1
00:00:49,900 --> 00:01:05,000
Prevod: Alen-Cera

2
00:01:35,000 --> 00:01:37,100
Ćao Čarli je. Ostavite poruku.

3
00:01:38,600 --> 00:01:41,300
Ćao Čarli, Kerol je iz LA
agencije za zapošljavanje.

4
00:01:41,200 --> 00:01:43,500
Slušaj sutra si potrebna u
Dr. Patelovoj kancalariji.

5
00:01:43,400 --> 00:01:45,900
Je li to u redu? Javi mi se.
Ćao.

6
00:01:47,100 --> 00:01:52,400
Jutro komsija.
- Hej, posluži se.

7
00:01:52,200 --> 00:01:53,100
Hvala, već jesam.

8
00:01:53,500 --> 00:01:54,700
Zašto li se uopšte zamajavam.

9
00:01:55,200 --> 00:01:57,500
Znaš dala sam ti taj ključ
samo u slučaju potrebe.

10
00:01:57,600 --> 00:02:00,100
Ekstremne potrebe.
- Bila je.

11
00:02:00,000 --> 00:02:01,600
Trebao mi je kofein.

12
00:02:02,700 --> 00:02:04,600
Ovo je dobro.

13
00:02:05,000 --> 00:02:07,600
Dobro ali ja moram da idem.
Kasnim na prvi razgovor.

14
00:02:07,600 --> 00:02:09,500
Ti ostani, doručkuj,istuširaj se.

15
00:02:10,100 --> 00:02:11,700
Ispreturaj mi ormane.

16
00:02:23,600 --> 00:02:24,900
Ćao Čarli.
- Dobro jutro.

17
00:02:25,400 --> 00:02:26,400
Jesu li momci spremni?

18
00:02:26,400 --> 00:02:28,600
Dragone, Zoro..

19
00:02:31,800 --> 00:02:32,900
Hajde.

20
00:02:34,000 --> 00:02:36,500
Vidimo se kasnije. - Ćao.

21
00:02:37,000 --> 00:02:38,900
Budite dobri dječaci.

22
00:02:48,500 --> 00:02:50,500
Romansa visi u zraku danas.

23
00:02:50,400 --> 00:02:52,900
Niko ne može odoliti
vašem očiglednom šarmu.

24
00:02:56,200 --> 00:02:58,500
Tvoj horoskop izgleda pogađa.

25
00:03:01,100 --> 00:03:03,700
Pročitajmo moj, ok?

26
00:03:03,700 --> 00:03:06,300
Nemojte napustati vašu
kuću danas.. Prekasno.

27
00:03:06,400 --> 00:03:09,600
I prestanite biti tako
oštri ljubav je pred vama.

28
00:03:12,100 --> 00:03:14,400
Hej. Šta nije u redu?

29
00:03:40,000 --> 00:03:41,300
Naručio sam mlijeko brez masti.

30
00:03:41,500 --> 00:03:43,000
Mogu da osjetim masnoću.

31
00:03:42,900 --> 00:03:44,300
Rado ću vam promjeniti.

32
00:03:44,300 --> 00:03:47,400
Zar ne možete napraviti jednu
kafu? Mogu osjetiti masnoću.

33
00:03:47,500 --> 00:03:50,100
Koliko je teško napraviti
jednu običnu kafu?

34
00:03:50,000 --> 00:03:52,200
Mogu vam napraviti
drugu ako želite.

35
00:03:52,500 --> 00:03:54,600
Rado ću vam to uraditi.

36
00:03:54,500 --> 00:03:56,500
Dovoljno ste uradili.
-Žao mi je.

37
00:04:02,400 --> 00:04:04,000
Karma.

38
00:04:06,800 --> 00:04:09,000
Lepo se provedi.
- Hvala djevojko.

39
00:04:09,500 --> 00:04:12,000
Oh izvini.
- Izvini.

40
00:04:16,400 --> 00:04:20,300
Ćao.
- Ćao.

41
00:04:26,300 --> 00:04:28,100
Ne znam kako
da čitam tarot karte.

42
00:04:28,200 --> 00:04:30,300
Zašto ja to radim.
- Hajde pokušaj.

43
00:04:30,200 --> 00:04:36,500
Ok, ovo je neka dama.
U sjajnom oklopu.

44
00:04:37,300 --> 00:04:38,400
To je moje.

45
00:04:38,600 --> 00:04:40,200
Vidjela sam tog tipa
dva puta danas.

46
00:04:40,500 --> 00:04:42,500
Dva puta u jednom danu.
To mora da je znak.

47
00:04:42,700 --> 00:04:44,100
Da, znak.

48
00:04:45,000 --> 00:04:48,200
Da, šta si mu
rekla kada ste pričali.

49
00:04:48,000 --> 00:04:49,400
Nisam pričala sa njim.

50
00:04:52,500 --> 00:04:57,700
Pa.. sigurna si da te vidio.
- Da, mislim da jeste.

51
00:04:57,500 --> 00:05:01,300
Ok, dušo zabrinuti smo za tebe
jer se pretvaraš u čudaka.

52
00:05:01,400 --> 00:05:04,100
Da, mislimo na to
da nemaš sex. - Upravo to.

53
00:05:04,600 --> 00:05:05,100
Vidi.

54
00:05:05,200 --> 00:05:09,800
Ne znači da sam jadna što
dugo nisam imala vezu.

55
00:05:09,800 --> 00:05:11,700
Samo hoću slatkog tipa.

56
00:05:11,700 --> 00:05:12,500
Znate..

57
00:05:13,000 --> 00:05:17,800
Tipa koji je jak ali koji otvara
vrata sa vremena na vreme.

58
00:05:19,700 --> 00:05:25,200
Primjećuje stvari,
možda promjeni stvari.

59
00:05:25,200 --> 00:05:28,800
Možda da te ispuni.

60
00:05:37,500 --> 00:05:39,300
Ordinacija dr Patella.

61
00:05:39,200 --> 00:05:40,500
Ćao gospodo Raynolds..

62
00:05:40,400 --> 00:05:42,000
Reci mu da ću doći kasnije..

63
00:05:42,000 --> 00:05:43,200
Još uvjek moram
šavove da sredim.

64
00:05:43,200 --> 00:05:44,600
Da, možete li da sačekate.

65
00:05:46,500 --> 00:05:49,300
Idi ti, ja ću to da urdim.
- Hvala  Čarli

66
00:05:49,600 --> 00:05:51,100
Nema problema.

67
00:05:52,500 --> 00:05:55,300
Hej George.
- Kako si Charlie?

68
00:05:55,900 --> 00:05:56,800
Dobro. Šta imaš tu?

69
00:05:57,300 --> 00:05:59,200
Doktor je rekao
da donesem od kuće.

70
00:06:02,400 --> 00:06:07,400
Oh, ok. Doktor će
te primiti odmah.

71
00:06:25,400 --> 00:06:26,800
Tu smo.

72
00:06:26,700 --> 00:06:29,900
Hajde društvo, pretrpana sam.

73
00:06:29,900 --> 00:06:30,900
Evo odgovaraće ti.

74
00:06:32,900 --> 00:06:37,500
Znaš volim osjećaj moje
seksualnosti kada nosim ovo.

75
00:06:38,200 --> 00:06:40,200
Hej sta ima?
- Budi dobar sada.

76
00:06:40,100 --> 00:06:40,700
Izvini.

77
00:06:40,600 --> 00:06:41,600
Sa čime počinjemo?

78
00:06:42,700 --> 00:06:45,600
Isporuči ove knedle
( eng.testis) od škampi.

79
00:06:45,400 --> 00:06:46,900
Mora da postoji
drugo ime za to.

80
00:06:47,400 --> 00:06:49,400
Ne mislim da je to loše ime.
- Šta nije u redu sa imenom

81
00:06:55,000 --> 00:06:56,500
Oh to je on. - Ko?

82
00:06:57,500 --> 00:06:59,700
Tip na koga sam
naletila. Ovde je. - Gdje?

83
00:07:00,300 --> 00:07:02,700
Tri puta za dva dana.
Kakve su Šanse za to?

84
00:07:03,000 --> 00:07:04,100
Nikakve.

85
00:07:04,500 --> 00:07:06,900
To je Dr. Fields.
Ovo je njegova zabava.

86
00:07:06,800 --> 00:07:08,400
Upravo se doselio iz
San Franciska. - Stvarno?

87
00:07:09,700 --> 00:07:11,300
Pa upravu si. Dobar je.

88
00:07:48,300 --> 00:07:53,700
Kevin mu radi CPR,
spašava život opet.

89
00:07:54,400 --> 00:07:59,800
Bože, odvratno zar ne?
- Ne, ti si nevjerovatan.

90
00:08:06,600 --> 00:08:07,600
Izvini?

91
00:08:10,000 --> 00:08:12,200
Oh, šta imamo tu?

92
00:08:12,300 --> 00:08:14,000
Oh, knedle ( eng. testis).

93
00:08:15,000 --> 00:08:16,200
Knedle od škapmi.

94
00:08:17,400 --> 00:08:21,400
Škampi u knedlama.

95
00:08:22,200 --> 00:08:26,600
Izvini ali ne razumijemo
se u riblje genitalije.

96
00:08:29,400 --> 00:08:31,300
Stvarno je
slušala naš razgovor?

97
00:08:31,700 --> 00:08:32,900
Izvinite me.

98
00:08:35,400 --> 00:08:36,400
Sačekaj sekund.

99
00:08:37,400 --> 00:08:38,600
Dakle znam
dve stvari o tebi.

100
00:08:39,400 --> 00:08:43,100
Radiš na isporuci
hrane i imaš mnogo pasa.

101
00:08:44,400 --> 00:08:47,300
Oh, to? Ja šetam pse.

102
00:08:47,400 --> 00:08:50,400
Nisam neka ludača
koja ima 12 000 kučića.

103
00:08:50,300 --> 00:08:51,900
Pomislio sam.

104
00:08:51,900 --> 00:08:54,300
Izvini za ranije, nisam
htjela da prisluškujem.

105
00:08:55,100 --> 00:08:56,100
Upravu si, nisi trebala.

106
00:08:56,700 --> 00:08:58,500
Trebala si da ostaneš
i da razgovaraš sa mnom.

107
00:08:59,800 --> 00:09:02,200
Pa tvoja
djevojka nije mislila tako.

108
00:09:02,200 --> 00:09:05,600
Oh, ne.. Ja sam sam.
Nemam djevojku.

109
00:09:05,700 --> 00:09:07,300
Nemam djevojku.

110
00:09:08,600 --> 00:09:09,500
Šta?

111
00:09:11,400 --> 00:09:13,100
Ništa..

112
00:09:13,100 --> 00:09:13,900
Ja sam Charlie.

113
00:09:14,400 --> 00:09:17,200
Charlie od Charlote.
- Ja sam Kevin.

114
00:09:17,800 --> 00:09:20,300
Drago mi je da sam
te upoznao. - I meni.

115
00:09:20,900 --> 00:09:25,000
Oho. - Šta je ?
Šta znači " oho " ?

116
00:09:27,200 --> 00:09:29,600
Izgleda da neko drugi
osvaja tvoju teritoriju.

117
00:09:39,600 --> 00:09:41,200
Izvinite..

118
00:09:43,500 --> 00:09:48,000
Oh, cipele me ubijaju. Što znači
da moraju da izgledaju divno.

119
00:09:50,700 --> 00:09:52,000
Mogu li vas
poslužiti sa nečim?

120
00:09:52,600 --> 00:09:54,300
Hoću njega
na poslužavniku.

121
00:09:55,500 --> 00:09:56,600
Baš šteta.

122
00:09:57,100 --> 00:09:58,400
Šta je šteta?

123
00:10:00,200 --> 00:10:01,300
Oh, nisi znala?

124
00:10:02,200 --> 00:10:04,000
Kevin je gej.

125
00:10:04,400 --> 00:10:07,100
Molim? - Da.

126
00:10:07,800 --> 00:10:09,100
To je Kid mladoženja.

127
00:10:09,200 --> 00:10:14,100
Ili je možda mlada, ne mogu da
se sjetim ko je gore a ko dole.

128
00:10:15,000 --> 00:10:17,500
Vjenčaće se sledećeg
Božića na Mauiju.

129
00:10:20,800 --> 00:10:24,300
Nisam dobila takav
utisak. - Veruj mi.

130
00:10:26,800 --> 00:10:28,100
Hvala ti.

131
00:10:32,600 --> 00:10:34,400
Oh, pogledaj ovoga.

132
00:10:34,500 --> 00:10:36,300
A bila je to
dobra isporuka hrane.

133
00:11:02,200 --> 00:11:04,900
O kuća hvala Bogu,
premoren sam.

134
00:11:05,500 --> 00:11:09,000
Gdje si radio danas?
- U pošti.

135
00:11:10,000 --> 00:11:16,200
Ćao, Charlie ovde Kevin. Ne znam
da li me se sjećaš sa zabave.

136
00:11:17,400 --> 00:11:22,900
Zovem da vidim ako bi možda
htjela da mi prošetaš psa?

137
00:11:22,900 --> 00:11:26,300
Šta, ne? Prekini vezu.

138
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
Ne, zapravo.
Ne, jer nemam psa.

139
00:11:31,200 --> 00:11:33,100
Možda bi mogla
mene da prošetaš.

140
00:11:37,200 --> 00:11:38,300
Razmisli.

141
00:11:38,300 --> 00:11:40,100
Otići ću sada..

142
00:11:40,700 --> 00:11:44,500
Samo me pozovi na 55501 1 8
i traži doktora Fieldsa.

143
00:11:44,400 --> 00:11:46,200
Ok, hvala. Ćao.

144
00:11:47,000 --> 00:11:48,200
Oh, čovječe. To je bilo..

145
00:11:48,600 --> 00:11:49,900
To je bilo očajno.

146
00:11:50,200 --> 00:11:51,900
Ne bi se previše nadao
pozivu da sam na tvom mjestu.

147
00:11:51,800 --> 00:11:54,600
Da, zvaće me ako bude
htjela da prošeta idiota.

148
00:11:54,800 --> 00:11:56,500
Da, neću ti
protivrječiti na to.

149
00:12:01,500 --> 00:12:05,300
Dakle izlazak ili
ću ti orobiti frizider.

150
00:12:07,500 --> 00:12:08,900
Idemo..

151
00:12:10,800 --> 00:12:14,300
Polako Lilly. Polako.

152
00:12:22,000 --> 00:12:23,100
Ćao.

153
00:12:23,800 --> 00:12:27,200
Nisi mi odgovorila na poziv pa sam
htio da ti donesem kafu sam.

154
00:12:29,000 --> 00:12:30,400
Hvala..

155
00:12:30,300 --> 00:12:33,300
Vidi, mislim da
si dobar dečko i sve..

156
00:12:34,100 --> 00:12:35,500
..ne znam zašto si me zvao.

157
00:12:36,300 --> 00:12:37,900
Ja sam žena.

158
00:12:38,700 --> 00:12:40,100
Da, sviđa
mi se ta činjenica.

159
00:12:43,100 --> 00:12:44,900
Jesi li ikada bio sa ženom?

160
00:12:47,400 --> 00:12:48,800
Izvini?

161
00:12:49,200 --> 00:12:51,300
Mislim, jesi li samo
bio sa muškarcima?

162
00:12:51,200 --> 00:12:52,400
Muškarci? O čemu pričaš?

163
00:12:53,300 --> 00:12:56,200
Sačekaj malo.
Ja nisam gej. - Nisi?

164
00:12:56,000 --> 00:13:00,600
Ne. Ja volim žene. Mnogo
žena.. ne, mnogo žena.

165
00:13:00,500 --> 00:13:01,200
Ali znaš na šta mislim.

166
00:13:02,800 --> 00:13:04,000
Zašto si mislila da sam gej?

167
00:13:06,200 --> 00:13:08,900
Smotano..
Ok, moram da idem sada.

168
00:13:09,700 --> 00:13:11,000
Čekaj..

169
00:13:12,600 --> 00:13:14,200
Dokazaću ti da nisam gej.

170
00:13:14,100 --> 00:13:16,200
Dozvoli da te izvedem
u petak uveče..

171
00:13:16,100 --> 00:13:17,700
Slušaćemo muziku,
naručiću picu..

172
00:13:17,700 --> 00:13:19,100
Ignorisaću te kompletno..

173
00:13:21,800 --> 00:13:26,700
Daj mi dobar razlog.
- Zato što sam drugačiji.

174
00:13:26,600 --> 00:13:28,000
Stvarno?

175
00:13:29,300 --> 00:13:31,100
Ok, koje su boje oči?

176
00:13:34,000 --> 00:13:40,200
Prvo sam mislio da su braon
ali na svjetlu su boje ćilibara..

177
00:13:40,200 --> 00:13:42,900
..i ako pogledaš pažljivo oko
irisa boja je meda.

178
00:13:45,500 --> 00:13:49,300
Ali kada pogledaš u
sunce izgledaju zeleno.

179
00:13:50,000 --> 00:13:50,900
To mi je omiljena.

180
00:13:56,800 --> 00:13:58,100
Kakav sam bio?

181
00:13:58,900 --> 00:14:00,300
Uvjek sam
govorila da su braon.

182
00:14:06,300 --> 00:14:08,000
Izvini što te je ujeo.

183
00:14:08,900 --> 00:14:10,800
Svi su vakcinisani bićeš u redu.

184
00:14:11,400 --> 00:14:13,400
Iskreno, nemoj da brineš.
Jedva me ogrebao.

185
00:14:15,200 --> 00:14:16,600
Upravo si se uselila ili?

186
00:14:16,800 --> 00:14:18,600
Ne, ovde sam
godinu i po dana.

187
00:14:18,800 --> 00:14:19,400
Oh, lijep stan.

188
00:14:21,400 --> 00:14:23,600
Treba da imam
hidrogen tu negdje.

189
00:14:24,000 --> 00:14:25,300
Šta je sve ovo?

190
00:14:25,800 --> 00:14:27,100
Oh moj joga instruktor.

191
00:14:27,200 --> 00:14:29,700
Ovo?
- Trener fitnesa.

192
00:14:32,300 --> 00:14:34,100
Rekla sam ti..

193
00:14:34,000 --> 00:14:36,900
To nije istina. Ona je
nevjerovatno talentovan umjetnik.

194
00:14:37,700 --> 00:14:39,000
Pogledaj joj slike.

195
00:14:39,300 --> 00:14:40,900
Ubola je u metu.

196
00:14:41,400 --> 00:14:42,400
Šta je?

197
00:14:52,700 --> 00:14:55,400
U redu si? - Da, hvala.

198
00:14:57,000 --> 00:14:58,100
Našla.

199
00:14:58,700 --> 00:15:00,300
Dakle i umjetnik si?

200
00:15:01,600 --> 00:15:04,500
Volim da se bavim različitim stvarima.

201
00:15:04,400 --> 00:15:07,100
Život je prekratak
da živiš svaki dan isto.

202
00:15:07,000 --> 00:15:08,900
Dobra životna filozofija.

203
00:15:09,400 --> 00:15:10,900
Moja tata je isto govorio.

204
00:15:10,800 --> 00:15:11,400
Hajde.

205
00:15:11,800 --> 00:15:15,200
Govorio? - Oh, roditelji su mi
umrli kada sam bila mala.

206
00:15:15,600 --> 00:15:18,800
Žao mi je.
- U redu je. Bilo je davno.

207
00:15:19,600 --> 00:15:20,800
Spreman. - Da.

208
00:15:20,700 --> 00:15:22,400
Malo je neprijatno
ja sam doktor.

209
00:15:22,500 --> 00:15:24,200
Ja sam taj koji
treba to da uradi.

210
00:15:24,500 --> 00:15:26,400
Oh, moje Bože izvini.

211
00:15:26,300 --> 00:15:28,200
Samo se šalim.

212
00:15:29,400 --> 00:15:32,400
U redu je, jer su
posjekotine 3 inča više.

213
00:15:32,900 --> 00:15:33,800
Izvini.

214
00:15:35,000 --> 00:15:37,600
Treba ti moj telefon?
- Oh, ne hvala.

215
00:15:37,500 --> 00:15:40,100
To je moja mama. Ovo joj je
tek druga poruka danas.

216
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Tek je počela.

217
00:15:42,200 --> 00:15:44,100
Gotovo je. - Hvala.

218
00:15:46,300 --> 00:15:50,000
Misliš da bi ovo
mogli ponoviti neki put.

219
00:15:49,900 --> 00:15:54,100
Možda bez ugriza.
- Da, bilo bi lijepo.

220
00:15:57,000 --> 00:15:58,500
Kevin se javio?

221
00:15:58,500 --> 00:15:59,800
Ne, mada sam
mu pustila poruku.

222
00:15:59,800 --> 00:16:00,900
Hoćeš li mu
ponovo poslati poruku?

223
00:16:01,300 --> 00:16:02,500
Dobro jutro Sten.
- Dobro jutro.

224
00:16:03,000 --> 00:16:04,100
U dobrom si
raspoloženju danas.

225
00:16:04,200 --> 00:16:06,100
Zadnji put kada je
rukovodioc mreže..

226
00:16:06,100 --> 00:16:09,700
..došao u moju garderobu
dobila sam veliku povišicu.

227
00:16:09,600 --> 00:16:10,600
Da, a ja sam završila ljubeći..

228
00:16:10,900 --> 00:16:12,200
Dobar dan
gospodo Fields.

229
00:16:13,000 --> 00:16:16,900
Oh, moj Bože takva
je čast upoznati vas.

230
00:16:17,500 --> 00:16:18,500
Hvala draga.

231
00:16:19,100 --> 00:16:24,200
Da li bi ste mi mogli dati
autogram za moju baku?

232
00:16:26,700 --> 00:16:33,400
Rado ću. Takođe bih
voljela mleko. - Ok.

233
00:16:33,600 --> 00:16:34,200
Hvala ti.

234
00:16:35,300 --> 00:16:36,900
Ćao momci, kako ste?

235
00:16:39,500 --> 00:16:42,500
Ta žena je legenda.

236
00:16:43,200 --> 00:16:44,500
Zar ti nisi trebala
da odeš po kafu?

237
00:16:44,900 --> 00:16:47,600
Ne mogu da vjerujem da su
mene izabrali da je zamjenim.

238
00:16:53,200 --> 00:16:54,700
Oh, sranje.

239
00:16:55,400 --> 00:16:59,900
Zamjenjena sam?
- Tako mi je žao Viola.

240
00:17:00,300 --> 00:17:02,100
To je.. U redu sam.

241
00:17:03,600 --> 00:17:05,700
Imala si nevjerovatnu karijeru.

242
00:17:07,000 --> 00:17:12,100
Samo hoćemo da se
dodvorimo mladom gledalištu.

243
00:17:13,200 --> 00:17:15,300
U redu sam. U redu sam.

244
00:17:22,700 --> 00:17:25,200
Doći ću za dva minuta. - Ok.

245
00:17:25,600 --> 00:17:28,600
Bolje da dođem.
- Biće spremna.

246
00:17:32,600 --> 00:17:34,300
Spremna sam.

247
00:17:46,400 --> 00:17:49,000
Dobro si? - Odlično sam.

248
00:17:49,100 --> 00:17:50,500
Imala sam odličnu karijeru..

249
00:17:51,100 --> 00:17:54,000
imala sam ekskluzive sa
Kisindžerom, Dalaj Lama, Muhamed Ali..

250
00:17:54,100 --> 00:17:58,100
Mohamed Alijem, četiri predsjednika.

251
00:17:57,900 --> 00:17:59,000
Troje su me muvali.

252
00:17:59,300 --> 00:18:00,600
5 Emija..

253
00:18:03,100 --> 00:18:06,600
Sada sam zamjenjena sa mladom
kreaturom čija me baba voli.

254
00:18:06,800 --> 00:18:07,800
Znaš šta ću da radim?

255
00:18:08,300 --> 00:18:12,100
Završiću ugovor i napustiti
šou sa netaknutim dostojanstvom.

256
00:18:13,100 --> 00:18:14,500
Ok vraćamo se sa reklamama..

257
00:18:14,400 --> 00:18:15,400
Pažnja.

258
00:18:15,500 --> 00:18:17,400
Danas u ''Javnim intimama''..

259
00:18:18,000 --> 00:18:20,500
..najpopularnija pjevačka
senzacija, Tanja Marfi.

260
00:18:20,900 --> 00:18:24,300
A sada smo uživo
sa Violom Fields.

261
00:18:24,100 --> 00:18:27,300
Četiri, tri, dva..

262
00:18:28,600 --> 00:18:30,500
To je bilo baš lijepo..

263
00:18:31,200 --> 00:18:33,200
Bože moj imaš moćan glas..

264
00:18:33,900 --> 00:18:36,000
Nedostajaće vam Viola Fields.

265
00:18:35,900 --> 00:18:37,000
Oduvjek si bila pjevačica?

266
00:18:37,100 --> 00:18:38,300
Od djetinjstva.

267
00:18:38,200 --> 00:18:40,900
Glumila sam u školskim
predstavama, priredbama..

268
00:18:40,900 --> 00:18:43,700
Koliko imaš godina?
- Imacu 17 sledeći mjesec.

269
00:18:47,200 --> 00:18:49,000
Čime se zabavljaš?

270
00:18:49,400 --> 00:18:52,200
Volim da gledam
vrlo stare filmove.

271
00:18:53,100 --> 00:18:54,200
Stvarno, koji?

272
00:18:56,100 --> 00:19:03,000
Brilijantin i Brilijantin,
Bandžie, Mali Vili..

273
00:19:04,000 --> 00:19:09,400
..Legalna plavuša, Mala sirena.

274
00:19:16,500 --> 00:19:17,700
Čitaš li nekada novine?

275
00:19:18,600 --> 00:19:20,000
Novine?

276
00:19:20,300 --> 00:19:22,200
Djevojka ima
zvjezde na bradavicama.

277
00:19:22,400 --> 00:19:24,600
Nemam mnogo vremena za to.

278
00:19:25,800 --> 00:19:29,900
Dakle ti nemaš apsolutno pojima
šta se dešava u svjetu.

279
00:19:31,100 --> 00:19:34,800
I prodala si preko 5
miliona albuma, cd'a..

280
00:19:35,100 --> 00:19:37,100
Milioni djece slušaju ovo..
- Šta radiš?

281
00:19:38,900 --> 00:19:41,000
Hoćeš da me
upoznaš bez šminke.

282
00:19:42,700 --> 00:19:44,800
Utičeš na cjelu
generaciju djece.

283
00:19:45,300 --> 00:19:47,300
Ne mogu normalno da misle.

284
00:19:48,000 --> 00:19:49,100
Ili na predsjednika.

285
00:19:49,800 --> 00:19:51,900
Ili na zvaničnike..

286
00:19:53,700 --> 00:19:56,200
Oh, ja ne podržavam
boks kao sport.

287
00:19:56,200 --> 00:19:57,500
Mislim da je previše nasilan.

288
00:19:58,600 --> 00:20:00,900
Neko bi trebao da izvuče
tu djevojku odatle.

289
00:20:06,000 --> 00:20:09,700
Izbaci nas sa programa.
- Pređi na reklame.

290
00:20:10,200 --> 00:20:11,200
Luda kučka.

291
00:20:11,900 --> 00:20:13,900
Rez, rez.

292
00:20:18,700 --> 00:20:23,900
Oh ja ne podržavam boks kao
sport. Mislim da je previše nasilan.

293
00:20:31,700 --> 00:20:37,200
Htjela sam da pogledate
zadnji put staru Violu.

294
00:20:37,000 --> 00:20:39,300
Oh, hvala Bogu
da sam se promjenila.

295
00:20:40,400 --> 00:20:41,000
Da.

296
00:20:42,300 --> 00:20:43,100
Samo zapamti..

297
00:20:43,600 --> 00:20:45,200
Slom živaca je bio
prije samo par mjeseci..

298
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
..polako tamo, bez stresa.

299
00:20:49,700 --> 00:20:51,400
Naravno.

300
00:20:52,000 --> 00:20:53,900
U stvari odlazim na odmor.

301
00:20:54,400 --> 00:20:57,600
Obećala sam sinu da ćemo
ići u Afriku još kao malom..

302
00:20:58,400 --> 00:20:59,800
..i konačno imam vremena.

303
00:21:00,400 --> 00:21:01,400
To je divno.

304
00:21:01,700 --> 00:21:05,600
Ne brinite pod
kompletnom sam kontrolom.

305
00:21:06,600 --> 00:21:10,200
Rubi? Rubi moja draga prijateljice.

306
00:21:10,500 --> 00:21:12,400
Tako sam sretna što te vidim.

307
00:21:13,300 --> 00:21:15,700
Dobro, još uvjek te
drže pod ljekovima.

308
00:21:16,500 --> 00:21:18,000
Rubi shvatila sam.

309
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
Život tako ne funkcioniše..
- Ovo mora da je dobro.

310
00:21:22,400 --> 00:21:24,700
Nije stvar u tome koliko
sam poznatih intervjuisala..

311
00:21:24,600 --> 00:21:25,900
..ili kolika mi je gledanost.

312
00:21:26,000 --> 00:21:28,400
Stvar je u odnosu, porodici.

313
00:21:28,700 --> 00:21:30,900
Oh, ja i moj sin.

314
00:21:31,200 --> 00:21:33,700
Oh, upravo sam
razgovarala sa Kevinom.

315
00:21:34,200 --> 00:21:37,400
Jesi li dobila karte?
- Da, ovde su.

316
00:21:37,700 --> 00:21:39,200
Biće tako iznenađen.

317
00:21:39,100 --> 00:21:41,100
Da, vas troje će
te se lijepo provesti.

318
00:21:41,500 --> 00:21:46,400
Troje? - Da, ti, Kevin
i njegova nova djevojka.

319
00:21:47,900 --> 00:21:50,900
Djevojka? To
je divno iznenadenje.

320
00:21:51,200 --> 00:21:51,900
Jeste?

321
00:21:53,400 --> 00:21:57,200
- Pa ne može biti tako ozbiljno
samo sam par mjeseci odsutna.

322
00:22:13,100 --> 00:22:14,000
To je zadnje.

323
00:22:14,900 --> 00:22:16,100
Gdje hoćeš da stavim ovo?

324
00:22:17,200 --> 00:22:18,300
Pod krevet.

325
00:22:18,900 --> 00:22:21,200
Jesi sigurna da nećeš da
ih staviš blizu vrata..

326
00:22:21,100 --> 00:22:22,600
..da bi mogla da brzo
pobjegneš do svog stana..

327
00:22:22,800 --> 00:22:24,300
..ako budeš imala razloga.

328
00:22:24,900 --> 00:22:25,700
Ne, hajde.

329
00:22:25,900 --> 00:22:27,400
Hajde složio si
se da zadržim stan.

330
00:22:27,300 --> 00:22:30,100
Složio bih se sa svime samo
da te natjeram da se useliš.

331
00:22:32,300 --> 00:22:33,600
Oh, ove su super.
Jesu li nove?

332
00:22:33,900 --> 00:22:35,600
Oh, ne. Ne možeš dobiti te.

333
00:22:36,000 --> 00:22:37,700
Nisu jos završene.
- Oh, izvini.

334
00:22:37,800 --> 00:22:38,800
Ok? - Ok.

335
00:22:39,300 --> 00:22:40,400
Molim te.

336
00:22:41,600 --> 00:22:44,100
Zaboravio sam da ti kažem da idemo
na ručak sutra sa mojom mamom.

337
00:22:45,400 --> 00:22:49,200
Oh. - Biće u redu, obećavam.

338
00:22:55,000 --> 00:23:01,400
Hoćeš da se istušira?
- Da, ok.

339
00:23:10,400 --> 00:23:12,500
Uredu ispričaj mi o svom ocu.

340
00:23:13,800 --> 00:23:15,100
Umro je kada
sam imao dve godine.

341
00:23:15,000 --> 00:23:16,900
Ali to je bio samo prvi muž.

342
00:23:17,100 --> 00:23:18,600
Do vremena dok je
bila slobodni novinar..

343
00:23:18,700 --> 00:23:22,100
..onda se udala za tog tipa
koji je bio vlasnik tv mreže.

344
00:23:23,800 --> 00:23:27,100
Ali se udala zbog Alek Grigli.
- Onaj glumac?

345
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
Mislila sam da je on bio..
- Jeste.

346
00:23:28,500 --> 00:23:30,300
Bio je i trajalo je tri godine..

347
00:23:30,200 --> 00:23:32,200
..dok ga nije izbacila jer je
spavao sa njenim drugim mužem.

348
00:23:34,000 --> 00:23:35,700
Sačekaj. Koliko puta se udavala?

349
00:23:36,100 --> 00:23:37,100
Pa, četiri.

350
00:23:37,800 --> 00:23:39,000
Ali njena karijera
je uvjek bila glavna..

351
00:23:39,000 --> 00:23:40,800
..živjela je za nju.

352
00:23:42,600 --> 00:23:44,300
I praktično sada sam
joj ja sve što ima.

353
00:23:50,900 --> 00:23:52,300
Oh, ne.

354
00:24:01,000 --> 00:24:02,600
Oh imamo lijepu haljinu.

355
00:24:07,000 --> 00:24:09,300
Ne mogu da vjerujem.
Jel to Dalaj Lama?

356
00:24:09,300 --> 00:24:10,100
Da.

357
00:24:11,600 --> 00:24:15,000
Oh, moje Bože. To
je ne moguće. - Jeste.

358
00:24:17,600 --> 00:24:19,700
Poznavao si sve ove
ljude? - Neke od njih.

359
00:24:19,700 --> 00:24:23,500
Kevine, pogledaj se samo.

360
00:24:23,500 --> 00:24:26,000
Rubi, oh drago mi
je da te vidim.

361
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
I meni.

362
00:24:28,000 --> 00:24:31,400
Zaboravi moju majku moraš
ovu ženu da upoznaš.

363
00:24:31,600 --> 00:24:32,400
Čarli ovo je Rubi.

364
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
Drago mi je da sam vas upoznala.
- Zadovoljstvo je moje.

365
00:24:36,500 --> 00:24:39,900
Izvinite nas moram da
popričam sa njim nakratko.

366
00:24:42,700 --> 00:24:46,300
Dovodiš djevojku
da upozna tvoju majku?

367
00:24:46,100 --> 00:24:50,000
Da, Rubi. - Žena
samo što je došla iz ludare.

368
00:24:51,100 --> 00:24:54,200
Zašto ne dođeš da je vidiš
na primjer sledeće proljeće..

369
00:24:54,300 --> 00:24:55,800
Svo drveće će listati..

370
00:24:56,900 --> 00:25:00,000
Kako je ona?
- Dobra je.

371
00:25:00,000 --> 00:25:01,800
Prvo što je uradila kada je
došla, natjerala me je da ..

372
00:25:01,700 --> 00:25:02,900
..zaključam svo piće.

373
00:25:02,900 --> 00:25:07,500
Ovo je Opra? - Da, Opra.

374
00:25:11,400 --> 00:25:14,300
Koliko je veliko ovo
mjesto? - Oko 4 jutra.

375
00:25:14,900 --> 00:25:16,700
Ima teniski teren, dva bazena..

376
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
Unutrašnji i spoljašnji..

377
00:25:18,300 --> 00:25:21,600
Malo je ludo. - Šta, nema
helikopterske piste?

378
00:25:21,700 --> 00:25:23,000
Oh ne, ima jedna nazad.

379
00:25:24,200 --> 00:25:24,800
Šalim se.

380
00:25:25,300 --> 00:25:30,100
Kevine. Oh tako
si mi nedostajao.

381
00:25:30,400 --> 00:25:32,400
Obećavam da te nikada
više neću napustiti.

382
00:25:34,200 --> 00:25:37,000
Oh Bože moj pogledaj se.
Izgledaš fantastično.

383
00:25:36,900 --> 00:25:38,300
Oh, to su krpice samo.

384
00:25:39,300 --> 00:25:41,300
Dođi ovamo. - Šta?

385
00:25:42,000 --> 00:25:45,700
Da te u poznam sa nekim,
Čarli.Mama ovo je Čarli

386
00:25:45,700 --> 00:25:48,900
Skipped item

387
00:25:50,100 --> 00:25:51,800
Oh, Ćao.

388
00:25:52,700 --> 00:25:55,900
Oh samo kad bi mogla
da je napravim.

389
00:25:56,200 --> 00:25:58,800
Mora da su potrošili
zadnjih 30 godina tražeći..

390
00:25:58,700 --> 00:26:01,400
..savršenu malu crnu koktel haljinu.

391
00:26:01,800 --> 00:26:03,300
Da. - Znam.

392
00:26:04,800 --> 00:26:07,100
Kakve veze ima možete da
nosite sve sa tom linijom.

393
00:26:07,900 --> 00:26:08,800
Izgledate nevjerovatno.

394
00:26:09,400 --> 00:26:11,000
Oh kada si u mojim godinama..

395
00:26:11,400 --> 00:26:13,500
Ako nije pokrvaren popraviš
ga prije nego što jeste.

396
00:26:32,700 --> 00:26:35,700
Oh zašto znak pitanja? - Oh,
zato što jednostavno ne znam.

397
00:26:41,000 --> 00:26:42,300
Divne su. - Oh hvala.

398
00:26:43,100 --> 00:26:45,300
Fantastične su.
Gdje ste dobili ove?

399
00:26:45,900 --> 00:26:48,000
Od mog prvog
supruga, Kevinovog oca.

400
00:26:47,900 --> 00:26:49,700
Dao mi je kada smo bili u Peruu.

401
00:27:00,900 --> 00:27:03,300
Mislim da je to divno što
si probala toliko poslova.

402
00:27:07,800 --> 00:27:09,200
Tako si tih Kevine.

403
00:27:09,800 --> 00:27:11,900
Oh teško je doći do rječi.

404
00:27:13,500 --> 00:27:15,300
Oh zar nije dobar?

405
00:27:15,400 --> 00:27:17,200
Da budem iskrena
malo je strašljivo.

406
00:27:17,600 --> 00:27:19,700
Trebaš da čekaš dokle možeš.

407
00:27:20,300 --> 00:27:21,400
Evo još malo kafe.

408
00:27:22,100 --> 00:27:24,600
Zapravo bio sam vrlo
nervozan zbog vašeg susreta.

409
00:27:25,400 --> 00:27:26,100
Stvarno?
- Zašto?

410
00:27:26,600 --> 00:27:30,400
Zato što mi je bitno. Mama ti
si najdivnija žena koju znam.

411
00:27:32,700 --> 00:27:34,800
Čarli nikada nisam
upoznao nikoga kao što si ti.

412
00:27:35,000 --> 00:27:36,800
Prirodna si, iskrena si..

413
00:27:37,800 --> 00:27:42,100
lako se znamo samo par meseci
osjećam kao da te poznajem dugo.

414
00:27:44,300 --> 00:27:45,700
Pretpostavljam da
hoću da kažem ovde..

415
00:27:49,300 --> 00:27:51,000
Je.. Šta radiš do
kraja života?

416
00:27:52,400 --> 00:27:53,400
Molim?

417
00:27:59,900 --> 00:28:01,600
Oh moj Bože.

418
00:28:02,900 --> 00:28:10,700
Čarli hoćeš li se udati za
mene? -Iznenada je, u šoku je..

419
00:28:10,400 --> 00:28:11,200
Ne, mislim..
- Da.

420
00:28:11,200 --> 00:28:13,400
Mislim jesam ali..

421
00:28:16,100 --> 00:28:18,600
Ozbiljno? - Ozbiljno.

422
00:28:18,500 --> 00:28:20,100
Ne, reci ne.

423
00:28:20,200 --> 00:28:23,400
Da, da.

424
00:28:32,500 --> 00:28:34,100
Oh, tako mi je drago.

425
00:28:34,900 --> 00:28:36,400
Čestitam..

426
00:28:37,300 --> 00:28:38,500
Tako sam sretna zbog tebe..

427
00:28:38,500 --> 00:28:43,900
Tako mi je drago
što ćeš mi biti snaha..

428
00:28:45,800 --> 00:28:50,300
Oh čestitam. Tako
sam sretna zbog vas.

429
00:28:51,200 --> 00:28:54,500
Hvala vam. - Trebaće
vam privatnosti malo.

430
00:28:55,400 --> 00:28:57,300
Izvinite me. Brzo se
vraćam. - Ok.

431
00:28:58,000 --> 00:28:59,100
Sranje.

432
00:29:11,400 --> 00:29:16,000
Ne, nije.. 14
procenata alhohola.

433
00:29:21,600 --> 00:29:25,000
Tako si lud.. O Bože..

434
00:29:24,900 --> 00:29:27,900
Nosim ovo već dvi nedjelje,
čekam pravi trenutak.

435
00:29:28,400 --> 00:29:30,400
Ne mogu da vjerujem da
se ispostavilo da je to taj.

436
00:29:34,000 --> 00:29:36,400
Kevine? - Probaj ga.

437
00:29:43,000 --> 00:29:44,600
Savršen je trenutak.

438
00:29:48,200 --> 00:29:49,900
Možda bi trebao
da provjeriš mamu.

439
00:29:50,000 --> 00:29:51,900
Oh, u redu je ona,
vjerovatno zove sve rođake.

440
00:29:53,600 --> 00:29:57,600
Oh Sveti Duše, okruži me svjetlom.

441
00:29:59,200 --> 00:30:01,700
Molim te otarasi me
moje negativne karme.

442
00:30:01,600 --> 00:30:06,800
I moje slabosti. Molim te
pomozi mi da budem bolja osoba.

443
00:30:07,400 --> 00:30:11,900
Oh, mogla bi ubiti tu
kučko šetajuću kurvu.

444
00:30:15,200 --> 00:30:19,500
Naravno, ona je trudna.

445
00:30:19,900 --> 00:30:26,300
Oh, Bože to je bilo mnogo za
kratko vreme. - Meni kažete.

446
00:30:26,000 --> 00:30:29,700
Nisam imala pojima
da ste tako ozbiljni.

447
00:30:30,100 --> 00:30:31,400
Kevine nikada
nisi ništa pomenuo.

448
00:30:32,300 --> 00:30:33,900
Evo šta hoću da kažem.

449
00:30:34,100 --> 00:30:36,400
Fino je biti zaljubljen.

450
00:30:37,100 --> 00:30:40,700
Ali mislim da brak nije najbolje
rješenje za stvar kao ovu.

451
00:30:43,900 --> 00:30:46,600
Znate danas djevojke imaju
alternativu udavanju..

452
00:30:47,200 --> 00:30:49,300
Tu je usvajanje, abortus, lezbejke..

453
00:30:49,400 --> 00:30:51,700
Mama? O čemu pričaš?

454
00:30:52,600 --> 00:30:56,400
Mislim toliko je iznenadno
pretpostavljam da postoji razlog.

455
00:30:56,600 --> 00:30:59,600
Oh, ne. Čarli nije trudna.

456
00:31:03,300 --> 00:31:04,200
Zovite me staromodnom..

457
00:31:05,100 --> 00:31:07,100
Vjenčanje je sveti obred..

458
00:31:07,100 --> 00:31:10,800
..u koji treba ući sa
najvećom pažnjom.

459
00:31:11,300 --> 00:31:16,000
Zar niste bili udavani 4
puta? - Da, draga.

460
00:31:17,900 --> 00:31:20,100
Što me čini ekspertom,
zar ne misliš tako?

461
00:31:20,500 --> 00:31:21,400
Izvini.

462
00:31:24,300 --> 00:31:26,800
To je bolnica.
Vraćam se odmah. - Ok.

463
00:31:29,600 --> 00:31:31,900
Hoćeš da idem sa tobom?
- Ne, ostani tu.

464
00:31:45,200 --> 00:31:47,700
Znate, ovo je za mene
iznenada kao i za vas.

465
00:31:48,200 --> 00:31:50,400
Previše iznenada,
jel tako? - Mislite?

466
00:31:53,500 --> 00:31:54,400
Stvarno?

467
00:32:01,400 --> 00:32:03,400
Čemu žurba nije
sada staro vrijeme..

468
00:32:03,400 --> 00:32:05,700
..da se moramo
vjenčavati, imati li djecu.

469
00:32:06,200 --> 00:32:07,800
I dok sve shvatiš imaš 21 g.

470
00:32:07,800 --> 00:32:10,100
Tačno. - Sada imamo opcije.

471
00:32:10,600 --> 00:32:12,900
I uvjek sam volila
svoje opcije, znate.. - Da.

472
00:32:13,600 --> 00:32:15,000
Ovo je tako..

473
00:32:15,600 --> 00:32:16,500
..veliko.

474
00:32:20,700 --> 00:32:21,800
Šta ja to radim?

475
00:32:26,200 --> 00:32:27,200
Ja volim Kevina.

476
00:32:28,800 --> 00:32:31,200
Hoću da provedem
ostatka sa njim.

477
00:32:32,000 --> 00:32:34,500
Oh moj Bože, udajem se.

478
00:32:37,500 --> 00:32:38,600
Rubi!

479
00:32:40,400 --> 00:32:42,900
Rubi treba mi boca
šampanjca. Proslavićemo.

480
00:32:43,600 --> 00:32:46,100
Mogu li da dobijem
ključ od bara?

481
00:32:46,300 --> 00:32:47,500
Koji ključ?

482
00:32:49,900 --> 00:32:53,800
Ključ Rubi.
- Ključ? Nema ključa.

483
00:32:54,200 --> 00:32:56,800
Rubi? Daj mi ključ?

484
00:32:57,600 --> 00:32:59,000
Hoćete da iznesemo ovo napolju?

485
00:33:00,900 --> 00:33:03,300
Donesi mi ključ.

486
00:33:10,200 --> 00:33:13,500
Odgovara ti frizuri
kao prokleti kakadu si.

487
00:33:17,600 --> 00:33:20,700
Ona je tako dobar asistent.

488
00:33:28,600 --> 00:33:31,900
Misliš da se sviđam
tvojoj majci? - Naravno. Zašto?

489
00:33:32,400 --> 00:33:35,800
Ne znam. Zato što me je
nazvala trudnom lezbejkom?

490
00:33:37,900 --> 00:33:39,700
Siguran sam da je
to rekla kao kompliment.

491
00:33:40,400 --> 00:33:41,900
Vjeruj mi, sviđaš joj se.

492
00:33:43,000 --> 00:33:47,700
Oh, otišli su. Staviću ove
bebe nazad u krevet, ok?

493
00:33:48,100 --> 00:33:55,700
Moj sin, briljantni
hirurg će oženiti bludnicu.

494
00:34:05,200 --> 00:34:07,400
Trebaće joj nešto
jače od ovoga.

495
00:34:09,000 --> 00:34:11,400
Gdje je taj Martini?

496
00:34:12,200 --> 00:34:14,100
Piće neće rješiti tvoje probleme.

497
00:34:15,600 --> 00:34:17,000
Uništiće ga.

498
00:34:17,300 --> 00:34:20,900
To je jasno. Nema novaca,
nema karijeru..

499
00:34:23,100 --> 00:34:27,100
Samo je čekala bogatog,
nevinog da zacrta stazu.

500
00:34:27,400 --> 00:34:29,200
Kevin je pametniji od toga.

501
00:34:29,200 --> 00:34:31,400
Hajde, dobro si ga vaspitala.
Dobar je dečko.

502
00:34:32,700 --> 00:34:34,800
Ali je muskarac, to je problem.

503
00:34:34,700 --> 00:34:36,700
Jedino tada razmišljaju
kada imaju erekciju..

504
00:34:36,700 --> 00:34:40,700
..i obično je uperena pravo
u najlošiju ženu.

505
00:34:40,700 --> 00:34:43,000
Govoriš o sebi ili o njoj?

506
00:34:44,600 --> 00:34:47,900
Vidi, ne možeš ništa
da uradiš, zato pusti.

507
00:34:48,500 --> 00:34:49,500
Znaš šta tebi treba?

508
00:34:49,800 --> 00:34:52,300
Projekat ili drugi muž.

509
00:34:52,900 --> 00:34:55,900
Onaj peder je bio ok.
Zabavno je bilo.

510
00:34:57,500 --> 00:34:59,100
Upravu si, stvarno mi
treba projekat.

511
00:35:01,200 --> 00:35:05,400
Imam savršen jedan.
Spasiću svog sina.

512
00:35:06,200 --> 00:35:07,000
Evo.

513
00:35:07,300 --> 00:35:10,300
Možeš iskoristiti sve one kontakte
da saznaš sve informacije.

514
00:35:11,000 --> 00:35:12,100
Ta mala bludnica.

515
00:35:13,400 --> 00:35:15,600
I šta tačno
očekuješ da ćeš naći?

516
00:35:16,900 --> 00:35:18,900
Svi imaju prošlost, dušo.

517
00:35:19,400 --> 00:35:20,100
Nađi nešto.

518
00:35:20,600 --> 00:35:25,200
A ja ću otvoriti kuću i
navabaviti igrača.

519
00:35:25,900 --> 00:35:28,100
Napraviću im zabavu
povodom vjeridbe.

520
00:35:28,600 --> 00:35:30,200
I šta onda? Zaključaćeš
je u podrumu?

521
00:35:36,100 --> 00:35:37,900
Ovo će se završiti loše.

522
00:35:38,300 --> 00:35:39,800
Daj mi još jedno takvo.

523
00:35:54,400 --> 00:35:56,400
Da li je to do mene
ili si me odvodio uvjek..

524
00:35:56,300 --> 00:35:57,700
..u veću kuću od one prošle.

525
00:36:03,300 --> 00:36:06,800
Zar tvoja majka nije
rekla da je ovo roštilj?

526
00:36:07,200 --> 00:36:11,000
Moj Bože izlgeda da je
pozvala sve koje znam.

527
00:36:13,700 --> 00:36:15,100
I svi su u crnim odjelima.

528
00:36:15,500 --> 00:36:17,100
Eno je mama. Mama?

529
00:36:17,200 --> 00:36:19,800
Dragi.. Kako ste putovali?

530
00:36:21,500 --> 00:36:25,100
Žao mi je nisam znala
da je ovo formalna zabava.

531
00:36:25,100 --> 00:36:26,500
Oh to je zato što
imam nešto za tebe..

532
00:36:26,400 --> 00:36:27,400
..kupila sam ti novu haljinu.

533
00:36:27,500 --> 00:36:30,600
Vidiš gore je haljina, uostalom
ti u svemu izgledaš dobro.

534
00:36:30,700 --> 00:36:31,900
Tačno.

535
00:36:31,800 --> 00:36:34,600
Ti uvjek izgledaš
tako čisto i sjajno.

536
00:36:35,700 --> 00:36:38,000
Oh, Kevine tvoje
odjelo je gore.

537
00:36:38,300 --> 00:36:40,400
Ali prvo hoću da upoznate
neke prijatelje. Hajde.

538
00:36:40,700 --> 00:36:42,100
Mogu li da se
presvučem prvo?

539
00:36:42,100 --> 00:36:43,100
Prince Abir?

540
00:36:47,100 --> 00:36:50,000
Znaš Kevina?
- Ovo je Čarli.

541
00:36:50,200 --> 00:36:51,300
Ona je čistačica.

542
00:36:52,500 --> 00:36:55,900
Oh, Čarli ovo je čovjek koji je
donio Euro globalnom tržištu.

543
00:36:58,200 --> 00:37:01,800
Znate mog sina ali ovo je Čarli.
Drago mi je da smo se upoznali.

544
00:37:01,700 --> 00:37:05,000
Takođe.
- Ona je čistačica.

545
00:37:05,300 --> 00:37:07,900
Da, radila sam
u banci jednom.

546
00:37:08,300 --> 00:37:10,600
Oh, vidi. Ovo je pjesnik Lori.

547
00:37:11,100 --> 00:37:14,100
Oh Čarli prvo želim da
upoznaš Sekretara Kongresa.

548
00:37:14,000 --> 00:37:15,600
Molim vas da se
presvučem prvo.

549
00:37:15,500 --> 00:37:17,400
Ne želim da me upoznaju
u mojim prnjama.

550
00:37:17,900 --> 00:37:21,900
Naravno. Rubi hoćeš li
pokazati čarli gostinsku sobu?

551
00:37:21,800 --> 00:37:23,900
Hajde Čarli.
- Hvala vam.

552
00:37:35,000 --> 00:37:36,400
Vintage je.

553
00:37:37,500 --> 00:37:42,300
Oh Fiona izlgedaš
nevjerovatno. - Hvala i ti.

554
00:37:42,100 --> 00:37:43,100
Moj Bože..

555
00:37:45,200 --> 00:37:46,900
Kevin je upravo
otišo u svoju sobu..

556
00:37:47,400 --> 00:37:49,600
Zašto ne odeš da
mu se javiš? - Voljela bih.

557
00:37:50,500 --> 00:37:51,300
Dobra devojka.

558
00:38:06,800 --> 00:38:08,400
Fiona sta radiš tu?
Oblacim se.

559
00:38:08,400 --> 00:38:10,400
Zašto mi ne
dozvoliš da ti pomognem?

560
00:38:11,200 --> 00:38:12,500
Odustani Fiona.

561
00:38:14,900 --> 00:38:19,500
Znaš ti i ja smo imali jaku vezu?

562
00:38:20,100 --> 00:38:22,100
Ne, ja i ti smo se
jednom jako napili.

563
00:38:22,400 --> 00:38:25,400
To nije istina. Poljubi me.

564
00:38:25,600 --> 00:38:28,100
Podsjetiću te kako je billo.
Šta to radiš ?

565
00:38:28,500 --> 00:38:29,700
Ja sam vjeren, sretan sam.

566
00:38:31,200 --> 00:38:34,100
Odgovaraće. Zašto mi je
dala tako malu haljinu?

567
00:38:36,500 --> 00:38:38,300
Imam dvi guzice u ovom.

568
00:38:41,600 --> 00:38:44,200
Odgovaraće. Idemo.

569
00:38:45,100 --> 00:38:46,700
Ok, ok.

570
00:38:47,600 --> 00:38:48,800
Ok.

571
00:38:52,600 --> 00:38:54,600
Šta je to toliko
posebno u vezi nje?

572
00:38:55,000 --> 00:38:57,800
Ne znam ali planiram da potrošim
ostatak svog života tražeći.

573
00:39:01,900 --> 00:39:02,600
Kevine?

574
00:39:03,200 --> 00:39:08,600
Bože. Zaljubljeni muškarci
su tako poželjni. -Fiona?

575
00:39:13,000 --> 00:39:15,300
Samo sam Kevinu čestitala.

576
00:39:18,900 --> 00:39:20,600
Zašto bi se brinula?
On je gej, jel' tako?

577
00:39:26,400 --> 00:39:27,200
Čarli?

578
00:39:36,100 --> 00:39:37,500
Čarli to nije ono
na šta je izgledalo.

579
00:39:38,900 --> 00:39:39,600
Idem kući.

580
00:39:40,500 --> 00:39:42,400
Ovo je katastrofa.

581
00:39:43,400 --> 00:39:47,100
Osramotila sam se ispred 70
procenata svjetskog plemstva.

582
00:39:49,000 --> 00:39:50,100
Oh, zaboravila sam.

583
00:39:50,100 --> 00:39:53,300
Uhvatila sam te kako se petljaš
sa svojom bivšom djevojkom.

584
00:39:54,900 --> 00:39:57,700
Da ti objasnim..
- Nije bitno.

585
00:40:01,500 --> 00:40:02,800
Ne mogu ovo da uradim.

586
00:40:07,300 --> 00:40:09,400
Ja ne pripadam ovde, Kevine.

587
00:40:11,800 --> 00:40:14,200
I ako ja ne pripadam
ovde možda mi ne..

588
00:40:14,200 --> 00:40:16,900
Slušaj me.. Sada smo ja i ti.

589
00:40:18,300 --> 00:40:19,700
Ovo više nije moj svjet.

590
00:40:20,500 --> 00:40:21,900
Ti si moj svjet.

591
00:40:28,700 --> 00:40:35,800
Ok? Idemo odavde,
vodim te kući. - Ok.

592
00:40:37,300 --> 00:40:39,900
Da probam da se
izvučem iz ove haljine..

593
00:40:41,700 --> 00:40:43,400
Ok, vidimo se dolje.

594
00:41:23,200 --> 00:41:26,100
Sviđa ti se?
- Da, odlično je.

595
00:41:26,700 --> 00:41:28,700
Drago mi je da si konačno
odlučila to da uradiš.

596
00:41:29,600 --> 00:41:33,400
Ne znam, probudila sam
se i osjetila se  ko kod kuće.

597
00:41:34,700 --> 00:41:36,300
Uradiću sve zidove.

598
00:41:37,500 --> 00:41:39,200
Mislim da je vreme za pauzu.

599
00:41:39,600 --> 00:41:41,000
Pauza?

600
00:41:41,700 --> 00:41:44,900
Sačekaj malo, nesmijemo da ih
pustimo da se previše osuše.

601
00:41:47,400 --> 00:41:49,000
Oh, Bože.

602
00:41:50,800 --> 00:41:55,600
Izlazimo danas iz
kreveta. - Zašto?

603
00:41:56,600 --> 00:41:58,500
Mogla bih da umrem
i nikome ne bi stalo.

604
00:41:58,800 --> 00:42:01,900
Meni bi. Obećala si mi facelift.

605
00:42:03,200 --> 00:42:06,400
Sjedi Rubi. Drži me za ruku.

606
00:42:09,700 --> 00:42:11,500
Jesi li našla nešto o djevojci?

607
00:42:11,800 --> 00:42:15,900
Ništa, nema kriminalnih radnji,
nema dugova..

608
00:42:15,800 --> 00:42:18,700
Išla je u dizajnesrsku školu i
nema predrasuda o poslovima.

609
00:42:18,800 --> 00:42:20,900
Zar to nije tačno ono što
neko sa lošom prošloću radi?

610
00:42:20,900 --> 00:42:23,000
Šta je sa drogom? Šta
je sa promiskuitetom?

611
00:42:23,000 --> 00:42:25,900
Imala je manje u cjelom životu
nego što si ih ti imala..

612
00:42:26,700 --> 00:42:28,100
..dana zatvaranja Woodstocka.

613
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
Naći ćemo nešto.

614
00:42:31,300 --> 00:42:34,400
Kada bih imala uzorak kose
mogla bih odnijeti u svoju malu..

615
00:42:34,500 --> 00:42:36,500
..kriminalističku laboratoriju.
- Savršeno.

616
00:42:36,900 --> 00:42:41,700
Poradiću na tome. - Slušaj
me, ne postoji ništa.

617
00:42:42,500 --> 00:42:44,800
Zar ti nije palo napamet
da je dobra djevojka?

618
00:42:44,700 --> 00:42:45,700
Nemoj se šaliti.

619
00:42:47,800 --> 00:42:49,600
Voljela bi da razgovaram
sa onom gospodom iz..

620
00:42:49,600 --> 00:42:51,900
..ludare. Tu je?

621
00:42:52,300 --> 00:42:55,400
Jer ti si ta koja se
voziš u ludomobilu.

622
00:42:56,600 --> 00:43:00,800
Rubi, svi znaju da kada
se žena uda za muškarca..

623
00:43:01,000 --> 00:43:02,600
..udaje se i za njegovu
majku. Tako je?

624
00:43:03,900 --> 00:43:05,600
Šta ako je izludim?

625
00:43:06,300 --> 00:43:07,700
Ok, sada ti već
izlazi pjena na usta.

626
00:43:16,300 --> 00:43:18,200
Kuća Čarlija i Kevina.

627
00:43:18,900 --> 00:43:21,000
Oh zaboravila
sam da živiš tu.

628
00:43:22,900 --> 00:43:26,400
Nisam shvatila da
si se već uselila.

629
00:43:27,500 --> 00:43:29,400
Kevin prestani. Pričam
sa tvojom majku.

630
00:43:30,500 --> 00:43:33,000
Ta kučka
vodi ljubav sa njim.

631
00:43:33,400 --> 00:43:36,000
Ne krivim, taj dječak
ima fino parče guze.

632
00:43:36,000 --> 00:43:37,400
Sačekaj Viola..

633
00:43:37,300 --> 00:43:38,300
Prestani!

634
00:43:39,400 --> 00:43:41,400
Zapravo razlog
zašto te zovem je..

635
00:43:41,400 --> 00:43:43,700
..što želim da idemo
na ručak zajedno.

636
00:43:44,200 --> 00:43:47,900
Stvarno? - Kako
ti utorak odgovara?

637
00:43:48,100 --> 00:43:50,300
Da, utorak je savršen.

638
00:43:50,900 --> 00:43:55,600
Slušaj Viola u sred nečega
sam ali utorak je uredu.

639
00:43:55,700 --> 00:43:59,500
Da i ja.. Toliko toga
ima da se uradi.

640
00:43:59,600 --> 00:44:00,800
Ok, ćao.

641
00:44:06,000 --> 00:44:08,100
Idem ja po vodku.

642
00:44:20,900 --> 00:44:22,400
Drago mi je da te vidim.

643
00:44:23,500 --> 00:44:24,700
Eto je.

644
00:44:29,400 --> 00:44:30,800
Charlote.

645
00:44:32,500 --> 00:44:37,500
Ja ću salatu i kineski
preliv sa malo kalorija..

646
00:44:37,300 --> 00:44:39,300
..i ledeni čaj bez kofeina.

647
00:44:39,700 --> 00:44:40,600
A vi gospođice?

648
00:44:41,400 --> 00:44:46,000
Ja ću čizburger sa
pomfritom i sodom.

649
00:44:45,900 --> 00:44:46,600
U redu.

650
00:44:48,100 --> 00:44:49,700
Nastavljaš da me iznenađuješ.

651
00:44:51,100 --> 00:44:53,900
Zar ne brineš o tome da li
ćeš ući u vjenčanicu?

652
00:44:54,300 --> 00:44:59,000
Ne. Pravim haljinu meni da
odgovara a ne nekom drugom.

653
00:44:58,900 --> 00:45:01,300
Oho, volila bi da sam
ja bila tako samouvjerena.

654
00:45:01,500 --> 00:45:04,300
Reći ću ti šta ćeš
imati što ja nisam imala.

655
00:45:04,400 --> 00:45:06,500
Vjenčanje u crkvi.

656
00:45:07,000 --> 00:45:09,900
Zato je vazno da
odmah rezervišemo crkvu.

657
00:45:10,900 --> 00:45:12,500
Uvjek sam mislila da
Kevin izgleda kao Isus.

658
00:45:12,900 --> 00:45:15,100
Katedrala u Drugoj ulici.

659
00:45:17,600 --> 00:45:22,700
Zapravo mi smo mislili da
imamo službu van crkve.

660
00:45:25,300 --> 00:45:26,100
Oh?

661
00:45:28,300 --> 00:45:29,900
Šta je onda
sa mojom kućom?

662
00:45:31,000 --> 00:45:32,900
Tako ne trebamo
ni da rezervišemo mjesto.

663
00:45:33,000 --> 00:45:36,400
Kevin je rođen tamo, odrastao
je mnogo će mu značiti.

664
00:45:36,400 --> 00:45:37,400
Jaću isplanirati sve.

665
00:45:37,600 --> 00:45:40,600
Imaćemo taj divni bend koji
su imali Svonsi kod njih.

666
00:45:40,800 --> 00:45:42,400
I ta divna torta.

667
00:45:42,300 --> 00:45:43,400
Oh, dušo ne.

668
00:45:45,100 --> 00:45:47,000
Grickanje je odvratna navika.

669
00:45:47,700 --> 00:45:49,800
Imaš nešto tu.

670
00:45:51,400 --> 00:45:52,100
Skinula sam.

671
00:45:53,700 --> 00:45:54,500
Hvala.

672
00:45:55,100 --> 00:45:56,600
Šta misliš o breskvi?

673
00:45:59,100 --> 00:46:01,600
Oh, izvinite.

674
00:46:02,000 --> 00:46:03,400
Mogu li dobiti neku
drugu salatu bez oraha?

675
00:46:03,500 --> 00:46:05,400
Imam alergije. - Ok.

676
00:46:05,600 --> 00:46:10,300
Alergična sam na orahe,
jaja i meduze i borovnice.

677
00:46:10,200 --> 00:46:11,000
I na đubre.

678
00:46:11,800 --> 00:46:14,800
Čudno da si uspjela da
se održiš sve ove godine.

679
00:46:16,100 --> 00:46:22,300
Oh da torta. Mislim na tradicionalnu
vanilu sa jagoda prelivom.

680
00:46:22,100 --> 00:46:26,300
Vidi Viola ja stvarno imam
sve pod kontrolom..

681
00:46:26,300 --> 00:46:28,400
Napravila sam ovo za tebe..

682
00:46:29,500 --> 00:46:30,300
Breskva.

683
00:46:35,500 --> 00:46:36,800
Slikaj mene i Kevina..

684
00:46:36,800 --> 00:46:39,800
I vreme poklona od
tvoje nove mame.

685
00:46:40,900 --> 00:46:41,700
Hvala.

686
00:46:52,000 --> 00:46:55,100
Veliki. Može trnje da
se vidi na ružama.

687
00:46:54,900 --> 00:46:56,600
Nosićeš ga na dan
vjenčanja kao i ja.

688
00:46:57,400 --> 00:46:59,600
Naravno ja sam bila
djevica kada sam je nosila..

689
00:47:04,000 --> 00:47:04,900
Sada vjenčanje..

690
00:47:04,800 --> 00:47:07,100
Vas dvoje će te
se voziti u kočijama..

691
00:47:07,400 --> 00:47:10,700
I šešir vozača ima da se
slaže sa sedlima konja..

692
00:47:10,700 --> 00:47:14,900
..i čipke na kočijama će
biti tačno spuštene..

693
00:47:14,800 --> 00:47:16,900
..u momentu ''da''.

694
00:47:19,100 --> 00:47:21,000
I bila sam u kontaktu
sa tvojim djeverušama.

695
00:47:21,900 --> 00:47:24,600
Kako znate njihova imena?
- Kevin mi je rekao.

696
00:47:24,800 --> 00:47:28,400
I mislim za medeni mjesec
St. Barts je najbolji..

697
00:47:30,500 --> 00:47:32,000
Sačekajte malo..

698
00:47:32,000 --> 00:47:32,600
Ok?

699
00:47:35,500 --> 00:47:38,900
Ne. Hvala ali ne.

700
00:47:39,700 --> 00:47:42,000
Hvala ali ne, svemu.

701
00:47:42,300 --> 00:47:46,600
Ne konjicima,
čipkama, šeširima..

702
00:47:46,600 --> 00:47:49,200
..i psima i gicama ili bilo kojim
drugim domaćim životinjicama..

703
00:47:49,100 --> 00:47:50,500
..koje mislite da
uznemiravate taj dan.

704
00:47:51,000 --> 00:47:53,500
I definitivno da nam ne
planirate naš medeni mjesec..

705
00:47:53,400 --> 00:47:54,400
Šta je? - Oh, ne.

706
00:47:54,600 --> 00:47:57,700
Mogla bih sve..
-Šta nije u redu ?

707
00:47:58,900 --> 00:48:01,200
Ne čemu? Šta?
- Moje pilule.

708
00:48:01,300 --> 00:48:04,200
Dozvoli da
ti pomognem. Viola?

709
00:48:05,600 --> 00:48:06,300
Viola?

710
00:48:07,900 --> 00:48:08,600
Viola?

711
00:48:10,000 --> 00:48:12,300
Viola?

712
00:48:13,700 --> 00:48:15,200
Oh, moj Bože. Viola?

713
00:48:15,400 --> 00:48:16,500
Oh moj Bože.

714
00:48:16,900 --> 00:48:17,800
Dajte joj prostora.

715
00:48:17,900 --> 00:48:18,500
Upomoć.

716
00:48:18,800 --> 00:48:19,900
Molim vas podignite je.

717
00:48:19,900 --> 00:48:21,800
Bože, mrtva je? - Ne.

718
00:48:23,900 --> 00:48:25,400
Nlje moglo biti tako lako.

719
00:48:30,700 --> 00:48:32,100
Imala je napad anksioznosti.

720
00:48:33,500 --> 00:48:35,100
Što može biti
ko srčani napad.

721
00:48:35,500 --> 00:48:39,300
Biće u redu, ali joj
definitivno treba mir.

722
00:48:39,200 --> 00:48:39,900
Bez stresa.

723
00:48:41,700 --> 00:48:44,800
Rekla je da si vikala na
nju, odbila poklone..

724
00:48:44,700 --> 00:48:46,400
Rekla si joj da ne može
da nam planira vjenčanje..

725
00:48:47,300 --> 00:48:48,100
Reci mi da to nije istina.

726
00:48:50,900 --> 00:48:56,500
Tehnički da. Ali sačekaj,
nisam vikala na nju.

727
00:48:56,600 --> 00:48:58,400
Samo je navaljivala i navaljivala..

728
00:48:58,400 --> 00:48:59,900
I ok.. priznajem
malo sam skočila.

729
00:48:59,900 --> 00:49:04,700
Malo. Ali šta sam trebala da uradim
nije prihvatala ne kao odgovor.

730
00:49:04,700 --> 00:49:07,200
Znaš kroz koje vreme
prolazi.. teška je malo.

731
00:49:07,200 --> 00:49:10,100
Teška? Dvogodišnjak je
težak, ona je kao..

732
00:49:10,100 --> 00:49:13,800
Hajde, sama je
ostala samo nas ima.

733
00:49:16,200 --> 00:49:19,700
lzvinite. Ja sam Dr.
Čembrelen, psihijatar.

734
00:49:20,200 --> 00:49:21,100
Vi ste sin
gospode Fields? - Da.

735
00:49:21,500 --> 00:49:22,700
Možemo li da
porazgovaramo nasamo?

736
00:49:22,800 --> 00:49:24,600
To je moja vjerenica,
možemo razgovarati.

737
00:49:25,100 --> 00:49:26,300
U redu je?

738
00:49:26,700 --> 00:49:29,000
Upravo sam završio intervju
sa njom. Zabrinut sam.

739
00:49:29,500 --> 00:49:32,900
Moguće je da je
na ivici nervnog sloma.

740
00:49:33,700 --> 00:49:36,800
Trebo bih je vidjeti bar dva
puta nedjeljno. Minimum.

741
00:49:37,800 --> 00:49:39,200
Takođe prepisao sam lijekove.

742
00:49:40,500 --> 00:49:42,400
Ako počne da se
osjeća loše pomoći će joj.

743
00:49:42,500 --> 00:49:44,800
Ona živi sama? - Da.

744
00:49:47,100 --> 00:49:50,100
Mislim da bi bilo bolje
da o njoj vode računa bližnji.

745
00:49:50,500 --> 00:49:52,900
Ljudi koji su joj
bliski za ovo vrjeme.

746
00:49:52,900 --> 00:49:55,000
Samo dok se ne
uvjerimo da je van opasnosti.

747
00:49:55,400 --> 00:49:57,700
Tako je. Hvala vam.

748
00:50:00,000 --> 00:50:01,400
Oh Bože.

749
00:50:02,200 --> 00:50:03,300
Zaboravio sam za
taj simpozijum.

750
00:50:03,400 --> 00:50:04,200
Šta ću da radim?

751
00:50:07,000 --> 00:50:16,300
Nemoj da brineš za to. Ja ću
voditi računa o njoj. - Hvala.

752
00:50:16,700 --> 00:50:18,400
Hajedmo. - Šta?

753
00:50:18,400 --> 00:50:20,300
Ne, doktor je
rekao bez stresa.

754
00:50:20,600 --> 00:50:22,400
Čarli hajdemo.
- Kevine.

755
00:50:32,700 --> 00:50:37,000
Tako mi je žao.
- Mama u redu je.

756
00:50:37,000 --> 00:50:37,800
Čarli?

757
00:50:40,800 --> 00:50:41,800
Žao mi je..

758
00:50:43,000 --> 00:50:45,500
Ne, navaljivala sam.

759
00:50:47,700 --> 00:50:49,500
Ne. Niste.

760
00:50:49,500 --> 00:50:50,600
Vidi Viola..

761
00:50:52,400 --> 00:50:55,100
Voljela bih da mi
pomogneš oko vjenčanja.

762
00:50:55,600 --> 00:50:59,700
U redu je srce. Mislim
da neću moći.

763
00:51:00,400 --> 00:51:02,000
Moji nervi su u šoku.

764
00:51:05,400 --> 00:51:06,200
Mama.

765
00:51:09,400 --> 00:51:11,600
Čarli i ja mislimo da bi trebala
da živiš sa nama neko vreme.

766
00:51:11,800 --> 00:51:16,100
Dok ti ne bude bolje?
- Siguran si?

767
00:51:18,500 --> 00:51:22,300
Oh, ne mogu nikako.

768
00:51:23,100 --> 00:51:24,900
Ne bih mogla.
- U redu je opusti se.

769
00:51:27,100 --> 00:51:27,900
Ne bih mogla..

770
00:51:30,200 --> 00:51:32,700
Ne, dok ne budem znala
da će Charlote da mi oprosti.

771
00:51:33,700 --> 00:51:34,800
Hoćeš li?

772
00:51:38,300 --> 00:51:39,400
Da, opraštam ti.

773
00:51:45,800 --> 00:51:48,300
Stavite te.. bilo gdje.

774
00:51:51,700 --> 00:51:55,400
Ćao. Osjećaš se bolje?
- Mnogo bolje, hvala.

775
00:51:55,300 --> 00:51:56,200
U redu.

776
00:51:56,500 --> 00:51:59,000
Dušo žedna sam..

777
00:51:59,100 --> 00:52:00,600
Kuhinja je tamo?
- Da, naravno.

778
00:52:01,800 --> 00:52:02,600
Ćao.

779
00:52:04,700 --> 00:52:07,000
Hej Čarli.
- I ti se useljavaš?

780
00:52:07,200 --> 00:52:08,800
Ne, ne sviđa mi se komšiluk.

781
00:52:08,900 --> 00:52:13,100
Imate li neko vatreno
oružije u kući? - Ne.

782
00:52:13,100 --> 00:52:14,700
Možda ćeš htjeti jedno.

783
00:52:21,800 --> 00:52:25,200
Kada ćeš se vratiti?
- Čim budem mogao.

784
00:52:25,100 --> 00:52:26,000
Obećavam.

785
00:52:27,500 --> 00:52:29,000
Sigurno će te biti ok?

786
00:52:29,100 --> 00:52:32,000
Da, mislim to
je samo za noć.

787
00:52:32,400 --> 00:52:35,500
Spavaće cjelu noć od pilula
koje joj je doktor dao.

788
00:52:35,800 --> 00:52:36,600
Tako?

789
00:52:37,000 --> 00:52:39,000
Znam da moja mama
može biti malo naporna...

790
00:52:39,000 --> 00:52:40,300
Ako budeš imala bilo kakvih
problema samo me nazovi.

791
00:52:41,800 --> 00:52:43,400
Prvim letom se vraćam. - Ok.

792
00:52:44,400 --> 00:52:45,400
Pozžri kući.

793
00:52:46,700 --> 00:52:48,400
Ko zna možda dok se
vratim vas dve će te biti..

794
00:52:48,500 --> 00:52:49,400
..najbolje drugarice.

795
00:52:50,600 --> 00:52:53,900
Oh, prekidam li nešto?
- Ne, mama.

796
00:52:54,500 --> 00:52:55,600
Isporučivač hrane je zvao..

797
00:52:55,600 --> 00:52:56,600
..nešto oko vjenčanja.

798
00:52:58,500 --> 00:52:59,300
Dao sam mu boje..

799
00:53:00,000 --> 00:53:01,800
Rekla sam nikako breskvu.

800
00:53:02,400 --> 00:53:06,200
I od sada sve preko
moje nove ćerke.

801
00:53:06,700 --> 00:53:07,600
Hvala.

802
00:53:08,200 --> 00:53:09,400
Ok, silazim. Hvala.

803
00:53:09,900 --> 00:53:13,000
Oh vidi.
- Oh, prelijepo je Viola.

804
00:53:14,200 --> 00:53:14,900
Hvala ti.

805
00:53:14,900 --> 00:53:16,200
Oh, drago mi je
da ti se sviđa.

806
00:53:17,100 --> 00:53:18,700
Moj auto je ovde.
Moram da idem.

807
00:53:18,700 --> 00:53:20,700
Ćao mama. - Ćao dušo.

808
00:53:21,700 --> 00:53:24,900
Oh biće u redu.
Provešcćmo se lijepo.

809
00:53:26,000 --> 00:53:27,700
Biću dobra cimerka.
Obećavam.

810
00:54:03,000 --> 00:54:04,100
Viola?

811
00:54:04,700 --> 00:54:07,700
Jesi li u redu?
- Ne mogu da spavam.

812
00:54:09,700 --> 00:54:11,700
Osjećam se tako usamljeno.

813
00:54:14,000 --> 00:54:15,800
Nisi sama, ja sam ovde.

814
00:54:19,100 --> 00:54:24,500
Jesi li uzela svoje pilule?
- Oh, ne. zaboravila sam.

815
00:54:24,800 --> 00:54:27,300
Možeš li mi ih donijeti
dušo? Na lavabou su.

816
00:54:29,300 --> 00:54:30,600
Naravno.

817
00:54:37,900 --> 00:54:38,700
Evo ih.

818
00:54:40,900 --> 00:54:42,300
Hvala ti.

819
00:54:43,300 --> 00:54:45,400
Nemam vodu. Možeš li
mi doniti malo, molim te?

820
00:54:47,000 --> 00:54:49,300
Oh, ne mogu je piti iz kade.

821
00:54:51,100 --> 00:54:54,200
Možeš li mi doniti
malo Eviana sa ledom?

822
00:54:55,800 --> 00:54:56,500
Da.

823
00:55:04,300 --> 00:55:06,600
Izvoli.
- Hvala ti.

824
00:55:09,100 --> 00:55:11,200
Lijepo spavaj, ok?

825
00:55:12,900 --> 00:55:17,600
Šarlot, neprijatno mi je,
ali prva mi je noć.

826
00:55:19,000 --> 00:55:22,200
Možeš li ostati
samnom, molim te?

827
00:55:22,900 --> 00:55:24,600
Spavaj samnom,
budi dobra djevojka.

828
00:55:28,700 --> 00:55:30,000
Ne, ne!

829
00:55:31,100 --> 00:55:31,800
Nemoj!

830
00:55:33,700 --> 00:55:34,400
Bože!

831
00:55:35,100 --> 00:55:35,600
Viola?

832
00:55:36,900 --> 00:55:38,000
Pusti me..

833
00:55:44,100 --> 00:55:45,000
Ne..

834
00:56:03,200 --> 00:56:06,100
Oh, idemo. Ok.

835
00:56:28,600 --> 00:56:30,800
Ćao. Kako si provela dan?

836
00:56:31,200 --> 00:56:34,200
Bio je ok. - Divno.

837
00:56:34,900 --> 00:56:37,800
Kuhaš? - Htjela sam sama
da ti napravim večeru.

838
00:56:39,900 --> 00:56:42,200
To je to. - Ok.

839
00:56:45,500 --> 00:56:47,100
Šnicla u pireu od bubrega.

840
00:56:47,400 --> 00:56:49,900
Zapravo šnicla se nije
odmrzla na vreme..

841
00:56:49,900 --> 00:56:51,100
..tako da je većina bubreg.

842
00:56:52,800 --> 00:56:53,800
Sviđa ti se?

843
00:56:57,800 --> 00:56:58,900
Donijela sam doluku danas.

844
00:57:00,000 --> 00:57:02,700
Nazvala sam svog advokata
i rekla da mi izmjeni testament.

845
00:57:02,800 --> 00:57:05,100
Hoću da ubacim
svoju novu ćerku.

846
00:57:08,400 --> 00:57:10,500
Stvarno Viola to nije potrebno.

847
00:57:10,500 --> 00:57:11,800
Oh, nemoj biti luda.
Hoću to.

848
00:57:11,800 --> 00:57:14,400
Naravno imaju sva ona
ludačka pitanja koja pitaju..

849
00:57:14,700 --> 00:57:18,000
Znaš kao ona.. jesi li
trenutno ilegalni državljanin?

850
00:57:18,200 --> 00:57:19,700
Oh, ne.

851
00:57:22,800 --> 00:57:27,400
Uredu. Ima li u tvojoj porodici
naslednih bolesti..

852
00:57:27,300 --> 00:57:30,100
Znaš, one koje se
mogu preniti unučićima?

853
00:57:30,000 --> 00:57:31,100
Ne. - Ne?

854
00:57:31,600 --> 00:57:33,100
Sa koliko muškaraca si
bila seksualno aktivna?

855
00:57:33,700 --> 00:57:36,400
Molim? Što bi to htjeli da znaju?

856
00:57:37,100 --> 00:57:38,300
Ne, mnogo. Ha?

857
00:57:40,400 --> 00:57:45,800
Da li bi pristala predbračni
ugovor? - Izvinite?

858
00:57:46,600 --> 00:57:48,700
Ne, takva su kopilad.

859
00:57:48,900 --> 00:57:49,800
Nije njihova stvar.

860
00:57:50,300 --> 00:57:53,000
Uradimo ovo kasnije.
- Ne, zašto ga ne sredimo odmah?

861
00:57:57,100 --> 00:58:01,200
Reći ću ti nešto.. Očistiću ja
kuhinju a ti nastavi da jedeš.

862
00:58:01,700 --> 00:58:05,700
Ne, ne. Ti si kuhala.
Ja ću očistiti.

863
00:58:06,100 --> 00:58:07,600
Sigurna si? - Da.

864
00:58:08,000 --> 00:58:10,500
Ja jesam
malo umorna. Hvala.

865
00:58:10,700 --> 00:58:14,500
Idem do kreveta.
Imala sam tešku noć.

866
00:59:02,200 --> 00:59:03,600
Oh, Bože. Mislila
sam da spavaš.

867
00:59:03,700 --> 00:59:04,600
Nlsam mogla da spavam.

868
00:59:05,400 --> 00:59:07,300
Šta misliš o mojoj odjeći?

869
00:59:08,600 --> 00:59:11,200
Ovo je ceremonijalna nošnja.
Dao mi je glavni vrač.

870
00:59:11,600 --> 00:59:14,500
Ovo je bio rođendanski
poklon od Dalaj Lame.

871
00:59:15,000 --> 00:59:17,500
Nikada nije zaboravljao
moj rođendan.

872
00:59:18,700 --> 00:59:20,000
Sada ga više nije briga.

873
00:59:20,600 --> 00:59:23,400
Mogu da sjednem malo
sa tobom? Samo malo. - Da, ok.

874
00:59:27,600 --> 00:59:28,500
Zašto trči?

875
00:59:29,400 --> 00:59:30,800
Ona je juri.

876
00:59:32,400 --> 00:59:33,900
Zašto je juri?

877
00:59:34,900 --> 00:59:36,500
Nisam sigurna.
- Pa, ko je on?

878
00:59:37,900 --> 00:59:39,400
Ne znam.
Moramo da gledamo.

879
00:59:39,500 --> 00:59:40,900
Vi morate da prestanete da pričate.

880
00:59:42,700 --> 00:59:44,000
Na glavi to što nosi.

881
00:59:44,700 --> 00:59:47,500
Trči golih stopala i šta
je to? Pidžama?

882
00:59:47,500 --> 00:59:49,200
Tako je nerealno.

883
00:59:49,900 --> 00:59:52,300
Jednom sam napravila cjeli
serijal o noćnom programu.

884
00:59:53,000 --> 00:59:57,000
Ne bi vjerovala koliko
to utiče na gledalište.

885
00:59:57,200 --> 00:59:59,300
Ministri su smješni.
Samo brinu..

886
00:59:59,400 --> 01:00:01,300
Tako je lijepo samo
sjediti sa porodicom.

887
01:00:01,500 --> 01:00:02,900
I ne raditi ništa.

888
01:00:03,400 --> 01:00:05,300
Ne moraš čak ni
da razgovaraš. Divno je.

889
01:00:06,100 --> 01:00:08,200
Toliko sam propustila što
sam bila mama koja radi.

890
01:00:08,400 --> 01:00:09,700
Dovodila sam Kevina na snimanje..

891
01:00:11,700 --> 01:00:14,700
Postoji li neko poznat u ovom
filmu, jer ne znam nikoga?

892
01:00:15,300 --> 01:00:18,100
Svi izgledaju isto, sve
djevojke imaju isto tjelo..

893
01:00:45,400 --> 01:00:48,500
Izvini, mislila sam da
je osvježivač prostorija.

894
01:01:00,500 --> 01:01:02,500
Čarli?
- Ordinacija Dr. Pattela.

895
01:01:04,200 --> 01:01:08,900
Gospodo Raynolds u redu. Ćao.

896
01:01:09,100 --> 01:01:14,700
Da. Ne, ok. Ćao.

897
01:01:19,800 --> 01:01:24,300
Oh, Bože izvini. To je
vjerovatno moja greška.

898
01:01:25,200 --> 01:01:28,700
Nikada nisam mislio da će..
Malo je ekscentrična.

899
01:01:30,200 --> 01:01:33,300
Žao mi je. - Nema veze. Neću
da pričam o tvojoj mami.

900
01:01:33,500 --> 01:01:36,200
Hoću da razgovaramo
o nama. Nedostaješ mi.

901
01:01:37,000 --> 01:01:38,000
I ti meni.

902
01:01:39,900 --> 01:01:42,600
Posebno sada
kada sam u kadi.

903
01:01:44,200 --> 01:01:48,700
Gola i mokra. - Stvarno?

904
01:01:50,500 --> 01:01:52,200
Znaš šta bi ti uradio
da sam tamo? - Šta?

905
01:01:52,300 --> 01:01:53,500
Za početak..

906
01:01:53,600 --> 01:01:56,900
Čarli? Ne gledam, ne gledam.

907
01:01:57,600 --> 01:01:59,000
Samo sam htjela da
ti vratim šampon.

908
01:01:59,000 --> 01:02:01,900
Stvarno bi trebala da koristiš
šampon koji ti ne svjetli kosu.

909
01:02:01,800 --> 01:02:04,300
Nećemo mladu sa
prljavštinom ispod nokata.

910
01:02:05,000 --> 01:02:06,400
Oh, je li to Kevin?
- Da, jeste.

911
01:02:06,400 --> 01:02:08,500
Dušo, tvoja mama hoće..
- Dušo, ćao.

912
01:02:09,000 --> 01:02:12,400
Ćao mama. - Oh, dušo ne mogu
da vam zahvalim dovoljno.

913
01:02:13,400 --> 01:02:17,100
Divno se provodim.
- Kako je Čarli ?

914
01:02:17,000 --> 01:02:20,300
Oh bila je divna. Drugarice
smo bile cjele nedjelje.

915
01:02:21,800 --> 01:02:23,400
Tužno je ići kući.

916
01:02:23,900 --> 01:02:24,600
I tebi?

917
01:02:25,300 --> 01:02:26,700
Pa nikada ne znaš šta
će budućnost doniti..

918
01:02:27,400 --> 01:02:28,900
Sviđa mi se ovaj kraj.

919
01:02:29,300 --> 01:02:32,400
U stvari, dvoje vrata
niže ima kuća na prodaju.

920
01:02:33,000 --> 01:02:37,600
Ima dva velika prozora i ružin
vrt. Ti znaš kako ja volim ruže.

921
01:02:38,200 --> 01:02:40,700
I praktično ima
moje ime već ispisano.

922
01:02:40,700 --> 01:02:43,200
Moj agent nekretnina će..

923
01:02:44,400 --> 01:02:47,100
Kupuje kuću ovde?
- Dvoje vrata dalje.

924
01:02:47,200 --> 01:02:52,700
Divna imovina, prelijepi
prozori.. Sranje!

925
01:02:53,200 --> 01:02:54,700
Njoj se čak ni ne sviđa kraj.

926
01:02:56,100 --> 01:02:58,800
Osjećam se premoreno,
izluđuje me.

927
01:02:59,500 --> 01:03:00,900
Ne mogu ovo da uradim.

928
01:03:01,300 --> 01:03:05,300
Da, možeš. Prestani
da budeš beba.

929
01:03:06,100 --> 01:03:08,000
Kevin je najbolja stvar
koja ti se desila.

930
01:03:08,600 --> 01:03:11,800
Čarli? Nemoj odustajati
od ovoga.

931
01:03:12,000 --> 01:03:15,700
Izlgeda da draga mama
poprilično pazi na tebe.

932
01:03:16,900 --> 01:03:19,300
O čemu pričaš? Šta radiš
u njenoj odjeći?

933
01:03:19,500 --> 01:03:22,200
Samo sam bio gore, u njenoj
sobi, gledao svoja posla..

934
01:03:22,800 --> 01:03:25,500
..i našao sve ovo
u njenom ormanu.

935
01:03:25,900 --> 01:03:27,000
Vodila je istragu o tebi.

936
01:03:30,000 --> 01:03:32,300
Šta će njoj tvoj transkript iz škole?

937
01:03:35,600 --> 01:03:38,900
Slika moja na plaži? - Da.

938
01:03:39,200 --> 01:03:41,300
Ima još jedna.

939
01:03:42,900 --> 01:03:46,400
Vidi. Vidi ovo moraš
biti blizu da bi slikala ovo.

940
01:03:46,900 --> 01:03:51,100
Vidi sve ovo. Gucci, Gucci.

941
01:03:51,000 --> 01:03:54,700
Ovo se prodaje po
400 dolara po boci.

942
01:03:54,800 --> 01:03:56,400
Čula sam za to. Daj da probam.

943
01:04:00,000 --> 01:04:04,900
Šta je ovo? - To su njene
pilule protiv anksioznosti.

944
01:04:05,300 --> 01:04:09,000
Uh, ovi su dobri.
Oborili bi konja.

945
01:04:09,000 --> 01:04:09,800
Ovo su..

946
01:04:12,500 --> 01:04:15,000
Ne znam za šta su ovi ili
ono nije ono što uzimam.

947
01:04:15,000 --> 01:04:16,800
Ovo miriše na narandže.

948
01:04:17,300 --> 01:04:19,000
Jesi li siguran? - Da.

949
01:04:19,400 --> 01:04:20,500
Da vidim.

950
01:04:24,900 --> 01:04:29,700
Ćao Andy. Ne, ne
radim za dr. Patella.

951
01:04:29,500 --> 01:04:33,500
Ali imam pitanje u vezi nekih
lijekova. Mogu li da svratim?

952
01:04:33,700 --> 01:04:38,400
Čarli ? Imam loš dan pa će me
Rubi odvesti do dr Cembrlena.

953
01:04:38,500 --> 01:04:41,000
Ok, čuvaj se.

954
01:04:47,800 --> 01:04:49,800
Da vidimo šta si naumila.

955
01:04:50,700 --> 01:04:53,300
Izvolite.
- Hvala, hvala puno.

956
01:04:53,600 --> 01:04:55,500
I nosi to sestro.

957
01:05:03,100 --> 01:05:04,400
Loš dan moj klinac.

958
01:05:18,400 --> 01:05:21,700
Sačekaj malo. Dr. Cembrlen?

959
01:05:29,300 --> 01:05:30,500
Halo?

960
01:05:31,300 --> 01:05:41,200
Hej Andy. Da, šta su?
Vitamini C, ha? Ok hvala.

961
01:05:50,000 --> 01:05:52,300
Znam ne mogu da vjerujem
šta mi je rekao.

962
01:05:54,300 --> 01:05:55,900
Ne, konačno će biti u ponedjeljak.

963
01:05:57,000 --> 01:05:59,300
Sačekaj mislim
da čujem automobil.

964
01:06:03,000 --> 01:06:06,300
Ostavi stvari u mojoj kući,
ok? - Ok, izgledaj ludo.

965
01:06:22,500 --> 01:06:26,100
Oh, Čarli!

966
01:06:33,100 --> 01:06:34,500
Čarli!

967
01:06:34,700 --> 01:06:37,900
Oh, cjeli dan je samnom.
Bezopasan je.

968
01:06:40,100 --> 01:06:44,400
Sjedi, ne, ne! Sjedi!

969
01:06:51,700 --> 01:06:58,100
Da li je to skupo?
- Bilo je.

970
01:07:01,700 --> 01:07:02,700
Izvini.

971
01:07:19,300 --> 01:07:21,100
Čarli!?

972
01:07:37,000 --> 01:07:39,200
Zdravo stari prijatelju.

973
01:07:39,400 --> 01:07:43,700
Viola? Ne smiješ mješati
alhohol sa tvojim pilulama.

974
01:07:45,400 --> 01:07:48,300
Malo sam uznemirena kao
što možeš da pretpostaviš.

975
01:07:48,800 --> 01:07:50,600
Znam to, i žao mi je.

976
01:07:50,700 --> 01:07:52,000
Ali je doktor rekao..

977
01:07:52,000 --> 01:07:55,900
da ako si uznemirena treba
da uzmeš pilule a ne alhohol.

978
01:07:56,600 --> 01:07:58,600
Opusti se, idem po njih.

979
01:08:01,300 --> 01:08:02,600
Sranje.

980
01:08:17,500 --> 01:08:18,800
Evo ih.

981
01:08:20,300 --> 01:08:23,000
Biće ti bolje. Popij.

982
01:08:27,800 --> 01:08:29,400
Nadam se da će ti se
sviditi što sam napravila.

983
01:08:29,900 --> 01:08:31,600
Jedan od specijaliteta
moje majke.

984
01:08:36,600 --> 01:08:37,600
- Šta je to?

985
01:08:37,700 --> 01:08:42,400
Probaj, specijalitet je. Probaj.

986
01:08:47,700 --> 01:08:51,800
Tako nešto nikad nisi
probala. Vjeruj mi.

987
01:08:57,700 --> 01:08:59,900
Kevin je zvao. Dolazi sutra.

988
01:09:00,000 --> 01:09:01,500
Ne mogu da sačekam.
Tako sam uzbuđena.

989
01:09:01,600 --> 01:09:02,500
Tako mi nedostaje.

990
01:09:02,800 --> 01:09:05,000
Mislila sam da sutra nas
troje odemo na ručak.

991
01:09:05,000 --> 01:09:05,700
Šta ti misliš?

992
01:09:06,500 --> 01:09:09,000
Da, i ja mislim da
je to divna ideja.

993
01:09:09,100 --> 01:09:10,200
Rezervisaću nam.

994
01:09:11,600 --> 01:09:15,600
Biće tako zabavno. Zar ti nije
drago što smo drugarice?

995
01:09:23,800 --> 01:09:25,000
Noć, lijepo lalaj.

996
01:09:37,900 --> 01:09:39,700
I dobro jutro i tebi.

997
01:09:42,800 --> 01:09:45,600
Rubi to si ti?
- Tu sam.

998
01:09:49,400 --> 01:09:51,100
Oh, moj Bože. Je li dobro?

999
01:09:51,100 --> 01:09:52,900
Mlslila sam da je
otisla na spavanje.

1000
01:09:54,200 --> 01:09:56,600
Ne znam nisam je vidjela
ovakvu od kada je..

1001
01:09:56,700 --> 01:09:58,600
..Jenifer Lopez dobila Gremi.

1002
01:09:59,200 --> 01:10:00,500
Voljela bih da ostane
i pomognem..

1003
01:10:00,700 --> 01:10:03,100
ali moram po Kevina
na aerodrom.

1004
01:10:08,400 --> 01:10:09,100
Šta je?

1005
01:10:10,400 --> 01:10:14,300
Podcjenila sam te,
tebi ne treba pištolj.

1006
01:10:18,100 --> 01:10:21,000
Ne znam o čumu pričaš. - Aha.

1007
01:10:25,100 --> 01:10:26,200
Poslednji poziv!

1008
01:10:29,500 --> 01:10:31,000
Vidimo se poslije.

1009
01:10:32,900 --> 01:10:35,200
Rezervacija na ime Fieldsa, Kevin.

1010
01:10:35,100 --> 01:10:36,600
Da, ovuda.

1011
01:10:37,800 --> 01:10:40,400
Tako mi je drago što
ste imali lijepu nedjelju.

1012
01:10:40,400 --> 01:10:42,200
Da, dosta sam naučila o njoj.

1013
01:10:42,600 --> 01:10:43,900
Ko je misteriozni gost?

1014
01:10:46,000 --> 01:10:47,200
Oh, iznenađenje.

1015
01:10:49,300 --> 01:10:52,100
Mislila sam da si
rekla da ručamo sami.

1016
01:10:52,600 --> 01:10:54,200
Nadam se da mi opraštate.

1017
01:10:55,800 --> 01:10:57,500
Htjela sam da pričamo zajedno.

1018
01:11:01,700 --> 01:11:02,800
Pa, kako si mama?

1019
01:11:03,200 --> 01:11:09,300
Flno, iako sam
imala tešku noć.

1020
01:11:09,400 --> 01:11:11,700
Uh, vjerovatno je od Martinija.

1021
01:11:12,700 --> 01:11:15,700
Mama, ne bi trebala da
piješ alhohol sa pilulama.

1022
01:11:17,400 --> 01:11:20,800
Istina je da ti
dugujem izvinjenje.

1023
01:11:21,600 --> 01:11:25,700
Bila sam tako nepažljiva prema
tvojim osjećanjima o vjenčanju.

1024
01:11:26,900 --> 01:11:30,200
Tradicija.. Mlade ne žele da čuju
savjete od stare udovice.

1025
01:11:30,800 --> 01:11:32,100
Ne, to nije istina.

1026
01:11:32,500 --> 01:11:33,600
Uskoro ćeš mi biti mama..
i baka ubrzo posle toga.

1027
01:11:36,400 --> 01:11:39,500
I baka naša ubrzo
poslije toga. Nadam se.

1028
01:11:42,000 --> 01:11:46,200
I hoću da znaš da ću
sve uraditi da taj odnos uspije.

1029
01:11:48,700 --> 01:11:49,700
Što znači..

1030
01:11:51,000 --> 01:11:54,800
Hoćeš li mi biti djeveruša
(sluškinja eng.) mislim djeveruša?

1031
01:11:55,500 --> 01:11:57,400
To je. Divno.

1032
01:11:57,700 --> 01:11:58,900
Šta kažeš?

1033
01:11:59,900 --> 01:12:02,000
Morgan će biti tvoja djeveruša.

1034
01:12:01,900 --> 01:12:04,700
Oh, ne. Ona će drage
volje to predati tebi.

1035
01:12:06,800 --> 01:12:09,900
I spremila sam specijalnu
haljinu u tvojoj omiljenoj boji.

1036
01:12:09,900 --> 01:12:11,100
Breskva.

1037
01:12:12,500 --> 01:12:13,500
Hajde, otvori.

1038
01:12:13,500 --> 01:12:15,300
Pa to je..

1039
01:12:21,300 --> 01:12:23,700
Oh, mislim da neću moći.

1040
01:12:24,200 --> 01:12:26,000
Mama mislim
da je to odlična ideja.

1041
01:12:26,200 --> 01:12:30,000
Ne, stvarno. Morala
bih da pitam doktora.

1042
01:12:30,400 --> 01:12:34,200
Oh, zvala sam ga. I rekao
je da je to divna ideja.

1043
01:12:36,000 --> 01:12:38,400
Zvala si mog psihijatra? - Aha.

1044
01:12:38,800 --> 01:12:40,800
U stvari ručali smo kod Ivy.

1045
01:12:42,300 --> 01:12:42,800
Kao kod..

1046
01:12:43,300 --> 01:12:47,900
Sa obzirom da je to prekretnica
za tebe i da odjednom..

1047
01:12:48,700 --> 01:12:51,500
..budeš umješan u budućnost će
biti najbolja terapija za tebe.

1048
01:12:51,900 --> 01:12:52,900
Pažljivo znaš da ima igla.

1049
01:12:54,800 --> 01:13:00,500
Znaš.. Mi smo tvoja budućnost
i htjeli bi da budeš dio nje.

1050
01:13:02,100 --> 01:13:04,200
Mogu da ti sutra
napišem listu zaduženja.

1051
01:13:05,700 --> 01:13:06,900
Ne.

1052
01:13:08,200 --> 01:13:11,700
Hajde, mama. Nemoj plakati.

1053
01:13:27,700 --> 01:13:29,200
Hvala dušo, volim te.

1054
01:13:30,200 --> 01:13:31,700
I ja tebe volim.
- Volim i ja tebe.

1055
01:13:32,100 --> 01:13:33,000
Volim i tebe mama.

1056
01:13:35,100 --> 01:13:38,400
Kevin zašto mamu i
mene ne pustiš malo same?

1057
01:13:38,600 --> 01:13:39,600
Da, naravno.

1058
01:13:45,700 --> 01:13:48,200
Samo da znaš da
je to stari način.

1059
01:13:49,200 --> 01:13:51,300
Kevin je volio da su
njegove djevojke mršave.

1060
01:13:52,000 --> 01:13:54,200
Uvjek mogu ići na liposukciju.

1061
01:13:56,500 --> 01:13:58,300
To sranje sa djeverušom.

1062
01:13:59,100 --> 01:14:03,500
Znaš kako kažu drži prijatelje
blizu, neprijatelje još bliže.

1063
01:14:04,800 --> 01:14:06,000
Sada me slušaj.

1064
01:14:06,800 --> 01:14:07,600
Ovo je moja igra sad.

1065
01:14:07,700 --> 01:14:11,200
Reći ćeš Kevinu da se
ne doseljavaš u naš kraj.

1066
01:14:11,100 --> 01:14:15,300
I da si odlučila da je vreme
da nastaviš sa svojim životom.

1067
01:14:16,400 --> 01:14:17,900
Iseljavaš se iz naše kuće, odmah.

1068
01:14:18,100 --> 01:14:19,900
Ovo je završeno.

1069
01:14:23,000 --> 01:14:26,200
Ovo nije gotovo.
Čak ni blizu kraja

1070
01:14:27,200 --> 01:14:29,100
Samo udri bako.

1071
01:14:31,200 --> 01:14:35,700
Mala kučka. Idemo negdje
blizu okeana na ručak.

1072
01:14:37,600 --> 01:14:41,300
Šta je?
- Znaš ti dobro šta je.

1073
01:14:42,200 --> 01:14:44,600
Pomjeri se. Pomjeri se.

1074
01:14:46,200 --> 01:14:47,300
Šta nije u redu sa tobom?

1075
01:14:48,000 --> 01:14:48,800
Muka mi je.

1076
01:14:48,800 --> 01:14:52,100
Muka, muka mi je tvog sranja.

1077
01:14:52,100 --> 01:14:54,000
A kada mi nije muka
onda sam umorna od toga.

1078
01:14:54,200 --> 01:14:58,300
Muka mi je i umorna sam
Šta to kažeš?

1079
01:14:59,200 --> 01:15:01,100
Prokleta bila ti i tvoj prtljag.

1080
01:15:01,100 --> 01:15:03,800
Rubi nećeš me
valjda i ti napustiti?

1081
01:15:05,100 --> 01:15:08,300
Oh, ne napuštam te, ti kurvetino.

1082
01:15:10,700 --> 01:15:11,700
Rubi?

1083
01:15:16,000 --> 01:15:17,900
Rubi, molim te. - Hej zamalo
da si zaboravila haljinu.

1084
01:15:18,600 --> 01:15:20,500
Nećeš imati šta
da nosiš na vjenčanju.

1085
01:15:21,600 --> 01:15:22,700
Vidimo se Rubi.

1086
01:15:23,200 --> 01:15:25,000
Možda bi ti
mogli naći šibicu i benzin.

1087
01:15:25,100 --> 01:15:26,900
Vidimo se na probnoj večeri.

1088
01:15:44,600 --> 01:15:46,400
Dakle kako je mlada?

1089
01:15:46,400 --> 01:15:49,900
Pod okolnostima ovim rekla
bih osrednje ali jaka je ona.

1090
01:15:50,100 --> 01:15:51,800
Nije jaka kao stara ptica.

1091
01:15:52,000 --> 01:15:53,200
Šta to znači?

1092
01:15:53,300 --> 01:15:54,300
Za vaše dobro..

1093
01:15:54,500 --> 01:15:55,900
..pobrinite u
svakom momentu da..

1094
01:15:56,500 --> 01:15:58,900
..znate gdje su
vrata za slučaj nužde.

1095
01:16:01,900 --> 01:16:03,100
Hej jel moja mama ok?

1096
01:16:03,100 --> 01:16:03,800
Odlično.

1097
01:16:04,300 --> 01:16:08,300
Ja sam samo malo
napeta ali je sve ok.

1098
01:16:13,200 --> 01:16:16,600
Zdravo svima. Dobro
dosli na probnu večeru.

1099
01:16:21,400 --> 01:16:24,200
Bože izgleda
nevjerovatno. - Znam.

1100
01:16:26,500 --> 01:16:29,500
Oče Tison, zdravo Blair..

1101
01:16:30,100 --> 01:16:33,700
Oh, Kid kako si?
- Ćao.

1102
01:16:33,900 --> 01:16:36,700
Oh, ti si Morgan.
- Da.

1103
01:16:36,900 --> 01:16:40,000
Toliko toga sam čula o tvom
servisu za isporuku hrane.

1104
01:16:40,100 --> 01:16:41,400
Oh, pa..

1105
01:16:41,900 --> 01:16:44,600
Imam dosta prijatelja,
bićeš zauzeta dosta.

1106
01:16:46,100 --> 01:16:48,300
A ti si Remi. - Da.

1107
01:16:48,400 --> 01:16:51,700
Prepoznala sam te po svim dobrim
stvarima koje mi je Calu ispričala.

1108
01:16:52,200 --> 01:16:54,200
Pa gospodo Fields, moram da
vam kažem..-Oh, zovi me Viola.

1109
01:16:54,400 --> 01:16:56,000
Molim te, insistiram.

1110
01:16:56,800 --> 01:16:57,700
Viola..

1111
01:16:57,600 --> 01:16:59,600
Idem po piće.

1112
01:17:01,400 --> 01:17:03,300
Ja sam vaš veliki obožavaoc.

1113
01:17:03,300 --> 01:17:04,400
Oh..

1114
01:17:06,700 --> 01:17:08,400
Moja kuća, vaša kuća.
Osjećajte se kao kod kuće.

1115
01:17:09,100 --> 01:17:09,800
Hvala.

1116
01:17:10,600 --> 01:17:12,700
Ćao Viola. - Ćao.

1117
01:17:13,800 --> 01:17:14,600
Ćao.

1118
01:17:16,600 --> 01:17:17,700
Lijepo ste se ispričali?

1119
01:17:18,200 --> 01:17:19,000
Oh, Bože došla je i počela
je da priča sa nama..

1120
01:17:19,300 --> 01:17:21,400
Šta smo trebali da radimo?
Da je ignorišemo? - Da.

1121
01:17:22,300 --> 01:17:24,400
Dakle uzimanje
autograma ne dolazi u obzir?

1122
01:17:29,600 --> 01:17:31,100
Jel' to bilo da? -Ne.

1123
01:17:31,000 --> 01:17:33,900
I tu sam ja sjedim pored
Sultana Od Bruneja..

1124
01:17:33,900 --> 01:17:37,100
..sa Snup Dogijem.

1125
01:17:38,500 --> 01:17:39,700
Ti znaš priču Kevine.

1126
01:17:40,300 --> 01:17:43,200
Rekla sam Snupsu mislim da
su vaše pjesme nekada šovinističke.

1127
01:17:43,800 --> 01:17:45,000
I nisu fer pema ženama.

1128
01:17:45,500 --> 01:17:48,500
I Sultan Od Bruneja kaže..
''Stvarno, imam 114 žena..

1129
01:17:48,400 --> 01:17:51,300
..i sve one su veliki
obožavaoci Doga.''

1130
01:17:58,800 --> 01:18:01,400
Dušo, hoćšs da vidiš
ko je na vratima? - Da.

1131
01:18:04,300 --> 01:18:06,100
Ove su ukusne, Viola.

1132
01:18:06,400 --> 01:18:07,900
Kid, drago mi
je da ti se sviđaju.

1133
01:18:10,000 --> 01:18:11,400
Vidi ko je tu, Dr. Cembrlen.

1134
01:18:12,200 --> 01:18:15,200
Oh moj bože. To
je dr. Cembrlen

1135
01:18:15,100 --> 01:18:17,700
Ćao. Društvo to je Dr. Cembrlen.

1136
01:18:18,100 --> 01:18:20,000
Dobro veče. Hvala
što ste me pozvali.

1137
01:18:19,900 --> 01:18:20,800
Oh, sranje.

1138
01:18:21,300 --> 01:18:23,600
To je Dr. Cembrlen,
Violin doktor.

1139
01:18:23,800 --> 01:18:25,200
Oh, trebaće nam
jos jednu mjesto.

1140
01:18:25,300 --> 01:18:27,100
Oh, ja ću to.

1141
01:18:27,300 --> 01:18:28,700
Ima stolica u
dnevnoj sobi, dragi.

1142
01:18:29,500 --> 01:18:31,600
Skupite se malo. Hajde,
napravite mjesta.

1143
01:18:35,500 --> 01:18:36,500
Hvala vam.

1144
01:18:36,900 --> 01:18:39,400
Ko je to?
- Violin terapeut.

1145
01:18:45,100 --> 01:18:46,300
Evo vaše stolice Doktore.

1146
01:18:46,300 --> 01:18:47,800
Evo, uzmi moj isto.

1147
01:18:55,400 --> 01:18:56,300
Ja ću.

1148
01:18:58,500 --> 01:18:59,800
Očekuješ još nekoga?

1149
01:19:00,700 --> 01:19:04,800
Zdrav svima. - Fiona,
drago mi je da te vidim.

1150
01:19:05,700 --> 01:19:09,000
Nisam mogla odoliti i doniti
poklon sretnom pragu.

1151
01:19:10,500 --> 01:19:13,200
To je super.
Donijeću ti stolicu.

1152
01:19:13,300 --> 01:19:15,900
Ona donosi poklon? Mislim
da je ona poklon.

1153
01:19:16,500 --> 01:19:17,800
Šta do đavola ona radi ovde?

1154
01:19:17,700 --> 01:19:20,200
Može još vina? - Da.

1155
01:19:20,100 --> 01:19:21,800
Koliko dugo
moramo da ostanemo?

1156
01:19:22,300 --> 01:19:23,500
Imam sastanke sutra.

1157
01:19:26,700 --> 01:19:29,200
Nemoj, nije vreme za to.

1158
01:19:30,200 --> 01:19:31,800
Dakle, Dr. Cembrlen.

1159
01:19:32,600 --> 01:19:34,700
Pričajte nam o školovanju.
Gdje ste se školovali?

1160
01:19:34,800 --> 01:19:38,900
Oh, mislim da je to dosadno. Ne
vjerujem da gosti to hoće da čuju.

1161
01:19:38,900 --> 01:19:41,200
Ne, stvarno bi željeli da čujemo.
- Mislim da nam još treba kruha.

1162
01:19:47,200 --> 01:19:48,600
Šta to radiš?

1163
01:19:49,800 --> 01:19:51,700
Šta to radiš?
- Ponašam se.

1164
01:19:53,500 --> 01:19:54,600
Viola ne!

1165
01:19:55,700 --> 01:19:58,000
Čarli je alergična na
orahe. - Daj mi to.

1166
01:20:06,600 --> 01:20:08,900
Viola luda si.

1167
01:20:14,500 --> 01:20:15,500
Oh, ustaj.

1168
01:20:16,000 --> 01:20:17,700
Spusti to dole
ili ću reći Kevinu.

1169
01:20:19,300 --> 01:20:20,100
Da!

1170
01:20:21,600 --> 01:20:24,100
Čemu frka lice će joj samo..

1171
01:20:27,200 --> 01:20:30,000
Njeno lice će
se naduvati kao balon.

1172
01:20:30,000 --> 01:20:31,400
Pa odgovaraće
ostalim djelovima tjela.

1173
01:20:32,200 --> 01:20:35,100
Viola razmisli
o onome šta radiš.

1174
01:20:35,700 --> 01:20:37,500
Oni će se vjenčati sutra.

1175
01:20:38,000 --> 01:20:39,500
Rubi kada su izgubila oštrinu?

1176
01:20:39,600 --> 01:20:40,800
Odmah nakon
tvoga gubitka pameti.

1177
01:20:43,200 --> 01:20:45,600
U redu, ok. Nema
oraha. Hajdemo.

1178
01:20:45,700 --> 01:20:48,200
Viola mislim da
si mi dislocirala vaginu.

1179
01:20:48,400 --> 01:20:50,200
Gdje je šolja?

1180
01:20:50,500 --> 01:20:52,500
Preliva? Još neko?

1181
01:20:56,500 --> 01:20:58,500
Gdje su zadnja vrata?
- Kul, Rubi. Ostani kul.

1182
01:20:58,400 --> 01:20:59,800
Ovo nije vreme
da se izgube nervi.

1183
01:20:59,900 --> 01:21:01,700
Ako se osuje
pjevaću kao kanarinac.

1184
01:21:01,800 --> 01:21:03,700
Možda neće uzeti.

1185
01:21:04,100 --> 01:21:08,800
To je dosta preliva. - Oh
taj preliv je divan.

1186
01:21:10,200 --> 01:21:11,300
Bolje je idi zaustavi.

1187
01:21:11,300 --> 01:21:13,000
Hajde, sprječi je.
- Ne, ti idi.

1188
01:21:13,300 --> 01:21:14,300
Ti idi.

1189
01:21:14,400 --> 01:21:16,600
Zašto ja tvoja je ideja?

1190
01:21:16,700 --> 01:21:17,800
Ti si moj asisesnt.

1191
01:21:17,700 --> 01:21:22,800
Šta ja treba da radim? Da
joj zabijem prste u grlo? -Da.

1192
01:21:23,500 --> 01:21:28,000
Dušo uredu si?-Kevine moj jezik
je čudan. Nešto nije u redu.

1193
01:21:30,300 --> 01:21:33,800
Šta ćemo sada da radimo?
- Otarasiti se oraha.

1194
01:21:36,600 --> 01:21:38,300
Jesi li uredu?
- Donesi joj vodu.

1195
01:21:42,900 --> 01:21:43,800
Slavina curi.

1196
01:21:45,800 --> 01:21:48,000
Kuhar ne zna
kako se ovo desilo.

1197
01:21:47,900 --> 01:21:50,400
Osjećam se kao da sam
pojela dosta oraha.

1198
01:21:50,800 --> 01:21:52,700
Čak je i moj jezik natekao.

1199
01:21:53,400 --> 01:21:58,600
Postajem velika
debela.. velikousta..

1200
01:21:59,100 --> 01:22:04,100
Nije toliko loše. Uostalom
spada ti otok. - Stvarno?

1201
01:22:04,100 --> 01:22:05,200
Hej, Kev? - Da.

1202
01:22:05,100 --> 01:22:07,700
Samo sam htio da provjerim
da li je mlada.. Za ime Boga!?

1203
01:22:07,700 --> 01:22:11,200
Napolje. - Vidiš. Znala
sam da je grozno.

1204
01:22:12,800 --> 01:22:16,100
Dušo obećavam za 24
sata otok će nestati.

1205
01:22:16,300 --> 01:22:17,700
Daj mi to.

1206
01:22:44,800 --> 01:22:48,500
Vrata su bila..
- Oh, hvala Bogu.

1207
01:22:48,700 --> 01:22:50,800
Frankestajnova
mlada je nestala.

1208
01:22:51,500 --> 01:22:53,200
Cjelu noć sam brinuo.

1209
01:22:54,400 --> 01:22:55,200
Odlično izgledaš.

1210
01:22:55,800 --> 01:22:57,300
Jos uvjek ne znam kako
su ti orasi stigli tu.

1211
01:23:00,000 --> 01:23:02,900
Sačekaj? Misliš li da je ona..

1212
01:23:05,600 --> 01:23:06,800
Ne..

1213
01:23:08,400 --> 01:23:12,500
Mislim luda je, ali
nije psihotični ubica.

1214
01:23:17,300 --> 01:23:18,400
Ne.

1215
01:23:20,200 --> 01:23:24,500
Oh, hej. Mogu li dovesti
dečka na vjenčanje?

1216
01:23:25,700 --> 01:23:26,800
Naravno.

1217
01:23:27,800 --> 01:23:32,000
Uzbudljivo. - Hvala,
vidimo se kasnije.

1218
01:23:32,400 --> 01:23:35,000
Čekaj, Ko je on, reci mi?

1219
01:23:35,000 --> 01:23:37,300
Oh, u redu. Ne ljuti se.

1220
01:23:37,300 --> 01:23:40,100
Dr. Cembrlen je, u stvari Pol.

1221
01:23:40,500 --> 01:23:41,500
Je li to njegovo pravo ime?

1222
01:23:41,400 --> 01:23:42,400
To je jako smješno?

1223
01:23:42,400 --> 01:23:45,800
Moram da se manikiram i
sredim obrve vidimo se kasnije.

1224
01:23:45,900 --> 01:23:47,700
Oh, ja ću. - Ok.

1225
01:23:49,200 --> 01:23:50,100
Bože.

1226
01:23:54,000 --> 01:23:55,800
Ova čak ima više nabora..

1227
01:23:56,600 --> 01:23:58,900
Gdje ideš na maturu Mila?

1228
01:23:59,800 --> 01:24:01,900
Sačekaj, ovo je previše dobro.

1229
01:24:02,400 --> 01:24:04,100
Gdje mi je kamera
ove će biti dobre?

1230
01:24:04,300 --> 01:24:08,400
Hoćeš li me izvući iz
ovoga odmah? - Dođi.

1231
01:24:31,900 --> 01:24:32,800
Hvala što si došla.

1232
01:24:33,900 --> 01:24:35,700
Ok hajdemo da vidimo
kako Carli naređuje.

1233
01:24:35,700 --> 01:24:37,700
Oh, da molim vas.

1234
01:24:39,200 --> 01:24:42,000
Oh moje Bože. Ovo je
tako bolje nego moje.

1235
01:24:49,200 --> 01:24:51,400
Nemoj me dirati.

1236
01:24:52,000 --> 01:24:56,100
Izaći ću iz tog automobila
kao što sam i ušla. Bez tebe.

1237
01:24:56,300 --> 01:24:58,100
Sada, gdje je ona?

1238
01:25:05,200 --> 01:25:07,000
Sa mladine ili
mladoženjine strane?

1239
01:25:07,500 --> 01:25:08,800
Ovde sam sa svojom majkom.

1240
01:25:15,600 --> 01:25:17,000
Izgleda dosta starije.

1241
01:25:21,200 --> 01:25:23,200
Vidi šta imamo ovde.

1242
01:25:26,400 --> 01:25:27,600
Izgledaš prelijepo.

1243
01:25:28,100 --> 01:25:30,400
Dobro. O moje Bože.

1244
01:25:32,900 --> 01:25:34,400
Oh, jeste li razgovarali
sa sveštenikom?

1245
01:25:34,400 --> 01:25:37,900
Ja sam. Preskočiće taj
dio ako se neko protivi.

1246
01:25:37,900 --> 01:25:38,600
U redu.

1247
01:25:39,300 --> 01:25:42,900
Izgledas kao
vizija u bjelom, stvarno.

1248
01:25:42,900 --> 01:25:46,300
Kuc, kuc. Oh, pogledaj se.

1249
01:25:47,500 --> 01:25:50,200
I takođe tvoja svekrva.

1250
01:25:53,700 --> 01:25:58,200
U redu, svi. Napolje.
Dajte mladi mira.

1251
01:26:10,000 --> 01:26:12,500
Šta je to? - Šta?

1252
01:26:12,600 --> 01:26:14,000
Gdje ti je haljina za djeveruše?

1253
01:26:14,500 --> 01:26:16,400
Oh, dala sam Rubinoj ćerki.

1254
01:26:16,400 --> 01:26:18,600
Ona radi kao instruktor
bila je oduševljena.

1255
01:26:18,600 --> 01:26:19,600
Imam ćerku?

1256
01:26:25,700 --> 01:26:28,500
Skini tu haljinu ili ću
ti je sama skinuti.

1257
01:26:30,500 --> 01:26:33,000
Nemoj mi ti
govoriti šta da radim.

1258
01:26:34,600 --> 01:26:36,300
Nemoj me bockati.

1259
01:26:36,300 --> 01:26:39,000
Nemoj me dirati, ti
bludnice u pubertetu.

1260
01:26:41,300 --> 01:26:44,200
Oh, moj Bože.
Nisam htjela..

1261
01:26:45,700 --> 01:26:49,700
Ne udara se nekom šamar
pa izvinjava.. Odrasti.

1262
01:26:55,900 --> 01:26:57,600
Bože ovo je ludo.

1263
01:26:57,800 --> 01:26:58,900
Zašto se jednostavno
ne suočiš sa tim?

1264
01:26:59,000 --> 01:27:01,900
Udajem se za Kevina i
ti ne možeš ništa tu.

1265
01:27:02,100 --> 01:27:04,900
Ti shvati! Nikada nećeš
biti dobra za njega.

1266
01:27:05,200 --> 01:27:07,400
To tebe nije sprječilo
da se udaš za mog sina.

1267
01:27:07,800 --> 01:27:09,200
Oh, Bože ne.

1268
01:27:09,700 --> 01:27:16,500
Pogledaj je samo.. Sva u
bjelom. Tako si predvidljiva.

1269
01:27:16,200 --> 01:27:19,200
Oh Gertrudo. Nisam
znala da ti dolaziš.

1270
01:27:19,400 --> 01:27:26,900
Nisi? Pitam se zašto. Oh znam,
nisi mi poslala pozivnicu.

1271
01:27:26,700 --> 01:27:29,800
Mislila sam da si mrtva
ali zlo ne umire tako lako.

1272
01:27:30,000 --> 01:27:32,800
Čula sam da si dobila otkaz
i da si bačena u ludaru.

1273
01:27:32,700 --> 01:27:33,900
Moje čestitke.

1274
01:27:35,800 --> 01:27:41,700
Oh, moje Bože. Ove imaju
ukus kao stare čarape.

1275
01:27:43,100 --> 01:27:47,400
Sada.. Hoću da
pogledam bolje mladu.

1276
01:27:47,700 --> 01:27:49,600
Bože moj..

1277
01:27:50,000 --> 01:27:55,900
Ti si nevjerovatna. Moj
unuk je sretan tip.

1278
01:27:55,800 --> 01:28:01,900
Vidi šta je uradio. Našao
je egzotičnu latino.

1279
01:28:02,000 --> 01:28:06,500
Da je moj sin bio takve sreće.
- Evo idemo ispočetka.

1280
01:28:06,700 --> 01:28:09,600
Šta je? Ti si radila
na prognozi vremena..

1281
01:28:09,600 --> 01:28:12,000
..u Djuk Montani. Vozila
si se u pokvarenom..

1282
01:28:11,900 --> 01:28:15,600
..kombiju i pila si
crveno vino iz flađe.

1283
01:28:18,400 --> 01:28:19,100
Otmjeno.

1284
01:28:20,100 --> 01:28:22,200
Ti si ga ubila, znaš? - Šta?

1285
01:28:22,600 --> 01:28:25,200
Ti si ga ubila. Svi
doktori su se složili.

1286
01:28:25,200 --> 01:28:28,900
Moj sin je umro
od hronične oženjenosti.

1287
01:28:29,700 --> 01:28:31,200
Ako ga je neko ubio, ti si.

1288
01:28:32,400 --> 01:28:35,200
Zamajkala si ga do smrti,
niko za tebe nije bio dobar.

1289
01:28:37,300 --> 01:28:39,000
Moj Bože kako staro izgledaš.

1290
01:28:41,100 --> 01:28:42,400
Odlično je..

1291
01:28:43,200 --> 01:28:49,000
Ova žena će me izluditi. - Oh,
ne bi da preuzmem sve zasluge.

1292
01:28:53,700 --> 01:28:54,600
Proći će to.

1293
01:28:57,300 --> 01:28:59,700
Ok, ja vas volim.
Šališ se ?

1294
01:29:13,300 --> 01:29:16,400
Ovo se nikada
neće završiti, zar ne?

1295
01:29:16,900 --> 01:29:19,300
Mislim, takvi ćemo
biti ja i ti za 30 godina.

1296
01:29:19,800 --> 01:29:21,200
Radićemo iste stvari.

1297
01:29:25,800 --> 01:29:26,800
Znaš šta?

1298
01:29:29,200 --> 01:29:32,100
Hoću da se udam za Kevina
zato što usrećujemo jedno drugo.

1299
01:29:33,000 --> 01:29:37,700
Ali ti to nikada nećeš
dozvoliti da se desi, zar ne?

1300
01:29:41,200 --> 01:29:42,900
Oh, Bože ne mogu da
vjerujem da ovo govorim.

1301
01:29:48,400 --> 01:29:52,600
Pobjedila si Viola.
- Kako misliš?

1302
01:29:53,800 --> 01:29:55,300
Vienčanje je otkazano.

1303
01:30:01,300 --> 01:30:04,000
Ne mogu da vjerujem da
me uporedila sa Gertrudom.

1304
01:30:04,800 --> 01:30:05,700
Znam.

1305
01:30:06,200 --> 01:30:08,700
To je pogrešno.
- Hvala.

1306
01:30:08,700 --> 01:30:10,200
Ti si još gora.

1307
01:30:10,900 --> 01:30:13,200
Ne sjećam se da je
Gertruda pokušala da te ubije.

1308
01:30:13,300 --> 01:30:15,700
I sigurna sam da je
nosila crno na vjenčanju.-Crno.

1309
01:30:16,000 --> 01:30:17,800
Da, rekla je da je u žalosti.

1310
01:30:20,300 --> 01:30:25,900
Ja samo hoću da mi sin bude sretan.
- Zašto misliš da nije?

1311
01:30:34,900 --> 01:30:38,000
Hej, šta ti radiš ovde?
Znaš da je loše vidjeti..

1312
01:30:40,200 --> 01:30:41,400
Carli, šta nije u redu?

1313
01:30:43,500 --> 01:30:46,600
Šta je? Nervozna si?

1314
01:30:51,500 --> 01:30:55,600
Kevine, ja moram.. - Carli?
Moram da razgovaram sa tobom.

1315
01:30:55,900 --> 01:30:57,100
Vila prestani.

1316
01:30:57,000 --> 01:31:01,500
Djevojke koje kite goste
Pijane su opet. Šta ?

1317
01:31:01,800 --> 01:31:04,600
Da, u kupatilu.
- Ne, Viola.

1318
01:31:04,600 --> 01:31:06,700
Ok? - Stvarno je važno.

1319
01:31:07,000 --> 01:31:09,300
Samo nam daj par
minuta. Brzo će.

1320
01:31:11,500 --> 01:31:12,300
Molim te.

1321
01:31:13,800 --> 01:31:14,700
Čarli sta je bilo?

1322
01:31:20,500 --> 01:31:21,800
Vraćam se odmah.

1323
01:31:27,100 --> 01:31:28,300
Šta hoćeš Viola?

1324
01:31:31,300 --> 01:31:33,800
Ne želim da odeš
sa ovog vjenčanja.

1325
01:31:34,600 --> 01:31:37,100
Ne želiš? - Ne želim.

1326
01:31:37,800 --> 01:31:40,300
Treba da povjerujem da
si imala glas sa neba..

1327
01:31:40,300 --> 01:31:42,300
Da je sve
odjednom u redu.

1328
01:31:43,300 --> 01:31:44,700
Nikada nije bila
stvar u tebi Čarli.

1329
01:31:45,300 --> 01:31:46,100
U meni je.

1330
01:31:46,700 --> 01:31:48,600
Tako se plašim da
ću da ga izubim.

1331
01:31:48,600 --> 01:31:50,200
On je jedina
porodica koju imam.

1332
01:31:52,200 --> 01:31:54,300
Ovo je i moja šansa
za porodicu i plašim se.

1333
01:31:55,900 --> 01:31:57,000
I plašim se.

1334
01:31:58,100 --> 01:32:00,400
Nemoj prokockati
svoju šansu za sreću.

1335
01:32:01,600 --> 01:32:02,700
Nikada ti nije trebala
moja saglasnost,

1336
01:32:02,600 --> 01:32:04,800
..voli te od samog početka.

1337
01:32:05,500 --> 01:32:10,100
I obećavam da ću otići sa
vjenčanja da bi vas dvoje bili sretni.

1338
01:32:11,200 --> 01:32:12,400
To nije ono što sam htjela.

1339
01:32:13,000 --> 01:32:15,300
Mora da ima
nekih granica Viola.

1340
01:32:16,000 --> 01:32:17,300
Mogu da se ograničim.

1341
01:32:19,800 --> 01:32:21,800
Ne volim ograničenja ali mogu.

1342
01:32:22,200 --> 01:32:25,600
U redu. Šta je sa brojem
zvanja Kevina svaki dan?

1343
01:32:25,500 --> 01:32:27,500
Možemo li to
ograničiti na jedan?

1344
01:32:28,600 --> 01:32:31,800
Oh, treba mi bar četiri,
minimum. -On ima 35 godina.

1345
01:32:31,800 --> 01:32:33,100
Tri? - Dva.

1346
01:32:33,400 --> 01:32:34,400
Dogovoreno.

1347
01:32:35,100 --> 01:32:37,300
Biće to dva duga poziva.

1348
01:32:38,000 --> 01:32:41,400
Kada Kevin i ja budemo imali djecu
mi ćemo odlučivati kako ćemo..

1349
01:32:41,300 --> 01:32:44,900
..ih podizati. - Ok, ali ja sam
podigla jedno divno djete.

1350
01:32:44,800 --> 01:32:47,800
I moj savjet može.. - Biće
saslušan kada to bude potrebno.

1351
01:32:48,600 --> 01:32:51,400
U redu. Dok god je jedno
djete nazvano po meni.

1352
01:32:51,400 --> 01:32:53,500
Srednje ime.
- Dogovoreno.

1353
01:32:54,600 --> 01:32:58,400
Šta još?
- Praznici i važni datumi.

1354
01:32:59,000 --> 01:33:00,700
Držaćeš me podalje?

1355
01:33:01,200 --> 01:33:07,500
Moraš biti tu za svaki Božić, Dan
zahvalnosti, rođendan..

1356
01:33:07,300 --> 01:33:11,800
..školsku predstavu, čas
klarineta, fudbalska utakmica.

1357
01:33:12,000 --> 01:33:13,500
U životima naše djece.

1358
01:33:14,700 --> 01:33:16,400
Hoću da ih voliš, da ih razmaziš..

1359
01:33:16,800 --> 01:33:18,600
i da ih naučis stvarima
koje ja i Kevin ne možemo.

1360
01:33:19,800 --> 01:33:21,800
Kao na primjer
kako da zabace udicu.

1361
01:33:25,500 --> 01:33:26,900
Hoću da si tu Viola.

1362
01:33:27,600 --> 01:33:29,100
Stvarno.

1363
01:33:31,400 --> 01:33:32,800
O ovoj tački neću pregovarati.

1364
01:33:34,000 --> 01:33:36,900
Prokletstvo ta mala je
održala tako dobar govor.

1365
01:33:38,100 --> 01:33:38,700
Dogovoreno?

1366
01:33:40,600 --> 01:33:46,500
Oh.. Mogu li me zvati Viola
umjesto baka? - U redu.

1367
01:33:55,900 --> 01:33:57,000
Hajde, odkopčaj me.

1368
01:33:58,200 --> 01:34:00,300
Viola ne moraš da nosiš
tu haljinu, stvarno.

1369
01:34:01,600 --> 01:34:03,800
Da, moram stvarno.

1370
01:34:36,500 --> 01:34:37,200
Mama?

1371
01:34:39,600 --> 01:34:41,700
Stvarno si mislila da ću
otići da ti se ne javim?

1372
01:34:44,700 --> 01:34:48,600
Volim te mama.
Hvala na svemu. - Idi.

1373
01:34:54,400 --> 01:34:56,600
Neka se svi
skupe oko auta.

1374
01:34:58,400 --> 01:35:02,000
Čarli ovde, ovde.

1375
01:35:25,400 --> 01:35:28,400
Oh, jedva čekam.
- Znam i ja.

1376
01:35:40,300 --> 01:35:42,100
Samo smo ti i ja sada Rubi.

1377
01:35:42,000 --> 01:35:43,900
Oh, Isuse. Sad mi je lakše.

1378
01:35:47,000 --> 01:35:48,800
I skini tu prokletu haljinu.

1379
01:35:49,200 --> 01:35:51,700
Izgledaš ko velika voćna
salata. Ogladnim od nje.

1380
01:35:53,000 --> 01:35:56,200
Hajde djevojko.
Kupiću ti karton vina.

1381
01:36:04,700 --> 01:36:21,400
Prevod: Alen-Cera