Şimdi, nereden başlasak?
"Bir zamanlar" demeye ne dersin?
Bir hikayenin böyle başladığını kaç kere duydun?
Başka bir şey yapalım.
Buldum, buldum, işte. Bir film böyle açılır!
Hayır, sanmıyorum. Tanıdık geliyor. Sence de öyle değil mi?
Hayır, hayır, kitap olmaz.
Daha önce kaç kere "kitabın açılışı"nı gördün?
Kitabı kapat. Bunu yapmayacağız.
İşte şunu yapacağız.
Neden her şeyin daha da kötü olmaya başladığı...
...güne geri gitmiyorum?
Canını seven kaçsın! Siper alın!
SOS! İmdat! İmdat!
Kırmızı alarm! Eğilin ve sipere girin!
Hepiniz tehlikedesiniz!
Siper alın!
Canını seven kaçsın!
YANGIN İHBAR YERİ
Acil durum! Acil durum!
YANGIN
Dikkat edin! Siper alın!
OAKS KAYIP SALIN YAĞMACILARI
Siper alın!
Cesur Civciv! Bu da ne? Neler oluyor?
Dünya başımıza yıkılıyor! Dünya başımıza yıkılıyor!
Dünya başımıza mı yıkılıyor? - Delirdin mi?
Hayır, hayır. Bu doğru! Benimle gelin!
Hayır. Evlat? Ne var?
Eski meşe ağacının altında oldu!
Uydurmuyorum. Burada olduğunu biliyorum.
Gökyüzünden düşen bir parça...
...şurada bir yerlerde.
Şekli şuna benziyordu!
DUR
Dur işareti gibi mi? - Evet!
Sadece "dur" yazmıyordu. Maviydi ve üstünde bir bulut vardı.
Ve kafama düştü!
Bir dur işareti gibi görünüyordu. - Bekle! Nedir o?
Evlat, sana çarpan şey bu muydu? - Ne?
Hayır, baba. Gökyüzünden düşen bir parçaydı!
Gökyüzünün bir parçası. Sorun yok, millet!
Baba, hayır. - Ufak bir hata olmuş.
Oğlumun kafasına bir palamut düşmüş. Küçük bir palamut.
Hayır! Baba, hayır. - Sus, evlat.
Bu zaten yeterince utanç verici.
Cesur Civciv! Aklından neler geçiyordu?
Neden kasabanın güvenliğini riske attın?
Dur işaretiyle, bir palamutu nasıl karıştırabilirsin?
Ama o, büyük bir palamuttu. - Ne dedi?
Büyük bir palamut... - Büyük bir palamut muydu?
Salataları fırlatan bir maymun muydu? - Büyük bir palamut...
Çok yaşa!
Bayanlar ve baylar, bunlar, aklını kaçırmış birinin...
...saçmasapan sayıklamaları. - Haydi, Buck!
Çocuğun, hepimizi ölesiye korkuttu!
Ne diyebilirim ki, millet, oğlum...
Çocuklar çılgınca şeyler yaparlar. Sizin de çocuklarınız var. Bu...
Hayır, baba. O bir palamut değildi.
O... Gökyüzünün bir parçasıydı. Gerçekten.
Bana inanmalısın.
YAKINDA ÇILGIN CESUR CİVCİVİN FİLMİ
BİR YIL SONRA
Bir film. Bir film.
Bir film yapıyorlar.
Ne zaman? Senin şu koca hatanı ne zaman unutacaklar?
Önce bütün gazetelerde haberi çıktı, sonra hakkında bir kitap yazdılar...
...ve kitabın kaseti çıktı, sonra masaüstü oyunu.
Üstünde suratının olduğu kaşıklar...
OAKEY OAKS'A HOŞGELDİNİZ EVRENDEKİ EN İYİ PALAMUTLAR
İnternet sitesi, hatıra tabakları.
Onları gördün mü? - Gördüm.
Onlardan yemek yiyemiyorum.
Mikrodalgaya dayanıklı değiller. - Reklam panolarını gördün mü?
Gördüm.
Araba arkası yazıları da var. Sadece an meselesi olduğunu biliyordum.
Reklam panolarıyla yaşayabilirim. Posterlerle bile yaşayabilirim.
Ama araba arkası yazıları... Bu, sonsuza dek üstüme yapışmış gibi.
Sorun değil. Neden, biliyor musun? Çünkü bir planım var.
Evet, bunun hakkında. Sana ortalıkta fazla görünmemenin...
...dikkati çekmemenin daha iyi...
...olacağını söylediğimi hatırlıyor musun?
Evet, ama ben... - Gördün mü, bu bir oyun gibi.
Evet, saklambaç oyunu gibi, sadece amaç asla bulunmamak, asla!
Harika! Şimdi, bir planımız var, değil mi?
Sonra görüşürüz! Unutma, ortalıkta fazla görünme.
Evet. Tamam.
Hoşçakal.
Bak, anne! Şu çılgın civciv!
O! Çılgın civciv. Çok akıllısın. Göz teması kurmuyoruz. Hoşçakal!
İşte. Bugün yeni bir gün.
Sanki felaketin tarifiydi.
Kimsenin yiyemediği.
Neyseki bu olayın sonunda...
...benim dışımda herkes mutluydu.
Bir dolu bardak iyi niyet...
Bir silme kaşık, karmaşa...
Bir tutam aşırı tepki...
CESUR CİVCİV
Gerisini siz çıkarın.
Bir küçük yanlış.
Şaşkınlık ile karmaşanın...
...tam bir kaynaşmasıydı.
Sanırım bu kez yanlış yöne saptım.
Birkaç işareti belki de görmedim.
Karışıklıkta döndüm.
Düz gitmem lazımken sola döndüm.
Varsayımlarımla düz gittim.
Gerisini sizler bulun.
Bir küçük yanlış...
Şaşkınlık ile karmaşanın...
...tam bir karmaşasıydı.
Sanırım bu kasabada, beni sürekli izleyen bu hatayı...
...silmeden yaşayamayacağım.
Keşke büyümek istediğimi anlasalar da gökyüzü...
...meselesini bir...
...unutsalar.
Nasıl gidiyor?
Bir dolu bardak iyi niyet...
Bir silme kaşık karmaşa...
Bir tutam aşırı tepki...
Gerisini siz çıkarın.
Bir küçük yanlış...
LİSE
Mütevazi bir tökezleme.
Ama biraz nahoş.
Bir küçük yanlış...
Şaşkınlık ile karmaşanın tam bir kaynaşmasıydı.
KOYUNCA DERSİ BAY KIVIRCIKTÜY
Çok güzel. Cilveli Tilki.
Burada, gayet hoş ve dakik. - Çılgın Kaz.
Döküntülerin efendisi Minik.
Burada ve bunu sordunuz, Bay Kıvırcıktüy.
Kalemimi düşürdüm!
Enayi! - Altın Yumurtlayan.
Burada. - Şanslı Ördek.
Burada. - Tüy Yumağı.
Burada. - Fiyakalı İğneli Kirpi.
Hey. - Sudan çıkmış Balık.
Sessizlik. Abby Yabani.
Çirkin ördek Abby.
Çocuklar! Bir arkadaşınıza yönelik...
...kaba bir tavrı hoş görmeyeceğim... - Endişelenmeyin, Bay Kıvırcıktüy.
Bana sinsice yaklaşmamalısın, Çirkin... Abby.
Nerede kalmıştım? - Çirkin ördek Abby.
Evet.
Cesur Civciv.
Yine gecikti. - Yine gecikti.
Çocuklar, sayfa 62'yi açın ve her kelimeyi Koyunca'ya çevirin.
O.
Onlar.
Biz.
Pekala, millet. Dinleyin!
Yakartop dediğim zaman, vaklama, cikleme, homurdama...
...ya da ötme sesi duymak istemiyorum.
Oh, dostum.
Çekin! Çekin, çekin, çekin!
İki takıma ayrılın. Popülerlere karşı, popüler olmayanlar.
Koç? - Evet, popüler olmayan?
Güvenlik kurallarına bakmamız gerekmiyor mu?
Tabiki! Domuzu vurun, çocuklar!
Dikkat!
Sakin ol, Minik. Sadece...
Sadece Balık'ın yaptığını yap.
Kötü bir sabah mı? - Eski düşmanımla karşılaştım.
Yaya geçidindeki sakız mı? - O kazandı.
Eski düşmanın!
Sağından geliyor. - Teşekkür ederim.
YAŞASIN PALAMUTLAR
Evet, filmden haberim var. Kötü şans.
Evet. - Belki de kaset olarak çıkar.
Bu, en önemsiz sorunlarımdan biri.
Bu sabah, babam bana ortadan kaybolmam gerektiğini söyledi.
Ama bu, moralimi bozmayacak.
Bir planım var. Duymak ister misin?
Hayır, hayır! Bu defaki çok iyi.
Hayatımı anlık bir şey mahvetti, öyle değil mi? Bir an.
Saat 3 yönünde bir yaban domuzu var! - Onu gördüm!
Evet! - Sadece bir şansa ihtiyacım var.
İhtiyacım olan, herkesin "dünya başımıza yıkılıyor"...
...olayını unutmasını sağlayacak, harika şeyler yapmak için bir şans.
Böylece babam benimle gurur duyacak.
Zaman doldu!
Hemşire!
Selam, Tiffany! - Hey, dostum, nasıl gidiyor?
Ne düşünüyorsun?
Pekala, dinle.
Dünyanın başımıza yıkıldığını söyledin.
Baban seni desteklemedi. - Ben...
Ve o zamandan beri için acıyor, değil mi?
Acıyor. Batıyor. Tamam mı? - Acıyor, ama... Evet.
Bu bir ceviz kabuğu. - Evet, ama...
Hayır. - Ama, bu...
Artık bu cevizin kabuğunun açılması gerekiyor.
Ve küçük bir parça şeklinde değil, aksine, bam!
Parçalanma! Dağılan duygular! Öfke! Düş kırıklığı!
İnkar! Korku! Derin bir depresyon hali! Ne dediğimi anlıyor musun?
Pekala, ceviz kısmını unut. Asıl olay şu.
Etrafta boş boş dolaşmayı bırakıp bu sorunla başa çıkmalısın.
Ama... - İşte gerçek bir çözüm.
Sen ve baban konuşuyorsunuz ve konu kapanıyor!
Konu kapanıyor mu? - Konunun kapanması...
...çözüme varana kadar, konuşmak demek.
Bekle! Dur! Gördün mü? Bak.
Bu ayki Modern Yaban Ördeği'nde bu konu hakkında bir bölüm var.
Son derece uygun! - Bir planım olduğunu söylemiştim.
Evet, ama Kozmo Ördek'e göre...
..."kaz gibi bağırmayı kesip konuşmaya çalışmalısın. "
Güzel ördek yavrusu şöyle diyor...
..."Ailenizle olan bir sorundan kaçmak tüyleri erken dökmeye neden olabilir. "
Gördün mü? Konunun kapanması.
KONUNUN KAPANMA ZAMANI MI?
Haydi, benden sonra tekrar et. Sen ve baban konuşa...
Abby, Abby, dinle! Konuşmak zaman kaybıdır.
Babamın, enayi olduğumu düşünmemesi
için, harika bir şeyler yapmalıyım.
Haydi. Sen kaybedenlerden değilsin.
Yaratıcısın, beceriklisin, komiksin, sevimlisin...
Ne?
Evet... Minik!
Cesur Civciv babasıyla konuşup her şeyi halletmeli mi?
Yoksa kısa süreli çözümler arayıp, sorunla uğraşmamalı mı?
Kısa süreli çözümler!
Minik! - Üzgünüm!
İpuçlarını anlamak konusunda iyi değilim.
Balık, bana yardım et.
Erkekler.
Canavarı öldüren güzellikti.
Sanırım sadece kızlar dürüst bir iletişim ve hassasiyet konusunda iyiler.
Yeter artık! Zamanımız doldu, Cilveli!
İncinmeye hazır ol. Ve bu duygusal bir anlamda olmayacaktır.
Seni kurtaracağız!
Geri çekil! Seni çılgın kaz!
Cesur Civciv!
Derse girmemek, okul için uygun olmayan kılık kıyafet...
...beden dersinde kavga çıkartmak ve yangın alarmı, öyle mi?
"Dünya başımıza yıkılıyor" olayından sonra başımıza dert oldu!
Dinle, Buck.
Sana saygı duyduğumu biliyorsun.
Yani, sen Buck "Ace" İbik'tin...
...okulumuzun beyzbol yıldızı.
BUCK "ACE" İBİK DEV MAÇI KAZANDI!
Ama şununla yüzleşelim...
Oğlun, sana hiç mi hiç benzemiyor.
Pekala.
Benimle konuştuğun için teşekkür ederim. Oğlumla ilgileneceğim.
Ben... Baba, benim suçum değildi.
Cilveli'ydi. O her zaman... - Pekala. Sorun değil.
Hiçbir şeyi açıklamana gerek yok.
Hey, baba?
Düşünüyordum da. Evet, ya ben...?
Ya ben...?
Ya ben beyzbol takımına katılırsam?
Hey, nereye gittiğine dikkat etmiyor musun?
Üzgünüm, dostum! Üzgünüm, üzgünüm.
Beyzbol mu? Evlat, bu konuda konuşmuştuk.
Evet, doğru. Ama, o zamanlar çok küçüktüm.
Bu yıl bir buçuk kilo aldım. Gerçekten büyüdüm.
Gerçekten mi, evlat? Beyzbol. Emin misin?
Evet, evet. Yani, neden olmasın, değil mi?
Evet, ama neden? - Baba...
...sen lisedeyken büyük bir beyzbol yıldızıydın.
Bana ipuçları verebilirsin.
Ama evlat, merak ediyorum da...
Belki de beyzbol sana göre değildir, anladın mı?
Satranç takımını ya da koroyu düşündün mü?
Ve bazı gençler pul koleksiyonu yapmaktan zevk duyar.
Hayır. - Durmak ister misin? Pulları alırız.
Pulları sevmiyorum. - Renkler, renkli şeyler...
Beyzbolu düşünüyordum!
Sayı kazandığımda, yüzündeki ifadeyi...
...görmek için sabırsızlanıyorum!
Baba... Şaka yapıyorum.
Bu bir... Bu bir şakaydı.
Bana bir iyilik yap, evlat.
Tabi, baba. Ne istersen.
Lütfen fazla umutlanmamaya çalış.
Evet, ama baba, yani, ben...
Yani, bence ben...
Pekala, baba.
Chloe. Keşke burada olsaydın.
Ne yapacağını bilirdin.
İşte benim oğlum! - Teşekkürler, baba!
Haydi. Tek ihtiyacım olan şey bir şans.
PALAMUTLAR BEYZBOL TAKIMI ÜYELİK KAĞIDI
C. CİVCİV
İLK MAÇ BUGÜN!
KOZMÖÖPOLİTAN MM MODERN YABAN ÖRDEĞİ
HABERLEVK
APTALLAR İÇİN BEYZBOL
GERİ KALANLAR İÇİN BİR REFERANS!
CİLVELİ BUNU YİNE YAPTI!
CİLVELİ DURDURULAMIYOR!
KAHRAMANIMIZ, CİLVELİ!
PALAMUTLAR BUGÜN BAYRAĞA KOŞUYOR. KASABA ÇILDIRDI!
Sola yat Sağa yat
Haydi Palamutlar! At, at, at! Yaşasın, Palamutlar!
Bayanlar ve baylar, çok heyecanlı bir atmosfer var.
Oakey Oaks'ın, rakipleri Spud Valley Patatesleri'ni yenmesinin üstünden...
...yirmi yıl geçti.
Sayı yapma durumundaki oyuncunun tek bir koşusuna bağlı olarak...
SKOR 14 13
...bir şansımız olabilir.
Bu heyecanın, eğlenceyle değil, ödülle ilgisi var.
Galibiyetten duyulan zevkle, bunu yüzlerine vurmakla...
..."Nah-nah-na-na! Sizi yendik!", diye...
...alay etmekle ilgisi var. - Evet!
Bu doğru. Oakey Oaks ve Bir Baba Hindi...
...bir yıl boyunca yeniden övünme hakkına sahip olacaklar!
AYAĞA KALK
EL SALLA
FERMUARI KONTROL ET
Bu çekişme ev sahibi kahramanlarımızın için ağır bir yük.
9 yorucu devreden ve birkaç
oyuncunun yaralanıp çıkmasından sonra...
...Palamutlar listenin dibini kazıyorlar.
Umarım kenarda oturanlarda
kazanmalarına yetecek kadar kas vardır.
Sırada... Cesur Civciv.
UMUTSUZCA AĞLA
Çok düşük bir ihtimal.
Cesur, takıma katıldığından beri sopayı eline almadı.
Bizim yerimize maçı kaybedecek! - Ama bekleyin!
Sadece yürüyüp geçerse, şu vücudu gelişmiş olan...
...Cilveli Tilki ortaya çıkabilir ve hepimizi kurtarabilir.
Şu ana kadar harika bir oyun çıkardı. En değerli oyuncu olmak için baş aday.
Pekala, evlat, dinle.
Küçücük, miniminnacık bir vuruş alanın var.
Seni atması mümkün değil! Yürü. Vuruş yapma.
İçimde iyi bir his var. - Bana bak. Vuruş yapma.
Haydi yürü. Anladın mı? Sadece yürü!
Ama, koç, bekle! - Vuruş yapma!
Heyecanlı, cılız, bir çamı zar zor tutabilen Cesur, köşeye doğru ilerliyor.
Sağ taraftan vuracak.
Şunu sol yapalım. Hayır, sağ.
Sağ. - Kolay iş!
Anlaşılan sahanın solundakiler yapacak daha iyi bir şey bulmuş.
orta sahadaki, ikinci, midesinde aniden açlık hissetti.
Ve sağ taraftaki tırtıl arıyor. - Oyuna başlayın!
Neden o? Neden şimdi?
Seni utandırmayacağım, baba. Bu defa değil.
İşte sonunda, atış! Yükselen bir top.
Top!
Birinci vuruş!
Bunu hafif bir şekilde söylemeyeceğim. Yolda ezilenlerin refleksleri daha iyiydi.
Tutucu işaretini verdi. İşte atış.
Top aşağıya doğru kavis çizdi, sallandı!
İkinci vuruş!
KENDİNİ UZAKLAŞTIR
Vuruş yapma, demiştim!
Vuruş yapma!
Hayır! - Vur şuna!
İkinci atış da başarısız!
Bir vuruş daha var. O da başarısız olursa evlerimize gidiyoruz, millet.
Bugün yeni bir gün.
Vuruş yapma!
Şu oyuncağımı alın! İşte bu bir vuruştu!
SADAKATE GEÇİŞ YAP
Bir vuruş mu? - Bir vuruş mu?
Bir vuruş mu?
Ama bekleyin! Vurucu olduğu yerde duruyor.
Şaşkınlık içerisinde. Koş, çocuk, koş!
Yürü, evlat! Koş! Koş!
KALABALIĞI TAKİP ET
Yanlış yöne gidiyor.
Bekle, bekle! - Hayır, hayır! O tarafa değil!
Diğer tarafa koş! - Geri dön!
Durun! Geri döndü! Daha önce bu kelimeleri hiç söylememiştim...
...ama vuruş yaptığı yerin çevresinde dönüp duruyor!
Çılgın Kaz şimdi... - Bugün yeni bir gün!
Maç berabere! Geçitte itişip kakışıyorlar.
Top Rodriguez'de. Hayır, orta sahadaki oyuncuda!
Rodriguez topu ikinciye fırlatırken sahanın dışında kargaşa yaşanıyor.
Yakaladılar, ama top nerede?
Cesur, dokunup devam ediyor. Bir taşı avlıyor.
Sahadakiler sorun yaşıyor. Orada karışıklık var!
Sıkıştı! Sıkıştı! - İneği yatırın!
Eski bir, ineği yatırma oyunu.
Çocuk üçüncü köşeye doğru gidiyor, bir üçlü!
Evet! - Tut! Hayır!
Tamamen saldırıyor!
Şu topa, cümbür cemaat!
Geri dön! Asla başaramayacaksın!
Yükünü hafifletmeye çalışıyor!
Saha dışındakiler arkasında, kimse topa dokunamıyor!
Köşeye dokunmak için kayıyor!
Kazananı foto-finiş belirleyecek!
Dışarıdasın!
Oh, millet. Ne büyük bir hayal kırıklığı.
Bekle! - Bekle, bekle!
Bir saniye durun. Burada biraz durun...
...ve nefeslerinizi tutun. Her şey sona ermedi. O...
O...
Başardı! Koşucu başardı!
Bu kadar, millet! Palamutlar imkansızı başardı!
20 yıldan sonra ilk defa, flamayı biz kazandık!
Anneler, bebeklerinizi öpün! Bir mucizeye tanık oldunuz!
Şu an nerede olduğunuzu unutmayın. Kokuları! Sesleri!
Kasabanın yeni bir galibi var ve onun adı Cesur Civciv!
Şanslı bir vuruştu!
Evet, Cesur Civciv, hepsi senin!
Bu zafer, bu başarı, bu onur!
İç çamaşırlarına kadar yapışkan bir sıvıyla ıslatılmak...
...ve saatlerce ısıtılmak!
Bu, tadını sonsuza kadar çıkaracağınız bir anı!
Evet!
Evet, evet! Kazandık! Kazandık! Oradaki benim oğlum!
O benim oğlum!
Ben şampiyonum, dostum
Ve sonuna kadar savaşmaya devam edeceğim
Ben şampiyonum
Enayi gitti artık
Çünkü ben şampiyonuyum
Dünyanın
İşte sonuna geldik ve atış!
Falsolu bir top! - Vuruş yapıyor!
Sert bir vuruş! - Gidiyor.
Birinciye gitti, ikinciye de! - Duvarın üstünde!
Üçüncüyü de geçti ve hızla ilerliyor!
Topu yakalamak için bir kargaşa oldu! Çok yakın!
Başardı!
Büyük Palamutlar kazandı! - Evet! Palamutlar kazandı!
Büyük Palamutlar kazandı!
Tanrım, biliyor musun...
...sanırım bu, "dünya başımıza yıkılıyor" olayını...
...geride bıraktırdı. Ne dersin, ufaklık?
Bahse girerim öyledir, baba.
Tabi konuyu kapatma gereğini hissetmiyorsan?
Konuyu kapatmak mı? Neyi kapatacağız?
Tabi konuyu kapatma gereği...
Bana bakma. - Kapandı!
Tamamen kapandı. - Sıkıca kapandı!
Tamam, baba. Sen... Konu kapandı, sanırım.
Pekala. Bu kadar eğlence yeter.
İyi konuşma. İyi konuşma, evlat.
İşte, seni iteceğim. - Beni biraz salla. Yardımcı ol.
Pekala. - Tamam, kalktım.
Hey.
İyi geceler, Ace.
İşte sonuna geldik. Ve atış!
Teşekkürler.
Şans için teşekkürler.
Hayır!
Gökyüzünün bir parçası mı?! Dur işareti biçimli mi?! Yine mi!
Hey! Evlat! İyi misin? Geliyorum!
Geliyorum! Üst kata geliyorum!
Sorun nedir? - Hiçbir şey.
Emin misin? Bağırdığını duydum.
Hayır.
Yataktan düştüm.
Oraya nasıl çıktın? - Nereye?
Oraya. Oraya! - Nereye?
Oraya nasıl çıktın?
Kimden bahsediyoruz?
Boşver. Ne fark edecek? Mazi geride kaldı, değil mi?
Yarın yeni bir gün olacak.
Lütfen gitmiş ol, lütfen gitmiş ol, lütfen gitmiş ol...
Güzel.
Hayır.
Abby'yi aramalıyım!
Hey, sana söyleyeceğim istediğimi Gerçekten ne istediğimi
Söyle bana ne istediğini Gerçekten ne istediğini
Sana söyleyeceğim istediğimi Gerçekten ne istediğimi
Söyle bana ne istediğini Gerçekten ne istediğini
Ben, ben Ben, ben
Gerçekten gerçekten istiyorum zigizag ah
Sevgilim olmak istiyorsan Arkadaşlarımla anlaşmalısın
Arkadaşlarımı bulmalıyım. - Bırak sonsuza dek sürsün
Dostluk asla sona ermez Eğer sevgilim olmak istiyorsan
Bir şeyler vermelisin Almak çok kolaydır
Ama bu iş böyle olur - Merhaba! Yabanilerin evi.
Sana söyleyeceğim ne istediğimi
Minik! Sessiz ol! Telefondayım!
Ben, ben Ben, ben
Ben gerçekten... - Minik!
Hey! Neredesin?
Çoktan başladık. Biz sadece... - Açıldı!
Ne?!
Pekala, çocuklar. Şunu izleyin.
Çok tuhaf.
Pekala. Bir tahminde bulunayım. Henüz babana söylemedin.
Şey... - Biliyordum!
Neden ona söylemedin? "Babanla aranda"...
...bir konuşma geçmedi mi? - Bir konuşma oldu.
Kesinlikle bir konuşma oldu. - Gerçekten mi? Ne dedi?
Ne?
Pekala, artık yeter. Arabuluculuk yapıyoruz!
Eğlenmeyi bırakıp bu sorunla başa çıkmalısın!
O haklı! - Abby, lütfen.
En başta kafama düşen şey buydu.
Yeniden bu konudan bahsetmem mümkün değil.
Hayır, bu mümkün değil. - Minik!
Üzgünüm! Ben kararsız bir korkağım.
Pekala. Bunun basit, mantıklı bir açıklaması olduğundan eminim.
Yani, bu meteoroloji balonundan bir parça...
...ya da deneysel bir iletişim uydusunun parçası olabilir.
Umurumda değil. Onun hayatımdan tamamen çıkmasını istiyorum.
Her şey normale dönecek.
Hey, gökyüzünden düşen şu buz mavisi şeyi hatırlıyor musunuz?
Herkes onun uzaydan falan geldiğini düşünmüştü.
Ve sonunda bir jet uçağından düşen donmuş çiş olduğu anlaşılmıştı.
Evet, bu doğru. Donmuş çişti.
Evet. Donmuş çiş. Çiş, çiş, çiş, çiş.
Şunu söylemeyi keser misin? - Neyi? Çişi mi?
Çiş. - İşemek mi?
Çiş yapmak mı? - Küçük su dökmek mi?
Pekala, konuyu değiştirelim.
Pislemek mi? - Onun ne olduğu umurumda değil!
Ondan kurtulmama yardım edecek misiniz, etmeyecek misiniz?
Uçan Balık! Siper alın!
Balık!
Hayır! - Balık!
Haydi, haydi, haydi!
Bekle, bekle, hey, evlat! Yangın nerede?
Cesur Civciv'in söyleyeceği bir şey var! Söyle. Bununla başa çıkabilir.
Kimden bahsediyoruz?
Gitmeliyim, baba! Hoşçakal!
Söyleyecek bir şeyleri olmasa bile, çocuklarını...
...dinlemeye hazır olmalısın.
Olduğun yerde kal, Balık! - Balık! Seni kurtarmaya çalışacağız!
Üzgünüm! Bekle!
Üzgünüm!
Dur!
OAKEY STADYUMU
Balık!
PATATESLER PALAMUTLAR
Abby!
Abby! Uyan!
Haydi! Buradan gidelim!
Oh, zavallı Balık!
Galaksilerarası bir kupa gibi içi doldurulmuş olabilir ya da...
Belki de, kafasını sarmış olan asalak bebeklerin, yarı ölü ev sahibidir.
Kesin olan bir şey var, dostum. Gitti!
Gitti, dostum! - Daha değil!
Haydi.
Balık.
Hey! Ne yapıyorsun? Haydi!
Balık.
Neredesin, Balık?!
Bu baskıyı kaldıramam! Bensiz devam edin!
Minik. - İyisin.
Görevi riske atacağım! Hepimizi tehlikeye atacağım!
Hala şansınız varken beni başınızdan atın!
Sadece bana, biraz cephane, su ve varsa patates kızartması bırakın.
Sakin ol. Pekala, dinle.
Çantan nerede? - Her şey yolunda.
Şimdi nefes al. - Nefes al.
Hayır, yavaşça. - Yavaşça.
Yavaşça.
Pekala. Şimdi rahatalaman için ne yapıyorsan onu yap.
Nasıl olduğunu söyleyebilirsin
Yürüyüşüme bakarak, ben çapkınım
Zamanım yok konuşmaya
Hayatta kal, hayatta kal
Balık!
Balık! İyi misin?
Sana zarar verdiler mi? Bir şey söyle!
Cama vurma. Bunu yapmandan nefret ediyorlar.
Haydi buradan çıkalım. Minik nerede?
Sırada biz varız.
Koşun!
Pekala! İşte bu kadar!
Senin evine gidiyoruz. Babana söyle!
Pekala! Haklısın!
Hayatta kal, hayatta kal
Hayatta kal
Minik!
İt! İt! Hayır!
Minik! - Hayır! Çekme! İt!
Hemen buradan çıkmalıyız! Haydi.
Hayır! Haydi, çocuklar! Ça...
Çabuk! Çabuk! Çabuk!
Tamam, zaman doldu!
Alışveriş merkezine gitmiş miydiniz?
Haydi, dostum. Haydi, dostum.
Üzgünüm.
Gerilim, şişmeme neden oluyor.
Haydi, çocuklar! Çabuk, çabuk, çabuk!
Dikkat edin!
Teşekkürler! Şu küçük bacaklara lanet olsun!
Bu ses de ne?
Üzgünüm. Heyecandan yemek yiyorum.
Koşun! - Bekleyin! Balık!
Okul zili! Herkesi uyarmak için okul zilini çalmalıyız!
Haydi!
Çabuk! Çabuk!
Yürüyün! Yürüyün!
Kilitli!
Onlar... Geliyorlar.
Bir sodaya ihtiyacım var.
Haydi, dostum. Haydi, dostum!
Köşesi kırışmış! - Bunu neden yapıyoruz?
Haydi, al şunu, al şunu!
Evet!
Haydi! Çalışın! Çalışın!
Çalışın! Çalışın!
Ne oldu? Kısa süre baygın kaldım.
Dünya başımıza yıkılıyor! Dünya başımıza yıkılıyor!
Sadece bir palamuttu. Küçük bir palamut!
Size ne kadar utandığımı anlatamam, millet.
Zili çal!
Haydi, Cesur Civciv! Zili çal!
Ne?
Riz ile havanın durumuna bir bakalım.
Soğuk cephe hareket etmekte...
Uyarı zili aktif hale getirildi! Çabuk! Bir kamera getirin!
Cesur Civciv! Bunun için iyi bir açıklaman olsa iyi olur!
Bir, bir... O bir... Siz...
Ne dedi?
Bir... O bir... Siz...
O O BİR
Beni takip edin! Haydi! Çabuk! Çabuk! Uzaylılar burada!
Uzaylılar burada!
Bu... Bu yeniden oluyor.
Haydi! Çabuk! Çabuk!
OAKEY STADYUMU
Haydi. Haydi. Onu görmek üzeresiniz!
Çabuk! Çabuk! Kalkıyor!
Haydi! Acele etmezseniz onu kaçıracaksınız!
Bakın! Bir kuruş!
Çocuklar! - Haklısın.
Çabuk! Çabuk!
Haydi! Çabuk! Kalkıyor!
Haydi! Çabuk olun! Lütfen! İşte tam...
KAYIT
Ne arıyoruz? - Bilmiyorum.
Pekala. Kötü göründüğünü biliyorum...
...ama tam burada, içinde dünyayı istila etmeye gelen...
...uzaylıların bulunduğu görünmez bir uzay gemisi var!
Durun size göstereyim.
Kötü atış.
Pekala, yeniden denememe izin verin.
Kötü atış. - İyi atış yapamadığımı biliyorum...
...ama alt tarafta görünmezlik panelleri var.
Onun kaybolmasını sağlıyorlar. Biri gökyüzünden kafama düştü.
Şu palamut olayı tekrarlanıyor.
Burada bir hikaye yok.
En azından kaseti, Tavuklar Delirdi'ye satabiliriz.
Size söylüyorum, oradaydı! - Hayır, bekleyin! Uzaylılar vardı!
Bu doğru! Gözleri vardı. Parlıyorlardı ve duyargaları da vardı!
Gezegenlerin çevrelerinde X işareti olan haritaları vardı!
Minik, bu kadarı yeterli!
Annenin, Streisand koleksiyonunu elinden almasına neden olma!
Anne? Barbra'yı bu işe karıştırma!
Neden çocuğunu kontrol edemiyorsun?
Sen nasıl bir ebeveynsin? - Millet, doğruyu söylüyorum.
Baba! Baba! Bunu uydurmuyorum!
Bu defa bana inanmalısın.
Hayır, evlat. İnanmayacağım.
Size ne kadar utandığımı anlatamam, millet.
Bunun için herkesten özür dilerim.
Görünüşe göre bu sadece...
...büyük, çılgınca bir yanlış anlaşılma.
Kuruşu bulmam dışında bütün akşam bir fiyaskoydu!
Bay İbik, fazla alınmayın. Kimse sizi suçlamıyor.
Acıl durum, acıl durum! Yardim gönderın!
Dün geceki Cesur Civciv olayından sonra...
...panik ve kargaşa olduğuna dair raporlar geliyor.
Örneğin bir Kır Faresi ailesi korku içinde kaçışmış, ama...
...uçurum kenarı bulamadıkları için kendilerini, en yakındaki oturma...
...yerlerinden atmaya başlamışlardır. - Alo? Üzgünüm.
Alo? Özür dilerim. Alo? Yeter artık! Alo?
Ne? Ezildiniz mi? Bu çok korkunç.
Tavşan ayağının uğurlu olduğunu sanıyordum.
Nefret mesajlarınız var.
Üzgünüm. Hiç komik değildi. - Daha fazla nefret mesajı geldi.
Selam. Ne diyorsunuz, bayım?
Mesaj kutunuz nefret mesajlarıyla doldu.
Evet. Havadaki yazıyı görüyorum.
Tanrı'ya şükürler olsun ki bulut, son harfin üstünü kapatmış. Alo?
Hey, hey! Dediklerinize dikkat edin. Öyle mi?
Deneyin de görelim.
Ben de seni seviyorum anne. Hoşçakal.
Alo? Gerçekten. Şey...
ŞİMDİ... KONUŞMA ZAMANI!
Eğer babanla konuşman gereken bir zaman varsa, o da şimdidir.
Artık çok geç.
Çok geç, bebeğim, artık çok geç...
...bunu başarmaya çalışmış olsalar da.
Minik.
Bir düşün.
İçlerinde bir şeyler öldü, saklanamazlar...
...ve bu konuda numara yapamazlar. Hayır, hayır.
Minik, şu anda gerçekten yalnız kalmak istiyorum.
Abby! Minik! Balık!
Bakın! Orada! Oraya bakın! Oraya bakın!
Bu şey de nedir? - Şuna bakın!
Adı Kirby mi? - Onu geride mi bıraktılar?
Darth Vader Luke'un babası mı?
Hayır, sakın... Haydi, haydi, ağlama.
Yanındayız. Ne olursa olsun seni evine geri göndereceğiz.
İşte, sümkür.
Pekala.
Gördünüz mü, çocuklar? O iyi biri. Sadece korkmuş. Hepsi bu.
Koşun!
Onlar senin ailen mi?
Galaksideki amiral gemisini mi aldılar?
Çocuğa dikkat edin! Ona çarpmayın! - İşte buradasın. Arabaya bin.
Sana bir şey söylemeliyim. - Ne?
Biliyorum, biliyorum! Haklıydın! Uzaylı istilası. Artık görebiliyorum.
Yukarıya bak! İşte orada! - Baba, şunu bilmelisin ki...
Bu aslında bir kurtarma operasyonu. - Kurtarma operasyonu mu?
Bu uzaylı çocuk burada kalmış ve onu almaya geliyorlar!
Ona yardım etmeliyiz. Biz etmezsek kim edecek?
Ne?!
Unut gitsin. Nasıl olsa bana inanmayacaksın.
Evlat!
Evlat, geri gel! Evlat! Cesur Civciv!
Bay İbik! Bekleyin! Gerçeği söylüyor.
Gerçekten! Gerçi geçmişe bakarsak ona
neden inanmadığınızı da anlayabiliyoruz!
Ondan bir iz var mı?
Olumsuz.
Yer birliklerini göndermeliyiz.
Çocuğa dikkat edin! Hayır! Sakın! Ona çarpmayın! Dikkat!
Cesur Civciv!
Ne? Kafan nerede?
Buradan çıkmalıyız! Haydi! Hayd...
Sen, koşan ve zıplayanın yanındaki! - Baba. Bekle.
Ne yapıyorsun? Buradan çıkmalıyız!
Dışarısı, Dünyalar Savaşı'ndaki gibi!
Çekiştirmeyi bırak! - Beni dinle!
O tehlikeli değil! - Saldırıya uğradık!
İkiniz de eğlenmeyi bırakıp sorunla başa çıkar mısınız?
Benim hiç arkamda olmadın! - Ne?
Aklımdaki şey bu değildi, ama...
Hiç arkamda olmadın. Maçı kazandığımda...
...oradaydın, ama dünyanın başımıza yıkıldığını düşündüğümde, değildin.
Ne top sahasında, ne de şimdi!
Bu iyi bir şey! Devam et!
Palamut olayından beri utanç içindeydin.
Konuşmalıyız, çünkü Modern Yaban Ördeği'ne göre, aileyle olan...
...bir sorundan kaçmak, tüyleri döker.
Zaten küçüğüm, bir de kel olmaya dayanamam!
Bunu, fark etmemiştim, evlat.
Ben asla...
Palamut, gökyüzü, yani bütün bu...
Haklısın. Haklısın.
Annen, o...
Bilirsin, o bu tip şeylerde hep iyiydi.
Benim...
...daha çok çalışmaya ihtiyacım var.
Ama şunu bilmelisin ki, ne olursa olsun...
...seni seviyorum.
Ve üzgünüm, ben...
Kendini, bir şeyleri kazanmak zorundaymışsın gibi hissetmene...
...neden olduysam, özür dilerim.
Artık iyiyiz. Gidelim. Gidelim.
Pekala, baba. Yapmamız gereken tek şey küçük Kirby'yi geri vermek.
Şu, her neyse, onu geri vermek mi?
Bu çılgınca! Çılgınca!
Çılgıncasına harika!
Bana ne yapmam gerektiğini söyle.
Bunu içinden gelerek mi söyledin? - Kesinlikle! Ne istersen, evlat.
Haydi, baba! Kurtarmamız gereken bir gezegen var!
Çılgıncasına destekleyici. İşte bu benim!
Bu şey kemirmeyi seviyor, değil mi?
Bu arada, seni son derece çekici bulduğumu söylemek istiyorum!
İşte konunun kapanması böyle olur.
Bekle! Bekle! Neler oluyor?!
Uzaylılar onun hafızasını sildi!
Pekala, evlat. Şimdi ne yapacağız?
Pekala. Çok kolay, baba.
Çocuğu, caddenin aşağısındaki dev metal uzaylıya götüreceğiz.
Teslim oluyoruz! İşte! Şehrin anahtarını alın!
Arabamın anahtarı?
Şekerleme?
A planını unut!
Pekala, ya şimdi, evlat?
Bu arada onu yüzde yüz destekliyorum.
B planı mı? - Tabi ki! B planı! B planı nedir?
Tuvalete mi gitmen gerekiyor? Meyve suyu ister misin?
Abur cubur? Mısır ekmekli sosis?
Golf oynamak ister misin? Ne istiyorsun?!
Bu işte berbatım. Çok kötü bir babayım.
Hayır, öyleyim. Öyleyim.
Onlar senin ailen mi?
İşte bu, baba! B planı!
Yapmamız gereken tek şey, uzaylı robotların gönderdiği...
...ölüm ışınlarından kaçarak, şehir meydanına gitmek.
Belediye Binası'na gidecek, çatıya tırmanacak...
...ve çocuğu ailesine vereceğiz.
Evet!
Hücum!
İşte ben buna çöpleri dışarı çıkartmak derim!
Pekala, evlat. Ya şimdi?
İtfaiye arabası!
C planı!
Minik, hayır! Geri dön!
Belediye Binası'na dön! - Ama bizi buharlaştıracaklar!
Bunu mu yapmamı istiyorsun? - Minik, yap şunu! İşe yarayacak!
Kurtulacağız!
Kurtulacak mıyım?
Frene bas, Abby!
Pekala.
Gazla!
Merdivene, Balık!
Yaşayacağım
Hey, hey
KULLANIM DIŞI
D planı.
KAT 1
KAT 2
KAT 5
Baldırlar acıyor. Butlar yanıyor.
KAT 10
Ama seni seviyorum! Tam destek!
Çıkamıyorum! Geri gel, evlat!
Buradan dışarıya çıkamayız! Çok tehlikeli.
Baba, bunu yapabilirim! - Çok tehlikeli.
Bunu yapabilirim. Yapabilirim.
Bu defa bana, inanmak zorundasın.
Ben...
İnanıyorum, evlat.
Pekala, sıkı tutun.
Evet! - İşte çocuğunuz! Buraya bakın!
İşte çocuğunuz!
Gayet iyi!
O gayet iyi! İstilayı durdurun!
Evlat! Evlat!
Buradayım, evlat! - Baba! Dikkat et!
Oğlumdan uzak durun! Uzak durun!
Büyük Palamutlar...
Şekerleme?
Neden çocuğumuzu aldınız?
Orada dur bakalım, dostum!
Oğlum çocuğunuzu almadı!
Onu burada bırakan sizdiniz!
Bu, anne babalığı kötü yapmaktır! Ve bilmeliydim!
Sessizlik!
Çocuğu bırakın!
Pekala. - Pekala, pekala.
Tatlım! Kirby, seni gördüğüme çok sevindim! Hayatım!
Neredeyse mahvoluyorduk. - En azından yeniden birlikteler.
Çocuklarını aldılar.
Galaksilerarası olan 90210. yasayı çiğnediniz!
Partikül parçalanması tarafından derhal bir ceza uygulanacak!
Oh, haydi.
Bu da ne?
Tam olarak...
Melvin, tatlım? Gerçeği söylediklerini söylüyor.
Bu sadece bir yanlış anlamaydı.
Tamam o zaman. Bu çok garip.
Evet, öyle. - Sanırım ben...
Şu büyük silahları kaldırmalı mısın? - Evet, evet.
Şimdi onları indir. - Tabi.
Ve yüksek sesle konuşmayı kes. - Ama ben...
Kes şunu. - Ama...
Ama yüksek sesi çok sık kullanamıyorum!
Melvin.
Evet, hayatım.
Selam. Yüksek sesle konuşmayı denemek isteyen var mı?
İTFAİYE BİNASI
Tekrarlıyorum, bu yanlış anlama yüzünden çok üzgünüz.
Tanrım. Çok, ama çok üzgünüz.
Gerçekten. Ve oğlunuz orada olmasaydı...
...tüm gezegeni buharlaştırabilirdik.
Ne?
Tanrım! Bu ne büyük bir utanç olurdu.
Söyle onlara! - Palamutları nereden alabiliriz?
Akrabalarımıza giderken buraya uğruyoruz.
Her yıl. - Diğer bütün gezegenlere baktık.
Onları sadece Dünya'da bulabilirsiniz. - Burada öyle diyor.
EVRENDEKİ EN İYİ PALAMUTLAR
Bu, dikkatimizi çekti.
Pekala, her şey normale döndü.
Şuradakinin dışında.
Selam, millet!
Cilveli?
Yeniden yapılanma sırasında beyin dalgaları karıştı.
Endişelenmeyin! Onu eski haline getirebiliriz.
Hayır! O harika durumda.
Ürkütücü.
Hayatım! Saate bak! Gitsek iyi olur.
Tamam. Tanıştığımıza memnun olduk.
Şu büyük çaptaki istila olayı için kusura bakmayın.
Ama, ben bir babayım.
Çocuklar söz konusuysa nasıl olduğunu bilirsiniz.
Size ihtiyaçları olduğu zaman ne olursa olsun yaparsınız.
Şu panele bir bak.
Bu, her yıl geldiğimizde düşüyor.
Gerçekten, tatlım, bu bir gün birisinin kafasına düşecek.
Saçmalık! - Paneli geri veremezsin, değil mi?
Bu saçmalık. - Faturayı yine attın.
Sessizlik!
Melvin, az önce benimle yüksek sesle mi konuşmaya çalıştın?
Kimden bahsediyoruz?
Senin hakkında yapacakları filmi şimdi görmek isterim.
Umarım gerçekte olanlara sadık kalırlar.
Evlat, bu insanlar Hollywood'tan!
BİR YIL SONRA...
Asla yapmayacakları tek şey...
CESUR CİVCİV GERÇEK HİKAYE
...iyi bir hikayeyi mahvetmektir.
Kırmızı alarm! Savaş yerlerinize! Durum raporu, Bay Balık.
Kumandan Cesur, kötü niyetli Foxloxian Ordusu...
...gezegenin atmosferine girdi.
KOZMOTAVUK
Ama bunun anlamı...
Evet, biliyorum. Dünya, başımıza yıkılıyor.
Kumandan Cesur! Hayır!
Lütfen... Bana...
...Ace de.
Ace! Hayır!
Seni asla bu olayların içine çekmek istememiştim. Abby.
Minik, duyuyor musun? - Evet, kumandan?
Minik, dostum, bir uzaylı donanması Dünya'yı istila etmek üzere.
Medeniyeti kurtarmak, bildiğimiz gibi, bana...
...ve biraz da olsa sana, bağlı.
Bu yüzden sana tek bir soru soracağım...
...Ortalığı sallamaya hazır mısın?
Hiçbir dağ yeterince yüksek değildir, hiçbir vadi yeterince...
Kalkanını kaldır, Minik. Birleşmeye hazırlan.
Hedefte kal. Hedefte kal!
Onlara diğer beyaz etten bir parça verin!
Kaptan! Dikkat!
Minik!
Minik, iyi misin?
Hayır, hayır. Bensiz devam etmek zorundasınız, kumandan.
Bana biraz cephane, biraz su ve varsa...
...patates kızartması bırakın.
Bu kesinlikle çok doğru.
O iyi bir arkadaşımdı.
Abby.
En azından sen hala yanımdasın... Abby.
Ace! - Abby.
Ace!
Oakey Oaks'taki iyi insanlar.
Bazen dünya başınıza yıkılıyormuş gibi hissetseniz de...
...asla vazgeçmeyin.
Her gün, yeni bir gündür!
Yeni bir gün!
Ace!
Sakın kırma kalbimi
İstesem de yapamam ki
Oh, tatlım, eğer huzursuz olursam
Bebeğim, sen değilsin öyle biri
Ve kimse bunu bilmiyor
Mutsuz olduğumda - Senin palyaçon bendim
Ve kimse bunu bilmiyor
Kimse bilmiyor
En başından beri
Sana verdim kalbimi
Sakın kırma kalbimi
Kırmayacağım kalbini
Sakın kırma Sakın kırma
Sakın kırma kalbimi
Sakın kırma Sakın kırma
Kırmayacağım kalbini
Sakın kırma Sakın kırma
Sakın kırma kalbimi
Haydi, Minik. Bunu yapabilirsin.
Sakın kırma Kırmayacağım kalbini
Sakın kırma Sakın kırma
Hızlı hareket etmelisin, baba. Şunu dene.
Sakın kırma - İşte böyle!
Sakın kırma - İşte!
Kırmayacağım kalbini
Artık eğleniyorum!
Sakın kırma kalbimi
Bu harikaydı!
Haydi tekrar söyleyelim!
DUR
FERMUARI KONTROL ET
BU FİLM JOE GRANT'IN ANISINA ADANMIŞTIR (1908-2005)