1
00:00:15,300 --> 00:00:19,300
{

2
00:00:15,300 --> 00:00:19,300
{

3
00:00:15,300 --> 00:00:19,300
{

4
00:00:22,380 --> 00:00:22,910
{

5
00:00:22,970 --> 00:00:26,150
{

6
00:00:28,260 --> 00:00:30,330
‫واژه‌ای هست به اسم «جهان».

7
00:00:33,870 --> 00:00:35,740
‫راهنمایی که بودم،

8
00:00:35,740 --> 00:00:37,470
‫یه‌جورایی فکر می‌کردم «جهان»،

9
00:00:37,470 --> 00:00:40,080
‫همون محدوده‌ای‌ـه که سیگنال

10
00:00:42,350 --> 00:00:44,010
‫ولی نمی‌دونم چرا...

11
00:00:45,350 --> 00:00:47,480
‫...سیگنالم به هیچکس نرسید.

12
00:00:50,420 --> 00:00:51,620
‫الو؟

13
00:00:51,620 --> 00:00:54,090
‫الو؟ کسی پشت خطه؟

14
00:00:55,090 --> 00:00:56,760
‫تا کجا باید برم؟

15
00:00:58,560 --> 00:01:00,630
‫من... تنهام.

16
00:01:03,030 --> 00:01:04,370
‫نوبورو کون؟

17
00:01:06,500 --> 00:01:07,900
‫من می‌رم خونه، خب؟

18
00:01:22,650 --> 00:01:25,190
‫ببینم... من کجام؟

19
00:01:30,990 --> 00:01:33,000
‫آه... آهان...

20
00:01:39,400 --> 00:01:42,810
‫من دیگه تو اون دنیا نیستم.

21
00:01:43,300 --> 00:01:47,740
{

22
00:01:48,210 --> 00:01:49,610
‫نوبورو کون، صبر کن!

23
00:01:50,810 --> 00:01:52,020
‫ناگامینه...

24
00:01:50,610 --> 00:01:52,020
{

25
00:01:50,610 --> 00:01:52,020
{

26
00:01:50,610 --> 00:01:52,020
{

27
00:01:50,610 --> 00:01:52,020
{

28
00:01:50,610 --> 00:01:52,020
{

29
00:01:50,610 --> 00:01:52,020
{

30
00:01:53,020 --> 00:01:55,550
‫امتحان پایان‌ترمت چطور بود، ناگامینه؟

31
00:01:55,550 --> 00:01:58,020
‫امتحان پایان ترم عالی بود.

32
00:01:58,020 --> 00:01:59,760
‫پس می‌تونیم با هم به یه دبیرستان...

33
00:01:59,760 --> 00:02:01,290
‫واقعاً؟

34
00:02:03,090 --> 00:02:04,290
‫امیدوارم...

35
00:02:07,100 --> 00:02:08,360
‫نوبورو کون، نگاه کن!

36
00:02:10,230 --> 00:02:11,700
‫یه فضاپیماست.

37
00:02:11,700 --> 00:02:14,300
‫آره، فضاپیمای لیستیاست، درسته؟

38
00:02:14,300 --> 00:02:16,040
‫مال ارتش اتحادیه ملت‌هاست.

39
00:02:16,040 --> 00:02:17,770
‫یعنی کسی از این شهر

40
00:02:17,770 --> 00:02:19,510
‫اعضای منتخبی؟

41
00:02:19,510 --> 00:02:20,440
‫اوهوم...

42
00:02:24,780 --> 00:02:28,120
‫اون سفینه از منظومه‌ی

43
00:02:28,120 --> 00:02:29,450
‫اوهوم...

44
00:02:29,450 --> 00:02:32,590
‫اگه اشتباه نکنم دنبال بیگانه‌هایی

45
00:02:32,590 --> 00:02:33,590
‫اوهوم...

46
00:02:33,590 --> 00:02:36,530
‫کنجکاوم بدونم اون تارسیه‌ها

47
00:02:37,260 --> 00:02:38,600
‫اوهوم...

48
00:02:39,460 --> 00:02:41,660
‫ناگامینه... امروز حوصله نداری؟

49
00:02:46,940 --> 00:02:48,270
‫یه‌کم...

50
00:02:49,470 --> 00:02:51,940
‫خب... چطوره یه سر

51
00:03:01,220 --> 00:03:02,620
‫کجا غذا بخوریم؟

52
00:03:02,620 --> 00:03:04,150
‫بریم سمت ایستگاه اتوبوس.

53
00:03:23,880 --> 00:03:26,440
‫ناگامینه، قصد داری دبیرستان هم

54
00:03:26,440 --> 00:03:29,580
‫نمی‌دونم... تو چی؟

55
00:03:29,580 --> 00:03:31,380
‫من آره.

56
00:03:31,380 --> 00:03:33,380
‫تو هم ادامه‌ش بده.

57
00:03:33,380 --> 00:03:34,650
‫اینجوری می‌گی...

58
00:03:34,650 --> 00:03:37,320
‫ولی فقط می‌خوای جفت‌مون

59
00:03:37,320 --> 00:03:38,790
‫منظورت چیه؟

60
00:03:42,860 --> 00:03:45,060
‫بهتر نیست دیگه برگردیم؟

61
00:03:45,060 --> 00:03:47,460
‫آره... بارون هم دیگه بند اومد.

62
00:03:57,070 --> 00:03:58,410
‫نگاه کن!

63
00:03:58,410 --> 00:03:59,810
‫آسمون!

64
00:04:01,210 --> 00:04:03,010
‫جنگنده‌ست.

65
00:04:07,280 --> 00:04:08,690
‫قشنگه، نیست؟

66
00:04:08,690 --> 00:04:09,890
‫اوهوم...

67
00:04:12,760 --> 00:04:15,290
‫می‌گم... نوبورو کون...

68
00:04:15,290 --> 00:04:16,290
‫منم...

69
00:04:17,030 --> 00:04:19,030
‫...قراره  یه روز سوار اون بشم.

70
00:04:49,330 --> 00:04:50,260
‫دیدمش!

71
00:04:58,270 --> 00:04:59,600
‫بزنش!

72
00:05:11,350 --> 00:05:12,820
{

73
00:05:11,410 --> 00:05:14,020
{

74
00:05:11,410 --> 00:05:14,020
{

75
00:05:11,410 --> 00:05:14,020
{

76
00:05:12,150 --> 00:05:13,550
‫نوبورو کون،

77
00:05:13,550 --> 00:05:16,150
‫رو مریخ همیشه تمرین داشتیم.

78
00:05:16,150 --> 00:05:18,760
‫حتی اینجا هم جزو اعضای منتخبم.

79
00:05:18,760 --> 00:05:21,090
‫دیگه خودت می‌دونی، نمره‌هام خوب بود.

80
00:05:21,090 --> 00:05:25,830
‫حتی کوه اُلمپوس و دره‌ی مارینر هم از نزدیک دیده‌م.

81
00:05:29,300 --> 00:05:32,570
‫تا دلت بخواد رو مریخ گشت‌وگذار کردم!

82
00:05:32,570 --> 00:05:35,510
‫حتی ویرانه‌های تارسیه هم دیدم.

83
00:05:35,510 --> 00:05:38,580
‫منظره‌ش رو بارها تو کتاب‌ها

84
00:05:39,440 --> 00:05:43,580
‫ولی دیدنش از نزدیک

85
00:05:44,250 --> 00:05:49,120
‫آثار «نخستین تماس»

86
00:05:44,650 --> 00:05:46,850
‫فکر می‌کردم منظومه شمسی

87
00:05:46,850 --> 00:05:49,320
‫واحد اکتشافی 2039 اینجا

88
00:05:49,320 --> 00:05:52,720
‫با تکنولوژی‌ای که اینبار

89
00:05:52,720 --> 00:05:54,390
‫دیگه می‌تونیم شکست‌شون بدیم.

90
00:06:01,530 --> 00:06:04,130
‫به زندگی روی لیستیا عادت کرده‌م.

91
00:06:04,130 --> 00:06:08,000
‫بعد از تمرین روی مریخ، یه مسیر

92
00:06:08,000 --> 00:06:10,940
‫تا توی پایگاه فضایی اروپا استراحت کنیم.

93
00:06:11,670 --> 00:06:15,010
‫هرگز از تماشای ابرهای مشتری خسته نمی‌شم.

94
00:06:15,010 --> 00:06:17,900
‫ضمناً برهمکنش الکترومغناطیسی

95
00:06:15,010 --> 00:06:18,210
‫[آیو: یکی از قمرهای مشتری]

96
00:06:17,950 --> 00:06:20,120
‫عظیم‌ترین رعد‌وبرق‌های منظومه شمسی رو داره.

97
00:06:25,020 --> 00:06:26,820
‫یعنی بهش می‌رسه؟

98
00:06:53,650 --> 00:06:55,250
‫از طرف ناگامینه‌ست.

99
00:06:58,990 --> 00:07:03,530
‫تو دوران راهنمایی با ناگامینه میکاکو

100
00:07:03,530 --> 00:07:05,200
‫چنان که می‌خواستیم یه دبیرستان بریم...

101
00:07:05,200 --> 00:07:05,860
{

102
00:07:05,200 --> 00:07:05,860
{

103
00:07:05,200 --> 00:07:07,730
‫یا لااقل امیدوار بودم بریم، اما...

104
00:07:05,860 --> 00:07:07,730
‫با تکنولوژی‌های به‌دست آمده از ویرانه‌های تارسیه

105
00:07:08,400 --> 00:07:10,930
‫اون الآن روی مشتری‌ـه.

106
00:07:12,670 --> 00:07:14,270
‫در طول تابستان سال سوم راهنمایی،

107
00:07:14,270 --> 00:07:17,480
‫ناگامینه به‌عنوان اعضای منتخب

108
00:07:17,740 --> 00:07:20,480
‫زمستون همون سال با یه

109
00:07:20,480 --> 00:07:23,150
‫...سرنشین داشت، راهی

110
00:07:23,610 --> 00:07:24,950
‫ناگفته نماند که ناگامینه...

111
00:07:24,950 --> 00:07:28,020
‫...نمره‌های خوبی هم تو درس‌ها

112
00:07:28,020 --> 00:07:30,290
‫به‌هرحال می‌خواست به ارتش اتحادیه‌ی ملت‌ها برسه.

113
00:07:30,290 --> 00:07:33,290
‫یه‌جورایی حکایت مسخره‌ای به‌نظر می‌رسه.

114
00:07:33,890 --> 00:07:36,090
‫بالاخره داریم مشتری رو ترک می‌کنیم.

115
00:07:36,090 --> 00:07:39,700
‫بعد از این، لیستیا قراره

116
00:07:39,700 --> 00:07:41,560
‫البته مقصد اصلی محرمانه‌ست.

117
00:07:42,700 --> 00:07:45,840
‫رسیدن ایمیل‌ها مدام داره

118
00:07:45,840 --> 00:07:47,970
‫از دورترین گوشه از اون

119
00:07:47,970 --> 00:07:49,570
‫حدود نصف سال طول می‌کشه،

120
00:07:49,570 --> 00:07:52,310
‫شبیه پست هوایی قرن بیستم.

121
00:07:52,310 --> 00:07:53,780
‫بازم خوبه!

122
00:07:53,780 --> 00:07:57,110
{

123
00:07:53,780 --> 00:07:57,110
{

124
00:07:53,780 --> 00:07:57,110
{

125
00:07:53,780 --> 00:07:57,110
{

126
00:07:53,780 --> 00:07:57,110
{

127
00:07:55,450 --> 00:07:57,110
‫کجاش خوبه؟

128
00:08:02,850 --> 00:08:05,460
‫به این ترتیب اولین ترم دبیرستانم...

129
00:08:05,460 --> 00:08:07,920
‫...با رد و بدل کردن ایمیل با میکاکو گذشت.

130
00:08:08,530 --> 00:08:11,260
‫پیامی دریافت نشده.

131
00:08:12,200 --> 00:08:14,800
‫هر قدر میکاکو از زمین دورتر می‌شه،

132
00:08:14,800 --> 00:08:17,800
‫زمان ارسال و دریاف ایمیل‌ها

133
00:08:17,800 --> 00:08:18,800
{

134
00:08:17,800 --> 00:08:18,800
{

135
00:08:20,670 --> 00:08:23,210
‫هیچ پیامی...

136
00:08:26,010 --> 00:08:27,410
‫تمام زندگیم...

137
00:08:27,410 --> 00:08:30,480
‫...شده انتظار کشیدن برای یه پیام‫.

138
00:08:38,560 --> 00:08:43,490
‫نوبورو کون، من در پلوتو،

139
00:08:43,490 --> 00:08:46,160
‫6 ماه از وقتی زمین رو

140
00:08:46,160 --> 00:08:48,430
‫ناوگان لیستیا از مشتری تا اینجا...

141
00:08:48,430 --> 00:08:50,430
‫...در جست‌وجوی تمدن تارسیه‌ست.

142
00:08:50,430 --> 00:08:54,370
‫ولی تا حالا هیچ ردّی ازشون

143
00:08:55,170 --> 00:08:58,170
‫نوبورو کون، ولی حقیقتش...

144
00:08:58,170 --> 00:09:03,180
{

145
00:08:58,170 --> 00:09:03,180
{

146
00:08:58,170 --> 00:09:03,180
{

147
00:08:58,170 --> 00:09:03,180
{

148
00:08:58,170 --> 00:09:03,980
‫...همون بهتر که چیزی پیدا نکنیم

149
00:09:03,980 --> 00:09:04,780
‫چی؟!

150
00:09:09,120 --> 00:09:13,320
‫شناسایی سفینه‌ی تارسیه

151
00:09:13,320 --> 00:09:16,730
‫جنگنده‌های 1 تا 4، آماده برای اعزام.

152
00:09:17,390 --> 00:09:20,060
‫دشمن؟! یعنی منم باید برم؟

153
00:09:55,800 --> 00:09:56,860
‫باید بزنم‌شون.

154
00:10:13,450 --> 00:10:14,320
‫هان؟

155
00:10:42,810 --> 00:10:46,820
‫شناسایی ناوگان تارسیه

156
00:10:46,820 --> 00:10:49,620
‫ناوگان با سرعت یک سال نوری

157
00:10:49,620 --> 00:10:53,360
‫- تمامی جنگنده‌ها فوراً به سفینه برگردید.

158
00:10:51,350 --> 00:10:53,360
‫- اینجوری یک سال تموم باهاش فاصله خواهم داشت.

159
00:10:53,560 --> 00:10:55,090
‫باید همین الآن ایمیل بزنم...

160
00:11:07,040 --> 00:11:09,570
‫جنگنده‌ی شماره‌ی 2، فوراً

161
00:11:11,240 --> 00:11:13,040
‫این یکی رو باید بزنم، وگرنه...

162
00:11:14,440 --> 00:11:15,910
‫امکان نداره برسم!

163
00:11:23,050 --> 00:11:24,190
‫باید برگردم!

164
00:11:34,860 --> 00:11:38,470
{

165
00:11:34,860 --> 00:11:38,470
{

166
00:11:34,860 --> 00:11:38,470
{

167
00:11:48,340 --> 00:11:50,210
{

168
00:11:48,340 --> 00:11:49,410
{

169
00:11:48,340 --> 00:11:49,410
{

170
00:12:09,500 --> 00:12:11,700
‫جهش با موفقیت پایان یافت.

171
00:12:16,310 --> 00:12:20,040
{

172
00:12:16,310 --> 00:12:20,040
{

173
00:12:16,310 --> 00:12:20,040
{

174
00:12:17,040 --> 00:12:20,040
{

175
00:12:20,640 --> 00:12:24,180
‫درطیِ ۴۸ ساعت، این ناوگان به وسیله‌ی یک...

176
00:12:24,180 --> 00:12:28,050
‫...لنگر میان‌کهکشانی به منظورمه‌ی بتا آلفای سیریوس جهش خواهد کرد.

177
00:12:28,050 --> 00:12:31,390
‫ما ۸.۶ سال نوری رو سفر خواهیم کرد.

178
00:12:31,390 --> 00:12:33,920
‫سفینه هنوز مسیر بازگشت به زمین را پیدا نکرده است.

179
00:12:34,990 --> 00:12:36,790
‫فرمانده استرومن یادآور می‌شود:

180
00:12:36,790 --> 00:12:38,860
‫«فراموش نکنید برای خانواده‌هاتون پیغام بفرستید.»

181
00:12:40,800 --> 00:12:44,800
{

182
00:12:40,800 --> 00:12:44,800
{

183
00:12:40,800 --> 00:12:44,800
{

184
00:12:40,800 --> 00:12:44,800
{

185
00:12:40,800 --> 00:12:44,800
{

186
00:12:40,800 --> 00:12:44,800
{

187
00:12:41,260 --> 00:12:44,800
‫یک سال طول می‌کشه تا این پیام به دست نوبورو-کون برسه.

188
00:12:44,800 --> 00:12:47,670
{

189
00:12:48,070 --> 00:12:51,140
‫از سیریوس 8 سال طول می‌کشه تا بهش برسه.

190
00:12:51,610 --> 00:12:53,140
‫نوبورو-کون...

191
00:12:53,140 --> 00:12:54,610
‫یعنی ممکنه...

192
00:12:55,210 --> 00:12:57,150
‫...من رو فراموش ‌کنی؟

193
00:13:11,290 --> 00:13:14,160
‫فصل‌ها به یک‌باره گذر کردند و یک‌ بار دیگه تابستان فرا رسید.

194
00:13:15,160 --> 00:13:19,040
‫زمستون پارسال بود که دیگه بیخیال منتظر موندن

195
00:13:19,770 --> 00:13:23,840
‫هرچی نباشه، یک ساله که از طرف میکاکو پیامی نیومده.

196
00:13:39,590 --> 00:13:45,930
‫نقل و انتقالات سایتاما

197
00:13:50,800 --> 00:13:52,670
‫از طرف میکاکوئه.

198
00:13:53,070 --> 00:13:54,400
‫اولین پیام بعد از یک ساله!

199
00:13:54,400 --> 00:13:58,410
{

200
00:13:54,400 --> 00:13:58,410
{

201
00:13:54,400 --> 00:13:58,410
{

202
00:13:54,400 --> 00:13:58,410
{

203
00:14:02,810 --> 00:14:04,010
‫بعد از پلوتو، لیسیتیا...

204
00:14:04,010 --> 00:14:05,750
‫بعد از پلوتو، لیسیتیا...

205
00:14:05,750 --> 00:14:07,750
‫وارد یه جهش فضایی میشه.

206
00:14:07,750 --> 00:14:11,020
‫به مقصد سیریوس،

207
00:14:11,490 --> 00:14:15,690
‫وقتی این پیام به دستت برسه،

208
00:14:15,690 --> 00:14:18,900
‫از اینجا به بعد، هشت سال و هفت ماه طول می‌کشه

209
00:14:18,900 --> 00:14:20,360
‫تا پیام‌هامون به همدیگه برسه.

210
00:14:21,100 --> 00:14:22,370
‫شرمنده.

211
00:14:20,900 --> 00:14:21,430
{

212
00:14:27,840 --> 00:14:31,310
‫میگم، ما توسط زمین و فضا از هم جدا شدیم...

213
00:14:30,910 --> 00:14:32,180
{

214
00:14:31,310 --> 00:14:33,510
‫...مثل عشاق، مگه نه؟

215
00:14:41,720 --> 00:14:46,920
‫از راهنمایی تا الآن دلباخته‌ی همدیگه بودیم،

216
00:14:47,460 --> 00:14:51,590
‫ولی مسافتی که با ۸ سال نوری برابری می‌کنه،

217
00:14:51,590 --> 00:14:54,060
‫تفاوتی با گفتن «ما هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینیم.» نداره.

218
00:14:55,400 --> 00:14:58,540
‫فاصله‌ی زمانی بین میکاکو و من بیشتر و بیشتر میشه.

219
00:14:58,540 --> 00:15:00,670
‫برای همین می‌خوام با خودم عهد کنم،

220
00:15:00,670 --> 00:15:04,810
‫که قلبم رو سخت‌تر، سردتر و قوی‌تر کنم.

221
00:15:04,810 --> 00:15:07,140
‫هرگز به دری که می‌دونم باز نمی‌شه،

222
00:15:07,140 --> 00:15:09,210
‫در نمی‌زنم.

223
00:15:09,210 --> 00:15:12,480
‫شده تنها بزرگ بشم، می‌شم.

224
00:15:39,040 --> 00:15:40,240
‫از قرن پیش،

225
00:15:40,240 --> 00:15:43,980
‫ما متوجه شدیم که سیریوس منظومه‌ی نجومی مختص به خودش رو داره،

226
00:15:43,980 --> 00:15:46,720
‫ولی ما اولین انسان‌هایی هستیم که

227
00:15:46,720 --> 00:15:49,050
‫با چشمان خودمون شاهد یه منظومه‌ی نجومیِ دیگه هستیم.

228
00:15:49,650 --> 00:15:52,120
‫چهارمین سیاره‌ی منظومه‌ی نجومی سیریوس، آگارتا.

229
00:16:21,750 --> 00:16:26,690
‫آسمان، ابرها و دریاهای آگارتا در عین شباهت بسیار به زمین،

230
00:16:26,690 --> 00:16:29,830
‫با هم بسیار متفاوت هستن.

231
00:16:33,500 --> 00:16:36,770
‫به لحاظ زمانی و مکانی مدام از نوبورو-کون، دورتر و دورتر میشم.

232
00:16:49,910 --> 00:16:52,650
‫به یگان‌های جست‌وجوی یک تا دوازده.

233
00:16:52,650 --> 00:16:55,050
‫همچنان اثری از تارسیه‌ها موجود نیست.

234
00:17:31,750 --> 00:17:33,160
‫واو...

235
00:17:35,090 --> 00:17:37,230
‫دلم برای رفتن زیر بارون تنگ شده.

236
00:17:39,360 --> 00:17:42,830
‫برای مغازه رفتن و بستنی خوردن با همدیگه.

237
00:17:44,700 --> 00:17:46,240
‫نوبورو-کون...

238
00:17:59,920 --> 00:18:05,050
{

239
00:17:59,920 --> 00:18:05,050
{

240
00:17:59,920 --> 00:18:05,050
{

241
00:17:59,920 --> 00:18:05,050
{

242
00:18:09,990 --> 00:18:12,460
{

243
00:18:09,990 --> 00:18:12,460
{

244
00:18:09,990 --> 00:18:10,390
{

245
00:18:09,990 --> 00:18:10,390
{

246
00:18:09,990 --> 00:18:10,390
{

247
00:18:09,990 --> 00:18:10,390
{

248
00:18:09,990 --> 00:18:10,390
{

249
00:18:10,390 --> 00:18:12,460
{

250
00:18:14,130 --> 00:18:15,600
‫لطفاً بهش برس...

251
00:18:31,350 --> 00:18:32,880
‫من؟!

252
00:18:32,880 --> 00:18:34,080
‫میگم...

253
00:18:34,080 --> 00:18:36,150
‫بالاخره تا اینجا اومدی، نه؟

254
00:18:39,490 --> 00:18:42,490
‫درد، لازمه‌ی بزرگ شدن‌ـه،

255
00:18:42,490 --> 00:18:47,630
‫ولی احتمالاً مجبور بشی بسیار بسیار فراتر،

256
00:18:47,630 --> 00:18:50,700
‫حتی به کهکشان‌ها و دنیاهای دیگه بری.

257
00:18:50,700 --> 00:18:53,900
‫فهمیدی؟ پس لطفاً باهام بیا، باشه؟

258
00:18:53,900 --> 00:18:56,770
‫می‌خوام به تو واگذارش کنم.

259
00:18:56,770 --> 00:18:59,910
‫اما من فقط می‌خوام یکبار دیگه نوبورو-کون رو ببینم

260
00:19:00,710 --> 00:19:03,310
‫و بهش بگم که «دوستت دارم».

261
00:19:09,320 --> 00:19:11,790
‫نگران نباش.

262
00:19:22,400 --> 00:19:25,340
‫شناسایی تارسیه‌ها در سراسر آگارتا.

263
00:19:25,340 --> 00:19:27,000
‫درحال مواجه‌شدن با نبرد.

264
00:19:27,000 --> 00:19:30,140
‫خط دفاعی اون‌ها در مدار سیاره‌، در حال نزدیک شدن به ماست.

265
00:19:41,890 --> 00:19:43,420
‫درک نمی‌کنم!

266
00:19:45,760 --> 00:19:58,170
{

267
00:19:58,170 --> 00:20:06,180
‫روزنامه‌ی صبحگاهی

268
00:19:58,170 --> 00:20:06,180
{

269
00:19:58,170 --> 00:20:06,180
{

270
00:20:11,580 --> 00:20:14,920
‫اون روز تابستون، خیلی خوب یادمه که به چی فکر می‌کردم؛

271
00:20:14,920 --> 00:20:17,320
‫که مدت هشت سال، زمانی قابل قیاس با بی‌نهایته.

272
00:20:18,120 --> 00:20:21,720
‫گرچه از همون موقع زندگیم سراسر دودلی بوده،،

273
00:20:21,720 --> 00:20:25,200
‫اما عهدی که اون روز با خودم بستم، همچنان سر جاشه.

274
00:20:25,930 --> 00:20:27,700
‫من در زمان خودم زندگی می‌کنم،

275
00:20:27,700 --> 00:20:30,900
و از ماه آینده وارد ناوگان نظامی

276
00:20:44,550 --> 00:20:45,880
{

277
00:20:50,820 --> 00:20:51,960
‫میکاکو...

278
00:20:51,960 --> 00:20:56,290
{

279
00:20:51,960 --> 00:20:56,290
{

280
00:20:51,960 --> 00:20:56,290
{

281
00:20:51,960 --> 00:20:56,290
{

282
00:20:51,960 --> 00:20:56,290
{

283
00:21:34,260 --> 00:21:36,730
‫پیام میکاکو فقط دو جمله داشت،

284
00:21:36,730 --> 00:21:38,600
‫و بقیه‌اش فقط سر و صدای گوشی بود.

285
00:21:38,600 --> 00:21:43,670
‫سلام، ستاره‌ی کوچک

286
00:21:39,200 --> 00:21:43,070
‫ولی همین هم خودش معجزه‌ست.

287
00:21:43,670 --> 00:21:45,940
‫می‌دونی میکاکو... من...

288
00:21:43,670 --> 00:21:48,750
‫صدایم را می‌شنوی که نام تو را فرا می‌خوانم؟

289
00:21:45,940 --> 00:21:48,750
‫می‌دونی نوبورو کون... من...،

290
00:21:48,750 --> 00:21:51,280
‫چیزهای زیادی رو به خاطر دارم.

291
00:21:48,750 --> 00:21:53,750
‫کور هستم، به اندازه‌ی

292
00:21:51,280 --> 00:21:53,280
‫هرچند اینجا چیزی ندارم.

293
00:21:53,280 --> 00:21:54,480
‫مثلاً...

294
00:21:53,750 --> 00:21:57,150
‫همه چیز به هنگام تولد

295
00:21:54,480 --> 00:21:58,090
‫مثلاً: ابرهای تابستونی،

296
00:21:57,150 --> 00:22:07,630
‫گر می‌توانستم درمقابل این شب‌ها طغیان کنم

297
00:21:58,090 --> 00:21:59,820
‫یا رایحه‌ی نسیم پاییزی...

298
00:21:59,820 --> 00:22:01,890
‫یا صدای برخورد قطرات بارون به چتر...

299
00:22:01,890 --> 00:22:04,030
‫یا نرمی خاک بهاری...

300
00:22:04,030 --> 00:22:06,560
‫یا اون آرامش شب‌هنگام سوپرمارکت...

301
00:22:06,560 --> 00:22:09,630
‫یا حتی باد خنک بعد از مدرسه...

302
00:22:07,630 --> 00:22:17,440
‫صاف‌تر از ریسمان نور

303
00:22:09,630 --> 00:22:11,300
{

304
00:22:09,630 --> 00:22:11,300
‫یا حتی بوی تخته پاک‌کن گچی‌...

305
00:22:11,300 --> 00:22:13,770
‫یا صدای رد شدن کامیون در نیمه‌شب...

306
00:22:13,770 --> 00:22:15,970
‫یا بوی آسفالت موقع بارون...

307
00:22:17,440 --> 00:22:19,910
‫من زمان را با دستان خود حس خواهم کرد

308
00:22:18,440 --> 00:22:19,910
‫نوبورو-کون

309
00:22:19,910 --> 00:22:22,580
‫یا چیزهایی از این قبیل...

310
00:22:19,910 --> 00:22:27,450
‫من زمان را با دستان خود حس خواهم کرد

311
00:22:22,580 --> 00:22:24,180
‫تمام این مدت

312
00:22:24,180 --> 00:22:27,050
‫به این فکر می‌کردم که دوست دارم این‌ها رو با تو تجربه کنم، میکاکو.

313
00:22:27,450 --> 00:22:32,720
‫طیِ سال‌ها و فراتر از آن

314
00:22:32,720 --> 00:22:37,530
‫فراتر از راه شیری(کهکشان)

315
00:22:37,530 --> 00:22:43,130
‫درخششی را ببین که هیچگاه پلک نمی‌زند

316
00:22:43,130 --> 00:22:48,140
‫درخششی که هیچگاه محو نمی‌شود

317
00:22:48,140 --> 00:22:52,880
‫طیِ سال‌ها و فراتر از آن

318
00:22:52,880 --> 00:22:56,750
‫فراتر از راه شیری(کهکشان)

319
00:22:54,210 --> 00:22:56,950
‫ناو داره سقوط می‌کنه!

320
00:22:56,750 --> 00:22:58,010
‫فراتر از راه شیری(کهکشان)

321
00:22:58,010 --> 00:23:03,150
‫تو درخششی هستی که هیچگاه محو نمی‌شود

322
00:23:03,150 --> 00:23:08,020
‫درخششی که هیچگاه محو نمی‌شود

323
00:23:03,620 --> 00:23:05,890
‫میگم، نوبورو-کون...

324
00:23:06,490 --> 00:23:10,890
‫ما خیلی خیلی، به‌شدت، به‌شدت از هم دوریم...

325
00:23:08,020 --> 00:23:13,030
‫طیِ سال‌ها و فراتر از آن

326
00:23:10,890 --> 00:23:15,030
‫...ولی شاید این افکار بر زمان و مکان غلبه کنن.

327
00:23:13,030 --> 00:23:18,100
‫فراتر از راه شیری(کهکشان)

328
00:23:13,900 --> 00:23:15,900
{

329
00:23:16,100 --> 00:23:19,240
‫نوبورو-کون، تا حالا به چنین چیزی فکر کردی؟

330
00:23:19,240 --> 00:23:20,370
‫که اگه...

331
00:23:18,100 --> 00:23:23,170
‫تو درخششی هستی که هیچگاه پلک نمی‌زند

332
00:23:20,370 --> 00:23:23,170
‫...حتی برای یه لحظه چنین چیزی ممکن بود،

333
00:23:23,170 --> 00:23:29,110
‫درخششی که هیچگاه نمی‌میرد

334
00:23:23,170 --> 00:23:2