南極 10月10日1904年
日本語字幕byOssan
10月３日2004年 低軌道 ウェイランド社衛星PS12号
シルバー リーフ 米国ネバダ州
ランチ
ちょっと これ見て
何それ
PS12からのデータ
今はどこ
地区14の上
地区14に何も無い
今はあります
ロー ラ 氷瀑 ネパール
- もしもし - ウッズさん
初めまして
これ誰
私はマックスウエル スタフォードです ウエイランド工業の代表人です
あ、分かった また訴えて来たの
いや、そう言う事ではなく
もし貴方はウエイランドさんと 会って頂けるなら
貴方の財団に一年間 貢献できると
いつ 明日
明日は無理ね
戻るのに一週間はかかる
はい、ウエイランドさん にそう伝えました
一週間は無いと言われ ました
テオテイワカン メキシコ
この真っ下だよ
セバスチャン、何があった
１９５０年代前半に見えるね
おいワン、もうちょっとなんだ
君によればテオテイワカン族は 死にかけてる王に差し上げたのは
ペプシ―
- 頼む、もう一か月くれ - だめだね
- 頼む - 別のチームを入れる
え
チームも許可も無ければ 何も出来ない
なんとかチームを二日持たせてくれ
メキシコシティに行って 銀行を話してくる
なんとかお金を
そこを援助できるかも しれません博士
貴方は知ってるひと
その代わりに貴方の時間を少し
ロス 棚氷 南極
あ、ごめんなさい
フラッシュを消すべきだった
あなたの雑誌
ごめんなさい いいわよ
二人の息子の為に ドキュメント撮ってるんだ
ジェイコブとスコテイー
撮ってくれる ありがとう
つまらない父親じゃないって 見せつけたいんだ
- ニコッと - OK.
- これでいいでしょう - ありがとう
僕はグレーム ミラー
化学技術者なんだ
アレックサ ウッズ 環境技術者とガイド
- ウエイランドの社員
- いやいや
仕事は小さな環境保護団体と
氷の上に研究者のガイドをするの に分けてる
レックス、シートベルトを ちょっとタービュランスに当たる
ありがとうジャック
- 貴方の友達
- 父親のね ここのパイロットの指導員だった
-今ＰＳＲを通った
- あ。写真撮ったらよかったのに
- 何の - そのPSR
もっと早く言ってくれたら良かったのに
ＰＳＲは安全返却点のこと
燃料の半分は使ってしまったから もう戻れないってこと
そうか、けど何か問題があれば
着陸はできるよね
- 緊急着陸ね - うん、緊急着陸
けどこの水温では ３分ももたないね
砕氷船 パイパー丸 現行方向 ー 機密情報
- ウエイランドからのお金が入った - よし
彼の言う事をしっかりと聞いて
ニコッとして、頭を振って 丁寧に話を断って
お金を持って メキシコに帰るんだ
了解
楽しい
はい、凄い冒険です
あのさ、子供たちは 信じてくれないかも
写真撮ってくれる
フラッシュがつくまでここ を押さえないと
嘘だろう
降りろ、ボロボロに 叩きのめしてやるぞ
はい分かった はい
なんてチーム スピリットね
ビーカー共は機械に近づかない 様にしろ
ビーカーって何
研究者のことをそう呼んでる
マペッツのビーカーよ
皆さん、注目をお願いします
ウエイランドさん
７日間前
内の衛星が鉱床を探してる 最中に
いきなり地球の奥深くに
この熱源を発見した
赤い線はソリッドな壁だ
サーマル マッピングを利用して
３Ｄ模型を作れた
巨大で数百の部屋がある
全部中心のコアの周りに
専門家達はピラミッドだと言ってる
けど、誰がいつ造ったのは 同意できない
一人はアズテカ文化の特徴 があると
もう一人はカンボジアだと
ただ皆同意してるのは
このなめらかな側はエジプト
- 専門家は正しいと思います
- どの専門家 - 全員です
- それはどういう意味
このピラミッドは三つの 文化の特徴があります
これは始めて建てられた ピラミッドかもしれません
- 誰が建てた
- 始めての文明
ありがとう
けど、こんな所で どうやって建てたのでしょう
古代の地図によると南極は凍てなかった
- 多分、人間お住める大陸だったんだろう
-誰が建てかは分からない
けど、サンプルさえあれば いつ建てたかは分かります
ミラー博士、貴方を現場に 置いて上げます
- 熱源の原因は
- 分からない
- 氷の上の位地は
ボーベトーヤ島
けど氷の上ではない その600m下だ
- クインさん
-スタフォードさん 内は世界一のドリルチームです
その深さは７日間で掘れます
それに全員の準備訓練に ３週間はいります
そんな時間はありませんよ ウッズさん
南極の上に衛星を持ってるのは 私だけではありません
他も間もなく来るに違いないでしょう
はっきりと伝わらなかった 様ですね
この部屋にいる誰一人も 準備が出来てません
だからこそ貴方に来てもらったのです
ボーベトーヤは地球上で最も 孤立してる場所です
一番近い陸は1600kmもある
- 救助が必要なら誰も来れない
- その通りです そこは人間の居場所 ではありません
けど、もう列車は駅から出ました
そして、乗艦してる全員に代わって 言わせてもらう
このリスクは承るべきだと
他のガイドを採用して下さい
ウエイランドと話しました お金はもう送金されました
今貴方を送るヘリは給油中です
誰を見つけた
ジェラルド マードック
- 冗談でしょう
- マードックは氷経験たった２期しかない 彼はまだまだ
- 心配する必要はありません
- ポール ウッドマンはどう
- 電話かけてみました - で
- 貴方と同じデタラメを理由に上げました
デタラメ
私の言った事はデタラメじゃないわ
焦ってすると誰かが怪我をする
もしかしたら死ぬかも
分かりませんね エベレストを登ると言ってません
ただ船からピラミッドまで
そして戻る それだけ
- ピラミッドに入ってからは
- それは心配無用.
いっぺん現場に着いたら
最高の技術者と専門家に任せる
- これ新しい - 最新です
ウエイランドさん、私がチームレーダーなら 絶対チームから離れません
その情熱はたいしたもんだ
一緒に来て欲しいんだけどね
貴方は大きな間違えを起こしてます
上層大気圏にあるんですよ
陽子と電子が太陽から流れてきて
地球の磁場に跳ね返されて 太陽輻射嵐が起きてる
シャクルトンは南極は人類の 最後の旅と呼んでた
誰も所有してない最後の場所
完全に自由
僕はね
ペンギンが好きなんだ
一緒に来ること考え直して くれない、 レックス
頼む、また子供たちの写真を 出させないで
貴方の子供はそこまで可愛くないわよ
他の皆の子供の写真も見たら
アドバイス欲しい
船から降りない方が良いわよ
OK.
一つ聞かせて下さい
我々の生存率は貴方と一緒に いるか、
２番目のガイド候補か どっちが良い
ウッズさん、ヘリの給油 が終わりました
貴方を待ってます
皆、聞いて
こっちに集まって
帰らないって言っただろう
僕の動物的な魅力に抵抗できないんだ
笑えミラー、笑っとけ
そこの紳士たち
私の任務はこの遠征 中に貴方の命を保つことです
それをするには協力が必要です
十分な訓練時間が無いので
三つのルールを規定します
一、一人で何処にも行かない
絶対
二
全員常にコミュニケーションを維持する
三
想定外の事は起きる もし起きた時には
誰も一人で英雄になろうとしない
分かりましたか
分かった
- はい - よし
氷上で７期間やってきたけど 銃で命が救われるのは見たこと無いよ
- 使うつもりはないわ
- じゃ、どうして持って行くの
コンドムと同じ原理
いらなくても、持ってる方が
いるけど無いより良いでしょう
一緒に行くことにしてありがたいわ
トラックを氷の上に出せ
- その瓶のキャップは
え
その瓶のカップは何
これは貴重な考古学的な発見なんだ
僕が子供のころ イタリアで
あんなに大きいな月をこう呼んでた
ラルーナ デル カッチャトーレ
ブラーバ
- それって何
-狩人の月
狩人の月
そこで止まって
-エンジンは付けたまま
- 下して
もうちょっと先、 コナーズ
放棄された捕鯨基地ですね
ウエイランドさんの衛星写真 によるとピラミッドはその真っ下
よし、前に、 もっと 広がって
ここをベースキャンプにする
クインさん
出来るだけ早くドリル作業を始めなさい
任せて下さい
さあ、行こう
- これは何だ
- 鯨の骨
この基地は1904年に放棄されてる
一晩に全員消えたらしい
当時大きなミステリーだったって
一つ，ナショナル ジオグラフィックの為に
- レックス
- 誰も一人では何処にも行かない
何かが居る、聞いて 聞いて
気を付けなさい、噛むよ
おい、こっち、こっち どうした
信じられない
完璧な30度で掘ってある
- どこまで行ってる
- ピラミッドまで
ほら、はっきりと出てる
そして昨日、同じ時間
- 無い
- どうやって
- 熱機器の一種
- 君の持ってる様な
もっと高度な
凄い力
こんなの見たこと無い
たった24時間でこの深さまで掘れる
チームも機械もこの世にはありません
まあ、確かめるには
降りていくしか無いだろう
見ろよ、変えろ、今すぐ
おい皆、なんでこんなに時間かかってる
嵐が来てます
この遠征は病人には無理です
- 医者は最悪状態は過ぎたと言ってる
-ウエイランドさん、下手な嘘つきですね
船の上で待機して下さい 一時間ごとに報告します
人間って病気になると
人生のこと考える どう覚えてられるか
私が死んだらどうなると思う
会社の株価が10パーセント落ちる 12かも
それだけ
この演説は聞いたことあります
父がレニア山の山頂から200ｍで 足の骨折して
貴方と同じでした
戻るのも止まるのも許さなかった
頂上に着いたら、シャンペンの 瓶を開けて
高度4400mで初めて父と お酒を飲みました
下山中に足にできた血栓 が肺に渡って
4時間苦しんでベースキャンプから たった20分の所で亡くなりました
それがお父さんの最後の思い出 だと思うか
あの苦しみ
それとも高度4400mで娘と 一緒にシャンペーンを飲んだこと
これは必要なんだ
畜生
ウエイランドさん
落ちた
掴め
誰か掴め
さ、早く 今すぐ
全然分からん
機械は無い
他のチームの痕跡も無い
けどあのトンネルは自分で 掘ったわけじゃ無いでしょう
さっさと
コナーズ、照明を建てろ
電力が入りました
おめでとうございます ウエイランドさん
どうも名を残すことに なった様ですね
ありがとう
皆、ありがとう
歴史を作ろう
トーマス
どうした
-このエジプトのに見覚え
-二番目のシンボルはアズテカ
征服以前
三番目はコンボジア
君の言った通りだね
ピラミッドは三つの文化を含めてる
- そう見たいです
- 君達は
...選べる
...入ること
選んだ者しか入れない
誰から通訳を学んだ
貴方にそっくりな人からね
とにかく、選べるじゃない
選べられただよ
選べらてた者しか入れない
クイン、そこにいるのお前か
ミケル
これは一体何だ
これは犠牲室
アズテカとエジプトの様に
このピラミッドを建てた人は
祭式犠牲を行ってた
ここで選ばれた者は神に 捧げられた
選ばれた者はここで横になり
縛られたりされず
自分に意思で死を迎えた
男性も女性
光栄なことだった
ラッキーな連中
うわ
凄い
頭骨と脊柱が一体として 外してる
これ見て
見て この綺麗な切後
骨を通って
すり傷も何もない
多分、トンネル内の風でしょう
かもね
何か知らないけど 大分前に死んでる
骨が完全に石灰化される
いつからは分からないが
この低温で保存されてたんだ
サソリの一種みたい
いや、環境がサソリには 厳しすぎる
こんなの見たことある
狩を始める
為に
命を捧げた
これはどうなったの
祭式犠牲で心臓を切り取る ことはよくある
あ、そう
けど、心臓はそこじゃない
その上に骨が外向きに 曲がってる
まるで何かが体から出てきたみたいに
- マックス、何か見つかった
- 別のレベルへのシャフトです
先には別の部屋がある様です
- その下の部屋に行こう
- 皆、移動する
ウッズさん
君
ここで待機、ルソーも一緒に チームと
あらゆるものをカタログして
博士
ここは犠牲室の真っ下のはず
セバスチアン
石棺だ
中南米のロング カウントだ
アズテカのカレンダー
そしてこれは
ダイヤル錠の様だ
日にち
月
年
ダイアルの設定は
1904年
100年前に誰かが明けたってこと
- 今日の日付は
- 10月10日
10/10/2004.
- 開けれられると思う
- 分かりません
下がって
なんと
これ見て
- 何かわかる
いや
君は
全然
- 専門家を連れてきてよっかたね
- そうだよ、これは凄いよ
まるでモーセのDVDコレクション を発見したみたい
ウエイランドさん
ちょっとテンションが上がり過ぎた
今日はこれで十分 捕鯨基地に戻って
ベースキャンプを建てる、 明日また続けましょう
ウッズさん、貴方は戻っていいけど 我々はここに居ます
ダメ
準備不足で来たかった
来た
一番先にここに着きたかった
着いた
自分の物だと宣言した、もう貴方の物
ここからはチームとしての行動 今日の仕事は終了
聞いただろう
-これはどうしますか、ウエイランドさん
持って行こう
表面に上がってから調査を続ける
ダメ ダメ
触ってはいけない
- 気を付けて
- ドアが
- ドア
- 大丈夫 - ああ
あの石板は2トン位ある
動かせない
この部屋は何って呼んでた
犠牲室
聞こえるか
- ルソー - トミー 応答
-何か私に伝えなかったことはありますか
何も
- 私も分からない
何であり、準備は出来てない
チームの残りを集めて 上に上がろう、早く
- 何してるの
- 私の仕事
貴方のは終わりました
私の仕事は全員無事に船に届けて から終わります
その銃は何も変えません
この方向で入口に 戻れると思うわ
捕鯨基地でまた集合しましょう
トーマスは、ルソー
-戻る途中で拾って行こう
- マックス
ストーン、ベアハイデンス、後ろを見張れ
衛星が発見した熱源が 分かってきました
どう言うこと
これ程の建物はずいぶん エネルギーが必要です
衛星はそれを探知したのです
ピラミッドの発電所が走り出してたのです
- 走る出す
- 走り出す、何の為に
皆さん
離れるな
- あの肩の上の、見覚えある - ああ
- こいつらを拝んでたってこと
- これによると、その通り
石棺から出した遺物は
彼らの武器だったらしい
続けて進みましょう
入口まであと180ｍだけ
伏せろ
早く
ストーンはどこだ
ストーン
ピラミッドがまた動き出した
ドアが閉まる 逃げろ
早く
さ、行こう
早く
おい、ベルハイデン
誰か
走って 早く
あの野郎に命中した
止まらなかった 足止めにもならなかった
- おい、ベルハイデン - 振り向きもしなかった
- ベルハイデン - 何
僕は兵士じゃないけど 落ちつた方が良いと思う、本当に
まだ死んではいないんだから
そうか、ありがとうねハカセ
実はハクシです と、どういたしまして
何だと
おい、聞こえるか
コナーズだ、何処にいるんだ
ここから出られない
子供はいる
- 息子一人
- 僕は二人
ってことは諦めるなんて 余裕は無い
ここから出るんだ
貴方を背負ってでも なんとか生き残る
あっちには出口は無かった
痛んでもない
部下一人が死にました
何の為に死んだのか 教えて下さい
歴史を築こうとして亡くなった
誰の、貴方の
- それは何
- ただの推理だけど
アズテカのカレンダーはメトリックだった
10の倍数が基準
このピラミッドは10分おきに 再構成が起こると思う
皆、離れない様
ウエイランドさん
我々は迷路の中の
ネズミの様だ
ごめん
コナーズ、コナーズ
ベルハイデン、ベルハイデン
- なんてこと - ミラー
ここから出してくれ
大丈夫だ、何とかそこに 降りてくる
ベルハイデン
クソ
やるか
この醜いクソ野郎
なんと
ウエイランドさん
掘っておいて 我々が遅くなるだけ
ここであまりにも失った 持って行かない訳にはいかない
私が持ちます
マックス
持ちこたえて
危ない
早く、ウェイランドを
ウエイランドさん 早く
あれは何だったんだ
- 教えてよ 貴方がピラミッドの専門家でしょう
止まらないと、止まらないと
落ち着いて
ウエイランドさん
ウエイランドさん、私を見て
こっち見て
呼吸をゆっくりと
ゆっくり安定した呼吸
- 行きましょう、ウエイランドさん
- 立つのも難しい
私はここで死なせません
君はしてない
- また来た
行かないと 今
- ウエイランド - 一緒に
- 彼女を連れて行け - ウエイランド
- 今 - 早く
走れ
俺に背中を向けるな
- 待って - こっち
- ウエイランド
止めることは出来ない
行かなければ
しっかりして 上まで行ける
行こう 行こう
しっかりして 上まで行ける
上まで
上まで行ける
待って
こっち
早く 早く
これをみて
-自分にマークしてる
え
古代の戦士は相手の血で 自分をマークしてた
通過儀礼として
分かってきた
これは男になる儀礼なんだ
大人になれるか試される為に ここに送られたんだ
それって、言うってるのは 彼らは
テイーンエージャー
だから始めからあの銃 を持ってなかった
獲得する必要があった
この像形文字は 読みにくいが
全部ここに書かれてある
数千年前
このハンター族は 遅れてる惑星を見つけた
人間に建築を教えた
そして神として拝まれた
数百年ごと、その神は戻ってきた
そしてその時
犠牲を期待してた
人間を使って
最強の獲物を繁殖させた
ハンターはあの大蛇と戦い
マークを突ける価値 を証明する
けどハンターが負けたら
何も残らず破壊した
一つの文明が一晩で消えた
じゃ、 あのヒュマノイド、ハンター達
あの生物を狩の為に持ってきたの
そして我々を家畜の様に使った
繁殖の為のホスト
あの熱源は我々をここに 導くためだった
始めからワナだったんだ
我々がいないと
狩ができない
ベルハイデン
あ、畜生
あのドアが開いたら
我々は終わりだ
-物事を正したらいいのよ
-どういう意味
このピラミッドは
刑務所の様な物よ
我々が刑務員の銃を取った
そして今は受刑者が自由に走り回ってる
秩序の回復には刑務員に銃を返せば良い
あのドアが開いたら
銃を返しましょう
正気なの
大物狩の最中に獲物が 銃を
ハンターに渡さない
私達を狩しいてるのじゃない
戦争のど真ん中なのよ
- もうどっち側かに付かないと - 我々は自分側だ
もしかしたらここから生きて 出られないかもしれない
けど、絶対にあの蛇共は
地面まで行かない様にしないと
もし上に出たら
何でもどこでも殺される
我の敵の敵
は我の友
あの友達を探しに行きましょう
イタリア語で’トイレいけない程怖い’って何
まあ、だいたい
レックス
しっかり掴んで
もうちょっとレックス
待って、待って
お願い、待って
我の敵の敵は我の友
おい、私も一緒に行く この醜い生物
何してるの
ミラー
セバスチャン
- レックス、助けてくれ
- 出してあげる
- もう遅い
中に入ってる - 出してあげる
- できない
いや、いや、いや、いや
助けないと
レックス
地面まで行かない様に
絶対上には行かせないで
分かってる
やれ
ごめんなさい
爆弾ね
一匹残らず殺してやったら良い
お前は酷く醜いクソ野郎だ
出来た