Дженифър Лопес
Джейн Фонда
СВЕКЪРВИЩЕ
Здравейте, аз съм Чарли. Оставете съобщение.
Здравей, Чарли. Карол е, от агенцията за временна заетост.
Утре имат нужда от теб в кабинета на д-р Бател. Става ли?
Обади се да ми кажеш. Чао.
Добро утро, съседке. - Хей, виждам, че вече си се обслужил.
Благодаря, оправям се. - Изобщо, защо ли си правя труда?
Виж, Реми, дадох ти ключа само за спешни случаи.
Извънредно спешни! - Ами спешно е, имах нужда от кофеин.
Това е хубаво. Дори аз бих го носил.
Добре. Трябва да тръгвам. Закъснявам за първия ми клиент.
Но ти си стой. Закуси, вземи си душ, разгледай ми чекмеджетата.
Хей, Чарли. - Добро утро.
Готови ли са моите момчета? - Дракон! Зоро!
Ето ги и момчетата. Хайде давайте.
Довиждане!
Бъдете добри момчета. Уау, по-бавно
"Любовта е навсякъде около вас. Никой не може да устои на чара ви".
Е, Отис, изглежда че твоя хороскоп е точен.
Спрете се!
Сега да видим моя.
"е излизайте от къщи днес". Твърде късно.
"Не е нужно да търсите толкова усърдно. Любовта е точно пред вас".
Какво има?
Поръчах ниско-калорично лате.
Усещам маслеността му. - Ще ви го сменя.
Не искам да ми сменяте скапаното кафе. - Ще ви направя друго.
Човек на Бърза помощ ли трябва да се обади, за да получи чаша свястно кафе.
Мога да ви направя друго, ако желаете.
С удоволствие ще ви го сменя. - Няма нужда. Направихте достатъчно.
Съжалявам...
Карма.
Лек ден! - Благодаря, сладурано!
О, извинете! - Съжалявам...
Здрасти. - Здравей.
Не знам как да гледам на таро карти. Защо искаш да го правя?
Просто опитай!
Добре. Тази луда стара дама се появява отново и отново.
Рицарят в блестящи доспехи...
Тази е моя!
Видях този мъж два пъти днес.
Два пъти за един ден! Това трябва да е някакъв знак.
Точно така, знак.
И какво му каза?
Не съм говорила с него.
А... сигурна ли си, че те е забелязал?
Да, така мисля.
Скъпа, притесняваме се за теб, защото си малко странна напоследък.
Мислим, че е заради липсата на секс.
Именно. - Вижте, това че
не съм имала връзка напоследък
не означава, че съм нещастна.
Просто искам някой мил мъж.
Някой, който е силен, но все пак ти отваря вратата от време на време.
Забелязва някои неща...
и може би е... различен.
Може би той те допълва.
"Ти ме допълваш".
Оу, съжалявам.
Кабинетът на д-р Бател. Здравейте г-жо Рейнолдс.
Отиди у баба и й кажи, че сигурно ще закъснея.
- Все още имам бодежи... - Дааа, бихте ли изчакали секунда?
Ще се видим вкъщи.
Защо не тръгваш? Аз мога да го свърша.
Благодаря, Чарли. - Няма проблем.
Здравей, Джордж. - Как си, Чарли?
Добре. Какво ми носиш? - Докторът ми каза да донеса това от къщи.
Чудесно! Докторът ще дойде веднага.
Казвам и: " Ела при мен, бебчо"
- Благодаря ти. - Хайде, печката е твоя.
Ето ни и нас! - Хайде бе хора!
Не ни достигат хора тази вечер. Грабвайте тези, това остана.
Радвам се, че моята сексуална ориентация ми позволява
да нося нещо такова без проблем.
Сваляй това веднага. - Съжалявам.
Откъде започваме?
Сервирайте първо тези скаридени топки. - Не можаха ли да измислят друго име?
- Не виждам нищо лошо в това. - Какво му е на името?
Казвх, че ако някога погледнеш назад...
О, Боже! Това е той! - Кой?
Мъжът, за който ви говорих, е тук. - Къде?
Три пъти за два дни. Какъв е шансът това да се случи?
Никакъв.
Това е д-р Фийлдс. Партито е негово. Току що се е преместил от Сан Франциско.
Наистина ли?
Права си, много е готин.
И тук става интересно...
На човека му спира сърцето, Кевин му прави изкуствено дишане
...и му спасява живота отново!
- Господи. - Отвратително, нали?
Не. Ти си невероятен.
Да.
Моля?
Чакай малко! Какво имаме тук?
Топки.
Скаридени топки. Скариди... на... топки.
Съжалявам, но не си падаме по рибешки гениталии.
Да, разбира се.
Тя какво, подслушваше ли ни? - Извинете ме.
Почакай.
Знам две неща за теб. Работиш като сервитьорка...
и имаш много кучета.
О, не. Аз само ги разхождам. Не съм някаква откачалка с 12000 кучета.
А, ето защо.
Съжалявам за преди малко. Без да искам чух разговора ви.
Има за какво. Трябваше да останеш да си поговорим.
Приятелката ти изглежда се засегна.
Тя не ми е приятелка. Аз... нямам... сам съм... нямам приятелка.
Какво?
Нищо... аз съм Чарли... Шарлот Петрони.
Аз съм Кевин, приятно ми е. - И на мен.
Опа! - Какво?
Какво значи това "Опа"?
Изглежда, че някой друг копа в твоята градинка, Фиона.
Извинете ме.
Обувките ми убиват ужасно,
което значи, че изглеждат страхотно.
Искате ли да ви донеса нещо?
Искам него поднесен на тепсия.
Колко жалко. - Кое е жалко?
Ти не знаеш ли?
Кевин е гей.
Какво?
Това е Кийт, жениха.
А може би е булката. Не си спомням точно кой е мъжът и кой жената.
Ще се женят следващата Коледа в Мауи.
Наистина нямах такова усещане.
Довери ми се.
Благодаря.
Виж му на тоя сладур ръцете.
А гей-радара ми работеше толкова добре.
Най-после вкъщи. Толкова съм изтощен.
Какво прави днес?
- "Здравейте, Чарли е, оставете съобщение " - Ходих до пощата.
Здравей, Чарли. Обажда се Кевин Фийлдс. - Слушай, това е той..
Не знам дали ме помниш от партито предната вечер.
Обаждам се... ако искаш да...
...да разходиш кучето ми?
Какво? Не.
Затвори!
Всъщност... не можеш, защото нямам куче, така че...
може би няма да имаш нищо против да разходиш мен?
Затваряй. - Добре... аз ще приключвам.
Обади ми се на 555-0118 и търси д- р Фийлдс. Благодаря. Дочуване.
Това беше... ужасно! - Сега ти остава само да чакаш обаждане.
Ще ми се обади, ако иска да разходи някакъв идиот.
За това няма да споря.
Ще го извеждаш ли или не?
Ето ни и нас.
По-полека, Лили.
По-бавно.
Здрасти.
Ти не ми се обади, затова реших да ти донеса кафето.
Благодаря.
Наистина мисля, че си много мил, но...
не знам защо ми се обади.
Аз съм жена. - Това ми харесва.
Бил ли си някога с жена?
Моля?
Само с мъже ли си бил? - Мъже... за какво говориш...?
Чакай малко! Аз не съм гей!
Не си гей? - Не, разбира се. Харесвам жени...
...много жени... не много... но, нали се сещаш.
Защо си мислеше, че съм обратен?
Ммм, че неудобно.
Е, аз ще тръгвам. - Чакай, чакай.
Ще ти докажа, че не съм гей. Нека да те изведа в петък вечер
Ще идем на кино, много пуканки, пица, напълно ще те пренебрегвам.
Кажи ми поне една добра причина.
Защото съм различен.
Наистина ли?
Какъв цвят са ми очите?
На пръв поглед са кафяви.
Когато светлината се отразява в тях, добиват цвят на амбър.
И ако се вгледаш внимателно около ириса са с цвят на мед.
Но когато погледнеш слънцето,
изглеждат почти зелени. Това ми е любимия цвят.
Как се справих?
"Кафяви" ми беше достатъчно.
- Добре - Да тръгваме.
Ох, Ох,
Съжалявам, че те ухапа.
Всички са ваксинирани, така че няма опасност.
Не се притеснявай, това е само драскотина.
Сега ли се нанасяш?
Не. Живея тук от година и половина.
Хубаво местенце.
Трябва да имам кислородна вода тук някъде.
Какви са тия неща? - Инструктор съм по йога.
Треньор съм, разхождам кучета, сервирам, казах ти, че върша от всичко по малко.
Не е вярно. Тя е изключително талантлива художничка.
- Може да видиш скиците й - Реми, Реми...
Ей там отдолу го крие. - Реми!
Какво?
Не е гей.
Добре ли си? - Да, благодаря.
Намерих го. - Значи си и художничка?
Обичам да опитвам много различни неща.
Животът е твърде кратък, за да го пропиляваме.
Добра философия. Баща ми го казваше.
Казваше?
Родителите ми умряха, когато бях малка.
Съжалявам. - Няма нищо, беше много отдавна.
Готов ли си? - Малко ми е неудобно. Аз съм лекарят.
Аз би трябвало да се погрижа... ау!
О, Боже мой, съжалявам! - Майтап.
Прииска ми се и аз да го направя веднъж.
Защото дори не бях докоснала раната.
Искаш ли да използваш телефона ми? - Не, благодаря... майка ми е,
това е само второто бипкане за днес. Сега тепърва започва.
Готов си. - Благодаря.
Мислиш ли, че можем да го направим отново?
Може би, без ухапването?
Да, защо не.
Кевин обади ли се? Не още, пратих му съобщение.
Прати му още едно. Добро утро, Стан. - Добро утро.
В добро настроение си. - Последния път когато тези
продуценти дойдоха в гримьорната ми
получих собствено шоу и голямо повишение. - А аз трябваше да те целувам...
Виола Фийлдс! Огромна чест е да се запозная с вас!
Благодаря, скъпа.
Може ли един автограф?
За баба ми.
С удоволствие.
С удоволствие бих изпила и едно лате. Ще ми го донесеш, нали?
Добре. - Благодаря, скъпа.
Здравейте, момчета. Как сте?
Тази жена е жива легенда! - Не трябваше ли да й носиш вече латето?
Не мога да повярвам, че избраха мен да я заместя.
Мамка му!
Уволнявате ме?
Толкова съжалявам, Виола. - ... Добре съм.
Ти имаше блестяща кариера.
Просто се... опитваме да привлечем по-млада... аудитория.
Добре съм. Всичко е наред.
Господи, свържи ме с мениджъра ми. След това ще говоря с шефа на..
В ефир сме след две минути. - Добре.
Кажете й да побърза... моля. - Ей сега идва.
Готова съм!
Добре ли си? - Супер съм.
Имах чудесна кариера. Гостували са ми...
Кисинджър, Далай Лама, Мохамед Али.
Четирима президенти...
трима от тях ме забиваха. Имам пет награди "Еми".
Сега ме заменят с това младото, чиято баба ми е фенка.
Знаеш ли какво ще направя? Приключвам шоуто и тръгвам с достойнство.
Отново сме в ефир след рекламите. - 3... 2... 1... започваме.
Днес в "Искрено и Лично", поп звездата Таня Мърфи.
И сега на живо с Виола Фийлдс.
4, 3, 2...
Това беше чудесно.
Имаш голям глас за такова дребно момиче.
Ще ви липсва Виола Фийлдс, да знаете.
Винаги ли си била певица? - Още от дете.
Пеех в училищни пиеси, хорове... - На колко години си?
Следващия месец навършвам 17.
Имаш ли... хоби?
Обичам да гледам стари филми.
Наистина? Например?
"Брилянтин" и "Брилянтин 2".
"Бенджи". Обожавам го.
"Волният Уили"... "Професия блондинка"...
"Малката русалка"...
Някога чела ли си вестник?
Какви вестници, Виола? Момичето има звезди и на зърната си.
Не ми остава много време за това.
Значи си нямаш никаква представа какво става по света?
И въпреки това си продала над 5 милиона албума... диска.
Милиони деца слушат глупавите ти текстове. - Какво прави?
"Ако искаш да ме опознаеш, погледни в чантичката ми с гримове".
Влияеш на цяло поколение деца.
Как ще се научат да мислят? Как ще гласуват за президент?
Дали ще помнят "Роу срещу Уейд"?
Не си падам по бокса. Има твърде много насилие.
По-добре изведете момичето оттам.
Господи Боже. Спрете предаването.
Бързо. - Пуснете рекламите! Пуснете рекламите!
Луда кучка! Махни се от мен!
Спрете да снимате! Направете нещо!
Не си падам по бокса. Има твърде много насилие.
Искам да погледнеш за последен път старата Виола.
Слава Богу, че се промених.
Да, наистина.
Само не забравяй, че нервната криза беше само преди два месеца.
Така че карай по-леко. Никакъв стрес.
Разбира се.
Всъщност ще отида на почивка.
Обещавах на сина ми, че ще отидем в Африка
откакто беше малък. Най-после имам време за това.
Това е чудесно. - Не се притеснявай.
Всичко е под контрол.
Руби, скъпа стара приятелко! Толкова се радвам да те видя.
Супер, все още си дрогирана.
Най-после го разбрах... това нещо живота. - Това трябва да се чуе.
Не е важно колко известни личности съм интервюирала и какъв ми е бил рейтинга,
по-важни са близките и семейството.
Аз и моя син!
Току що говорих с Кевин.
Взе ли билетите? - Разбира се.
Толкова ще се изненада!
Тримата сигурно ще си прекарате чудесно. - Тримата?
Ти, Кевин и новата му приятелка.
Нова приятелка? Хубава изненада.
Наистина ли?
Не може да е много сериозно. Нямаше ме само два месеца.
Това са последните.
Къде искаш да сложа това?
Под леглото.
Сигурна ли си, че не искаш да ги оставя до вратата,
в случай, че решиш да се изнесеш към апартамента, от който не се отказваш?
Но ти се съгласи да го дам под наем.
Бих се съгласил на всичко, само за да те накарам да се преместиш тук.
Тези са супер. Нови ли са?
Не бива да ги гледаш. Още не са завършени.
Съжалявам. - Става ли... моля те?
Забравих да ти кажа, че утре ще обядваме с майка ми.
Всичко ще е наред, обещавам.
Искаш ли да си вземем душ?
Разкажи ми за баща си.
Умря, когато бях двегодишен.
Но той беше първия й съпруг.
По това време тя беше журналистка на свободна практика.
После срещна един изпълнителен директор в телевизията, който й даде шанс.
Но се разведе с него заради Алек Ригли. - Актьора?
Мислех, че е... - Беше... но продължи две години,
докато го изхвърли, защото спеше с втория й съпруг.
Колко пъти се е женила?
Четири. Но кариерата й винаги беше на първо място.
Живееше заради нея. Кариерата и аз, разбира се.
Сега аз съм всичко, което й остана.
Ето ни и нас.
О, не!
Обличаме се семпло, а?
Стига бе! Това Далай Лама ли е? - Да.
Това не може да е истина. - Но е.
Познаваш ли тези хора? - Някои от тях.
Кевин! Какъв си красавец само! - Руби, радвам се да те видя.
Забрави за майка ми. Това е жената, която трябва да спечелиш.
Чарли, това е Руби. - Приятно ми е да се запознаем.
У доволствието е мое.
Ще ни извиниш ли? Трябва да го питам за един обрив.
Довел си момиче да се срещне с майка ти? Ти добре ли си?
Да, Руби. Всичко е наред.
Жената току що е излязла от Карлуково!
Защо не дойдеш да я видиш напролет?
Дърветата ще са разцъфнали, всичко ще е красиво...
Как е тя?
Добре е.
Първото нещо, което ме накара да направя като се прибра, беше да заключа пиячката.
Това е Опра!
Опра!
Да... Опра.
Тази снимка също е от добрите стари времена.
Колко е голямо това място? - Около 4 акра.
Има тенис корт, два басейна,
открит и закрит. Направо е щуро.
Няма площадка за хеликоптер? - В задния двор е.
Шегувам се. - Кевин!
Толкова ми липсваше! Обещавам никога да не те изоставям вече.
Мамо, изглеждаш фантастично!
Просто облякох нещо набързо. - Ела тук.
Защо? - Искам да те запозная с някого.
Чарли, това е майка ми.
Мамо, това е Чарли. - О, здравей.
Така бих искала да мога да си я измисля и направя сама...
Сигурно съм прекарала последните 30 години в търсене
на перфектната малка черна рокля за коктейли.
Да. - Напълно те разбирам.
Какво значение има, можеш да носиш каквото искаш с твоята фигура.
Изглеждаш невероятно.
Когато човек е на моите години, по-добре да вземе мерки предварително.
Защо е въпросителния знак? - Просто, защото не знам.
Харесват ми бижутата ти. - Благодаря.
Това от къде го имаш? - От първия ми съпруг, бащата на Кевин...
Толкова си тих, Кевин.
Трудно е човек да вземе думата от вас.
Не е ли чудесен? - Чак се плаша.
Използвай го, докато можеш. Ето още малко кафе.
Всъщност, аз се притеснявах за тази среща.
Наистина ли? - Защо?
Защото е важно за мен.
Мамо, ти си най-невероятната жена, която съм познавал.
Чарли, не съм срещал друга като теб.
Ти си естествена и откровена. И въпреки, че се познаваме
едва от няколко месеца, имам чувството... че винаги съм те познавал.
Това, което се опитвам да кажа е...
Какво смяташ да правиш през остатъка от живота си?
Какво?
О, Боже!
Чарли, ще се омъжиш ли за мен?
Твърде внезапно е. Тя е в шок.
Не! Искам да кажа... да, вярно е, но...
Сериозно? - Напълно.
Кажи "Не".
Да. Да!
Толкова се радвам за вас. Честито! - Благодаря.
Поздравления. Толкова се радвам, че ще се омъжиш за моя син!
Честито! Радвам се за вас!
Благодаря.
Имате нужда да останете насаме. Извинете ме, веднага се връщам.
По дяволите!
Лекарства. Я да видим
О, не.
Какво е това? Ах!
14% алкохол.
Ти си луд! Обожавам те. - Щях да забравя...
Разнасях го две седмици и чаках подходящ момент.
Не мога да повярвам, че се случи точно тук.
Кевин... - Сложи го.
Наистина е най-подходящия момент.
Трябва да провериш майка си. - Вероятно се обажда на всички роднини.
Свети Дух, обгради ме със светлина.
Отърви ме от негативната карма
и от моята злоба.
Помогни ми да бъда по-добър човек.
Убий тази уличница, разхождаща кучета.
Разбира се!
Бременна е.
Това беше голяма изненада за преглъщане по време на обяд.
Нямах представа, че връзката ви е толкова сериозна.
Кевин, нищо не си споменавал.
Ето какво искам да кажа: Да си влюбен е чудесно...
но не мисля, че бракът е най-доброто решение в моменти като този.
В днешно време жените имат и други алтернативи.
Има неща като осиновяване, аборт, лесбийство...
Какви ги говориш, мамо?
Толкова е внезапно, затова предполагам, че има належаща причина.
Не... не. Чарли не е бременна.
Ако искаш ме наречи старомодна, но бракът е свещен съюз,
към който трябва да се подхожда с особено внимание.
Ти си се омъжвала четири пъти, нали?
Да, скъпа.
Което ме прави експерт в тези работи, не мислиш ли?
Извинете ме.
От болницата е. Веднага се връщам.
Искаш ли да дойда с теб? - Не, остани тук.
Виж, това е толкова внезапно за мен, колкото и за теб.
Май е доста внезапно, а? - Мислиш ли?
- Да. - Наистина ли?
Защо да бързаме? Не е като едно време, трябва да се омъжиш, да имаш деца
и всичко това преди да станеш на 21. - Точно така.
Сега имаме избор. Винаги съм обичала да имам избор.
Това е нещо голямо.
Какво правя?
Обичам Кевин!
Искам да изживея остатъка от живота си с него!
О, Боже, ще се омъжвам!
Руби!
Руби, донеси ми бутилка шампанско. Ще празнуваме.
Може ли ключа от барчето с алкохол? - Какъв ключ?
Ключът, Руби! - Ключ? Няма такова нещо.
Руби, дай ми ключа!
Искаш ли да се разберем отвън, а?
Донеси... ми... ключа!
А ти си оправи косата. Приличаш на шибано какаду.
Тя е такава невероятна асистентка.
Мислиш ли, че майка ти ме харесва?
Разбира се. Защо питаш?
Ами не знам, нали ме нарече бременна лесбийка.
Сигурен съм, че го е имала в предвид като комплимент.
Довери ми се. Тя те хареса.
Тръгнаха ли си?
Е, аз ще сложа това бебче обратно в креватчето.
Синът ми... брилянтния хирург...
...ще се жени за "временно назначена"
Май ще й трябва нещо по-силно от това.
Къде е това мартини?
Което няма да ти разреши проблемите.
Тя ще го съсипе. Виждам го съвсем ясно.
Няма пари, няма свястна кариера...
Само чака да срещне някой богат и глупав мъж, за да си оправи живота.
Кевин не е толкова глупав. Добре си го отгледала.
Той е добро момче.
Но е мъж, а точно в това е проблема. Мислят единствено с оная си работа,
когато имат ерекция. И обикновено тя е насочена към най-изпадналата жена.
За нея ли говориш или за себе си?
Виж, нищо не можеш да направиш. Просто ги остави сами да се оправят.
Знаеш ли от какво имаш нужда? От план.
Или нов съпруг.
Може би отново някой гей. Беше забавно.
Всъщност си права, наистина ми трябва план.
И той е перфектен... Аз ще спася сина си.
Ти отивай и използвай всичките ни връзки, за да събереш информация за "временната".
И какво точно очакваш да откриеш?
Всеки си има минало, скъпа.
Намери нещо. А аз ще отворя лятната вила и ще наема организатор за партито.
Ще им направя годежно парти.
И след това какво? Ще я заключиш в мазето?
Когато той види, че тя не пасва в неговия свят...
всичко за нея ще приключи.
Тая работа не ми харесва.
Сипи ми още едно от това.
Струва ли ми се или всяка следваща къща, в която ме водиш е по-голяма от предишната?
Аз мислех... майка ти каза, че това ще е само барбекю.
Поканила е всеки възможен познат.
Всички са официално облечени.
Ето я й майка ми. Мамо! - Сладурчета! Как мина пътуването?
Съжалявам, не знаех че партито ще е официално.
Това е защото имам нещо в предвид. Купила съм ти нова рокля.
Виждаш ли, има рокля за теб. Но изглеждаш страхотно, каквото и да облечеш.
Точно така. Винаги изглеждаш толкова чиста и спретната.
Кевин, твоят смокинг е горе в стаята ти.
Но първо искам да те запозная с едни приятели.
Може ли първо да се преоблека?
Познаваш Кевин. Това е Чарли.
Тя е на временна длъжност.
Това е човекът, който въведе еврото на глобалния пазар.
- Г-н Премиер. - Виола.
Познаваш се сина ми, но това е Чарли.
- Много се радвам да се запознаем. - Много ми е приятно.
Тя е на временна длъжност.
Да. Работила съм... и в банка веднъж.
А, ето го и заслужилия поет...
Чарли, искам първо да те запозная с министъра на търговията.
Моля те, позволи ми първо да се преоблека. Не искам да се срещам с нея по джапанки.
Разбира се. Руби, ще покажеш ли на Чарли къде е стаята за гости.
Ела, Чарли. Благодаря ви!
Оу, за бога...
Оригинална е!
- Фиона, изглеждаш зашеметяващо! - Ти също, благодаря!
Кевин току що се качи горе в стаята си.
Защо не идеш да му кажеш едно здравей? - С удоволствие.
Добро момиче.
Фиона, какво правиш тук? Не виждаш ли, че се преобличам.
Тогава защо не ми позволиш да ти помогна?
Откажи се, Фиона.
Знаеш ли, имаше нещо много силно между нас преди.
Да, това бяха силни питиета.
Не е вярно.
Целуни ме и ще ти припомня колко хубаво беше.
Какво правиш? Аз съм сгоден и съм щастлив.
Ще стане.
Защо ми дава толкова малка рокля?
Имам два задника.
Ще стане, ето... така...
Какво й е толкова специалното?
Не знам, но смятам да прекарам остатъка от живота си с нея.
Кевин!
Влюбените мъже са толкова... секси!
Фиона.
Аз само поздравявах Кевин с целувка.
Не се тревожи.
Защо да се тревожа, нали е гей?
Чарли!
Чарли, не е това, което си мислиш.
Отивам си вкъщи. Тази безценна дизайнерска творба...
Да се излагам пред 70% от най-висшите особи на света.
А, забравих. Току що те хванах да се натискаш с бившата ти приятелка.
Нека ти обясня.
Няма значение.
Не мога да го направя.
Не ми е тук мястото, Кевин.
И щом е така, може би и ние двамата...
Чуй ме. Сега сме аз и ти.
Това вече не е моя свят.
Ти си моя свят.
Хайде да изчезваме оттук. Ще те заведа вкъщи.
Първо трябва да се измъкна от тази рокля и тогава...
Чакам те долу.
Харесва ли ти? - Да, супер е!
Радвам се, че най-после реши да го направиш.
Просто се събудих днес и се почувствах като у дома си.
Ще направя всичките стени. - Мисля, че е време за почивка.
Не бива да го оставям да съхне твърде дълго.
Смятате ли да ставате днес, Ваше височество?
Защо?
Дори да умра на никой няма да му пука.
На мен ми пука. Обещала си ми "фейс лифт".
Седни до мен, Руби. Подръж ми ръката.
Откри ли нещо за момичето?
Нищо. Няма криминално досие, няма дългове...
Добри оценки, завършила дизайнерско училище и веднага започнала работа.
Не е ли всичко това типично за хората с минало?
Ами дрога? Леко поведение?
Тя е имала по-малко любовни афери през целия си живот,
отколкото ти за един ден в Уудсток.
Е, намери нещо!
Може би ако имах косъм от косата й, бих могла да му направя криминална експертиза.
Чудесна идея. Ще се заема с това.
Слушай ме внимателно! Няма нищо!
Не ти ли е минавало през ума, че може би тя е добро момиче?
Не се шегувай.
Бих искала да говоря с разумната жена, която се завърна от "кукувелника".
Тя наоколо ли е? Защото ти вече ме подлудяваш.
Руби, всеки знае, че когато се жениш за един мъж, се жениш и за майка му.
Ами ако се опитам да я подлудя?
Сега вече и пяна ти излиза от устата.
Домът на Чарли и Кевин.
О, забравих, че и ти живееш там.
Не разбрах, че вече си се нанесла.
Кевин, престани! Говоря с майка ти.
Тази уличница вече безчинства с него!
Не можеш да я виниш. Той е доста съблазнителен.
Чакай малко, Виола. Стига де!
Всъщност обаждам се да те поканя на обяд следващата седмица.
Наистина? - Какво ще кажеш за вторник?
Вторник... идеално.
В момента съм малко заета... но вторник става.
Да и аз също... имам много работа.
Добре, чао!
Шарлот!
За мен градинска салата с ниско-калоричния китайски сос.
И студен чай без кофеин. - А за вас г-це?
За мен чийзбургер с картофки и сода. - Разбрах.
Продължаваш да ме изненадваш.
Не се ли притесняваш дали ще ти стане сватбената рокля?
Роклята трябва да е подходяща за мен, а не обратното.
Искаше ми се и аз да бях толкова самоуверена, когато се омъжвах.
Едно нещо ще имаш, което аз не можах...
...невероятна сватба.
Трябва веднага да запазим час за церемонията в църквата.
Винаги съм си мислела, че Кевин прилича на Исус
от катедралата на 2-ра улица.
Всъщност ние си мислехме за неофициална церемония
по-скоро духовна, отколкото религиозна.
Какво ще кажеш да го направим вкъщи тогава?
Дори няма да има нужда от резервации.
Кевин е роден и израсъл там. Това ще му хареса много.
Всичко ще планирам. Ще поканим онзи чудесен състав от сватбата на Суонсънови.
Божествена торта... О, скъпа, не!
Да си гризеш ноктите е отвратителен навик.
Не мърдай... Готово.
Благодаря.
Какво мислиш за прасковения цвят?
Извинете, може ли друга салата без ядки. Имам алергия.
Алергична съм към ядки, яйца, миди
и боровинки... и соя.
Невероятно е как си оцеляла през всичките тези години.
А, тортата! Мисля за традиционна ванилия с ягодов сироп.
Виж... аз съм помислила за всичко...
Това е за теб. Твоят сватбен дневник... в прасковено.
Това снимка на мен и Кевин ли е? - И подаръче от новата ти мама.
Благодаря.
Огромен е! Виждат се дори тръните на розите.
Може да го носиш на сватбата си. Аз го носих на моята.
Само дето аз бях още девствена, когато се омъжих.
Но ние ще се преструваме...
А сега за сватбата... Вие двамата ще пристигнете в каляска.
Шапката на кочияша ще пасва на седлата на конете,
както и на панделките на гълъбите, които ще пуснем точно във върховния момент.
Вече се свързах с шаферките ти. - Откъде знаеш имената им?
Кевин ми каза.
А за медения месец, Св. Бартес е най-подходящото място. Кевин го обожава.
Чакай малко, задръж за секунда.
Не. Благодаря ти, но отговорът ми е не.
Благодаря, но казвам не на всичко.
Не на... кончетата, каляските и шапките...
на гълъбите, гъските и всякакви други животни, които искаш да ползваш.
И определено не на плана ти за нашия меден месец.
Не... - Какво ти има?
Хапчетата ми... - Нека ти помогна.
Виола!
Боже мой, Виола!
Помощ! - Мъртва ли е?
Не.
Не може да е толкова лесно.
Получила е нервен пристъп, което може да се сбърка със сърдечен удар.
Ще се оправи, но трябва да се успокои. И никакъв стрес.
Каза, че си й викала.
Отказала си подаръка й и не си искала тя да планира сватбата ни.
Кажи ми, че това не е вярно.
Е... на практика да, но...
Чакай малко... не съм й викала.
Тя продължаваше да ме притиска все повече и повече.
Признавам си, че изпуших малко... съвсем малко.
Какво можех да направя? Тя не приема "не" за отговор.
Знаеш какво преживя. Нормално е да е малко проблемна в момента.
Проблемна? Двегодишните деца са проблемни.
Тя е като... не знам какво. - Тя е съвсем сама. Само аз й останах.
Стига де.
Извинете... аз съм д-р Чембърлейн, психиатъра. Вие ли сте сина на г-жа Фийлдс?
Може ли да говоря с вас насаме? - Всъщност това е годеницата ми, може да говорите...
Тя добре ли е? - Току що говорих с нея и съм загрижен.
Възможно е да е на ръба на психически срив.
Трябва да я виждам поне два пъти седмично.
Предписал съм й успокоителни, в случай на нужда ще и помогнат.
Сама ли живее?
Да.
Мисля, че ще е най-добре ако близките й се грижат за нея,
поне докато се убедим, че е прескочила трапа.
Разбира се. Благодаря, докторе.
Налага се да отида на една лекарска конференция. Какво да правя?
Знаеш ли какво.? Не се притеснявай.
Аз ще се грижа за нея.
Благодаря ти. Хайде, ела. - Какво?
Ела с мен. - Не, не. Докторът каза никакъв стрес.
Кевин... - Ела.
Хайде.
Ужасно съжалявам. - Всичко е наред, мамо.
Чарли?
И аз... съжалявам... - Не, вината беше моя.
Знаеш, че не е така, Виола.
Бих се радвала да ми помогнеш за сватбата.
Няма проблем, скъпа. И без това не се чувствам във форма.
Нервите ми са разбити.
Мамо, ние с Чарли мислим, че трябва да се преместиш при нас за известно време.
Сигурни ли сте?
Не бих могла... - Спокойно... всичко е наред.
Не бих могла.
Поне да знам, че Чарли не ми се сърди. Ще ми простиш ли?
Аз ли? Да, разбира се, прощавам.
Сложете ги... някъде.
Здравей. По-добре ли се чувстваш? - Много по-добре, благодаря.
Скъпи, малко съм жадна. Би ли... кухнята там ли е?
- Супер. До след малко. - Разбира се.
И ти ли се нанасяш? - Кварталът не ми допада.
Имате ли някакво огнестрелно оръжие в къщата?
Не. - Може би трябва да си вземете.
Кога ще се върнеш? - Възможно най-скоро, скъпа, обещавам.
Ще се справиш ли сама? - Да... нали е само за през нощта.
Тя и без това ще спи през повечето време от хапчетата... нали?
Знам, че майка ми не е от лесните. Ако има някакви проблеми, обади ми се.
Ще се върна с първия самолет, обещавам. - Добре.
Връщай се по-бързо.
Кой знае, докато се върна вие двете може да сте станали първи приятелки.
О, прекъсвам ли нещо?
Не, мамо. - От ресторанта се обадиха,
все още мислят, че аз организирам сватбата.
Изпратиха ми мостра за чиниите. Казах им "никакво прасковено".
И от сега нататък всичко ще минава през новата ми дъщеря.
Добре, веднага идвам. Благодаря.
Виж това. - Прекрасна е, Виола.
Благодаря ти. - Радвам се, че ти харесва.
Таксито ме чака, трябва да тръгвам. Чао, мамо.
- Чао, скъпи.
Ще бъде забавно. Ще си прекараме добре.
Ще бъда добра съквартирантка, обещавам.
Толкова е хубаво... да си имаш приятелка.
Виола? Добре ли си?
Не мога да спя.
Чувствам се толкова самотна.
Не си сама. Аз съм тук.
Изпи ли си хапчетата? - Хапчетата ми...
Хапчетата ли? О, не. Забравих.
Ще ми ги донесеш ли мила, на мивката са?
Разбира се.
Ето, заповядай.
Благодаря. - Няма проблем.
Няма с какво да ги изпия. Ще ми донесеш ли малко вода, моля?
Добре.
Забравих да ти кажа. Не мога да пия чешмяна.
Ще ми донесеш ли чаша "Евиан"?
С лед.
Да.
Заповядай. - Благодаря ти.
Ами... лека нощ тогава.
Шарлот?
Неудобно ми е да те моля, но това е първата ми нощ тук...
Ще останеш ли при мен?
Моля те, спи при мен. Бъди добро момиче.
Не! Не! Не!
Недей!
Боже мой, Виола, добре ли си? - Пусни ме... ти...
Не.
Стойте тук. Добре де, добре.
Хей! Как мина денят ти?
Беше... добре. - Чудесно.
Готвиш? - Исках да ти сготвя вечеря.
Сядай. - Добре.
Пай с телешко и бъбреци. Понеже телешкото не се размрази навреме, предимно бъбреци.
Харесва ли ти? - А-ха.
Взех важно решение днес.
Ще се обадя на адвоката си и ще поискам да ми промени завещанието.
Искам да включа и новата ми дъщеря.
Виола, наистина няма нужда да правиш това. - Не бъди глупава. Искам да го направя.
Разбира се, първо ще трябва да отговорим на всичките им глупави въпроси.
Понастоящем обвързана ли си в законен съюз?
...Не.
Това е интересно. - Разбира се.
Имаш ли някакви наследствени болести,
които могат да се предадат на внуци? - Не.
С колко мъже си имала сексуален контакт?
Какво? Защо ще искат да знаят това?
Доста са, а?
Би ли подписала предбрачно споразумение?
Моля? - Знам, те са такива любопитни копелета.
Не е тяхна работа. Да го оставим за по-късно.
Не. Нека го приключим сега.
Виж сега какво ще направим.
Аз ще раздигна, а ти продължавай да се наслаждаваш на вечерята си.
Не! Така не е честно. Готвенето от тебе, чистенето от мене.
Сигурна ли си? - Да.
Чувствам се малко изморена. Благодаря.
Е, аз ще си лягам. Снощи имах тежка нощ.
Ти ли?
Автобусът поднася,
Неуправляем е.
Има ли някой?
Тина,
Какво е това, по дяволите?
О, Боже... мой! Мислех си, че спиш. - Не можах да заспя.
Какво мислиш за премяната ми?
Това е церемониална роба, която Мао ми подари.
Това е подарък за рождения ми ден. От самия Далай Лама.
Той никога не забравя рождения ми ден. Но тъй или иначе вече не ми пука.
Имаш ли нещо против да поседна до теб? - Нее...
Само за малко. - Добре.
Тя защо бяга?
Но... Някой я преследва.
И защо я преследва?
- Не съм сигурна. - А кой е този?
Не знам. Трябва да спреш да говориш, за да разберем.
Виж я как е облечена...
Да бяга по улицата боса и по пижама? Толкова е нереалистично.
Правила съм цяла програма за нощната телевизия.
Няма да повярваш какво влияние има демографията върху телевизията.
Нелепо е. Не ги интересува нищо друго освен печалбите.
Толкова е приятно да си седиш със семейството и нищо да не правиш.
Не е нужно дори да говориш. Чудесно е.
Липсва ми чувството да бъдеш работеща майка. Водех Кевин с мен в студиото.
Така се запозна с много звезди.
Има ли някой известен в този филм, защото не познавам никой от тия тук.
Всички изглеждат еднакво. И всички момичета с еднакви тела..
Младежите с еднакви прически.
Все хубави хора живеещи в Лос Анджелис.
Мисля, че хубавите гени са на свършване в Лос Анджелис.
Той защо я целува? Не разбирам!
Извинявай!
Помислих си, че е освежител за въздух.
Чарли. - Кабинета на д-р Бател.
Г- жа Рейнолдс? Да... не... добре. Дочуване.
Съжалявам. Мисля, че вината е моя.
Не съм мислел... че тя... Тя е малко ексцентрична, нали знаеш?
Няма значение, не искам да говорим за майка ти тази вечер, а за нас.
Липсваш ми!
И ти на мен!
Особено сега, когато съм във ваната.
Гола и мокра... съвсем гола.
Наистина? Знаеш ли какво щеше да ти се случи, ако бях там?
Какво? - Като за начало...
Чарли!
- Не гледам, не гледам. - Ало.
- Исках само да ти върна шампоана. - Майка ти току що влезе.
Трябва да използваш шампоан, който не изсушава толкова косата.
Не искаме булката да има коса като слама под булото, нали?
Това Кевин ли е? - Да, той е. Скъпи... майка ти...
Здравей, сладкишче! - Здравей, мамо!
О, скъпи, не знаеш колко съм ви благодарна само.
Прекарвам си чудесно тук.
Как е Чарли? - О, тя е кукличка!
Приятелки сме цяла седмица. - Чудесно.
Направо не ми се иска да се връщам вкъщи.
Така ли? Никога не се знае какво те очаква.
Обожавам този квартал. Всъщност съвсем наблизо...
продават една къща. Има два големи панорамни прозореца
и прекрасна градина с рози. Знаеш колко ги обичам.
Сякаш за мен е правена.
Накарах моя агент да я проучи.
Купува си къща близо до вас?
През две врати.
"Хубава къщичка с панорамни прозорченца" Глупости!
Тя дори не може да понася този квартал!
Толкова съм изтощена! Тя ме подлудява!
Не мога да го направя. - Напротив, можеш!
Спри да се държиш като голямо бебе.
Кевин е най-доброто нещо, което ти се е случвало.
Чарли! Не се отказвай!
Изглежда, че "скъпата мамичка" те държи под око.
За какво говориш? И защо си облякъл дрехите й?
Бях горе в стаята й и си гледах работата.
И намерих това в гардероба й.
Тя те е проучвала.
Защо са й оценките ти от гимназията?
Това е моя снимка на плажа.
Да, така е. - Не мога да повярвам.
Тука има още една... Виж това, изглежда, че е снимана доста от близо.
Погледнете само, всичко е от Гучи. Гучи, Гучи...
Виж този крем, едно бурканче струва $400.
Искам да го пробвам.
Я, какво си имаме тук?
Успокоителните й.
Тези са супер. Могат да трупясат и кон. Имам ги същите.
Наистина ли? - Чакай.
Не знам какви са тези, но определено не са като моите.
Миришат на портокал или нещо подобно... - Сигурен ли си?
Да. - Дай да видя.
Здравей, Анди. Чарли е.
Не, тази седмица не съм на работа в кабинета на д-р Бател.
Но имам въпрос за едни хапчета.
Може ли да се отбия за малко?
Чарли! Нещо ми е кофти. Руби ще ме заведе при д-р Чембърлейн.
Добре. Пази се.
Да видим какво си намислила.
Много ви благодаря.
Ще обличаш това, сестричке. - Разбира се.
Картие е тука вдясно.
Къде е "Градът на Найк" - Какво?
- "Градът на Найк" - "Градът на Найк"?
Кофти и било а, друг път.
Чакай малко... д-р Чембърлейн?
Ало, здрасти, Анди. Какви са?
Витамин С за дъвчене, значи?
Благодаря ти.
Знам... не мога да повярвам, че сватбата е само след седмица.
Не, последната репетиция е в понеделник.
Чакай... мисля, че чувам шум от кола.
Остави ми нещата у нас. - Добре. Прави се на куку.
Чарли!
Ч- Ч-Ч-Ча...
Чарли! - Наложи се да го доведа у нас.
Безобиден е.
Не! Не, Зоро! Седни!
Това скъпо ли е?
Беше.
Съжалявам.
Чарли!
Награда.
Добро момче. Хайде.
Здравей, стари приятелю.
Виола, не може да смесваш хапчетата си с алкохол.
Малко съм разстроена, както можеш да си представиш.
Знам и съжалявам, но докторът каза...
ако се разстроиш да си пиеш хапчетата, а не алкохол.
Ти се успокой. Аз ще ги донеса.
Мамка му.
Ето...
С това ще се почувстваш по-добре.
Изпий го.
Надявам се да ти хареса какво съм приготвила.
Един от специалитетите на майка ми.
Какво е това?
Опитай.
Деликатес е. Опитай го.
Никога не си опитвала такова нещо.
Имай ми доверие.
Кевин се обади, че се връща утре. Толкова се вълнувам, ужасно ми липсва.
Мислех си тримата да обядваме заедно утре. Какво ще кажеш?
И аз мисля, че е чудесна идея.
Ще направя резервация.
Толкова ще е забавно.
Не е ли чудесно да сме приятелки?
Лека нощ, да спинкаш в кош.
Добро утро и на теб.
Руби, ти ли си? - Тук съм.
О, Боже! Добре ли е? Мислех, че си е легнала.
Не съм я виждала така, откакто спечели Еми.
Бих останала да помогна, но трябва да посрещна Кевин на летището.
Какво има?
Подценила съм те. Нямаш нужда от пистолет.
Не знам за какво говориш.
Последно повикване.
Имам резервация на името на Кевин Фийлдс.
Оттук, моля.
Толкова се радвам, че ти и майка ми сте си прекарали добре.
Наистина, опознах я доста добре.
Е, кой е мистериозния гост?
Изненада!
Мислех, че ще искате да обядвате само двамата.
Надявам се да ми простите. Исках да говоря с двамата заедно.
Как си, мамо? - Добре.
Въпреки, че имах доста тежка нощ.
Сигурно е от онова мартини.
Мамо, не трябва да пиеш, докато взимаш хапчета.
Истината е, че аз ти дължа извинение.
Бях безчувствена към желанието ти
да помогнеш за сватбата.
Това е позната история. Младо старо не слуша.
Не, не е вярно.
Ще ми станеш майка скоро.
А и баба скоро след това, да се надяваме.
Искам да знаеш, че ще направя всичко възможно нещата между нас да вървят.
Ами... ще ми станеш ли шаферка?
Ще ми окажеш ли тази чест?
Чарли, това е невероятно!
Да... но нали Морган ще ти е главната шаферка.
Тя великодушно ти преотстъпва това право.
Поръчах тази рокля специално за теб в любимия ти цвят.
Прасковено.
Хайде, отвори я.
Не мисля, че ще мога...
Мамо, мисля, че идеята е страхотна.
Няма да мога. Трябва да говоря с лекаря си.
Аз вече му се обадих. Той смята, че е идеята е добра.
Обадила си се на психиатъра ми?
Всъщност, обядвахме заедно в "Айви".
Имайки предвид колко ти е тежко в момента, заради преживяната загуба,
да бъдеш ангажирана, с нещо свързано с бъдещето е най-добрата терапия за теб.
Внимателно. Знаеш, че са много силни.
Ние сме твоето бъдеще.
И искаме ти да бъдеш част от него.
Мога да ти дам списък със задачки още утре.
Не Мамо, мамо.
Мамо, не плачи.
Ето, заповядай.
Чарли.
Не знаех, че съм толкова емоционална.
- Мамо Може ли?
- Ох, Ох
Благодаря ти, бебчо. Обичам те.
И аз те обичам. - И аз те обичам.
И аз те обичам, мамо.
Кевин, може ли да ни оставиш насаме за малко?
Разбира се.
Ако искаш да знаеш, реването е остаряла работа.
Ако искаш да знаеш, Кевин си пада по слаби момичета.
Винаги мога да си направя липосукция. Щях да те питам, боли ли?
Идеята за шаферката... безценна.
Знаеш поговорката: "Дръж приятелите си близо, а враговете още по-близо".
Слушай ме сега. Аз водя играта.
Ще кажеш на Кевин, че няма да се местиш в нашия квартал.
И... че е дошло време да обърнеш внимание на собствения си живот.
Изнасяш се от къщата ни незабавно.
Край на всичко това.
Още нищо не си видяла.
Давай тогава, бабче.
Малка кучка... хайде да отидем някъде близо до океана и да обядваме.
Какво?
Знаеш много добре.
Мърдай. Мърдай, де.
Какво ти става?
Писна ми... писна ми от глупостите ти.
А когато не ми е писнало... се изморявам.
Писна ми до гуша от теб!
Какво искаш да кажеш?
Вървете по дяволите, ти и багажа ти.
Руби, нали и ти няма да ме изоставиш?
Разбира се, че няма.
Дърта уличница такава.
Руби.
Забрави си роклята.
Няма да имаш какво да облечеш на сватбата.
Чао, Руби.
Трябва да ти купим подходящо боне.
Ще се видим на репетицията за сватбата.
Майка ти...
Как е булката?
Предвид обстоятелствата, горе-долу. Но тя е твърдо момиче.
Не и колкото старата птица.
Какво искаш да кажеш? - За собствената ви безопасност,
трябва да знаете къде се намират изходите за извънредни случаи.
Как се чувстваш? - Добре. Малко предсватбени нерви,
но всичко е под контрол.
Разбира се.
Здравейте всички. Добре дошли на репетицията.
- Господи, изглежда страхотно. - Знам
Отче, Тайсън.
Здравей, Блеър.
Кит, как си? Здравейте, здравейте,
- Ти си Морган. - Да
Чувала съм доста за доброто обслужването, което предлагаш.
Имам много приятели. Ще си доста заета.
А ти си Реми.
Чарли ми разказа толкова хубави неща за тебе.
Г- жо, Фийлдс, трябва да кажа... - Наричай ме, Виола. Настоявам.
Виола!
Ще донеса нещо за пиене.
Аз съм ви голям почитател.
- Ой, вярно ли? - Ой, вярно!
Моята къща е и ваша. Чувствайте се като у дома си.
Благодаря. Чао, Виола.
До след малко. - Хареса ми много даже.
Хубаво ли си поприказвахте?
Тя ни заприказва. Какво трябваше да правим? Да не й обръщаме внимание ли?
Да.
Значи ли това, че не мога да взема автограф от нея?
Това "да" ли беше? - Не.
И ето ме, седях до султана на Бруней, с Кери Фишър и Снууюп Дог.
Ти знаеш историята, Кевин... И... тогава казах на Снууюп,
"Мисля, че текстовете ти са сексистки и несправедливи към жените".
А султана на Бруней каза: "Наистина ли? Аз имам 114 жени.
И всички те са големи почитателки на Дог".
Скъпи, ще отвориш ли? - Разбира се.
Тези са много вкусни, Виола. - Радвам се, че ти харесват, Кийт.
Вижте кой е тук. Д- р Чембърлейн.
О, Боже! Това е д-р Чембърлейн.
Добър вечер. Благодаря за поканата.
Мамка му!
Лекарят на Виола.
Ще се нуждаем от още една порция. - Позволете ми, аз ще се погрижа.
Скъпи, ще донесеш ли един стол от хола? - Разбира се.
Кой е този? - Психиатърът на Виола.
- Извинете. - Няма проблем.
- Седнете тук, Докторе. - Ето и тук може.
- Здравейте - Здрасти.
Аз ще отворя.
Очакваш ли някой друг? - Не.
Здравейте, всички! - Фиона, радвам се да те видя.
Исках да донеса малко подаръче на щастливата двойка.
Това е чудесно. Ще ти донеса чиния.
Какъв й е подаръка? Мисля, че тя е подаръка.
Какво търси тя тук, по дяволите? - Искате ли още вино?
Трябва ли да стоим още дълго? Имам много работа утре.
Недей, скъпи, не му е сега времето.
Д- р Чембърлейн...
Разкажете ни за медицинския институт? Къде изкарахте стажа си?
Това е отегчителна история. Не мисля, че гостите ви искат да я чуят.
Не, бихме искали. - Мисля, че ни трябва още сос.
Какво става?
Какво правиш? - Държа се лошо.
Виола, не! Тя е алергична към ядки. Дай ми го!
Виола, ти си луда.
Ставай! - Остави соса или ще кажа на Кевин!
Даааа..
Какво толкова? Малко може да й се подуе лицето.
Да се подуе малко? Ще стане като балон.
Чудесно! Тъкмо ще пасва на останалите части от тялото.
Виола, помисли какво правиш.
Момичето се омъжва утре. - Руби, кога си изгуби хъса?
Когато ти си изгуби акъла.
Добре, де, без ядки.
Мисля, че ми размести вагината.
Къде е... - Кое, къде е?
Сос? Още сос?
Няма да участвам! Къде е задната врата? - Успокой се, Руби. Нямаме време за това.
Ако ни арестуват ще изпея всичко!
Тя може да не си вземе от соса.
Това е доста сос.
Този сос е страхотен.
Трябва да я спреш! - Не, ти иди!
Защо аз? Идеята беше твоя, ти иди. - Ти си ми асистентка.
Какво да направя? Да пъхна пръст в гърлото й?
Бейби, добре ли си?
Кевин, езика ми... усещам го странно.
Мисля, че нещо не е в ред.
Чарли, добре ли си?
Какво ще правим сега? - Да скрием ядките.
Добре ли си? - Донесете й вода.
Минерална или газирана?
От кухнята казаха, че не знаят как се е случило.
Все едно, че съм изяла много ядки. Даже езика ми е подут.
Ще се жениш за една голяма... дебела... подута уста.
Не е толкова зле. А и отока вече спада.
Само проверявам как е бъдещата булка. Боже мой!
Вън! - Видя ли? Казах ти, че изглеждам ужасно.
Скъпа, обещавам ти, че след 24 часа няма да има и следа от отока.
Дай ми това.
"НЯмам търпенуе да се оженЯ за теб"
Вратата беше отворена. О, слава Богу!
Булката на Франкенщайн си е отишла.
Притеснявах се цяла нощ.
Супер! - Все още не знам как ядките са се озовали там, но...
Чакай... Мислиш ли, че тя би...
- Не! - Хайде.
Наистина е малко луда, но не е психопат-убиец.
Не е възможно!
Може ли да си доведа гадже на сватбата?
Разбира се! Колко вълнуващо!
Благодаря ти. Ще се видим по-късно.
Почакай! Кажи ми кой е.
Добре, но не се сърди. Д- р Чембърлейн е, всъщност, Пол.
Това истинското му име ли е? - Много смешно.
Трябва да отида на козметик за кола маска на веждите. Ще се видим след няколко часа.
Ще сляза с теб.
Поръчала е още повече воали. - Какъв ти е проблема, сеньорита?
Това не е за изпускане. Ще си извадя камерата.
Ще ми помогнеш ли да се измъкна от това?
Хайде.
Наздраве. - Здравейте.
Благодаря ви, че сте тук.
Хайде да видим докъде е стигнала Чарли.
О, да, разбира се.
Тези са по-хубави от моите.
Не ме докосвай!
Ще изляза от тази кола, както съм влязла в нея.
Без теб! И така. Къде е тя?
От страната на булката ли сте или на младоженеца?
- С майка ми съм. - Опс
Изглежда много по-голяма.
Виж ти какво си имаме тук. Господи.
Прекрасна си! За бога!
- Господи! - Това е то.
Говори ли със свещеника? - Да. Казах му да прескочи онази част с възраженията.
Ти си като видение в бяло, сладурче.
Я, виж ти!
А също... и свекърва ти.
Хайде всички вън. Да вървим.
Оставете булката за малко.
Няма начин.
Какво е това? - Кое?
Къде ти е роклята?
Дадох я на дъщерята на Руби.
Танцьорка е в "Хутърс". Остана възхитена.
Нямам дъщеря.
Уф.
Руби.
Събличай веднага тази бяла рокля или аз ще го направя вместо теб.
Не ми казвай какво да правя.
Не мога да повярвам, че ме ръчкаш. - Не ме докосвай, малка уличница такава.
О, Боже! Виола, съжалявам! Не исках...
Не може просто да зашлевиш някой и после да се извиняваш. Стегни се.
Това е лудост! Защо не го проумееш?
Днес се омъжвам за Кевин и ти нищо не можеш да направиш.
Ти го проумей... никога няма да бъдеш достатъчно добра за него.
Аз не те спрях да се омъжиш за моя син.
О, Боже, не... - А сега се виж...
Цялата в бяло.
Толкова си предсказуема.
Гертруд, не знаех... че ще идваш.
Наистина ли? Чудя се защо.
А, сетих се!
Не си ме поканила. - Мислех, че си умряла.
Но злото не умира толкова лесно. - Чух, че са те уволнили.
Била си в кукувелника. Моите поздравления.
О, Боже милостиви! Тези ордьоври имат вкус на стари чорапи.
Сега... искам да огледам булката по-отблизо.
Света Дево! Ти си изумителна!
Внукът ми е голям късметлия.
Намерил си е екзотично латино момиче.
Де да беше и моя син такъв късметлия. - Ето, пак се започва.
Какво? Ти четеше прогнозата за времето по телевизията в Монтана.
Караше една трошка и пиеше червено вино
от кутия.
Какъв стил!
Ти го уби. - Какво?
Всички лекари го потвърдиха.
Синът ми умря от смъртоносно разочарование.
Ако някой го е убил, това си ти.
Ти го задуши до смърт. Никой не беше достатъчно добър за него.
Боже, колко стара изглеждаш!
Добре си.
Тази жена ще ме побърка!
Не мога да си присвоя всички заслуги.
Ще го преживееш.
Обичам те! - Ти се шегуваш.
Никога няма да има край, нали?
Това ще сме ние с теб след 30 години.
Ще правим точно същото.
Знаеш ли какво? Аз исках да се омъжа за Кевин, защото сме щастливи заедно.
Но ти никога няма да позволиш това да стане.
Нали?
Не мога да повярвам, че го казвам.
Ти печелиш, Виола.
Какво искаш да кажеш? - Сватбата се отменя.
Чао, Руби.
Не мога да повярвам, че ме сравнява с Гертруд.
Това не е вярно. - Благодаря ти.
Ти си много по-лоша.
Не си спомням Гертруд да се е опитвала да те отрови.
И съм сигурна, че беше облечена в черно на сватбата ти.
Да, каза че скърби.
Искам само сина ми да е щастлив.
Какво те кара да мислиш, че не е?
Какво правиш тук?
Лош късмет е да те виждам...
Чарли, какво става?
Какво има?
Притеснена ли си?
Кевин, трябва... - Чарли!
Трябва да говоря с теб. - Стига, Виола.
За шаферките. Пак са се напили.
Какво? - Да, в тоалетната.
Не сега, Виола. - Наистина е важно.
Дай ни минутка. Ей сега идва.
Моля те.
Чарли... какво има?
Веднага се връщам.
Какво искаш, Виола?
Не искам да отменяш сватбата.
Не искаш? - Не. Не искам.
Трябва да повярвам, че имаш някакво просветление?
Изведнъж всичко ще се промени.
Проблемът никога не е бил в теб, Чарли.
В мен е. Толкова се страхувах да не го изгубя.
Той е единственото ми семейство.
Това е и моят шанс за семейство.
Уплашена съм.
Не си проваляй шанса да бъдеш щастлива.
Никога не си имала нужда от одобрението ми. Той те е обичал от самото начало.
Обещавам, че няма да ви се бъркам и ще ви оставя да си живеете щастливо.
Не искам точно това.
Но трябва да има някакви граници, Виола.
Мога да спазвам граници.
Не обичам ограничения, но мога да се съобразявам с тях.
Какво ще кажеш за това, колко пъти се обаждаш на Кевин всеки ден?
Може ли да ги ограничим до... веднъж?
Трябва да бъдат поне 4... минимум.
Той е на 25 години. - Три?
Две. - Дадено.
Две, само че дълги обаждания.
Когато имаме деца,
ние ще решим как да ги възпитаваме.
Но аз съм отгледала едно чудесно момче и моят съвет...
Ще бъде потърсен, ако се нуждаем от него.
Само при положение, че едно от децата е кръстено на мен.
Второто име. - Дадено.
Какво друго?
Почивки и празници.
Какво, ще ме изритате ли?
Трябва да присъстваш на всяка Коледа,
Деня на благодарността, рожден ден,
училищна пиеса, кларинетен концерт и футболен мач
в живота на децата ни.
Искам да ги обичаш, да ги глезиш и да ги научиш на неща, които ние с Кевин не умеем.
Като например, как да хвърляш подходяща въдица.
Искам да бъдеш там, Виола.
От началото до края.
По тази точка няма да има уговорки.
Мамка му, това момиче изнесе хубава реч.
Разбрахме ли се?
Може ли да ми викат Виола, а не баба?
Добре.
Хайде, разкопчей ми ципа.
Виола, не е нужно да носиш тази рокля... наистина.
Не, ще я нося... наистина.
Мамо!
Наистина ли си помисли, че ще тръгна без да ти кажа довиждане?
Обичам те, мамо.
Благодаря ти за всичко. - Тръгвай.
Всички, съберете се до колата.
Щура работа.
О, Хаваите! Вече нямам търпение. - Знам. Аз също.
Сега сме само двете, Руби. - Господ да ми е на помощ.
И свали тази проклета рокля, приличаш на гигантска праскова.
Огладнявам като те видя.
Хайде, синоптичке. Имаш кашон с вино от мен.
Превод: Vеsеlin