blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: (unrated) https://subscene.com
3 OKTOBER 2004 LAGE BAAN OM DE AARDE WEYLAND-SATELLIET PS-12
WEYLAND INDUSTRIES SATELLIETSTATION
Lunch.
ONBEKENDE HITTEBRON
Kom 's hier. Moet je kijken.
Wat is er? - De datagegevens van de PS-12.
Waar is die? - Precies boven sector 14.
In sector 14 is helemaal niets. - Nu wel.
LHO LA IJSWAND, NEPAL
Hallo? - Miss Woods. Fijn om u te spreken.
Met wie spreek ik?
Maxwell Stafford. Ik vertegenwoordig Weyland Industries.
Ach, hij klaagt ons weer aan. - U begrijpt het niet.
Mr Weyland wil uw organisatie een jaar lang steunen, in ruil voor 'n gesprek.
Wanneer? - Morgen.
Morgen wordt een probleem.
Het duurt 'n week voor ik terug ben. - Ja, dat zei ik ook tegen Mr Weyland.
Hij zei dat hij geen week kon wachten.
We moeten er nu boven zitten.
Wat heb je, Sebastian?
Begin jaren 50, zou ik zeggen.
Hé, Huan, we zijn er bijna.
Volgens jou was het laatste geschenk aan de koning, een Pepsi.
Kom op, geef me nog een maand. - Ik laat 'n ander team komen.
Wat?
Zonder crew en een toelating zitten we zonder werk.
Hou het team twee dagen bij elkaar.
Ik zal naar Mexico City gaan en met de bank gaan praten.
Ik zorg voor meer geld.
Ik zou daarbij kunnen helpen, professor.
Ken ik u?
In ruil voor 'n momentje van uw tijd.
IJSVLAKTE ROSS ANTARCTICA
Charles Weyland Bishop: Pionier van de Moderne Robotica
Oh, het spijt me. Ik had de flits uit moeten afzetten.
Hier is uw tijdschrift.
Sorry. - Het geeft niet.
Ik neem foto's voor mijn jongens. Dit zijn ze. Jacob and Scotty.
Zou u 'n foto willen nemen? Dank u.
Ik wil ze gewoon laten zien dat hun vader niet altijd zo saai was.
Lachen. - Oké.
Hierzo. - Dank u.
Ik ben Graham Miller. Ik ben 'n chemisch ingenieur.
Alexa Woods, Milieudeskundige en gids.
Werkt u voor Weyland?
Oh, nee.
Ik verdeel mijn tijd tussen werken voor 'n milieubeweging...
...en wetenschappers op expedities op het ijs leiden.
Lex, gordels om. We krijgen turbulentie.
Bedankt, Jack.
Een vriend van u? - Van m'n vader.
Hij heeft veel piloten hier opgeleid. - We passeren nu het PSR.
Ik had een foto moeten nemen. - Waarvan?
Het PSR. Had ie maar even gewaarschuwd.
Het PSR is het 'Point of Safe Return'.
Het betekent dat de helft van de brandstof op is.
Maar als er iets mis gaat, kunnen we toch wel landen?
Op het water. - Ja.
Dan zijn we binnen drie minuten doodgevroren.
Weylands cheque is gedekt. - Goed.
We gaan luisteren naar wat hij te vertellen heeft.
We knikken, we lachen en wijzen dan beleefd...
...het voorstel dat hij doet af.
Aanvaarden het geld, en we gaan terug naar Mexico.
Amuseer je je? - Ja. Dit is nogal een avontuur.
Mijn kinderen gaan dit nooit geloven. Zou je een foto willen nemen?
Je moet hem zo houden... - Serieus?
Maak dat je eraf komt. Of je zal er niet goed van zijn.
Wat een team spirit.
Hou de 'Beakers' weg van het materiaal
Wat bedoelt hij met 'Beaker'? - Zo noemen ze wetenschappers hier.
Je weet wel, 'Beaker', zoals in de Muppet Show.
Iedereen even je aandacht. Alstublieft.
Mr Weyland.
Zeven dagen geleden ontdekte een satelliet boven Antarctica...
...een hittebron onder de aardkorst. Dat zag er zo uit.
De rode lijnen zijn vaste muren.
Met thermische cartografie hebben we een driedimensionale schets gemaakt.
Het is enorm en bevat honderden kamers...
...allemaal gebouwd rondom een centrale kern.
Volgens mijn experts is 't een piramide.
Ze weten alleen niet door wie hij gebouwd is en wanneer.
Volgens de een zijn er kenmerken van de Azteken.
Volgens 'n ander is ie Cambodjaans.
Ze zijn het erover eens dat de gladde zijde zeker Egyptisch is.
Ik denk dat uw experts gelijk hebben.
De welke? - Allemaal.
Hoe bedoel je?
Deze piramide heeft kenmerken van alle drie de culturen.
Het kan de eerste piramide zijn die ooit gebouwd is.
Gebouwd door wie? - De eerste beschaving.
Dank u.
Maar hoe kan iemand hier een piramide bouwen?
Vroeger was Antarctica niet bedekt met ijs. Waarschijnlijk was 't toen bewoonbaar.
Ik weet niet wie 'm gebouwd heeft, maar met een monster kan ik 'm wel dateren.
Dr. Miller, ik ben bereid u erheen te brengen.
Wat veroorzaakte de warmtestijging? - Geen idee.
Waar op het ijs is 't precies? - Op het eiland Bouvetoya.
Maar het ligt niet op het ijs. Het ligt 600 meter onder het ijs.
Mr Quinn?
Mr Stafford. Dit is 't beste boorteam ter wereld.
In een week hebben we die diepte bereikt.
En dan nog drie weken om iedereen te trainen.
Die tijd hebben we niet, Miss Woods.
Ik ben niet de enige met 'n satelliet boven Antarctica.
De rest komt er ook aan. - Misschien was ik niet duidelijk.
Niemand in deze kamer kan die reis aan. - Daarom bent u hier ook.
Bouvetoya is ontzettend afgelegen.
Er is daar nergens land. Er kan geen hulp komen.
Dat klopt. Het is niemandsland.
Maar de trein is in beweging.
En ik denk dat ik namens iedereen aan boord spreek, als ik zeg...
...dat het 't risico waard is.
Zoek maar een andere gids.
Ik heb Mr Weyland gesproken. Het geld wordt overgemaakt.
De heli wordt nu bijgetankt om je terug te brengen.
Wie heb je nu?
Gerald Murdoch.
Kom verder. - Gerry Murdoch heeft amper ervaring.
Maak je niet druk. - En Woodman en Keeler dan?
Die hebben we gebeld. - Ze kwamen met dezelfde onzin als jij.
Onzin?
Dat was geen onzin. Als je dit overhaast doet, raken er mensen gewond.
Misschien vallen er zelfs doden. - Ik begrijp uw bezwaren niet.
U hoeft ons alleen van 't schip naar de piramide te brengen en terug. Dat is alles.
En in de piramide? - Geen probleem.
We hebben de beste spullen en mensen die er zijn.
Is dit nieuw? - Het nieuwste.
Mr Weyland, als ik mijn team leid laat ik mijn team nooit in de steek.
Ik bewonder uw inzet.
Ik wou dat u met ons meeging.
U begaat een fout.
Het is in de bovenste atmosfeer.
Protons en elektronen van de zon buigen af door ons magnetisch veld.
Daardoor ontstaat er een zonnestorm.
Shackleton noemde Antarctica 'de laatste uitdaging voor de mens'.
De laatste plek op aarde die van niemand is.
Die nog vrij is.
Ik...
Ik ben gewoon gek op de pinguďns.
Ga toch met ons mee, Lex.
Moet ik je weer de foto's van mijn kinderen laten zien?
Zo leuk zijn je kinderen ook weer niet. - En foto's van andere kinderen dan?
Wil jij mijn advies weten?
Blijf op de boot.
Oké.
Mag ik je wat vragen?
Maken we meer kans met jou erbij of met een tweede keus?
Miss Woods, uw helikopter staat klaar.
Ze wachten op u.
Iedereen, luister even.
Kom even hier.
Ik zei toch dat ze zou blijven. Het is mijn dierlijke charme.
Blijven lachen, Miller. - Heren?
Het is mijn werk om te zorgen dat jullie dit overleven...
...en daar heb ik jullie hulp bij nodig.
Er is geen tijd om jullie te trainen, dus hou je aan drie regels.
Een: Ga nooit ergens alleen heen. Nooit.
Twee:
Er moet voortdurend onderling contact zijn.
Drie:
Er zullen onverwachte dingen gebeuren. Hang dan niet de held uit.
Begrepen?
Ja mevrouw. - Goed.
Ik heb nog nooit gezien dat 'n wapen iemands leven redde.
Ik gebruik 't ook niet. - Waarom neem je 't dan mee?
Het is net als met een condoom.
Ik heb er liever één bij om 'm niet nodig te hebben...
Ik ben blij dat je bent gebleven.
Rij de trucks naar buiten.
Wat heb je met die kroonkurk? - Wat?
Wat heb je met die kroonkurk?
Dit is 'n grote archeologische vondst.
Weet je hoe ze vroeger in Italië zo'n grote maan noemden?
La luna del cacciatore.
- Brava.
Wat betekent dat? - Een jagersmaan.
Een jagersmaan.
Stoppen.
Laat de motoren maar draaien. - Zet maar neer.
Iets verder nog. - Connors.
Een verlaten walvisvaarderpost.
Volgens de satellietgegevens ligt de piramide hier direct onder.
Oké, laat maar komen. Kom op. - Verspreiden.
Dit wordt het basiskamp.
Mr Quinn, begin zo snel mogelijk met boren.
Komt voor elkaar. Kom op, jongens. We gaan.
Wat zijn dat? - Walvisbeenderen.
Deze post is in 1904 verlaten. Ineens was iedereen overnacht verdwenen.
Het was 'n groot mysterie toen.
Eentje voor National Geographic.
Lex. - Niemand gaat alleen op pad.
Er is hier iets. Luister maar. Luister.
Pas maar op. Ze bijten.
Kom 's hier. Kom 's hier. - Wat is er?
Niet te geloven.
Het is geboord onder een hoek van precies 30 graden.
Hoe diep is het? - Tot aan de piramide.
Daar ligt ie. Glashelder te zien.
En gisteren om deze tijd...
Niets. - Hoe is dit gedaan?
Met thermisch gereedschap. Zoals dat van u?
Veel geavanceerder. Ontzettend krachtig.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Er is geen team ter wereld dat dit in 24 uur voor elkaar krijgt.
Nou, dat komen we alleen te weten door naar beneden te gaan.
Kijk nou. Doe er wat aan. Nu.
Oké, jongens, waarom duurt 't zo lang? Er is een storm op komst.
We kunnen geen zieken gebruiken op deze expeditie.
Ik heb het ergste achter de rug. - U kunt slecht liegen.
Blijf aan boord. We zullen u elk uur updaten.
Als je ziek wordt...
...ga je denken aan hoe je herinnerd zult worden.
Weet u wat er gebeurt als ik sterf?
Dan dalen de aandelen 10 tot 12 procent.
Dat is alles. - Ik ken deze speech.
Mijn vader brak z'n been op 200 meter van de top van Mount Rainier.
Hij was net als u. Hij wilde niet teruggaan of stoppen.
We haalden de top en hij opende een fles champagne.
De eerste keer dat ik iets dronk met mijn vader was op ruim 4000 meter.
Er ontstond een bloedprop in z'n been die in z'n longen belandde.
Na vier uur vreselijk lijden, stierf hij op 20 minuten van het basiskamp.
Denk je dat dat het laatste is wat je vader zich herinnerde?
Of dat hij op 4000 meter champagne gedronken had met z'n dochter?
Ik heb dit nodig.
Shit.
Man neer.
Iemand, pak 'm.
Tempo. Schiet op. Nu.
Ik begrijp het niet. Geen apparatuur.
Geen spoor van een ander team.
Die tunnel is niet vanzelf ontstaan.
Schiet op. Connors, kom op met die lampen.
We hebben stroom.
Gefeliciteerd, Mr Weyland. Zo te zien laat u uw sporen na.
Bedankt. Bedankt.
Bedankt, allemaal.
We gaan geschiedenis schrijven.
Thomas.
Wat is er?
Ik herken het Egyptisch... - Het tweede symbool is Azteeks.
Pre-conquest era.
Het derde is Cambodjaans. - Dus u had gelijk.
De piramide bevat elementen van alle drie de culturen.
Daar lijkt het wel op. - Je mag...
...kiezen om binnen te treden.
Diegene die kiezen mogen binnentreden.
Wie heeft jou leren vertalen?
Grappig. Iemand die erg op jou leek.
Het is niet "kiezen".
Het is "uitverkoren".
Alleen uitverkorenen mogen binnentreden.
Quinn, ben jij dat?
Mikael?
Wat is dit?
Dit is de offerruimte.
Net als bij de Azteken en de Egyptenaren.
De bouwers van deze piramide geloofden in ritueel offeren.
Hier werden de uitverkorenen geofferd aan de goden.
De uitverkorenen lagen hier.
Ze waren niet vastgebonden of zo.
Ze waren bereid te sterven.
Mannen en vrouwen.
Het werd beschouwd als een eer.
De gelukzakken.
Oh, God.
Het is ongelooflijk.
De volledige schedel en ruggengraat is verwijderd in één stuk.
Kijk hier.
Kijk. De zuiverheid van de snede.
Los door het been. Geen oneffenheden, niks.
Het zijn waarschijnlijk de anderen die door tunnels lopen.
Misschien.
Wat dit ook was, het is al 'n tijdje dood. De beenderen zijn compleet verkalkt.
Geen idee hoelang het hier ligt. De temperatuur heeft het goed bewaard.
Het lijkt op een schorpioen.
Nee, het klimaat is te vijandig voor 'n schorpioen.
Heb je al zoiets gezien?
"Zij gaven hun leven zodat de jacht kon beginnen."
Wat is hier gebeurd?
Als ritueel offer werd vaak 't hart eruit gehaald.
Fijn.
Maar daar zit het hart niet.
Bovendien staan de botten naar buiten.
Het is alsof er iets uit gekomen is.
Wat heb je gevonden, Max?
Een schacht naar een ander niveau.
Zo te zien is daar nog een kamer.
Dan gaan we naar die kamer. - We gaan verder, iedereen.
Miss Woods.
Blijf hier. Rousseau, blijf bij hem en hou een team hier.
Registreer alles.
Professor.
We moeten nu precies onder de offerruimte zitten.
Sebastian.
Het is een sarcofaag.
Dit is de Lange Telling.
Dit is de Aztekenkalender. Dit is een soort combinatieslot.
Dagen.
Maanden.
Jaren.
Hij staat op...
...1904.
Is hij honderd jaar geleden geopend?
De hoeveelste is het vandaag? - 10 oktober.
10/10/2004.
Weet je zeker dat dit werkt? - Geen idee.
Achteruit.
Oh, mijn God. Kijk nou.
Enig idee wat dit zijn? - Nee.
Jij? - Nee.
Gelukkig hebben we experts bij ons. - Nou, ja. Dat is een geluk.
Dit is zoiets als de DVD-collectie van Mozart.
Weyland?
Een beetje te veel opwinding.
Dat was het. We gaan naar de walvisvaarderspost en komen morgen terug.
Ga jij maar terug naar het camp, Miss Woods, maar wij blijven hier.
Nee. Je wilde geen voorbereiding.
Je wilde er als eerste zijn en je wilde de vondst claimen. Prima.
Maar we werken als team en voor vandaag is het genoeg geweest.
Je hebt haar gehoord.
Wat wilt u hiermee doen? - Neem ze mee.
We onderzoeken ze verder boven. - Niet aankomen.
Kijk uit. - De deuren.
De deur.
Alles goed? - Ja.
Dat ding weegt zeker twee ton. Dat krijgen we nooit van z'n plek.
Hoe heette deze ruimte ook alweer?
De offerruimte.
Kan je me horen?
Rousseau. - Thomas, geef antwoord.
Hebt u iets voor me achtergehouden? - Ik weet net zo veel als u.
Hier zijn we niet op voorbereid.
We zoeken de rest van het team en gaan naar 't oppervlak. Nu.
Wat doe je? - Mijn werk.
Jouw werk zit erop.
Mijn werk zit er op als iedereen weer op de boot zit.
En daar verandert dat wapen niets aan.
Zo moeten we weer bij de ingang komen. We verzamelen ons bij de post.
En Thomas dan? En Rousseau? - Die komen we onderweg wel tegen.
Max. - Stone. Verheiden. Jullie geven dekking.
Ik begin die warmtebron ook te begrijpen.
Hoe bedoel je?
Zo'n vernuftig bouwwerk vereist een grote energiebron.
Ik denk dat uw satelliet het opstarten van 'n krachtcentrale opmerkte.
Voorbereiden... - Voorbereiden? Waarop?
Heren?
Blijf bij elkaar.
Herken je dat op hun schouders? - Ja.
Hebben wij deze dingen aanbeden? - Volgens dit wel.
De voorwerpen uit de sarcofaag blijken hun wapens te zijn.
Doorlopen. We zijn bijna bij de ingang.
Zoek dekking. - Vooruit.
Waar is Stone?
Stone.
De piramide draait weer.
De deuren gaan dicht. Eruit.
Kom op. - Oké. Lopen.
Hé. Verheiden.
Iemand.
Lopen. Weg hier.
Ik haat die klootzak echt.
Hij stopte niet. Hij vertraagde niet.
Hé, Verheiden. - Hij deinsde niet terug.
Verheiden. - Wat?
Ik ben geen soldaat, maar kalmeer. We zijn nog niet dood, oké?
Nou, bedankt, professor.
Eigenlijk is het dokter, en 't is graag gedaan, oké?
Wat?
Kan iemand me horen?
Dit is Connors. Waar zijn jullie?
We komen hier nooit uit.
Heb je kinderen?
Een zoon. - Ik heb er twee.
We mogen dus niet opgeven. We komen hier uit.
We zullen dit overleven al moet ik je de hele weg dragen.
Daar kunnen we er niet uit.
Niet beschadigd.
Een van onze mensen is dood.
Ik moet weten waarvoor hij stierf.
Hij probeerde geschiedenis te maken.
Wiens geschiedenis? De jouwe?
Wat is dat? - Een theorie.
De Aztekenkalender was metrisch. Gebaseerd op tientallen.
Ik denk dat de piramide elke tien minuten van vorm verandert.
Blijf bij elkaar.
Weyland.
Het lijkt er op, dat we ratten in een doolhof zijn.
Sorry...
Connors? Connors.
Verheiden? Verheiden?
Oh, God. - Dr. Miller. Haal me hieruit.
Ik bedenk wel iets om bij je te komen.
Verheiden. - Nee.
Had je wat? Jij onooglijk kreng.
Oh, God.
Weyland.
Laat liggen. Dat houdt ons alleen maar op.
Er is te veel verloren om met lege handen terug te komen.
Geef maar aan mij.
Max.
Hou vol. - Kijk uit.
Kom op. We moeten Weyland redden.
Weyland, kom op.
Wat waren dat? - Jij bent toch de expert?
Ik kan niet meer.
Rustig aan.
Kijk me aan. Haal langzaam adem.
Haal langzaam en diep adem.
Weyland, kom op. - Ik kan amper staan.
Ik laat je hier niet doodgaan. - Dat heb je ook niet gedaan.
Daar is er nog een. We moeten nu weg. Nu.
Weyland. - Ga mee.
Haal haar hier weg. - Weyland.
Nu. - Kom op.
Lopen.
Draai me niet de rug toe.
Wacht. Deze kant op.
Weyland.
Je kan ze niet tegenhouden. We moeten gaan.
We houden vol, we halen 't tot de oppervlakte.
Laten we gaan.
We houden vol, we halen 't tot de oppervlakte.
We halen 't tot de oppervlakte.
Wacht.
Deze kant op.
Vooruit.
Kom 's kijken.
Hij markeert zichzelf. - Wat?
Oude krijgers markeerden zich met 't bloed van hun slachtoffer.
Het is 'n overgangsrite.
Ik begin het te begrijpen.
Ik denk dat dit is een ritueel is voor jongens om man te worden.
De humanoiden...
...ze zijn hier gezonden om te bewijzen dat ze waardig zijn, volwassen zijn.
Wat zeg je nu, dat dit...
...tieners zijn?
Dat is waarom ze die wapens niet bij zich hadden.
Ze moeten ze verdienen.
De hiërogliefen zijn moeilijk te ontcijferen.
Maar het staat er allemaal.
Duizenden jaren geleden...
...vonden deze jagers een achtergebleven planeet.
Ze leerden mensen hoe ze moesten bouwen...
...en werden vereerd als goden.
Elke honderd jaar keerden de goden terug.
En wanneer ze terugkwamen...
...dan verwachtten ze offers.
Mensen werden gebruikt om de ultieme prooi te fokken.
De krijgers streden met deze reptielen...
...om te bewijzen dat ze 't waardig waren het teken te dragen.
Maar als de krijgers verloren, mocht niemand het overleven.
Een hele beschaving werd in een dag weggevaagd.
Dus... de humanoiden, de jagers...
...brachten die wezens hierheen om op te jagen?
En ze gebruikten ons als vee.
Gastheren om mee te fokken.
De hittebron was bedoeld om ons te lokken.
Het was een valstrik.
Zonder ons konden ze niet jagen.
Verheiden.
Oh, shit.
Als die deur opengaat, zijn we er geweest.
Niet als we de boel terugdraaien. - Hoe bedoel je?
Deze piramide is een soort gevangenis.
Wij hebben de wapens gepakt, de gevangenen lopen vrij rond.
Om de orde te herstellen, hebben de bewakers hun wapens nodig.
Als die deur opengaat...
...geven we 'm zijn wapen terug.
Je bent gek. Het is een jacht. De prooi geeft de jagers geen wapens.
Ze jagen niet op ons. We zijn in een oorlog beland.
We moeten een kant kiezen. - We staan aan onze kant.
De kans bestaat dat we hier niet levend uitkomen.
Maar we moeten zorgen dat die reptielen niet naar boven komen.
Want als dat gebeurt...
...gaat alles overal dood.
De vijand van mijn vijand...
...is mijn vriend.
Laten we onze vriend gaan zoeken.
Wat is "ik schijt in mijn broek’" in 't Italiaans?
Ongeveer.
Lex.
Hou vol.
Kom op, Lex.
Wacht. Wacht. Alsjeblieft, wacht.
De vijand van mijn vijand is mijn vriend.
Ik ga met je mee. Hoor je me, jij lelijk gedrocht?
Wat doe je?
Miller.
Sebastian.
Help me, Lex. - Ik haal je eruit.
Het is te laat. Het zit in me. - Ik haal je eruit.
Dat kan niet. - Nee.
Ik moet 'm helpen.
Lex.
Ze mogen niet boven komen.
- Ik weet het.
Doe het.
Het spijt me.
Het is een bom.
Nou, hopelijk gaan ze er allemaal aan.
Je bent 'n gruwelijk lelijke kl...
In orde.
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: (unrated) https://subscene.com