Prevod: H4NNiBall
Zdravo, dobili ste Charlie. Pustite sporočilo.
Zdravo, Charlie. Tukaj Carol iz LA Agencije za Zaposlovanje.
Pisarna Dr. Batela te jutri potrebuje. Ali ti ustreza?
Povej mi če ti. Adijo.
Dobro jutro, sosed.
Hej. Vzemi si če kaj rabiš.
Oh, hvala. Vsega mi je zmanjkalo.
Zakaj se sploh sekiram?
Veš Remy, ključ sem ti dala samo za nujne stvari.
Ekstremno nujne stvari.
Saj je bila. Potreboval sem kofein.
Ne vem, tole je dobro. Še jaz bi jo oblekel.
Dobro, ker moram iti. Zamujam na sestanek s prvim klientom.
Ti kar ostani, pojej zajtrk, stuširaj se.
Preišči moje predale.
- Zdravo, Charlie. - Dobro jutro.
- So fantje pripravljeni? - Dragon! Zorro!
Hej! Tukaj ste moji fantje.
- Se vidimo kasneje! - Adijo!
- Bodite pridni, fantje! - Bolj počasi!
"Danes je romanca v zraku.
Nihče se ne more upreti tvojemu šarmu."
Otis, tvoj horoskop očitno točen.
Nehajta. Dajta no.
Preberimo mojega. OK.
"Danes ne zapuščaj svoje hiše." Prepozno.
"In prenehaj iskati ljubezen. Imaš jo pred nosom."
Hej. Kaj je narobe?
Naročil sem nemastno mleko. Prav okusim maščobo.
Lahko vam drugo, gospod.
Ali ne morete narediti ušive skodelice kave? Okusim maščobo...
Kako težko je narediti ušivo skodelico kave?
Lahko vam naredim drugo če želite. V zadovoljstvo mi bo
- narediti drugo. - Halo? Dobro je.
- Naredili ste dovolj, hvala. - Žal mi je.
Karma.
- Dobro se imej. - Hvala, punca!
- Oprosti. - Oprosti meni.
Zdravo.
Ne znam brati iz tarok kart.
- Zakaj moram brati iz kart? - Daj no, poskusi.
OK, vidim neko staro ženico, ki se nenehno prikazuje.
Vitez v svetlečem oklepu...
- Mmm! To je moje. - Ne ne ne. Kaj?
- Danes sem ga dvakrat videla. - Tega tipa?
Dvakrat v enem dnevu. To je znamenje, kajne?
Mm, znamenje.
Da, OK. Kaj je rekel ko si govorila z njim?
Nisem govorila z njim.
Pa si prepričana, da te je videl?
Seveda! Vsaj mislim.
OK, draga, zaskrbljeni smo za tebe
ker se spreminjaš v čudakinjo.
Da in mislimo, da je zaradi pomankanja seksa.
- Točno tako. - Lej, samo zato...
ker nisem bila v razmerju že kar nekaj časa
ne pomeni, da sem obupana.
Samo hočem slatkega tipa,
saj vesta, nekoga ki je močen a še vedno...
...odpre vrata vsake toliko časa.
Takega, ki opazi stvari in...
saj vesta, mogoče naredi spremembe.
Mogoče te izpopolni.
Oh.
Ti me izpopolniš.
Oh, oprosti.
Pisarna Dr. Batela. Podzravljena, gospa Reynolds.
- Pojdi k dedku, povej mu, da bom danes pozna.
- Imam še nekaj šivov za dokončati... - Da, lahko malo počakaš?
Se vidimo doma.
Veš kaj? Kar pojdi. Bom jaz to naredila namesto tebe.
- Hvala ti, Charlie. Res si dobra. - Ni problema.
Hej, George.
- Kako si, Charlie? - V redu.
- Kaj imaš tamle? - Doktor mi je rekel
naj prinesem od doma.
Uh! OK!
V redu. Zdravnik vas bo kmalu sprejel.
Tukaj smo!
Hvala bogu da ste prišli.
Danes imam res gužvo. Tukaj.
- Oprosti, to je vse kar imam. - Super.
Odličen občutek je, da sem sprijaznjen s svojo
- spolno usmeritvijo, dovolj, da oblečem tole. - Lepo ti pristoji.
- Hej, kaj dogaja? - Daj sleci tole.
- Oprosti. - Kje naj začnemo?
OK, razdelita te kozičje kroglice (ang. Balls - testisi).
Ali res ni boljšega imena za to?
- Po moje ni tako slabo ime. - Kaj je narobe z imenom?
- O moj bog, to je on. - Kdo? Kdo?
Tisti katerega sem dvakrat srečala. Tukaj je.
- Kje? - Kaj?
Trikrat v dveh dnevih. Kakšne so možnosti, da se to zgodi?
- Am, ni jih. - To je Dr. Fields.
To je njegova zabava. Včeraj se je preselil iz San Francisca.
- Res? - Da.
Imaš prav. Zelo je čeden.
- Tole je najboljši del.
Človek nima več srčnega utripa
Kevin ga začne z oživljanjem,
in mu spet reši življenje.
Moj bog. Ali ni nagnusen?
Ne, prav neverjeten si.
Seveda.
Oprostite?
Počakaj, počakaj. Kaj imaš tam?
Oh, am, kroglice.
Am, kozičje kroglice.
Am, kozice v...
...kroglicah.
Oprosti,
ampak res nam ni do ribjih genitalij.
V redu, OK.
Ne morem verjeti, da je poslušala naš pogovor.
Oprostite me.
Počakaj malo.
O tebi vem dve stvari, da delaš v strežbi
in imaš veliko psov.
Aja, to - ne.
Sprehajanje psov je moje delo.
Nisem neka zmešana ženica z 12.000 psov.
- A tako. - In žal mi je za prejle.
Nisem mislila prisluškovati.
Imaš prav. Ne bi smela.
Morala bi ostati in se pogovarjati z mano.
Tvoja partnerka je delovala užaljeno.
Oh ne, ona... ona ni moja partnerka.
Nimam... Jaz sem...
Nimam partnerke.
Kaj?
Nič.
Nič am... jaz sem Charlie. Charlotte, ampak Charlie.
No, jaz... jaz sem Kevin.
- Lepo te je spoznati. - Tudi tebe.
Oh ne.
Kaj? Kaj misliš z "oh ne"?
Zgleda kot, da ti nekdo vdira v teritorij, Fiona.
Oprostite me. Se vidimo.
Oh, čevlji me ubijajo
kar pomeni, da izgledajo božansko.
Vam lahko kaj prinesem?
Njega na pladnju.
Kakšna škoda.
Zakaj škoda?
Ali nisi vedela?
Kevin je gej.
- Kaj? - Da.
To je Kit, ženin.
Ali pa je nevesta. Ne zapomnim si
kateri je zgoraj kateri pa spodaj.
Da, poročila se bosta naslednji božič v Maui.
Nisem dobila tega občutka.
Verjemi mi.
Hvala.
Poglej njegove roke!
Včasih sem imela tako dober gej-radar.
Doma si. Hvala bogu.
- Izčrpan sem. - Kaj si delal danes?
- Zdravo, dobili ste Charlie. Pustite sporočilo. - Šel sem na pošto.
Zdravo, Charlie.
- Kevin Fields tukaj. - To je on.
ne vem če se me spomniš iz včerajšne zabave,
ampak klical sem ker am... mislil sem,
če bi hotela sprehoditi mojega psa.
Kaj? Ne!
Spusti slušalko.
Ne, pravzaprav ne moreš, ker nimam psa.
Mogoče bi hotela peljati mene na sprehod.
Prekini.
Premisli, am... moram iti
Pokliči me na 555-0118 in reči za Dr. Fieldsa.
OK, hvala. Adijo.
Človek tole, tole je bilo grozno.
Na tvojem mestu ne bi čakal na povraten klic.
Saj me bo poklicala če bo hotela sprehajati idiota.
V tem primeru te bo vsekakor poklicala.
Torej greva ven ali oropava tvoj hladilnik?
Pa gremo.
Počasi, Lilly.
Počasi.
Zdravo.
Nisi me poklicala nazaj, pa sem se odločil, da ti prinesem kavo.
Hvala.
Glej, mislim, da si zelo dober človek in vse to...
...ampak ne vem zakaj si me poklical.
- Hmm? - Jaz sem ženska.
Da, to mi je všeč na tebi.
Si kdaj imel razmerje z žensko?
Kako prosim?
Mislim, si vedno bil samo z moškimi?
Moškimi? O čem govoriš?
Ne, ne, ne. Počakaj malo, nisem gej.
- Nisi? - Ne.
Ne, rad imam ženske. Veliko žensk... ne, ne veliko žensk,
ampak veš kaj mislim.
Zakaj si mislila, da sem gej?
Kako lepo.
OK, moram iti.
Počakaj, počakaj...
OK, dokazal ti bom, da nisem gej.
V petek zvečer lahko gledava tekmo,
naročil bom pico in te popolnoma ignoriral.
Daj mi en dober razlog.
Ker sem drugačen.
Res?
OK, kakšne barve oči imam.
Nahitro pogledano imaš rjave.
Ampak ko jih osvetli svetloba se spremenijo v barvo jantra.
In če pogledaš res blizu, je čista barva medu.
Ampak ko pogledaš v sonce
so skoraj zelene.
In takšne so mi najbolj všeč.
Kako mi je šlo?
Dosti je bilo ko si rekel da so rjave.
- OK! - Peanut, nehaj!
Dol! Dol!
Žal mi je ker te je ugriznil
Vsi so cepljeni, tako da ne bi smelo biti problemov.
Resno, ne skrbi. Komad, da me je opraskal.
- Ven. - Si se ravnokar vselila?
Ne, tukaj živim že leto in pol.
Aha, lepo stanovanje.
Samo, da najdem peroksid, nekje tukaj bi ga morala imeti.
Kaj je vse to?
Ah, učim jogo.
- Tole? - In trener v mali ligi.
In sprehajalka psov ter strežajka.
Rekla sem ti, da sem v tempu.
To ni res. Ona je izredno nadarjena umetnica.
- Remy! Remy! - Mislim, poglej njene risbe.
- Tamle jih ima skrite. - Remy!
Kaj?
On ni...
- Si v redu? - Da. Da, hvala ti.
Našla!
Torej si tudi umetnica?
Rada se ukvarjam z veliko različnimi stvarmi.
Mislim, življenje je prekratko, da bi živeli isti dan dvakrat, kajne?
Da. To je dobra filozofija za življenje.
Moj oče je vedno govoril enako. Pridi.
- Govoril? - Da,
- moji starši so umrli ko sem bila majhna. - Moje sožalje.
Saj je v redu. To je bilo dolgo časa nazaj.
- Si pripavljen? - Da, mislim,
malo mi je nerodno. Jaz sem zdravnik,
jaz sem tisti, ki bi moral gledati... au, au!
- o moj bog, žal mi je! - Samo šalim se.
Nikoli nisem imel priložnosti tega narediti.
OK, če je rana 8 centimetrov višje...
Oprosti.
- Potrebuješ telefon? - Ne hvala.
Samo moja mama je. Danes mi je le dvakrat pozvonila.
Samo ogreva se še.
- No, sedaj imaš razkuženo. - Hvala.
Torej, misliš, da...
misliš, da bi to kdaj ponovila, mogoče brez grizenja?
Da, to bi bilo super.
- Se je Kevin že oglasil? - Ne še. Pozvonila sem mu.
Bi mu pozvonila še enkrat?
- Dobro jutro, Stan. - Dobro jutro.
- Danes si pa dobre volje. - Nazadnje ko me je upravitelj mreže
obiskal v garderobi sem dobila svojo oddajo in mastno povišico.
- Da in jaz sem morala lizati... - Viola Fields? O moj bog!
Takšna čast mi je, da sem vas spoznala.
Hvala ti, draga.
Bi mi prosim podpisali avtogram?
Za mojo babico.
Rade volje.
Veš kaj bi še imela rade volje.
Rade bi dobila skodelico kave. Smem?
- OK. - Hvala, draga.
Zdravo fantje, kako ste?
Ta ženska je legenda!
Ne bi morali iti po kavo?
Ne morem verjeti, da so izbrali mene za njeno zamenjavo.
O sranje!
Z-zamenjali me boste?
Žal mi je, Viola.
Pšš! V redu sem.
Mislim, imela si čudovito kariero, Viola.
Samo... radi bi pritegnili mlajšo publiko.
V redu sem.
Hudiča! Pokliči mojega menedžerja!
In potem bom poklicala šefa...
Čez dve minuti bo v etru.
- OK. - Jo boš prepričala, da pride?
- Prosim! - OK, pripravljena bo.
Pripravljena sem.
- Si v redu? - Sem.
Imela sem odlično kariero.
Imela sem ekskluzivne intervjuje s Kissingerjem, z Dalai Lamo,
Muhamed Alijem...
štirimi sedečimi predsedniki
trije od njih so se spogledovali z mano.
Pet Emmijev!
In sedaj so me zamenjali z otrokom
katerega babica me obožuje.
Veš kaj bom naredila?
Izpolnila bom svojo pogodbo
in ohranila oddajo z mojim dostojanstvom nedotaknjenim.
OK, prihajamo nazaj iz reklam.
Trojka, začni z napovedovalko.
Danes na "Javnih Intimnostih ,"
pop zvezda Tanya Murphy.
In sedaj v živo z Violo Fields.
Štiri, tri, dve...
Torej, tole je bilo zelo lepo.
Moj bog, imaš zelo močen glas za tako majhno dekle.
Pogrešali boste Violo Fields.
Si bila vedno pevka?
Odkar sem bila otrok.
Pela sem v šolskih igrah, zboru.
- Koliko si stara? - 17 bom naslednji mesec.
Kaj počneš za zabavo?
Rada gledam zelo stare filme.
- Te imam najrajši. - Res? Katere?
Naprimer, "Grease" in "Grease ll."
Am, "Benji." obožujem "Benjija."
"Free Willy," am...
"Legally Blonde,"
"The Little Mermaid."
- Oh. - Da... oh, saj vem.
Kdaj bereš časopis?
Časopis?
Viola, dekle ima zvezde na bradavičkah.
Nimam veliko časa za to.
Torej nimaš pojma kaj se dogaja po svetu?
- Oh, jaz... - In kljub temu si prodala
preko 5 milijonov albumov... CDjev, milijonom otrok
- kateri poslušajo tvoja besedila - Kaj dela?
"Če me hočeš spoznati poglej v mojo torbo z make-upom"
Vplivaš na celotno generacijo otrok,
ki ne vejo kako misliti
ali glasovati za predsednika,
ali si zapomniti pomembnost "Roe versus Wade".
Ne podpiram boksanja kot šport.
Mislim, da je prenasilen.
Bolje, da zbežiš stran, punčka mala.
- O moj bog! - Prekini v živo prenos!
- Hitro! - Daj reklame, daj reklame!
Nora ženska! Dol z mene!
- Rez! Rez! Daj reklame za kornfleks! - Spravite jo dol!
Za sadni sok, karkoli!
Ne podpiram boksanja kot šport.
Mislim, da je prenasilen.
Oh.
Hotela sem, da še zadnjič pogledaš staro Violo
Oh, hvala bogu, da sem se spremenila.
Da.
Ampak zapomni si
živčni zlom si dobila le nekaj mesecev nazaj.
zato lepo počasi tam zunaj.
Brez stresa.
Absolutno.
V bistvu, vzela si bom dopust.
Obljubljala sem sinu, da greva v Afriko
odkar je bil majhen deček.
In sedaj imava končno čas.
To je odlično.
Nikar ne skrbite,
popolnoma se imam pod kontrolo.
Ruby! Ruby, moja stara prijateljica.
Oh, kako sem srečna, da te spet vidim.
O super, še vedno si pod narkotiki.
Ruby, spoznala sem bistvo.
- Življenja namreč. - Tole bo še zabavno.
Ni važno koliko zvezd sem intervjuvala, niti kakšne kritike imam.
- Kar je važno sta odnos in družina. - Oh!
Jaz in moj sin.
Oh, ravnokar sem govorila z njim.
- Si dobila vstopnice? - Seveda sem, tukaj.
Kako bo presenečen.
Da, vsi trije se boste lepo zabavali.
- Trije? - Da, ti, Kevin
- in njegova nova punca. - Nova punca?
To je lepo presenečenje.
Mar je?
Mislim, ne more biti preveč resno,
ni me bilo le nekaj mesecev.
To je bilo vse.
Kam hočeš, da odnesem tole?
Pod posteljo.
Si sigurna, da ne položim poleg vrat tako, da lahko
hitro pobegneš nazaj v stanovanje če boš imela razlog?
Daj no. Saj si se strinjal z mano, da obdržim svoje stanovanje.
Strinjal bi se s čimerkoli, da bi se preselila k meni.
Te so lepe. Ali so nove?
Ne! Ne smeš jih gledati!
- Ker še niso dokončane - Oprosti.
- OK? Prosim? - OK.
Tukaj, dal jih bom nazaj.
Pozabil sem ti povedati, jutri imamo kosilo z mojo mamo.
Oh!
Vse bo v redu. Obljubim
Se hočeš iti stuširati?
Hmm.
Ja! OK!
Dobro, povej mi kaj o svojem očetu.
Umrl je ko sem bil star dve leti.
Ampak to je bil njen prvi mož.
Takrat je še bila neodvisna novinarka.
in potem je poročila nekega direktorja mreže
in dobila svoje prvo oddanje v živo
ampak se je ločila in poročila Aleca Wrigleya.
Počakaj, igralec? mislila sem, da je...
Saj je bil. Trajalo je dve leti
dokler ga ni nagnala, ker je spal z njenim drugim možem.
Kolikokrat se je poročila?
- Štirikrat - Vau.
Ampak veš, njena kariera je bila vedno na prvem mestu.
Živela je samo za to. No, za kariero in za mene, seveda.
In sedaj sem vse kar ima.
Tukaj smo.
O ne.
Smo se lepo oblekli, kajneda?
- Nisi resen.Je to Dalai Lama? - Da.
- O moj bog, to ne more biti res. - Je res.
Si spoznal vse te ljudi?
- Nekatere sem. - Kevin!
- Poglej se, lepotec. - Ruby!
Lepo te je videti.
Tudi tebe.
Pozabi na mojo mamo.
To je ženska skozi katero gre vse. Charlie, to je Ruby.
- Lepo vas je bilo spoznati. - Tudi tebe.
Naju lahko opravičiš za sekundo, nekaj nujnega mu moram povedati.
Punco si pripeljal, da spozna tvojo mamo?
Da Ruby, sem.
Ženska je kot, da bi prišla iz zabaviščnega parka!
Zakaj recimo ne prideta... naslednjo pomlad?
Drevesa se bodo zelenila...
- Tako lepo bo... - Kako je?
V redu je. Prva stvar
ki mi jo je naročila ko je prišla domov je bila naj pozaklenem vso pijačo.
Tu je Oprah!
Oprah!
Da, Oprah.
Na eni sliki je tudi z igralci iz "Good Times".
I kako veliko je vse to?
Okoli štiri are. Tam je tenis igrišče,
dva bazena, notranji in zunanji, malce je noro.
Torej? Pristajališča za helikopter ni?
Oh, ne. Imamo ga tam vzadaj.
Šalim se.
Kevin!
Oh, kako sem te pogrešala.
Obljubila sem si, da te ne bom nikoli pustila.
O moj bog mama. Poglej se. Izgledaš odlično
- Samo nekaj kar sem nahitro vrgla nase - Pridi.
- Kaj? - Rad bi te predstavil z nekom.
- Charlie. Mama. - Kevin.
Charlie, to je mama.
Mama, Charlie.
Zdravo.
Kako rada bi, da bi samo pomislila na njo in jo naredila.
Zadnjih 30 let sem porabila
za iskanje popolne črne...
- Kokatajl obleke. - ...koktail obleke. Da.
Vem.
Ampak ni važno, lahko bi nosili karkoli z vašo postavo.
- Mislim, izgledate odlično. - Oh, draga, hvala.
Poslušaj, ko si enkrat stara kot sem jaz - popravi še preden je pokvarjeno.
Zakaj imaš vprašaj?
Ah, ker jaz... preprosto ne vem.
Imaš zelo lep nakit.
- Da. Hvala ti. - Zelo lep.
- Všeč mi je... toni Zemlje. -Fantastično.
- Kje si dobila tega? - Moj prvi mož.
To je Kevinov oče. Dal mi ga je ko sva šla v Peru.
- Zelo zanimiv. - Takšen je kot obleko
zelo zanimiv.
Mislim, da je odlično, da si poskusila toliko služb.
Zamisli si vse izkušnje, ki jih imaš.
Zelo si tih, Kevin.
Težko se je vmešati v vajin buren pogovor.
Ali ni dober?
Povem vam, tole je malo strašljivo.
Uživaj dokler lahko.
Izvoli, še nekaj kave.
V bistvu sem bil nervozen zaradi tega ker se bosta srečali.
- Res? - Zakaj?
Ker je pomembno za mene.
Mama ti si najbolj neverjetna ženska kar jih poznam.
In Charlie, nikoli nisem spoznal nekoga kot si ti
Realna, poštena.
In čeprav se poznava le nekaj mesecev
se počutim kot, da se poznava celo življenje.
Kar hočem povedati je...
kaj boš delala do konca svojega življenja.
Kaj?
- O moj bog! - O moj bog!
Charlie, bi se poročila z mano?
Prehitro je.
- Šokirana je še. - Ne!
- Mislim... sem. - Da!
Resno?
Resno.
Ne, ne. Reči "ne."
Da. Da.
Da!
O ne... oh...
Kako sem srečna za vaju dva.
- Čestitam! - O moj bog. Nemorem verjeti.
Tako vesela sem za vaju dva.
Čestitam! Tako sem srečna,
da bom tvoja tašča!
Čestitam.
- Ne morem verjeti. - Tako sem vesela za vaju dva.
- Hvala! - Naj vaju pustim malo sama.
- Oprostita mi, tako bom nazaj. - OK.
Oh!
Sranje!
Tablete.
Da vidimo.
Ne.
Kaj je... ah!
14% alkohol!
- Ti si nor! O moj bog! - Skoraj sem pozabil.
Tole sem nosil s sabo dva tedna, čakajoč pravi trenutek.
Ne morem verjeti, da je ta trenutek bil pravi.
- Kevin. - Poskusi ga.
Res je pravi trenutek.
Mogoče bi moral pogledati svojo mamo.
Ona je v redu. Verjetno kliče vse sorodnike.
Sveti duh...
obrkoži me s svetlobo.
Prosim odženi mojo negativno karmo
in mojo norost.
Prosim pomagaj mi postati boljši človek.
Lahko bi ubila to prasico, ki sprehaja pse!
Seveda.
Noseča je.
Tole je bilo pa veliko dogodkov za čajanko.
- Vi pravite meni. - Nisem vedela,
da sta tako resna.
Kevin, nikoli nisi ničesar omenil.
- Mama. - Tole hočem povedati.
Zelo lepo je biti zaljubljen.
Ampak ne vem če je poroka najboljša rešitev.
Veš, dandanes ima dekle več možnosti,
da se ne poroči... posvojitev, splav...
lezbijstvo... Hmm? - Vau, mama!
- O čem govoriš? - No, mislim, vse je tako hitro
predvidevala sem, da vaju kaj pritiska na to odločitev.
Oh, ne, ne.
Charlie ni noseča.
Lahko mi rečete, da sem staromodna
vendar poroka je sveta zveza
v katero moraš iti z veliko previdnostjo.
Mar se niste poročili štirikrat?
Da, draga.
Zaradi česar sem profesionalka, kajne?
Oprostita mi.
V bolnico moram, takoj bom nazaj.
OK.
Hočeš, da grem s tabo?
Ne, ostani tu.
Veste, to se je zgodilo tako nahitro za mene, kot tudi za vas.
Prehitro je, kajne?
Mislite?
Da.
Res?
Mislim, čemu hiteti, ni tako kot v starih časih
ko si se moral poročiti in imeti otroke
in imeti vse v načrtih ko si bil še 21.
- Točno. - Sedaj imamo več stvari na izbiro.
In vedno sem imela rada, da sem imela izbiro, veste?
Mm...hmm. Mm...hmm. Da.
To je tako... velika stvar.
Kaj... kaj počnem?
Ljubim Kevina.
Z njim hočem preživeti vse dni svojega življenja.
O moj bog! Poročila se bom!
Ruby!
Ruby, potrebujem šampanjec. Praznovali bomo.
Mi lahko daš ključ do kabineta s pijačo?
Kakšen ključ?
ključ, Ruby.
Ključ? Nobenega ključa ni.
Ruby, prinesi mi ključ.
Hočeš to opraviti vzunaj?
Prinesi mi ključ!
In popravi si frizuro.
Izgledaš kot petelin.
Ona je enkratna pomočnica.
Misliš, da sem všeč tvoji mami?
Seveda. Zakaj?
Ne vem, mogoče zato, ker me je zmerjala z nosečo lezbijko?
Prepričan sem, da je to mislila kot kompliment.
Verjemi mi. Všeč si ji.
Oh, so že šli?
Bom kar položila to dete nazaj v zibelko...
Moj sin je brilijanten kirurg
bo poročil to norko!
Mislim, da rabi nekaj močnejšega od tega.
Kje je martini?
Ne bo rešil tvojih problemov.
Uničila ga bo.
Tako jasno je.
Nima denarja, nikakršnih ciljev v karieri.
Samo čakala je na bogataša,
da pride na njeno pot.
Kevin je zadosti pameten.
Daj no, dobro si ga vzgojila.
Dober dečko je.
Ampak on je moški. To je problem.
Oni razmišljajo pametno le ko imajo erekcijo
in ponavadi je usmerjena ravno v najslabšo žensko.
Govoriš o njej ali o sebi?
Glej, nič ne moreš narediti.
Popusti.
Veš kaj rabiš? Projekt.
Ali pa drugega moža.
Zakaj še enkrat ne oženiš geja.
To je bilo zabavno.
Veš kaj, prav imaš.
Res rabim projekt.
In imam, popoln je.
Rešila bom svojega sina.
Tukaj.
- Kaj? - Uporabi vse veze, ki jih lahko
da izbrkaš informacije o njej.
In kaj točno bi rada izvedela?
Vsak ima preteklost, draga.
Najdi nekaj.
In jaz bom odprla hišo Montecito
in pripravila plan za zabavo.
Priredila jim bom zabavo za zaroko.
In kaj potem? Jo boš zaklenila v klet?
Ko bo videl kako ona ne spada v njegov svet
bo konec.
Tole se bo slabo končalo.
Prinesi mi še enega.
Se mi samo zdi ali je vsaka hiša, mimokatere greva večja, od druge?
Ampak jaz sem mislila, da je tvoja mama rekla, da bo to piknik.
O moj bog. Zgleda, da je povabila vse kar jih poznam.
In vsi so v črnih kravatah.
Tam je moja mama. Mama!
Dragi! Kako sta potovala?
- Dobrodošla. - Žal mi je.
- Nisem vedela, da je to formalna zabava. - To je zato, ker
imam nekaj za tebe. Kupila sem ti obleko.
Vidiš? Obleka je v hiši.
- Hvala. - Kljub vsemu, vedno zgledaš odlično v vsem.
Točno tako. Vedno izgledaš tako čista in bleščeča.
Kevin, tvoja obleka je zgoraj v sobi.
Ampak najprej hočem, da spoznaš nekaj prijateljev. Pridi.
- Princ Amir. - Se lahko najprej preoblečem?
- To je Sarah. Kevin. - Poznaš Kevina.
In to je Charlie. Ona je čistilka
Charlie, to je človek, ki je predstavil eure globalnemu tržišču.
- G. Ministrski Predsednik. - Viola.
Marie. Mojega sina poznaš, ampak to je Charlie.
- Lepo vas je spoznati. - Tudi vas.
- Ona je čistilka. - Da.
Enkrat sem delala v banki.
Poglej, tam je Poet Laureate in...
Charlie, najprej hočem, da spoznaš Sekretarja za Poslovanje.
Viola, prosim, dovoli mi, da se najprej preoblečem.
Nočem je spoznati v natikačih.
Seveda, seveda. Ruby, bi pospremila Charlie v sobo za goste?
- Pridi, Charlie. - Hvala. Hvala.
Vau!
O moj...
Vintage je!
Oh, Fiona.
- Izgledaš čudovito. - Hvala. Tudi ti.
Moj bog.
Kevin je pravkar šel v svojo staro sobo.
- Zakaj ga ne greš pozdraviti? - Z veseljem ga grem.
Pridna punca.
Fiona, kaj delaš tukaj? Preoblačim se.
Lahko ti pomagam pri tem.
Prenehaj, Fiona.
Veš, da sva včasih imela zelo močno navezo.
Ne imela sva zelo močne pijače.
To ni res.
Poljubi me. Pokazala ti bom, kako dobro je bilo včasih.
Kaj počneš?
Zaročen sem. In srečen.
Saj jo bom oblekla.
Zakaj mi je kupila tako majhno obleko?
Imam dve riti.
Saj bo. Pa gremo.
OK.
OK! OK!
Kaj tako posebnega je na njej.
Ne vem ampak z njo hočm preživeti vse dni svojega življenja.
Kevin!
Bog! Zaljubljeni moški so resnično sexi.
Fiona!
Ups! Am...
Kevinu sem samo dala prijateljski poljub.
Ne, am, skrbi.
Zakaj bi skrbela. On je gej, mar ne?
Charlie!
Charlie, to ni bilo tisto kar je zgledalo.
Odhajam domov.
Uničila sem dragoceno obleko.
Osramotila sem se pred 70% svetovnega plemištva.
Oh, pozabila sem... da.
Ravnokar sem te videla poljubljati se s svojo bivšo.
Charlie, pusti mi, da objasnim.
Ah! Saj ni važno.
Ne zmorem.
Ne spadam sem, Kevin.
In če ne spadam sem, potem mogoče midva...
Hej, hej. Poslušaj me.
Sedaj sva ti in jaz.
To ni več moj svet.
Moj svet si ti.
OK?
Sedaj pa greva od tu. Peljal naju bom domov.
OK.
Am...
Pusti mi, da poskusim zlesti iz te obleke in...
V redu, se dobiva spodaj.
Ti je všeč?
Da, super je.
Tako vesel sem, da si se končo odločila narediti to.
Preprosto ne vem. Zbudila sem se in se počutila kot doma.
Poslikala bom vse tri stene.
Veš kaj, mislim, da je čas za pavzo.
Ne, počakaj.
Počakaj malo!
Ne smem pustiti, da se posuši.
O bog!
Ali gremo danes iz postelje, "Camille"?
Le zakaj?
Lahko bi umrla in nikomur ne bi bilo mar.
Meni bi bilo.
Obljubila si mi face-lift.
Sedi, Ruby. Sedi z mano, primi me za roko.
Si že kaj izbrskala o njej?
Nič. Nada.
Brez kriminalne datoteke. Brez dolgov.
Dobre ocene,hodila v šolo za dizajn. In potem cel kup čudnih služb.
Ni to točno to kar dela človek s preteklostjo?
Kaj pa droge? Prostitucija?
Imela je manj ljubimcev v celem živlenju
kot si imela to na zadnji dan Woodstocka.
No, najdi nekaj.
No, mogoče če bi imela vzorec lasu, bi ga lahko odnesla v
- svoj mali laboratorij... - Popolno.
Poskrbela bom za to.
Poslušaj me. Nič ni na njej.
Si kdaj pomislila, da je dobro dekle?
Ah, ne bodi smešna.
Rada bi govorila z gospo, ki je prišla iz umobolnice.
Je kje v bližini?
Zato ker ti si ta, ki se vozi v umo-mobilu!
Ruby, Ruby.
Vsi vedo, da ko ženska poroči moškega
poroči tudi njegovo mamo kajne?
Kaj če jo spravim ob živce?
OK, sedaj se že peniš iz ust.
Charlie in Kevin tukaj.
Oh, pozabila sem, da ti živiš tam.
Nisem vedela, da si se že preselila.
Kevin, nehaj. Tvoja mama je na telefonu! Oprosti, Viola.
Ta prasica se pravkar mečka z njim!
- Nehaj! - Ne krivim jo.
Ta tip je ena dobra rit!
Počakaj, Viola. On je... nehaj! Tukaj...
Pravzaprav, Charlie, razlog za moj klic je,
da me zanima če bi želela priti kosilo naslednji teden.
- Res? - Kako bi ti odgovarjal torek?
Da, torek bi bil perfekten.
Poslušaj, Viola, sredi nečesa sem ravnokar
am, ampak torek bo v redu.
Da, tudi jaz.
- Veliko dela! - OK, adijo!
Oh.
Grem po vodko.
Lepo te je videti.
Tamle je.
Charlotte.
Zdravo. Imela bi vrtno solato
in malo-kaloričen kitajski preliv in ledeni čaj brez kofeina.
- in vi, gospodična? - Oh, am, jaz bom...
cheesburger s krompirjem in sodo.
- V redu. - OK.
Neprestano me presenečaš.
Nisi zaskrbljena kako boš oblekla poročno obleko?
No, naredila bom obleko, ki bo pristajala mojemu telesu,
ne pa obratno.
Vau. Želim si, da bi bila tudi jaz tako samozavestna ko sem se poročila.
Povedala ti bom kaj vse boš imela, kar jaz nisem.
Poroka v cerkvi.
in pomembno je, da rezerviramo cerkev kakor hitro se da.
Vedno sem si predstavljala, da Kevin zgleda kot Jezus
v katedrali, doli v 2. Ulici. Mmm.
Pravzaprav, mislila sva imeti
necerkeveno poroko,
saj sem bolj spiritualna kot pa religiozna.
Oh.
Kaj pa pri meni doma?
Tako ne bo potrebno rezervirati lokacije.
In Kevin je tam bil rojen ter odraščal.
Toliko bi mu pomenilo... Vse bom planirala.
Imeli bomo tist čudovit bend, ki so ga imeli Swansonovi
In ta prekrasna torta. Oh, draga.
Ne ne ne!
Grizenje nohtov, kako nagnusna navada.
Bodi pri miru. Moram... moram...
- Tako! Pa sem. - Au!
Hvala, am...
Kaj misliš o breskvah?
- Oh, am, oprostite. - Da?
Lahko dobim solato brez oreha?
-Imam alergije. - OK.
Alergična sem na orehe, jajca, meduze,
in borovnice. Oh... in na sojo.
Neverjetno kako si preživela vsa ta leta.
Oh, da! In torta!
Mislim na tradicionalno vanilijo z jagodnim prelivom.
Poglej, Viola, res imam vse to pod nadzorom.
Tole sem naredila za tebe.
Tvoja knjiga s plani za poroko. Breskev.
Oh.
Je to slika mene in Kevina?
Oh, in... čas za darila od tvoje nove mame.
Hvala.
Vau!
Velik je! Vidiš lahko trnje na vrtnici...
Nosila jo boš za poroko, tako kot sem jo nosila jaz.
Seveda sem bila takrat devica.
Ampak pri tebi se bomo pač pretvarjali.
In sedaj o poroki...
prišla bosta na kočijah.
In klobuk voznika se bo ujemal s sedli konj...
in čipke na kočiji bodo spuščene
točno takrat ko bosta
izrekla "da," hmm?
In pogovarjala sem se z družicami.
Kako veste kdo so?
No, Kevin mi je povedal. In mislim, da je za medene tedne
najbolje iti v St. Bart
- ker Kevin ga obožuje. - Počakaj malo!
Samo minutko počakaj, OK?
Ne.
Hvala, ampak ne.
Hvala, ampak ne za vse
Ne konjem in čipkam.
ne klobukom, ali psom in kozami
ali katerim koli drugim živalim, ki jih mislite uporabiti na ta dan.
In definitivno ne vašemu planiranju najinih medenih tednov.
- Kaj? - Oh ne.
Jaz ne morem...
- Oh ne! - Kaj je narobe?
- "Oh ne" kaj? - Moje tablete, moje tablete!
OK. Naj vam pomagam...
- Oh! - Viola!
- Oh, ne! - Počakaj, Viola!
Viola!
O moj bog, Viola. O moj bog!
- Dajte ji malo prostora. - Na pomoč!
- Dajte ji malo prostora. - Moj bog, je mrtva?
- Ne! - Pojdi po pomoč.
Ni moglo biti tako preprosto.
Imela je anksiozni napad,
kateri se lahko zdi kot srčni infarkt.
Vse bo v redu z njo.
Ampak definitivno mora počivati. Brez stresa.
Pravi, da si vpila na njo,
da si odklonila darilo in ji rekla, da ni sposobna prirediti poroke.
Povej mi, da to ni res.
No, praktično...
je res.
Počakaj, nisem vpila na njo.
Preprosto ni nehala izzivati.
Priznam, malo mi je počil film. Ampak...
Kaj bi morala narediti. Ni sprejela "ne" kot odgovor.
Daj no, saj veš kaj je prestajala.
- Torej je pač malo naporna. - Malo?
Dve-letni otrok je malo naporen.
- Ona je kot... ah! - Daj no, osamljena je.
Jaz sem vse kar ima... mi smo vse kar ima.
Daj no.
Oprostite.
Sem Dr. Chamberlain, psihiater v rezidenci.
- Ali ste sin gospe Fields? - Da.
- Lahko govorim z vami na samem? - Pravzaprav, to je moja zaročenka.
Lahko govorimo. Je z njo vse v redu?
Pravkar sem govoril z njo in sem zaskrbljen.
Možno je, da je na robu živčnega zloma.
Verjetno bi jo moral videti vsaj dvakrat tedensko...
Med drugimi sem ji predpisal zdravila.
Če se počuti stresno jo umirite.
Ali živi sama?
Da.
Verjamem, da bi bilo najbolje
če bi nekdo od sorodnikov skrbel za njo
ljudje, ki so z njo najbližje med tem obdobjem.
Samo dokler smo prepričani, da je izven nevarnosti.
V redu. Hvala, Doktor.
O bog.
Imam medicinsko konferenco.
Kaj naj naredim.
Veš kaj? Ne skrbi za to.
Bom jaz poskrbela za njo.
Hvala.
- Daj no. - Kaj?
- No, pridi z mano. - Ne ne, zdravnik je rekel brez stresa.
- Charlie, daj no. Dovolj je bilo. - jaz bom ostala tukaj. Kevin!
Daj no.
Tako mi je žal.
Ne, mama, ne bodi. vse je v redu, res.
Charlie?
Tudi meni je žal, Viola.
Ne, preveč sem bila vsiljiva.
Ne.
Nisi bila. Glej, Viola...
Bila bi vesela, če bi mi pomagala z načrtovanjem poroke.
Saj je v redu draga.
Ne vem če bi bila kos temu.
Moji živci so zelo slabi...
Mama...
Mama, Charlie in jaz misliva, da bi morala priti živeti k nama za nekaj časa,
dokler se ne počutiš boljše.
Si prepričan?
Oh!
Oh, res nemorem.
- Ne morem. - Mama, v redu je. Sprosti se.
Ne bi mogla...
Ne dokler vem, da mi je Charlotte odpustila.
Ali mi bi?
Jaz?
Da, oprostim ti.
Postavite jih kamorkoli.
- Zdravo! - Zdravo.
- Se počustiš bolje? - Veliko bolje, hvala.
- Krasno. - Srček, žejna sem.
- Ali bi... je kuhinja tamle? - Da, seveda.
- Krasno. Adijo. - OK.
- Hej, Charlie. - Ali se boš tudi ti vselila?
Ne, soseska mi ni všeč.
Ali imate kaj orožja v hiši?
- Ne. - Mogoče ga boste hoteli imeti.
Kdaj prideš nazaj?
Kakor kmalu bom lahko, draga, obljubim.
Si prepričana, da boš v redu?
Da. Saj bo tu le ponoči.
In... saj bo spala večino časa
zaradi tablet, ki jih je predpisal zdravnik. Kajne?
Vem, da je moja mama malce zahtevna.
Torej če imaš kakšne probleme me pokliči.
Prišel bom s prvim letalom, obljubim.
OK. No, pohiti domov.
In kdo ve, do takrat ko pridem nazaj,
bosta vedve mogoče najboljše prijateljice.
Oh, ali prekinjam kaj?
- Ne, mama, pridi noter. - Klicali so me iz podjetja
še vedno mislijo, da urejam poroko.
Poslali so pladenj z vzorci, ker sem jim dala barve, ki jih hočeta...
Rekla sem absolutno brez breskev.
In od sedaj naprej gre vse skozi mojo novo hčerko.
- Hvala. - Da?
OK, pridem takoj, hvala.
- Tukaj, poglej. - Zelo je lepa, Viola.
- Hvala. - Veseli me, da ti je všeč.
- Hvala. - Moj avto je tukaj. Moram iti.
- Adijo mama. Adijo mama. - OK.
Adijo srček. Zabavno bo.
- Imeli se bomo tako lepo. - Ljubim te.
- Dobra cimra bom, obljubim. - OK.
Ohh!
Tako lepo je imeti prijateljico.
Da...
Viola?
- Ali si v redu? - Nemorem spati.
Počutim se tako osamljeno.
Se...
Nisi sama. Jaz sem tu.
Si vzela svoje tablete?
Tablete? Ne, pozabila sem.
Bi mi jih lahko prinesla, srček?
Na umivalniku so.
Seveda.
Tukaj so.
- Hvala. - Ni za kaj.
Oh, nimam več vode. Bi mi lahko prinesla kozarec vode?
OK.
Oh, nemorem piti navadne.
Mi lahko prineseš Evian... z ledom?
Da.
Tukaj imaš.
Oh, hvala ti.
Dobro spi, OK?
Charlotte?
Žal mi je ker te moram to prositi
ampak prvič spim tu.
Bi lahko ostala z mano?
Prosim?
Spi pri meni. Bodi dobra.
Ne ne ne!
Bog! Viola!
- Ali si v redu? - Ne, pusti me, ti!
Ne.
OK. OK.
Zdravo, kako je bilo.
Bil je... OK
Odlično!
Kuhaš.
Hotela sem ti sama skuhati večerjo.
- Sedi. - OK.
Zrezek in ledvična pita.
Pravzaprav, zrezek se ni odtajal do konca, tako, da je večina ledvic.
Mmm!
- Ti je všeč? - Mm-hm!
Danes sem se odločila.
Poklicala sem odvetnika in mu rekla naj spremeni oporoko.
Hotela sem dodati svojo novo hčerko.
Res, Viola, ni potrebno.
Oh ne bodi smešna. Hočem.
Seveda imajo vsa ta neumna vprašanja, na katera hočejo, da odgovoriš.
Saj veš, kot naprimer "Ali si trenutno ilegalni priseljenec?"
Am... ne.
Oh, to je zanimivo, OK.
Ali je v tvoji družini kaj prenosljivih bolezni?
Saj veš, takšne, ki bi lahko šle na vnuke?
- Am, ne. - Ne.
S koliko moškimi si bila seksualno aktivna?
Kaj? Zakaj bi to hoteli?
Tako veliko, a?
Ali bi podpisali preporočni dogovor?
- Kako prosim? - Saj vem.
Tako radovedni so. Prav nič se jih ne tiče.
Bova to uredili kasneje.
Ne, zakaj ne urediva kar zdaj.
Veš kaj, jaz bom počistila kuhinjo
ti pa nadaljuj z uživanjem večerje.
Ne ne ne.
Vse si skuhala. Pusti mi, da jaz pospravim.
- Si sigurna? - Da.
Saj se počutim malo utrujeno. Hvala.
No, grem v posteljo.
Včeraj sem slabo spala.
Ti si slabo spala.
Izven kontrole je,
avtobus je izven kontrole.
Je kdo tam?
Tina.
Kdo je to?
Oh.
Kaj? O moj bog!
- Mislila sem, da spiš - Nisem mogla spati.
Hmm? Kaj si misliš o moji obleki?
To ceremonialno obleko mi je dal Chairman Mao.
Nohti gredo skupaj z obleko.
To je bilo darilo od Dalai Lame za moj rojstni dan.
Nikoli ni pozabil na njega.
Seveda mu je sedaj vseeno.
- Te moti če se svedem? - Ne.
- Samo za nekaj časa. - OK.
Zakaj teče?
Ker ji nekdo sledi.
Zakaj ji sledi?
Nisem sigurna.
Kdo je on?
Ne vem. Moramo gledati.
- Nehaj govoriti. - Mm.
Ali ni čudno oblečeno?
Teče tam zunaj z bosimi nogami, kaj je to,
pidžama party? Tako nerealistično.
Enkrat sem naredila cel segment na nočni oddaji.
ne bi verjela
kako zelo publika vpliva na mreže.
Mislim, prav smešno je. Vse kar jih zanima je spodnja črta
Kako lepo je sedeti z družino in ne delati ničesar.
Niti govoriti ni treba. Tako čudovito.
Pogrešam čase, ko sem bila delovna mama.
Včasih sem peljala Kevina na snemanja.
Tam je spoznal Gore Vidala in Jackie Chana.
Je kdo slaven v tem filmu?
Ker ne poznam nobenega od njih.
In vsi zgledajo enako. Punce...
imajo vsa ista telesa, vsi fantje imajo iste frizure...
...toliko lepih ljudi živi v Los Angelesu?
l think all the beautiful genes ended up in California.
Zakaj jo poljublja?
Žal mi je, mislila sem, da je osveževalec zraka.
- Charlie? - Pisarna Dr. Batela.
Gospodična Reynolds?
Zdravo.
Da.
Ne. OK.
Adijo.
O moj bog. Oprosti.
Veš kaj? Tole je verjetno moja krivda.
Mislim, nikoli nisem vedel, da...
Včasih je lahko malo ekscentrična.
-Žal mi je. - Saj ni važno..
Nočem govoriti o tvoji mami. Rada bi se pogovarjala o nama.
- Pogrešam te. - Tudi jaz te pogrešam.
še posebej sedaj ko sem v banji...
gola in mokra...
in gola.
Res?
Veš kaj bi delal če bi bil tam?
- Kaj? - No, za začetek...
Charlie!
- Ne gledam, ne gledam - Halo?
- Samo hotela sem ti vrniti šampon. - Tvoja mama je ravnokar prišla noter.
Veš, res bi morala uporabljati šampon, ki ti ne izsuši las tako zelo...
Nočemo neveste s črnim pod nohti, kajneda.
- Se pogovarjaš s Kevinom? - Da.
- Dragi, tvoja mama bi govorila s teboj. - Srček, zdravo.
- Zdravo, mama. - Dragi, nemorem se vama dovolj zahvaliti obema.
- Seveda. - Počutim se res odlično.
- Kako je Charlie? - Oh, super je.
Prijateljici sva cel teden.
- Krasno. - Žal mi iti nazaj domov.
Res? Nikoli ne veš kaj bo prihodnost prinesla, kajne.
Mislim, obožujem to sosesko.
Pravzaprav, dve številki
je hiša naprodaj.
Ima dve veliki okni
in imeniten vrt z vrtnicami.
Saj veš kako imam rada te vrte.
Kot naročen je zame.
Moj manager za nepremičnine
gleda za ceno hiše...
Kupuje hišo?
Dve številki naprej.
"Imenitna posest. Dve lepi okni."
Polna dreka je!
Niti soseska ji ni všeč.
O moj bog, izčrpana sem.
Znorela bom zaradi nje.
- Ne zmorem več. - Ja zmoreš!
Nehaj biti takšen dojenček.
Kevin je najboljša stvar v tvojem življenju.
Ne dvigni rok nad njim kar tako.
Zgleda, da te draga mama
zelo podrobno opazuje, srček.
O čem govoriš? In kaj počneš v njenih oblačilih?
Bil sem v njeni sobi, brigal sem se za svoje stvari.
In našel sem vse to v njeni omari.
Zgleda, da je raziskovala tvojo preteklost.
Vau.
Zakaj ima tvoje zapiske iz srednje šole?
Vem.
Moja slika iz plaže?!
- Da, je. - Ne morem verjeti.
Še ena tvoja slika je tukaj.
In, poglej...
Poglej tole. Kot od blizu.
Ampak moraš biti blizu, da to slikaš, kajne?
Poglej ta Gucci!
Vse kar vidiš je Gucci, Gucci, Gucci!
Ima kožno kaviar To stane 400$ na kozarec.
- Za to sem že slišala, lahko izprobam? - Tukaj.
- Mm. - Ali ne diši lepo?
O, pozdravljene.
Kaj je to?
To so samo njene anti-anksiozne tablete.
- Oh, te so dobre. - Res?
Lahko bi uspavale konja. Take imam doma.
- Imaš? - Počakaj.
Ne vem kaj so te, ampak definitivno niso iste kot moje
Imajo vonj po pomaranči
- Si siguren? - Da.
Naj vidim.
Zdravo, Andy. Charlie tukaj.
Ne, ne delam v pisarni Dr. Batela ta teden.
Ampak imam vprašanje, o nekih tabletah.
Se lahko oglasim pri tebi?
Charlie, imam malce slab dan,
zato me bo Ruby peljala k Dr. Chamberlain.
OK! Pazi nase!
Da vidimo kaj nameravaš.
- Tukaj imate. - Hvala. Najlepša hvala.
- In hvala tebi. - Nosi to, sestra.
OK, Cartier je ena trgovina nižje
- Kje je Niketown? - Kaj?
- Niketown. - Niketown?
Slab dan, ja seveda.
Počakaj malo.
Dr. Chamberlain?
Halo?
Hej, Andy.
Kaj so tiste tablete?
Žvečljivi vitamin C, a?
OK, hvala.
Vem. Ne morem verjeti poroka je le še teden stran.
Ne, generalno vajo imamo v Ponedeljek.
Oh! Počakaj malo. Mislim, da slišim njen avto.
Nakupljeno odpelji k meni domov.
V redu. Zgledaj zmešano.
Charlie!
Ch...ch...ch...
Ch...ch...ahh... Charlie!
Oh, danes sem ga morala pripeljati domov.
Nič ne bo naredil.
Sedi. Ne!
Ne. Ne.
Ne, Zorro! Sedi!
Je bilo to drago?
Bilo je.
Oprosti!
Oh!
Charlie!
Bonus.
Priden dečko. Pridi.
Mmm.
Zdravo, star prijatelj.
Viola!
Ne smeš mešati alkohola s tabletami!
Malce sem razburjena
kot si lahko predstavljaš.
No, vem to
in mi je žal, vendar zdravnik je rekel,
da če se počutiš razburjeno
moraš vzeti tablete, ne alkohola.
Sprosti se. Grem po njih.
Sranje.
Pa gremo.
Počutila se boš bolje.
Popij.
Upam, da ti bo všeč kar sem skuhala.
Ena od specialitet moje mame.
- kaj je to? - Tripe.
Specialiteta.
Poskusi.
Česa takega še nisi jedla.
Verjemi mi.
Kevin je klical.
Jutri pride domov. Komaj čakam.
Tako sem vesela. Zelo ga pogrešam.
Razmišljala sem, da bi mi trije jutri šli skupaj na kosilo.
Kaj praviš?
Da, mislim, da je odlična ideja.
Bom rezervirala mize.
Zelo zabavno bo.
Ali ni preprosto imenitno biti prijateljice?
Lahko noč, dobro spi.
In dobro jutro tudi tebi.
- Ruby, si to ti? - Tukaj!
O moj bog. Je z njo vse v redu?
Mislila sem, da je šla v posteljo.
Ne vem. Nisem je še videla takšne
odkar je "The View" dobil Emmija.
Rade volje bi ostala in pomagala
ampak moram po Kevina na letališče.
Kaj?
Podcenjevala sem te.
Ne potrebuješ pištole.
Ne vem o čem govoriš.
Mm-hm.
Zadnji klic!
Vidimo se jutri zvečer.
Rezervacija pod imenom Fields, Kevin.
Da, pridite za mano.
Vesel sem, da sta z mamo preživele lep teden.
Sva. Izvedela sem veliko o njej.
Torej, kdo je skrivnostni gost?
Presenečenje!
Mislila sem, da bova kosila sama...
Upam, da mi oprostita.
Hotela sem govoriti z obema.
In kako si, mama?
V redu.
Čeprav sem imela malce težko noč.
Oh, verjetno je bilo zaradi martinija, ki si ga spila.
Mama, ne bi smela mešati alkohola
s tabletami, ki jih jemlješ
Veš, resnica je,
da ti dolgujem opravičilo.
Vem, da sem bila groba do tvojih čustev
ko nisem hotela, da pomagaš pri poroki.
Oh, to je že klasika.
Mlada nevesta noče poslušati mnenj stare vdove.
Ne, ne, to ni res.
Mislim, kmalu mi boš kot mama.
In upam, da kmalu tudi babica.
In vedi, da bom naredila karkoli je potrebno,
da ohraniva najin odnos.
To je bilo izrečeno...
bi bila moja služkinja?
mislim, družica?
Charlie, to je... neverjetno.
- Mama, kaj praviš? - Ampak, am...
Morgan bo tvoja družica.
Oh ne, hvaležno je tebi odstopila naslov družice.
In imam nekaj posebnega za tebe.
obleko v tvoji najljubši barvi - barvi breskve.
- Daj no, odpri - No, to je...
Krasno...
Ne....ne vem če lahko...
Mama, mislim, da je odlična ideja.
Ne vem če sem za to nalogo.
Res ne vem. Moram govoriti s svojim zdravnikom.
Poklicala sem ga,
tudi sam je rekel, da je odlična ideja.
- Poklicala si mojega psihiatra? - Mm-hmm.
V bistvu, imeli smo kosilo, pri Ivy.
Kakorkoli...
rekel je, da glede na to obdobje v tvojem življenju
saj veš, izgubiti toliko tega, tako nahitro,
biti vključena v prihodnost
bo najboljša terapija ze tebe na svetu.
Pazljivo. Veš kako močne so.
Veš, midva... sva tvoja prihodnost.
in hočeva biti del nje.
Lahko ti dam seznam nalog za jutri.
Ne.
M...mama ne, mama.
Mama, ne joči.
Tukaj.
Charlie.
Nisem vedela, da bo to tako emocionalno.
Mama, smem.
Oh, hvala, dragi. Ljubim te.
- Ljubim te. - Ljubim te.
Tudi jaz tebe, mama.
Kevin, veš kaj? Naju z mamo pustiš nekaj minut same?
Da, seveda.
Samo toliko, da veš - scene z jokanjem so iz mode.
Samo toliko, da veš - Kevin ima rad vitka dekleta.
Oh! Vedno grem lahko na liposukcijo.
Hotela sem vprašati, ali je boleče?
Del o družicah.
Neprecenljivo!
Veš kaj pravijo. Imej prijatelje blizu, sovražnike še bližje.
- Oh! - Poslušaj me sedaj.
Zdaj je to moja igra.
Kevinu boš povedala, da se ne boš preselila v našo sosesko,
in, da si se odločila, da je čas
nadaljevati s svojim življenjem.
Iz hiše se boš nemudoma preselila.
Tega je konec!
Oh!
Tega ni konec, še začelo se ni, punčka.
Kar pokaži kaj zmoreš, babica.
Mala prasica!
Gremo nekam blizu oceana popiti kosilo.
Kaj?
Dobro veš kaj.
Umakni se!
Daj že, daj!
Kaj je narobe s tabo?
Sita sem. Sita sem tvojih bedarij.
In če nisem česa sita, sem zato urujena.
Sita in utrujena!
O čem govoriš?
Prekleta bodi ti in tvoja prtljaga.
Ruby, saj me ne boš zapustila tudi ti, kajne?
Ne, ne bom te zapustila.
Ti stara kurba!
Ruby!
- Ruby, prosim... - Skoraj si pozabila svojo obleko.
Če bi jo pozabila, ne bi imela česa za nositi na poroki.
Se vidimo, Ruby!
Mogoče ti lahko najdemo vžigalico in bencin.
Se vidimo na poskusni večerji!
Da ji jeb...
In, kako se drži naša bodoča nevesta?
Glede na vso zadevo bi rekla nekje srednje. Ampak ona je močna.
Ne tako močna kot stara kavka.
- Kaj naj bi to pomenilo? - Za vašo lastno varnost,
se pozanimajte o lokacijah zasilnih izhodov.
Sta ti in mama v redu?
Čudovito, da. Le jaz sem malo živčna zaradi poroke, ki se bliža
ampak vse je pod kontrolo.
Seveda.
Pozdravljeni vsi.
Dobrodošli na poskusno večerjo.
- Moj bog, izgleda fantastično. - Vem.
Oh!
Oče Tyson.
Zdravo, Blaire.
Kit, kako si?
Zdravo, zdravo.
- Ti si Morgan. - Da.
Toliko tega sem slišala o tvoji izvrstni strežbi.
Oh, vau!
Imam veliko prijateljev. Zaposlena boš.
- In ti si Remy. - Da.
Prepoznala sem te iz vseh čudovitih stvari, ki sem jih slišala o tebi.
Vau. No, gospa Fields, Moram reči...
- Oh, kliči me Viola. Prosim, vztrajam. - Viola.
- V redu, prinesel nama bom pijačo. - OK.
Sem vaš velik oboževalec.
- Oh, ti... - Oh, jaz...
No, "mi casa, su casa". Počutita se kot doma.
- Hvala. Adijo, Viola.
- Adijo. - Zelo mi je všeč. Zdravo.
- Hej! - Zdravo.
- Ste imeli lep pogovor? - O moj bog. Kar prišla je
in začela govoriti z nami. Kaj drugega nam je preostalo.
- Ignorirati jo? - Da!
Torej ne bi prišlo v poštev, da bi želel imeti njen avtogram?
- Je bil to "Da"? Ker... OK. - Ne.
In tako sem sedela zraven Sultana iz Bruneiev
z Maureen Dowd, Carrie Fisher in Snoop Doggom.
Kevin, ti že veš zgodbo.
In rečem Snoopu, "Snoop, mislim, da so tvoja besedila
včasih malo šovinistična in nepravična do žensk."
In Sultan iz Bruneiev reče, "Res? Imam 114 žen
in vse imajo zelo rade Dogga!"
Dragi, bi šel pogledati kdo zvoni?
Seveda.
Tole je zelo okusno, Viola.
Oh, Kit, Veseli me, da ti je všeč.
Mm, da.
Poglej kdo je prišel. Dr. Chamberlain.
O moj bog! Dr. Chamberlain.
- Zdravo, to je Dr. Chamberlain! - Zdravo, dober večer.
- Res hvala za povabilo. - O sranje!
To je Dr. Chamberlain. Violin psihiater.
Potrebujemo še en set krožnikov.
O prosim, bom jaz.
- Stoli so v dnevni sobi. - Seveda.
Malo se stisnite. Dajte no, malo prostora.
Vi se premaknite malo bolj dolj.
Hvala.
Kdo je?
Violin psihiater. Premaknite se.
- Se opravičujem. - Ni problema.
- Tukaj je vaš stol, doktor. - Tukaj. Imej še mojega.
Zdravo.
- Hej. - Živjo.
Bom jaz.
- Pričakuješ še koga? - Hm...ne...
- Pozdravljeni vsi! - Fiona!
Kako lepo te je videti.
Morala sem prinesti srečnemu paru
darilce.
Kako lepo. Naj ti najdem prostor.
Prinesla je darilo? Mislim, da je to darilo ona sama.
Kaj hudiča ona počne tu?
- Prinesem kaj vina? - Da!
Kako dolgo morava ostati? Jutri imam ovulacijo.
Ššš.
- Že razumem. - Ne, dragi, ne sedaj, OK?
Ni pravičas.
Torej, Dr. Chamberlain,
povejte nam o svojem šolanju. Kje ste bili rezident?
Uh, to je am... dolga zgodba.
Ne verjamem, da bi jo gosti radi slišali.
Ne, res bi radi vedeli.
Mislim, da potrebujemo omako.
Kaj se dogaja?
Kaj počneš?
Obnašam se.
Viola, ne!
Ne smeš! Charlie je alergična na orehe!
Daj to meni!
Viola, zmešana si!
Daj vstani se.
Prinesi omako nazaj, če ne povem Kevinu.
Da!
Kaj je to kaj takega? Pač ji lica malo nabreknejo...
malo... Pa kaj?
Malo nabreknejo? Njen obraz se bo razširil kot baloni na sejmu!
Nič hudega. Se bo vsaj ujemal z drugimi deli telesa.
Viola, premisli kaj delaš.
Daj no, punca se bo jutri poročila.
Ruby, kdaj si se spremenila?
Takoj za tem ko si ti izgubila pamet.
Daj no.
V redu. OK. Brez orehov.
Pridi.
Viola, mislim, da si zamaknila mesto kjer sem včasih imela vagino.
- Kje je... - Kje je kaj?
Omaka? Ste za omako?
Bo kdo malo omake?
O ne, ne grem v zapor za tebe!
- V kateri smeri naj bežim? - Umiri se, Ruby!
Umiri se! Zdaj ni čas, da izgubiš živce.
Če me bodo aretirali bom pela kot kanarček!
Mogoče pa ne bo vzela omake.
- To je pa veliko omake. - Mmm!
Odlična je!
Ti... ti jo moraš ustaviti!
- Pojdi, ustavi jo. Pojdi! - Ti pojdi, ti pojdi!
Zakaj jaz? Ti si storilka, ti pojdi!
- Ti si moja pomočnica. - In kaj naj jaz naredim?
Stečem do mize in ji porinem prst v grlo?
Da!
Draga, si v redu?
Kevin, nekaj se dogaja z mojim jezikom.
Mislim, da je nekaj narobe!
Charlie, si v redu?
- Kaj bova sedaj? - Skrij hudičeve orehe!
- Ali si v redu? - Prinesite ji vode!
Iz pipe ali ustekleničeno?
Kuharica ne ve kako se je to lahko zgodilo.
Počutim se, da sem pojedla skledo orehov.
Še moj jezik je otečen.
Poročil boš z veliko, debelo nevesto z usti kot paradižnik.
Ni tako hudo, res ni. Saj že počasi izginja.
- Res? - Zdravo, Kev.
- Da. - Samo prišel sem pogledati
bodočo nevesto. O moj ljubi bog!
- Ven! - Vidiš?
Sem ti rekla, da izgleda grozno.
- Rekla sem ti. - Draga, obljubim ti.
V 24 urah bo popolnoma izginilo.
Daj mi to!
Vrata so bila odprta.
O hvala bogu.
- Frankensteinova nevesta je odšla - Vem.
Skorja celo noč sem prebedel, ker me je skrbelo.
- Izgledaš fantastično. - Samo ne vem
- kako so se orehi znašli tam - Da.
Hmm. Počakaj.
Misliš, da bi ona...
Ne!
Daj no.
Mislim, res, da je nora
ampak tako zelo pa spet ni.
Hmm.
Ne!
Aja, zanimalo me je če lahko pripeljem fanta
na tvojo poroko.
Seveda. O bog. Kako lepo.
Krasno. Hvala. Se vidiva kasneje.
Ampak počakaj!
- Kdo je? Povej mi. - Oh on je...
OK, ne bodi jezna. Dr. Chamberlain je.
Pravzaprav Paul.
- Je to njegovo pravo ime? - To je bilo zelo humorno.
Grem se pedikirat in naličit.
Ampak se vidiva čez nekaj ur.
- Naj grem s tabo dol. - OK
O bog.
Naredila jo je še gršo kot original!
Kje imaš spremstvo, senjorita?
Počakaj malo. To je preklemano dobro. Kje je moja kamera.
To je neponovljivo smešno.
Bi me spravila iz tega prosim?
Pridi sem.
- Na zdravje. - Hej.
Hvala za obisk.
OK, pridite z mano, gremo obiskati Charlie.
Ah, da, prosim.
Uh...huh.
O moj bog. Tole je trikrat boljše od mojih.
Ne...dotikaj se me!
V avtu sem prišla na isti način kot iz avta -
brez tebe. Kje je sedaj ona?
Si tukaj z ženinom ali nevesto?
Tukaj sem s svojo mamo.
Oh.
Izgledala je starejše...
Poglej kaj imamo tukaj.
O moj bog.
Izgledaš čudovito. O moj bog.
- O bog. - To je to!
Da!
- Ojej, si govorila z župnikom? - Sem.
Izpustil bo tisti del z -
- "če kdo temu zakonu nasprotuje..." - OK.
Si vizija v belem, draga.
Tok tok. Poglej se!
In tako je tudi tvoja tašča.
Mm. Mm-mm-mm.
V redu. Vsi ven.
Ven. Dajte nevesti malo časa zase.
- Ni šans - Kaj?
Kaj je to?
- Kaj? - Kje je obleka, ki sem ti jo dala.
Oh, dala sem jo Rubyini hčerki.
Dela v nekem lokalu. Navdušena je bila.
Jaz nimam hčerke.
Oh.
Nesramno.
Sleči si to belo obleko ta trenutek
če nočeš, da jo jaz iztrgam iz tebe.
Ne govori mi kaj naj delam!
Si se me sličajno dotaknila?
Roke stran ti dvo-ritna pocestnica!
O moj bog. Viola, žal mi je.
Nisem mislila...
Ne udariš nekoga in se potem opravičiš.
Imej malo hrbtenice.
Bog! To je noro!
Zakaj se ne sprijazniš?
Danes se bom poročila s Kevinom in tega ne moreš preprečiti.
Sprijazni se! Nikoli ne boš dovolj dobra za njega.
Kar te ni odvrnilo od poroke z mojim sinom.
- O bog, ne. - Poglej se.
Vsa v belem.
Kako predvidljiva si.
Oh, Gertrude. Nisem vedela, da tudi ti prideš.
Nisi?
Le zakaj. Že vem!
Nisi mi poslala povabila!
Mislila sem, da si mrtva.
Ampak zloba ne umre tako zlahka.
Slišala sem, da so te odpustili in poslali v norišnico.
- Oh! Oh! - Moje čestitke.
O moj bog.
Tole ima okus po starih nogavicah.
Sedaj, hočem spoznati
našo nevesto.
Sveti Polde!
Izgledaš čudovito!
Moj vnuk je res srečen dečko.
Poglej, kaj je naredil.
Šel je v svet in si našel egzotično Latinko!
Ko bi le bil tudi moj sin tako srečen.
In spet smo tukaj.
Kaj? Bila si napovedovalka vremena
v zakotnem kraju v Montani.
Naokoli si se vozila v razbitem kombiju
in pila vino iz steklenice!
Imenitno.
Ti si ga ubila, veš?
- What?! - You killed him.
Vsi zdravniki so se strinjali,
da je umrl zaradi globokega razočaranja!
Če ga je kdo ubil si ga ti.
Mučila si ga do smrti!
Nihče ni bil nikoli dovolj dober zanj!
Moj bog, kako stara izgledaš.
V redu.
Ta ženska me bo spravila ob živce.
Ne, res ne bi vzela vseh zahval za to.
Saj boš prebolela.
- Ok, ljubim te. - Šališ se.
To se ne bo nikoli končalo, kajne?
Mislim, čez 30 let bom takšna kot si ti.
Delali bova popolnoma iste stvari.
Veš kaj.
Hotela sem se poročiti s Kevinom, ker sva bila srečna.
Ampak ti to ne boš nikoli pustila, da se zgodi.
Ali boš?
O moj bog. Ne morem verjeti, da bom to rekla.
Zmagala si, Viola.
What do you mean?
Poroka odpade.
Adijo, Ruby.
Ne morem verjeti, primerjala me je z Gertrude.
Vem. Res ni primerjave.
- Hvala. - Ti si dosti hujša.
Ne spomnim se če te je Gertrude kdaj poskusila zastrupiti.
In vem, da je na tvoji poroki oblekla črno.
Črno. Da, rekla je, da žaluje.
Mm-hmm.
Vse kar sem hotela je, da jo moj sin srečen.
In kaj ti je dalo misliti, da ni?
Hej, kaj počneš tu?
Kaj ne veš, da prinaša nesrečo če...
Charlie, kaj je narobe?
Kaj je?
Si nervozna?
Hej.
- Kevin, moram... - Charlie,
govoriti morava.
- Viola, nehaj! - Dekleta, ki bi morale nositi rože...
- Spet so se napile. - Kaj?
Da, na stranišču.
Ne sedaj, Viola, OK?
Zelo pomembno je.
Daj nama minuto. Takoj bo prišla.
Prosim?
Charlie, kaj je?
Takoj pridem nazaj.
Kaj bi rada imela, Viola?
Nočem, da se ne bi poročila.
Nočeš?
Ne, nočem.
Kaj, naj verjamem, da si imela razsvetlenje?
Da bo kar naenkrat vse drugače?
Nikoli se ni šlo o tebi, Charlie.
Zaradi mene.
Tako strah me je, da ga bom izgubila.
On je vsa družina, ki jo imam.
To je tudi moja priložnost za družino.
- In strah me je. - Oh!
Ne zapravi priložnosti za srečo.
Nikoli nisi potrebovala mojega dovoljenja.
Ljubi te od samega začetka.
In obljubim, da se bom umaknila
in vaju pustila, da bosta srečna.
To ni kar hočem.
Morale bi imeti neke omejitve, Viola.
Lahko se držim omejitev!
Nimam jih rada, ampak lahko se jih držim.
Naprimer kolikokrat na dan pokličeš Kevina.
Lahko to znižamo na enkrat?
Oh, potrebujem vsaj štiri.
- On je star 35 let! - Tri?
- Dva. - Velja.
Dva prekleto dolga klica.
Ko bova s Kevinom imela otroke
bova skupaj z njim odločala, kako jih bova vzgajala.
V redu. Ampak veš kako dobro sem vzgojila svojega sina.
- In moji nasveti bodo... - Zaželjeni samo če bodo potrebni.
V redu, dokler je enemu ime po meni.
- Srednje ime. - Velja.
Kaj še?
Prazniki in posebni dogodki.
Me boš silila stran?
Moraš biti prisotna vsak Božič
Dan Zahvalnosti, rojstni dan,
šolsko predstavo nastop v pevskem zboru
in nogometno tekmo v življenjih najinih otrok.
Hočem, da jih imaš rada, da jih razvadiš
in naučiš stvari, ki jih midva s Kevinom ne moreva.
Kot naprimer, vreči trnek.
Hočem, da si zraven, Viola.
Resnično.
Od te točke naprej se ne bom pogajala.
Hudiča. Punca pa zna pripraviti govor.
Zmenjeno?
Oh...
me lahko kličejo "teta Viola" namesto "babica"?
V redu.
Daj, odpni me.
Viola, ni ti treba nositi tega, res.
Da moram. Res.
Čestitke Kevin in Charlie!
To!
Mama!
Si res mislila, da bom odšel brez pozdrava?
Rad te imam.
- Hvala ti za vse. - Pojdi.
Nasvidenje vsi!
OK, vsi se zberite za mano.
Charlie!
Charlie, tukaj! Tukaj, Charlie!
Sranje.
- Havaji! Komaj čakam! -Vem. Tudi jaz.
Lepo se imejta na Havajih!
- Srečno! - Zabavajta se!
Samo ti in jaz, Ruby!
Jezus. Koga sem ubila v prejšnjem življenju?
In sleči to neumno obleko.
Izgledaš kot ogromna breskev.
Zaradi tebe postajam lačna.
Pridi vremenska napovedovalka, kupila ti bom steklenico vina.