1
00:00:21,121 --> 00:00:22,515
Out of Service Area

2
00:00:27,093 --> 00:00:29,186
Ada sebuah kata, "DUNIA"

3
00:00:32,599 --> 00:00:34,667
Sampai ketika waktu
Aku masih di SMP,

4
00:00:34,667 --> 00:00:36,503
Samar-samar aku berpikir kata yang dimaksud

5
00:00:36,503 --> 00:00:39,165
Area dimana sinyal
dari HP aku dapat menjangkau

6
00:00:41,074 --> 00:00:43,133
tapi kenapa....

7
00:00:44,110 --> 00:00:46,340
HPku tak pernah menjangkau apapun

8
00:00:49,149 --> 00:00:50,683
Hallo?

9
00:00:50,683 --> 00:00:53,151
Berbicaralah, apa ada orang disana?

10
00:00:53,920 --> 00:00:55,888
seberapa jauh saya harus pergi?

11
00:00:57,357 --> 00:00:59,723
aku kesepian

12
00:01:01,895 --> 00:01:03,453
Noboru?

13
00:01:05,365 --> 00:01:07,026
aku pulang ke rumah, oke?

14
00:01:21,514 --> 00:01:24,278
bicaralah, dimana aku?

15
00:01:29,823 --> 00:01:31,882
Oh, itu benar...

16
00:01:38,198 --> 00:01:41,656
aku tidak di dunia itu lagi.

17
00:01:47,006 --> 00:01:48,837
tunggu, Noboru!

18
00:01:49,642 --> 00:01:50,973
Nagamine...

19
00:01:51,845 --> 00:01:54,347
Nagamine, bagaimana ujian akhir kamu?

20
00:01:54,347 --> 00:01:56,816
Ujian akhir Nagamine sempurna.

21
00:01:56,816 --> 00:01:58,818
lalu, SMA yang sama...

22
00:01:58,818 --> 00:02:00,376
apa kamu pikir kita dapat pergi?!

23
00:02:01,821 --> 00:02:03,379
mungkin...

24
00:02:05,925 --> 00:02:07,483
Noboru! Lihat!

25
00:02:08,862 --> 00:02:10,563
itu kapal luar angkasa.

26
00:02:10,563 --> 00:02:13,166
Yeah, itu kapal Kosmonot Lsithea, 
benarkan?

27
00:02:13,166 --> 00:02:14,667
itu milik Angkatan Darat U.N

28
00:02:14,667 --> 00:02:16,669
Aku berharap akan ada
dari kota ini juga

29
00:02:16,669 --> 00:02:18,371
pemilihan anggota?

30
00:02:18,371 --> 00:02:19,565
Yeah...

31
00:02:23,309 --> 00:02:26,613
kapal itu akan melakukan perjalanan
diluar tata surya.

32
00:02:26,613 --> 00:02:27,875
Yeah...

33
00:02:28,314 --> 00:02:31,518
Ceritanya mereka berangkat setelah ada
alien yang menyerang mars, bukan begitu?

34
00:02:31,518 --> 00:02:32,552
Yeah...

35
00:02:32,552 --> 00:02:35,612
Itu Tarsians, Aku bertanya-tanya
dari mana mereka datang?

36
00:02:36,189 --> 00:02:37,417
Yeah...

37
00:02:38,258 --> 00:02:40,522
Nagamine, kamu tidak tertarik?

38
00:02:45,698 --> 00:02:47,165
sedikit...

39
00:02:48,368 --> 00:02:50,802
baiklah, mari kita mampir
ke toko dulu, okay?

40
00:03:00,079 --> 00:03:01,481
dimana sebaiknya kita makan?

41
00:03:01,481 --> 00:03:03,039
mari pergi ke arah halte bus

42
00:03:22,802 --> 00:03:25,305
Nagamine, kamu akan mengambil 
kendo di SMA juga?

43
00:03:25,305 --> 00:03:28,374
Apa yang harus kulakukan? kalo kamu, noboru?

44
00:03:28,374 --> 00:03:30,276
Yeah, aku akan.

45
00:03:30,276 --> 00:03:32,278
kamu harus meneruskan juga,
karena kamu kuat.

46
00:03:32,278 --> 00:03:33,546
jadi kamu bilang begitu,

47
00:03:33,546 --> 00:03:36,249
tapi kamu sungguh ingin gabung
dengan klub yang sama denganku, bener?

48
00:03:36,249 --> 00:03:38,308
apa yang kamu katakan??

49
00:03:41,721 --> 00:03:43,957
bisakah kita pulang segera?

50
00:03:43,957 --> 00:03:46,357
Yeah... hujan sudah berhentikan?

51
00:03:55,768 --> 00:03:57,270
Hey, lihat!

52
00:03:57,270 --> 00:03:58,737
Langitnya!

53
00:04:00,039 --> 00:04:01,700
itu Tracer.

54
00:04:05,979 --> 00:04:07,580
cantik sekali ya?

55
00:04:07,580 --> 00:04:08,808
Yeah...

56
00:04:11,517 --> 00:04:14,020
bicaralah, Noboru...

57
00:04:14,020 --> 00:04:15,487
kamu tahu, aku...

58
00:04:15,922 --> 00:04:17,890
aku akan pergi ke kapal itu.

59
00:04:47,887 --> 00:04:49,149
temukanlah!

60
00:04:56,963 --> 00:04:58,430
tolong pukul!

61
00:05:10,443 --> 00:05:11,010
April 15, 2047 (Senin)
Buat Pesan
Alamat Tujuan
Tolong masukkan nama atau alamat

62
00:05:11,010 --> 00:05:11,911
April 15, 2047 (Senin)
Buat Pesan
Alamat Tujuan
Tolong masukkan nama atau alamat
Noboru,

63
00:05:11,911 --> 00:05:12,412
Noboru,

64
00:05:12,412 --> 00:05:15,048
di Mars, disini kita berlatih
setiap waktu.

65
00:05:15,048 --> 00:05:17,650
bahkan disini, aku anggota terpilih,

66
00:05:17,650 --> 00:05:19,986
jadi nilai aku semakin membaik,
kamu tahu.

67
00:05:19,986 --> 00:05:24,719
aku telah melihat gunung olympus, dan aku telah
melihat Lembah Marineris juga

68
00:05:28,227 --> 00:05:31,464
aku benar-benar pergi jalan-jalan ke Mars!

69
00:05:31,464 --> 00:05:34,367
tentu, aku ingin pergi ke
Trasian Ruins juga.

70
00:05:34,367 --> 00:05:37,495
aku telah melihat pemandangan ini
berkali-kali dibuku,

71
00:05:38,338 --> 00:05:42,502
tapi aku merasa aku tidak percaya
bahwa yang aku lihat adalah nyata.

73
00:05:43,309 --> 00:05:45,745
aku pikir, ''tata surya
benar-benar bukan hanya untuk manusia.''

74
00:05:45,745 --> 00:05:48,181
The survey unit of 2039 telah
dimusnahkan oleh Tarsian disini.

75
00:05:48,181 --> 00:05:51,551
sekarang, dengan teknologi
kami telah menerima dari mereka,

76
00:05:51,551 --> 00:05:53,314
kita akan mengejar mereka.

77
00:06:00,360 --> 00:06:03,029
aku telah terbiasa untuk hidup
di Lysithea.

78
00:06:03,029 --> 00:06:06,499
setelah berlatih di Mars, kita
pergi ke jupiter

79
00:06:06,499 --> 00:06:09,866
dan mengambil istirahat sejenak di
basis satelit di Europa.

80
00:06:10,470 --> 00:06:13,906
aku tidak pernah bosan melihat
awan Jupiter.

81
00:06:13,906 --> 00:06:16,909
juga, perpotongan tabung antara
lo and Jupiter sangat luar biasa.

82
00:06:16,909 --> 00:06:19,173
ini adalah petir tebesar
di tata surya

83
00:06:23,916 --> 00:06:25,713
bisakah tercapai?

84
00:06:52,578 --> 00:06:54,136
ini dari Nagamine

85
00:06:57,850 --> 00:07:00,086
Mikako Nagamine adalah teman sekelas

86
00:07:00,086 --> 00:07:02,488
aku cukup dekat dengannya
selamat SMP.

87
00:07:02,488 --> 00:07:04,390
karena itu kita akan pergi ke
SMA yang sama...

88
00:07:04,390 --> 00:07:06,721
yah, aku berharap. tapi...

90
00:07:07,260 --> 00:07:09,854
kelihatanyya Nagamine
ada di Jupiter sekarang

91
00:07:11,531 --> 00:07:13,132
selama musim panas tahun ketiga
saya di SMP

92
00:07:13,132 --> 00:07:15,999
Nagamine terpilih sebagai anggota UN. Space Army.

93
00:07:16,502 --> 00:07:18,971
pada musim dingin dia berangkat
dengan iringan armada U.N

94
00:07:18,971 --> 00:07:21,633
dengan lebih dari seribu orang di
kapal, pada penyelidikan Tersian

95
00:07:22,408 --> 00:07:23,810
sekarang yang kamu sebutkan itu

96
00:07:23,810 --> 00:07:26,913
Nagamine memiliki nilai yang cukup bagus
dan juga bagus dalam olahraga

97
00:07:26,913 --> 00:07:29,081
tapi meskipun demikian, itu adalah
U.N Army, kau tahu...

98
00:07:29,081 --> 00:07:31,845
tampaknya, entah bagaimana, seperti
cerita yang bodoh

99
00:07:32,752 --> 00:07:34,987
Akhirnya, meninggalkan Jupiter

100
00:07:34,987 --> 00:07:38,491
Lysithea akan pergi ke
Pluto setelah ini,

101
00:07:38,491 --> 00:07:40,550
tapi tujuan jelasnya
tampaknya menjadi rahasia.

102
00:07:41,627 --> 00:07:44,730
ini akan memakan waktu lebih lama dan lebih lama
untuk pesannya tersampaikan padamu.

103
00:07:44,730 --> 00:07:46,833
dari sudut terjauh di
sini lain awan Oort

104
00:07:46,833 --> 00:07:48,634
ini sudah setengah tahun.

105
00:07:48,634 --> 00:07:51,170
rasanya seperti surat pada abad 20.

106
00:07:51,170 --> 00:07:52,839
Yeah, ini akan baik-baik saja

107
00:07:54,839 --> 00:07:56,107
apa baik-baik saja?

109
00:08:01,714 --> 00:08:04,350
demikian, kuartal pertama saya di
SMA dilewati dengan

110
00:08:04,350 --> 00:08:06,682
bertukar pesan dengan Mikako.

111
00:08:07,386 --> 00:08:10,355
Tidak ada pesan masuk.

112
00:08:11,057 --> 00:08:13,659
Mikako lanjut pergi
dari Bumi

113
00:08:13,659 --> 00:08:16,526
semakin banyak waktu yang dibutuhkan untuk
bertukar pesan

115
00:08:19,565 --> 00:08:21,556
tidak ada pesan...

116
00:08:24,904 --> 00:08:26,305
ini hanya...

117
00:08:26,305 --> 00:08:29,365
aku akan menjadi seorang yang hanya
menunggu untuk pesan Mikako

118
00:08:37,416 --> 00:08:42,522
Noboru, aku ada di Pluto,
akhir dari tata surya

119
00:08:42,522 --> 00:08:45,024
ini telah setengah tahun sejak
aku meninggalkan bumi

120
00:08:45,024 --> 00:08:47,293
Armada Lysithea masih berlanjut 
menyelidiki Tersian

121
00:08:47,293 --> 00:08:49,295
sepanjang jalan dari jupiter

122
00:08:49,295 --> 00:08:53,231
tapi kami belum menemukan tanda-tanda
Tarsian dimanapun

123
00:08:54,066 --> 00:08:57,236
Noboru, tetapi sebenarnya bagi saya
itu akan lebih baik jika

124
00:08:57,236 --> 00:09:02,173
kita tidak menemukan apan dan
pulang ke Bumi, secepatnya...

125
00:09:02,875 --> 00:09:03,534
apa?!

126
00:09:07,980 --> 00:09:12,184
Tarsians dikonfirmasi pada jam 12.
jarak: 20,000.

127
00:09:12,184 --> 00:09:15,642
TRACER Unit 1-4, bersiaplah untuk pengiriman.

128
00:09:16,155 --> 00:09:18,817
musuh? sungguh?!
aku pergi juga?

129
00:09:54,627 --> 00:09:56,685
aku harus menembak jatuh mereka.

130
00:10:12,311 --> 00:10:13,278
apa?

131
00:10:41,674 --> 00:10:45,711
armada Tarsian dikonfirmasi di
jarak 120,000.

132
00:10:45,711 --> 00:10:48,681
armada akan menyingkir dengan
kecepatan 1 tahun cahaya.

133
00:10:48,681 --> 00:10:50,049
semua Tracers, kembali ke
kapal segera.

134
00:10:50,049 --> 00:10:52,451
keterlambatan antara Noboru
dan aku akan menjadi setahun penuh

136
00:10:52,451 --> 00:10:54,009
harus mengirimkan sekarang...

137
00:11:05,698 --> 00:11:08,462
Tracer 2, kembali ke kapal
secepatnya.

138
00:11:09,935 --> 00:11:11,800
aku harus menembak jatuh satu ini, atau...

139
00:11:13,205 --> 00:11:14,467
aku tidak akan membuatnya~

140
00:11:21,881 --> 00:11:23,143
aku harus kembali!

141
00:11:34,627 --> 00:11:37,095
January 24, 2048 (Jumat)
Menerima Pesan...
memeriksa kotak pesan...

143
00:12:08,227 --> 00:12:10,593
armada telah membengkokan(warp).

144
00:12:15,367 --> 00:12:18,302
Via: Layanan pesan super jauh
jarak pada tujuan: 13477536000000km
perkiraan waktu pesan diterima: 1 year - 16 days - 12 hours

145
00:12:19,538 --> 00:12:23,042
pada 48 jam, armada akan melakukan
pembelokan yang jauh

146
00:12:23,042 --> 00:12:26,979
ke Sirius Alpha Beta sistem menggunakan
jalan pintas galaxy.

147
00:12:26,979 --> 00:12:30,282
kita akan terbang 8.6 tahun cahaya.

148
00:12:30,282 --> 00:12:32,842
kami belum menemukan
cara kembali ke bumi

149
00:12:33,719 --> 00:12:35,621
Commander Struman
mengirimkan pengingat ini,

150
00:12:35,621 --> 00:12:37,782
jangan lupa kirim pesan ke
keluargamu.

152
00:12:39,925 --> 00:12:43,896
ini akan memakan satu tahun untuk
dapan mencapai Noboru

153
00:12:43,896 --> 00:12:46,899
mengirimkan pesan...
1 tahun 16 hari 12 jam sampai pesan tiba.

154
00:12:46,899 --> 00:12:49,834
dari Sirius, itu akan menjadi delapan tahun
kau tahu

155
00:12:50,503 --> 00:12:52,004
Noboru...

156
00:12:52,004 --> 00:12:53,471
tentang aku...

157
00:12:54,073 --> 00:12:56,041
aku bertanya-tanya apa kamu lupa?

158
00:13:10,156 --> 00:13:13,319
musim telah berlalu sekali
dan musim panas telah datang lagi

159
00:13:13,993 --> 00:13:17,952
itu adalah musim dingin tahun lalu yang saya
berhenti menunggu surat dari Mikako

160
00:13:18,697 --> 00:13:22,656
setelah semuanya, pesan belum datang dari
Mikako selama setahun

162
00:13:49,728 --> 00:13:51,355
ini dari Mikako.

163
00:13:51,964 --> 00:13:53,532
ini adalah surat pertama dalam setahun!

164
00:13:53,532 --> 00:13:56,433
aku bingung bagaimana saya harus menjelaskan ini?
Aku mengelilingi Pluto, kau tahu..

165
00:14:01,540 --> 00:14:03,342
setelah ini, Lysithea akan...

168
00:14:03,342 --> 00:14:06,645
melakukan pembelokan jarak jauh.

169
00:14:06,645 --> 00:14:09,944
tujuannya adalah Sirius,
8.6 tahun cahaya

170
00:14:10,382 --> 00:14:14,587
pada saat kamu menerima surat ini
aku sudah berada di Sirius

171
00:14:14,587 --> 00:14:17,790
Mulai sekarang, ini akan memakan waktu
8 tahun 7 bulan

172
00:14:17,790 --> 00:14:19,257
untuk menerima email satu sama lain

174
00:14:19,992 --> 00:14:21,288
maaf

175
00:14:26,732 --> 00:14:29,969
bicaralah, kita dipisahkan oleh
ruang angkasa dan bumi

176
00:14:29,969 --> 00:14:31,203
seperti sepasang kekasih

177
00:14:31,203 --> 00:14:32,431
...seperti sepasang kekasih, bukan begitu kita?

178
00:14:40,579 --> 00:14:45,539
sejak SMP, kita mungkin
hanya melihat satu sama lain

179
00:14:46,352 --> 00:14:50,489
tapi jarak yang mengambil delapan
tahun pada kecepatan cahaya

180
00:14:50,489 --> 00:14:52,957
tidak berbeda dengan mengatakan, "selamanya"

181
00:14:54,260 --> 00:14:57,429
waktu antara Mikako dan aku
melayang semakin jauh dan jauh terpisah

182
00:14:57,429 --> 00:14:59,798
itulah mengapa saya telah membuat tujuan

183
00:14:59,798 --> 00:15:03,702
untuk membuat hatiku lebih keras,
dingin, dan kuat

184
00:15:03,702 --> 00:15:06,005
pintu yang aku tahu tak akan pernah terbuka

185
00:15:06,005 --> 00:15:08,107
aku tidak akan mengetuk itu selamanya

186
00:15:08,107 --> 00:15:11,372
aku akan menjadi dewasa, bahkan sendirian

187
00:15:37,903 --> 00:15:39,505
sejak abad terakhir, 

188
00:15:39,505 --> 00:15:42,841
kita sudah tahu bahwa Sirius memiliki
sistem planetnya sendiri

189
00:15:42,841 --> 00:15:45,344
tapi kami adalah yang pertama diseluruh umat manusia

190
00:15:45,344 --> 00:15:47,812
untuk mengamati sistem planet lain
dengan mata telanjang kita

191
00:15:48,414 --> 00:15:50,780
Planet ke empat pada
Sirius sistem, Agharta

192
00:16:20,646 --> 00:16:25,551
Agharta punya langit, awan, dan laut
yang sangat mirip dengan bumi

193
00:16:25,551 --> 00:16:28,782
tapi aku pikir ini benar-benar
berbeda setelahnya

194
00:16:32,391 --> 00:16:35,656
waktu dan jarak menjadi lebih jauh
dan jauh dari Noboru

195
00:16:48,607 --> 00:16:51,510
semua unit eksplorasi dari
satu sampai dua belas

196
00:16:51,510 --> 00:16:53,978
masih belum ada bukti Tarsian

197
00:17:30,649 --> 00:17:32,116
Wow...

198
00:17:33,952 --> 00:17:36,113
aku ingin terkena hujan

199
00:17:38,257 --> 00:17:41,715
aku ingin pergi ke toko
dan makan es krim bersama

200
00:17:43,562 --> 00:17:45,154
Noboru...

201
00:17:58,977 --> 00:18:03,710
Halo, Noboru. siapa yang menjadi 24th!
akulah 15 tahun Mikako dan aku...
kau tahu, aku benar-benar menyukaimu

202
00:18:09,121 --> 00:18:09,521
aku disini

203
00:18:09,521 --> 00:18:11,512
mengirim pesan...
8 tahun 224 hari 18 jam sampai pesan diterima.

204
00:18:12,891 --> 00:18:14,518
semoga sampai disana

205
00:18:30,175 --> 00:18:31,677
aku?!

206
00:18:31,677 --> 00:18:32,978
berkata...

207
00:18:32,978 --> 00:18:35,071
akhirnya kamu datang sejauh ini kan?

208
00:18:38,383 --> 00:18:41,386
untuk menjadi dewasa
rasa sakit diperlukan juga

209
00:18:41,386 --> 00:18:46,525
tapi kamu mungkin akan dapat
pergi jauh, lebih jauh

210
00:18:46,525 --> 00:18:49,728
bahkan sampai galaksi lain
dan semesta lain

211
00:18:49,728 --> 00:18:52,631
hey.. jadi, tolong datang ke aku, oke?

212
00:18:52,631 --> 00:18:55,534
aku akan mempercayakan ini padamu

213
00:18:55,534 --> 00:18:58,833
tapi aku hanya ingin bertemu Noboru lagi

214
00:18:59,505 --> 00:19:02,235
dan hanya untuk mengatakan, ''Aku Cinta Kamu!''

215
00:19:08,147 --> 00:19:10,707
ini akan baik-baik saja
kamu akan melihatnya lagi

216
00:19:21,126 --> 00:19:24,129
Tarsian ada dimana-mana
di Agharta

217
00:19:24,129 --> 00:19:25,831
bersiap bertempur

218
00:19:25,831 --> 00:19:29,028
blok mereka ada di orbit dan
sedang mendekati kita

219
00:19:40,679 --> 00:19:42,442
aku tidak mengerti!

220
00:19:45,117 --> 00:19:57,262
Wacana Teknologi luar angkasa terbaru
ini akan datang dalam gambaran: penggunaan praktis
komunikasi kecepatan cahaya super

221
00:19:57,262 --> 00:20:05,169
berita dari 2047
pertempuran di Sirius 8 tahun lalu 
kemenangan setiap pagi

222
00:20:10,509 --> 00:20:13,812
hari itu musim panas, aku ingat dengan baik
ketika aku berpikir

223
00:20:13,812 --> 00:20:16,280
kurun waktu delapan tahun rasanya selamanya

224
00:20:16,982 --> 00:20:20,586
meskipun sejak itu saya belum menjalani
hidup dengan keraguan

225
00:20:20,586 --> 00:20:24,113
tujuan yang saya putuskan hari itu
masih belum berubah

226
00:20:24,823 --> 00:20:27,426
aku akan hidup dalam waktu aku sendiri
dan mulai bulan depan

227
00:20:27,426 --> 00:20:29,587
ini adahal tugas armada
aku sudah berharap untuk itu

228
00:20:43,642 --> 00:20:44,904
kamu mendapat pesan.

229
00:20:49,681 --> 00:20:51,049
Mikako....

230
00:20:51,049 --> 00:20:55,315
March 25, 2056 (Sabtu)
Subject: aku disini
From: Mikako Nagamine

231
00:21:33,125 --> 00:21:35,527
surat dari mikako hanya memliki
dua kalimat

232
00:21:35,527 --> 00:21:37,462
dan sisanya hanyalah kebisingan

233
00:21:38,063 --> 00:21:42,067
tapi bahkan hanya dengan ini
aku pikir itu seperti sebuah keajaiban

234
00:21:42,567 --> 00:21:45,037
katakanlah, Mikako, kau tahu, aku...

235
00:21:45,037 --> 00:21:47,639
katakanlah, kau tahu, Noboru,

236
00:21:47,639 --> 00:21:49,775
aku punya banyak hal
untuk dikenang

237
00:21:50,175 --> 00:21:52,177
setelah semuanya, aku tidak punya apa-apa disini

238
00:21:52,177 --> 00:21:53,378
contohnya, kau tahu...

239
00:21:53,378 --> 00:21:56,982
contohnya, hal-hal seperti musim panas,
awan dan hujan yang dingin

240
00:21:56,982 --> 00:21:58,717
hal seperti bau angin di musim gugur

241
00:21:58,717 --> 00:22:00,819
seperti suara tetes hujan mengenai payung

242
00:22:00,819 --> 00:22:02,821
seperti kelembutan tanah musim semi

243
00:22:02,821 --> 00:22:04,323
seperti perasaan damai
di toko

244
00:22:04,323 --> 00:22:05,324
pada tengah malam...

245
00:22:05,324 --> 00:22:08,727
dan juga, kau tahu, seperti dingin
angin setelah sekolah...

246
00:22:08,727 --> 00:22:10,362
seperti bau penghapus papan tulis...

247
00:22:10,362 --> 00:22:12,698
seperti suara truk yang lewat
ditengah malam...

248
00:22:12,698 --> 00:22:14,966
seperti bau aspal ditengah hujan...

249
00:22:17,202 --> 00:22:18,770
Noboru...

250
00:22:18,770 --> 00:22:21,473
hal seperti itu, aku miliki semua sekarang

251
00:22:21,473 --> 00:22:23,108
sekarang...

252
00:22:23,108 --> 00:22:25,977
aku berpikir ingin mengalami ini
denganmu, Mikako

253
00:22:52,938 --> 00:22:55,640
Armada tenggelam!
aku harus mempertahankan Lysithea

254
00:23:02,481 --> 00:23:04,583
bicaralah, Noboru...

255
00:23:05,183 --> 00:23:09,554
kita jauh, jauh, sangat, sangat jauh...

256
00:23:09,554 --> 00:23:14,960
...tapi mungkin pikiran kita dapat
mengatasi waktu dan jarak

257
00:23:14,960 --> 00:23:18,096
Noboru, apa kamu berpikir tentang
sesuatu seperti itu?

258
00:23:18,096 --> 00:23:19,297
jika...

259
00:23:19,297 --> 00:23:22,100
jika untuk sesuatu yang instan,
hal seperti itu bisa terjadi

260
00:23:22,100 --> 00:23:23,902
apa yang akan aku pikirkan?

261
00:23:24,469 --> 00:23:27,038
apa yang akan Mikako pikirkan?

262
00:23:54,166 --> 00:23:57,624
katakanlah, mungkin ada salah satu
hal yang kita akan pikir

263
00:24:07,312 --> 00:24:09,974
bicaralah, Noboru...

264
00:24:12,017 --> 00:24:14,751
aku disini.