1
00:00:26,526 --> 00:00:30,030
ทวีป แอนตาร์ติกก้า 
วันที่ 10 ตุลาคม ค.ศ. 1904

2
00:02:11,131 --> 00:02:14,175
Alien VS. Predator (UNRATED) 2004
23.976 fps  15/10/2010

3
00:02:48,835 --> 00:02:56,134
วันที่ 3 ตุลาคม ค.ศ. 2004 สถานีสำรวจ
Weyland Corporation Satellite PS12

4
00:03:03,933 --> 00:03:07,854
Silver Leaf
Nebraska

5
00:03:10,857 --> 00:03:13,943
Weyland Industries
Receiving Station 6-D

6
00:03:34,413 --> 00:03:35,896
อาหารกลางวัน

8
00:03:46,036 --> 00:03:48,172
มานี่  ดูนี่สิ

9
00:03:50,732 --> 00:03:51,626
มีอะไร

10
00:03:51,661 --> 00:03:53,657
มันเป็นข้อมูลสดๆ จาก PS12

11
00:03:54,024 --> 00:03:54,897
เธออยู่ที่ไหน

12
00:03:55,163 --> 00:03:56,817
เหนือ Sector 14

13
00:03:58,172 --> 00:04:00,008
ไม่มีอะไรใน Sector 14

14
00:04:00,259 --> 00:04:01,491
ตอนนี้มีแล้ว

15
00:04:14,047 --> 00:04:19,080
LHO LA ICE FALL
NEPAL

16
00:04:31,926 --> 00:04:33,869
- ฮัลโหล
- คุณวูด 

17
00:04:33,938 --> 00:04:35,385
ยินดีที่ได้คุยกับคุณ

18
00:04:35,568 --> 00:04:36,530
นั่นใคร

19
00:04:36,654 --> 00:04:40,492
ผมคือ แม๊คเวล สแตมฟอร์ด
ผมเป็นตัวแทนจาก เวแลน อินดรัสทรี

20
00:04:41,810 --> 00:04:43,327
ให้ชั้นเดานะ เค้ากำลังจะฟ้องชั้นอีก

21
00:04:44,310 --> 00:04:45,153
ผมว่าคุณคงเข้าใจผิด

22
00:04:45,290 --> 00:04:49,503
คุณเวย์แลนเสนอที่จะให้ทุน
กับมูลนิธิคุณทั้งปี 

23
00:04:49,690 --> 00:04:50,893
ถ้าคุณไปพบเขา

24
00:04:51,505 --> 00:04:53,864
- เมื่อไหร่หล่ะ
- พรุ่งนี้

25
00:04:54,655 --> 00:04:56,249
พรุ่งนี้คงไม่ได้

26
00:04:57,966 --> 00:04:59,945
ขอเวลา 1 สัปดาห์เพื่อกลับโลก

27
00:05:00,246 --> 00:05:02,636
ครับ ผมได้บอกคุณเวย์แลนตามนั้นแล้ว

28
00:05:03,698 --> 00:05:06,385
เค้าบอกว่า เค้าไม่มีเวลาทั้งสัปดาห์

29
00:05:13,400 --> 00:05:18,148
TEOTIHUACAN
MEXICO

30
00:05:23,142 --> 00:05:24,881
เราต้องอยู่ที่บนยอดของมันแน่ๆเลย
We must be right on top of it.

31
00:05:46,757 --> 00:05:48,299
มีอะไร เซบัสเตียน
What is it, Sebastian?

32
00:06:02,969 --> 00:06:04,929
Early 1950'ies, would i say.

33
00:06:05,987 --> 00:06:08,100
Hey, Huan, we're almost there.

34
00:06:08,101 --> 00:06:12,708
Acording to you, the final
gift to the king...

35
00:06:12,742 --> 00:06:13,972
was a Pepsi.

36
00:06:14,084 --> 00:06:15,751
- กลับมาใหม่นะ ขอเวลาเดือนนึง
- ไม่ได้

37
00:06:15,752 --> 00:06:18,054
- ได้โปรด
- ฉันจะหาทีมใหม่ไปทำ

38
00:06:19,286 --> 00:06:20,710
อะไรนะ

39
00:06:21,662 --> 00:06:24,236
แต่เราไม่มีคน แล้วก็ไม่มีใบอนุญาติ
เราก็ทำไม่ได้

40
00:06:24,940 --> 00:06:26,823
ให้ทีมหยุด 2 วันนะ

41
00:06:26,944 --> 00:06:29,791
ผมจะไปแม็กซิโก แล้วก็คุยกับธนาคาร

42
00:06:30,000 --> 00:06:31,619
เราต้องใช้เงิน

43
00:06:32,298 --> 00:06:34,899
ผมช่วยคุณได้แน่ ศาสตราจารย์

44
00:06:36,941 --> 00:06:37,838
ผมรู้จักคุณหรือเปล่า

45
00:06:39,800 --> 00:06:43,013
กับการแลกเปลี่ยน กับเวลาเล็กน้อยของคุณ

46
00:06:53,815 --> 00:06:57,988
ROSS ICE SHELF
ANTARCTICA

47
00:06:58,204 --> 00:07:01,303
Charles Weyland Bishop:
Pioneer of Modern Robotics

48
00:07:07,791 --> 00:07:08,757
โอ้ ขอโทษ

49
00:07:09,249 --> 00:07:11,003
ผมน่าจะปิดแสงแฟลต

50
00:07:11,482 --> 00:07:12,573
แม็กกาซีนของคุณ

51
00:07:13,584 --> 00:07:15,157
- ขอโทษครับ
- ไม่เป็นไรค่ะ

52
00:07:16,140 --> 00:07:18,189
ผมมีเอกสารการเดินทางสำหรับคนของผม
นี่พวกเขา

53
00:07:18,653 --> 00:07:21,846
จาคอบ กับ สก๊อตตี้

54
00:07:22,632 --> 00:07:24,638
ช่วยถ่ายรูปให้หน่อยครับ
ขอบคุณ

55
00:07:25,167 --> 00:07:27,891
แค่ต้องการแสดงพวกเขา
เป็นพ่อหน่ะ บางทีก็น่าเบื่อ

56
00:07:29,229 --> 00:07:30,806
- ยิ้ม
- โอเค

57
00:07:33,460 --> 00:07:35,232
- ของคุณ
- ขอบคุณ

58
00:07:36,173 --> 00:07:37,239
ผมเกรแฮม มิลเลอร์

59
00:07:37,274 --> 00:07:38,633
วิศวกรเคมี

60
00:07:39,280 --> 00:07:41,680
อเล็กซา วูด
ผู้เชี่ยวชาญและแนะแนวด้านสภาพแวดล้อม

61
00:07:42,443 --> 00:07:44,231
คุณทำงานให้เวแลน เหรอ

62
00:07:44,266 --> 00:07:45,119
- เปล่าคะ

63
00:07:47,037 --> 00:07:49,809
ไม่ ฉันแบ่งเวลางาน
สำหรับกลุ่มสภาพแวดล้อมย่อย

64
00:07:49,844 --> 00:07:52,835
และกำลังคุยกับนักวิทยาศาสตร์
ในการเดินทางบนน้ำแข็ง

65
00:07:53,299 --> 00:07:56,499
เล็ก คาดเข็มขัดนิรภัยซะ
เราอาจต้องกระแทกนิดหน่อย

66
00:07:56,534 --> 00:07:57,799
ขอบใจ แจ๊ค

67
00:07:59,458 --> 00:08:00,574
เพื่อนของคุณเหรอ

68
00:08:00,609 --> 00:08:04,293
เพื่อนพ่อฉันหน่ะ
เค้าฝึกนักบินส่วนใหญ่ที่นี่

69
00:08:04,328 --> 00:08:05,407
เพิ่งผ่านจุด PSR

70
00:08:05,442 --> 00:08:07,720
โอ้ให้ตาย ผมน่าจะถ่ายรูปไว้

71
00:08:08,369 --> 00:08:10,915
- ถ่ายอะไร
- จุด PSR.

72
00:08:10,950 --> 00:08:13,069
เขาควรจะบอก ก่อนที่จะผ่านมัน

73
00:08:15,200 --> 00:08:18,227
PSR. คือจุดกลับที่ปลอดภัย

74
00:08:18,262 --> 00:08:21,442
มันหมายถึง เราใช้เชื้อเพลิงครึ่งหนึ่งแล้ว
ดังนั้นเราจะกลับไม่ได้

75
00:08:23,400 --> 00:08:25,261
ใช่แต่ถ้ามีอะไรผิดพลาด

76
00:08:25,296 --> 00:08:28,731
พวกเราน่าจะลงจอดได้นะ

77
00:08:28,889 --> 00:08:31,108
- ทางท่อ
- ใช่ ท่อ

78
00:08:31,143 --> 00:08:33,734
แต่อุณหภูมิของน้ำจะฆ่าเราใน 3 นาที

79
00:08:41,496 --> 00:08:49,118
ICE BREAKER - PIPER MARU
CURRENT HEADING: CASSIFIED

80
00:08:54,131 --> 00:08:56,546
- ตรวจสอบสถานีเวแลน เรียบร้อย
- ดีมาก

81
00:08:57,483 --> 00:09:00,199
เราเพียงแค่ฟังว่า เขาจะว่ายังไง

82
00:09:00,631 --> 00:09:04,408
ไม่ต้องใส่ใจอะไรทั้งนั้น

83
00:09:05,005 --> 00:09:07,062
ได้เงินแล้วรีบกลับ แมกซิโก ทันที

84
00:09:07,063 --> 00:09:08,543
- ใช่ไหม
- ใช่แล้ว

85
00:09:20,214 --> 00:09:21,239
สนุกมั้ย
Having fun?

86
00:09:21,240 --> 00:09:23,811
สนุกมาก

87
00:09:23,812 --> 00:09:25,412
ลูกๆ ผมคงไม่ยอมเชื่อแน่..

88
00:09:25,413 --> 00:09:26,413
ขอถ่ายรูปด้วยได้มั้ย

89
00:09:27,728 --> 00:09:30,056
ต้องถืออย่างงี้

90
00:09:30,057 --> 00:09:30,893
ล้อเล่นหรือเปล่า

91
00:09:31,309 --> 00:09:33,691
ถอยออกไป ไม่งั้นน่าดู

92
00:09:33,692 --> 00:09:37,199
ได้.. ได้เลย

93
00:09:37,493 --> 00:09:39,198
นิสัยดีน่าเป็นห่วง

94
00:09:40,448 --> 00:09:42,439
เอาไอ้นั่น ออกไปจากเกียร์ด้วย

95
00:09:46,467 --> 00:09:47,943
เขาหมายถึงอะไร ไอ้นั่น

96
00:09:48,282 --> 00:09:50,255
เขาหมายถึง พวกนักวิทยาศาสตร์น่ะ

97
00:09:51,074 --> 00:09:53,046
เหมือนเรียก ตัวละครหุ่นกระบอก

98
00:09:53,047 --> 00:09:56,848
ยินดีต้อนรับทุกท่าน ครับ

99
00:10:02,573 --> 00:10:05,794
คุณเวแลน

100
00:10:17,176 --> 00:10:19,094
7 วันก่อน

101
00:10:19,162 --> 00:10:22,047
ดาวเทียมของผม
พบเหมืองแร่ทางเหนือแอนตาติกา

102
00:10:22,187 --> 00:10:24,468
พบคลื่นความร้อน ใต้พื้นโลก

103
00:10:25,065 --> 00:10:27,025
นี่คือแผนภูมิ

104
00:10:27,480 --> 00:10:30,009
เส้นสีแดงบอกถึงผนังที่ทึบ

105
00:10:30,762 --> 00:10:32,030
ตามแผนที่ความร้อน

106
00:10:32,065 --> 00:10:35,304
เราได้ทำเป็น รูปทรง 3 มิติ

107
00:10:36,904 --> 00:10:40,259
มันใหญ่มากๆ ประกอบด้วยห้อง เป็นร้อยๆห้อง

108
00:10:40,294 --> 00:10:42,729
ทั้งหมดถูกสร้าง ล้อมรอบแกนกลาง

109
00:10:43,978 --> 00:10:46,497
ผู้เชี่ยวชาญของผม บอกว่ามันเป็นปิรามิด

110
00:10:47,977 --> 00:10:51,432
ไม่สามารถระบุได้ว่าสร้างโดยอะไร 
โดยใคร หรืออย่างไร

111
00:10:51,840 --> 00:10:55,734
ผู้เชี่ยวชาญคนหนึ่ง บอกว่า 
ดูแล้วนึกถึง ชนเผ่าแอสเทค

112
00:10:56,486 --> 00:10:58,657
บางคนบอกว่า อาจเป็นศิลปกรรมเขมร

113
00:10:58,692 --> 00:11:00,247
แต่ทั้งหมดเห็นพ้องกัน

114
00:11:00,282 --> 00:11:03,191
ด้านเรียบนั่น เป็นของชาวอิยิปต์แน่นอน

115
00:11:03,226 --> 00:11:04,985
ผมคิดว่าพวกเค้าพูดถูก

116
00:11:05,020 --> 00:11:07,748
- คนไหน
- หมดทุกคน

117
00:11:07,825 --> 00:11:09,278
คุณกำลังพูดถึงอะไรกันแน่

118
00:11:11,498 --> 00:11:14,799
ปิรามิดนี้ มี 3 ศิลปกรรม

119
00:11:16,966 --> 00:11:19,363
นี่อาจเป็นปิรามิดแรก ที่ถูกสร้างขึ้น

120
00:11:19,943 --> 00:11:21,245
แต่ใครเป็นสร้างหล่ะ

121
00:11:21,671 --> 00:11:23,340
โดยอารยะธรรมแรกเริ่ม

122
00:11:26,215 --> 00:11:27,304
ขอบคุณ

123
00:11:28,412 --> 00:11:31,502
แต่ปัญหาอยู่ที่
ทำไมปิรามิดถึงสร้างที่นี่

124
00:11:31,537 --> 00:11:33,565
แผนที่โบราณ แสดงว่าแอนตาติกา ปลอดจากน้ำแข็ง

125
00:11:34,494 --> 00:11:36,898
เป็นไปได้ที่อาจเคยมีคนอยู่มาก่อน

126
00:11:37,935 --> 00:11:39,538
ผมก็บอกคุณไม่ได้ว่าใครสร้างมัน

127
00:11:39,573 --> 00:11:43,209
แต่ถ้าผมได้ตัวอย่างจากมัน
ผมจะบอกคุณได้ว่า มันเก่าแค่ไหน

128
00:11:43,244 --> 00:11:46,290
ดร.มิลเลอร์ ผมยกหน้าที่นี้ให้คุณทำ

129
00:11:47,957 --> 00:11:49,452
อะไรทำให้เกิดคลื่นความร้อน

130
00:11:49,487 --> 00:11:50,535
ผมก็ไม่รู้

131
00:11:50,570 --> 00:11:52,518
ที่ไหนกันแน่ บนน้ำแข็งนี่

132
00:11:52,884 --> 00:11:54,500
เกาะ Bouvetya

133
00:11:54,535 --> 00:11:58,278
แต่ไม่ได้อยู่บนน้ำแข็ง 
มันอยู่ ลึกลงไป 2,000 ฟุต

134
00:12:01,346 --> 00:12:02,401
คุณควิน

135
00:12:02,744 --> 00:12:05,903
คุณสแตมฟอต
คุณอยู่กับทีมขุดเจาะ ที่เยี่ยมที่สุดในโลก

136
00:12:06,550 --> 00:12:08,645
เราจะเจาะถึงความลึกนั่น ใน 7 วัน

137
00:12:08,646 --> 00:12:11,857
เพิ่มอีกสามสัปดาห์เข้าไปด้วย 
เพื่อฝึกทุกคนที่นี่

138
00:12:11,892 --> 00:12:14,867
เราไม่มีเวลาขนาดนั้น คุณวูด

139
00:12:14,902 --> 00:12:17,518
ไม่ใช่แค่ผม ที่มีดาวเทียมสำรวจแอนตาติกา

140
00:12:18,067 --> 00:12:20,072
คนอื่นๆ ต้องแห่กันมาเร็วๆ นี้แหละ

141
00:12:20,724 --> 00:12:22,254
ฉันยังไม่เข้าใจ

142
00:12:22,785 --> 00:12:25,056
ไม่มีใครซักคนในนี้ ที่พร้อมสำหรับงานนี้

143
00:12:25,114 --> 00:12:26,806
ผมถึงเรียกคุณมานี่ไง

144
00:12:27,706 --> 00:12:30,881
Bouvetya เป็นส่วนของโลก ที่อยู่โดดเดียว

145
00:12:31,055 --> 00:12:32,596
แผ่นดินที่ใกล้ที่สุด ห่างเป็น 1000 ไมล์

146
00:12:32,747 --> 00:12:34,163
ไม่มีคนช่วยเรา ถ้าหากเกิดอะไรขึ้น

147
00:12:34,305 --> 00:12:36,039
ถูกต้อง มันไม่มีคนบนนั้น

148
00:12:37,459 --> 00:12:39,253
แต่ทุกอย่าง ได้เดินหน้าแล้ว

149
00:12:40,367 --> 00:12:42,775
และผมว่า ผมจะบอกทุกคนบนเรือ

150
00:12:44,624 --> 00:12:46,719
มันคุ้มค่า กับการเสี่ยง

151
00:12:55,890 --> 00:12:58,797
หาคนนำทางใหม่เถอะ

152
00:13:14,969 --> 00:13:18,460
ผมพูดกับคุณเวแลนแล้ว
เงินจะถูกส่งเข้าบัญชีของคุณ

153
00:13:18,955 --> 00:13:21,328
ฮ.กำลังเติมน้ำมัน เพื่อส่งคุณกลับบ้าน

154
00:13:23,741 --> 00:13:24,899
คุณได้ใคร

155
00:13:27,155 --> 00:13:28,542
เจอราจ เมอด็อก

156
00:13:32,490 --> 00:13:33,490
เข้ามาสิ

157
00:13:33,495 --> 00:13:36,201
เมอด็อก เคยผ่านงานขั้วโลกแค่ 2 ครั้งเอง
เขาไม่พร้อม

158
00:13:37,324 --> 00:13:38,446
ไม่ต้องกังวล

159
00:13:38,447 --> 00:13:40,360
แล้วลองตาม พอล วูดแมน หรือยัง

160
00:13:40,361 --> 00:13:41,437
ลองตามแล้ว

161
00:13:41,472 --> 00:13:43,665
เค้าให้คำตอบไร้สาระ เหมือนกันที่คุณทำ

162
00:13:43,974 --> 00:13:45,197
ไร้สาระ

163
00:13:46,707 --> 00:13:48,946
ที่ชั้นบอกคุณมันไร้สาระงั้นเหรอ

164
00:13:49,081 --> 00:13:50,862
ถ้าคุณขืนทำ จะมีคนบาดเจ็บ 

165
00:13:52,193 --> 00:13:52,895
หรืออาจจะตาย

166
00:13:53,246 --> 00:13:56,556
ผมไม่เข้าใจ
เราไม่ได้ขอให้คุณพาเราไป ยอดเขาเอเวอเรสท์

167
00:13:56,884 --> 00:13:59,658
เราขอให้คุณพาเราจากเรือ มุ่งสู่ปิรามิด

168
00:13:59,693 --> 00:14:01,535
และกลับมา เท่านั้น

169
00:14:01,570 --> 00:14:03,082
แล้วมันมีอะไร ข้างในปิรามิดนั่น

170
00:14:03,117 --> 00:14:04,594
ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น

171
00:14:04,634 --> 00:14:08,103
ขอให้เรา ได้ไปถึงที่นั่น 
เรามีทั้งเทคโนโลยี และผู้เชี่ยวชาญ

172
00:14:08,138 --> 00:14:09,250
ที่เยี่ยมที่สุด เท่าที่เราจะจ่ายได้

173
00:14:09,285 --> 00:14:10,794
- ข้อมูลใหม่เหรอ
 -อันนี้ล่าสุดครับ

174
00:14:10,835 --> 00:14:15,445
คุณเวแลน เมื่อชั้นได้นำทีม 
ชั้นไม่เคยทิ้งลูกทีมเลยซักครั้ง

175
00:14:15,480 --> 00:14:18,138
ผมนับถือคุณในจุดนั้น

176
00:14:19,198 --> 00:14:22,257
ผมอยากให้คุณไปกับพวกเรา

177
00:14:22,292 --> 00:14:25,358
คุณกำลังทำผิดมหันต์

178
00:14:31,854 --> 00:14:34,977
มันอยู่เหนือชั้นบรรยากาศ

179
00:14:35,954 --> 00:14:38,731
กระแสโปรตอน และอิเล็กตรอน จากดวงอาทิตย์

180
00:14:38,766 --> 00:14:43,451
ถูกเบนโดยสนามแม่เหล็กโลก
ทำให้เกิดพายุสุริยะ

181
00:14:43,725 --> 00:14:48,020
เชคลีตันเรียกแอนตาติกาว่า
การเดินทางครั้งสุดท้ายที่ยิ่งใหญ่ ของมนุษยชาติ

182
00:14:48,723 --> 00:14:51,769
มันเป็นที่เดียวของโลก ที่ไม่มีใครเป็นเจ้าของ

183
00:14:52,667 --> 00:14:55,830
มันเป็นของฟรี อย่างสมบูรณ์

184
00:14:56,221 --> 00:14:57,392
ฉันน่ะ

185
00:14:57,940 --> 00:15:00,008
ฉันมันเป็น พวกนกเพ็นกวิน

186
00:15:02,586 --> 00:15:06,491
ผมอยากให้คุณตัดสินใจใหม่ 
มากับเราเถอะ เล็ค

187
00:15:06,609 --> 00:15:09,654
มาเถอะน่า อย่าให้ผมต้องเอา
รูปลูกๆผมออกมาโชว์อีกเลย

188
00:15:10,474 --> 00:15:12,427
ลูกคุณ ไม่ได้น่ารักขนาดนั้นซ่ะหน่อย

189
00:15:12,465 --> 00:15:15,473
จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเราเก็บรูป ของลูกคนอื่น

190
00:15:17,525 --> 00:15:19,495
ต้องการคำแนะนำไหม

191
00:15:20,433 --> 00:15:22,268
อยู่แต่บนเรือ

192
00:15:23,163 --> 00:15:24,259
โอเค

193
00:15:25,025 --> 00:15:26,213
ขอถามอะไรหน่อย

194
00:15:27,204 --> 00:15:29,179
เรามีโอกาสที่จะรอด มากกว่าหรือเปล่า
ถ้าคุณอยู่ด้วย

195
00:15:30,305 --> 00:15:32,382
หรืออยู่กับตัวเลือกที่สอง

196
00:15:34,295 --> 00:15:37,186
คุณวูดส์ ฮ.ของคุณ เติมน้ำมันเสร็จแล้ว

197
00:15:37,224 --> 00:15:40,270
พวกเขารอคุณอยู่

198
00:16:45,681 --> 00:16:47,241
ทุกคน ฟังทางนี้

199
00:16:48,234 --> 00:16:50,289
ดูไปรอบ ๆ

200
00:16:51,130 --> 00:16:52,088
บอกแล้วว่า เธอจะอยู่

201
00:16:52,670 --> 00:16:54,659
เธอทนแรงดึงดูด ของเสน่ห์ฉันไม่ได้หรอก

202
00:16:55,383 --> 00:16:57,501
สนุกเข้า มิลเลอร์  สนุกกันเข้าไป

203
00:16:57,645 --> 00:16:58,714
ท่านสุภาพบุรุษ

204
00:17:00,949 --> 00:17:03,918
งานของชั้น คือช่วยให้คุณ
มีชีวิตตลอดการเดินทางนี้

205
00:17:04,897 --> 00:17:06,422
และคุณต้องให้ความร่วมมือด้วย

206
00:17:07,360 --> 00:17:09,066
ตอนนี้ชั้นไม่มีเวลาฝึกพวกคุณ

207
00:17:09,206 --> 00:17:11,502
ชั้นมีกฎ 3 ข้อ

208
00:17:11,537 --> 00:17:14,241
ข้อแรก อย่าไปไหนมาไหนคนเดียว

209
00:17:14,276 --> 00:17:15,454
โดยเด็ดขาด

210
00:17:16,296 --> 00:17:17,529
ข้อสอง

211
00:17:18,650 --> 00:17:22,378
ทุกคนต้องรักษาการติดต่อสื่อสาร ให้สม่ำเสมอ

212
00:17:23,220 --> 00:17:24,313
ข้อสาม

213
00:17:24,348 --> 00:17:27,634
สิ่งที่ไม่คาดคิดจะเกิดขึ้น
ถ้ามันเกิดขึ้น..

214
00:17:28,220 --> 00:17:29,581
จะไม่มีใคร พยายามทำตัวเป็นฮีโร่

215
00:17:31,114 --> 00:17:32,376
เข้าใจใช่ไหม

216
00:17:34,793 --> 00:17:36,418
เข้าใจไหม

217
00:17:36,453 --> 00:17:38,600
- ครับ เอ่อ..
- ดีแล้ว

218
00:17:44,032 --> 00:17:47,843
ใช้ชีวิตมา 7 ฤดูบนน้ำแข็ง
ไม่เคยซักครั้ง ที่จะเห็นปืนช่วยชีวิตคน

219
00:17:48,223 --> 00:17:49,639
ชั้นก็ไม่ได้คิดจะใช้มัน

220
00:17:49,688 --> 00:17:50,831
แล้วเอามาทำไมหล่ะ

221
00:17:51,875 --> 00:17:53,356
หลักการเดียวกับ ถุงยางอนามัย

222
00:17:54,257 --> 00:17:55,766
มีแต่ไม่ได้ใช้ 

223
00:17:55,801 --> 00:17:58,273
ดีกว่าจะใช้แล้วไม่มี

224
00:17:59,631 --> 00:18:02,020
ฉันดีใจที่คุณอยู่นะ

225
00:18:04,177 --> 00:18:06,129
เคลื่อนรถบรรทุก ออกไปจากพื้นน้ำแข็ง

226
00:18:24,164 --> 00:18:25,412
ฝาขวดนั่นมีอะไร

227
00:18:25,887 --> 00:18:26,722
หือ

228
00:18:26,757 --> 00:18:27,988
ฝาขวดนั่นมีอะไร

229
00:18:31,005 --> 00:18:34,346
มันเป็นการค้นพบที่มีค่า ทางโบราณคดี

230
00:18:42,231 --> 00:18:44,174
ตอนผมเติบโตขึ้นมา ในอิตาลี

231
00:18:44,677 --> 00:18:46,762
รู้ไหมว่า เค้าเรียกดวงจันทร์ดวงใหญ่ว่าอะไร

232
00:18:48,190 --> 00:18:50,547
La luna del cacciatore.

233
00:18:51,675 --> 00:18:54,354
La luna del cacciatore.

234
00:18:54,488 --> 00:18:55,350
Brava.

235
00:18:56,450 --> 00:18:57,533
หมายความว่าอะไร

236
00:18:57,733 --> 00:18:59,360
ดวงจันทร์ของนักล่า

237
00:19:00,015 --> 00:19:01,221
ดวงจันทร์ของนักล่า

238
00:19:19,791 --> 00:19:20,865
หยุดก่อน.

239
00:19:23,823 --> 00:19:25,361
ติดเครื่องไว้

240
00:19:25,450 --> 00:19:26,730
วางมันลง

241
00:19:28,700 --> 00:19:31,185
ค่อย ๆดันขึ้น คอนเนอส์

242
00:19:50,300 --> 00:19:52,852
มันเป็นสถานีร้าง สำหรับวิจัยปลาวาฬ

243
00:19:52,853 --> 00:19:53,853
เอาล่ะ เอาขึ้นมา เร็วเข้า

244
00:19:52,990 --> 00:19:58,021
ตามรูปที่สร้าง จากดาวเทียมของคุณ
ปิรามิดอยู่ใต้นี้

245
00:20:12,022 --> 00:20:16,618
เอาหล่ะ เอาขึ้นมา มาเลย ๆ
กระจายออก

246
00:20:17,539 --> 00:20:19,337
เราจะตั้งฐานที่นี่

247
00:20:19,883 --> 00:20:20,777
คุณควิน

248
00:20:20,959 --> 00:20:23,178
เริ่มการเจาะ เร็วที่สุด

249
00:20:23,331 --> 00:20:24,351
รับทราบ 

250
00:20:24,611 --> 00:20:26,436
เอาละ ทุกคนเริ่มงานกันได้

251
00:21:10,326 --> 00:21:11,392
นี่อะไรเนี่ย

252
00:21:11,534 --> 00:21:12,620
กระดูกปลาวาฬ

253
00:21:15,721 --> 00:21:18,098
สถานีนี้ร้างตั้งแต่ปี 1904

254
00:21:18,335 --> 00:21:20,326
ทุกคนหายไป ภายในคืนเดียว

255
00:21:21,169 --> 00:21:23,196
เป็นเรื่องลึกลับจนถึงทุกวันนี้

256
00:22:14,500 --> 00:22:16,728
รูปสำหรับ National Geographic

257
00:23:00,750 --> 00:23:01,557
เล็ค

258
00:23:01,708 --> 00:23:04,377
อย่าไปไหนมาไหนคนเดียว

259
00:23:04,841 --> 00:23:07,596
มีอะไรบางอย่าง ฟัง ฟัง

260
00:23:15,622 --> 00:23:17,335
ระวัง มันกัด

261
00:23:29,811 --> 00:23:33,405
ทางนี้ ทางนี้
นี่มัน อะไรเนี่ย

262
00:23:35,504 --> 00:23:36,807
ไม่อยากจะเชื่อเลย

263
00:23:46,445 --> 00:23:48,780
มันขุดได้เยี่ยม มุม 30 องศา

264
00:23:50,237 --> 00:23:51,602
ลงไปลึกอีกเท่าไร

265
00:23:52,067 --> 00:23:53,564
ตรงดิ่งจนถึงปิรามิด

266
00:23:54,714 --> 00:23:56,401
ดูนี่ นี่เป็นรูปของวันนี้

267
00:23:56,783 --> 00:23:58,474
และนี่เป็นรูปของเมื่อวาน

268
00:23:59,873 --> 00:24:00,848
ไม่มีอุโมงนี่

269
00:24:00,982 --> 00:24:02,177
มันทำได้ยังไง

270
00:24:02,901 --> 00:24:04,608
คงเป็นอุปกรณ์เกี่ยวกับความร้อนบางอย่าง

271
00:24:04,783 --> 00:24:05,858
แบบของนายเหรอ

272
00:24:07,568 --> 00:24:08,710
ล้ำหน้ากว่า

273
00:24:09,304 --> 00:24:10,829
มีพลังงานเหลือเชื่อ

274
00:24:13,016 --> 00:24:14,627
ผมไม่เคยเห็นอะไรอย่างนี้มาก่อน

275
00:24:15,597 --> 00:24:18,347
ไม่มีทีมใด ไม่มีเครื่องจักรใดในโลก

276
00:24:18,473 --> 00:24:20,663
ที่สามารถทำความลึกขนาดนี้ได้ใน 24 ชั่วโมง

277
00:24:21,303 --> 00:24:23,179
บางที ทางเดียวที่เราจะรู้

278
00:24:23,666 --> 00:24:25,919
คงต้องลงไปเพื่อค้นหา

279
00:24:50,322 --> 00:24:52,030
ดูสิ เปลี่ยนมัน เดี๋ยวนี้

280
00:24:53,496 --> 00:24:55,244
เอาล่ะพวก อย่ามัวแต่พูด

281
00:24:55,245 --> 00:24:57,137
พายุกำลังมา

282
00:25:07,241 --> 00:25:09,698
ไม่มีที่สำหรับคนป่วย ในการเดินทางนี้

283
00:25:10,452 --> 00:25:12,001
หมอของผมบอกว่า ผมไม่เป็นไรมาก

284
00:25:12,432 --> 00:25:14,698
คุณโกหกไม่เก่งเลย คุณเวแลน

285
00:25:15,550 --> 00:25:18,490
คูณรออยู่บนเรือ 
เราจะรายงานคุณ ทุกต้นชั่วโมง

286
00:25:19,474 --> 00:25:20,656
เมื่อคุณป่วย

287
00:25:21,396 --> 00:25:23,678
คุณจะคิดถึงแต่ชีวิตคุณ
และคิดว่าจะไง ให้ตนเป็นที่จดจำ

288
00:25:24,222 --> 00:25:26,177
คุณรู้ไหมอะไรจะเกิดขึ้น ถ้าฉันไป

289
00:25:26,258 --> 00:25:29,303
ส่วนแบ่งจะลดลง 10%
อาจจะ 12 ด้วยซ้ำ

290
00:25:29,893 --> 00:25:31,112
นั่นไง

291
00:25:31,516 --> 00:25:33,263
เคยได้ยินประโยคแบบนี้มาก่อน

292
00:25:34,712 --> 00:25:39,257
พ่อของฉันขาหัก จากความสูง 700 ฟุต 
จากยอดเขาเรนเนียร

293
00:25:39,405 --> 00:25:40,637
เค้าก็เหมือนกับคุณ

294
00:25:40,860 --> 00:25:42,655
เค้าจะไม่ย้อนกลับ หรือ ยอมให้เราหยุด

295
00:25:43,468 --> 00:25:47,257
พวกเราไปถึงยอด
และเขาก็เปิดขวดแชมเปญฉลอง

296
00:25:49,596 --> 00:25:53,630
เป็นครั้งแรกที่ได้ดื่มกับพ่อ
ที่ความสูง 14,400 ฟุต

297
00:25:55,185 --> 00:25:59,139
ตอนขาลงจากเขา เกิดเส้นเลือดอุดตัน
ที่ขาของ จนลามไปถึงที่ปอด

298
00:25:59,803 --> 00:26:03,978
เค้าทนทุกขทรมาน อยู่ 4 ชั่วโมง
ก่อนที่จะตาย เพียง 20 นาที ห่างจากฐาน

299
00:26:05,602 --> 00:26:07,786
คุณรู้ไหม อะไรคือสิ่งสุดท้าย
ในความคิดของพ่อคุณ

300
00:26:08,264 --> 00:26:09,341
ความเจ็บปวดรึ

301
00:26:10,565 --> 00:26:14,867
หรือการดื่มแชมเปญ กับลูกสาว
ที่ความสูง 14,000 ฟุต

302
00:26:18,164 --> 00:26:19,370
ผมต้องการสิ่งนี้

303
00:27:16,844 --> 00:27:17,836
บ้าเอ๊ย

304
00:27:23,012 --> 00:27:24,609
คุณเวแลน

305
00:27:24,901 --> 00:27:26,047
มีคนตกลงไป

306
00:27:27,224 --> 00:27:27,941
จับเค้าไว้

307
00:27:27,976 --> 00:27:29,436
ใครก็ได้จับเค้าไว้

308
00:27:53,685 --> 00:27:55,948
ไป ไป!
เดี๋ยวนี้

309
00:29:27,107 --> 00:29:27,958
ผมไม่เข้าใจ

310
00:29:28,943 --> 00:29:30,107
ไม่มีเครื่องมือ

311
00:29:30,618 --> 00:29:32,204
ไม่มีสัญญาณจากทีมอื่น

312
00:29:34,799 --> 00:29:36,713
อืม อุโมงนั้นไม่ได้ขุดตัวมันเองละกัน

313
00:29:39,589 --> 00:29:40,490
เคลื่อนไป

314
00:29:40,745 --> 00:29:43,022
คอนเนอ ขอแสงหน่อย

315
00:29:43,622 --> 00:29:45,002
เรามีไฟฟ้าแล้ว

316
00:30:20,876 --> 00:30:23,024
ยินดีด้วย คุณเวแลน

317
00:30:23,584 --> 00:30:26,133
ดูเหมือนว่าคุณจะได้
ฝากรอยไว้ที่นี่ ในที่สุด

318
00:30:30,478 --> 00:30:31,543
ขอบคุณ

319
00:30:32,105 --> 00:30:32,933
ขอบคุณ

320
00:30:33,445 --> 00:30:34,974
ขอบคุณสำหรับทั้งหมดนี่

321
00:30:37,330 --> 00:30:38,839
มาสร้างประวัติศาสตร์กันเถอะ

322
00:32:47,543 --> 00:32:48,445
โทมัส

323
00:32:50,717 --> 00:32:51,937
อะไรเหรอ

324
00:32:54,029 --> 00:32:55,489
ฉันจำภาษาอียิปได้...

325
00:32:55,621 --> 00:32:57,355
แล้วสัญลักษณ์ที่สองคือ แอซเทค

326
00:32:57,735 --> 00:32:58,946
สมัยก่อนเป็นอาณานิคม

327
00:32:59,432 --> 00:33:01,139
ที่สามเป็นเขมร

328
00:33:01,448 --> 00:33:02,357
คุณพูดถูก

329
00:33:02,783 --> 00:33:04,866
ปิรามิด รวบรวมทั้ง 3 วัฒนธรรม

330
00:33:05,263 --> 00:33:06,636
นั้นดูเหมือน จะอ่านว่า

331
00:33:07,465 --> 00:33:09,119
คุณอาจจะ

332
00:33:09,225 --> 00:33:10,766
เลือก

333
00:33:11,000 --> 00:33:12,288
ที่จะเข้ามา

334
00:33:12,983 --> 00:33:15,154
คนที่เลือก จะเข้าได้

335
00:33:15,973 --> 00:33:17,383
ใครสอนให้คุณแปล

336
00:33:18,364 --> 00:33:20,630
น่าตลก ก็เหมือนกับคุณนั่นแหละ

337
00:33:22,784 --> 00:33:25,346
มันไม่ใช่การเลือก

338
00:33:26,161 --> 00:33:27,660
มันคือการถูกเลือก

339
00:33:28,494 --> 00:33:30,987
มีแต่ผู้ที่ถูกเลือกจึงจะเข้าไปได้

340
00:33:51,292 --> 00:33:53,228
ควิน นั่นนายใช่ไหม

341
00:34:39,389 --> 00:34:40,937
มิกเกล

342
00:36:24,111 --> 00:36:25,893
ทั้งหมดนี่ มันอะไร

343
00:36:26,950 --> 00:36:29,184
นี่มันวิหารการบูชายัญ

344
00:36:34,433 --> 00:36:36,736
เหมือนแอสเทคและอิยิป

345
00:36:36,989 --> 00:36:38,042
ผู้ที่สร้างปิรามิดนี่

346
00:36:38,045 --> 00:36:40,031
เชื่อเรื่องการบูชายัญ

347
00:36:42,084 --> 00:36:44,418
เป็นที่ ซึ่งผู้ถูกเลือก 
ถูกเสนอให้กับพระเจ้า

348
00:36:55,559 --> 00:36:57,836
คนที่ถูกเลือก จะนอนลงที่ตรงนี้

349
00:36:59,298 --> 00:37:01,305
เข้าไม่ได้ถูกพันธนาการ หรือถูกมัดไว้

350
00:37:02,379 --> 00:37:04,166
พวกเค้าตาย ด้วยความสมัครใจ

351
00:37:04,917 --> 00:37:06,353
ทั้งชายและหญิง

352
00:37:08,924 --> 00:37:10,692
ถือเป็นเกียรติ

353
00:37:12,747 --> 00:37:13,782
โชคดีกันจริงนะพวกนี้

354
00:37:19,610 --> 00:37:20,806
โอ พระเจ้า

355
00:37:22,360 --> 00:37:23,811
มันเหลือเชื่อ

356
00:37:23,812 --> 00:37:27,620
กระโหลก กะสันหลัง ถูกแยกออกมา

357
00:37:29,304 --> 00:37:30,543
ดูนี่สิ

358
00:37:31,356 --> 00:37:33,344
ดูความเกลี้ยงเกลาของถ้วย

359
00:37:34,495 --> 00:37:35,985
ตรงไปที่กระดูก

360
00:37:35,986 --> 00:37:38,019
มัน.. ไม่มีอะไรเลย

361
00:37:50,789 --> 00:37:53,438
บางที อาจจะมาทางอุโมง

362
00:37:55,548 --> 00:37:56,641
ดูนี่

363
00:38:42,393 --> 00:38:44,590
คงตายมานานพอควรแล้ว

364
00:38:44,625 --> 00:38:47,033
กระดูกถูกจัดแยกไว้อย่างดี

365
00:38:47,034 --> 00:38:48,446
ไม่รู้ว่ากระดูก ถูกทิ้งไว้
นานแค่ไหนแล้ว

366
00:38:48,564 --> 00:38:50,414
อุณหภูมิ ทำให้มันคงสภาพอยู่ได้

367
00:38:51,747 --> 00:38:53,897
เหมือนแมงป่องชนิดนึง

368
00:38:53,898 --> 00:38:56,969
ในภูมิอากาศแถบนี้ ไม่น่ามีแมงป่อง

369
00:38:57,419 --> 00:38:58,982
เคยเห็นอะไรยังงี้ไหม

370
00:39:09,376 --> 00:39:11,347
พวกเค้าใช้คนเป็นๆ

371
00:39:11,635 --> 00:39:12,664
เพื่อที่การล่า

372
00:39:13,086 --> 00:39:14,089
จะได้เริ่มขึ้น

373
00:39:26,052 --> 00:39:27,410
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

374
00:39:28,303 --> 00:39:31,590
มันเป็นวิธีบูชายัญ
ที่เอาหัวใจของเหยื่อ

375
00:39:32,018 --> 00:39:33,128
ดูดีนี่

376
00:39:34,238 --> 00:39:35,751
แต่นั้นไม่ใช่ที่ ที่หัวใจคุณอยู่

377
00:39:38,198 --> 00:39:41,272
มิหนำซ้ำ ดูเหมือนกระดูก
ถูกทำให้งอจากภายนอก

378
00:39:43,527 --> 00:39:45,802
มีบางอย่างทำให้ร่างนี้หัก

379
00:40:39,533 --> 00:40:41,121
คุณเจออะไร แม๊ค

380
00:40:41,768 --> 00:40:43,613
มันมีทางไปชั้นอื่นอีก

381
00:40:45,462 --> 00:40:47,560
ดูเหมือนจะมีห้องข้างล่างนี้

382
00:41:13,020 --> 00:41:14,904
ลงไปห้องข้างล่างกันเถอะ

383
00:41:15,282 --> 00:41:16,784
พวกเราไปกันได้แล้ว ทุกคน

384
00:41:17,843 --> 00:41:19,089
คุณวูด

385
00:41:21,400 --> 00:41:22,137
คุณ

386
00:41:22,269 --> 00:41:25,078
คุณอยู่ที่นี่ โรวชัว คุณอยู่ที่นี่กับเค้า
ให้ทีมอยู่กับคุณ

387
00:41:25,508 --> 00:41:26,867
บันทึกรายการ ทุกอย่าง

388
00:41:28,648 --> 00:41:29,948
ศาสตราจารย์

389
00:41:49,638 --> 00:41:52,491
นี่น่าจะเป็นทางตรง ลงไปข้างล่าง
ที่วิหารบูชายัญ

390
00:42:01,960 --> 00:42:03,236
เซบาสเตียน

391
00:42:10,367 --> 00:42:12,122
นี่มัน หีบศพโบราณ

392
00:42:15,807 --> 00:42:17,780
นี่มันเก่ามากเลย

393
00:42:19,264 --> 00:42:21,241
นี่เป็น ปฏิธินแอสเทค

394
00:42:21,829 --> 00:42:22,560
และนี่..

395
00:42:22,596 --> 00:42:24,712
มันเหมือนกับ การผสมกันของกุญแจ

396
00:42:27,597 --> 00:42:28,686
วัน

397
00:42:30,520 --> 00:42:31,773
เดือน

398
00:42:32,484 --> 00:42:33,768
ปี

399
00:42:35,596 --> 00:42:36,867
ตั้งไว้ที่...

400
00:42:42,670 --> 00:42:44,460
1904

401
00:42:45,006 --> 00:42:46,905
มีคนเคยเปิดมัน เมื่อ 100 ปีก่อน

402
00:42:48,358 --> 00:42:49,277
วันนี้วันที่เท่าไหร่

403
00:42:49,916 --> 00:42:51,196
10 ตุลาคม

404
00:42:51,318 --> 00:42:53,789
10/10/2004.

405
00:42:56,451 --> 00:42:57,894
คุณแน่ใจหรือ ว่ามันจะได้ผล

406
00:42:58,372 --> 00:42:59,285
ไม่รู้สิ

407
00:43:14,393 --> 00:43:15,493
ถอยก่อน

408
00:43:37,396 --> 00:43:38,477
โอ้ พระเจ้า

409
00:43:38,512 --> 00:43:39,923
ดูนี่สิ

410
00:44:06,180 --> 00:44:07,518
คิดว่าไง

411
00:44:08,100 --> 00:44:09,377
ไม่รู้

412
00:44:09,527 --> 00:44:10,361
คุณล่ะ

413
00:44:11,200 --> 00:44:12,036
ไม่

414
00:44:12,064 --> 00:44:14,017
ดีจริงที่เรามีผู้เชี่ยวชาญมา

415
00:44:14,277 --> 00:44:16,098
ใช่.. ดีจริง ๆ

416
00:44:16,368 --> 00:44:19,409
เพราะมันเหมือนเจอชุด DVD ของโมเสซ

417
00:44:25,565 --> 00:44:26,347
เวย์แลนด์

418
00:44:29,993 --> 00:44:31,858
ผมตื่นเต้นมากไปนิด

419
00:44:34,393 --> 00:44:37,836
เอาหล่ะ เราทำมาพอแล้ว สำหรับวันนี้
เราจะกลับไป

420
00:44:37,871 --> 00:44:40,662
ที่แค้มและมาใหม่ พรุ่งนี้เช้า

421
00:44:41,312 --> 00:44:44,900
ได้ คุณกลับไปที่แค้ม พร้อมกับคุณวูดก็ได้
แต่พวกเรา จะอยู่ที่นี่

422
00:44:45,460 --> 00:44:46,360
ไม่ได้

423
00:44:46,989 --> 00:44:48,388
คุณต้องออกไป โดยห้ามแตะต้องอะไร

424
00:44:48,423 --> 00:44:49,175
ได้เลย

425
00:44:49,210 --> 00:44:50,840
ถ้าคุณมาที่นี่ เป็นคนแรก

426
00:44:50,875 --> 00:44:51,708
ใช่แล้ว

427
00:44:51,901 --> 00:44:54,112
คุณมีสิทธิในสิ่งที่คุณพบ
มันเป็นของคุณ

428
00:44:54,909 --> 00:44:57,689
ตอนนี้ เราอยู่กันเป็นทีม
และเราก็พอแล้วสำหรับวันนี้

429
00:44:59,303 --> 00:45:00,475
คุณได้ยินเธอแล้วนี่

430
00:45:02,280 --> 00:45:03,734
คุณจะเอายังไงกับไอ้นี่

431
00:45:03,858 --> 00:45:04,689
เอามันไปด้วย

432
00:45:05,182 --> 00:45:06,837
เราจะทำการ ทดสอบภายนอกมัน

433
00:45:07,374 --> 00:45:08,636
ไม่ ไม่ได้.. 

434
00:45:08,918 --> 00:45:09,899
อย่าแตะต้องมัน

435
00:45:25,670 --> 00:45:26,508
ระวัง

436
00:45:26,948 --> 00:45:27,847
ประตู

437
00:45:28,865 --> 00:45:29,734
ประตู

438
00:45:50,235 --> 00:45:51,570
- คุณเป็นอะไรไหม
- เปล่า

439
00:45:52,591 --> 00:45:53,707
ผนังขนาด 2 ตัน

440
00:45:54,071 --> 00:45:55,398
เราขยับมันไม่ได้แน่

441
00:46:38,084 --> 00:46:40,259
คุณเรียกห้องนี้ ว่าห้องอะไรนะ

442
00:46:41,934 --> 00:46:43,712
วิหารบูชายัญ

443
00:46:59,968 --> 00:47:01,173
ได้ยินผมมั้ย

444
00:47:01,208 --> 00:47:02,738
- โรวซัว
- ทอมมี่ ตอบด้วย

445
00:47:03,007 --> 00:47:04,724
มีอะไรเกี่ยวกับที่นี่ ที่คุณยังไม่ได้บอกฉันมั้ย

446
00:47:04,851 --> 00:47:05,652
ไม่มี

447
00:47:05,687 --> 00:47:07,000
ผมก็รู้เท่าๆคุณนี่แหละ

448
00:47:07,276 --> 00:47:09,321
มันจะเป็นอะไรก็ตาม เรายังไม่พร้อม

449
00:47:09,593 --> 00:47:12,897
เราจะรวบรวมคนที่เหลือ
และกลับขึ้นไปข้างบน ไปเร็ว

450
00:47:17,090 --> 00:47:18,276
คุณจะทำอะไรหน่ะ

451
00:47:18,531 --> 00:47:19,739
หน้าที่ผม

452
00:47:20,474 --> 00:47:21,566
หมดหน้าที่คุณแล้ว

453
00:47:21,668 --> 00:47:24,951
งานของชั้นจบเมื่อ พาทุกคน
กลับไปถึงเรือ โดยปลอดภัย

454
00:47:25,078 --> 00:47:27,049
และปืนนั่นก็ เปลี่ยนอะไรชั้นไม่ได้ด้วย

455
00:47:42,322 --> 00:47:44,533
ทิศทางนี้ จะนำเรากลับไปที่ทางเข้า

456
00:47:44,886 --> 00:47:46,841
เราจะรวมตัวกัน ที่สถานีปลาวาฬ

457
00:47:47,157 --> 00:47:48,993
แล้วโทมัส กับ โรวซัว ล่ะ

458
00:47:50,025 --> 00:47:51,516
เราจะหาพวกเค้า ตอนขึ้นข้างบน

459
00:47:51,580 --> 00:47:52,580
แมกซ์

460
00:47:52,584 --> 00:47:54,711
สโตน เวอฮิเดน คุ้มกันหลัง

461
00:47:55,225 --> 00:47:58,677
คลื่นความร้อน ที่ดาวเทียมตรวจพบ
ทำให้รู้อะไรมากขึ้น ตอนนี้

462
00:47:58,712 --> 00:47:59,708
คุณหมายความว่าไง

463
00:48:00,900 --> 00:48:03,221
สิ่งก่อสร้างสมัยใหม่อย่างนี้
ต้องการแหล่งพลังงาน

464
00:48:04,573 --> 00:48:06,185
ผมคิดว่า สิ่งที่ดาวเทียมของคุณตรวจพบ

465
00:48:06,435 --> 00:48:08,471
เป็นพลังงาน ที่โรงไฟฟ้าของปิระมิดนี้จุดขึ้น

466
00:48:09,359 --> 00:48:10,369
เพื่อเตรียมพร้อม

467
00:48:10,582 --> 00:48:12,579
เตรียมพร้อม เพื่ออะไร

468
00:48:12,991 --> 00:48:14,121
ท่านสุภาพบุรุษ

469
00:49:42,702 --> 00:49:43,896
รักษาระยะห่าง

470
00:49:56,443 --> 00:49:59,061
- คุ้นๆกับอะไรที่อยู่บนไหล่มั้ย?
- ใช่

471
00:50:03,328 --> 00:50:05,072
นี่เรามาสักการะพวกนี้เหรอ

472
00:50:05,380 --> 00:50:07,313
ถ้าว่ากันตามนี้ ใช่

473
00:50:07,722 --> 00:50:10,358
และสิ่งประดิษฐ์ ที่คุณหยิบออกมาจากโลงนั่น

474
00:50:11,106 --> 00:50:12,750
ดูเหมือนจะเป็น อาวุธของเขานะ

475
00:50:16,966 --> 00:50:17,817
ไปกันต่อ

476
00:50:17,960 --> 00:50:19,814
อีก 200 หลา เราจะถึงทางเข้า

477
00:50:41,924 --> 00:50:42,710
คุ้มกันด้วย

478
00:50:42,849 --> 00:50:43,729
ไป

479
00:50:44,089 --> 00:50:45,082
สโตนอยู่ไหน

480
00:50:48,861 --> 00:50:50,133
สโตน

481
00:51:10,628 --> 00:51:12,339
ปิรามิด ขยับอีกแล้ว

482
00:51:20,765 --> 00:51:21,873
ประตูกำลังปิด ออกไป..

483
00:51:25,525 --> 00:51:26,436
เร็ว

484
00:51:26,808 --> 00:51:28,230
เอาละ ไปได้

485
00:51:28,250 --> 00:51:29,050
ไป

486
00:51:29,113 --> 00:51:30,084
ไปเร็ว

487
00:51:31,405 --> 00:51:32,859
เฮ้! เวอฮิเดน

488
00:51:38,036 --> 00:51:39,678
ใครก็ได้

489
00:51:40,116 --> 00:51:41,352
วิ่ง! ไป ไป

490
00:52:07,348 --> 00:52:09,109
ไปตายซะ

491
00:52:09,396 --> 00:52:11,405
อย่าหยุด

492
00:52:11,406 --> 00:52:13,234
เฮ้

493
00:52:13,269 --> 00:52:14,575
อะไร

494
00:52:15,756 --> 00:52:18,691
ฉันไม่ใช่ทหาร แต่คิดว่า
คุณควรสงบสติอารมย์ไว้ จะดีกว่า

495
00:52:18,692 --> 00:52:20,859
งั้นเหรอ เรายังไม่ตายนะ ว่ามั้ย

496
00:52:21,774 --> 00:52:24,283
เอ้อ.. ขอบคุณ ศาสตราจารย์

497
00:52:25,945 --> 00:52:30,223
จริงๆ แล้ว เรียกผมว่า ดอกเตอร์
ถ้าคุณจะกรุณา ตกลงมั้ย

498
00:52:30,224 --> 00:52:31,847
อะไร

499
00:52:48,829 --> 00:52:50,435
เฮ้! ได้ยินชั้นไหม....

500
00:52:54,792 --> 00:52:56,884
นี่คอนเนอร์ คุณอยู่ไหนกัน

501
00:53:32,738 --> 00:53:35,235
เราคงออกจากที่นี่ไม่ได้

502
00:53:37,101 --> 00:53:38,167
คุณมีลูกไหม

503
00:53:40,152 --> 00:53:41,179
ลูกชาย

504
00:53:41,220 --> 00:53:42,027
ใช่ ผมมี 2 คน

505
00:53:42,659 --> 00:53:45,456
นั่นหมายถึงเรา
ซึ่งไม่มีโชคพอที่จะออกไป

506
00:53:46,164 --> 00:53:47,496
พวกเราจะต้องออกจากที่นี่ไปให้ได้

507
00:53:49,770 --> 00:53:52,886
ผมจะทำทุกทางให้เรารอดจากที่นี่

508
00:54:00,872 --> 00:54:02,460
ไม่มีทางออกจากที่นี่

509
00:54:07,169 --> 00:54:08,684
ไม่เสียหาย

510
00:54:13,002 --> 00:54:15,046
คนของเรา ตายไปแล้ว

511
00:54:24,830 --> 00:54:26,956
ฉันต้องเฉลยปริสนานี้ให้ได้

512
00:54:29,050 --> 00:54:31,324
เขาสละชีพเพื่อพวกเรา

513
00:54:34,737 --> 00:54:38,010
ของเขา.. ของคุณ

514
00:54:49,748 --> 00:54:50,840
นั่นอะไร

515
00:54:51,172 --> 00:54:52,338
แค่ทฤษฎี

516
00:54:53,259 --> 00:54:55,204
ปฏิธินแอสเทคใช้หน่วยเมตริก

517
00:54:55,620 --> 00:54:57,277
ซึ่งเป็นเลขฐานสิบ

518
00:54:59,068 --> 00:55:02,190
ผมเดาว่า ปิระมิด
จะเปลี่ยนรูปร่าง ทุกๆ 10 นาที

519
00:55:25,611 --> 00:55:27,028
อยู่ใกล้ๆกันไว้

520
00:55:32,402 --> 00:55:33,561
เวแลน

521
00:55:39,152 --> 00:55:42,021
ผมว่าเราเหมือน

522
00:55:42,386 --> 00:55:44,399
หนูในเขาวงกต

523
00:55:48,069 --> 00:55:49,178
โทษที

524
00:56:27,457 --> 00:56:29,311
คอนเนอ คอนเนอ

525
00:56:44,742 --> 00:56:46,985
เวอฮิเดน เวฮิเดน

526
00:56:47,325 --> 00:56:48,382
- โอ้พระเจ้า
- ดร.มิลเลอ

527
00:56:49,448 --> 00:56:50,825
พาผมออกไปที

528
00:56:50,956 --> 00:56:52,909
ผมกำลังหาทาง ลงไปหาคุณ
ตกลงนะ

529
00:56:58,190 --> 00:56:59,167
เวอฮิเดน

530
00:56:59,320 --> 00:57:00,745
ไม่

531
00:57:21,030 --> 00:57:22,384
แกอยากเจอชั้นใช่มั้ย

532
00:57:22,525 --> 00:57:24,900
ไอ้สาระเลว

533
00:57:37,420 --> 00:57:38,183
โอ้ พระเจ้า

534
00:58:03,843 --> 00:58:04,751
เวแลน

535
00:58:10,681 --> 00:58:13,133
ทิ้งมันไป มันถ่วงเราให้ช้าลง

536
00:58:13,168 --> 00:58:15,873
สูญเสียไปมากเพื่ออกจากที่นี่
โดยไม่ได้อะไร ติดมือไปเลย

537
00:58:19,508 --> 00:58:20,722
ส่งมาให้ชั้น

538
00:58:39,152 --> 00:58:39,900
แม๊ค

539
00:58:45,432 --> 00:58:46,376
รอก่อน

540
00:58:46,837 --> 00:58:47,656
ระวัง

541
01:00:25,730 --> 01:00:27,267
ทางนี้ เราต้องไปช่วยเวแลน

542
01:00:36,165 --> 01:00:37,011
เวแลน ทางนี้

543
01:03:16,940 --> 01:03:17,899
มันตัวอะไรหน่ะ

544
01:03:17,934 --> 01:03:19,702
- บอกฉันซิ
- คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญนะ

545
01:03:19,842 --> 01:03:20,762
ผมไม่ไหวแล้ว ผมไม่ไหวแล้ว

546
01:03:25,578 --> 01:03:26,447
ใจเย็น 

547
01:03:26,700 --> 01:03:27,539
เวแลน

548
01:03:27,574 --> 01:03:28,830
มองฉันสิ

549
01:03:28,865 --> 01:03:29,777
มองฉันสิ

550
01:03:30,204 --> 01:03:32,309
คุณต้องผ่อนลมหายใจ ให้ช้าลง

551
01:03:32,901 --> 01:03:35,171
หายใจให้ช้า และ สม่ำเสมอ

552
01:03:40,930 --> 01:03:41,792
เวแลน แข็งใจหน่อย

553
01:03:41,827 --> 01:03:43,133
ผมยืนไม่ไหวแล้ว

554
01:03:43,168 --> 01:03:45,372
ชั้นไม่ปล่อยให้คุณตายที่นี่หรอก

555
01:03:45,668 --> 01:03:46,710
ไม่หรอก

556
01:03:48,396 --> 01:03:49,302
มันมาอีกตัวแล้ว

557
01:03:49,719 --> 01:03:51,208
พวกเราจะต้องรีบไป

558
01:03:51,763 --> 01:03:53,058
- เวย์แลน
- มากับชั้น

559
01:03:53,185 --> 01:03:55,474
- เอาเธอไป
- เวย์แลน

560
01:03:55,603 --> 01:03:57,186
- เดี๋ยวนี้
- เร็วเข้า

561
01:03:58,200 --> 01:03:59,027
วิ่ง

562
01:04:28,356 --> 01:04:30,191
อย่าหันหลังให้ชั้น

563
01:04:45,326 --> 01:04:47,043
- เดี๋ยว ๆ
- ทางนี้

564
01:04:47,480 --> 01:04:48,692
เวย์แลน

565
01:05:02,028 --> 01:05:03,385
คุณช่วยไม่ได้หรอก

566
01:05:04,561 --> 01:05:05,721
เราต้องไปแล้ว

567
01:05:06,098 --> 01:05:09,358
เราต้องรวมกันไว้
กลับขึ้นไปข้างบน

568
01:05:09,842 --> 01:05:13,196
ไป ไป

569
01:05:18,259 --> 01:05:20,303
รวมตัวกันไว้ กลับขึ้นไปข้างบน

570
01:05:20,338 --> 01:05:22,497
รวมตัวกันไว้ กลับขึ้นไปข้างบน

571
01:05:22,667 --> 01:05:23,716
กลับขึ้นไปข้างบน

572
01:05:23,859 --> 01:05:24,991
กลับขึ้นไปข้างบน

573
01:05:27,872 --> 01:05:28,975
เดี๋ยว ๆ

574
01:05:37,964 --> 01:05:39,288
ทางนี้

575
01:05:45,358 --> 01:05:47,933
ไป ไป!

576
01:07:07,896 --> 01:07:09,138
ดูนั่น

577
01:07:37,908 --> 01:07:39,557
เค้ากำลังทำเครื่องหมายบนตัว

578
01:07:39,776 --> 01:07:40,773
อะไร

579
01:07:41,261 --> 01:07:45,064
นักรบโบราณ จะทำเครื่องหมายบนตัวเอง
จากเลือดของสิ่งที่เขาฆ่า

580
01:07:46,087 --> 01:07:47,948
มันเป็นธรรมเนียมปฏิบัติ

581
01:07:52,647 --> 01:07:54,665
นี่เริ่มมีเหตุผล

582
01:08:03,174 --> 01:08:06,632
มันเป็นลัทธิความเชื่อ

583
01:08:08,034 --> 01:08:12,994
เขาถูกส่งมา เพื่อพิศูจน์ความเป็นผู้ใหญ่

584
01:08:15,586 --> 01:08:17,025
คุณบอกว่าเขา.. ว่าไงนะ

585
01:08:18,935 --> 01:08:20,476
วันรุ่น

586
01:08:24,522 --> 01:08:27,590
เขาถึงไม่เอาอาวุธมาด้วย

587
01:08:27,591 --> 01:08:28,967
เขาต้องมาหาเอาเอง

588
01:08:42,469 --> 01:08:45,086
สัญลักษณ์ เฮียโรกลิฟฟิก มันยาก
ที่จะแปลความหมาย

589
01:08:46,134 --> 01:08:48,141
แต่เรื่องทั้งหมด ก็อยู่นี่เอง

590
01:08:49,872 --> 01:08:51,487
หลายพันปีก่อน

591
01:08:52,705 --> 01:08:55,526
นักรบเหล่านี้ ได้พบดวงดาวนี้

592
01:09:02,469 --> 01:09:04,544
พวกเขาสอนให้มนุษย์ รู้จักสร้าง

593
01:09:05,825 --> 01:09:07,932
แล้วพวกเขาก็ถูกบูชา เป็นพระเจ้า

594
01:09:12,628 --> 01:09:15,913
ทุกๆร้อยปี พระเจ้าเหล่านี้จะกลับมา

595
01:09:19,166 --> 01:09:20,705
และเมื่อเขามา

596
01:09:21,484 --> 01:09:23,866
จะต้องมีการบูชายัญ

597
01:09:24,297 --> 01:09:25,974
มนุษย์ถูกใช้เลี้ยง 

598
01:09:26,009 --> 01:09:27,455
เหยื่ออันโอชะ

599
01:09:36,613 --> 01:09:39,854
นักล่าเหล่านี้จะสู้รบ
กับเหล่าอสรพิษที่ร้ายที่สุด

600
01:09:39,889 --> 01:09:43,441
เพื่อที่จะพิสูจตัวเองว่าเหมาะสม
ที่จะเป็นพระเจ้า

601
01:10:00,752 --> 01:10:02,350
แต่ถ้านักล่าพ่ายแพ้

602
01:10:03,261 --> 01:10:05,687
พวกเขาก็จะทำให้แน่ใจว่า
ไม่มีอะไรเหลือรอด

603
01:10:10,681 --> 01:10:13,444
อารยธรรมทั้งหมด จะถูกกวาดล้าง
ภายในข้ามคืน

604
01:10:17,350 --> 01:10:21,424
เจ้าพวกมนุษย์จักรกล.. พวกนักล่า..

605
01:10:22,826 --> 01:10:25,041
เค้านำสัตว์ร้ายมา เพื่อล่างั้นเหรอ

606
01:10:25,076 --> 01:10:26,888
และพวกเค้าใช้มนุษย์ เป็นอาหารสัตว์

607
01:10:28,078 --> 01:10:30,424
มีหน้าที่ ให้มันขยายพันธ์เท่านั้น

608
01:10:31,233 --> 01:10:34,003
สัญญาณคลื่นความร้อน
ทำเพื่อล่อพวกเรา ลงมาที่นี่

609
01:10:34,752 --> 01:10:36,468
ทั้งหมดนี้ เป็นกับดัก

610
01:10:38,403 --> 01:10:39,437
ถ้าไม่มีพวกเรา

611
01:10:39,472 --> 01:10:41,291
ก็จะไม่มีการล่าเกิดขึ้น

612
01:11:11,744 --> 01:11:13,430
เวอร์เฮย์เดน

613
01:11:54,448 --> 01:11:56,125
บัดซบ

614
01:12:00,887 --> 01:12:02,178
เมื่อประตูเปิด 

615
01:12:02,422 --> 01:12:03,679
พวกเราตายแน่

616
01:12:04,367 --> 01:12:05,903
ไม่หรอก ถ้าเราจัดการทุกสิ่งให้ถูกต้อง

617
01:12:06,309 --> 01:12:07,209
คุณหมายความว่ายังไง

618
01:12:07,361 --> 01:12:08,466
ปิรามิดนี้

619
01:12:09,220 --> 01:12:10,403
เป็นเหมือนคุก

620
01:12:11,640 --> 01:12:13,056
เราเอาปืนของผู้คุมมา 

621
01:12:13,091 --> 01:12:15,182
และตอนนี้ นักโทษก็เป็นอิสระแล้ว

622
01:12:15,568 --> 01:12:18,576
เพื่อจะจัดการทุกอย่างให้เข้าที่ 
ผู้คุมต้องใช้ปืนนี่

623
01:12:20,668 --> 01:12:21,839
เมื่อประตูนั้นเปิดออก

624
01:12:23,597 --> 01:12:25,279
พวกเราจะคืนอาวุธให้กับเค้า

625
01:12:25,682 --> 01:12:26,634
คุณจะบ้าเหรอ

626
01:12:26,916 --> 01:12:29,231
ในการล่าครั้งใหญ่
สัตว์ที่ถูกล่า

627
01:12:29,381 --> 01:12:30,456
ไม่ให้อาวุธ กับนักล่าหรอก

628
01:12:30,491 --> 01:12:31,843
พวกเค้าไม่ได้ล่าเรา

629
01:12:32,352 --> 01:12:34,055
เรากำลังอยู่ ท่ามกลางสงคราม

630
01:12:34,229 --> 01:12:36,864
- เป็นเวลาที่เราต้องเลือกฝ่าย
- เราจะอยู่ฝ่ายของเรา

631
01:12:39,050 --> 01:12:42,651
พวกเราจะต้องคำนึงถึง ความเป็นไปได้
ที่เราจะไม่ได้ออกไป จากที่นี่นะ

632
01:12:46,026 --> 01:12:47,493
แต่พวกเราจะต้องแน่ใจว่า

633
01:12:47,528 --> 01:12:50,463
พวกสัตว์ประหลาดนั่น 
จะไม่หลุดออกไปที่พื้นโลก

634
01:12:51,177 --> 01:12:52,162
เพราะว่าถ้ามันออกไปได้

635
01:12:54,080 --> 01:12:56,582
ทุกสิ่งทุกอย่าง จะตายหมด

636
01:13:00,606 --> 01:13:02,238
ศัตรูของศัตรู ...

637
01:13:03,815 --> 01:13:05,015
คือเพื่อนของเรา

638
01:13:28,794 --> 01:13:30,731
มาเถอะ มาตามหาเพื่อนของเรา

639
01:13:41,241 --> 01:13:43,804
คุณพูดคำว่า กลัวสิ่งที่ไร้สาระ 
ในภาษาอิตาเลียนว่าไง

640
01:13:49,191 --> 01:13:50,221
ประมาณนั้น

641
01:14:38,570 --> 01:14:39,833
เล็ค

642
01:14:43,728 --> 01:14:44,710
รอก่อน

643
01:14:45,921 --> 01:14:47,291
มาสิ เล็กซ์

644
01:16:50,414 --> 01:16:51,988
เดี๋ยว เดี๋ยว

645
01:16:52,023 --> 01:16:53,009
รอเดี๋ยวก่อน

646
01:16:57,358 --> 01:17:00,281
ศัตรูของศัตรู คือเพื่อนของเรา

647
01:19:04,285 --> 01:19:08,674
ฉันจะไปกับแก ได้ยินไหม 
ไอ้สัตว์ประหลาดอัปลักษณ์

648
01:20:03,403 --> 01:20:05,777
แกกำลังจะทำอะไร

649
01:22:30,475 --> 01:22:32,071
มิลเลอร์

650
01:22:41,120 --> 01:22:42,987
มิลเลอร์

651
01:23:33,324 --> 01:23:35,338
เซบาสเตียน

652
01:23:35,611 --> 01:23:36,854
ช่วยฉันด้วย เล็กซ์

653
01:23:37,100 --> 01:23:38,233
ฉันจะเอาคุณ ออกจากที่นั้น

654
01:23:38,268 --> 01:23:39,404
มันสายไปแล้ว

655
01:23:39,439 --> 01:23:41,896
- มันอยู่ ในตัวผม
- ชั้นจะพาคุณ ออกไปจากที่นี่

656
01:23:41,932 --> 01:23:42,640
อย่า ๆ

657
01:23:42,651 --> 01:23:45,036
ไม่ ไม่ ไม่! ไม่

658
01:23:46,936 --> 01:23:48,667
ฉันจะต้องช่วยเขา

659
01:23:53,035 --> 01:23:54,106
เล็กซ์

660
01:23:54,663 --> 01:23:56,984
อย่าให้พวกมัน หลุดออกไปที่ผิวโลก

661
01:23:57,667 --> 01:24:00,083
อย่าให้พวกมัน หลุดออกไปที่ผิวโลก

662
01:24:00,748 --> 01:24:01,745
ชั้นรู้

663
01:24:11,274 --> 01:24:12,350
ยิงเลย

664
01:24:17,823 --> 01:24:18,786
ชั้นขอโทษ 

665
01:25:38,987 --> 01:25:40,708
ระเบิดเหรอ

666
01:25:41,065 --> 01:25:43,763
ดี หวังว่ามันจะฆ่า 
ไอ้สาระเลวพวกนี้ ได้ทั้งหมด

667
01:26:29,331 --> 01:26:32,180
แกมันไอ้หน้าตัว...

668
01:32:00,110 --> 01:32:01,330
ได้ละ

669
01:51:14,524 --> 01:51:18,200
บรรยายไทยโดย: ZonicPongpiti (ThaiSubtitle.com)

670
01:51:31,848 --> 01:51:36,212
www.thaisubtitle.com

671
01:51:40,576 --> 01:51:44,940
บรรยายไทยโดย
tepteptep Teenoyjung zonic Pongpiti veronicaz