¿Qué desea?
- ¿Adónde están las joyas? - Abajo, en la caja fuerte.
- ¡Dame las llaves! - ¿Qué llaves? ¡No las tengo!
¡Las llaves o te mato!
- ¡En el cajón! - ¿En cuál?
- Esa voz la conozco. - ¡Te das vuelta, y te mato!
¡No por favor!
- ¡Está cerrado! - ¡No tengo la llave!
- ¡Dámelas a mí! - ¡Cuidado!
- ¡La tengo en el bolsillo! - ¡Dámela! ¡Rápido!
- ¡Por favor! - ¡Dámela!
- ¡Te arrepentirás! - ¡Te voy a matar!
¡Vamos! ¡Vamos abajo!
Abrió temprano, señor Vaziri. ¿Qué está haciendo aquí?
- ¡Entre aquí! - ¡Socorro! ¡Ladrón!
¡El viejo hizo sonar la alarma!
¿Qué has hecho, Hossein? ¿Por qué le disparaste?
¡Está con él! ¡Socorro! ¡Lo mató!
¡Fuera de aquí! ¡Hijos de puta!
¡Váyanse!
¡Hijos de puta!
¡Hijos de puta!¡Hijos de puta!
Váyanse. ¡Váyanse!
¡Váyanse al infierno!
- ¡Pero qué hiciste! ¡Sal de ahí! - ¡El viejo tuvo la culpa! ¡Vete!
¡Váyanse, malditos! ¡Les disparo!
- ¿Qué te pasa? - ¡Imbécil!
- Buenos días. - Hola. ¿Cómo te fue?
- Esperé 2 horas. - Te querían, en persona.
- ¿Lo conseguiste o no? - Claro que sí.
¿Con quién te crees que estás hablando?
Estaba al borde de la desesperación. Esperé 2 horas. ¡Apesta!
Dijiste que sin el dinero no te casarías con mi hermana.
- No lo encuentro. - Yo tampoco.
El doctor dice que está bien. ¡Sonríe!
¿Qué es eso?
Encontré un bolso. Todavía no busqué dentro de él.
Frente a ti, no te escucho Sí, frente a ti.
Y esto es para nosotros. ¿Por qué está cortado?
Parece que la boda la hizo engordar.
Recibo de pago.
Dice 75 seguido de ¡seis ceros!
- ¿Cuánto es eso? - 75 millones.
¿Me tomas el pelo?
¡Claro que no! Es un recibo por 75 millones.
Collar italiano. Para la señora Roxanne Mazaheri.
¿Quieres humillarme? Ya conoces mi situación.
Nunca lo haría y menos a ti.
De todas formas, pagó por esto. No discutamos sobre eso.
¿A cuántos meses de arduo trabajo equivale eso?
Depende. ¡Parece que ganaste la lotería!
El costo es la clave para cada trabajo.
De todas formas, todo sale mal.
Hay que ser profesional y a veces más que eso.
- Ética. - Exacto.
Yo diría honestidad.
Es lo mismo.
- ¿Estoy molestando? - No, nos interesa.
La honestidad es la base de toda profesión.
- Hasta para la suya. - Es una profesión ordinaria.
Hay mucha gente como Ud. alrededor del mundo.
El año pasado, en Europa, un colega suyo
(un colega nuestro, diría yo)
se llevó mi cartera. Parece que la necesitaba.
Dice que se la robó.
Todo estaba aquí antes que nosotros. Todo seguirá aquí cuando nos vayamos.
Entre algunos que lo hicieron hay algunos afectados.
Empiezo a sentirme culpable.
No es tan común ver a gente como Ud. De mente abierta.
Pero no está solo en esta profesión.
Agrégueame a la lista.
Es más fácil contar a los que están afuera.
¿Quieres atrapar a un ladrón? Arresta a todo el mundo.
De todos nuestros colegas, sólo les va bien a los honestos.
¡Esos turros son los buenos!
Hace unos días, unos tipos robaron un bolso.
Adentro, encontraron unas monedas y cuatro boletos de autobús.
Los maldije lo más que pude.
Lastimar a una dama por centavos...
Ahora, cada vez que escuche una moto, se morirá de miedo.
No lo soltó así nomás. La arrastraron cincuenta metros.
Hay que saber bien lo que se va a hacer, antes de mandarse.
Calcular las consecuencias.
No causar daños innecesarios por una miseria.
Una mujer, sale del banco.
Adivinar qué lleva en el bolso. Elegir el momento...
Dividir los barrios en buenos y malos.
- ¿Cómo? - Es un arte.
¡Maldito! ¿Nos está sermoneando? ¡Estoy en bancarrota!
Me hablaba a mí. Tengo la cara sucia.
- ¿Cómo es un ladrón? - Como él.
Piensa que somos todos iguales.
Adivina cuál es su profesión.
No roba carteras. Le lava el cerebro a la gente.
¡Cuida el tuyo!
¡Si tuviera no estaría ahora en este lío!
Si fuéramos profesionales, no estaríamos aquí.
- ¿Cuál es su especialidad? - Rufián. Charlatán.
¿Viste cómo se metió en la conversación?
Espero no haberlos molestado.
No. Ud. es el que más sabe.
Especialmente de bolsos.
Mi oficina está ahí enfrente, por si necesitan algo.
Yo invito. Nos vemos.
No parece ese tipo de persona.
- Quédatelo, de todos modos. - Córtalo.
Quédatelo, Hossein. Nunca se sabe.
¡Que idiota: "Yo invito"! Dos tés por favor.
Vamos. Tu moto ya debe estar lista.
- ¿Viste eso? - ¿Qué?
¿Le viste el bolso? ¿Está entrando en un banco?
Los ladrones necesitan un sexto sentido. Eso fue lo que dijo.
Adivina qué tiene el bolso.
- ¿Qué hiciste con él? - Acá, acá lo tengo.
Lindo aroma. Te voy a decir una cosa.
Se puso a hablar de los bolsos
y yo ahora ya no miro más a las mujeres... ¡Miro los bolsos!
¿Viste eso? ¡Qué agarrado lo tiene! ¿Qué mierda llevará allí dentro?
Unas monedas y cuatro boletos de autobús.
¡Mírala! ¿Qué diablos está pasando hoy?
- No tiene bolso. - ¡Quién habla del bolso!
¡Si mi hermana supiera que te señalo mujeres, me mata!
Aquí es... La parte buena de la ciudad.
Vamos a ver cómo es un collar de 75 millones.
¡Mírala! No, está debajo.
- ¿Todavía sigues? - No, tengo más.
Estoy de buen ánimo...
Debe estar aquí. Aquí está, bien.
¡Si tenía buen cuerpo, será impresionante!
- Una pregunta. - Dígame.
- ¿Podemos entrar? - Lo escucho bien.
- Se lo explico adentro. - Dígame.
Este anillo... era su anillo de bodas.
Pero engordó y lo tuvo que cortar.
Me voy a casar... ¿Se puede componer?
Nosotros no "componemos" cosas. Deberá ser en otro lado.
En Galubandak. Ahí se lo... "compondrán".
¡Vamos, sonríe!
¡A mirar mujeres de nuevo!
¿Cómo era en tus tiempos?
¿Las mujeres salían desnudas? ¿Sin todos estos velos?
- ¿Qué edad tenías por entonces? - 17, 18 años.
¿Te puedo preguntar algo más?
- ¿Te sentiste insultado? - ¿Tú no?
No tanto como tú. Tú eres más susceptible después de todo.
No calificamos como clientes. Eso es lo que más me duele.
La forma en que nos miraba. ¿Quién se cree?
Es un ignorante. ¡Olvídalo! Liaré un cigarrillo.
No estoy fumando frente a ti. Te respeto demasiado.
Un faso te hará bien. Confía en mí.
Me caes bien, eso lo sabes.
Te conozco bien.
Ese no te conocía. A él sólo le importa la plata.
¿A quién tendrá en la vida? ¿Cuarenta personas como mucho?
No le da ni para llenar un autobús. No te pongas así.
Respétalo y él te respetará. Así son las cosas.
¿Lo estás defendiendo? ¿No viste cómo me miraba?
¡No lo defiendo! ¡No te pongas así!
Sólo te tengo a ti y a mi hermana.
Me alegra tanto que se casen. Estaba preocupado por ella.
No es que tú no pudieras encontrar algo mejor...
pero, no podrías encontrar mejor cuñado.
En cuanto a él, yo me encargo.
A cualquiera que se pase contigo, yo lo voy a arreglar...
- ¿Qué vas a hacer? - Ya verás.
- Digo, con el bolso. - Se lo daré a mi hermana.
Tíralo por ahí...
Es una pena, el bolso es lindo. ¿Por qué tirar la plata?
No es lo mismo. La plata circula.
Pero a un bolso lo pueden reconocer.
Tienes razón... Igual a ella el negro no le gusta.
Prefiere el blanco. ¡Un bolso blanco para la boda!
Hay que ser confiable. Debo gritar diez veces para que ella venga.
Vive en su propio mundo.
Lo llamo a gritos todo el tiempo.
Tienes razón. El medicamento lo tira un poco abajo.
No es culpa suya. El doctor dice que algún día va a andar bien.
¡Número 33! ¡Hossein Emandeddin! ¿El pedido?
¿Ves? No viene.
Si hay algún problema, yo lo puedo arreglar.
Es un buen chico.
Todos lo quieren. Hasta el jefe...
Le dijeron que trabajara en la cocina, si tenía problemas en otro lugar.
- Pero no quiere. - Es claustrofóbico.
No puede estar encerrado.
Le gusta andar en su moto. Lo hace sentirse libre.
Dice que le limpia la cabeza.
Nunca usa casco. Siempre se lo digo.
Si le pasa algo, ¡perderá los sesos por ahí!
Háblale, es inteligente.
Nos vemos.
Esto, para Vozara. Y después, esto para Alvand.
Nos vemos. Nos vemos.
¡El siguiente!
Señor Sageste, su pedido.
Estamos sin ascensor.
¿Puede bajar? No quiero dejar la moto sola.
- No pasa nada. - Bueno. Ábrame.
Gracias. Lamento lo del ascensor.
- ¿Cuánto le debo? - 18.500.
Aquí tiene 19.000. Quédese el vuelto.
- ¿Ud. es el señor Sageste? - Sí, soy yo.
Soy yo, Hossein.
De Salemse... Señales.
Ah, ¡AT Comunicaciones! Estás cambiado, no te reconocí.
Es culpa de la cortizona. Yo mismo no me reconozco.
- ¡Has cambiado mucho! - Usted también...
¡Eras un santo varón! ¿No fuiste al cielo aún?
¿Tienes la moto abajo? ¡Ve! Aquí tienes.
Insisto. No te pierdas. Te dejo.
¡Espera! ¿Qué quieres?
Señor Izandi. Tercer piso.
Espera aquí. Deja la moto por allá.
- Tengo una entrega. - Espera. Ya vengo.
- ¿Habrá que esperar mucho? - Hasta que baje su hija.
- ¿Cuándo? - Yo qué sé... Es su hija, ¿no?
Por favor... Soy una madre...
Es la última vez. No lo volverá a hacer.
Por favor espere en el coche.
- ¿Y el repartidor? - No tiene nada que ver con la fiesta.
- ¿Qué hago? - Ya te dijo el jefe. Quieto acá.
- Tengo pizzas que entregar. - ¡Callado la boca!
- ¡Tengo trabajo que hacer! - Habla con el jefe.
Lo siento, pero estoy trabajando. ¿Qué puedo hacer?
¿Qué te dijeron?
¡Viene un coche! ¡Escóndanse en los árboles!
- ¿A dónde va? - A ese edificio.
- ¿A qué piso? - Segundo. Déjeme pasar.
¿Van a la fiesta?
- ¡Aún no subimos! - ¡Parecen sospechosos!
- ¡Súbela al coche! - ¡Aún no subimos!
No hables... Sólo sigue adelante. ¡Coopera!
- Vienen a nuestra pequeña fiestita. - ¡Pero aún no estamos arriba!
¡Métela adentro!
¡No me interesa el segundo piso! ¡Yo voy al tercero!
- ¿Y? - ¡Tengo un pedido!
Deben estar hambrientos.
No te preocupes por ellos.
¡Estoy trabajando! ¡Déjenme subir!
Sube la moto a la vereda.
- ¡Déjenme ir! - ¡Haz lo que te digo!
¿Cuánto tendré que esperar?
¡Lo que sea necesario!
- ¡Venga aquí! - ¿Qué pasa?
¡Pero estamos casados! ¡Déjeme explicarle!
- Aras, ¡haz algo! - ¡Muévete!
¿Qué edad tienes?
¿No eres un poco joven para ser soldado?
- ¿Qué edad tienes? - 15... No, 18.
- ¿Qué quiere? - Busco a mi hija.
- ¿En qué piso? - Segundo.
Espere aquí. Ya bajará.
- ¿Qué pasa? - Nada. Espere.
- Ella me espera a la medianoche. - ¿Tiene celular?
- ¿Podría llamarla desde allí? - ¿Tiene un teléfono?
Llámela. Ella bajará... No pasa nada. Sólo llame.
- ¡Teniente! - ¿Qué ocurre?
Después se le devolverá. Espere en el coche.
¡Rápido!
¿Puedo llamar a la pizzería, así sabré que hacer?
No te puedes ir. Ve, necesito aire fresco.
Qué bien El jefe hace milagros.
Necesitaba tomar aire. ¡Lo consiguió!
¿Qué está pasando allí arriba?
- No sé. - Están bailando.
- ¿Bailando nada más? - No lo sé.
Baja el arma. Todavía soy joven.
- ¿Y por qué estás aquí? - Para observar.
Así nadie escapa.
- ¿Y si alguien lo hace? - Yo lo agarraré.
- Eres muy joven. ¿Cómo harás eso? - Con mi fusil.
Tú al menos tienes una razón para estar aquí.
¿Alguna vez te ha sucedido?
¿Qué?
- ¿Divertirte? - ¿Qué quiere decir?
¿Bailaste alguna vez con una chica?
No.
Mira, van a parar ese coche.
¿Qué quiere?
Traje a dos chicas hace un rato. Vengo a recogerlas.
- ¿Nombre? ¿Piso? - Afsani. Segundo piso.
Puede tocar el timbre. Nada más.
¿Sí?
Un taxi para la señora Afsani.
Ya no es necesario, gracias. Muy bien.
Entra en el coche y sólo vete.
Ellos se divierten, y yo aquí, clavado, esperando.
Este barrio no es bueno para los repartos.
- ¿Por qué tengo que esperar? - ¿No lo sabes?
Si te fueras, podrías avisarles.
Ellos no bajarían y nos quedaríamos esperando hasta mañana.
Exactamente. Estamos esperando. No estamos comiendo o bebiendo.
¿Esperan a que salgan todos?
Terminaron. Están saliendo.
- ¿Terminaron, qué cosa? - No sé, lo que estuvieran haciendo.
- Por aquí, señoritas. - ¿Por qué? ¡Nosotras no hicimos nada!
¡No me toque!¡Ya vamos!
Vamos. La fiesta continúa ahí.
Se huele el perfume. Aun desde acá.
Tienes suerte. Yo no puedo oler nada.
¿Cuánto?
La última vez hasta alrededor de las 4.
Ellos duermen de día. Hacen todo de noche.
- ¿Hacen? ¿Qué cosa? - No lo sé. Emborracharse.
¿Comiste algo?
Yo invito entonces.
- No has comido. Toma esto. - Gracias, pero no puedo.
- ¡Vamos! - No, gracias.
¡Come un poco!
¿Qué es eso?
- Un regalo de arriba. - ¿Llueve pizza?
- Sírvase. - No, gracias.
Tome un poco, para que los demás me lo acepten también.
- Sólo si pago por ello. - Uno de sus hombres ya ha pagado.
- ¿Uno de mis hombres? - Es un decir. Mire...
¿De verdad, puedo?
Compártela.
Toma un poco. Es gratis.
El jefe ya ha comido. Tú también puedes.
- ¿Cuántos años tienes? - ¿Se lo dirá a los demás?
- Quince. - Demasiado joven para el ejército.
Mi hermano mayor murió. Yo tomé sus documentos.
- ¿Qué está pasando aquí? - Una fiesta.
¿Puedo sacar a los chicos?
- ¿Y esto pasa todas la noches? - No lo sé.
¡Mira a Hossein! ¡Qué elegante!
- ¿Por qué va vestido así? - Después te digo.
- ¿Nos dejarán entrar? - Confía en mí.
De acuerdo. Parecen gente adinerada.
- ¿En qué puedo ayudarles? - ¿Cómo?
¿Los puedo ayudar en algo?
- Había un hombre mayor... - El Sr. Vaziri ha bajado.
Quiero oro para mi prometida.
¿En qué puedo ayudarlos?
- Quisiera un conjunto con collar... - Un momento, por favor.
- Buenos días. - Buenos días, pónganse cómodos.
- ¿Está el Sr. Vaziri? - Ahora mismo viene.
- Tenemos prisa. - ¿Desean beber algo?
No, muchas gracias.
¡Están los Mozafarian!
- ¿En qué puedo ayudarlos? - Un collar, por favor.
¿Tienen algún precio en mente, para poder orientarlos mejor?
- Algo entre uno... - Unos dos millones, por favor.
Permítanme mostrarles algunos de nuestros artículos.
Los azules son los que me gustan más.
Son mucho más caros de lo que me dijo...
Venga por aquí. Les mostraré algo más.
Le sugiero éstos. Son de fabricación italiana.
O este. En oro carmesí.
¿Cúal prefiere? ¿Oro blanco o carmesí?
El oro de la India o de Pakistán es muy bonito.
Pero no tenemos de esa clase.
Hoy en día están de moda los de fabricación italiana o iraní.
No hacemos importación de ningún otro sitio.
¿Prefieren algo de lo que les he mostrado?
¿Qué hacemos ahora?
Tú pagas. Tú eliges.
¿Cómo están?
Su pedido ya está listo. Espero que les guste.
¿Podría verlo?
¿Quiere un espejo?
Tenemos prisa. ¿Cuánto le debemos?
Un placer serles de utilidad. 9.600.000.
¡Ni nos miró!
- Adiós. ¡Vuelvan pronto! - El placer es nuestro.
- Voy a probarme éste. - ¿Te gusta?
- ¿Qué es? - Diamantes sobre oro blanco.
- ¿Y el precio? - Dentro de sus límites.
- ¿Qué te parece? El collar... - Es lindo.
¿Quiere probarse también los aros?
- Sí, déselos, por favor. - Deben ser caros.
Déle el anillo, por favor.
¿Los que yo pedí son más caros?
Ni idea.
No tenemos nada de ese tipo. No puedo ayudarlos, lo siento.
Deben ser más caros. Son más grandes.
- ¿Es bonito? - Sí, ponte el otro también.
¡No son zapatos!
- ¿Cuánto cuestan? - 250.000.
250.000 es el precio de ese par de aros.
Y el collar cuesta 1.550.000.
Precio total, 1.800.000. Menos de lo que pensaban gastar.
¿Puedo darle un consejo?
Ha elegido algo italiano.
Compre algo que pueda devolver fácilmente.
Queremos satisfacer a nuestros clientes.
Compre algo artesanal iraní.
La calidad es muy buena y las joyas se ven casi igual.
Y son mucho más económicas.
- ¿Podemos ver algo de eso? - Aquí no tenemos...
Hallarán algo en el Bazar, en Galoumbandak.
Si fuera a casarse mi hija, le aconsejaría que lo invirtiera
y no que comprara joyas.
El oro se puede revender fácilmente.
Adiós.
Y felicidades.
¿Qué te pasa?
- ¿Qué pasa? - ¡Ali tiene la culpa!
Él me dijo que me vistiera así. Yo ni siquiera quería venir.
No tiene ni idea de con quién está tratando.
- ¿Quieres un cigarrillo? - No. Tengo frío.
Te traigo el saco.
- ¿Es por mi culpa que estás disgustado? - No. Vámonos.
Tu gorro.
- ¿Quieres que te lleve a algún lado? - No, ve.
- ¿Tú traes a mi hermana? - ¡Sí, ve!
¿Te enojaste porque me levanté el velo?
Quería que vieras el collar.
Estaba tan contenta de verte así.
De saco y corbata.
Has sido bueno. Nos casaremos pronto.
Yo no quería venir. Vine sólo porque tú me lo pediste.
No me importan las joyas.
Podemos alquilarlas. Para mantener las apariencias.
Después las devolvemos.
No las necesito.
¿Estás enojado conmigo? Dime, ¿lo estás?
- No, no estoy enojado. - ¿Por qué fuimos ahí?
- Debe haber una razón. - Nada, por nada.
Era muy caro. Pensaba en algo como de unos 200 ó 250.
Ali dijo 1.500.000 y tú dijiste 2.000.000.
¿Es mi culpa ahora? ¿Qué he hecho?
¿Estás molesto conmigo?
¿Porque me levanté el velo? ¿Eso te molesta? ¿Qué?
- Nada, sólo no quiero hablar. - Quiero saber por qué...
Como desees. Pero no quiero verte enojado.
- ¿Es por la corbata? - No.
¿No quieres usar corbata el día de nuestra boda?
Debe haber algo mal.
- Dime que deseas. - Adiós.
¡No hice nada!
¿Por qué me están llevando?
¡Para! ¡Lleva a los niños adentro!
Hola, Hossein.
Un momento. Traeré la caja.
¿Me prestas encendedor por favor?
¡Sal del camino, escuálido maldito!
¿Te sientes bien? ¿Con el frío que hace?
Soy fuerte. ¡Me banco cualquier cosa!
- Lindas zapatillas. - Elegantes, ¿no?
- ¿No son un poco chicas? - Un poco grandes, dirás.
¿Te las probaste?
Reza dijo cuanto más grande, mejor.
¡Zapatillas y mujeres chicas son siempre malas noticias!
- ¿Son caras? - ¿Te gustan?
- ¿Cuánto cuestan? - No tanto.
Si pagas un poco más, podrías tener unos como las míos.
¿En serio?
Déjame ver. ¿Las compraste en el bazar?
- No encontrarás otro par. - ¡Sácatelas! ¡Están sucias!
Mientras más caras, mejor.
- Te quedan bien. - Gracias.
Estoy atrasado. Me voy.
¿Has visto a su novia? Es hermosa.
Pasó por acá anoche.
¡Volvió locos a todos!
¡Estaban tan sorprendidos! La trajo en la moto.
¡Esa chica se merece una Ferrari, no una moto! ¡Qué desperdicio!
Unos tienen más suerte que otros. Ni una en un millón como ella.
- ¡Los hombres también! - ¡Una en un millón!¡Pensamiento positivo!
Ali es muy afortunado de tenerte de cuñado.
- ¿Es una broma? - Para nada.
¿Ese es mi pedido?
No te olvides el dinero.
Gracias. Salgo.
Te dije que escribieras mejor. ¡No se entiende una mierda!
"Zaferani, Edificio A." ¿Te leo el número también?
Sí. ¿Cuántas? Hossein. Espera.
¿Cuántas, dijiste?
Otra vez para Zaferani.
No lo vi. Cuando yo llegué, ya se lo llevaban.
- ¿Qué dijeron? - Está en una mala situación.
Lo iré a visitar después del trabajo.
¿Adónde te llevas esto? ¡Dame esa zapatilla!
¡Ten un poco de humanidad!
- Entrega para el Sr. Nakahi. - La está esperando. Piso 18.
- ¿El ascensor? - A la derecha.
¿Sr. Nakahi? Le traigo las pizzas.
Pero las chicas se fueron.
- Vine apenas me llamó. - ¿Qué hago con ellas?
- ¿Ud. las pidió? - ¡Sí, para dos putas!
¡Esta es una ciudad de locos!
¿Se fueron?
Me refiero a las chicas... ¿Está seguro? ¿Las vio?
Perdón. No entiendo nada. ¿Cuánto te debo?
¡Es una ciudad de locos!
La puta viene, pero se trae a una amiga.
Vinieron... y se fueron... No lo entiendo.
Eso es para ti.
No las quiero. Te las puedes quedar.
- ¿Tres pizzas para mí solo? - Yo también estoy solo.
Bueno, pasa y comamos juntos.
- No puedo. Tengo trabajo. - ¿En medianoche?
Está todo está cerrado. Tengo hambre. Comamos.
Quiero hablar. Estoy muy deprimido.
Vamos, pasa. No seas tímido.
¿Cómo puedes vivir en esta maldita ciudad? Están todos locos.
¡No los soporto!
¡Increíble! Sólo la vi un par de veces y ya se estaba preparando para la boda.
¡Está loca! Anduve con alguien cinco años cuando estaba allá.
¡Cinco años y nunca se habló de matrimonio!
Me maté para cocinarle algo.
¿Y qué me dice? ¡"Pidamos pizza"!
No te pares en el camino. ¡Que se vayan al carajo! Siéntate.
- ¿Aquí? ¿Así? - Donde quieras. Ponte cómodo.
- ¿Baño? - Atrás, a la derecha.
Ella quería venir aquí. ¡Y se aparece con una amiga!
Se encerraron en el baño y después simplemente... se van.
¿Para qué vinieron, me querés decir? ¡Y me maté cocinando!
- ¿Estuvieron aquí? - ¿Por qué? ¿Qué pasa?
- Hay sangre. - ¿Dónde?
¡Es un maldito basural! Se fueron apenas salieron del maldito baño.
¡Ni siquiera pueden resolver un problema biológico!
¡Llenan el bolso con cosmética en vez de...
hacerlo con algo más útil para sus putas vidas!
Ve al baño de arriba. Voy a limpiar aquí.
¡Además que ya se fueron!
"Mis padres no aprueban este tipo de contactos... "
- Lo siento. Usé tus cosas. - No te preocupes...
- Estaba muy sucio. - No te preocupes.
- ¿Este departamento es tuyo? - Por supuesto que no.
Es de mis padres. Yo sólo vivo aquí.
Para ser más exactos, me pudro aquí. Siéntate, conozcámonos algo más.
¿Cuál es tu nombre? El mío es Purang.
- ¿Dónde están tus padres? - En los EEUU. Yo también estaba allá.
Pero me dio nostalgia. Y ahora que volví me siento un extraño.
Nadie me entiende. Son distintos. Raros.
Aun la más simple de las conversaciones...
Cuando trato de hablar, siento como si hubiera una pared.
Están todos pervertidos aquí. ¡Tú eres un pervertido!
- ¿Por qué no comes algo? - ¿Y tú?
Perdí el apetito. Prefiero hablar.
Y en cuanto al baño... Cometimos un error.
Desearía que fuera lo que pensé en un principio. Tendría más sentido.
Ahora... ¡Me explota la cabeza!
- ¿Qué era eso colorado? - Esmalte de uñas.
¡Se pintaban las uñas! No entiendo nada.
Es horrible. ¿Lo entiendes ahora? ¡Son horribles!
- ¿Tienes agua? - Ahora te traigo.
Me alegra que alguien me escuche.
Alguien se está casando y su esposa no es virgen.
Pretende que nada está mal. Que el matrimonio no está arruinado.
A la mañana siguiente ella la oye dar un grito.
Sube a ver qué pasó. Le están perforando las orejas.
No era precisamente el lugar que requería la perforación.
¿Tenía que hacerse las uñas en el baño?
- ¿Me escuchas Hossein? - Sí.
No te reíste.
Tenía la boca llena.
¿Encontraste algo interesante?
Estoy buscando mi casa.
Nunca vi la ciudad desde tan arriba. Debe andar por ahí.
Me dejaste de escuchar. Está bien.
¿Quieres ver la ciudad? Ve arriba.
A mí me pasó lo mismo la primera vez.
¡Linda vista! Mi padre tardó cuatro años en construir este edificio.
Se quedó cuatro meses y luego nos dejó.
Eso es lo que quiero decir cuando digo que son raros.
Tantas piezas... sólo para dos personas.
Es ella. Lo puedo jurar.
Llama y no dice nada. ¡No se puede creer!
Llaman y no hablan.
- ¡Come! - ¡Perdí el apetito!
Sin duda que es ella.
¡Dí algo!
¿Por qué no dices nada? Sé que eres tú.
Si no vas a hablar, cuelga.
¿Por qué no dices nada?
¡Dí algo!
¡Escúchame! Te lo ruego.
Deja de llamarme. ¡O habla! ¡Eres tú!
¿Me escuchas? ¿Por qué me haces esto?
¿Cuál es tu juego? Sé que eres tú.
Tus pizzas están aquí. No me las comí.
¿Me escuchas? Súbete a un taxi y ven.
¿Quieres que te envíe uno? ¿Me escuchas?
¡Carajo! ¡Me colgó!
- ¿Puedo fumar? - Sí, yo también me hago un faso.
- ¿Qué cigarrillos son ésos? - Marca '57'.
- Son fuertes. - Sí, para mí también.
- ¿Quieres algo más suave? - No, está bien.
Se me pasó ofrecerte algo. Tengo unas bebidas en la heladera.
Yo no bebo. ¿Y tú? Seguro que sí, un hombre bebe mucho.
Ellas beben sólo porque creen que deben hacerlo.
Yo necesito ambiente, una ocasión.
No entiendo... Encontrarás todo en esta heladera.
Espera.
¡Al fin me habla!
No. No hay nadie...
Estoy solo, sí.
Ya te lo dije. Saca la pizza de la heladera.
Hablas demasiado. No discutamos más. Vuelve aquí.
Hablaremos cuando llegues.
Antes no te invité, viniste sola.
Regresa y hablaremos. ¡Que vuelvas, te digo!
Bien, fui yo. Yo invité a tu amiga.
Ye lo dije, fui yo.
Olvídalo.
No comiste. Yo tampoco. Comamos juntos.
Vuelve. Hablaremos de eso.
Escucha.
¿Por qué no escuchas un poco? La noche que te conocí...
estaba por afeitarme la barba.
Pero dijiste que me hacía parecido a Shakespeare.
Me la dejé por ti.
- ¿Ud. quién es? - ¿Dónde están las joyas?
- ¿Qué joyas? - Las de la vidriera.
¿Qué es lo que quiere? ¿Por qué está haciendo esto?
- ¿Dónde están las joyas? - ¿Qué estás haciendo?
- ¡Te voy a matar! - ¿Por qué? ¡No! ¡Por favor!
¿Adónde crees que vas? ¿Dónde están?
El anillo azul... de la ventana principal.
- ¡Detente! - ¿Dónde está?
- ¿Dónde lo metiste? - ¡En la bóveda!
- ¿Y dónde está esa boveda? - ¡Abajo!
- ¡Bajemos entonces! - ¡Estás cometiendo un terrible error!
revisión versión castellana firpo_mdp_mayo2013