Prevod: Alen-Cera
Ćao Čarli je. Ostavite poruku.
Ćao Čarli, Kerol je iz LA agencije za zapošljavanje.
Slušaj sutra si potrebna u Dr. Patelovoj kancalariji.
Je li to u redu? Javi mi se. Ćao.
Jutro komsija. - Hej, posluži se.
Hvala, već jesam.
Zašto li se uopšte zamajavam.
Znaš dala sam ti taj ključ samo u slučaju potrebe.
Ekstremne potrebe. - Bila je.
Trebao mi je kofein.
Ovo je dobro.
Dobro ali ja moram da idem. Kasnim na prvi razgovor.
Ti ostani, doručkuj,istuširaj se.
Ispreturaj mi ormane.
Ćao Čarli. - Dobro jutro.
Jesu li momci spremni?
Dragone, Zoro..
Hajde.
Vidimo se kasnije. - Ćao.
Budite dobri dječaci.
Romansa visi u zraku danas.
Niko ne može odoliti vašem očiglednom šarmu.
Tvoj horoskop izgleda pogađa.
Pročitajmo moj, ok?
Nemojte napustati vašu kuću danas.. Prekasno.
I prestanite biti tako oštri ljubav je pred vama.
Hej. Šta nije u redu?
Naručio sam mlijeko brez masti.
Mogu da osjetim masnoću.
Rado ću vam promjeniti.
Zar ne možete napraviti jednu kafu? Mogu osjetiti masnoću.
Koliko je teško napraviti jednu običnu kafu?
Mogu vam napraviti drugu ako želite.
Rado ću vam to uraditi.
Dovoljno ste uradili. -Žao mi je.
Karma.
Lepo se provedi. - Hvala djevojko.
Oh izvini. - Izvini.
Ćao. - Ćao.
Ne znam kako da čitam tarot karte.
Zašto ja to radim. - Hajde pokušaj.
Ok, ovo je neka dama. U sjajnom oklopu.
To je moje.
Vidjela sam tog tipa dva puta danas.
Dva puta u jednom danu. To mora da je znak.
Da, znak.
Da, šta si mu rekla kada ste pričali.
Nisam pričala sa njim.
Pa.. sigurna si da te vidio. - Da, mislim da jeste.
Ok, dušo zabrinuti smo za tebe jer se pretvaraš u čudaka.
Da, mislimo na to da nemaš sex. - Upravo to.
Vidi.
Ne znači da sam jadna što dugo nisam imala vezu.
Samo hoću slatkog tipa.
Znate..
Tipa koji je jak ali koji otvara vrata sa vremena na vreme.
Primjećuje stvari, možda promjeni stvari.
Možda da te ispuni.
Ordinacija dr Patella.
Ćao gospodo Raynolds..
Reci mu da ću doći kasnije..
Još uvjek moram šavove da sredim.
Da, možete li da sačekate.
Idi ti, ja ću to da urdim. - Hvala Čarli
Nema problema.
Hej George. - Kako si Charlie?
Dobro. Šta imaš tu?
Doktor je rekao da donesem od kuće.
Oh, ok. Doktor će te primiti odmah.
Tu smo.
Hajde društvo, pretrpana sam.
Evo odgovaraće ti.
Znaš volim osjećaj moje seksualnosti kada nosim ovo.
Hej sta ima? - Budi dobar sada.
Izvini.
Sa čime počinjemo?
Isporuči ove knedle ( eng.testis) od škampi.
Mora da postoji drugo ime za to.
Ne mislim da je to loše ime. - Šta nije u redu sa imenom
Oh to je on. - Ko?
Tip na koga sam naletila. Ovde je. - Gdje?
Tri puta za dva dana. Kakve su Šanse za to?
Nikakve.
To je Dr. Fields. Ovo je njegova zabava.
Upravo se doselio iz San Franciska. - Stvarno?
Pa upravu si. Dobar je.
Kevin mu radi CPR, spašava život opet.
Bože, odvratno zar ne? - Ne, ti si nevjerovatan.
Izvini?
Oh, šta imamo tu?
Oh, knedle ( eng. testis).
Knedle od škapmi.
Škampi u knedlama.
Izvini ali ne razumijemo se u riblje genitalije.
Stvarno je slušala naš razgovor?
Izvinite me.
Sačekaj sekund.
Dakle znam dve stvari o tebi.
Radiš na isporuci hrane i imaš mnogo pasa.
Oh, to? Ja šetam pse.
Nisam neka ludača koja ima 12 000 kučića.
Pomislio sam.
Izvini za ranije, nisam htjela da prisluškujem.
Upravu si, nisi trebala.
Trebala si da ostaneš i da razgovaraš sa mnom.
Pa tvoja djevojka nije mislila tako.
Oh, ne.. Ja sam sam. Nemam djevojku.
Šta?
Ništa..
Ja sam Charlie.
Charlie od Charlote. - Ja sam Kevin.
Drago mi je da sam te upoznao. - I meni.
Oho. - Šta je ? Šta znači " oho " ?
Izgleda da neko drugi osvaja tvoju teritoriju.
Izvinite..
Oh, cipele me ubijaju. Što znači da moraju da izgledaju divno.
Mogu li vas poslužiti sa nečim?
Hoću njega na poslužavniku.
Baš šteta.
Šta je šteta?
Oh, nisi znala?
Kevin je gej.
Molim? - Da.
To je Kid mladoženja.
Ili je možda mlada, ne mogu da se sjetim ko je gore a ko dole.
Vjenčaće se sledećeg Božića na Mauiju.
Nisam dobila takav utisak. - Veruj mi.
Hvala ti.
Oh, pogledaj ovoga.
A bila je to dobra isporuka hrane.
O kuća hvala Bogu, premoren sam.
Gdje si radio danas? - U pošti.
Ćao, Charlie ovde Kevin. Ne znam da li me se sjećaš sa zabave.
Zovem da vidim ako bi možda htjela da mi prošetaš psa?
Šta, ne? Prekini vezu.
Ne, zapravo. Ne, jer nemam psa.
Možda bi mogla mene da prošetaš.
Razmisli.
Otići ću sada..
Samo me pozovi na 55501 1 8 i traži doktora Fieldsa.
Ok, hvala. Ćao.
Oh, čovječe. To je bilo..
To je bilo očajno.
Ne bi se previše nadao pozivu da sam na tvom mjestu.
Da, zvaće me ako bude htjela da prošeta idiota.
Da, neću ti protivrječiti na to.
Dakle izlazak ili ću ti orobiti frizider.
Idemo..
Polako Lilly. Polako.
Ćao.
Nisi mi odgovorila na poziv pa sam htio da ti donesem kafu sam.
Hvala..
Vidi, mislim da si dobar dečko i sve..
..ne znam zašto si me zvao.
Ja sam žena.
Da, sviđa mi se ta činjenica.
Jesi li ikada bio sa ženom?
Izvini?
Mislim, jesi li samo bio sa muškarcima?
Muškarci? O čemu pričaš?
Sačekaj malo. Ja nisam gej. - Nisi?
Ne. Ja volim žene. Mnogo žena.. ne, mnogo žena.
Ali znaš na šta mislim.
Zašto si mislila da sam gej?
Smotano.. Ok, moram da idem sada.
Čekaj..
Dokazaću ti da nisam gej.
Dozvoli da te izvedem u petak uveče..
Slušaćemo muziku, naručiću picu..
Ignorisaću te kompletno..
Daj mi dobar razlog. - Zato što sam drugačiji.
Stvarno?
Ok, koje su boje oči?
Prvo sam mislio da su braon ali na svjetlu su boje ćilibara..
..i ako pogledaš pažljivo oko irisa boja je meda.
Ali kada pogledaš u sunce izgledaju zeleno.
To mi je omiljena.
Kakav sam bio?
Uvjek sam govorila da su braon.
Izvini što te je ujeo.
Svi su vakcinisani bićeš u redu.
Iskreno, nemoj da brineš. Jedva me ogrebao.
Upravo si se uselila ili?
Ne, ovde sam godinu i po dana.
Oh, lijep stan.
Treba da imam hidrogen tu negdje.
Šta je sve ovo?
Oh moj joga instruktor.
Ovo? - Trener fitnesa.
Rekla sam ti..
To nije istina. Ona je nevjerovatno talentovan umjetnik.
Pogledaj joj slike.
Ubola je u metu.
Šta je?
U redu si? - Da, hvala.
Našla.
Dakle i umjetnik si?
Volim da se bavim različitim stvarima.
Život je prekratak da živiš svaki dan isto.
Dobra životna filozofija.
Moja tata je isto govorio.
Hajde.
Govorio? - Oh, roditelji su mi umrli kada sam bila mala.
Žao mi je. - U redu je. Bilo je davno.
Spreman. - Da.
Malo je neprijatno ja sam doktor.
Ja sam taj koji treba to da uradi.
Oh, moje Bože izvini.
Samo se šalim.
U redu je, jer su posjekotine 3 inča više.
Izvini.
Treba ti moj telefon? - Oh, ne hvala.
To je moja mama. Ovo joj je tek druga poruka danas.
Tek je počela.
Gotovo je. - Hvala.
Misliš da bi ovo mogli ponoviti neki put.
Možda bez ugriza. - Da, bilo bi lijepo.
Kevin se javio?
Ne, mada sam mu pustila poruku.
Hoćeš li mu ponovo poslati poruku?
Dobro jutro Sten. - Dobro jutro.
U dobrom si raspoloženju danas.
Zadnji put kada je rukovodioc mreže..
..došao u moju garderobu dobila sam veliku povišicu.
Da, a ja sam završila ljubeći..
Dobar dan gospodo Fields.
Oh, moj Bože takva je čast upoznati vas.
Hvala draga.
Da li bi ste mi mogli dati autogram za moju baku?
Rado ću. Takođe bih voljela mleko. - Ok.
Hvala ti.
Ćao momci, kako ste?
Ta žena je legenda.
Zar ti nisi trebala da odeš po kafu?
Ne mogu da vjerujem da su mene izabrali da je zamjenim.
Oh, sranje.
Zamjenjena sam? - Tako mi je žao Viola.
To je.. U redu sam.
Imala si nevjerovatnu karijeru.
Samo hoćemo da se dodvorimo mladom gledalištu.
U redu sam. U redu sam.
Doći ću za dva minuta. - Ok.
Bolje da dođem. - Biće spremna.
Spremna sam.
Dobro si? - Odlično sam.
Imala sam odličnu karijeru..
imala sam ekskluzive sa Kisindžerom, Dalaj Lama, Muhamed Ali..
Mohamed Alijem, četiri predsjednika.
Troje su me muvali.
5 Emija..
Sada sam zamjenjena sa mladom kreaturom čija me baba voli.
Znaš šta ću da radim?
Završiću ugovor i napustiti šou sa netaknutim dostojanstvom.
Ok vraćamo se sa reklamama..
Pažnja.
Danas u ''Javnim intimama''..
..najpopularnija pjevačka senzacija, Tanja Marfi.
A sada smo uživo sa Violom Fields.
Četiri, tri, dva..
To je bilo baš lijepo..
Bože moj imaš moćan glas..
Nedostajaće vam Viola Fields.
Oduvjek si bila pjevačica?
Od djetinjstva.
Glumila sam u školskim predstavama, priredbama..
Koliko imaš godina? - Imacu 17 sledeći mjesec.
Čime se zabavljaš?
Volim da gledam vrlo stare filmove.
Stvarno, koji?
Brilijantin i Brilijantin, Bandžie, Mali Vili..
..Legalna plavuša, Mala sirena.
Čitaš li nekada novine?
Novine?
Djevojka ima zvjezde na bradavicama.
Nemam mnogo vremena za to.
Dakle ti nemaš apsolutno pojima šta se dešava u svjetu.
I prodala si preko 5 miliona albuma, cd'a..
Milioni djece slušaju ovo.. - Šta radiš?
Hoćeš da me upoznaš bez šminke.
Utičeš na cjelu generaciju djece.
Ne mogu normalno da misle.
Ili na predsjednika.
Ili na zvaničnike..
Oh, ja ne podržavam boks kao sport.
Mislim da je previše nasilan.
Neko bi trebao da izvuče tu djevojku odatle.
Izbaci nas sa programa. - Pređi na reklame.
Luda kučka.
Rez, rez.
Oh ja ne podržavam boks kao sport. Mislim da je previše nasilan.
Htjela sam da pogledate zadnji put staru Violu.
Oh, hvala Bogu da sam se promjenila.
Da.
Samo zapamti..
Slom živaca je bio prije samo par mjeseci..
..polako tamo, bez stresa.
Naravno.
U stvari odlazim na odmor.
Obećala sam sinu da ćemo ići u Afriku još kao malom..
..i konačno imam vremena.
To je divno.
Ne brinite pod kompletnom sam kontrolom.
Rubi? Rubi moja draga prijateljice.
Tako sam sretna što te vidim.
Dobro, još uvjek te drže pod ljekovima.
Rubi shvatila sam.
Život tako ne funkcioniše.. - Ovo mora da je dobro.
Nije stvar u tome koliko sam poznatih intervjuisala..
..ili kolika mi je gledanost.
Stvar je u odnosu, porodici.
Oh, ja i moj sin.
Oh, upravo sam razgovarala sa Kevinom.
Jesi li dobila karte? - Da, ovde su.
Biće tako iznenađen.
Da, vas troje će te se lijepo provesti.
Troje? - Da, ti, Kevin i njegova nova djevojka.
Djevojka? To je divno iznenadenje.
Jeste?
- Pa ne može biti tako ozbiljno samo sam par mjeseci odsutna.
To je zadnje.
Gdje hoćeš da stavim ovo?
Pod krevet.
Jesi sigurna da nećeš da ih staviš blizu vrata..
..da bi mogla da brzo pobjegneš do svog stana..
..ako budeš imala razloga.
Ne, hajde.
Hajde složio si se da zadržim stan.
Složio bih se sa svime samo da te natjeram da se useliš.
Oh, ove su super. Jesu li nove?
Oh, ne. Ne možeš dobiti te.
Nisu jos završene. - Oh, izvini.
Ok? - Ok.
Molim te.
Zaboravio sam da ti kažem da idemo na ručak sutra sa mojom mamom.
Oh. - Biće u redu, obećavam.
Hoćeš da se istušira? - Da, ok.
Uredu ispričaj mi o svom ocu.
Umro je kada sam imao dve godine.
Ali to je bio samo prvi muž.
Do vremena dok je bila slobodni novinar..
..onda se udala za tog tipa koji je bio vlasnik tv mreže.
Ali se udala zbog Alek Grigli. - Onaj glumac?
Mislila sam da je on bio.. - Jeste.
Bio je i trajalo je tri godine..
..dok ga nije izbacila jer je spavao sa njenim drugim mužem.
Sačekaj. Koliko puta se udavala?
Pa, četiri.
Ali njena karijera je uvjek bila glavna..
..živjela je za nju.
I praktično sada sam joj ja sve što ima.
Oh, ne.
Oh imamo lijepu haljinu.
Ne mogu da vjerujem. Jel to Dalaj Lama?
Da.
Oh, moje Bože. To je ne moguće. - Jeste.
Poznavao si sve ove ljude? - Neke od njih.
Kevine, pogledaj se samo.
Rubi, oh drago mi je da te vidim.
I meni.
Zaboravi moju majku moraš ovu ženu da upoznaš.
Čarli ovo je Rubi.
Drago mi je da sam vas upoznala. - Zadovoljstvo je moje.
Izvinite nas moram da popričam sa njim nakratko.
Dovodiš djevojku da upozna tvoju majku?
Da, Rubi. - Žena samo što je došla iz ludare.
Zašto ne dođeš da je vidiš na primjer sledeće proljeće..
Svo drveće će listati..
Kako je ona? - Dobra je.
Prvo što je uradila kada je došla, natjerala me je da ..
..zaključam svo piće.
Ovo je Opra? - Da, Opra.
Koliko je veliko ovo mjesto? - Oko 4 jutra.
Ima teniski teren, dva bazena..
Unutrašnji i spoljašnji..
Malo je ludo. - Šta, nema helikopterske piste?
Oh ne, ima jedna nazad.
Šalim se.
Kevine. Oh tako si mi nedostajao.
Obećavam da te nikada više neću napustiti.
Oh Bože moj pogledaj se. Izgledaš fantastično.
Oh, to su krpice samo.
Dođi ovamo. - Šta?
Da te u poznam sa nekim, Čarli.Mama ovo je Čarli
Skipped item
Oh, Ćao.
Oh samo kad bi mogla da je napravim.
Mora da su potrošili zadnjih 30 godina tražeći..
..savršenu malu crnu koktel haljinu.
Da. - Znam.
Kakve veze ima možete da nosite sve sa tom linijom.
Izgledate nevjerovatno.
Oh kada si u mojim godinama..
Ako nije pokrvaren popraviš ga prije nego što jeste.
Oh zašto znak pitanja? - Oh, zato što jednostavno ne znam.
Divne su. - Oh hvala.
Fantastične su. Gdje ste dobili ove?
Od mog prvog supruga, Kevinovog oca.
Dao mi je kada smo bili u Peruu.
Mislim da je to divno što si probala toliko poslova.
Tako si tih Kevine.
Oh teško je doći do rječi.
Oh zar nije dobar?
Da budem iskrena malo je strašljivo.
Trebaš da čekaš dokle možeš.
Evo još malo kafe.
Zapravo bio sam vrlo nervozan zbog vašeg susreta.
Stvarno? - Zašto?
Zato što mi je bitno. Mama ti si najdivnija žena koju znam.
Čarli nikada nisam upoznao nikoga kao što si ti.
Prirodna si, iskrena si..
lako se znamo samo par meseci osjećam kao da te poznajem dugo.
Pretpostavljam da hoću da kažem ovde..
Je.. Šta radiš do kraja života?
Molim?
Oh moj Bože.
Čarli hoćeš li se udati za mene? -Iznenada je, u šoku je..
Ne, mislim.. - Da.
Mislim jesam ali..
Ozbiljno? - Ozbiljno.
Ne, reci ne.
Da, da.
Oh, tako mi je drago.
Čestitam..
Tako sam sretna zbog tebe..
Tako mi je drago što ćeš mi biti snaha..
Oh čestitam. Tako sam sretna zbog vas.
Hvala vam. - Trebaće vam privatnosti malo.
Izvinite me. Brzo se vraćam. - Ok.
Sranje.
Ne, nije.. 14 procenata alhohola.
Tako si lud.. O Bože..
Nosim ovo već dvi nedjelje, čekam pravi trenutak.
Ne mogu da vjerujem da se ispostavilo da je to taj.
Kevine? - Probaj ga.
Savršen je trenutak.
Možda bi trebao da provjeriš mamu.
Oh, u redu je ona, vjerovatno zove sve rođake.
Oh Sveti Duše, okruži me svjetlom.
Molim te otarasi me moje negativne karme.
I moje slabosti. Molim te pomozi mi da budem bolja osoba.
Oh, mogla bi ubiti tu kučko šetajuću kurvu.
Naravno, ona je trudna.
Oh, Bože to je bilo mnogo za kratko vreme. - Meni kažete.
Nisam imala pojima da ste tako ozbiljni.
Kevine nikada nisi ništa pomenuo.
Evo šta hoću da kažem.
Fino je biti zaljubljen.
Ali mislim da brak nije najbolje rješenje za stvar kao ovu.
Znate danas djevojke imaju alternativu udavanju..
Tu je usvajanje, abortus, lezbejke..
Mama? O čemu pričaš?
Mislim toliko je iznenadno pretpostavljam da postoji razlog.
Oh, ne. Čarli nije trudna.
Zovite me staromodnom..
Vjenčanje je sveti obred..
..u koji treba ući sa najvećom pažnjom.
Zar niste bili udavani 4 puta? - Da, draga.
Što me čini ekspertom, zar ne misliš tako?
Izvini.
To je bolnica. Vraćam se odmah. - Ok.
Hoćeš da idem sa tobom? - Ne, ostani tu.
Znate, ovo je za mene iznenada kao i za vas.
Previše iznenada, jel tako? - Mislite?
Stvarno?
Čemu žurba nije sada staro vrijeme..
..da se moramo vjenčavati, imati li djecu.
I dok sve shvatiš imaš 21 g.
Tačno. - Sada imamo opcije.
I uvjek sam volila svoje opcije, znate.. - Da.
Ovo je tako..
..veliko.
Šta ja to radim?
Ja volim Kevina.
Hoću da provedem ostatka sa njim.
Oh moj Bože, udajem se.
Rubi!
Rubi treba mi boca šampanjca. Proslavićemo.
Mogu li da dobijem ključ od bara?
Koji ključ?
Ključ Rubi. - Ključ? Nema ključa.
Rubi? Daj mi ključ?
Hoćete da iznesemo ovo napolju?
Donesi mi ključ.
Odgovara ti frizuri kao prokleti kakadu si.
Ona je tako dobar asistent.
Misliš da se sviđam tvojoj majci? - Naravno. Zašto?
Ne znam. Zato što me je nazvala trudnom lezbejkom?
Siguran sam da je to rekla kao kompliment.
Vjeruj mi, sviđaš joj se.
Oh, otišli su. Staviću ove bebe nazad u krevet, ok?
Moj sin, briljantni hirurg će oženiti bludnicu.
Trebaće joj nešto jače od ovoga.
Gdje je taj Martini?
Piće neće rješiti tvoje probleme.
Uništiće ga.
To je jasno. Nema novaca, nema karijeru..
Samo je čekala bogatog, nevinog da zacrta stazu.
Kevin je pametniji od toga.
Hajde, dobro si ga vaspitala. Dobar je dečko.
Ali je muskarac, to je problem.
Jedino tada razmišljaju kada imaju erekciju..
..i obično je uperena pravo u najlošiju ženu.
Govoriš o sebi ili o njoj?
Vidi, ne možeš ništa da uradiš, zato pusti.
Znaš šta tebi treba?
Projekat ili drugi muž.
Onaj peder je bio ok. Zabavno je bilo.
Upravu si, stvarno mi treba projekat.
Imam savršen jedan. Spasiću svog sina.
Evo.
Možeš iskoristiti sve one kontakte da saznaš sve informacije.
Ta mala bludnica.
I šta tačno očekuješ da ćeš naći?
Svi imaju prošlost, dušo.
Nađi nešto.
A ja ću otvoriti kuću i navabaviti igrača.
Napraviću im zabavu povodom vjeridbe.
I šta onda? Zaključaćeš je u podrumu?
Ovo će se završiti loše.
Daj mi još jedno takvo.
Da li je to do mene ili si me odvodio uvjek..
..u veću kuću od one prošle.
Zar tvoja majka nije rekla da je ovo roštilj?
Moj Bože izlgeda da je pozvala sve koje znam.
I svi su u crnim odjelima.
Eno je mama. Mama?
Dragi.. Kako ste putovali?
Žao mi je nisam znala da je ovo formalna zabava.
Oh to je zato što imam nešto za tebe..
..kupila sam ti novu haljinu.
Vidiš gore je haljina, uostalom ti u svemu izgledaš dobro.
Tačno.
Ti uvjek izgledaš tako čisto i sjajno.
Oh, Kevine tvoje odjelo je gore.
Ali prvo hoću da upoznate neke prijatelje. Hajde.
Mogu li da se presvučem prvo?
Prince Abir?
Znaš Kevina? - Ovo je Čarli.
Ona je čistačica.
Oh, Čarli ovo je čovjek koji je donio Euro globalnom tržištu.
Znate mog sina ali ovo je Čarli. Drago mi je da smo se upoznali.
Takođe. - Ona je čistačica.
Da, radila sam u banci jednom.
Oh, vidi. Ovo je pjesnik Lori.
Oh Čarli prvo želim da upoznaš Sekretara Kongresa.
Molim vas da se presvučem prvo.
Ne želim da me upoznaju u mojim prnjama.
Naravno. Rubi hoćeš li pokazati čarli gostinsku sobu?
Hajde Čarli. - Hvala vam.
Vintage je.
Oh Fiona izlgedaš nevjerovatno. - Hvala i ti.
Moj Bože..
Kevin je upravo otišo u svoju sobu..
Zašto ne odeš da mu se javiš? - Voljela bih.
Dobra devojka.
Fiona sta radiš tu? Oblacim se.
Zašto mi ne dozvoliš da ti pomognem?
Odustani Fiona.
Znaš ti i ja smo imali jaku vezu?
Ne, ja i ti smo se jednom jako napili.
To nije istina. Poljubi me.
Podsjetiću te kako je billo. Šta to radiš ?
Ja sam vjeren, sretan sam.
Odgovaraće. Zašto mi je dala tako malu haljinu?
Imam dvi guzice u ovom.
Odgovaraće. Idemo.
Ok, ok.
Ok.
Šta je to toliko posebno u vezi nje?
Ne znam ali planiram da potrošim ostatak svog života tražeći.
Kevine?
Bože. Zaljubljeni muškarci su tako poželjni. -Fiona?
Samo sam Kevinu čestitala.
Zašto bi se brinula? On je gej, jel' tako?
Čarli?
Čarli to nije ono na šta je izgledalo.
Idem kući.
Ovo je katastrofa.
Osramotila sam se ispred 70 procenata svjetskog plemstva.
Oh, zaboravila sam.
Uhvatila sam te kako se petljaš sa svojom bivšom djevojkom.
Da ti objasnim.. - Nije bitno.
Ne mogu ovo da uradim.
Ja ne pripadam ovde, Kevine.
I ako ja ne pripadam ovde možda mi ne..
Slušaj me.. Sada smo ja i ti.
Ovo više nije moj svjet.
Ti si moj svjet.
Ok? Idemo odavde, vodim te kući. - Ok.
Da probam da se izvučem iz ove haljine..
Ok, vidimo se dolje.
Sviđa ti se? - Da, odlično je.
Drago mi je da si konačno odlučila to da uradiš.
Ne znam, probudila sam se i osjetila se ko kod kuće.
Uradiću sve zidove.
Mislim da je vreme za pauzu.
Pauza?
Sačekaj malo, nesmijemo da ih pustimo da se previše osuše.
Oh, Bože.
Izlazimo danas iz kreveta. - Zašto?
Mogla bih da umrem i nikome ne bi stalo.
Meni bi. Obećala si mi facelift.
Sjedi Rubi. Drži me za ruku.
Jesi li našla nešto o djevojci?
Ništa, nema kriminalnih radnji, nema dugova..
Išla je u dizajnesrsku školu i nema predrasuda o poslovima.
Zar to nije tačno ono što neko sa lošom prošloću radi?
Šta je sa drogom? Šta je sa promiskuitetom?
Imala je manje u cjelom životu nego što si ih ti imala..
..dana zatvaranja Woodstocka.
Naći ćemo nešto.
Kada bih imala uzorak kose mogla bih odnijeti u svoju malu..
..kriminalističku laboratoriju. - Savršeno.
Poradiću na tome. - Slušaj me, ne postoji ništa.
Zar ti nije palo napamet da je dobra djevojka?
Nemoj se šaliti.
Voljela bi da razgovaram sa onom gospodom iz..
..ludare. Tu je?
Jer ti si ta koja se voziš u ludomobilu.
Rubi, svi znaju da kada se žena uda za muškarca..
..udaje se i za njegovu majku. Tako je?
Šta ako je izludim?
Ok, sada ti već izlazi pjena na usta.
Kuća Čarlija i Kevina.
Oh zaboravila sam da živiš tu.
Nisam shvatila da si se već uselila.
Kevin prestani. Pričam sa tvojom majku.
Ta kučka vodi ljubav sa njim.
Ne krivim, taj dječak ima fino parče guze.
Sačekaj Viola..
Prestani!
Zapravo razlog zašto te zovem je..
..što želim da idemo na ručak zajedno.
Stvarno? - Kako ti utorak odgovara?
Da, utorak je savršen.
Slušaj Viola u sred nečega sam ali utorak je uredu.
Da i ja.. Toliko toga ima da se uradi.
Ok, ćao.
Idem ja po vodku.
Drago mi je da te vidim.
Eto je.
Charlote.
Ja ću salatu i kineski preliv sa malo kalorija..
..i ledeni čaj bez kofeina.
A vi gospođice?
Ja ću čizburger sa pomfritom i sodom.
U redu.
Nastavljaš da me iznenađuješ.
Zar ne brineš o tome da li ćeš ući u vjenčanicu?
Ne. Pravim haljinu meni da odgovara a ne nekom drugom.
Oho, volila bi da sam ja bila tako samouvjerena.
Reći ću ti šta ćeš imati što ja nisam imala.
Vjenčanje u crkvi.
Zato je vazno da odmah rezervišemo crkvu.
Uvjek sam mislila da Kevin izgleda kao Isus.
Katedrala u Drugoj ulici.
Zapravo mi smo mislili da imamo službu van crkve.
Oh?
Šta je onda sa mojom kućom?
Tako ne trebamo ni da rezervišemo mjesto.
Kevin je rođen tamo, odrastao je mnogo će mu značiti.
Jaću isplanirati sve.
Imaćemo taj divni bend koji su imali Svonsi kod njih.
I ta divna torta.
Oh, dušo ne.
Grickanje je odvratna navika.
Imaš nešto tu.
Skinula sam.
Hvala.
Šta misliš o breskvi?
Oh, izvinite.
Mogu li dobiti neku drugu salatu bez oraha?
Imam alergije. - Ok.
Alergična sam na orahe, jaja i meduze i borovnice.
I na đubre.
Čudno da si uspjela da se održiš sve ove godine.
Oh da torta. Mislim na tradicionalnu vanilu sa jagoda prelivom.
Vidi Viola ja stvarno imam sve pod kontrolom..
Napravila sam ovo za tebe..
Breskva.
Slikaj mene i Kevina..
I vreme poklona od tvoje nove mame.
Hvala.
Veliki. Može trnje da se vidi na ružama.
Nosićeš ga na dan vjenčanja kao i ja.
Naravno ja sam bila djevica kada sam je nosila..
Sada vjenčanje..
Vas dvoje će te se voziti u kočijama..
I šešir vozača ima da se slaže sa sedlima konja..
..i čipke na kočijama će biti tačno spuštene..
..u momentu ''da''.
I bila sam u kontaktu sa tvojim djeverušama.
Kako znate njihova imena? - Kevin mi je rekao.
I mislim za medeni mjesec St. Barts je najbolji..
Sačekajte malo..
Ok?
Ne. Hvala ali ne.
Hvala ali ne, svemu.
Ne konjicima, čipkama, šeširima..
..i psima i gicama ili bilo kojim drugim domaćim životinjicama..
..koje mislite da uznemiravate taj dan.
I definitivno da nam ne planirate naš medeni mjesec..
Šta je? - Oh, ne.
Mogla bih sve.. -Šta nije u redu ?
Ne čemu? Šta? - Moje pilule.
Dozvoli da ti pomognem. Viola?
Viola?
Oh, moj Bože. Viola?
Oh moj Bože.
Dajte joj prostora.
Upomoć.
Molim vas podignite je.
Bože, mrtva je? - Ne.
Nlje moglo biti tako lako.
Imala je napad anksioznosti.
Što može biti ko srčani napad.
Biće u redu, ali joj definitivno treba mir.
Bez stresa.
Rekla je da si vikala na nju, odbila poklone..
Rekla si joj da ne može da nam planira vjenčanje..
Reci mi da to nije istina.
Tehnički da. Ali sačekaj, nisam vikala na nju.
Samo je navaljivala i navaljivala..
I ok.. priznajem malo sam skočila.
Malo. Ali šta sam trebala da uradim nije prihvatala ne kao odgovor.
Znaš kroz koje vreme prolazi.. teška je malo.
Teška? Dvogodišnjak je težak, ona je kao..
Hajde, sama je ostala samo nas ima.
lzvinite. Ja sam Dr. Čembrelen, psihijatar.
Vi ste sin gospode Fields? - Da.
Možemo li da porazgovaramo nasamo?
To je moja vjerenica, možemo razgovarati.
U redu je?
Upravo sam završio intervju sa njom. Zabrinut sam.
Moguće je da je na ivici nervnog sloma.
Trebo bih je vidjeti bar dva puta nedjeljno. Minimum.
Takođe prepisao sam lijekove.
Ako počne da se osjeća loše pomoći će joj.
Ona živi sama? - Da.
Mislim da bi bilo bolje da o njoj vode računa bližnji.
Ljudi koji su joj bliski za ovo vrjeme.
Samo dok se ne uvjerimo da je van opasnosti.
Tako je. Hvala vam.
Oh Bože.
Zaboravio sam za taj simpozijum.
Šta ću da radim?
Nemoj da brineš za to. Ja ću voditi računa o njoj. - Hvala.
Hajedmo. - Šta?
Ne, doktor je rekao bez stresa.
Čarli hajdemo. - Kevine.
Tako mi je žao. - Mama u redu je.
Čarli?
Žao mi je..
Ne, navaljivala sam.
Ne. Niste.
Vidi Viola..
Voljela bih da mi pomogneš oko vjenčanja.
U redu je srce. Mislim da neću moći.
Moji nervi su u šoku.
Mama.
Čarli i ja mislimo da bi trebala da živiš sa nama neko vreme.
Dok ti ne bude bolje? - Siguran si?
Oh, ne mogu nikako.
Ne bih mogla. - U redu je opusti se.
Ne bih mogla..
Ne, dok ne budem znala da će Charlote da mi oprosti.
Hoćeš li?
Da, opraštam ti.
Stavite te.. bilo gdje.
Ćao. Osjećaš se bolje? - Mnogo bolje, hvala.
U redu.
Dušo žedna sam..
Kuhinja je tamo? - Da, naravno.
Ćao.
Hej Čarli. - I ti se useljavaš?
Ne, ne sviđa mi se komšiluk.
Imate li neko vatreno oružije u kući? - Ne.
Možda ćeš htjeti jedno.
Kada ćeš se vratiti? - Čim budem mogao.
Obećavam.
Sigurno će te biti ok?
Da, mislim to je samo za noć.
Spavaće cjelu noć od pilula koje joj je doktor dao.
Tako?
Znam da moja mama može biti malo naporna...
Ako budeš imala bilo kakvih problema samo me nazovi.
Prvim letom se vraćam. - Ok.
Pozžri kući.
Ko zna možda dok se vratim vas dve će te biti..
..najbolje drugarice.
Oh, prekidam li nešto? - Ne, mama.
Isporučivač hrane je zvao..
..nešto oko vjenčanja.
Dao sam mu boje..
Rekla sam nikako breskvu.
I od sada sve preko moje nove ćerke.
Hvala.
Ok, silazim. Hvala.
Oh vidi. - Oh, prelijepo je Viola.
Hvala ti.
Oh, drago mi je da ti se sviđa.
Moj auto je ovde. Moram da idem.
Ćao mama. - Ćao dušo.
Oh biće u redu. Provešcćmo se lijepo.
Biću dobra cimerka. Obećavam.
Viola?
Jesi li u redu? - Ne mogu da spavam.
Osjećam se tako usamljeno.
Nisi sama, ja sam ovde.
Jesi li uzela svoje pilule? - Oh, ne. zaboravila sam.
Možeš li mi ih donijeti dušo? Na lavabou su.
Naravno.
Evo ih.
Hvala ti.
Nemam vodu. Možeš li mi doniti malo, molim te?
Oh, ne mogu je piti iz kade.
Možeš li mi doniti malo Eviana sa ledom?
Da.
Izvoli. - Hvala ti.
Lijepo spavaj, ok?
Šarlot, neprijatno mi je, ali prva mi je noć.
Možeš li ostati samnom, molim te?
Spavaj samnom, budi dobra djevojka.
Ne, ne!
Nemoj!
Bože!
Viola?
Pusti me..
Ne..
Oh, idemo. Ok.
Ćao. Kako si provela dan?
Bio je ok. - Divno.
Kuhaš? - Htjela sam sama da ti napravim večeru.
To je to. - Ok.
Šnicla u pireu od bubrega.
Zapravo šnicla se nije odmrzla na vreme..
..tako da je većina bubreg.
Sviđa ti se?
Donijela sam doluku danas.
Nazvala sam svog advokata i rekla da mi izmjeni testament.
Hoću da ubacim svoju novu ćerku.
Stvarno Viola to nije potrebno.
Oh, nemoj biti luda. Hoću to.
Naravno imaju sva ona ludačka pitanja koja pitaju..
Znaš kao ona.. jesi li trenutno ilegalni državljanin?
Oh, ne.
Uredu. Ima li u tvojoj porodici naslednih bolesti..
Znaš, one koje se mogu preniti unučićima?
Ne. - Ne?
Sa koliko muškaraca si bila seksualno aktivna?
Molim? Što bi to htjeli da znaju?
Ne, mnogo. Ha?
Da li bi pristala predbračni ugovor? - Izvinite?
Ne, takva su kopilad.
Nije njihova stvar.
Uradimo ovo kasnije. - Ne, zašto ga ne sredimo odmah?
Reći ću ti nešto.. Očistiću ja kuhinju a ti nastavi da jedeš.
Ne, ne. Ti si kuhala. Ja ću očistiti.
Sigurna si? - Da.
Ja jesam malo umorna. Hvala.
Idem do kreveta. Imala sam tešku noć.
Oh, Bože. Mislila sam da spavaš.
Nlsam mogla da spavam.
Šta misliš o mojoj odjeći?
Ovo je ceremonijalna nošnja. Dao mi je glavni vrač.
Ovo je bio rođendanski poklon od Dalaj Lame.
Nikada nije zaboravljao moj rođendan.
Sada ga više nije briga.
Mogu da sjednem malo sa tobom? Samo malo. - Da, ok.
Zašto trči?
Ona je juri.
Zašto je juri?
Nisam sigurna. - Pa, ko je on?
Ne znam. Moramo da gledamo.
Vi morate da prestanete da pričate.
Na glavi to što nosi.
Trči golih stopala i šta je to? Pidžama?
Tako je nerealno.
Jednom sam napravila cjeli serijal o noćnom programu.
Ne bi vjerovala koliko to utiče na gledalište.
Ministri su smješni. Samo brinu..
Tako je lijepo samo sjediti sa porodicom.
I ne raditi ništa.
Ne moraš čak ni da razgovaraš. Divno je.
Toliko sam propustila što sam bila mama koja radi.
Dovodila sam Kevina na snimanje..
Postoji li neko poznat u ovom filmu, jer ne znam nikoga?
Svi izgledaju isto, sve djevojke imaju isto tjelo..
Izvini, mislila sam da je osvježivač prostorija.
Čarli? - Ordinacija Dr. Pattela.
Gospodo Raynolds u redu. Ćao.
Da. Ne, ok. Ćao.
Oh, Bože izvini. To je vjerovatno moja greška.
Nikada nisam mislio da će.. Malo je ekscentrična.
Žao mi je. - Nema veze. Neću da pričam o tvojoj mami.
Hoću da razgovaramo o nama. Nedostaješ mi.
I ti meni.
Posebno sada kada sam u kadi.
Gola i mokra. - Stvarno?
Znaš šta bi ti uradio da sam tamo? - Šta?
Za početak..
Čarli? Ne gledam, ne gledam.
Samo sam htjela da ti vratim šampon.
Stvarno bi trebala da koristiš šampon koji ti ne svjetli kosu.
Nećemo mladu sa prljavštinom ispod nokata.
Oh, je li to Kevin? - Da, jeste.
Dušo, tvoja mama hoće.. - Dušo, ćao.
Ćao mama. - Oh, dušo ne mogu da vam zahvalim dovoljno.
Divno se provodim. - Kako je Čarli ?
Oh bila je divna. Drugarice smo bile cjele nedjelje.
Tužno je ići kući.
I tebi?
Pa nikada ne znaš šta će budućnost doniti..
Sviđa mi se ovaj kraj.
U stvari, dvoje vrata niže ima kuća na prodaju.
Ima dva velika prozora i ružin vrt. Ti znaš kako ja volim ruže.
I praktično ima moje ime već ispisano.
Moj agent nekretnina će..
Kupuje kuću ovde? - Dvoje vrata dalje.
Divna imovina, prelijepi prozori.. Sranje!
Njoj se čak ni ne sviđa kraj.
Osjećam se premoreno, izluđuje me.
Ne mogu ovo da uradim.
Da, možeš. Prestani da budeš beba.
Kevin je najbolja stvar koja ti se desila.
Čarli? Nemoj odustajati od ovoga.
Izlgeda da draga mama poprilično pazi na tebe.
O čemu pričaš? Šta radiš u njenoj odjeći?
Samo sam bio gore, u njenoj sobi, gledao svoja posla..
..i našao sve ovo u njenom ormanu.
Vodila je istragu o tebi.
Šta će njoj tvoj transkript iz škole?
Slika moja na plaži? - Da.
Ima još jedna.
Vidi. Vidi ovo moraš biti blizu da bi slikala ovo.
Vidi sve ovo. Gucci, Gucci.
Ovo se prodaje po 400 dolara po boci.
Čula sam za to. Daj da probam.
Šta je ovo? - To su njene pilule protiv anksioznosti.
Uh, ovi su dobri. Oborili bi konja.
Ovo su..
Ne znam za šta su ovi ili ono nije ono što uzimam.
Ovo miriše na narandže.
Jesi li siguran? - Da.
Da vidim.
Ćao Andy. Ne, ne radim za dr. Patella.
Ali imam pitanje u vezi nekih lijekova. Mogu li da svratim?
Čarli ? Imam loš dan pa će me Rubi odvesti do dr Cembrlena.
Ok, čuvaj se.
Da vidimo šta si naumila.
Izvolite. - Hvala, hvala puno.
I nosi to sestro.
Loš dan moj klinac.
Sačekaj malo. Dr. Cembrlen?
Halo?
Hej Andy. Da, šta su? Vitamini C, ha? Ok hvala.
Znam ne mogu da vjerujem šta mi je rekao.
Ne, konačno će biti u ponedjeljak.
Sačekaj mislim da čujem automobil.
Ostavi stvari u mojoj kući, ok? - Ok, izgledaj ludo.
Oh, Čarli!
Čarli!
Oh, cjeli dan je samnom. Bezopasan je.
Sjedi, ne, ne! Sjedi!
Da li je to skupo? - Bilo je.
Izvini.
Čarli!?
Zdravo stari prijatelju.
Viola? Ne smiješ mješati alhohol sa tvojim pilulama.
Malo sam uznemirena kao što možeš da pretpostaviš.
Znam to, i žao mi je.
Ali je doktor rekao..
da ako si uznemirena treba da uzmeš pilule a ne alhohol.
Opusti se, idem po njih.
Sranje.
Evo ih.
Biće ti bolje. Popij.
Nadam se da će ti se sviditi što sam napravila.
Jedan od specijaliteta moje majke.
- Šta je to?
Probaj, specijalitet je. Probaj.
Tako nešto nikad nisi probala. Vjeruj mi.
Kevin je zvao. Dolazi sutra.
Ne mogu da sačekam. Tako sam uzbuđena.
Tako mi nedostaje.
Mislila sam da sutra nas troje odemo na ručak.
Šta ti misliš?
Da, i ja mislim da je to divna ideja.
Rezervisaću nam.
Biće tako zabavno. Zar ti nije drago što smo drugarice?
Noć, lijepo lalaj.
I dobro jutro i tebi.
Rubi to si ti? - Tu sam.
Oh, moj Bože. Je li dobro?
Mlslila sam da je otisla na spavanje.
Ne znam nisam je vidjela ovakvu od kada je..
..Jenifer Lopez dobila Gremi.
Voljela bih da ostane i pomognem..
ali moram po Kevina na aerodrom.
Šta je?
Podcjenila sam te, tebi ne treba pištolj.
Ne znam o čumu pričaš. - Aha.
Poslednji poziv!
Vidimo se poslije.
Rezervacija na ime Fieldsa, Kevin.
Da, ovuda.
Tako mi je drago što ste imali lijepu nedjelju.
Da, dosta sam naučila o njoj.
Ko je misteriozni gost?
Oh, iznenađenje.
Mislila sam da si rekla da ručamo sami.
Nadam se da mi opraštate.
Htjela sam da pričamo zajedno.
Pa, kako si mama?
Flno, iako sam imala tešku noć.
Uh, vjerovatno je od Martinija.
Mama, ne bi trebala da piješ alhohol sa pilulama.
Istina je da ti dugujem izvinjenje.
Bila sam tako nepažljiva prema tvojim osjećanjima o vjenčanju.
Tradicija.. Mlade ne žele da čuju savjete od stare udovice.
Ne, to nije istina.
Uskoro ćeš mi biti mama.. i baka ubrzo posle toga.
I baka naša ubrzo poslije toga. Nadam se.
I hoću da znaš da ću sve uraditi da taj odnos uspije.
Što znači..
Hoćeš li mi biti djeveruša (sluškinja eng.) mislim djeveruša?
To je. Divno.
Šta kažeš?
Morgan će biti tvoja djeveruša.
Oh, ne. Ona će drage volje to predati tebi.
I spremila sam specijalnu haljinu u tvojoj omiljenoj boji.
Breskva.
Hajde, otvori.
Pa to je..
Oh, mislim da neću moći.
Mama mislim da je to odlična ideja.
Ne, stvarno. Morala bih da pitam doktora.
Oh, zvala sam ga. I rekao je da je to divna ideja.
Zvala si mog psihijatra? - Aha.
U stvari ručali smo kod Ivy.
Kao kod..
Sa obzirom da je to prekretnica za tebe i da odjednom..
..budeš umješan u budućnost će biti najbolja terapija za tebe.
Pažljivo znaš da ima igla.
Znaš.. Mi smo tvoja budućnost i htjeli bi da budeš dio nje.
Mogu da ti sutra napišem listu zaduženja.
Ne.
Hajde, mama. Nemoj plakati.
Hvala dušo, volim te.
I ja tebe volim. - Volim i ja tebe.
Volim i tebe mama.
Kevin zašto mamu i mene ne pustiš malo same?
Da, naravno.
Samo da znaš da je to stari način.
Kevin je volio da su njegove djevojke mršave.
Uvjek mogu ići na liposukciju.
To sranje sa djeverušom.
Znaš kako kažu drži prijatelje blizu, neprijatelje još bliže.
Sada me slušaj.
Ovo je moja igra sad.
Reći ćeš Kevinu da se ne doseljavaš u naš kraj.
I da si odlučila da je vreme da nastaviš sa svojim životom.
Iseljavaš se iz naše kuće, odmah.
Ovo je završeno.
Ovo nije gotovo. Čak ni blizu kraja
Samo udri bako.
Mala kučka. Idemo negdje blizu okeana na ručak.
Šta je? - Znaš ti dobro šta je.
Pomjeri se. Pomjeri se.
Šta nije u redu sa tobom?
Muka mi je.
Muka, muka mi je tvog sranja.
A kada mi nije muka onda sam umorna od toga.
Muka mi je i umorna sam Šta to kažeš?
Prokleta bila ti i tvoj prtljag.
Rubi nećeš me valjda i ti napustiti?
Oh, ne napuštam te, ti kurvetino.
Rubi?
Rubi, molim te. - Hej zamalo da si zaboravila haljinu.
Nećeš imati šta da nosiš na vjenčanju.
Vidimo se Rubi.
Možda bi ti mogli naći šibicu i benzin.
Vidimo se na probnoj večeri.
Dakle kako je mlada?
Pod okolnostima ovim rekla bih osrednje ali jaka je ona.
Nije jaka kao stara ptica.
Šta to znači?
Za vaše dobro..
..pobrinite u svakom momentu da..
..znate gdje su vrata za slučaj nužde.
Hej jel moja mama ok?
Odlično.
Ja sam samo malo napeta ali je sve ok.
Zdravo svima. Dobro dosli na probnu večeru.
Bože izgleda nevjerovatno. - Znam.
Oče Tison, zdravo Blair..
Oh, Kid kako si? - Ćao.
Oh, ti si Morgan. - Da.
Toliko toga sam čula o tvom servisu za isporuku hrane.
Oh, pa..
Imam dosta prijatelja, bićeš zauzeta dosta.
A ti si Remi. - Da.
Prepoznala sam te po svim dobrim stvarima koje mi je Calu ispričala.
Pa gospodo Fields, moram da vam kažem..-Oh, zovi me Viola.
Molim te, insistiram.
Viola..
Idem po piće.
Ja sam vaš veliki obožavaoc.
Oh..
Moja kuća, vaša kuća. Osjećajte se kao kod kuće.
Hvala.
Ćao Viola. - Ćao.
Ćao.
Lijepo ste se ispričali?
Oh, Bože došla je i počela je da priča sa nama..
Šta smo trebali da radimo? Da je ignorišemo? - Da.
Dakle uzimanje autograma ne dolazi u obzir?
Jel' to bilo da? -Ne.
I tu sam ja sjedim pored Sultana Od Bruneja..
..sa Snup Dogijem.
Ti znaš priču Kevine.
Rekla sam Snupsu mislim da su vaše pjesme nekada šovinističke.
I nisu fer pema ženama.
I Sultan Od Bruneja kaže.. ''Stvarno, imam 114 žena..
..i sve one su veliki obožavaoci Doga.''
Dušo, hoćšs da vidiš ko je na vratima? - Da.
Ove su ukusne, Viola.
Kid, drago mi je da ti se sviđaju.
Vidi ko je tu, Dr. Cembrlen.
Oh moj bože. To je dr. Cembrlen
Ćao. Društvo to je Dr. Cembrlen.
Dobro veče. Hvala što ste me pozvali.
Oh, sranje.
To je Dr. Cembrlen, Violin doktor.
Oh, trebaće nam jos jednu mjesto.
Oh, ja ću to.
Ima stolica u dnevnoj sobi, dragi.
Skupite se malo. Hajde, napravite mjesta.
Hvala vam.
Ko je to? - Violin terapeut.
Evo vaše stolice Doktore.
Evo, uzmi moj isto.
Ja ću.
Očekuješ još nekoga?
Zdrav svima. - Fiona, drago mi je da te vidim.
Nisam mogla odoliti i doniti poklon sretnom pragu.
To je super. Donijeću ti stolicu.
Ona donosi poklon? Mislim da je ona poklon.
Šta do đavola ona radi ovde?
Može još vina? - Da.
Koliko dugo moramo da ostanemo?
Imam sastanke sutra.
Nemoj, nije vreme za to.
Dakle, Dr. Cembrlen.
Pričajte nam o školovanju. Gdje ste se školovali?
Oh, mislim da je to dosadno. Ne vjerujem da gosti to hoće da čuju.
Ne, stvarno bi željeli da čujemo. - Mislim da nam još treba kruha.
Šta to radiš?
- Ponašam se.
Viola ne!
Čarli je alergična na orahe. - Daj mi to.
Viola luda si.
Oh, ustaj.
Spusti to dole ili ću reći Kevinu.
Da!
Čemu frka lice će joj samo..
Njeno lice će se naduvati kao balon.
Pa odgovaraće ostalim djelovima tjela.
Viola razmisli o onome šta radiš.
Oni će se vjenčati sutra.
Rubi kada su izgubila oštrinu?
Odmah nakon tvoga gubitka pameti.
U redu, ok. Nema oraha. Hajdemo.
Viola mislim da si mi dislocirala vaginu.
Gdje je šolja?
Preliva? Još neko?
Gdje su zadnja vrata? - Kul, Rubi. Ostani kul.
Ovo nije vreme da se izgube nervi.
Ako se osuje pjevaću kao kanarinac.
Možda neće uzeti.
To je dosta preliva. - Oh taj preliv je divan.
Bolje je idi zaustavi.
Hajde, sprječi je. - Ne, ti idi.
Ti idi.
Zašto ja tvoja je ideja?
Ti si moj asisesnt.
Šta ja treba da radim? Da joj zabijem prste u grlo? -Da.
Dušo uredu si?-Kevine moj jezik je čudan. Nešto nije u redu.
Šta ćemo sada da radimo? - Otarasiti se oraha.
Jesi li uredu? - Donesi joj vodu.
Slavina curi.
Kuhar ne zna kako se ovo desilo.
Osjećam se kao da sam pojela dosta oraha.
Čak je i moj jezik natekao.
Postajem velika debela.. velikousta..
Nije toliko loše. Uostalom spada ti otok. - Stvarno?
Hej, Kev? - Da.
Samo sam htio da provjerim da li je mlada.. Za ime Boga!?
Napolje. - Vidiš. Znala sam da je grozno.
Dušo obećavam za 24 sata otok će nestati.
Daj mi to.
Vrata su bila.. - Oh, hvala Bogu.
Frankestajnova mlada je nestala.
Cjelu noć sam brinuo.
Odlično izgledaš.
Jos uvjek ne znam kako su ti orasi stigli tu.
Sačekaj? Misliš li da je ona..
Ne..
Mislim luda je, ali nije psihotični ubica.
Ne.
Oh, hej. Mogu li dovesti dečka na vjenčanje?
Naravno.
Uzbudljivo. - Hvala, vidimo se kasnije.
Čekaj, Ko je on, reci mi?
Oh, u redu. Ne ljuti se.
Dr. Cembrlen je, u stvari Pol.
Je li to njegovo pravo ime?
To je jako smješno?
Moram da se manikiram i sredim obrve vidimo se kasnije.
Oh, ja ću. - Ok.
Bože.
Ova čak ima više nabora..
Gdje ideš na maturu Mila?
Sačekaj, ovo je previše dobro.
Gdje mi je kamera ove će biti dobre?
Hoćeš li me izvući iz ovoga odmah? - Dođi.
Hvala što si došla.
Ok hajdemo da vidimo kako Carli naređuje.
Oh, da molim vas.
Oh moje Bože. Ovo je tako bolje nego moje.
Nemoj me dirati.
Izaći ću iz tog automobila kao što sam i ušla. Bez tebe.
Sada, gdje je ona?
Sa mladine ili mladoženjine strane?
Ovde sam sa svojom majkom.
Izgleda dosta starije.
Vidi šta imamo ovde.
Izgledaš prelijepo.
Dobro. O moje Bože.
Oh, jeste li razgovarali sa sveštenikom?
Ja sam. Preskočiće taj dio ako se neko protivi.
U redu.
Izgledas kao vizija u bjelom, stvarno.
Kuc, kuc. Oh, pogledaj se.
I takođe tvoja svekrva.
U redu, svi. Napolje. Dajte mladi mira.
Šta je to? - Šta?
Gdje ti je haljina za djeveruše?
Oh, dala sam Rubinoj ćerki.
Ona radi kao instruktor bila je oduševljena.
Imam ćerku?
Skini tu haljinu ili ću ti je sama skinuti.
Nemoj mi ti govoriti šta da radim.
Nemoj me bockati.
Nemoj me dirati, ti bludnice u pubertetu.
Oh, moj Bože. Nisam htjela..
Ne udara se nekom šamar pa izvinjava.. Odrasti.
Bože ovo je ludo.
Zašto se jednostavno ne suočiš sa tim?
Udajem se za Kevina i ti ne možeš ništa tu.
Ti shvati! Nikada nećeš biti dobra za njega.
To tebe nije sprječilo da se udaš za mog sina.
Oh, Bože ne.
Pogledaj je samo.. Sva u bjelom. Tako si predvidljiva.
Oh Gertrudo. Nisam znala da ti dolaziš.
Nisi? Pitam se zašto. Oh znam, nisi mi poslala pozivnicu.
Mislila sam da si mrtva ali zlo ne umire tako lako.
Čula sam da si dobila otkaz i da si bačena u ludaru.
Moje čestitke.
Oh, moje Bože. Ove imaju ukus kao stare čarape.
Sada.. Hoću da pogledam bolje mladu.
Bože moj..
Ti si nevjerovatna. Moj unuk je sretan tip.
Vidi šta je uradio. Našao je egzotičnu latino.
Da je moj sin bio takve sreće. - Evo idemo ispočetka.
Šta je? Ti si radila na prognozi vremena..
..u Djuk Montani. Vozila si se u pokvarenom..
..kombiju i pila si crveno vino iz flađe.
Otmjeno.
Ti si ga ubila, znaš? - Šta?
Ti si ga ubila. Svi doktori su se složili.
Moj sin je umro od hronične oženjenosti.
Ako ga je neko ubio, ti si.
Zamajkala si ga do smrti, niko za tebe nije bio dobar.
Moj Bože kako staro izgledaš.
Odlično je..
Ova žena će me izluditi. - Oh, ne bi da preuzmem sve zasluge.
Proći će to.
Ok, ja vas volim. Šališ se ?
Ovo se nikada neće završiti, zar ne?
Mislim, takvi ćemo biti ja i ti za 30 godina.
Radićemo iste stvari.
Znaš šta?
Hoću da se udam za Kevina zato što usrećujemo jedno drugo.
Ali ti to nikada nećeš dozvoliti da se desi, zar ne?
Oh, Bože ne mogu da vjerujem da ovo govorim.
Pobjedila si Viola. - Kako misliš?
Vienčanje je otkazano.
Ne mogu da vjerujem da me uporedila sa Gertrudom.
Znam.
To je pogrešno. - Hvala.
Ti si još gora.
Ne sjećam se da je Gertruda pokušala da te ubije.
I sigurna sam da je nosila crno na vjenčanju.-Crno.
Da, rekla je da je u žalosti.
Ja samo hoću da mi sin bude sretan. - Zašto misliš da nije?
Hej, šta ti radiš ovde? Znaš da je loše vidjeti..
Carli, šta nije u redu?
Šta je? Nervozna si?
Kevine, ja moram.. - Carli? Moram da razgovaram sa tobom.
Vila prestani.
Djevojke koje kite goste Pijane su opet. Šta ?
Da, u kupatilu. - Ne, Viola.
Ok? - Stvarno je važno.
Samo nam daj par minuta. Brzo će.
Molim te.
Čarli sta je bilo?
Vraćam se odmah.
Šta hoćeš Viola?
Ne želim da odeš sa ovog vjenčanja.
Ne želiš? - Ne želim.
Treba da povjerujem da si imala glas sa neba..
Da je sve odjednom u redu.
Nikada nije bila stvar u tebi Čarli.
U meni je.
Tako se plašim da ću da ga izubim.
On je jedina porodica koju imam.
Ovo je i moja šansa za porodicu i plašim se.
I plašim se.
Nemoj prokockati svoju šansu za sreću.
Nikada ti nije trebala moja saglasnost,
..voli te od samog početka.
I obećavam da ću otići sa vjenčanja da bi vas dvoje bili sretni.
To nije ono što sam htjela.
Mora da ima nekih granica Viola.
Mogu da se ograničim.
Ne volim ograničenja ali mogu.
U redu. Šta je sa brojem zvanja Kevina svaki dan?
Možemo li to ograničiti na jedan?
Oh, treba mi bar četiri, minimum. -On ima 35 godina.
Tri? - Dva.
Dogovoreno.
Biće to dva duga poziva.
Kada Kevin i ja budemo imali djecu mi ćemo odlučivati kako ćemo..
..ih podizati. - Ok, ali ja sam podigla jedno divno djete.
I moj savjet može.. - Biće saslušan kada to bude potrebno.
U redu. Dok god je jedno djete nazvano po meni.
Srednje ime. - Dogovoreno.
Šta još? - Praznici i važni datumi.
Držaćeš me podalje?
Moraš biti tu za svaki Božić, Dan zahvalnosti, rođendan..
..školsku predstavu, čas klarineta, fudbalska utakmica.
U životima naše djece.
Hoću da ih voliš, da ih razmaziš..
i da ih naučis stvarima koje ja i Kevin ne možemo.
Kao na primjer kako da zabace udicu.
Hoću da si tu Viola.
Stvarno.
O ovoj tački neću pregovarati.
Prokletstvo ta mala je održala tako dobar govor.
Dogovoreno?
Oh.. Mogu li me zvati Viola umjesto baka? - U redu.
Hajde, odkopčaj me.
Viola ne moraš da nosiš tu haljinu, stvarno.
Da, moram stvarno.
Mama?
Stvarno si mislila da ću otići da ti se ne javim?
Volim te mama. Hvala na svemu. - Idi.
Neka se svi skupe oko auta.
Čarli ovde, ovde.
Oh, jedva čekam. - Znam i ja.
Samo smo ti i ja sada Rubi.
Oh, Isuse. Sad mi je lakše.
I skini tu prokletu haljinu.
Izgledaš ko velika voćna salata. Ogladnim od nje.
Hajde djevojko. Kupiću ti karton vina.
Prevod: Alen-Cera