Ngoài vùng phủ sóng
"Thế giới" là một từ ngữ.
Cho đến tận khi lên trung học,
Tôi vẫn mơ hồ nghĩ rằng thế giới là nơi điện thoại có thể bắt được sóng.
Nhưng tại sao...
Điện thoại của tôi chẳng gọi được ai nữa.
A lô?
Nè, có ai ở đó không?
Tôi phải đi bao xa nữa đây?
Tôi... cô đơn lắm.
Noboru-kun?
Mình muốn về nhà.
Nè, tớ đang ở đâu vậy?
À, phải rồi...
Mình đâu còn ở trên thế giới đó nữa.
VNFS PRESENTS
Tiếng gọi từ vì sao xa xăm
Noboru-kun, chờ đã!
Nagamine...
Bài kiểm tra cuối kì của Nagamine như thế nào?
Bài của Nagamine hoàn hảo lắm.
Vậy, cùng vào phổ thông...
Có thể không nhỉ?
Chắc chắn...
Noboru-kun! Nhìn kìa!
Tàu vũ trụ đấy.
À, là chiếc Cosmonaut Lysithea phải không nhỉ?
Tàu của quân đội Liên hiệp quốc.
Không biết thị trấn này còn không...
Tuyển thành viên ấy.
Ừm...
Con tàu đó sẽ đi xa khỏi hệ mặt trời.
Ừm...
Nghe nói họ đang đuổi theo những kẻ tấn công Sao Hỏa thì phải.
Ừm...
Bọn Tarsia gì đó, chẳng biết chúng đến từ đâu.
Ừm...
Nagamine thấy chán à?
Một chút...
Vậy dừng câu chuyện này lại nhé.
Ghé chỗ nào ăn không?
Đến trạm xe buýt đi.
Nagamine có định chơi Kendo khi vào trung học không?
Chưa biết nữa. Còn Noboru-kun?
Ừm, mình sẽ chơi tiếp.
Nagamine cũng chơi đi, cậu mạnh mà.
Thật vậy à...
Nhưng chủ yếu là muốn vào cùng câu lạc bộ với mình đúng không?
Cậu nói gì thế?
Hôm nay về sớm nào.
Ừm. Mưa cũng tạnh rồi.
Nè, nhìn kìa!
Trên trời ấy!
Là Tracer nhỉ?
Đẹp thật.
Ừm...
Nè, Noboru-kun...
Mình ấy...
Mình sẽ gia nhập họ.
Thấy rồi!
Trúng này!
15/04/2047 (Thứ hai)
Tạo thư
Gửi đến
Xin hãy nhập tên hoặc địa chỉ
Noboru-kun,
ở đây ngày nào cũng phải tập luyện cả.
Tớ là thành viên tuyển chọn đấy nhé.
Do điểm cũng khá cao.
Tớ đã nhìn thấy đỉnh Olympus lẫn thung lũng Marineris rồi.
Dĩ nhiên cũng đã tham quan toàn bộ Sao Hỏa.
Và kể cả tàn tích của Tarsia nữa.
Dù đã nhìn không biết bao nhiêu lần trong sách,
Tớ vẫn không tin được rằng mình sẽ được tận mắt thấy nó.
Tác động của "lần tiếp xúc đầu tiên"
Đơn vị khảo sát đầu tiên của NASA bị tiêu diệt
Cuộc tấn công bởi sinh vật ngoài hành tinh
Hệ mặt trời không chỉ có mỗi con người.
Đơn vị khảo sát 2039 đã bị Tarsia tiêu diệt tại đây.
Lần này, với công nghệ lấy được,
Chúng ta sẽ phản công chúng.
Mình đã quen với cuộc sống ở Lysithea.
Sau khi luyện tập ở Sao Hỏa, bọn tớ sẽ lên đường đến Sao Mộc.
Hiện cả bọn đang nghỉ ngơi ở căn cứ vệ tinh trên Europa.
Mình chưa bao giờ chán việc ngắm nhìn mây của Sao Mộc cả.
Ống thông lượng của Io và Sao mộc kinh ngạc lắm.
Nó tạo ra tia sét lớn nhất trong hệ mặt trời này đấy.
Không biết có tới không...
Là của Nagamine à?
Nagamine Mikako là cô bạn cùng lớp mà tôi khá thân khi học trung học.
Vào cùng một trường phổ thông...
Tôi đã hi vọng điều đó...
Công nghệ thu được từ tàn tích của người Tarsia Có giá trị trong một thế kỉ Nguồn năng lượng tạo từ chân không
Có lẽ Nagamine giờ này đang ở Sao Mộc rồi.
Vào mùa hè năm thứ 3 của trung học,
Nagamine đã được chọn làm thành viên của quân đội không gian Liên Hiệp Quốc.
Vào mùa đông năm đó, cậu ấy đã đi theo hạm đội của Liên Hiệp Quốc,
để điều tra về người Tarsia.
Nhắc mới nhớ, Nagamine có điểm số khá tốt và cũng giỏi thể thao,
Nhưng mà đến mức được chọn thì quả là...
Nghe cứ như một câu chuyện ngu ngốc nào vậy.
Rốt cuộc cũng rời Sao Mộc.
Lysithea sẽ bay qua khỏi Sao Diêm Vương,
Địa điểm cụ thể thì chưa rõ.
Sẽ tốn khá lâu để tin nhắn đến chỗ cậu.
Từ góc xa nhất của đám mây Oort,
Sẽ mất khoảng nửa năm.
Cứ như chuyển phát thư hồi thế kỷ 20 ấy.
Mà cũng không sao.
3/7/2057 (Thứ hai)
Nhận lúc
Gửi lúc
Chủ đề: cậu khỏe chứ?
Từ: Mikako Nagamine (Mikako@jcom...) ...Sẽ tốn khá lâu để tin nhắn đến chỗ cậu. Từ góc xa nhất của đám mây Oort sẽ mất khoảng nửa năm. Cứ như chuyển phát thư hồi thế kỷ 20 ấy. Mà cũng không sao!
Cái gì không sao cơ?
Cứ như thế, 3 tháng phổ thông đầu tiên của tôi trôi qua bằng việc nhắn tin trò chuyện với Mikako.
Không nhận được tin nhắn nào.
Mikako càng rời ra trái đất bao nhiêu,
Thời gian nhận được tin nhắn cũng lâu hơn bấy nhiêu.
Không có tin nhắn mới.
Không có tin nhắn...
Chỉ là...
Tôi dần trở thành người duy nhất chờ đợi tin nhắn của Mikako.
Noboru-kun, tớ giờ đang ở Sao Diêm Vương, tận cùng của hệ mặt trời.
Đã nửa năm từ khi bọn tớ rời Trái Đất.
Hạm đội Lysithea vẫn tiếp tục điều tra người Tarsia ở xa bên ngoài Sao Diêm Vương.
Nhưng rốt cuộc vẫn chưa tìm ra được manh mối nào cả.
Noboru-kun, quả thật thì mình mong rằng...
Đến: Terao Noboru
3/8/2047 (Thứ bảy)
Chủ đề: Mikako đây!
...Hạm đội Lysithea vẫn tiếp tục khảo sát người Tarsia ở xa bên ngoài Sao Diêm Vương. Nhưng vẫn chưa tìm được manh mối nào cả. Noboru-kun, thú thật thì tớ mong rằng sẽ chẳng tìm được gì và mau quay về Trái Đất.
Bọn tớ sẽ chẳng tìm được gì và mau quay về Trái Đất.
Gì cơ?
Xác nhận người Tarsia ở hướng 12 giờ Khoảng cách: 20.000.
TRACER Unit 1-4, chuẩn bị xuất kích.
Kẻ địch? Thật ư? Mình sẽ ra ngoài đó sao?
Phải hạ chúng!
Cái gì?
Xác nhận hạm đội Tarsia ở khoảng cách 120.000.
Hạm đội sẽ sơ tán bằng bước nhảy 1 năm ánh sáng.
Tất cả Tracers mau quay về.
Thời gian trễ giữa Noboru-kun và mình sẽ là cả năm mất!
Phải nhắn tin ngay...
Tracer 2, quay về tàu ngay lập tức.
Mình phải hạ con này...
Không kịp mất!
Phải quay về thôi.
24/1/2048 (Thứ sáu)
Đang nhận tin nhắn
Đang kiểm tra hộp thư...
24/1/2048 (Thứ sáu)
Đang nhận tin nhắn
Đang kiểm tra hộp thư...
Hạm đội đã hoàn thành bước nhảy.
Dịch vụ thư khoảng sách siêu xa
Khoảng cách đến đích:
Ước tính thời gian cần để nhận được tin nhắn:
1 năm - 16 ngày - 12 giờ
Trong vòng 48 tiếng, hạm đội sẽ thực hiện một bước nhảy lớn
đến hệ Sirius Alpha Beta bằng cách sử dụng mỏ neo tắt của thiên hà.
Chúng ta sẽ bay qua 8,6 năm ánh sáng.
Đường quay về Trái Đất vẫn chưa tìm thấy.
Chỉ huy Struman gửi lời nhắn:
"Đừng quên gửi thư về cho gia đình".
Mikako đây!
Gửi ngay
Gửi sau
Lưu lại
Đính kèm tập tin
In eINk
Tùy chọn in...
Tin nhắm sẽ tốn mất 1 năm mới đến chỗ Noboru-kun.
Đang gửi tin Còn 1 năm 16 ngày 12 giờ nữa sẽ đến nơi.
Từ Sirius, nó sẽ tốn mất 8 năm.
Noboru-kun...
Về tớ...
Liệu cậu có quên không?
Năm tháng trôi qua và mùa hè lại đến.
Kể từ mùa đông năm ngoái, tôi đã ngừng việc chờ tin nhắn của Mikako.
Vì suy cho cùng, tin nhắn đã không đến Mikako trong cả năm liền.
Là của Mikako.
Tin nhắn đầu tiên trong năm!
Chủ đề: Là Mikako!
Nhận lúc
Gửi lúc
Tin nhắn đi xa lắm đấy. Xin lỗi. Ừm, đến giờ tớ vẫn rất phấn khích nhưng... Không biết giải thích sao đây. Lysithea vừa mới thực hiện bước nhảy 1 năm ánh sáng. Với tớ, 1 năm chưa hề trôi qua, tớ vẫn 15 tuổi và 30 phút trước tớ vẫn còn ở Sao Diêm Vương, nhưng đối với Noboru thì đã là 1 năm rồi.
Sau chuyện này, Lysithea sẽ...
thực hiện một bước nhảy lớn.
Đích đến là Sirius, cách xa 8,6 năm ánh sáng.
Lúc cậu nhận được tin nhắn này, tớ đã ở Sirius rồi.
Từ giờ, sẽ tốn 8 năm 7 tháng thì chúng ta mới nhận được tin nhắn của nhau.
Xin lỗi nhé.
Nè, chúng ta bị chia cắt bởi vũ trụ và Trái đất...
Nè, chúng ta bị chia cắt bởi vũ trụ và Trái đất, cứ như tình nhân ấy nhỉ?
... cứ như tình nhân ấy nhỉ?
Chúng ta từ hồi trung học luôn gặp nhau.
Vậy nên khoảng cách 8 năm tốc độ ánh sáng,
chẳng khác gì "vĩnh viễn" cả.
Dòng thời gian của Mikako và tôi cứ thế xa dần.
Thế nên tôi đã đặt ra mục tiêu,
để khiến con tim mình cứng rắn, lạnh lùng, mạnh mẽ hơn.
Cánh cửa tôi biết sẽ không bao giờ mở...
Tôi cũng sẽ mãi mãi không gõ nó.
Dẫu có có đơn, tôi vẫn sẽ trở thành người lớn.
Từ hồi thế kỉ trước,
chúng ta đã biết Sirius cũng có hệ thống hành tinh của riêng nó,
nhưng bọn tớ là những con người đầu tiên
nhìn thấy chúng bằng mắt mình.
Hành tinh thứ 4 của hệ Sirius Agharta.
Agharta có bầu trời, mây, biển giống như Trái đất,
nhưng quả nhiên là nó hoàn toàn khác hẳn.
Thời gian và không gian cứ xa dần Noboru-kun.
Tất cả các đơn vị thăm dò từ 1 đến 12.
Vẫn không có dấu hiệu của người Tarsia.
Woa...
Mình muốn cảm nhận cơn mưa quá.
Mình muốn đến cửa hàng tiện lợi và ăn kem cùng nhau.
Noboru-kun...
16/9/2047 (Thứ hai)
Chủ đề: Là tớ đây
Đến: Terao Noboru
Xin chào, Noboru-kun, anh chàng 24 tuổi! Tớ là Mikako 15 tuổi đây. Nè, đến giờ tớ vẫn rất rất thích cậu đấy, Noboru-kun
Là tớ đây
Gửi ngay
Gửi sau
Lưu
Đính kèm tập tin
In eINk
Tùy chọn in...
Đang gửi tin Còn 8 năm 224 ngày 18 giờ nữa sẽ đến nơi.
Hãy đến đi...
Mình ư?
Nè...
Rốt cuộc cậu cũng đến thật đây.
Để trở thành người lớn, nỗi đau là thứ cần thiết,
nhưng mà cậu nhất định sẽ có thể tiến xa, xa hơn nữa,
đến những ngân hà khác, những vũ trụ khác.
Nè, thế nên hãy đi với tớ nhé?
Tớ muốn giao phó nó cho cậu.
Nhưng tớ chỉ muốn gặp lại Noboru-kun,
và nói "mình yêu cậu!".
Không sao đâu, cậu sẽ gặp lại cậu ta thôi.
Tarsia xuất hiện ở mọi nơi trên Agharta.
Đang va chạm trận chiến.
Chúng ở quỹ đạo và đang tiếp cận chúng ta.
Mình không hiểu!
Tin tức từ năm 2047
Trận chiến ở Sirius 8 năm trước - Chiến thắng
Ngày hè đó, tôi nhớ rất rõ những gì mình nghĩ
khoảng thời gian 8 năm dường như là vĩnh viễn.
Dẫu tôi luôn sống một cách thiếu quyết đoán,
nhưng mục tiêu đặt ra ngày hôm đó đến giờ vẫn không đổi.
Tôi sẽ sống theo dòng thời gian của mình.
Bắt đầu từ tháng sau, sẽ có nhiệm vụ hạm đội mà tôi trông chờ.
Có tin nhắn mới
Mikako...
25/3/2056 (Thứ bảy)
Nhận lúc
Gửi lúc
Chủ đề: Là tớ đây
Xin chào, Noboru-kun anh chàng 24 tuổi Tớ là Mikako 15 tuổi đây.
Tin nhắn của Mikako chỉ có 2 dòng,
phần còn lại đã bị nhiễu.
Nhưng dẫu chỉ có nhiêu đây, nó vẫn thật là phép màu.
Nè, Mikako, cậu biết không...
Tớ ấy, Noboru-kun,
Có nhiều thứ thật đáng nhớ.
Ở đây chẳng có gì cả.
Ví dụ như...
Ví dụ như mây mùa hẹ, như những cơn mưa lạnh...
Như mùi hương của gió thu...
Như tiếng hạt mưa rớt xuống chiếc dù...
Như sự tươi xốp của đất xuân...
Như cảm giác thanh bình ở cửa hàng tiện lợi vào giữa đêm khuya...
Và cả như cơn gió mát lúc tan trường...
(Thứ ba)
Trực nhật
Nagamine Mikako Terao Noboru
Như mùi của chiếc tẩy lau bảng...
Như tiếng xe tải chạy giữa đêm khuya...
Như mùi của nhựa đường trong mưa...
Noboru-kun...
Những thứ đó, tớ vẫn luôn...
Tớ vẫn luôn...
nghĩ rằng mình có thể lại trải nghiệm chúng cùng Mikako.
Hạm đội đang bị tấn công! Mình phải bảo vệ Lysithea!
Nè, Noboru-kun...
Chúng ta đã ở rất, rất, rất xa nhau nhưng...
... dường như những suy nghĩ có thể vượt không, thời gian.
Noboru-kun có bao giờ nghĩ về điều đó chưa?
Nếu như...
dù chỉ có một khắc, điều đó xảy ra.
Tớ sẽ nghĩ gì đây?
Mikako sẽ nghĩ gì đây?
Nè, chắc chắn có một chuyện chúng ta sẽ nghĩ đến.
Nè, Noboru-kun...
Tớ đang ở đây.
... đang ở đây.
Tớ đang ở đây.