♪♪
The summer I was eight years old, five hours disappeared from my life. L'été de mes huit ans, cinq heures ont disparu de ma vie.
Five hours... lost. Cinq heures.
Disparues.
Gone without a trace. Sans laisser de traces.
Last thing I remember, I was sitting on the bench of my little league game. J'étais assis sur un banc pendant un match.
It started to rain. Il s'est mis à pleuvoir.
What happened after that remains a pitch black void. Après...
le trou noir.
Brian? Brian ?
Brian?
You dork, what the heck are you doing in there? Andouille ! Que fais-tu là ?
Hey... you're bleeding. Tu saignes.
Whoo! It is terrible out there! Quel temps de chien !
Mom!
Well, hello, sweetheart. What happened to you? Bonsoir, mon chéri. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Brian got a bloody nose hiding in the cellar. Je l'ai trouvé dans la cave.
Whatever on earth were you doing down there? Que faisais-tu à la cave ?
Are you okay, sweetheart? Ça va, chéri ?
Ohh, oh, you poor little baby. Mon pauvre bébé !
They had me cooped up all night in that awful mail room. J'ai été obligée de travailler tard.
I didn't even know it was raining till I got off work. Je n'avais pas vu qu'il pleuvait.
- Hold still. - Ow. Ne bouge pas.
Didn't one of the other moms give you a ride home? Une des mamans t'a ramené ?
I'm going to bed. I hope you're happy. I knew he'd get hurt playing sports - Je vais me coucher. - Tu es content de toi ?
out there in the field. Ce sport est trop dangereux.
You know, when I was a kid, I wasn't exactly a star player, either, Quand j'étais gosse, j'étais pas spécialement doué.
but at least I gave it my all... I wasn't a quitter. Mais je jouais le jeu, j'étais pas une mauviette.
Sorry, Dad. Pardon, papa.
Good night. Bonne nuit.
I told your father that little league thing was a stupid idea. J'avais dit à ton père que le baseball, c'était une ânerie.
Hold your nose. Bouche ton nez.
Mom made me quit baseball the very next day. Je ne suis plus jamais retourné au baseball.
This was when the nightmares began... J'ai commencé à faire des cauchemars.
...and the nose bleeds. A saigner du nez.
I wet the bed several times... A faire pipi au lit.
...and then there were the blackouts. Et à m'évanouir.
I'd feel my eyes roll back in my head. Je sentais mes yeux rouler.
I'd crumple to the floor like a dropped puppet. Et je tombais comme un pantin désarticulé.
The darn thing's not even a year old yet. Cette saleté est toute neuve !
Maybe it's screwed up from all the lighting last week. C'est peut-être l'orage qui l'a détraquée.
Oh, your father's going to be overjoyed about this. Votre père va être ravi !
What time's Dad getting home? Not for another hour, at least, honey. - A quelle heure il rentre ? - Pas avant une heure.
Mom, Deborah, come look! Maman, Deborah !
Venez voir !
It's a UFO! Oh, please, it's just a weather balloon or something. - C'est un ovni. - Juste un ballon de la météo.
No, look what it's doing to the TV. Non !
C'est pour ça que la télé débloque.
It's flying over the house! Il passe au-dessus de la maison !
Let's go up on the roof. Allons sur le toit !
No, wait! Non ! Attendez !
Children, be careful! Soyez prudents !
That summer, those were the two things I'd never forget. Cet été-là, ces deux choses me marquèrent à jamais.
The cramped, stale darkness of the crawlspace L'espace confiné et sombre de la cave,
and, equal in power and mystery... that UFO, et, tout aussi fort et mystérieux,
cet ovni,
out there somewhere, traveling across the universe. là-haut,
qui parcourait l'univers.
The summer I was eight years old, I came for the first time. L'été de mes huit ans, j'ai joui pour la première fois.
I was watching my mom going at it with her boyfriend Je regardais maman
of the moment, Alfred, in my old swing set. avec son jules du moment, sur ma balançoire.
Alfred was all Marlboro man, dumb as a fucking rock. C'était le style cow-boy viril,
con comme un balai,
What I would, years later, come to call "my type." le genre de mec qui me brancherait plus tard.
And only the most boring, stupid things would ever come out of his mouth, but... Il ne disait que des conneries...
seeing him like this, whimpering and grunting mais quand je le voyais
like a helpless animal, gémir comme un animal sans défense,
I couldn't take my eyes off of him. je ne pouvais pas le quitter des yeux.
I'd been masturbating for years, but it wasn't Je me masturbais depuis des années,
till that summer that jizz actually squirted out my dick when I came. mais jamais avant cet été-là mon sperme n'avait jailli.
Couldn't wait to show Coach. Je devais montrer ça à mon entraîneur.
Oh, maybe I should start at the beginning. Mais reprenons au début.
Back in June, my mom signed me up for Little League. En juin, ma mère m'avait inscrit au baseball.
Well, it was Alfred's idea... a way for them to fuck freely, Une idée d'Alfred pour baiser en paix
without the expense of a sitter. en se passant de baby-sitter.
Are you excited? Tu es content ?
Coach Heider? M. Heider ?
Desire sledgehammered me. Le désir m'avait submergé.
He looked like the lifeguards, cowboys and firemen, Il ressemblait aux maîtres-nageurs
I'd seen in the "Playgirls" that my mom kept stashed under her bed. Back then, I didn't know what to do with my feelings. des magazines Playgirl que ma mère cachait sous son lit.
J'étais gêné de montrer mes sentiments.
They were like, a gift I had to open in front of a crowd. Comme quand on ouvre un cadeau devant des gens.
- Hello. - Hello.
I'm Ellen McCormick. And this is my son, Neil. Ellen McCormick. Mon fils Neil.
Hello, Neil. Salut, Neil.
Honey, don't you want to say hello to your new coach? Dis bonjour à ton entraîneur.
Don't worry, it takes him a while to warm up to strangers. Il lui faut du temps
pour s'habituer aux inconnus.
I quickly became the team's star player. J'étais devenu la star.
Which wasn't saying much, considering the other kids were a bunch of hopeless spazzes. C'était pas une référence, vu le niveau des autres.
Our first game, bottom of the eighth, I whacked a triple with bases loaded. Dès le premier match, j'avais marqué trois points.
The crowd went fuckin' nuts. La foule était en délire.
But I didn't care about that. Mais je m'en foutais.
All that mattered was it made Coach proud. Ce qui comptait,
c'était qu'il soit fier de moi.
After that first victory, the coach called my mom Après cette première victoire,
to tell her he was taking the team out to a movie il a dit à maman qu'il emmenait toute l'équipe
to celebrate. au cinéma pour fêter ça.
Hey, big guy, ready to go? Alors, mon grand, tu es prêt ?
Coach?
Yeah. Where's everybody else? Où sont les autres ?
Well, it looks like it's just going to be you and me today, bud. Je crois qu'on sera tous les deux.
Really? C'est vrai ?
Yep. Oui.
Cool. Cool.
I picked "Blood Prom." It's an R-rated slasher flick... tons of cool gore and murders in it. J'ai choisi Dortoir de sang, un film X gore hypercool.
When this one really annoying blonde chick got her head chopped off, I cheered. Quand une conne de blonde s'est fait décapiter, j'ai exulté.
After the movie, we we picked up a pizza and headed back to Coach's. Après, on s'est pris une pizza et on est allés chez lui.
Coach's house was awesome! Sa baraque était géniale.
He had a giant TV, an Atari with Donkey Kong, Il avait une télé géante et une console Atari
Asteroids, Frogger. avec Donkey Kong, Astéroïde,
All my favorite games. tout ce que j'aimais.
- Ohh! - Ha, you exploded. My turn. Vous avez été pulvérisé ! A moi.
Sure your mom's not expecting you? Ta mère ne t'attend pas ?
Ah, she works. She's probably got a date with Alfred afterward. Non, elle travaille. Après, elle sort sûrement avec Alfred.
My guess is you spend a lot of time by yourself, huh? Tu dois souvent rester seul.
Yeah, but I kind of like it. Oui, mais j'aime bien.
I just ride my bike and watch TV. It's cool. Je fais du vélo, je regarde la télé. C'est cool.
Oh, shit. You made me mess up! Merde ! Vous m'avez fait perdre.
Sorry. Pardon.
Hold on. Attends.
Come here for a sec. Oh, bring one of them bottles of Peach Nehi. Viens là. Apporte une bouteille de soda.
Okay... this might seem a little weird at first, Ça va te paraître bizarre au début
but I need to record my team's voices, mais je tiens à enregistrer mes joueurs,
especially my best players. surtout les meilleurs d'entre eux.
Okay? D'accord ?
Take this. Prends ça.
Now just speak into it using your normal voice. Maintenant, parle
avec ta voix normale.
Well, what should I say? Qu'est-ce que je dis ?
Whatever you like. Ce que tu veux.
Start with your name. Commence par ton nom.
Neil.
Now take a big sip of pop... and belch. Maintenant, bois une bonne gorgée de soda et rote.
Uhh! Shit.
Good.
Say that again. Encore.
Shit. Merde.
Again. Encore.
Shit, shit, shit. Merde, merde, merde...
Keep going.
Shit.
Hell! Damn! Putain de merde !
Now, um, look up into the camera. Regarde l'appareil.
Now stick your tongue out. Tire la langue.
Make a... make a funny face. Fais-moi une grimace.
Good, good. Bien !
Yeah... yes, Neil, yes.
Yes.
Open your mouth real wide. Ouvre grand la bouche.
♪♪
Neil, that's perfect. Parfait.
♪♪
July 2nd. Le 2 juillet.
We had a 7:30 game against Hutchinson Taco Hut. On avait un match à 19 h 30 contre Taco Hut.
I know you're gonna kick their butts tonight. Vous allez les éclater.
You gonna knock one out of the park for your poor, hard-working mom? Tu vas marquer pour ta maman qui bosse dur ?
So you're gonna get a ride home with Coach, right? Ton entraîneur te ramène ?
- Yeah. - Mm-mwah.
You're mine, and I love you, and don't you ever forget it. Tu es à moi et je t'aime, ne l'oublie jamais.
Boy, were you on fire tonight. It's the best you ever played. Tu pétais le feu, ce soir ! Tu n'as jamais si bien joué.
Thanks, Coach. Merci.
Hey, can we play some more of those game cartridges tonight? Sure, we can. On se fait encore des jeux vidéo ce soir ?
But I gotta show you something first. Bien sûr. D'abord, je te montre un truc.
♪♪
Ew... I look stupid in this one. No. - J'ai l'air idiot, là. - Non.
You look perfect... your expression. Tu es très bien. Ton expression.
Like you're having a wonderful dream. Comme si tu faisais un beau rêve.
Neil... Neil...
I've been thinking a lot about you this week. j'ai beaucoup pensé à toi cette semaine.
I'm hungry. J'ai faim.
Sure. D'accord.
You want a pizza? Tu veux une pizza ?
I might have something here you'd like. J'ai un truc qui va te plaire.
Whoa!
What'll it be, little buddy? Choisis.
My mom never buys these things. She says they're a big waste of money. Maman n'en achète jamais. Elle dit que c'est trop cher.
Let's eat then. Alors, à table.
Which one do you want? Lequel vous voulez ?
I don't know, what are you having? Et toi ?
Corn pops. Les Corn Pops.
Then I'll have, uh... Alors, je prendrai...
Cocoa Krispies. les Cocoa Krispies.
Uhh!
Shit.
Sorry. Pardon.
You do one.
Whoo, good one!
Whoo!
Here we go. C'est parti.
I like you, Neil. Je t'aime bien, Neil.
I like you so much. Je t'aime beaucoup.
When I really, really like someone... Et quand j'aime vraiment quelqu'un,
...there's a way I show them how I feel. je le lui montre à ma façon.
Shh.
Angel. Mon ange.
There's nothing wrong with kissing someone like this. Il n'y a aucun mal à embrasser comme ça.
Don't ever let anyone tell you that it's wrong. Ne laisse personne te dire le contraire.
It happened. C'est arrivé.
That's what I told myself. It just happened. C'est ce que je me suis dit : C'est arrivé.
And after it was over, I looked down at the mess on the floor. Après, j'ai regardé les céréales par terre.
It was like a kaleidoscope had shattered. On aurait dit un kaléidoscope brisé.
And when I swallowed, the taste of Coach's tongue seared my mouth. Quand j'avalais, le goût de sa langue me brûlait la bouche.
You liked it. Ça t'a plu.
It's okay that you liked it. Il n'y a aucun mal à ça.
Everything's gonna be okay. Tout va bien se passer.
♪♪
Do you know him or something? Tu le connais ?
I met Wendy Peterson when I was ten. A dix ans, j'ai rencontré Wendy.
She was 11, one grade ahead of me in school. Elle avait un an de plus que moi.
What are you doing? Qu'est-ce que tu fais ?
Damn, no razor. You're insane. - Dommage, pas de rasoir. - Tu es fou.
If I wasn't queer, we would have ended up having sloppy teenage sex and getting pregnant, Si j'avais pas été homo, on aurait baisé comme les autres,
contributing more fucked-up, unwanted kids to society. elle serait tombée enceinte
et la société aurait compté un gosse non désiré de plus.
But instead, she became my soul mate. Au lieu de quoi, elle est devenue mon âme soeur.
My... one true partner in crime. La complice de mes crimes.
Let's kidnap him. On le kidnappe.
His mom says we're supposed to take him home. On doit le ramener chez lui.
Wh-where are you taking me? Où vous m'emmenez ?
A house with lots and lots of candy. Dans une maison pleine de bonbons.
Goody. Super.
Beware...
Bewaaaare.
These are the eyes of the axe murderer's victims. Ce sont les yeux des victimes de l'assassin à la hache.
Come on, Satan. Hurry up, chicken. - Vas-y, Satan. - Poule mouillée !
Brian... I never much cared for Halloween, but this particular year, I couldn't shake the feeling Je n'ai jamais aimé Halloween, mais cette année-là,
that something horrible was gonna happen. je sentais qu'il allait m'arriver quelque chose d'horrible.
And there was nothing I could do to stop it. Et je n'y pouvais rien.
Wait outside for me. Attends-moi dehors.
I'll be done in a minute. J'arrive.
All right, you hold him while I go get something. Tiens-le, je vais chercher un truc.
What are we gonna do? Qu'est-ce qu'on va faire ?
Have some fun. Se marrer un coup.
♪♪
What's the matter, Satan? T'es pas content ?
What did you say, Punk? Répète, taré !
What a loser! T'es qu'un nul !
Loser! loser!
Brian? Brian ?
I thought that was you. Il me semblait t'avoir reconnu.
Lie down. Allonge-toi.
Lie down, retard. Allez, taré !
Wh-what are you doing? Tu vas faire quoi ?
Shut up... shut up, or we'll kill you. Tais-toi ou on te tue.
Point the beam over here. Eclaire-le.
Open your mouth. Ouvre la bouche.
I said open your mouth! Ouvre, je te dis !
Now, keep these in your fuckin' mouth. And you better do what we say, Garde ça dans ta bouche et fais ce qu'on te dit
or I'll kill you, I swear. ou je te tue,
je te jure.
Now give me the matches. Les allumettes.
Wendy, come on, give me the damn matches! Wendy, passe-moi ces putains d'allumettes !
Shine the flashlight on him. Eclaire-le.
♪♪
Neil, he's gonna tattle! Il va tout raconter !
Don't worry, I know what to do. Je sais ce que je fais.
There are things we can do to get him on our side. On va se le mettre dans la poche.
That's it. Just lay still for a minute. C'est bien. Ne bouge pas pendant une minute.
You're my little green buddy, Tu es mon petit bonhomme vert
and there's this cool thing I wanna show you. et je vais te montrer un truc super cool.
When I was little, a man used to do this to me, Quand j'étais petit, un homme me faisait ça.
and you're really gonna like it. Tu vas adorer.
There, that's it.
That's my boy. Comme il est sage !
Wendy never looked at me quite the same after that night. I mean... sharing this part of myself Wendy ne m'a plus jamais regardé de la même façon.
I'd never shown anyone else, ever before. J'avais choisi de lui révéler mon secret,
And I knew we'd be bound together... forever. sachant qu'il nous lierait
à jamais.
I woke up... once again not knowing where I was Je me suis réveillé sans savoir où j'étais
or what had happened to me. ni ce qui m'était arrivé.
By the time I made my way back, Deborah said I'd been missing for over an hour. Deborah m'a dit après que j'avais disparu une heure.
But I couldn't remember a thing. Je ne me souvenais de rien,
All I knew was that it was somehow linked to the other time, juste que c'était lié à cette autre fois,
the night I woke up in the cellar. où je m'étais réveillé dans la cave.
And I also knew that, no matter how long it took, Même si ça prenait du temps,
I had to find out what had happened to me. je devais savoir ce qui était arrivé.
I had to find an answer to the mystery. Trouver la clé du mystère.
When I was 15, I overheard some kids at school talking about a place. A quinze ans, j'ai entendu parler d'un lieu.
A place that you could find even in a dumbass hick town like Hutchinson. Le genre de lieux qui existe même dans ce trou paumé.
Bingo. Bingo !
Here we go. C'est parti.
How's it going? Ça va ?
Okay. Ça va.
I'm Charlie. Je m'appelle Charlie.
Neil. Neil.
Wanna go for a ride? Tu fais un tour ?
Sure. Pourquoi pas ?
You got cash? Vous avez de l'argent ?
I'll pay 50, no higher. Je paie 50, pas plus.
You gotta be careful out here. Il faut être prudent.
The cops patrol this whole entire area, and they got brains enough to know what's up. Les flics patrouillent par ici et ils ne sont pas idiots.
I'm in Hutchinson on business. Je suis à Hutchinson pour affaires.
I supply snack foods to the local markets. Je suis représentant en confiserie.
Go ahead. Take whatever you want. Vas-y. Prends ce que tu veux.
Hungry, huh? Tu as faim ?
We've only got an hour. On a juste une heure,
So we better get busy. alors il ne faut pas traîner.
Wait. Attends.
Let me. Laisse-moi faire.
Beautiful. Magnifique.
So, uh, what do you like to do? Tu aimes faire quoi ?
Tell me what you want me to do. Que veux-tu que je te fasse ?
Whatever. Ce que vous voulez.
You like older guys, huh? Tell me. Tu aimes les hommes mûrs ? Dis-moi.
Yeah. Oui.
Mmm, that feels nice. C'est bon.
You are such a beautiful, beautiful boy. Tu es si beau...
si beau.
♪♪
I'm gonna come. Je vais jouir.
I'm gonna come. Je vais jouir !
Agh!
I know what you're thinking. That wasn't safe. Je sais ce que tu penses. On ne s'est pas protégés.
But we're in Kansas, thank God, not some big city full of diseases. Mais on est au Kansas, Dieu merci,
il n'y a pas de maladies ici.
Plus... you're only a kid. Et puis,
tu n'es qu'un enfant.
Boo.
Maniac! You scared me. T'es malade ! Tu m'as fait peur.
Thanks for meeting me. Merci d'être venue.
Yeah, well, this better be good. My mom will kill me if she finds out I snuck out this late. J'espère que ça vaut le coup. J'ai dû sortir en cachette.
I have something I wanna show you. J'ai quelque chose à te montrer.
Ew.
Look. Regarde.
Yeah, so? RV ici entre 15 h et 16 h
Et alors ?
That's me. J'ai écrit ça.
You're such a liar. T'es un menteur.
I don't believe you. Je ne te crois pas.
I'll prove it. Je vais te le prouver.
Okay, how? Comment ?
Oh, my God, what are you... Qu'est-ce que tu fous ?
Put that back in your pants, exhibitionist. Look. Range ça, exhibitionniste !
No way, perv. - Regarde. - Non, obsédé !
Look what the guy did to me. Regarde ce que le mec m'a fait.
Are those bruises? C'est des bleus ?
Fucker gnawed on my dick like it was a fuckin'... candy cane. Il m'a bouffée la queue comme si c'était une sucette.
I didn't even realize he was hurting me till after I blew my load. Je n'ai eu mal qu'après avoir joui.
Well, you better watch out, McCormick. Fais gaffe, McCormick.
Next time someone might chomp the whole thing off. Ou tu finiras par te la faire arracher.
Seriously. Je rigole pas.
Even Hutchinson has its share of freaks. You trick with the wrong guy, Même à Hutchinson, il y a des dingues.
and I'd find pieces of you everywhere. Un taré pourrait te découper en morceaux.
Okay, "Mom." Oui, maman !
I wish there's a movie showing right now. S'ils pouvaient projeter un film.
Me too. Ce serait bien.
A film about our lives. Un film sur notre vie.
Everything's that's happened so far. Tout ce qui nous est arrivé jusqu'ici.
And the last scene would just be us standing right here. Et dans la dernière scène, on se retrouverait ici.
Just you and me. Rien que toi et moi.
Yeah.
I hear something. J'entends quelque chose.
It's the voice of God. C'est la voix de Dieu.
♪♪
I hear him. Je l'entends.
Automne 1991
Mom! Maman !
It's about to begin. Ça commence.
All right, I'm coming. J'arrive.
Ahh. VCR on? Checked it twice. - Le magnétoscope ? - Il marche.
This is probably gonna be a little silly. Ça a l'air un peu débile.
The commercial showed this crazy old man J'ai vu un extrait où un vieux fou
claiming aliens beamed him right up out of his bathtub. jurait que des extraterrestres l'avaient enlevé.
If you're going to make fun, I'd just as soon watch it by myself. Si c'est pour te moquer, j'aime mieux regarder tout seul.
Shh, it's starting. Ça y est.
Tonight on "World Of Mystery," Ce soir, dans Le Monde du mystère,
we investigate the terrifying world of UFOs. nous enquêtons sur le monde terrifiant des ovnis.
Is it mass hysteria or something all too real? Hystérie collective ou réalité ?
They kept me prisoner for hours! Ils m'ont retenu prisonnier des heures.
They examined me like I was a... a frog in biology class. Ils m'ont examiné comme si j'étais une souris en laboratoire.
And then they stuck a probe in my stomach. Puis ils m'ont enfoncé une sonde dans le ventre.
I still got the scar here to prove it. J'en ai encore la cicatrice.
Look at that. Regardez.
I always got scared J'avais toujours peur
anytime I watched movies about UFOs. quand je voyais des films sur les ovnis.
Even "E.T." scared me. Même E.T. me faisait peur.
Poor thing. She looks so homely and sad. Elle n'est pas gâtée par la nature, et si triste.
- Shh! - Avalyn Frisen
lives in the tiny, ordinary town of Inman, Kansas. Avalyn Friesen vit dans la petite ville d'Inman.
"Inman." Inman ?
That's only 30 miles away. C'est à 50 km d'ici.
32 years old, she is unmarried, lives with her father, 32 ans, célibataire, elle vit avec son père
and works part-time as a secretary. et travaille à mi-temps comme secrétaire.
But there is something unusual about Avalyn. Mais n'est pas une personne ordinaire.
For as long as she can remember, Depuis toujours,
things have happened to her, things she cannot explain. il lui arrive des choses qu'elle ne peut expliquer.
I'd heard about people who've experienced missing time. Je savais que certaines personnes avaient des absences.
Whole chunks of their lives they couldn't account for. Des pans entiers de leurs vies étaient occultés.
Under hypnotic regression, Sous hypnose régressive,
I learned that I had been abducted more than 20 times. j'ai appris que j'avais été enlevée plus de vingt fois.
- Oh, please! - Quiet. - Pitié ! - Tais-toi.
The first time was when I was 6. Ça a commencé à six ans.
I was on my way home from a picnic with my grandparents. Je rentrais d'un pique-nique avec mes grands-parents.
It was dark, and we got lost driving down a dirt road. Il faisait nuit et on s'est perdus sur un chemin.
Grandpa lost control of the car, and we went into a ditch. Papy a fait une embardée et on est tombés dans un fossé.
There was this blinding white light. Une lumière blanche nous aveuglait.
But the aliens weren't interested in my grandparents. Les extraterrestres ne voulaient pas de mes grands-parents.
They floated me up out of the car using some sort of gravitational ray. Ils m'ont fait venir à eux avec une onde gravitationnelle.
That's it... I've had enough. J'en ai assez entendu.
I'm gonna get some ice cream. - Want some? - No, thanks. J'ai envie d'une glace. Ça te dit ?
Non, merci.
I remember lying on a table. It was cold, smooth and shiny. Je me revois étendue sur une table. Froide, lisse et brillante.
The aliens surrounded me. They were bald, with huge, Les extraterrestres étaient chauves
marshmallowy heads and tiny arms. et avaient d'énormes têtes molles et des bras minuscules.
But the worst part was their eyes. Mais le pire, c'étaient leurs yeux.
The only way I can describe them is big, black diamonds, all liquidy and jellyish. Ils m'ont fait penser à de grands diamants noirs,
tout liquides et gélatineux.
Chère, Vous ne me connaissez pas,
mais vous me connaîtrez un jour...
♪♪
I can't believe I'm finally getting out of this fuckin' nowhere town! J'y crois pas, je me tire enfin de ce bled pourri !
You better let me know the second you're settled. T'as intérêt à m'appeler dès que t'es installée.
Or else. Sinon...
You better come, or else. Et t'as intérêt à venir.
New York City. Sinon...
You're so lucky. New York. T'as vraiment du bol !
Hey, ass face. What you gawking at? Hé, connard ! Tu nous as jamais vus ?
Faggots! Pédés !
Shit, just go, go, go, go, go! Démarre !
Fuck you! Je t'emmerde !
♪♪
Remember the guy I told you about last week? White Camaro? Tu sais le mec dont je t'ai parlé ? La Camaro.
That's him, parked by those trees. C'est lui. Garé sous les arbres.
I've fucked every single john in this park. Je me les suis tous tapé ici.
Except for White Camaro. Sauf Camaro.
So it's time for you two to get lost. Maintenant vous dégagez,
Stop scaring my business away. vous me niquez mon business.
You want us to come pick you up later? Yeah, if you want. On revient te chercher ?
I'll be done by, like, 7:00. Si vous voulez. Vers 19 h.
We'll meet you. On sera là.
Speak for yourself, Eric. I gotta get home and start packing. Parle pour toi. Moi, je fais mon sac.
All right, call me tonight. Appelle-moi ce soir.
I'll see you later. Toi, à plus.
You better be careful. Fais gaffe.
Of what? A quoi ?
I'm serious, Eric. You're not in Modesto anymore. Je rigole pas. T'es plus en Californie.
I see the way you look at him. Je vois comment tu le regardes.
He's so beautiful. Il est trop beau.
I can't help it. He's like a god. Je peux pas m'en empêcher. Pour moi, c'est un dieu.
You don't have to tell me. Je te comprends très bien.
I was infatuated with him, too, once. Moi aussi, j'ai été amoureuse de lui.
But I know all Neil's secrets, and there's shit there Mais je connais ses secrets.
you don't even want to know about, trust me. Et crois-moi, c'est pas des trucs reluisants.
Once I'm gone, you'll be all Neil has, and you have to understand one thing. Moi partie, Neil n'aura que toi. Alors, sache-le :
Where normal people have a heart, Neil McCormick has a bottomless black hole. À la place du coeur, Neil McCormick a un immense trou noir.
And if you don't watch out, Si tu te méfies pas,
you can fall in and get lost forever. tu tomberas dedans et tu te noieras.
Brian? Dans ce rêve, je...
Brian, you home? Tu es là ?
Yeah, Mom... in here. Oui, maman. Dans ma chambre.
No class today? I've got English Comp discussion group at 7:30. Tu n'as pas cours ?
J'ai T.P. d'anglais à 19 h 30.
Hmm... you have mail. Looks like one from your sister. Tu as du courrier. Une lettre de ta soeur...
And one from "A. Friesen"? Et une autre de "A. Friesen".
I can't believe she wrote me back. Ça alors, elle m'a répondu !
Who? Qui ?
Avalyn Friesen, the woman on TV. Friesen. La fille de la télé.
Well, she didn't have to go dump a whole gallon of perfume on it, now, did she? Elle n'était pas obligée de l'inonder de parfum.
What does she say? Que dit-elle ?
She wants me to visit her in Inman. Elle veut que je vienne la voir à Inman.
Well, thanks for the ride, Preston. C'est sympa de me ramener.
Later. A plus.
Ah, you just missed it, sweetie. This little old lady just won both showcases. Tu as raté. Une petite vieille a tout raflé.
Oh, yeah?
What did she get? Elle a gagné quoi ?
She got a trip to Scotland, beautiful living room set, Un voyage en Ecosse,
a brand-new car. un joli mobilier de salon et une voiture.
I can't remember the name of it, but it cost over 27 grand. J'ai oublié la marque, mais elle vaut plus de 27000 $ .
Are you wearing cologne? Tu mets de l'after-shave ?
Was work okay? Et ta journée ?
It was the pits. Merdique.
God when is our ship gonna come in, huh, baby? La roue va tourner quand, pour nous ?
Soon, Ma. Bientôt, maman.
It'll be soon. Bientôt.
Oh, Neil, don't forget. N'oublie pas.
Tomorrow's my date. Je sors demain.
That hot Italian. The guy who always comes through my checkout lane. L'italien sexy qui passe toujours à ma caisse.
Well, don't worry, 'cause I'll be at work. It's the last tournament of the season. Pas grave, je bosse. C'est le dernier tournoi de la saison.
Vincenzo. Vincenzo.
♪♪
Brian! Brian !
Brian, hey! Salut.
Patches! Patches, down! Patches ! Couchée !
Sorry, she gets a little excited. Pardon, elle est un peu énervée.
Hi, you must be Brian... I'm Avalyn, obviously. Vous êtes Brian, c'est ça ? Je suis
Dad? Papa ?
It's okay, Daddy.
This is the young man I was telling you about. C'est le jeune homme dont je t'ai parlé.
Don't mind him. He's just a little wary of strangers. Ne faites pas attention, il se méfie des étrangers.
I'm so glad you're here. Come on. Je suis si contente de vous voir.
It isn't showy, but it's home. Here, have a seat. Ce n'est pas luxueux, mais c'est notre maison.
Have you eaten? I was just in the middle of lunch, I hope you don't mind. Vous avez mangé ? Je finis, ça ne vous ennuie pas ?
No, go ahead. I ate earlier. Allez-y. J'ai déjà déjeuné.
So, you saw the show? Alors, vous avez vu l'émission ?
Several times. I videotaped it. Plusieurs fois. Je l'ai enregistrée.
They left some stuff out, but they managed to get the major points across. Ils ont coupé pas mal de choses, mais on voit l'essentiel.
I think I was taken too. Je crois qu'on m'a enlevé.
You mentioned that in your letter. Je l'ai lu dans la lettre.
You're at the point I was a few years ago, where you're just starting to remember things. C'est la première étape, les souvenirs refont surface.
There are many of us, and we all have this drive to know what happened. Comme tous les autres, on veut savoir ce qui est arrivé.
So... you think that's what happened to me? Vous pensez que ça m'est arrivé ?
Just from what I told you about the missing time and... D'après le peu que j'ai raconté...
Oh, I'm sure of it. J'en suis sûre.
Feel like going on a walk? On marche un peu ?
What's that you're carrying? C'est quoi, ça ?
It's a dream journal. Mon journal de rêves.
I keep a log of all my dreams. J'y note tous mes rêves.
Whatever bits and pieces I can recall, at least. Ou du moins, les fragments qui me restent.
I... I feel like it's slowly helping me remember. Ça m'aide peu à peu à me souvenir.
That's a really good idea. C'est une très bonne idée.
Your subconscious is where all your memories are buried. Nos souvenirs sont tapis dans le subconscient.
For you and me and people like us, Pour toi et moi, et les autres comme nous,
almost every single thing we do stems from our being abducted. cet enlèvement conditionne tous nos actes.
Come here, I want to show you something they wouldn't allow on "World of Mystery." Je veux te montrer ce que l'émission a censuré.
I've been tagged. J'ai été étiquetée.
Part of their experiments. Je leur ai servi de cobaye.
Touch it. Touche.
When I was taken, my leg was bleeding, but I didn't remember being cut, nothing. Quand je suis rentrée, je saignais, mais j'avais tout oublié.
Then, under hypnosis is when I discovered Sous hypnose,
that's where they implant the tracking device. j'ai su qu'ils m'avaient mis une puce pour me localiser.
Now everything I do, they know. Ils savent tout ce que je fais.
In fact, I wouldn't be surprised if they were spying on us right now. Si ça se trouve, ils nous espionnent.
When I was found that night, my nose was bleeding. Quand on m'a retrouvé, j'avais le nez qui saignait.
The old up-the-nose trick, so the scar can't be seen. Le coup classique, on ne voit pas la cicatrice.
Don't forget to write. N'oublie pas d'écrire.
Don't you forget what I told you. N'oublie pas ce que je t'ai dit.
Okay. D'accord.
You better come see me soon, asshole. Viens vite me voir, enfoiré.
Yeah, I will. Promis.
I will. Promis !
Stay out of trouble, you two. Evitez les emmerdes.
Bye. Salut.
I can't believe it's so late. My mom's gonna worry. Il est très tard. Maman va s'inquiéter.
You still live with your mom? Tu vis encore chez ta mère ?
My dad moved out seven years ago. Mon père est parti il y a sept ans.
I don't see him much. Je le vois rarement.
You wanna read me one of your dreams? Tu me lis un de tes rêves ?
Ah, I just, you know, scribble them out in the middle of the night. C'est juste des trucs griffonnés en pleine nuit.
Sometimes I can barely even read them. Parfois, j'ai du mal à me relire.
That's okay. C'est pas grave.
This is from two nights ago. Celui-ci date d'avant-hier.
"There's a blue light. "Il y a une lumière bleue.
"I'm in my little league uniform, "Je porte ma tenue de baseball,
and a tall alien is hovering over me." "un extraterrestre plane au-dessus de moi.
"Someone else is with me. "Il y a quelqu'un d'autre avec moi.
Another boy, also in uniform." "Un autre garçon, dans la même tenue.
A Panther?" "Une Panthère..."
Um, that was the name of my baseball team. C'était le nom de l'équipe.
Let's see, uh...
"The alien has big, black eyes. "Il a de grands yeux noirs.
"He's touching my face." "Il me touche le visage.
"I want to cry out for help, but... "Je veux crier au secours,
"mais...
"I... I can't. "je ne peux pas..."
I... I can't."
You're on your way to uncovering the truth. Tu es sur la bonne voie.
Think of yourself as a detective, following clues. Pense que tu es détective, suis les indices.
Maybe concentrate on the other boy in your dreams. He could help you find the answers you're looking for. Concentre-toi sur l'autre garçon,
c'est peut-être lui la clé de l'énigme.
Two outs. Third baseman Jackson up, with Hinton on deck. Deux joueurs hors jeu. Jackson à la batte.
Jesus. Check out that Jackson. Mate-moi Jackson...
Hubba hubba. Miam miam.
Ew... are you joking? Tu déconnes ?
Nah, I'd fuck him for free. Je me le ferais gratos.
Please return all foul balls to the press box. Thank you. On est prié de rapporter les balles à la tribune.
You don't think Jackson's hot? Tu le trouves pas bandant ?
Dude, he's fat and bald. Il est gras et chauve !
Different folks, different strokes. Il en faut pour tous les goûts !
My Daddy hit this. Mon papa a tapé dans celle-là.
Well, come here, come on in, collect your prize. Viens chercher ta récompense.
Thank you so much. Merci beaucoup.
One second.
All right, what'll it be, big guy? Tu choisis quoi ?
Cash or bubbles? Des sous ou du chewing-gum ?
You can't decide? All right, come on, hold out your hand. Tu hésites ? Tends ta main.
One, two...
Thanks! You're welcome. Merci !
See you later. A plus.
What? When kids do good, you gotta reward them. Quand ils le méritent, faut les récompenser.
Oh, Christ, it's Hinton... Putain, c'est Hinton,
a.k.a. "Ass of the Gods." alias "le cul béni des dieux" !
I am so fucking wasted! Je suis complètement cassé.
Aah! Ohh!
Oh, shit.
Where's your mom? Où est ta mère ?
Uh... she's probably out Je sais pas.
with her new boyfriend, Vincenzo. Sûrement avec son nouveau jules,
Vincenzo.
Mm. Ohh.
I've got a wicked headache. J'ai trop mal au crâne.
Do you have any pot? Tu as de l'herbe ?
Yeah, come on. Oui, viens.
Here... knock yourself out. Tiens.
Défonce-toi avec ça.
Uhh!
Oh, there's a porno in the VCR if you wanna jack off. J'ai un porno dans le scope si tu veux te branler.
Thanks. Merci.
You got a lighter? Tu as un briquet ?
Yeah... here.
You like that? Ça te plaît ?
It tickles a little. Ça chatouille un peu.
That feels good, doesn't it, Neil? Mais c'est bon, non ?
Uh-huh.
Can we put the blanket over our heads, like we did last time? On se met sous les draps, comme l'autre fois ?
Here we go. C'est parti.
♪♪
Find what you were looking for? Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?
Uh... yeah. Thanks a lot. Oui. Merci beaucoup.
Glad I could help out. Quand on peut aider...
I used to write for my school paper too, back in the day. J'écrivais aussi dans le journal de ma fac.
Yeah, well, this will really make a big difference in my article. Ça va vraiment m'aider à rédiger mon article.
Maybe you'll win a Pulitzer Prize. Vous aurez peut-être le Pulitzer.
Maybe. Peut-être.
Well, you just let me know if there's anything else you need. Je suis juste à côté.
Mm-hmm, th-thanks so much. Merci beaucoup.
You done already? Ça y est déjà ?
I'm on kind of a tight deadline. Je n'ai pas beaucoup de temps.
Oh, well, good luck. Alors, bonne chance.
That's two outs, Garfield the batter... Deux joueurs hors jeu.
Heim on deck. Garfield à la batte, Heim se prépare.
Scoot your chair back a little further. Recule un peu ta chaise.
That's better.
Wait, hold on a sec... hold on. Attends.
And at the end of three innings, Le score est de :
the score is Hutchinson First National Bank, three, Wichita Coleman Industries, zero. Hutchinson First National Bank, 3, Wichita Coleman Industries, 0.
Okay. Go on. Vas-y, continue.
Where have you been? Où étais-tu ?
Sorry... I should've called. Pardon. J'aurais dû appeler.
I didn't realize the time. Je n'ai pas vu l'heure.
Well, your dinner's cold as ice. Ton dîner est froid.
That's okay. Ça ne fait rien.
Brian, what's going on? Que se passe-t-il ?
You've been acting so strangely. Tu te comportes de façon étrange.
Disappearing for hours. Je ne te vois plus.
It's just school, Mom. College is way different than high school. C'est ça, la fac, maman. Rien à voir avec le lycée.
Did you ever call your father back? Tu as rappelé ton père ?
I've been busy. Je n'ai pas eu le temps.
I'll get it... you finish your dinner. Je réponds. Mange.
Hello... yes...
He's eating his supper right now. Oui. Il est à table.
Who is it? Qui est-ce ?
It's that UFO woman. La femme aux ovnis.
I'll... I'll get it in the hall. Je la prends dans le couloir.
Got it. C'est bon !
- Brian? - I was just gonna call you. I found a photo of the boy. J'allais t'appeler. J'ai trouvé une photo du garçon.
The one from my dreams. Celui de mes rêves.
That's amazing. What are you doing right now? C'est formidable. Tu fais quoi, là ?
Uh, n-nothing. Rien.
There's something I need to show you. Something important... can you come out here? J'ai un truc à te montrer. Tu peux venir ?
Sure... D'accord.
Hi, honey... how was work? T'as bien travaillé, chéri ?
Fuck you. Je t'emmerde.
I am so fuckin' sick of this stinky little butt crack of a town! J'en ai vraiment plein le cul de ce trou paumé !
Patches, shh, quiet! Patches, tais-toi !
You'll wake Daddy. Tu vas réveiller papa.
Brian, thanks for coming. Merci d'être venu.
No problem. Il n'y a pas de quoi.
I stole this from the Hutchinson Chamber of Commerce. J'ai volé ça à la Chambre de commerce.
That's him... the boy from my dreams. C'est lui.
Le garçon de mes rêves.
Look at his face. Regarde son visage.
It's almost like you can tell he knows something. On dirait qu'il sait quelque chose.
What are you doing? Que fais-tu ?
"N. McCormick." N. McCormick.
You can start looking for him first thing tomorrow morning. Maybe he still lives in Hutchinson. Il faut le chercher. Il est peut-être toujours à Hutchinson.
Meanwhile, I have to show you something only you will understand. Mais avant, je te montre un truc que toi seul peux comprendre.
I've fucked every single guy Je me suis tapé tous les mecs,
and his ugly uncle in this Podunk town. jeunes et vieux, dans ce sale bled.
Twice. Deux fois.
You want one? Tu en veux ?
One of us has to drive. Je conduis.
I got a postcard from Wendy. Wendy m'a écrit.
I think she's mad at me because I owe her, like, three letters. Elle doit être furax,
j'ai trois lettres de retard.
Yeah, her last P.S. is... Oui, son dernier P.S. dit:
"Tell Fuckface to write me." "Dis à l'enfoiré de m'écrire".
So you wanna hear what she says? Je te lis le reste ?
"Hey, ass, so New York is insane and crazy in the best possible way." "Salut, trouduc. New York, c'est vraiment un délire."
Pardon me. Excusez-moi.
Can we help you? On peut vous aider ?
I was wondering if I might buy you boys a drink. Je vous offre un verre ?
Fuck off. Casse-toi.
You heard me, fag. Tu m'as entendu, pédé.
Fuck... off. Casse...
toi.
Stuck up little pricks. Petits branleurs !
Harsh. T'es dur.
Wasn't he kind of your type? C'est pas ton genre ?
Hate it when they look like Tarzan and sound like Jane. Je déteste les Tarzan qui ont la voix de Jane.
Let's get out of this shithole. On se tire de ce rade.
But we just got here. On vient d'arriver !
Patches.
Patches!
Patches, get away from there! Va-t'en !
Farmers have been finding mutilated cattle like this around here for years. Ça fait des années qu'on trouve du bétail mutilé par ici.
I told "World of Mystery," but they conveniently edited it out. Je l'ai dit à l'émission. Bien sûr, ils ont censuré.
Daddy says it's just a bunch of Satan worshippers going around chopping up cows. Papa dit que c'est des Satanistes qui font ça.
Ha!
Come here... let me see your hand. Donne ta main.
Feel that? Tu sens ?
Its sex organs. They're gone. Les organes sexuels. Ils ont disparu.
The aliens, they experiment on cattle because the poor things are so defenseless. Us, on the other hand, they can't kill us, Les extraterrestres s'entraînent sur ces pauvres vaches sans défense.
Nous, ils peuvent pas nous tuer,
so they just leave behind the hidden memories of what they've done. ils nous laissent juste des souvenirs.
Which, in a way, is almost worse. Dans un sens, c'est pire.
Notice anything else strange? Tu as remarqué ?
There's no blood. They took that, too. Il n'y a pas de sang. Ils l'ont pris aussi.
Brian?
Oh, my God, Brian! Mon Dieu, Brian !
Brian!
Here we go. C'est parti.
Oh, my God, Brian!
Tell him you like it. Dis-lui que tu aimes ça.
Brian! Oh!
Brian, are you okay? Ça va ?
Oh, God... Brian. Mon Dieu !
Brian...
Neil, what are you doing? Qu'est-ce que tu fous ?
Come on.
It's 2:30 in the morning. Il est 2 h 30 du matin.
You called me your fuckin'... Tu me disais...
angel. que j'étais ton ange !
So you're sure Wendy's gonna meet you at the station? Wendy vient te chercher, c'est sûr ?
I don't want you getting lost in that crazy city. Fais gaffe, c'est une ville de fous.
Ma, you don't have to worry, okay? Je suis grand.
Call me collect the minute you arrive. - All right. - Promise me. Tu m'appelles en PCV quand tu arrives ?
- Okay. - Promise me, Neil. Tu promets ?
Promets-le, Neil.
Okay.
We should've at least gotten you a decent hair cut. J'aurais pu t'emmener chez le coiffeur !
I gotta take a piss. Je vais pisser.
Preston. Preston !
We'll be right back. On revient.
Fuck, man. - What's the matter? - I don't know, man. Quoi ?
Fucking dick itches like a motherfucking... fuck! Je ne sais pas. J'ai la bite qui me démange grave !
Well, what do you want me to do about it? Just look down there. - Qu'est-ce que j'y peux ? - Regarde.
Preston, come on, help me out here. Sois cool, Preston.
What the fuck's wrong with me? Y a un souci ?
Dude... you've got crabs. Mon pote, tu as des morpions.
I mean, it's no big, man. C'est pas la mort.
You just go to the drug store, get this stuff called Rid. Tu vas à la pharmacie et tu achètes du Rid.
You better be playing safe. Il faut te protéger.
I stay in control. Je contrôle.
Honey, your bus is boarding. Chéri, ton car va partir.
All right. J'arrive.
My baby. Mon bébé.
You're all grown up. Comme tu as grandi.
You gonna be careful? Tu feras attention ?
Yeah, I will. Promis.
You're mine and I love you... don't you ever forget it. Tu es à moi et je t'aime. Ne l'oublie jamais.
Come on, I'll buy you a Dairy Queen. Viens, je t'offre une glace.
So what are you gonna do now that Neil's gone? Qu'est-ce que tu vas devenir ?
Kill myself, I guess. Je vais me suicider, je pense.
Eric, that is not funny. Well, I start Hutchinson Community College next week. Je trouve pas ça drôle.
J'entre à la fac de Hutchinson.
Really? That's so wonderful. C'est vrai ? Formidable.
Pathetic is more like it. Minable, vous voulez dire.
Well, you know you are always welcome to come over to the house, even without Neil around. Tu es toujours le bienvenu chez moi, même si Neil n'est pas là.
Thanks, Mrs. M. I may just take you up on that. Merci, je pourrais bien vous prendre au mot.
You'd better. Tu as intérêt.
Who the hell is that? C'est qui, ce type ?
Incognito Boy Scout? Boy-Scouts Anonymes ?
Can I help you? Je peux t'aider ?
Is this your house? C'est votre maison ?
Yes. Oui.
I'm really sorry to bother you, but I got your address out of the phone book. Pardon de vous déranger, j'ai trouvé l'adresse dans l'annuaire.
I've spent the whole afternoon checking every McCormick in Hutchinson, and you're the last one on my list. J'ai contacté tous les McCormick de Hutchinson,
vous êtes les derniers de ma liste.
Anyways, I don't mean to babble... Mais je ne suis pas venu vous dire ça.
What do you want? Que veux-tu ?
I'm looking for an N. McCormick. Je cherche "N. McCormick".
Are you F.B.I? Vous êtes du FBI ?
Sorry, honey, but it looks like you are shit outta luck. On dirait que c'est pas ton jour de chance.
You mean there's no N. McCormick living here? Il n'y a pas de N. McCormick ici ?
I mean we just put him on a bus headed for New York City. Si, mais il vient de prendre le car pour New York.
I'm Neil's friend Eric, and this is his mom. Je suis un pote de Neil. Sa mère.
"Neil"? Neil ?
His name is Neil? Il s'appelle Neil ?
Yeah. Oui.
I'm Brian. Brian.
Brian Lackey. Brian Lackey.
♪♪
So you still haven't written. Big surprise. "T'as pas encore écrit. Quelle surprise !
But Wendy says you're doing okay, which is cool. "Mais Wendy dit que ça va, c'est super.
I've been wanting to tell you about this strange guy I met 3 weeks ago. "J'ai rencontré un mec bizarre, il y a trois semaines.
No, we're not fucking. Get your mind out of the gutter, perv. "Non, on baise pas. Tu penses vraiment qu'à ça !
He's not even gay, I don't think. "Il n'est même pas homo.
In fact, his vibe is kind of weirdly asexual. "Je dirais qu'il dégage un truc étrangement asexué.
His name is Brian Lackey. "Il s'appelle Brian Lackey.
He lives in Little River and, like yours truly, "Il habite Little River et comme moi,
attends Hutchinson Loser Community College. "il va à l'Université des nazes.
So anyways, the day you left, "Le jour de ton départ,
your mom and I found him literally on your doorstep, looking for you. "ta mère et moi, on l'a trouvé devant chez toi.
He says you and him played Little League together, like 10 years ago. "Il dit qu'il était dans ton équipe de baseball,
He was the worst player on the team, blah, blah, blah, blah, blah. "qu'il était le joueur le plus nul, etc.
He's full of questions about you. But, of course, I haven't told him much, "Il pose plein de questions sur toi. Bien sûr, je ne lui ai rien dit
i.e. about your "line of work." "sur tes occupations diverses.
I did say you were queer like me, only because I figured you wouldn't care. "Juste qu'on était homos, mais ça, tu t'en fous.
But now, are you ready for the good part? "Mais tu veux savoir la meilleure ?
He thinks that when you and him were little, "Il pense que quand vous étiez petits,
you were both abducted and examined by space aliens. How brilliant is that? "vous avez été enlevés par des extraterrestres !
"Tu trouves pas ça génial ?
But he was completely serious when he told me this. Like you should've seen the look in his eyes. "Mais il était super sérieux. Si tu avais vu son regard.
So, what's the story, dude? Were you abducted by a UFO or what? "Alors, dis-moi tout. Tu as été enlevé par un ovni ?
P.S., are your crabs gone yet? "P.S. : Tes morpions sont partis ?"
♪♪
Brian?
Yeah?
You have a visitor. Hi, Brian. Tu as de la visite.
I was just in the neighborhood, and I thought I'd stop by J'étais dans le coin,
and see how you're doing. alors, je suis passée te voir.
I'll be in the front room if you need me. Appelle si tu as besoin de moi.
Thanks, Mom. Merci, maman.
Didn't care for that film. Je n'ai pas aimé ce film.
That, I didn't see. Celui-là, je ne l'ai pas vu.
Your mom doesn't like me very much. She thinks I'm trying to steal you away. Ta mère ne m'aime pas. Elle croit que je veux t'enlever.
Any luck in your search for "N. McCormick"? Tu as retrouvé "N. McCormick" ?
I met his mom and his best friend, J'ai rencontré sa mère et son meilleur ami,
but he's in New York right now. mais il est à New York.
New York, really? C'est vrai ?
Here, sit down. Assieds-toi.
Had any more of those dreams? Tu as fait d'autres rêves ?
Yeah. Oui.
But they seem to be slowly evolving. Mais je n'ai plus l'impression d'avancer.
Maybe it's just because I've been spending a lot of time with Eric, Neil's friend. C'est peut-être parce que je vois souvent Eric,
Mm-hmm. l'ami de Neil.
But it's becoming clearer and clearer that he... Mais il me paraît de plus en plus évident qu'il...
Neil, that is, is a key figure in all this. Neil...
est un élément-clé dans tout ça.
Like he was there with me the night it all happened. Qu'il était avec moi, ce soir-là.
Uhh! Agh! Ah...
- It's okay. - I can't, I can't. Je ne peux pas.
Don't, no.
I... I can't. Je ne peux pas !
It's okay. Ça va aller.
No... no, don't.
Non...
It'll feel good. Tu vas aimer.
Don't!
I'm sorry. Pardon.
You better go. Tu ferais mieux de partir.
Please? Je t'en prie.
I'm sorry, Brian. Excuse-moi, Brian.
♪♪
I pay 120... not a cent more. 120 $ . Pas un sou de plus.
Okay. D'accord.
Shall we? On y va ?
Fuck me. Baise-moi !
Fuck me up the ass with your hot, teenaged cock! Mets-moi ta jolie petite bite dans le cul !
Wait! Attends !
What the fuck are you doing? Tu fais quoi, là ?
Okay, whatever. J'y crois pas !
I'll put it on for you. Je vais te la mettre.
There. Voilà.
Well, come on, stud, we're on the clock here. Magne-toi, l'étalon, j'ai pas que ça à foutre !
We're not in Kansas anymore, Neil. On n'est plus au Kansas, Neil.
You have got to be so careful. Tu dois faire hyper gaffe.
I know. Je sais.
Don't "I know" me, Neil McCormick. T'as pas l'air de te rendre compte,
This is New York City. on est à New York.
You do the wrong thing with the wrong person, and you die. Tu déconnes une seule fois, tu meurs.
Period... end of story. Point barre. C'est fini pour toi.
Just promise me you'll be safe. Promets-moi de te protéger.
Okay. D'accord.
Here. Tiens.
♪ The world is full of noise, yeah ♪
♪ I hear it all the time ♪
♪ And me, I am your dagger ♪
Stop it, you bastard!
No... no, no, don't!
Are these the only kinds of movies you watch? Tu ne regardes que des films comme ça ?
Why? You don't like it? T'aimes pas ?
No, it's cool. Si, c'est super.
So, uh, has Neil gotten back to you yet? Neil t'a répondu ?
Let me explain the Universe of Neil McCormick. Alors, je t'explique l'univers de Neil McCormick.
He's like a planet... Saturn, say. Lui, c'est une planète. Disons, Saturne.
And we're all like little moons orbiting around. Nous, on est des lunes en orbite autour de lui.
Now, do planets write letters? A ton avis, les planètes écrivent ?
But I do know that he'll be in Hutchinson for Christmas. Mais je sais qu'il rentre à Noël.
What?
His mom told me that she sent him a ticket to fly home for Baby Jesus's Birthday. Sa mère lui a envoyé un billet pour fêter l'anniversaire de Jésus.
So I'll introduce you then. Je te présenterai à ce moment-là.
Brian?
Yeah.
Thought you two might like a little study break. Une pause pour les bûcheurs !
Thanks, Mrs. Lackey. Merci, Mme Lackey.
Thanks, Mom. Merci, maman.
It's 11:30. Il est 23 h 30.
Hey, if it's Avalyn...
tell her I'm not here. Si c'est, je ne suis pas là.
Hello?
No, I'm sorry, Avalyn, he's out with his friends. Désolée, ,
il est sorti avec ses copains.
No problem.
I thought you kinda liked her. Je croyais que tu l'aimais bien.
I just... I don't know. Je ne sais pas.
I think I just need a little space from her right now. Je n'ai pas envie de la voir, en ce moment.
Well, I always thought she was a freak anyway. Je l'ai toujours trouvée bizarre.
So I'm off to bed. Good night, boys. Je vais me coucher. Bonne nuit, les garçons.
♪♪
Hello. Salut.
Oh, I'm, uh, I'm Zeke. From L.A. Je suis Zeke. De Los Angeles.
Neil. Neil.
Hmm...
Neil, uh...
So hat are you doing in New York City? Que fais-tu à New York ?
Oh, that's a... that's a Vermeer. C'est un Vermeer.
Well... it's sort of a Vermeer. Enfin, une sorte de Vermeer.
You're exquisite. Tu es d'une beauté exquise.
I guess it's my turn, huh? A moi de me déshabiller.
Hope, uh, these don't frighten you too much. J'espère...
They, uh... que ça ne te fait pas trop peur.
have a habit of popping up in the most inopportune places. Elles surgissent inopinément aux endroits les plus fâcheux.
Oh, I know. Don't be worried. Je sais. Ne t'inquiète pas.
This is gonna be the safest encounter you ever had. Tu ne risques absolument rien.
If you could just rub my back. Si tu pouvais juste me frotter le dos.
Really, I need... to be touched. J'ai besoin...
qu'on me touche.
Ohh, ho, ho... yes.
Yes, yes, yes, yes, yes.
Oh, make me happy. Fais-moi du bien,
Make me happy, make me happy... fais-moi du bien...
Ohh... yes, yes, yes, yes,
yes, yes, yes, yes, yes.
Ohh... ohh...
Ohh, make me happy.
Ohh, yes.
♪♪
You were 100% safe, right? Tu as fait attention ?
Yeah.
I told you, I just jerked off. He watched from across the room. Je te dis que je me suis branlé
pendant qu'il matait.
It's the first time in my life I'm bothered by it. C'est la première fois que je suis gêné.
Maybe you should try and find some other, safer way to make money. Tu pourrais trouver un moyen plus sûr de faire du fric.
You know, like everyone else. Comme tout le monde.
Yeah, maybe. Oui, peut-être.
You're the only one I ever told. Je ne l'ai dit qu'à toi.
I know. Je sais.
I never told Eric... or told my mom. Je ne l'ai jamais dit à Eric,
ni à maman.
And some people might think it's fucked up or terrible or whatever, but... Il y en a qui trouveraient ça dément, ou monstrueux...
what happened that summer... is a huge part of me. Mais ce qui est arrivé cet été-là fait partie de moi.
No one ever made me feel that way, before or since. Je n'ai jamais eu cette sensation, ni avant ni après.
Like I... I was special, you know? Comme si...
j'étais unique.
Neil... you were eight years old. Tu avais huit ans.
Yeah, but he really loved me. Il m'aimait vraiment.
I mean, yeah, there were other kids sometimes, but... Il a eu d'autres garçons, mais...
I was... his prize. j'étais son trophée.
I was his one true love. Son seul amour.
♪♪
Happy birthday. Bon anniversaire.
You didn't have to get me anything. Il ne fallait pas !
It's just a little something I picked out. J'ai trouvé que ça t'irait bien.
Wow.
Cool.
I thought it'd go great with your hair color. Ça ira avec ta couleur de cheveux.
It's so cool. C'est génial.
Thanks. Merci.
Whoa, whoa...
You all right? Ça va ?
I'm drunk. Je suis bourré.
I've never been drunk in my life. C'est la première fois de ma vie.
I'm corrupting you. Je t'ai corrompu.
At last. Pas trop tôt !
Hey... that's pretty good. C'est super.
Yeah, sure. C'est ça !
No, really. Non, je t'assure.
You have definite artistic talent, my boy. Tu as du talent, mon garçon.
Hmm...
What? Quoi ?
That's an interesting touch. Ça, c'est intéressant.
So, what's the deep meaning behind the baseball cleats? Quel est le sens caché des chaussures de baseball ?
I have no idea. Aucune idée.
♪♪
Boo.
How was work? Ça a été ?
Fuckin' boring. C'était chiant.
You need a hand? Tu veux un coup de main ?
Sure. Bien sûr.
So... I've got news for you. J'ai du nouveau.
Uh, hey, me too. Moi aussi.
Okay, you first. Toi d'abord.
Look what my mom sent me today. She wants me to come home for Christmas. Regarde ce que ma mère m'a envoyé. Elle veut que je rentre à Noël.
Uhh!
Your mom is the coolest. Elle est trop cool.
Like mine would ever do that for me. I know, it's weird. C'est pas la mienne qui ferait ça.
C'est bizarre.
It's like I hate Hutchinson more than anything but... Je déteste Hutchinson.
I'm kind of looking forward to going back... like, just for a short visit. Mais ça me fait plaisir d'y passer quelques jours.
Plus, you get to see Eric. En plus, tu verras Eric.
Yeah. Oui.
So what's your news? A ton tour.
I think I found you a job. Je t'ai trouvé un boulot.
A what? Quoi ?
I was talking to this friend at work, Rachel, about you. J'ai parlé de toi à ma copine Rachel.
And it's only minimum wage at a stupid sandwich place, but... C'est payé au Smic dans un fast-food, mais...
What? Continue.
You're not into it... whatever. It's cool. Ça te dit rien. Y a pas de souci.
No, no, tell me more about it. Non, continue.
Really? T'es sûr ?
Yeah, really, I wanna hear more about it. Oui, je veux en savoir plus.
- You do? - Yeah! Sûr ?
Oui !
You sure you're gonna be okay? Tu es sûr que ça va aller ?
I'm just glad my mom's working late. Heureusement que ma mère travaille tard.
Thanks for everything. Merci pour tout.
This has been... the best birthday ever. C'est le plus bel anniversaire que j'aie jamais eu.
You're welcome. De rien.
Oh, shit. Merde.
Who's that? Qui c'est ?
It's my Dad. Mon père.
Dad? Papa ?
Son... I caught you. Tu es là.
Your Mother said she didn't know whether you'd be home or not. Ta mère ne savait pas si tu étais à la maison.
Happy Birthday. Bon anniversaire.
What are you doing here? Qu'est-ce que tu fais là ?
I'm not allowed to wish my only son a happy birthday? C'est interdit de voir son fils ?
Dad, I haven't seen you for, what, two years? Je ne t'ai pas vu depuis quand ? Deux ans ?
Well, maybe if you returned my calls once in a while... Maybe I don't want to return your phone calls, Dad. Si tu me rappelais de temps en temps...
J'ai pas forcément envie de te rappeler.
Maybe I just want you to leave me alone. Je veux peut-être que tu me fiches la paix.
Brian, don't be like this. Ne le prends pas comme ça.
I drove all this way, I... I just wanted to see how you're doing. J'ai fait tout ce chemin pour te voir.
Well, let me tell you what I want to know. Je veux savoir une chose.
Something happened to me when I was little. Il m'est arrivé quelque chose.
Do you know what I'm talking about? Tu vois de quoi je parle ?
What happened to me that night I woke up bleeding in the cellar? Le soir où on m'a retrouvé à la cave !
Where were you that night? Tu étais où, ce soir-là ?
God, I can tell you don't even remember! Tu t'en souviens pas !
You're drunk! Tu as bu.
Quit avoiding the subject! Ne change pas de sujet !
I was bleeding, I kept passing out! Je saignais, je m'évanouissais.
I wet my fucking bed, and you never asked why! Je pissais au lit et tu n'as jamais demandé pourquoi !
And what about that Halloween when I blacked out again? Et une année, à Halloween, ça a recommencé.
Something happened to me both those nights! Il m'est arrivé un truc ces deux soirs-là !
What do you know about it? Tu sais quelque chose ?
Tell me! Dis-le-moi !
I'm sorry, Brian, I... Je suis désolé, je...
I can't help you. Je ne peux pas t'aider.
Welcome to Subz, may I help you? Bienvenue chez Subz. Vous désirez ?
Brian?
Deborah!
Redecorating? Sort of, yeah. - Tu refais la déco ? - Si on veut.
So how ya been, Bri? Ça va, toi ?
Good... how's Berkeley? Now, hold on, you two. Ça va. Ça te plaît, Berkeley ?
Why don't we continue this conversation Pas si vite.
in the front room over the peanut-butter peach pie Vous parlerez de tout ça au salon,
I baked for this occasion? je vous ai fait une bonne tarte.
Good to see you, little brother. You too. - Ça me fait plaisir. - Moi aussi.
♪♪
Need a lift? Je te dépose ?
Sure. D'accord.
Where we going? On va où ?
My place... don't worry, I'll pay. Chez moi.
T'en fais pas, je paierai.
It's Christmas Eve tomorrow. Demain, c'est le réveillon.
No more talking. Je veux plus t'entendre.
Where are we? Brighton Beach. - Où on est ? - A Brighton Beach.
Bedroom's this way. La chambre est par là.
Do it. Vas-y.
Again. Encore.
Strip. Désape-toi.
Open wide and suck it, slut. Suce-moi, salope.
What are you waiting for, slut? T'attends quoi ?
Suck it! Suce-moi !
Oh, yeah.
You like that, don't you, slut? T'aimes ça, salope !
Take it deep. Prends-la à fond.
Yeah.
Moan for me. Gémis.
Wait, wait.
Get up!
Slut knows what's coming next. La salope sait ce qui l'attend.
I'm gonna give the slut just what he's begging for. Wait, wait, wait, there's some things I don't do. Je vais te satisfaire.
Wait, wait, I gotta take a piss. Il y a des trucs que je fais pas.
Je vais pisser.
Hold on, I'll be right back. Je reviens.
Uhh! Agh!
You're getting fucked, slut, whether you like it or not! Tu vas te faire enculer, salope,
que ça te plaise ou non !
Slut! Salope !
Slut! Slut! Slut!
God, you love it! Tu aimes ça, salope !
Take that cock all the way up there. Je te la mets tout au fond !
Take it, slut.
Yeah! Yeah!
Are you ready? Prêt ?
Here it comes. You ready? Ça vient.
You ready? Ready?!
Aah! Aah!
Aaaah!
Ohh... ohh...
Mom. Maman.
Today is the day. C'est le grand jour.
Brian, now where are you off to? Où vas-tu ?
I'm going out with Eric. Je sors avec Eric.
You don't want to stay and talk with your sister a while? Tu pourrais rester avec ta soeur !
I'll be back soon. Je rentrerai tôt.
Well, don't be late, young man. Christmas Eve dinner's at 6:00, sharp. N'oublie pas qu'on dîne à 18 h.
Okay. D'accord.
Here we are. C'est là.
Do I look okay? Tu me trouves comment ?
Okay's a relative term. Tout est relatif.
I'm kidding... you look fine. Je déconne. Tu es très bien.
Excited? T'es content ?
Yes. Oui.
And nervous. J'ai le trac.
Don't worry, I'm sure you guys will hit it off great. Je suis sûr que vous allez vous entendre.
I hope you're right. J'espère.
Ellen? Ellen.
Oh, hey, Eric. Bonjour, Eric.
Hey, Mrs. M... Merry Christmas. Joyeux Noël.
You remember Brian. Vous vous souvenez de Brian ?
Yeah, of course I do. - Hey, Brian. - Merry Christmas. Bien sûr. Bonjour, Brian.
Joyeux Noël.
So where's the man of the hour? Où est la star ?
Well, I was gonna call you. J'allais t'appeler.
Why? What happened? Il y a un problème ?
There's, uh, been an accident. Il y a eu un accident.
Neil, he, uh, he got mugged Neil...
on the way to the airport. il s'est fait agresser en allant à l'aéroport.
Is he okay? Il va bien ?
He's gonna be fine. Ça va aller.
He's asleep in his room. Il dort dans sa chambre.
Well, maybe we should come back tomorrow. On repassera demain.
Maybe. Or you stay if you'd like, have some cookies, Si vous voulez. Mais vous pouvez rester,
and we'll see if he's... il y a des cookies...
Oh, honey, you're up. Tu t'es levé ?
What the fuck you staring at, Preston? Tu m'as jamais vu, Preston ?
Brian says that you both were in Little League together. Brian a joué au baseball avec toi.
Hmm.
So how long has it been since you two last saw each other? Vous ne vous êtes pas vus depuis quand ?
Ten years... Dix ans...
five months and... seven days. cinq mois et... sept jours.
Well, you must have a lot of catching up to do. Vous avez des choses à vous dire !
Turn right off Main by the fairgrounds. Prends à droite au terrain de jeu.
So what the fuck happened? Raconte.
It's a long story... I'll tell you later. Just drive for now. C'est une longue histoire. Pour l'instant, roule.
It's nice to see New York hasn't hardened you one bit, McCormick. Content de voir que New York ne t'a pas endurci.
So you're the legendary Brian. Alors, tu es le fameux Brian.
We have a lot in common, don't we? On a des choses en commun.
I think so. Je pense.
♪♪
Make a left at the next stop sign. A gauche, au stop.
This starting to look familiar? Tu reconnais ?
Pick us up in a half hour. Repasse dans une demi-heure.
Okay.
You ready? Tu es prêt ?
Blue. Bleu.
No one's home... let's go around back. Il n'y a personne. On passe par-derrière.
We have to get in. Il faut qu'on entre.
I know a way, here. Je connais un moyen.
Voila.
You were the best player on the team, weren't you? Tu étais le meilleur joueur, c'est ça ?
Yeah, that's what he always told me. C'est ce qu'il disait.
He-help. Aide-moi.
This was his bedroom. C'était sa chambre.
Ah, at least the ceiling's still the same. Au moins, le plafond n'a pas changé.
I used to get lost for hours staring up at all the patterns. Je passais des heures à regarder ces motifs.
Whirls and speckly, sparkly things. Ces serpentins et ces taches brillantes.
Come on. Viens.
Oh, man, what's up with these people? He used to keep these things stocked. Putain ! Lui, il avait toujours des trucs plein les placards.
♪♪
Well, this is it, right? C'est là, hein ?
So, why now? Why... why did you search me out? Pourquoi maintenant ?
Pourquoi tu m'as cherché ?
I'm tired of it. J'en ai assez.
I want to dream about something else for a change. De faire toujours les mêmes rêves.
♪ Away in a manger ♪
♪ No crib for my bed ♪
"Away in a manger." Des chants de Noël...
You know, it took till I actually laid eyes on you today to remember you. C'est en te voyant que je me suis souvenu de toi.
When Eric wrote me about you, I... I could only get the vaguest, Quand Eric me parlait de toi,
hazy picture in my head. je n'avais qu'une image très floue.
Like a staticky TV. Pleine de parasites.
Same here. Moi aussi.
But seeing you here in this room... Mais de te voir ici...
dans cette pièce...
I feel like he's watching us right now. J'ai l'impression qu'il nous regarde.
I have no idea what happened to him. Je ne sais pas ce qu'il est devenu.
After that summer, he just disappeared. Cet été-là, il a disparu.
I don't even know if he's alive or what. Je sais pas s'il est vivant.
Maybe it's his ghost that's watching us. C'est peut-être son fantôme qui nous regarde.
Tell me everything you can. Dis-moi tout ce que tu sais.
I was his favorite. J'étais son préféré.
Out of everyone, he picked me. Il m'avait choisi entre tous.
I know that sounds kind of weird, but... C'est con à dire, mais...
when it first started happening... quand ça a commencé...
I felt honored. j'ai été très honoré.
Go on. Continue.
I don't know, well, this is where the big TV was, Là, il y avait une grande télé,
all the cool video games. avec des super jeux vidéo.
That's the kitchen. Là, c'était la cuisine.
Our first time happened there. La première fois, c'était là.
It lasted that whole summer. Ça a duré tout l'été.
Just me and him. Rien que nous.
I saw him one other time. Je l'ai revu une fois.
On Halloween, a couple years later. A Halloween, quelques années après.
I was lost. Je m'étais perdu.
He said my name. J'ai entendu mon nom.
Brian? Brian ?
Brian?
I thought that was you. Il me semblait que c'était toi.
The game had just started. Le match venait de commencer.
I was sitting on the bench, as always. J'étais sur le banc comme toujours.
It started to rain. Il s'est mis à pleuvoir.
Sprinkles at first, then a downpour. Quelques gouttes, d'abord, puis une grosse averse.
The ump called the game. Le match a été interrompu.
And no one came to pick you up. Personne n'est venu.
My mom was working and my Dad... Who knows? Ma mère travaillait et mon père n'était jamais là.
Everyone else drove off with their parents. Les autres parents sont venus.
I was left there all alone. J'étais seul.
And you were in the dugout with me, and you said... Tu étais assis près de moi, tu m'as dit...
We'll take you home. On va te ramener.
And we got into Coach's station wagon, remember? On est montés dans sa voiture. Tu te souviens ?
He brought us here. Il nous a amenés ici.
It's all right, Brian.
We're just going to have a little bit of fun. Ça va aller. On va bien s'amuser.
And he didn't want you in the bedroom, because that was just for us. Il ne voulait pas de toi dans notre chambre.
So it all happened here, in this room. Ça s'est donc passé ici,
dans cette pièce.
Keep going. Don't stop until you've told me everything. Continue. Ne t'arrête pas avant de m'avoir tout dit.
Well, any time there was another boy involved, it was always the same. Chaque fois qu'il y avait un nouveau,
Coach used me as a prop to pull you in. je servais d'appât.
He'd take off my clothes, and it was up to me Il me déshabillait
to make it seem like fun, like this was a really cool game we were playing. et il fallait qu'on ait l'air de s'amuser.
Un nouveau jeu hyper cool.
Go ahead, show him, Neil. Vas-y, Neil, montre-lui.
All right, here are the rules. Je t'explique les règles.
First I kiss you, then you kiss me back, D'abord, je t'embrasse,
and then it's his turn. puis tu m'embrasses. Après, c'est à lui.
Are you ready? Prêt ?
Here we go. C'est parti.
My God. Mon Dieu !
You want me to stop? Tu veux que j'arrête ?
So I put my tongue in your mouth, J'ai mis ma langue dans ta bouche.
just getting it all wet and shiny. Elle était toute mouillée.
And then it was his turn. Après, il t'a embrassé.
Watching his big lips sucking your face, Ses grosses lèvres te mangeaient le visage,
I remember thinking, "Ah, he's going to swallow his head whole." je me suis dit : "Il va l'avaler."
So, um...
we took off your clothes... Après, on t'a déshabillé...
and you made this... whimpering puppy sound Coach always loved. Tu as geint comme un chiot, il adorait ça.
Coach and me had this thing... Souvent, on faisait ce truc.
where he'd open up his mouth and... Dans sa bouche grande ouverte,
wrap it around my dick and balls and everything all at once. il prenait ma queue et mes couilles.
He did that to me and... Il me l'a fait,
then I tried to do it to you, but I couldn't 'cause my mouth was too small. j'ai essayé de te le faire, mais ma bouche était trop petite.
And then... Après...
he went down on you. il t'a sucé.
For what seemed like a really long time. Ça m'a paru une éternité.
Your eyes were closed mostly, but every now and then Tu avais les yeux fermés.
they'd flutter open, and... Mais tu les ouvrais de temps en temps
just have this glassy, faraway look. et tu avais un regard...
vitreux et absent.
And then I leaned in and whispered... Et puis,
je me suis penché et j'ai dit :
It's fun, right? Tell him you think it's fun. C'est amusant, non ? Dis-lui que tu trouves ça amusant.
We're almost finished, you... C'est presque fini.
You gonna be able to... Ça va aller ?
Yeah. Oui.
Then we played the $5 game... On a joué au jeu des 5 dollars.
when Coach would ask me to do things, crazy sex things, and... Il me demandait de faire... des trucs délirants,
if I could do them, he'd give me a $5 bill. It's okay... go ahead, Neil. si j'y arrivais, il me filait 5 dollars.
C'est bien.
Vas-y, Neil.
He made us fist him. On a dû lui faire un fist-fucking.
You know what that is? Tu sais ce que c'est ?
I went first, of course. C'est moi qui ai commencé.
And on that night, the $5 was mine... Et ce soir-là, pour gagner 5 dollars,
if I could... ram my little fist up his ass je devais
and wring it all the way to the elbow. lui enfoncer mon petit poing dans le cul jusqu'au coude.
And God damn it, I did it. Et j'y suis arrivé, putain !
I'll never forget how it felt. C'est un truc que j'oublierai jamais.
It felt like his whole body was trying to suck me into it. Comme si son corps essayait de m'avaler.
Devour me. De me dévorer.
And then I did it too. Puis je l'ai fait aussi.
And then, uh, we drove you back to Little River Après,
and left you in your driveway. on t'a ramené à Little River, devant chez toi.
The End. Fin.
And my nose was bleeding. Je saignais du nez.
How did that happen? C'est arrivé comment ?
When it was over, and we were getting you dressed... Quand c'était fini, on t'a rhabillé...
your face looked like you'd been erased. Ton visage...
semblait comme effacé.
Like you were just empty inside. Tu étais vide à l'intérieur.
And you just fell face first on the floor... bam. Et tu es tombé.
La tête la première.
And when we pulled you up, your nose was bleeding. Quand on t'a relevé, tu saignais du nez.
Like... like this? Comme ça ?
Like this?! Comme ça ?
Shh, shh, shh. Stop, stop, stop.
Stop, stop, stop. Shh, shh, shh. Arrête.
Shh...
What are you doing? Nobody's even home. Il n'y a personne.
No, someone's there. Mais si, je vois des gens.
Shh... shh, shh.
Look, I see them too.
Children, what's going on? Qu'est-ce qui se passe ?
I think that someone's in there. Je crois qu'il y a quelqu'un.
Shh, shh, shh.
♪ Silent night ♪
♪ Holy night ♪
♪ All is calm ♪
♪ All is bright ♪
And as we sat there listening to the carolers, Et comme on écoutait les chanteurs,
I wanted to tell Brian it was over now and everything would be okay. je voulais lui dire que c'était fini,
que tout irait bien.
But that was a lie. Mais j'aurais menti
Plus, I couldn't speak anyway. et je ne pouvais plus parler.
I wish there was some way for us to go back and undo the past. J'aurais aimé trouver un moyen de défaire le passé.
But there wasn't. Mais c'était impossible.
There was nothing we could do. On ne pouvait rien faire.
So I just stayed silent... Je suis resté sans rien dire
and trying to telepathically communicate how sorry I was about what had happened. et j'ai essayé de lui dire par la pensée
combien je regrettais ce qui s'était passé.
And I thought of all the grief and sadness and fucked-up suffering in the world, and... J'ai pensé à toute la douleur et la souffrance dans ce monde
it made me want to escape. et j'ai eu envie de fuir.
I wished with all my heart that we could just leave this world behind... J'aurais tellement aimé qu'on puisse quitter ce monde,
rise like two angels in the night and magically... nous élever tels deux anges et comme par magie...
disappear. disparaître.
♪♪
Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412