto?

551
00:41:58,960 --> 00:42:01,840
- Ora respira.
- Respira.

552
00:42:02,240 --> 00:42:04,120
Piano. Piano.

553
00:42:04,200 --> 00:42:05,520
Piano.

554
00:42:05,600 --> 00:42:10,080
Usa quel tuo metodo per rilassarti.

555
00:42:14,840 --> 00:42:17,360
Si capisce da come cammino

556
00:42:17,440 --> 00:42:20,680
Che sono un uomo per le donne,

557
00:42:20,760 --> 00:42:23,040
Non ho tempo di parlare

558
00:42:25,080 --> 00:42:28,080
Sono vivo, sono vivo

559
00:42:39,560 --> 00:42:41,160
Pesce!

560
00:42:42,120 --> 00:42:44,000
Pesce! Tutto bene?

561
00:42:44,080 --> 00:42:45,880
Ti hanno fatto male? Di' qualcosa!

562
00:42:46,000 --> 00:42:48,680
Non battere sul vetro,
non lo sopportano.

563
00:42:48,760 --> 00:42:51,400
Andiamo via di qui. Dov’è Aldo?

564
00:43:18,280 --> 00:43:19,720
Siamo i prossimi.

565
00:43:22,360 --> 00:43:25,040
Corri!

566
00:43:25,160 --> 00:43:26,400
Basta!

567
00:43:26,480 --> 00:43:29,000
Torniamo di corsa a casa tua
e dici tutto a tuo padre!

568
00:43:29,080 --> 00:43:30,680
Okay! Hai ragione!

569
00:43:54,520 --> 00:43:56,480
Sono vivo, sono vivo

570
00:43:56,560 --> 00:43:58,080
Sono vivo

571
00:44:02,960 --> 00:44:04,600
Aldo!

572
00:44:06,080 --> 00:44:08,000
Spingi! Spingi!

573
00:44:08,120 --> 00:44:12,000
No! Non tirare! Spingi!

574
00:44:12,560 --> 00:44:15,120
Dobbiamo uscire di qui immediatamente!

575
00:44:15,200 --> 00:44:17,960
Andiamo, ragazzi!

576
00:44:18,040 --> 00:44:20,320
Presto! Presto! Presto!

577
00:44:20,400 --> 00:44:22,080
Time out!

578
00:44:22,160 --> 00:44:26,840
E così...
siete andati a fare shopping?

579
00:44:34,880 --> 00:44:36,800
Coraggio, amico. Coraggio.

580
00:44:36,880 --> 00:44:38,080
Mi dispiace.

581
00:44:38,160 --> 00:44:40,040
La tensione mi fa gonfiare.

582
00:44:48,280 --> 00:44:50,680
Presto, presto!

583
00:45:22,120 --> 00:45:23,600
Attento!

584
00:45:23,680 --> 00:45:27,920
Grazie! Accidenti ai miei zampetti
geneticamente corti!

585
00:46:11,560 --> 00:46:13,200
Cos’è questo rumore?

586
00:46:15,040 --> 00:46:17,360
Scusate. Fame nervosa.

587
00:46:21,000 --> 00:46:23,600
- Via!
- Aspetta! Pesce!

588
00:46:28,360 --> 00:46:32,160
Dobbiamo suonare la campana
della scuola per avvertire tutti!

589
00:46:32,880 --> 00:46:34,240
Corriamo!

590
00:46:49,960 --> 00:46:51,960
Presto! Presto!

591
00:46:54,840 --> 00:46:56,200
Vai! Vai!

592
00:47:17,680 --> 00:47:18,800
È chiusa!

593
00:47:20,120 --> 00:47:21,640
Stanno arrivando!

594
00:47:26,560 --> 00:47:28,160
Mi serve una soda.

595
00:47:30,160 --> 00:47:31,880
Ti prego, Aldino...

596
00:47:31,960 --> 00:47:34,480
- L’angolo è tutto spiegazzato.
- Perché facciamo tutto questo?

597
00:47:37,760 --> 00:47:40,200
Dai, prendila!

598
00:47:43,840 --> 00:47:45,640
Basta! Funziona! Funziona!

599
00:47:45,760 --> 00:47:48,200
Funziona! Funziona!

600
00:47:50,160 --> 00:47:52,920
Che è successo?
Ho avuto un black out improvviso.

601
00:48:13,800 --> 00:48:17,800
Il cielo crolla! Il cielo crolla!

602
00:48:17,880 --> 00:48:20,520
Era solo una ghianda!

603
00:48:20,600 --> 00:48:23,120
Non so dirvi quanto sia imbarazzante.

604
00:48:24,200 --> 00:48:26,440
Suona la campana!

605
00:48:27,600 --> 00:48:29,920
Forza, Chicken Little!
Suona la campana!

606
00:48:56,160 --> 00:48:57,920
Cosa?

607
00:49:00,240 --> 00:49:02,040
E ora le previsioni del tempo.

608
00:49:03,520 --> 00:49:07,000
Il segnale d’allarme!
Presto! Mandate una troupe!

609
00:49:23,880 --> 00:49:27,720
Chicken Little! Speriamo che tu abbia
una buona spiegazione!

610
00:49:27,800 --> 00:49:31,000
C’è, è...
Bisogna... oh! Aargh!

611
00:49:31,080 --> 00:49:32,120
Che ha detto?

612
00:49:32,240 --> 00:49:34,160
C’è... È una...
Bisogna... oh! Aargh!!

613
00:49:35,360 --> 00:49:39,520
Seguitemi! Presto! Presto!

614
00:49:39,600 --> 00:49:41,760
Ci sono gli alieni!

615
00:49:42,840 --> 00:49:45,520
È... è tutto come l’altra volta.

616
00:49:45,600 --> 00:49:47,360
Correte! Presto! Presto!

617
00:49:51,080 --> 00:49:54,120
Sbrigatevi! Sono qui!

618
00:49:57,080 --> 00:49:58,720
Presto! Sta decollando!

619
00:49:58,800 --> 00:50:01,360
Correte o non li vedrete!

620
00:50:01,440 --> 00:50:03,440
Guardate! Un soldino!

621
00:50:03,560 --> 00:50:06,800
- Gente!
- Ah, certo!

622
00:50:11,000 --> 00:50:13,320
Presto! Presto!

623
00:50:14,640 --> 00:50:16,560
Sta decollando!

624
00:50:16,640 --> 00:50:19,280
Correte! Per favore! È proprio...

625
00:50:22,240 --> 00:50:24,320
- Cos’è che cerchiamo?
- Non lo so.

626
00:50:26,400 --> 00:50:28,640
Ah, sì, lo so che sembra assurdo,

627
00:50:28,720 --> 00:50:31,600
ma c’è un’astronave invisibile là

628
00:50:31,680 --> 00:50:33,840
con degli alieni
che vogliono invadere la Terra.

629
00:50:33,920 --> 00:50:35,760
Vi faccio vedere.

630
00:50:37,560 --> 00:50:38,680
Brutto lancio.

631
00:50:38,760 --> 00:50:40,800
Ci riprovo.

632
00:50:40,880 --> 00:50:43,520
- Brutto lancio.
- Sì, lo sappiamo tutti che non sono

633
00:50:43,600 --> 00:50:46,120
un gran lanciatore,
ma ci sono dei pannelli sul fondo

634
00:50:46,200 --> 00:50:49,880
che rendono invisibili. Uno è piovuto
dal cielo proprio sulla mia testa!

635
00:50:49,960 --> 00:50:52,720
Un’altra volta la storia della ghianda.

636
00:50:52,800 --> 00:50:53,840
Qui non c’è la notizia.

637
00:50:53,920 --> 00:50:56,640
Ma possiamo vendere
il video a Pollissima.

638
00:50:56,720 --> 00:51:00,080
- Vi dico che erano qui!
- Aspettate! C’erano gli alieni!

639
00:51:00,200 --> 00:51:03,640
Avevano occhi sfolgoranti e i tentacoli

640
00:51:03,720 --> 00:51:07,040
e le mappe coi pianeti
e la X scritta sopra!

641
00:51:07,120 --> 00:51:08,320
Adesso basta,

642
00:51:08,400 --> 00:51:11,360
o la mamma ti porterà via
la collezione di Barbra Streisand!

643
00:51:11,440 --> 00:51:14,280
Mamma, puoi lasciare Barbra
fuori da questa storia?

644
00:51:14,360 --> 00:51:18,280
Perché non riesci
a tenere tuo figlio sotto controllo?

645
00:51:18,360 --> 00:51:21,840
Sentite, vi sto dicendo la verità.

646
00:51:21,920 --> 00:51:26,360
Papà! Papà!
Non me lo sto inventando!

647
00:51:26,480 --> 00:51:28,880
Questa volta devi credermi.

648
00:51:38,760 --> 00:51:42,240
No, figliolo. Non ti credo.

649
00:51:45,600 --> 00:51:48,800
Non riesco a descrivervi
il mio imbarazzo.

650
00:51:48,880 --> 00:51:52,120
Sono davvero mortificato.

651
00:51:52,200 --> 00:51:53,960
A quanto pare è soltanto

652
00:51:54,040 --> 00:51:58,160
un grande, folle malinteso.

653
00:51:58,240 --> 00:52:02,680
A parte il soldino,
tutta la serata è stata un disastro.

654
00:52:02,760 --> 00:52:08,520
Signor Gallo, non se la prenda troppo.
Nessuno pensa che sia colpa sua.

655
00:53:12,200 --> 00:53:16,400
Emergenza! Emergenza!
Inviate aiuto!

656
00:53:21,040 --> 00:53:23,240
Continuano ad arrivare notizie
sul panico

657
00:53:23,320 --> 00:53:26,200
scatenato ieri da Chicken Little.

658
00:53:26,280 --> 00:53:29,600
Una riguarda una famiglia di Lemming
che si è data alla fuga,

659
00:53:29,680 --> 00:53:33,160
ma non trovando una scogliera,
si sono buttati

660
00:53:33,240 --> 00:53:35,840
- da una panchina nel parco.
- Pronto? Mi dispiace.

661
00:53:35,920 --> 00:53:39,000
Pronto? Mi perdoni.
Pronto? Lasciatemi in pace!

662
00:53:39,080 --> 00:53:41,760
Le hanno pestato la zampa?
È terribile.

663
00:53:41,840 --> 00:53:45,000
La zampa di coniglio
non portava fortuna?

664
00:53:45,120 --> 00:53:46,560
C’è posta molesta per te.

665
00:53:46,640 --> 00:53:48,800
Sono mortificato.
Non è stato divertente.

666
00:53:48,880 --> 00:53:50,160
C’è altra posta molesta per te.

667
00:53:50,240 --> 00:53:52,120
Cosa dice, signore?

668
00:53:52,200 --> 00:53:54,200
La tua casella è piena di posta molesta.

669
00:53:54,280 --> 00:53:57,120
Sì, vedo la scritta tracciata col fumo.

670
00:53:57,680 --> 00:54:01,760
Grazie al cielo una nuvola ha coperto
l’ultima lettera. Pronto?

671
00:54:01,840 --> 00:54:04,720
Ehi, ehi, ehi! Bada a come parli.

672
00:54:04,800 --> 00:54:08,440
Ah, sì? Voglio proprio vedere
se hai il coraggio!

673
00:54:08,560 --> 00:54:11,360
Anch’io ti voglio bene, mamma. Ciao.

674
00:54:27,840 --> 00:54:29,560
PARLARE!

675
00:54:31,120 --> 00:54:36,960
Se mai c’è stato un momento
per parlare con tuo padre, è questo.

676
00:54:39,960 --> 00:54:41,960
È troppo tardi.

677
00:54:43,280 --> 00:54:48,200
È troppo tardi, amore,
ormai è troppo tardi.

678
00:54:48,280 --> 00:54:50,240
Anche se hanno fatto tanto
per riuscirci.

679
00:54:52,840 --> 00:54:54,360
Almeno pensaci.

680
00:54:54,480 --> 00:54:58,120
Qualcosa dentro è morto
e non possono nasconderlo

681
00:54:58,200 --> 00:55:00,560
e non sanno fingere.

682
00:55:06,600 --> 00:55:09,720
Aldino, vorrei rimanere da solo adesso.

683
00:55:19,640 --> 00:55:22,080
Alba! Aldo! Pesce!

684
00:55:22,160 --> 00:55:24,320
Chicken Little, perché hai urlato?!

685
00:55:25,040 --> 00:55:27,480
Che cos’è quel coso?!

686
00:55:36,480 --> 00:55:38,640
- Si chiama Kirby?
- Lo hanno lasciato qui?

687
00:55:38,720 --> 00:55:40,320
Darth Fenner è il padre di Luke?!

688
00:55:42,240 --> 00:55:44,400
Non piangere. Ci siamo noi.

689
00:55:44,480 --> 00:55:48,800
Faremo tutto
il possible per riportarti a casa.

690
00:55:48,880 --> 00:55:51,520
Dai, soffia.

691
00:56:00,800 --> 00:56:04,920
Visto? È un tipo okay,
era solo spaventato, tutto qua.

692
00:56:58,040 --> 00:56:59,040
Okay.

693
00:56:59,120 --> 00:57:00,200
Scappiamo!

694
00:57:12,360 --> 00:57:14,600
Quelli sono i tuoi genitori?

695
00:57:14,680 --> 00:57:17,400
E hanno portato l’Armata galattica?

696
00:57:21,360 --> 00:57:24,880
- Non investite il piccolo!
- Sali in macchina! Dobbiamo fuggire!

697
00:57:25,000 --> 00:57:26,880
Ti devo dire una cosa!

698
00:57:26,960 --> 00:57:30,360
Lo so, lo so, era tutto vero!
L’invasione aliena, ho capito, ora!

699
00:57:30,440 --> 00:57:33,360
A proposito...

700
00:57:33,440 --> 00:57:36,360
È solo una missione di soccorso,
in realtà.

701
00:57:36,440 --> 00:57:39,240
Il piccolo alieno è rimasto sulla Terra.
Loro sono tornati a prenderlo!

702
00:57:39,320 --> 00:57:42,040
Lo dobbiamo aiutare noi.
Se no chi lo farà?

703
00:57:42,120 --> 00:57:43,640
Cosa?

704
00:57:45,040 --> 00:57:48,440
Non importa.
Tanto non mi crederesti comunque.

705
00:57:48,520 --> 00:57:50,080
Figliolo!

706
00:57:50,160 --> 00:57:54,160
Figlio mio, torna indietro!
Figliolo! Chicken Little!

707
00:57:54,240 --> 00:57:56,920
Signor Gallo, è tutto vero!

708
00:57:57,000 --> 00:57:59,480
È vero!
Anche se, dati i suoi precedenti,

709
00:57:59,560 --> 00:58:02,280
è comprensibile
che lei non gli creda!

710
00:58:10,640 --> 00:58:12,440
C’è traccia di lui?

711
00:58:12,600 --> 00:58:13,680
Negativo.

712
00:58:13,760 --> 00:58:15,600
Dovremo inviare le truppe da sbarco.

713
00:58:47,480 --> 00:58:52,040
Attenti al piccolo!
Non lo investite! Attento!

714
00:59:16,240 --> 00:59:17,520
Chicken Little!

715
00:59:17,760 --> 00:59:19,120
Ma dove hai la testa?

716
00:59:19,240 --> 00:59:21,440
Dobbiamo andarcene di qui!

717
00:59:21,520 --> 00:59:24,200
- Basta correre e saltare!
- No, aspetta.

718
00:59:24,280 --> 00:59:26,560
Dobbiamo andare via!

719
00:59:26,640 --> 00:59:28,600
Sembra La Guerra dei Mondi là fuori!

720
00:59:28,680 --> 00:59:31,160
- Piantala di tirare!
- Stammi a sentire!

721
00:59:31,240 --> 00:59:33,480
- Non è pericoloso!
- Ci stanno attaccando!

722
00:59:33,560 --> 00:59:37,160
Volete affrontare il problema?

723
00:59:39,600 --> 00:59:41,680
Tu non mi credi mai!

724
00:59:41,760 --> 00:59:43,720
Non è così
che avrei cominciato io, ma....

725
00:59:43,800 --> 00:59:45,680
Non sei mai dalla mia parte.

726
00:59:45,760 --> 00:59:47,520
Mi sei stato vicino
quando ho vinto la partita,

727
00:59:47,600 --> 00:59:49,000
ma non quando credevo
che il cielo crollasse,

728
00:59:49,080 --> 00:59:50,920
e neanche allo stadio né ora!

729
00:59:51,000 --> 00:59:52,840
Così va bene! Non fermarti!

730
00:59:52,920 --> 00:59:55,160
Tu ti vergogni di me

731
00:59:55,280 --> 00:59:58,480
e dovremmo parlarne perché
non confrontarsi coi genitori

732
00:59:58,560 --> 01:00:00,640
provoca la muta
e io che sono già bassino

733
01:00:00,720 --> 01:00:03,120
non sopporterei la calvizie!

734
01:00:07,840 --> 01:00:12,960
Non me ne ero reso conto, figlio mio.

735
01:00:13,040 --> 01:00:16,520
Non ho mai pensato di...

736
01:00:16,600 --> 01:00:19,800
La ghianda, il cielo...
Insomma, tutta quella...

737
01:00:22,640 --> 01:00:25,520
Hai ragione. Hai ragione.

738
01:00:32,400 --> 01:00:34,720
La tua mamma, lei era...

739
01:00:34,800 --> 01:00:38,800
Lei era brava
in questo genere di cose.

740
01:00:42,240 --> 01:00:43,880
Ma io...

741
01:00:45,360 --> 01:00:47,520
...dovrò metterci molto impegno.

742
01:00:49,720 --> 01:00:52,400
Ma sappi che ti voglio bene,

743
01:00:52,480 --> 01:00:55,040
qualunque cosa accada.

744
01:00:55,120 --> 01:00:57,480
E mi dispiace...

745
01:01:01,680 --> 01:01:05,640
...se ti ho fatto pensare
che fosse una cosa...

746
01:01:06,320 --> 01:01:08,680
...che dovevi conquistarti.

747
01:01:24,520 --> 01:01:26,800
E questa è fatta! Andiamo.

748
01:01:27,400 --> 01:01:31,640
Ora non dobbiamo fare altro che
riportare il piccolo indifeso Kirby.

749
01:01:35,400 --> 01:01:37,880
Riportare questo... qualunque cosa sia?

750
01:01:37,960 --> 01:01:40,720
Ma è folle, una follia...

751
01:01:40,800 --> 01:01:42,520
Una meravigliosa follia.

752
01:01:42,600 --> 01:01:44,640
Dimmi solo cosa vuoi che faccia.

753
01:01:44,720 --> 01:01:48,240
- Dici sul serio?
- Eccome! Qualunque cosa, figlio mio!

754
01:01:49,240 --> 01:01:52,960
Andiamo, papà!
Abbiamo un pianeta da salvare.

755
01:01:54,840 --> 01:01:58,000
Un pazzo sostenitore, questo sono io!

756
01:01:58,080 --> 01:02:01,400
A questo cosetto piace mordicchiare,
o sbaglio?

757
01:02:04,160 --> 01:02:08,080
A proposito, ti ho sempre trovata
estremamente attraente!

758
01:02:17,160 --> 01:02:20,040
Questo è confrontarsi!

759
01:02:23,240 --> 01:02:26,120
Aspetta! Che cosa è successo?

760
01:02:30,240 --> 01:02:33,800
Le hanno fatto il lavaggio alieno
del cervello!

761
01:02:36,280 --> 01:02:38,120
E adesso, figliolo?

762
01:02:38,200 --> 01:02:39,920
Come bere un bicchier d’acqua.

763
01:02:40,000 --> 01:02:43,720
Dobbiamo solo portare il piccolo
dall’alieno metallico gigante.

764
01:02:45,520 --> 01:02:49,360
Ci arrendiamo!
Ecco, prendete le chiavi della città!

765
01:02:49,760 --> 01:02:51,680
Quelle della mia macchina?

766
01:02:52,720 --> 01:02:54,520
Un Tic Tac?

767
01:02:56,280 --> 01:02:57,840
Lasciamo perdere il piano A!

768
01:03:14,600 --> 01:03:16,240
Che si fa?

769
01:03:16,320 --> 01:03:18,760
Sapendo che hai comunque
il mio sostegno al 100%?

770
01:03:18,840 --> 01:03:23,600
- Il piano B?
- Ma certo! Il piano B! Qual è?

771
01:03:24,920 --> 01:03:27,560
Devi andare in bagno?
Vuoi un succo di frutta?

772
01:03:27,640 --> 01:03:29,680
Una merendina?
Una pannocchia?

773
01:03:29,760 --> 01:03:31,880
Vuoi giocare a golf?
Che cosa vuoi?

774
01:03:31,960 --> 01:03:35,080
Sono una frana.
Sono un pessimo padre.

775
01:03:35,160 --> 01:03:36,640
No, è vero, è vero.

776
01:03:43,360 --> 01:03:44,480
Quelli sono i tuoi genitori?

777
01:03:46,360 --> 01:03:48,120
Ho trovato il piano B!

778
01:03:48,200 --> 01:03:51,400
Dobbiamo solo
svicolare nel traffico

779
01:03:51,480 --> 01:03:53,880
evitando i raggi letali
di quei robot alieni.

780
01:03:53,960 --> 01:03:56,480
Poi arriviamo al Municipio,
ci arrampichiamo fino al punto più alto

781
01:03:56,560 --> 01:03:59,120
e restituiamo il piccolo ai genitori.

782
01:04:00,960 --> 01:04:02,320
Sì!

783
01:04:03,440 --> 01:04:05,480
Caricaaa!

784
01:04:28,160 --> 01:04:31,680
Questo è liberarsi della spazzatura!

785
01:04:40,920 --> 01:04:42,880
E adesso, figliolo?

786
01:04:42,960 --> 01:04:44,240
Il camion dei pompieri!

787
01:04:49,040 --> 01:04:51,000
Piano C!

788
01:04:54,840 --> 01:04:57,120
Aldo, no! Torna indietro,

789
01:04:57,200 --> 01:05:00,280
- ritorna al Municipio!
- Ma ci vaporizzeranno!

790
01:05:01,920 --> 01:05:05,120
- Che devo fare?
- Fa’ come ti dico! Funzionerà!

791
01:05:05,200 --> 01:05:07,200
Noi sopravviveremo!

792
01:05:08,240 --> 01:05:10,560
Io sopravviverò?

793
01:05:11,080 --> 01:05:12,760
Frena, Alba!

794
01:05:12,840 --> 01:05:14,680
Okay.

795
01:05:15,200 --> 01:05:17,160
Accelera!

796
01:05:21,240 --> 01:05:23,480
Vai con la scala, Pesce!

797
01:05:31,400 --> 01:05:33,120
Io sopravvivrò!

798
01:05:33,240 --> 01:05:36,280
Io sopravvivrò

799
01:05:40,280 --> 01:05:41,680
FUORI SERVIZIO

800
01:05:41,760 --> 01:05:42,800
Piano D! Sì!

801
01:05:42,880 --> 01:05:43,960
PRIMO PIANO

802
01:05:44,040 --> 01:05:45,320
SECONDO PIANO

803
01:05:45,400 --> 01:05:46,440
QUINTO PIANO

804
01:05:46,520 --> 01:05:48,840
Mi bruciano le cosce,
mi fanno male i fuselli...

805
01:05:48,920 --> 01:05:49,960
DECIMO PIANO

806
01:05:50,040 --> 01:05:53,440
ma ti voglio bene!
Ti appoggio in pieno!

807
01:06:02,520 --> 01:06:05,040
Non riesco a uscire!
Torna indietro!

808
01:06:05,120 --> 01:06:07,240
Non possiamo uscire da qui!

809
01:06:07,360 --> 01:06:09,600
- Io ce la posso fare!
- È troppo pericoloso.

810
01:06:09,680 --> 01:06:11,720
Ce la posso fare. Davvero.

811
01:06:12,880 --> 01:06:15,120
Devi credere in me stavolta.

812
01:06:19,280 --> 01:06:21,160
Credo in te, figliolo.

813
01:06:22,960 --> 01:06:25,680
Okay, tieniti forte.

814
01:06:33,680 --> 01:06:37,280
Ecco vostro figlio! Guardate qui!

815
01:06:37,360 --> 01:06:39,040
Ecco vostro figlio!

816
01:06:39,120 --> 01:06:40,800
Sta bene!

817
01:06:47,360 --> 01:06:50,640
Sta bene! Fermate l’invasione!

818
01:06:51,680 --> 01:06:53,640
Figliolo! Figliolo!

819
01:07:02,000 --> 01:07:05,280
- Eccomi, figliolo!
- Papà, attento!

820
01:07:05,360 --> 01:07:08,280
Sta’ lontano da mio figlio! Va’ via!

821
01:07:14,200 --> 01:07:16,200
Viva le Ghiande...

822
01:07:26,480 --> 01:07:28,520
Tic Tac?

823
01:07:30,800 --> 01:07:33,480
Perché avete preso nostro figlio?

824
01:07:34,000 --> 01:07:37,120
Aspetta un momento, bello!

825
01:07:37,240 --> 01:07:39,360
Mio figlio non ha preso il piccolo!

826
01:07:39,440 --> 01:07:41,400
Siete voi che lo avete abbandonato!

827
01:07:41,480 --> 01:07:44,240
Non siete dei bravi genitori!
E io so di che parlo!

828
01:07:44,320 --> 01:07:46,480
Silenzio!

829
01:07:47,680 --> 01:07:49,600
Lascia il piccolo!

830
01:07:55,400 --> 01:07:59,320
Tesoro. Oh, Kirby,
come sono contenta di vederti.

831
01:08:00,720 --> 01:08:03,360
- C’è mancato poco.
- Bene, sono di nuovo tutti insieme.

832
01:08:03,440 --> 01:08:04,480
Hanno riavuto il piccolo.

833
01:08:04,600 --> 01:08:08,640
Avete violato
la legge intergalattica 90210.

834
01:08:08,720 --> 01:08:13,600
Un reato punibile con la disintegrazione
molecolare immediata!

835
01:08:17,200 --> 01:08:19,120
Oh, mamma.

836
01:08:21,680 --> 01:08:23,320
Cosa dici?

837
01:08:25,400 --> 01:08:27,640
Veramente non...

838
01:08:27,720 --> 01:08:31,200
Melvin? Dice che è la verità.

839
01:08:31,280 --> 01:08:33,120
È stato un grosso malinteso.

840
01:08:35,760 --> 01:08:38,400
Bene, allora, è imbarazzante...

841
01:08:38,480 --> 01:08:40,440
- Sì, infatti.
- Immagino che dovrei...

842
01:08:40,520 --> 01:08:43,240
Mettere via l’armamento pesante?

843
01:08:43,320 --> 01:08:46,120
- E adesso mettili giù.
- Ma certo.

844
01:08:48,240 --> 01:08:51,000
- E spegni il Vocionografo.
- Ma io non...

845
01:08:51,080 --> 01:08:52,400
- Spegnilo.
- Ma...

846
01:08:52,480 --> 01:08:54,960
Ma devo tenerlo quasi sempre spento!

847
01:08:55,040 --> 01:08:56,520
Melvin.

848
01:08:56,600 --> 01:08:58,840
Sì, cara.

849
01:09:02,920 --> 01:09:07,160
Ciao.
Volete provare il Vocionografo?

850
01:09:11,480 --> 01:09:16,080
Non so dirvi quanto ci dispiace
per il gigantesco equivoco.

851
01:09:16,160 --> 01:09:18,440
Siamo davvero costernati.

852
01:09:18,520 --> 01:09:20,960
Se non fosse stato per suo figlio,

853
01:09:21,040 --> 01:09:23,800
avremmo potuto
vaporizzare l’intero pianeta.

854
01:09:23,880 --> 01:09:24,960
Cosa?

855
01:09:27,440 --> 01:09:29,320
E dove avremmo raccolto le ghiande?

856
01:09:29,400 --> 01:09:31,360
Ci fermiamo qui ogni estate.

857
01:09:31,440 --> 01:09:34,160
- Tutti gli anni.
- Si trovano solo sulla Terra.

858
01:09:34,240 --> 01:09:36,520
Proprio come dice il vostro primitivo
impianto grafico.

859
01:09:36,600 --> 01:09:38,000
LE MIGLIORI GHIANDE DELL'UNIVERSO

860
01:09:38,080 --> 01:09:40,080
È questo che ci è balzato agli occhi.

861
01:09:40,480 --> 01:09:43,240
Abbiamo rimesso tutto
esattamente com’era,

862
01:09:43,320 --> 01:09:45,480
a parte questa qui.

863
01:09:45,560 --> 01:09:47,280
Ciao a tutti!

864
01:09:47,360 --> 01:09:48,400
Dina?

865
01:09:48,480 --> 01:09:51,280
Lollipop, lollipop
Oh, lolli, lolli, lolli

866
01:09:52,480 --> 01:09:55,560
I suoi circuiti cerebrali si sono
aggrovigliati durante la ricostituzione.

867
01:09:55,640 --> 01:09:58,040
Ma possiamo
restituirvela com’era.

868
01:09:58,120 --> 01:10:00,440
No! È perfetta.

869
01:10:00,520 --> 01:10:02,400
- Lollipop!
- Lollipop!

870
01:10:02,480 --> 01:10:04,240
Fa paura.

871
01:10:04,920 --> 01:10:07,600
Ops! Si è fatto tardi.
Sarà meglio muoversi.

872
01:10:08,120 --> 01:10:10,960
Allora, è stato un piacere conoscervi.

873
01:10:11,040 --> 01:10:13,880
Scusate tanto per l’invasione aliena
su vasta scala.

874
01:10:13,960 --> 01:10:17,440
Ma sono un padre.
Sapete com’è con i figli.

875
01:10:17,520 --> 01:10:21,600
Quando hanno bisogno di noi,
facciamo anche l’impossibile.

876
01:10:24,920 --> 01:10:27,680
Di nuovo quel pannello!

877
01:10:27,760 --> 01:10:29,880
Ogni anno veniamo qui e quel coso cade.

878
01:10:30,000 --> 01:10:33,320
Un giorno o l’altro finirà
in testa a qualcuno!

879
01:10:33,400 --> 01:10:36,000
- Sciocchezze.
- Non lo puoi riportare indietro?

880
01:10:36,080 --> 01:10:39,040
- Questo è ridicolo.
- Hai buttato di nuovo lo scontrino.

881
01:10:39,120 --> 01:10:40,160
Silenzio!

882
01:10:40,240 --> 01:10:43,520
Stai facendo la voce grossa con me?

883
01:10:46,840 --> 01:10:48,720
Di chi parlavamo?

884
01:10:51,160 --> 01:10:54,680
Adesso non vedo l’ora di vedere il film
che faranno su di te.

885
01:10:54,760 --> 01:10:57,360
Spero solo che riporti i fatti
realmente accaduti.

886
01:10:57,480 --> 01:11:00,000
È una produzione di Hollywood.

887
01:11:00,080 --> 01:11:01,120
UN ANNO DOPO

888
01:11:01,200 --> 01:11:02,800
Non rovinerebbero mai...

889
01:11:02,880 --> 01:11:04,400
CHICKEN LITTLE
LA VERA STORIA

890
01:11:04,480 --> 01:11:06,040
...una bella storia!

891
01:11:07,640 --> 01:11:09,800
Allarme rosso!
Uomini ai posti di combattimento!

892
01:11:09,880 --> 01:11:11,920
Mi aggiorni, Ufficiale Pesce.

893
01:11:12,640 --> 01:11:15,040
La malvagia Armata Volpefiniana

894
01:11:15,120 --> 01:11:17,480
è entrata nell’atmosfera terrestre.

895
01:11:18,680 --> 01:11:20,120
Ma questo significa...

896
01:11:20,200 --> 01:11:24,320
Sì, lo so.
Il cielo... crolla.

897
01:11:24,400 --> 01:11:26,080
Comandante Little, no!

898
01:11:26,160 --> 01:11:28,960
Ti prego, chiamami...

899
01:11:29,240 --> 01:11:30,480
...Asso.

900
01:11:30,560 --> 01:11:32,280
Oh, Asso! No!

901
01:11:32,360 --> 01:11:36,680
Non avrei voluto trascinarti
in questa storia... Alba.

902
01:11:36,760 --> 01:11:39,040
- Aldo, mi ricevi?
- Sì, Comandante?

903
01:11:39,120 --> 01:11:43,200
Aldo, amico mio, una flotta aliena
sta per invadere la Terra.

904
01:11:43,280 --> 01:11:46,920
La civiltà
come la conosciamo dipende da me

905
01:11:47,000 --> 01:11:50,680
e, in misura assai minore, da te.

906
01:11:50,760 --> 01:11:54,320
Mi resta solo una domanda da porti:

907
01:11:54,400 --> 01:11:56,880
sei pronto all’azione?

908
01:11:57,000 --> 01:12:01,880
Non c’è montagna abbastanza alta,
né valle troppo in basso...

909
01:12:04,280 --> 01:12:07,520
Attiva il prosciutt-scudo, Aldo.
Preparati a ingaggiare.

910
01:12:11,880 --> 01:12:14,280
Stai sul bersaglio!
Stai sul bersaglio!

911
01:12:14,360 --> 01:12:16,640
Fagli assaggiare
la vera carne di maiale!

912
01:12:17,440 --> 01:12:19,320
Capitano! Attento!

913
01:12:19,440 --> 01:12:20,480
Aldo!

914
01:12:20,560 --> 01:12:22,040
Aldo, stai bene?

915
01:12:22,120 --> 01:12:26,240
No, no.
Dovete andare senza di me, Comandante.

916
01:12:28,160 --> 01:12:32,160
Lasciatemi soltanto delle munizioni,
un po’ d’acqua,

917
01:12:32,240 --> 01:12:34,200
qualche patatina se c’è.

918
01:12:34,280 --> 01:12:37,200
È praticamente un film realista.

919
01:12:40,040 --> 01:12:42,920
Era un mio buon amico.

920
01:12:43,000 --> 01:12:44,640
Oh, Alba.

921
01:12:44,720 --> 01:12:48,320
Almeno ho ancora te... Alba.

922
01:12:48,400 --> 01:12:50,400
- Asso!
- Alba.

923
01:12:50,480 --> 01:12:54,040
- Asso!
- Alba.

924
01:12:54,120 --> 01:12:56,040
Asso!

925
01:12:57,240 --> 01:12:59,560
Brava gente di Querce Ghiandose.

926
01:12:59,640 --> 01:13:04,200
Anche se a volte potrà sembrare
che il cielo vi crolli addosso,

927
01:13:04,320 --> 01:13:05,640
non arrendetevi.

928
01:13:05,720 --> 01:13:10,240
Perché ogni giorno è un nuovo giorno!

929
01:13:10,320 --> 01:13:12,720
Un nuovo giorno!

930
01:13:18,600 --> 01:13:20,520
Oh, Asso!

931
01:14:25,360 --> 01:14:27,960
Non mi spezzare il cuore

932
01:14:29,160 --> 01:14:31,600
Non potrei neanche se volessi

933
01:14:32,600 --> 01:14:36,200
Oh, tesoro, se mi innervosisco

934
01:14:36,280 --> 01:14:39,920
Amore, non sei il tipo

935
01:14:44,000 --> 01:14:46,920
E nessuno lo sa

936
01:14:48,640 --> 01:14:52,360
- Quando ero giù
- Ero il tuo buffone

937
01:14:55,000 --> 01:14:57,160
E nessuno lo sa,

938
01:14:57,240 --> 01:14:59,400
Nessuno lo sa

939
01:14:59,480 --> 01:15:01,400
Ma fin dall’inizio

940
01:15:01,520 --> 01:15:03,640
Ti ho dato il mio cuore

941
01:15:05,720 --> 01:15:07,960
Ti ho dato il mio cuore

942
01:15:11,200 --> 01:15:13,280
Non mi spezzare il cuore

943
01:15:14,320 --> 01:15:16,920
Non ti spezzerò il cuore

944
01:15:17,000 --> 01:15:20,160
Non me lo spezzare!
Non me lo spezzare!

945
01:15:20,240 --> 01:15:22,160
Non me lo spezzare!

946
01:15:22,240 --> 01:15:25,480
Non me lo spezzare!
Non me lo spezzare!

947
01:15:25,560 --> 01:15:27,640
Non mi spezzare il cuore

948
01:15:27,720 --> 01:15:31,000
Non me lo spezzare!
Non me lo spezzare!

949
01:15:31,080 --> 01:15:32,600
Non mi spezzare il cuore

950
01:15:32,680 --> 01:15:34,480
Dai, Aldo, puoi farcela.

951
01:15:34,560 --> 01:15:38,200
Non me lo spezzare!
Non mi spezzare il cuore

952
01:15:38,280 --> 01:15:41,800
Non mi spezzare il cuore
Non me lo spezzare!

953
01:15:41,880 --> 01:15:43,840
Ci vuole più ritmo, papà.
Prova così.

954
01:15:43,920 --> 01:15:45,800
Ecco, bravo!

955
01:15:45,880 --> 01:15:47,720
- Non ti spezzerò il cuore
- Perfetto!

956
01:15:47,800 --> 01:15:49,880
Non ti spezzerò il cuore

957
01:15:50,640 --> 01:15:52,800
È proprio divertente!

958
01:15:52,880 --> 01:15:55,560
Non mi spezzare il cuore!

959
01:15:55,640 --> 01:15:58,320
È stato fantastico!

960
01:15:58,400 --> 01:16:01,160
Ricantiamola tutta da capo!

961
01:17:13,640 --> 01:17:16,600
CONTROLLARE LA LAMPO

962
01:20:12,280 --> 01:20:18,240
QUESTO FILM È DEDICATO ALLA
MEMORIA DI JOE GRANT (1908-2005)