Synk: oolong www.Undertexter.se
Går det att förändras?
Jag har varit på flykt i 32 år.
Jag har åkt in och ut på kåken som rena pundaren i lådan.
Förändring...
Stark som en gorilla.
Var varjag?
Just det... Förändring. Förändring som kommer av...
Det här går visst inget vidare.
Går det att förändras?
Jag heter Jerri Blank och det här är min berättelse.
"Stranglers with...?"
Det får vi visst aldrig veta.
Där är jag ju!
Jag är hemma nu, mamma!
- Hur kan jag hjälpa till? - Vad gör du i mitt hus?
Du har nog gått till fel hus.
Tror du inte jag känner igen mitt eget hus?
Det är rätt hus.
Det var trevligt att råkas.
Vi måste nog ta och reda ut det här.
Aj! Helvete!
Jag är ju Jerri Blank!
- Vad sa du att du hette? - Jerri Blank. Det där gjorde ont.
Stanna på mattan, är du snäll.
- Vem är du, då? - Sara Blank, din pappas hustru.
Vad tycker min mamma om det?
Din mamma är död, din pappa ligger i koma-
- och vi har en son som heter Derrick. Tack för att du tittade förbi.
Jag vill träffa pappa. - Pappa!
Stanna på mattan, är du snäll.
Pappa!
- Dr Putney! - Ja...?
Det är ju Jerri Blank.
Jag skötte din förlossning.
Ärren syns fortfarande. Du hade tänder redan vid födseln.
Vad är det för fel på pappa?
Han är försjunken i så kallad stressorsakad koma.
När du försvann hemifrån dog din mor av sorg.
Får jag ta askan?
Ja, men jag vill behålla den rostfria urnan.
Sorgen över henne i kombination med saknaden efter dig-
- försatte honom i detta dödsliknande tillstånd.
Förlåt att jag inte ringde, pappa!
- Vad var det? - Det kanske bara var en reflex.
Jag sticker nålar i honom för jämnan utan att nåt händer.
Din blotta närvaro verkar få honom att vakna till liv igen.
Ut härifrån, på en gång!
Det faktum att han rörde sig trotsar all medicinsk logik.
Blir pappa frisk nu?
Det är svårt att säga, Jerri.
Mitt råd är att ni låter honom återuppleva tiden i hans liv-
- när det fanns saker värda att vara vid medvetande för.
När du fortfarande var hans lilla flicka.
- Nu vet jag! - Vågar jag fråga vad du menar?
Jag ska börja om precis där jag slutade.
Jag ska bli den duktiga skolflicka jag aldrig blev.
Det är en bra början.
Men det går inte att gottgöra 32 år av fördärvligt leverne på en dag.
Du måste balansera den själsliga ekvationen, som vi brukar säga.
- Vilka vi? - Dem jag samåker med.
Du måste göra nåt stort, Jerri.
Se till att få toppbetyg och utmärka dig som elev.
- Jag kan bli balens drottning! - Det räcker med toppbetyg.
- Nu har jag sagt nog. - Tack för att du kom hit, doktorn.
Hej.
Jag är hemma nu, mamma!
Vem är det och varför gillar jag honom inte?
Det här är vår son Derrick.
Ett litet råd, Dekis... Stör inte när mamma och jag pratar.
- Vad är det här? - Det är ingen fara.
Gå in på ditt rum och lås dörren.
Var ska jag lägga prylarna?
Du får tillbaka ditt gamla rum, men bara tills din pappa mår bra.
Här har du din mamma.
Jag gör inget väsen av mig. När blir det käk?
Vetetortilla med chorizo och ägg.
Men inga jalapeños, jag får så lätt diarré.
Herregud... Jag går och lägger mig.
God natt, mamma.
- Vad i helvete sysslar du med? - Ar jag inte fin?
- Vad har du gjort med min tröja? - Du skjutsar mig väl till skolan?
Pappa ligger i koma...
Tänk om ingen gillar mig. Tänk om jag inte passar in!
Första dagen i skolan är alltid läskig, särskilt den andra gången.
Var bara dig själv. Fungerar inte det så vet vi vad problemet är.
- Jag kanske borde ha andra kläder. - Kliv ur min bil nu!
Kolla in tjockisen som fick skjuts av sin mamma!
Det får vara sista gången, gamla kärring! Ge mig lite andrum!
Hämta mig kvart över tre. Tack, mamma.
Morsor kan vara så påhängsna.
De klarar inte av att man blir stor.
Kolla in lillen som fick skjuts av sin mamma!
Vilken tönt.
Ska jag hjälpa till att byta blöjor?
Hej, jag heter Jerri. Vill du bära mina böcker?
Vad trevligt med skolstyrelseledamöter på kontoret.
- Något att dricka? - Det här är faktiskt en skola.
Vill ni känna på min pistol?
- Nej, tack. - Du då, Alice?
- Jag har känt nog på din puffra. - Förlåt, det var okänsligt av mig.
Vad förskaffar mig den äran av denna överraskning?
Gäller det månne resten av mina ekonomiska bidrag?
Du skulle skriftligen styrka elevernas höga provresultat, Onyx.
Fick ni inte mitt paket?
- Iris! - Ja, rektor Blackman.
- Vart tog skolrådets papper vägen? - Det vet jag inte.
Jag vet vad som måste ha hänt. Jag skickade dem nog inte.
Vi ska ha dem inom en vecka annars blir det inga fler bidrag-
- och dessutom ska alla tidigare bidrag återbetalas.
Med tanke på vårt ömsesidiga förflutna-
- kan du väl se mellan fingrarna på det här?
Det är färdigfingrat mellan oss två.
- Är det nåt jag borde veta? - Nej, det är fullständigt oviktigt.
Det var tråkigt att höra att du ser det så.
Får jag ställa en fråga?
Har du haft sex med Alice?
Du har en vecka på dig att bevisa att dina elever ligger över medel.
Jag har rätt att få veta det i egenskap av styrelseledamot.
Jag har 3000 elever och nästan ett dussin lärare.
En av dem måste väl vara hyfsat klyftig.
Låt bli min bil!
Det verkar kört för min del.
Du ser ut att ha gått vilse.
Du kan prata med mig, jag är bildlärare.
Jag är vuxen, men är på ett barns mentala nivå.
Det är första dagen i skolan, så jag är lite nervös.
Var inte det. Den första skoldagen är ditt livs viktigaste dag.
Om den inte blir bra går den aldrig nånsin att reparera.
Får jag prata med rektorn?
Han är upptagen. Slå dig ner så länge.
Hur är läget? Ar mattan lika röd som gardinerna?
Jag heter Jerri Blank.
Vad gör du här? Har du snattat godis?
Mina betyg räcker inte till att få bidrag. De ringer säkert hem.
Det ordnar sig.
För det mesta sköter jag mig själv-
- men jag gillar dig och kan tänka mig att ta dig under mina vingar.
Jag lovar att inte spöa dig, bara du sköter dig.
Du får pengarna om en vecka.
Ska du hugga huvudet av mig? Ja, det som inte dödar härdar.
Ja, det förstås.
Vad sägs om en skinande blank skolbuss medan du väntar?
Jag kan fylla den med hejaklacksledare... Hallå?
Jag har gått på den här skolan och nu vill jag komma tillbaka.
Alla våra lärartjänster är tillsatta.
Jag vill börja här som elev.
Jag börjar om mitt liv på nytt där det gick snett sist.
- Vad har du för IQ? - Fiskarna.
Jag har nog med råttor på mitt sjunkande skepp-
- och skolstyrelsen är på mig som en berusad testosteronstinn tonåring.
Skulle jag förfalska elevernas provresultat-
- för att få bidrag att förskingra och betala mina spelskulder?
Knappast! Jag tål att granskas!
- Hur insyltad är du? - De har kapat två tår.
Jag vet hur det känns, jag har kapat ett par.
Jag har ingen rätt att hindra dig från att gå i skolan-
- men gör du ett enda snedsteg när du trampar i klaveret är det över.
Jag ska inte göra dig besviken, rektorn.
Förutom amning finns det ingen anledning för kvinnor att ha bröst.
Det var allt om fortplantning.
Det som är viktigt för er att komma ihåg...
Men för i helvete!
Vi har en ny elev i klassen.
Jerri Blank.
Vad har du att berätta om dig själv, mr Blank?
Hej, jag heter Jerri Blank och jag är alkoholist.
Jag är också beroende av amfetamin och injicerad narkotika.
Vissa kallar mig sexberoende-
- men prostitutionen var bara ett sätt att få pengar till heroin.
Jag är spelberoende. Tack för ordet.
Just det... och pappa ligger i koma.
Var så god och sitt, Jerri.
Hej, tjejer.
Då kan vi fortsätta.
Som ni vet betyder den här årstiden mycket för mig.
Dels var det ett år sen jag nådde botten-
- blev frälst och insåg att evolutionen är en bluff.
Dels är det snart dags för vetenskapsdagen-
- där ni tävlar mot elever på delstatens andra skolor.
- Det är på lördag. - Får vi bara en vecka på oss?
Jag borde väl ha berättat det tidigare-
- men jag hade fullt upp med att hålla själarna borta från den eviga elden.
Om Belsebub här har viftat klart med sin treudd-
- fortsätter jag gärna undervisningen nu.
Jag sätter upp en anmälningslista i korridoren.
Det är upp till er om ni deltar eller inte.
Jag bryr mig inte om vilket.
Slå upp sidan 15 i läroböckerna.
Galileos Korintierbrev, tredje kapitlet, sextonde versen.
"När demonen gav mig teleskopet räddes jag-"
"-för himlens ljus låg bortom mitt förnuft."
Avslöjad!
Har du nåt du vill dela med klassen?
- Har du ritat det här? - Jag fick den av honom.
Har du ritat det här, Minioko?
Jerri är visst både en lögnare och en tjallare.
Stanna kvar här efter lektionen.
- Ville du prata med mig? - Jag håller koll på dig, Jerri.
Ger du mig en anledning klämmer jag dit dig direkt.
- Är det förstått? - Det kan du ge dig på.
- Du kan gå nu. - Fikus.
- Vad sa du? - Vad tror du?
- Det säger jag helst inte. - Då lär vi aldrig få veta det.
- Chuck! - Hej, Geoffrey.
Gissa vad vi gjorde på bildlektionen.
Vi stoppade in farliga saker i brännugnen.
Nu förstår jag varför man inte ska stoppa in bilbatterier.
Jag är upptagen.
- Fick du lappen? - Ja, en elev hittade den.
- Det liknar inte ens mig. - Jag ritade ju ur minnet.
Det var kul att du tittade in, men nu kan du gå.
Vad är det?
Det är slut.
Vad är det du säger?
Jag vill få ut mer av vårt förhållande än jag vill satsa.
Jag tror att jag förtjänar något bättre. Håller du inte med?
Jag förstår att det är tungt.
Jag skulle också bli ledsen om jag blev dumpad av mig.
Jag vet vad du går miste om.
Men det viktiga är...
Den här tar jag tillbaka!
Geoffrey!
Kan du sätta upp det här i korridoren?
- Jag hatar dig. - Det gör min fru redan så det räcker.
- Hej, grabbar. - Förlåt att vi har retat dig.
Vi har en liten försoningspresent till dig.
Har ni lagt hundskit i mitt skåp?
Kallar du oss för hundar? Det är vår egen.
Jag ska hjälpa dig med böckerna.
- Hur är läget, Derrick? - Stick och brinn!
- Vem är den nya tjejen? - Min syster, typ.
- Vi har en överraskning åt dig med. - Åt mig?
- Det där var superhäftigt! - Asch, det var inget.
- Är du från Filippinerna? - Indonesien.
- Java eller Sumatra? - Sumatra.
Jag har sysslat med smuggling i Sundasundet.
- Jag heter Megawatti Sukharnabhoutri. - Och jag heter Jerri Blank.
Ska du anmäla dig till NO-tävlingen?
Nej, sånt är för fjollor.
Nej, det är riktigt stort.
Stort? Varför känns det ordet så viktigt för mig?
- Du måste göra nåt stort, Jerri. - Tyst!
- Gör nåt stort. - Tyst, hjärnan! Jag försöker tänka.
Att vinna tävlingen kanske är stort nog för att väcka din far.
Nu vet jag!
Ro hit pennan, jag ska vinna NO-tävlingen!
- Varför går ni och stryker här? - Vi anmäler oss till tävlingen.
Har inte ni lektion?
Som om en seger i NO-tävlingen skulle hjälpa.
Du har en vecka på dig att bevisa att dina elever ligger över medel.
Tyst, hjärnan! Jag tänker!
Vänta lite...
Iris! Ring upp Roger Beekman, vi ska vinna en NO-tävling!
Pappa, jag är hemma!
Pappa?
Vem är det där?
Det här är Stew, vår slaktare.
- Mamma... - Jag är din styvmor.
Nåt sånt där skulle jag aldrig låta glida ur livmodern.
"Idéer till NO-tävlingen."
"Av Jerri Blank."
"Nummer ett."
Det här var ju enkelt.
Idéer till NO-tävlingen...
Apan slår den andra apan med en fiol!
Vad trevligt med hela familjen.
Mamma, pappa, bror, syster... Och den där killen.
Jag tog bara en brödbit.
Kommer du in i mitt ätområde igen får du inte handen med dig tillbaka.
Pappa, jag har anmält mig till...
- Här talar vi inte med mat i munnen. - Jag har ingen mat i munnen.
Hur var din skoldag, Derrick?
Jag utsågs till andrekapten för juniorlaget i spänsthopp.
- Bra jobbat, din bögslickare. - Tänk på vad du säger, Jerri.
Skollaget i spänsthopp är delstatens tredje bästa.
Gör det dig mindre bögig?
Vi ställer oss på huk tillsammans och snärtar till varandra i duschen.
Vad är det som är bögigt med det?
- Vad tycker ni om köttet? - Vem var det där, nu igen?
Stew är vår slaktare, behandla honom med respekt.
Jag ska hur som helst vara med i NO-tävlingen.
Du kanske kan undersöka sambandet mellan dumhet och fetma?
Nästa gång ryker en tumme.
- Ut härifrån! - Det var han som började!
- Du är inte min pappa! - Och du är inte min dotter!
Lägg ifrån dig tallriken. Sluta nu!
Din subba!
BEVISA DIN INTELLIGENS PÅ VETENSKAPSDAGEN
LÄRARRUM
Barn var ointressant tills jag insåg att ingen ville ha barn med mig.
Och ingen ska neka mig nåt jag kanske skulle vilja ha.
- Chuck... - Hej, Geoffrey.
I år ska vi vinna NO-tävlingen.
Vi ska visa att våra elever kan mer än de är förmögna till.
Vilka framsteg har ni gjort, Noblet?
- Framsteg? - Bra jobbat.
För att slippa återuppleva fjolårets fiasko är inga vargar är tillåtna.
Där är du ju, Roger!
Det här är Roger Beekman, gott folk.
Han har tagit hem segern på vetenskapsdagen nio gånger-
- och är på omslaget till det senaste numret av NO-lärarbladet.
Tack. Bry er inte om Boswell här, han skriver min självbiografi.
Behandla honom som luft, det gör jag.
Hej, Roger.
Vänta, säg ingenting...
Jo, säg det. Nej, förresten, säg ingenting.
- Crotch Nibblet! - Chuck Noblet.
- Just det, vi träffades på... - Bunsenbrännarseminariet.
Du var med om en liten olycka, men håret verkar ha växt ut igen.
- Det är väl äkta hår? - Ja. Vad gör du här?
Han ska leda NO-laget i tävlingen.
Det är jag som är NO-lärare här, vi behöver ingen utifrån.
Ni får arbeta parallellt. Må bäste man förnedra den andre.
Nu när Roger är här tänkte jag dela upp eleverna mellan er.
Det är mina elever!
Roger Beekmans lag består av Chang Kai Cho, Kim Luck-
- Akito Gai Pan, Hyman Loenstein, Moishe Einstein-Tesla-
- och Alexander Graham Wang.
Chuck Noblet får Glen Sinker, Terry Pitts, Dwayne Louse, Dale Dim-
- Jerri Blank och Dilly Dolt, om det är rullstolsanpassat.
Jag vill inte mista mina bästa elever!
Han kan välja ut sitt lag själv, så drar jag ihop ett eget.
Förresten kommer jag att behöva en assistent-
- som är beredd att sätta mig framför eleverna.
Jag ställer upp!
Det här är löjligt.
Det här är löjligt!
För att få fler studenter engagerade i tävlingen-
- ska jag sålla ut de allra smartaste på den här listan.
De ska tillsammans åstadkomma ett arbete-
- som får Roger Beekman att se ut som en idiot.
- Det inte alls fler, utan färre. - Vad du var bra på att räkna, då!
Synd för dig att det här är NO och inte matte.
Koreanerna och judarna utgör kärntruppen-
- och Megawatti är jokern i leken.
- Jag, då? - Du är inte med.
Jag har ju anmält mig!
Nu har du inte gjort det längre.
- Min pappa ligger ju i koma! - Ta det med kuratorn.
Kila iväg nu.
Res dig upp. Iväg med dig, nu.
Det kommer att få dig att må bättre.
- Hej, Geoffrey. - Jag är lite upptagen.
Är det verkligen sant att du ska jobba med Roger Beekman?
Han förstår att värdesätta en bildlärares roll i vetenskapen.
- Var är min choklad, Geoffrey? - Den är på väg, Roger!
- Det där är min mugg. - Jag måste gå. Vetenskapen kallar.
Titta på väggen längst bak.
Geoffrey...
- Är det du som är kuratorn? - Aldrig får man ro. Slå dig ner.
Man har tio minuter på sig, men den förra tog en hel kvart.
- Du får nöja dig med fem. - Vad orättvist!
Säg det till Les, det är hos honom felet ligger.
Nå?
Jag heter Jerri Blank och pappa ligger i koma.
Jag önskar att min pappa låg i koma.
Min pappa är död. Han blev avrättad för krigsförbrytelser.
Men till försäkringsbolagen säger vi att han blev uppäten av vargar.
Det finns alltid någon som har det sämre.
Jag vill vara med i NO-laget, så att pappa kan bli frisk.
För att få det att gå undan ska du få en lapp av mig.
Tycker du att jag är söt?
Så där, nu är du med i NO-laget.
Jerri...
Du skämtar väl?
Jag skulle köpa lunch för dem.
Jag tror att Noa hade tre av varje djurart ifall en skulle dö.
Men för i helvete!
Hej, tjejer.
Titta bakåt i salen!
- Jag får vara med! - Vi ska göra det bästa projektet!
Jippi... Vem är det där?
Det är Brason.
Kolla in kulorna på armarna!
- Vad tycker du? - Skit i det du.
- Vi sätter oss och planerar. - Okej, vi ses sen.
- Hallå där, får man klämma sig in? - Stick, din tjockis.
Vi ses på jympan i stället.
Vad lyssnar du på?
De låter som någon som blir slagen i huvudet med ett järnrör.
Det är sånt man lyssnar på i Indonesien. Vad vill du?
- Vi verkar få hålla ihop, Megafetto. - Jag heter Megawatti.
Jag vet, jag vill bara roa mig på din bekostnad.
Ni borde vara mer tjockhudade, ni slåss ju mot tigrar och sånt.
- Varför gillar ingen mig? - De har nog inte lärt känna dig.
- Hej, Tammi! - Rödtott!
- Tammi är med i NO-laget. - Ar du tillräckligt bra, då?
Jag fick högsta betyg förra terminen.
Om du vill vara med i gänget måste du följa vissa regler.
Vi tjallar inte om vi åker dit och dödar utan känslor.
- Klarar du det? - Ja, det tror jag.
ROGER BEEKMAN ÄR TJOCK
Livet är underbart! Vi ska ta hem tävlingen-
- och pappa kommer att bli bra igen.
- Vad kan gå fel? - Inget, bara du inte tappar fokus.
Inget kan distrahera mig.
Kolla vilken rövträning!
- Vad tycker du om Brason? - Han är helt okej.
Jag har hört att han vill gå hela vägen på första träffen.
Han gillar inte såna som oss, han är mer för Monica-typen.
- Jag vet någon som är kär i dig! - Vem då?
- Går personen i fråga på skolan? - Ja.
Har hon en liten rumpa som ser väldigt inbjudande ut?
- Det är Megawatti. - Jag vill gissa.
Har hon två putande bröst som får en att tänka snuskiga tankar?
- Det är Megawatti. - Nu har jag det.
Har hon en liten midja med en gömd skatt mellan benen?
Jag ska göra det så skönt för dig!
Hör upp, tjejer!
I dag ska vi lära oss mer om en spansk tradition.
Som tur är har vi fått hit en expert.
Tut, tut! Flytta på er. Tack så mycket.
Förra året var jag med vid tjurrusningen i Pamplona.
I Spanien är det väldigt svårt att få ersättning för kroppsskador.
Gracias. Då tar vi in dem!
Okej, kom igen nu! In med er!
Öka takten nu, kom igen. In med er.
Kom igen nu, tjejer! Kör hårt!
Kom igen nu!
Rör på benen! Kämpa på nu!
Det är ingen fara, in i duschen med dig.
Bra gjort, tjejer! - Nu är det dags för resten!
- Vad gör du? - Sätter dit en bit.
Den ska inte vara där.
Du försöker pressa ner njuren där läggen ska sitta.
Titta på lådan!
Är det samma bild?
- Är det till dig? - Nej.
Det är inte till mig heller.
Jag vill inte ha besök efter klockan sex.
- Får jag komma med ett förslag? - Skynda dig, jag tänker.
- Det kanske är till Jerri. - Vem då?
Jerri!
Jag öppnar!
- Vad är det som pågår? - Det här är mina nya kompisar.
- De ska hjälpa mig att... - Packa?
- Ditt tjocka troll! - Nu räcker det.
- Det är ju sant. - Ja, jag vet.
Jag har tryckt upp tröjor till projektet.
Vi ska heta Fig Neutrons!
Jag har en idé! Vi kan ha dem på oss i morgon!
Ursäkta stanken.
- Ska vi busringa? - Nej, vi har mycket att göra.
- Sätt igång! - Ska jag berätta om min idé?
Vi kan göra en supraledare!
Vi samlar ihop en massa konservburkar och kyler ner dem...
Du måste koncentrera dig. Vill du inte rädda din pappa?
Jo, men det här är ju så tråkigt.
Vad har vetenskapen nånsin gjort för mig?
Kan jag få fjärrkontrollen och rakapparaten?
Jag går, det här är meningslöst.
Sluta tjura, vi har ju kommit långt.
- Vi har inte kommit nånstans! - Vi jobbar för hårt.
Vi behöver ha lite rast.
Gå ut och gunga lite så ska vi prata lite tjejsnack.
Gud, vad tråkigt.
Jag säger en kille så får du säga om du kan tänka dig att kyssa honom.
- Matt Lappin? - Ja, det tror jag.
- Nu får du säga någon. - Megawatti Sukharnabhoutri.
Nej, ta vem som helst. Ta Brason.
- Brason, då? - Jag skulle köra stenhårt.
- Jag måste gå nu. - Tammelas!
Brukar du tänka på vad som händer med våra kroppar?
Ja, jag har ju fått den.
- Vad menar du? - Du vet... den!
Ja, jag med.
Man får plötsliga vallningar och måste slänga av sig täcket.
Man fräser åt folk utan anledning. Ar det likadant för dig?
- Ja, ungefär. Inte riktigt. - Jag tänkte väl det.
Vet du vad, Tammi? Du är min bästa vän.
- Får jag gå nu? - Ja, snart.
- Nej. - Okej, jag skulle bara kolla.
Hej, Monica, Melissa och Melanie.
- Hej, Jerri. Vilken fin tröja. - Den är till tävlingen.
Ni borde heta Pig Neutrons i stället.
Jag vill tacka er för att ni vill vara med i mitt lag.
- Vi får väl betalt? - Kontant.
Vad ska du med oss till? Vi vet ingenting om vetenskap.
Jag ska berätta en hemlighet. Vill ni veta hur man vinner?
Ett ord, bara... Glamour!
Vad ska projektet handla om?
Jag har inte vunnit nio gånger genom att oroa mig för temat.
Vi kan lägga löv mellan smörpapper.
Vi ska koncentrera oss på knallar och fräsningar.
Vad gör du, Jerri? Lägg inte näsan i blöt!
Nu får du ta över, Jellineck. Lyssna noga, som om det vore jag.
- Han ska visa vad vi har på gång. - Geoffrey...
Varför? Jag älskar dig.
Du hörde vad jag sa.
- Vad gör du här? - Jag är på väg till hejaklacksmötet.
Vi får se hur mycket du får gjort under kvarsittningen.
Koncentration är det viktigaste för att kunna köra säkert.
Koncentration...
Starta bilarna.
Släck lampan.
Det är en solig dag mitt i sommaren.
Det finns inte mycket att titta på. Inga moln, inget regn...
Tänk snabbt!
Koncentration. Håll ögonen på vägen.
Det här går ju bra. Tryck lätt på bromsen.
- Var är din lagtröja? - Jag vet inte vad du pratar om.
- Du fick den ju alldeles nyss. - Jaha, nu förstår jag.
Jag slängde den.
Jag trodde att du brydde dig om tävlingen.
- Jag trodde att du brydde dig om mig. - Megawatti!
Vilket svek.
Så går det när man tappar koncentrationen.
Vad håller du på med, Geoffrey? Varför gör du inte mitt jobb?
Jag mjukar upp mina idéer.
Roger! Dig har jag letat efter.
Hur går det för er? Berätta allt.
Du kommer nog att bli imponerad av vårt projekt.
- Dödahavssalt? - Inget går upp mot det!
Berätta om ert projekt, Roger. Jag vill veta allt.
- Vad sägs om lite eukalyptus? - Ja, gärna.
- Fortsätt, Roger. - Vi föreställer oss sambandet...
- Vi har inte kommit på nåt. - Det är ju bara två dagar kvar!
Aj, mina ögon!
- Rick? - Chuck.
Nej, jag heter Roger. Skriv ner det.
Hej, Geoffrey.
Var det där Roger Beekman som gick ut härifrån?
- Har ni två...? - Vad då?
- Har ni samarbetat? - Hur så? Du avvisade ju mig.
Nej, det gjorde jag inte. Jag drog mig mot mig själv.
Det är för sent, Chuck.
På grund av brännugnsolyckan har vi lektion på parkeringen.
Inom konsten finns det inga felaktiga svar.
Allt går bra. - Nu gjorde du fel.
- Det där ser bra ut. - Hallå...
någon verkar ha vaknat på fel sida om kokosnöten.
Är du fortfarande sur på mig?
Kom hem till mig i kväll så kan vi jobba med projektet.
Kan det hjälpa till att läka dina sår?
Okej, Jerri.
- Har ni kommit på nåt projekt än? - Nej.
Mr Noblets lag ska visst göra en supraledare.
- Varför kommer inte vi på nåt sånt? - Det är ju deras idé.
När jag vill göra nåt originellt tar jag fram mina kalkeringspapper.
Hänger ni med? Vi ses vid genomgången.
någon från mr Noblets lag kanske kan hjälpa oss.
Men varför skulle någon vilja det?
De kanske har en svag länk som vi kan utnyttja.
Vill ni beställa nu?
Det är väldigt varmt i dag.
- Klockan sju. Jag ställer in alarmet. - Okej, vi ses i kväll.
- Vad ska du göra i kväll, Jerri? - Ingenting.
- Vill du gå på fest med mig? - Jag vill ha dina spermier.
Det tar jag som ett ja.
- Fan också! - Derrick...
Derrick!
- Vem är det? - någon kompis till paddan.
Gå inte utanför mattan.
Vi har tyvärr inget godis.
- Vad menar du? - Är det inte "godis eller bus"?
Du har ju klätt ut dig i förlorarkostymen.
Hej, Megawatti. Vi har tyvärr inget godis.
Jag har redan kört den, din idiot.
Jag hatar dig!
- Vad gör du här? - Vi ska ju jobba med projektet.
Jag har en ny tröja till dig och har ritat upp några skisser.
Jag kan ta dem och titta på dem-
- när jag har varit på Monicas fest med Brason.
Se inte på mig så där. Jag har bara blivit kär i någon annan.
Vi är ju bra bekanta. Inget kan komma emellan mig och...
Brason! Försvinn härifrån, ta bakdörren!
- Hur ska vi göra med projektet, då? - Det får vänta!
- Brason... - Hej, Dirk.
Jag heter Derrick. Hur går det i seniorlaget i spänsthopp?
Det går bra.
Jag såg ditt sista spänsthopp i tävlingen mot Mount Valley.
Det fick mig att ändra åsikt om spänsthoppning.
Stick härifrån! Det är mig han vill träffa.
Jag ska bara hämta några tjejgrejer, lite gummi och sånt.
- Kan vi inte åka på en gång? - Du kan väl hälsa på pappa först?
- Det känns väl rätt? - Okej.
- Hej, sir... - Vad vill du mig?
Nej, det där är mammas slaktare. Pappa är där uppe.
Var snäll mot honom, pappa. - Jag kommer snart.
- Vad håller du på med? - Jag vill prata med dig.
Varför har du kylen här uppe?
Jag vill inte bråka, jag vill bara ha några råd.
- Vad gäller det? - Jag är nervös inför festen.
- Är det här min kabukisvamp? - Du ska få tillbaka den.
- Tänk om han försöker med nåt? - Som vad då? Kyssa dig?
Eller om han gör en smutsig Sanchez när jag spelar rostig trombon.
- Vad menar du? - Rostig trombon är när man suger...
Jag vet vad det är, jag har varit flygvärdinna.
- Jerri? - Brason!
- Tack för hjälpen. - Hur fick du upp kylen hit?
Hej, Monica! Tack för att vi fick komma.
Ta av er skorna. Mamma är rädd om golven.
- Hej allihop! - Gör lite plats åt Jerri.
Gör plats åt Jerri, Melissa.
Popcorn! Smarrigt packade med kolhydrater!
Vilket fint hus ni har, Monica.
- Vi är ju kompisar, eller hur? - Ja, självklart.
Kan du inte berätta lite om ert projekt?
Det finns inte så mycket att säga. Jag har skisserna på mitt rum.
Fig Neutrons ska ro hem det här!
Det låter ju bra, men jag vill gärna höra lite fler detaljer.
- Sånt får jag inte berätta. - Det är ingen fara.
Det kan bli vår lilla hemlighet.
Nej, jag får inte säga nåt.
- Du kanske behöver slappna av lite. - Vill du att jag ska bli hög?
- Nej, varför skulle jag vilja det? - Jag slutade för länge sen!
Jag fick sova på gatan och koka frukost i en sked.
Mot slutet var jag knappt mänsklig.
- Det är Panama Red. Lycka till. - Nej, ta lite du.
- En gång är ingen fara. - Vill du inte vara cool?
- Försvinn! - Ta det lugnt, Jerri.
- Jag är hög! - Jerri!
Sluta nu!
Sluta, Jerri!
Allt kom tillbaka, alla år av missbruk och förnedring.
- Ska vi ta lite till? - Försvinn!
Få ut henne härifrån!
- Det är nog bäst att vi går. - Vi kom ju precis.
Du vet vad du måste göra, så sätt igång!
- Är ni fortfarande uppe? - Klockan är bara halv nio.
Vi går upp på mitt rum, bli inte rädda om vi skriker lite.
Trappan är lite skraltig. Vill du hålla i nåt fastare?
- Du, Jerri... - Tyst! Jag känner det.
- Jag ville bara titta på skisserna. - Titta här i stället.
Herregud!
Jag trodde att vi kunde hjälpa varandra.
- Jag bryr mig ju om dig! - Bevisa det, då.
- Vad sägs om de här? - Nu börjar det likna nåt.
Nu tar vi av dig kläderna.
Jag har aldrig gjort det här förut, så ta det försiktigt.
Kört hårt, förresten. Så att vi kommer igång.
Jag är fuktig som en kladdkaka!
Jag måste gå nu, jag har en del att göra.
Ritningarna...
Tror du att jag kom hit för att sno dem? Nu blir jag ledsen.
- Nej, förlåt. - Jag vill inte ens ha dem.
- Jag tar dem bara för att bevisa det. - Vad då?
Det kan väl du komma på, du verkar ju veta allt.
- Hur går det med projektet? - Jo då, det går bra.
- Får jag ta mig en liten smygtitt? - Ja, självklart.
- Det här liknar Beekmans projekt. - Vad gör de för nåt?
- En supraledare av konservburkar. - Det gör ju vi med!
- De har snott vår idé! - Nej, jag såg ju deras först.
Roger känns som en vinnare och vi behöver ju inte två vinnare.
- Det skulle ju förstöra tävlingen. - Vänta lite...
- Hur kunde det bli så här? - Vilket sammanträffande.
Har du vaktat ritningarna med ditt liv?
Ja, men sen gav jag dem till Jerri.
- Varför tittar ni på mig? - Vi vet att du har träffat Brason.
Jaså? Ligger det nåt mer än fakta bakom dina anklagelser?
- Säg som det är, Jerri. - Skulle jag ha läckt?
Sånt gör bara slödder! Ja, det var jag.
- Jag visade honom ritningarna. - Hur kunde du förråda oss?
Jag skulle aldrig göra er illa, vi är ju som en familj.
Ni som är vita, i alla fall. Ni andra är mer som tjänstefolk.
Ni är mina enda vänner!
- Pappa ligger i koma. - Det är för sent.
Megs... Tammelas...
När jag blev avvisad från fredskåren bestämde jag...
- Geoffrey! - Hej, Roger.
- Vi måste banta laget inför i morgon. - Ja, Melissa är lite klumpig.
- Jag syftar på dig, Geoffrey. - Vad menar du?
Du får inte vara med längre. - Kom nu, Boswell.
Du kan se på när jag äter en macka.
Hej då, vi ses sen.
Jag får inte vara med i laget längre.
- Ingen tycker om en tjockis. - Kan vi inte vara vänner, Monica?
Inte en chans, inte ens i en galen fantasivärld.
Jag kommer aldrig att förlåta dig för det du gjorde, Brason.
Vi kan väl lägga det bakom oss och börja om på nytt?
Jag behöver en kram.
Det bästa med min Mustang är att den går så snabbt på tvåan.
Pappa... Jag ville bara att du skulle bli stolt över mig.
Jag önskar att jag kunde få prata med dig.
Farväl för evigt.
Pappa... Är det verkligen du, pappa?
Eller är det bara min drogskadade hjärna som spökar?
Det ska jag nog inte svara på.
Är du lika verklig som de andra sakerna här inne?
Som demonen där med hundra ögon?
Det var ett bra exempel, jag är lika verklig som demonen.
- Du är verklig! Vem är det där? - Det kan jag inte svara på.
Kan vi snabba på lite? Vi ligger ju i koma.
Jag hör inte hemma här. Ingen vill veta av mig.
Dina vänner behöver dig, du får inte svika dem.
Du får inte svika oss.
- Jag kanske kan komma på en ny idé. - Det låter som en bra början.
Tack, pappa. Du ser utvilad ut.
- Det kanske fortfarande finns hopp. - Hopp? Din dåre...
Känner du inte igen ett nederlag när du ser det?
Det här är mitt straff.
Ni vet inte vilka hemskheter jag har gjort mig skyldig till.
Förbanna Gud och dö!
Varför sitter ni här och hänger läpp?
Ut härifrån, Jerri!
Jag har en idé om hur vi kan vinna tävlingen.
Först gräver vi upp ett lik. Jag vet var det finns ett...
Jag ska döda dig!
Nu räcker det, ditt fetto!
- Du kanske borde gå, Jerri. - Jag vill ju bara hjälpa till.
Har inte du gjort tillräckligt?
Det är sent och det dags att gå hem.
Vad menar du med att det är sent?
På kåken får man mest gjort just på natten.
Vi satt och groggade och lyssnade på radio.
Plitarna tog batterierna, så vi fick göra egna.
Med ett örngott fullt av batterier kan man knäcka en puertoricanskalle.
De har bräckliga skallar.
Vi använde vårt eget bajs som alkaloid-
- gjorde celler av stanniolpapper och som batterisyra använde vi saliv.
- En bomb? - Gränsen är hårfin.
Där har vi det! Ett batteri som inte förorenar miljön!
Det förpestar luften lite grann.
Vi hinner inte få ihop en redovisning.
Med min hjälp klarar ni det.
Vad gör du här, Geoffrey? Stod inte du på Beekmans sida?
Inte nu längre.
Jag såg dig ju med honom nyss. Petade han dig?
Låt oss bara säga att jag petar in mig själv i ditt lag nu.
Vad säger ni? Vill vi ha hans hjälp?
Det var allt jag ville höra!
Vi har ont om tid.
Kör hårt, Jellineck!
Jag har inga uppslag.
Vi kanske kan visa batteriet till tonerna av indonesisk folkmusik?
- Vad har det med batterier att göra? - Ingenting.
Ingenting är nåt jag är van att jobba med. Det låter suveränt!
Nu kör vi!
- Hallå där! Ser ni nåt ni gillar? - Inte än så länge.
Vilket trist tema! Räkna inte med att kunna försörja dig på det här.
- De är ju bara skolbarn. - Hur länge kommer de undan med det?
Hon är ihop med mig nu, Onyx.
- I skolstyrelsen, alltså. - Kan vi inte hålla oss till ämnet?
"Fortplantningens fenomen."
- Det där kallar jag att knulla! - Det var imponerande.
Där satte nog Mount Valley High spiken i kistan.
Vad har vi här?
Ett av Roger Beekmans berömda projekt!
Det känns spännande... Rentav kittlande!
För länge sen tyckte man eld var kul Man fick energi från ett vattenhjul
Kokande vatten oss ånga ger Fossila bränslen smutsar bara ner
Supraledare, supraledare...
Supraledare!
Det var suveränt, Roger! Ett helt nytt grepp på vetenskapen.
Jag gillade musiken, rimmen, tjejerna och den där maskinen, vad det nu var.
- Det var underbart. - Det var bara början.
Din slyna!
Jag går och räknar samman poängen.
Vänta!
- Vad är det, Noblet? - Mitt projekt är kvar.
Det spelar väl ingen roll nu? Roger kommer att vinna.
Eleverna har kämpat hela natten i mitt anletes svett.
Jag förtjänar att få låta dem visa vad jag går för.
Får jag lägga mig i?
Inga nya bidrag får komma in när poängräkningen har börjat.
"Henry älskar Alice"?
Då får de väl fortfarande delta.
Se till att det går fort, jag vill ha mitt pris.
Herregud...
- Kan du räkna ihop poängen nu, Henry? - Ja, det ska nog gå.
Det är nog bäst att jag helt enkelt utropar vår vinnare.
Vinnaren i NO-tävlingen är...
Chuck Noblet!
- Då är väl jag väte. - Vad menar du?
Grundämne nummer ett.
Nej, du är inte värd ett nickel.
Jag visste att du skulle klara det, Noblet. Grattis.
- Vem är det nu som är fet och ful? - Det är fortfarande du, Jerri.
Ja, men vem var det som vann?
Pappa är vaken!
Såg du, pappa? Jag vann!
- Jag beklagar, Jerri. - Men han rörde ju på sig!
Det var bara jag som gav honom hjärtmassage.
- Men jag trodde... - Ja, jag vet vad du trodde.
Det brinner!
Geoffrey...
- Chuck? - Clair!
Vad hände?
Du slogs medvetslös, men din far tog dig i säkerhet.
Explosionen fick honom att vakna ur sin eviga sömn.
- Pappa...! - Försiktigt, han vilar.
Han har mycket sömn att ta igen efter sina 30 år i koma.
- När mår hon bra nog att röra på sig? - Hon är på benen om ett par dagar.
När kan hon flytta, menar jag.
Det viktigaste är att hon ständigt är under läkarövervakning.
Nu ska jag gå.
Kram?
Vi har väl kabelteve?
Då är det slöseri med pengar att inte titta på teve.
Tammelas, Megawatti... Kom hit!
Byt plats.
Så där, ja.
Vad roligt det är att se er.
Tänk att vi vann NO-tävlingen.
Vi blev faktiskt diskade.
Jag lärde mig i alla fall nåt värdefullt.
Jag är ledsen för att jag svek er och pappa.
Jag ville ha vänner som var snyggare och mer populära än ni-
- men nu vet jag att det är fel att vilja det, hur mycket jag än gör det.
Hej, jag heter Jerri Blank och det där var min berättelse.
Innan du dömer mig ska du tänka på-
- att du också har gjort en hel del ganska hemska saker.
Som när du tände på den där båten full av haitiska flyktingar.
Nej, det var ju jag. Men du är i alla fall rasist.
Tänk på saken. Det har inte jag gjort.