0
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
<font face="Tribeca" color="Blue">JURASSIC WORLD</font>

0
00:00:16,000 --> 00:02:00,000
<font face="Tribeca" color="brown">TRANSLATED BY</font>
<font face="Tribeca" color="orange">SOURAV MONDAL</font>

1
00:02:06,497 --> 00:02:08,943
চলো ছেলেরা, এবার যাওয়া যাক!

2 
00:02:15,017 --> 00:02:16,940
গ্রে?

3
00:02:17,137 --> 00:02:19,105
সোনা? তুমি করছ টা কি?

4
00:02:19,257 --> 00:02:20,782
কি করছ? এবার চলো।

5
00:02:20,937 --> 00:02:22,860
চলো সোনা, দু'ঘণ্টার মধ্যে তোমার ফ্লাইট।

6
00:02:23,057 --> 00:02:26,300
এখান থেকে ডেইন কাউন্টি বিমানবন্দর ৩৬ 
মিনিটের রাস্তা, আর যানজট হলে ৬০ মিনিট।

7
00:02:26,417 --> 00:02:29,068
আর ভ্যানে উঠতে তোমার কতক্ষণ সময় লাগবে?

8
00:02:29,177 --> 00:02:30,178
হুম?

9
00:02:31,017 --> 00:02:32,303
কতক্ষণ লাগবে?

10
00:02:33,177 --> 00:02:35,305
- বিছানার নীচের দৈত্যটাকে খাবার খাইয়েছ?
- হ্যাঁ।

11
00:02:38,217 --> 00:02:40,219
আমাকে প্রতিদিন ফোন করবে।

12
00:02:40,297 --> 00:02:43,062
আর আমাকে তোমার ছবি পাঠাবে, 
যাতে তোমার চেহারা ভুলে না যাই।

13
00:02:43,177 --> 00:02:44,338
মাত্র এক সপ্তাহের তো ব্যাপার।

14
00:02:44,417 --> 00:02:45,464
জ্যাক।

15
00:02:46,457 --> 00:02:48,983
তুমি যুদ্ধে যাচ্ছ না।

16
00:02:49,097 --> 00:02:50,383
এবার চলো।

17
00:02:50,457 --> 00:02:53,301
আমাদের এসে দেখা হচ্ছে।
আমি তোমাকে ভালবাসি।

18
00:02:53,457 --> 00:02:54,458
<i>চলো যাওয়া যাক।</i>

19
00:02:54,577 --> 00:02:56,500
বাই, ঠিক আছে?
বাই।

20
00:02:56,617 --> 00:02:58,745
তুমি তৈরী তো সোনা?

21
00:03:02,497 --> 00:03:03,828
আমি জানি তোমার কষ্ট হচ্ছে, সোনা।

22
00:03:03,937 --> 00:03:05,302
তুমি ঠিক আছ তো?

23
00:03:11,257 --> 00:03:12,338
সবকিছু এটাতে রাখা আছে?

24
00:03:13,137 --> 00:03:14,662
আমার খুব হিংসা হচ্ছে।

25
00:03:14,737 --> 00:03:17,468
তোমরা দারুন মজা করবে!
আমি তোমাকে ভালবাসি।

26
00:03:17,537 --> 00:03:19,141
আমিও তোমাকে ভালবাসি।

27
00:03:26,057 --> 00:03:27,786
ঠিক আছে। দারুন!

28
00:03:27,857 --> 00:03:30,781
আচ্ছা, এগুলো তোমার ভাইকে দেবে, ঠিক আছে?

29
00:03:31,457 --> 00:03:33,664
তুমি এগুলো ধরো, দয়া করে।
তুমি এগুলো ধরবে? জ্যাক।

30
00:03:33,737 --> 00:03:35,387
সোনা, এগুলো খুব সাবধানে রাখো।

31
00:03:35,497 --> 00:03:36,305
বেশ।

32
00:03:36,377 --> 00:03:37,497
- হেই।
- ঠিক আছে।

33
00:03:37,537 --> 00:03:38,698
তোমার মায়ের কথা শোন।

34
00:03:38,817 --> 00:03:41,297
তোমার ভাইয়ের যত্ন নেবে।
ফোনের উত্তর দেবে।

35
00:03:41,457 --> 00:03:43,107
এখন থেকে বলে রাখছি, আমি ফোন করলে

36
00:03:43,177 --> 00:03:45,179
সবুজ বোতামটা টিপবে। ঠিক আছে?

37
00:03:45,257 --> 00:03:46,383
আর মনে রাখবে...

38
00:03:46,497 --> 00:03:49,262
যদি কোন কিছু তোমার পিছনে ধাওয়া করে, দৌড়বে।

39
00:03:50,337 --> 00:03:51,418
আমি মজা করছি।

40
00:03:51,537 --> 00:03:53,301
ঠিক আছে। বেশ মজাদার।
আচ্ছা, এবার যাওয়া যাক।

41
00:03:53,377 --> 00:03:54,947
বাই, তোমাদের।
বাই।

42
00:03:55,017 --> 00:03:56,781
এখন থেকেই তোমাদের জন্যে মন খারাপ করছে!
হ্যাঁ।

43
00:03:59,017 --> 00:04:01,588
যথেষ্ট হয়েছে।

44
00:04:02,577 --> 00:04:04,898
তুমি সবসময় এরকম কেন বলো?

45
00:04:06,417 --> 00:04:08,306
তুমি তোমার বোনকে ফোন করেছিলে?

46
00:04:08,377 --> 00:04:10,379
ভয়েসমেইল করেছি।

47
00:04:10,497 --> 00:04:13,706
ওরা ভালো থাকবে। তোমার বোন প্রতিদিন 
২০,০০০ মানুষ সামলায়, তাই তো?

48
00:04:14,817 --> 00:04:16,706
সে আর দু'জনকে সামলে নেবে।

49
00:04:20,697 --> 00:04:22,187
<i>দ্বীপটা কত বড়ো?</i>

50
00:04:22,257 --> 00:04:23,986
অনেক বড়ো।

51
00:04:24,057 --> 00:04:25,582
ওটার ওজন কত?

52
00:04:25,657 --> 00:04:27,022
কি উল্টো পাল্টা বলছ?

53
00:04:30,497 --> 00:04:33,182
প্রথমে ওরা ৮ টি প্রজাতি নিয়ে পার্ক শুরু করেছিল।

54
00:04:33,297 --> 00:04:36,187
এখন ওদের কাছে ১৪ টি তৃণভোজী 
এবং ৬ টি মাংসাশী প্রজাতি আছে।

55
00:04:36,257 --> 00:04:38,021
তার মানে, প্রতি সপ্তাহে ৫০ টন খাবার।

56
00:04:57,697 --> 00:05:01,224
<i>ইসলা নুব্লার-এ আপনাদের স্বাগত,
উপভোগ করুন জুরাসিক ওয়ার্ল্ড।</i>

57
00:05:01,417 --> 00:05:04,227
<i>আশা করি আপনারা আমাদের পরিষেবায় সন্তুষ্ট হবেন।</i>

58
00:05:07,297 --> 00:05:09,106
ক্লেয়ার মাসি কোথায়?

59
00:05:31,177 --> 00:05:33,544
<i>যারা ট্রেনের সামনে রয়েছেন,</i>

60
00:05:33,617 --> 00:05:35,824
<i>তাঁরা আমাদের প্রধান দরজা দেখতে পাবেন।</i>

61
00:05:48,617 --> 00:05:50,062
<i>অনুগ্রহ করে পার্কের সমস্ত নিয়ম মেনে চলবেন।</i>

62
00:05:50,137 --> 00:05:53,937
<i>যথাযথ পোশাক-পরিচ্ছদ, সেইসঙ্গে 
জুতো এবং জামা যেন সর্বদা পরে থাকবেন।</i>

63
00:05:54,017 --> 00:05:57,817
তোমার মাসি তো বলেছিল ১ টার সময় চলে আসবে।
ও কি একটু ধীরে চলতে পারে না?

64
00:05:57,897 --> 00:05:58,944
একদম না।

65
00:05:59,017 --> 00:06:00,667
এসো তাড়াতাড়ি!

66
00:06:06,697 --> 00:06:08,699
তোমাদের মাসি তোমাদের জন্যে 
ভি. আই. পি. টিকিটের ব্যবস্থা করেছে,

67
00:06:08,937 --> 00:06:11,178
তার মানে সওয়ারির জন্যে কোথাও লাইনে দাঁড়াতে হবে না।

68
00:06:11,337 --> 00:06:12,384
এবার চলো!

69
00:06:12,457 --> 00:06:13,458
বন্ধু, সে বলেছে আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।

70
00:06:13,537 --> 00:06:15,460
আমি আর অপেক্ষা করতে চাই না!

71
00:06:44,537 --> 00:06:47,905
হ্যাল অস্টারলি, উপরাষ্ট্রপতি।
জিম ড্রাকার, অগোছালো চুল।

72
00:06:48,377 --> 00:06:50,425
এরিকা ব্র্যান্ড, আরও ভালো কিছুর যোগ্য।

73
00:06:50,537 --> 00:06:53,222
হ্যাল, জিম, এরিকা।
হ্যাল, জিম, এরিকা।

74
00:06:53,297 --> 00:06:55,777
আর আমি ক্লেয়ার।

75
00:06:55,897 --> 00:06:57,467
তিন মিনিট দেরিতে।

76
00:07:01,097 --> 00:07:03,384
জুরাসিক ওয়ার্ল্ডে আপনাদের স্বাগত।

77
00:07:04,737 --> 00:07:07,217
প্রতি বছর আমাদের আয় যেমন বাড়ছে...

78
00:07:07,297 --> 00:07:09,538
তেমনি পার্ক পরিচালনার খরচাও বাড়ছে।

79
00:07:09,617 --> 00:07:13,338
আমাদের অংশীদারেরা খুব ধৈর্যশীল, কিন্তু সত্যি বলতে কি,

80
00:07:13,417 --> 00:07:16,500
আজকাল আর কেউ ডাইনোসর দেখে প্রভাবিত হয় না।

81
00:07:16,577 --> 00:07:19,706
২০ বছর আগে, ক্লোনিং প্রযুক্তির 
সাহায্যে এখানে ডাইনোসর সৃষ্টি করা হয়েছিল।

82
00:07:19,777 --> 00:07:21,506
কিন্তু আজ, বাচ্চারা স্টেগোসরাসকে 

83
00:07:21,577 --> 00:07:23,944
চিড়িয়াখানার হাতি ভাবছে।

84
00:07:24,097 --> 00:07:26,384
তার মানে এই নয় যে আমাদের অগ্রগতি থেমে গেছে।

85
00:07:26,937 --> 00:07:30,828
আমাদের খননকারীরা প্রতি বছর নতুন প্রজাতি খুঁজে পাচ্ছেন।

86
00:07:30,937 --> 00:07:35,465
কিন্তু উপভোক্তারা সেগুলিকে আরও বড়ো, উচ্চ 
আওয়াজওয়ালা এবং আরও দাঁতযুক্ত অবস্থায় দেখতে চান।

87
00:07:36,137 --> 00:07:37,582
আর ভালো খবর?

88
00:07:37,697 --> 00:07:40,746
আমাদের জিন সংযুক্তিকরণ প্রক্রিয়া 
বিজ্ঞানের একটা নতুন দিক উদঘাটিত করেছে।

89
00:07:41,937 --> 00:07:44,781
বিগত কয়েক দশকের গবেষণায় আমরা 
জিনতত্ত্ব থেকে এমন কিছু তথ্য পেয়েছি

90
00:07:44,857 --> 00:07:46,859
যেটা আমরা শত শত বছর 
খনন কার্য চালিয়েও পাইনি।

91
00:07:47,737 --> 00:07:48,818
তো,

92
00:07:49,897 --> 00:07:52,787
আপনারা যখন বলছেন যে আপনারা বিনিয়োগ করবেন,

93
00:07:52,937 --> 00:07:54,098
তখন বলুন আপনারা কি চান?

94
00:07:55,817 --> 00:07:57,387
আমরা রোমাঞ্চিত হতে চাই।

95
00:07:57,457 --> 00:07:58,947
আমরা সবাই চাই।

96
00:08:03,057 --> 00:08:04,547
ইন্ডোমিনাস রেক্স। 

97
00:08:04,617 --> 00:08:07,382
এই প্রথম জিনতত্ত্বের সাহায্যে তৈরী এক বর্ণসঙ্কর।

98
00:08:07,457 --> 00:08:10,859
আপনারা দুটি আলাদা প্রজাতির ডাইনোসরের মধ্যে, বুঝতেই পারছেন...

99
00:08:11,777 --> 00:08:15,384
ওহ, ইন্ডোমিনাস রেক্সের জন্ম হয়নি।
ওটাকে তৈরী করা হয়েছে।

100
00:08:16,257 --> 00:08:19,704
পূর্ণ বয়স্ক ইন্ডোমিনাস রেক্স ৫০ ফুট লম্বা হবে।

101
00:08:19,817 --> 00:08:21,467
টি- রেক্সের চেয়েও বড়ো।

102
00:08:21,577 --> 00:08:25,298
যখনই আমরা নতুন প্রজাতি সৃষ্টি করি, 
দর্শক সংখ্যা বৃদ্ধি পায়।

103
00:08:25,377 --> 00:08:29,177
গোটা বিশ্বে সে খবর ছড়িয়ে পড়ে,
তারকারা আসেন।

104
00:08:29,257 --> 00:08:30,668
গোটা বিশ্ব চমকে ওঠে।

105
00:08:30,777 --> 00:08:32,381
ওটা কখন তৈরী হবে?

106
00:08:34,457 --> 00:08:36,425
তৈরি হয়ে গেছে।

107
00:08:50,297 --> 00:08:51,583
চলো!

108
00:08:51,777 --> 00:08:52,778
আস্তে।

109
00:08:53,337 --> 00:08:54,384
চলো!

110
00:08:54,497 --> 00:08:56,420
বন্ধু, থামো।

111
00:09:00,177 --> 00:09:02,066
<i>উদ্ভাবনী কেন্দ্রে আপনাদের স্বাগত,</i>

112
00:09:02,177 --> 00:09:04,623
<i>যেখানে প্রযুক্তি এবং প্রাগৈতিহাসিকতার মেলবন্ধন ঘটেছে।</i>

113
00:09:12,617 --> 00:09:16,303
<i>আসলে এরা শিং যুক্ত প্রাণী ছিল।</i>

114
00:09:16,417 --> 00:09:19,660
<i>গ্রীক ভাষায় যার মানে দাঁড়ায়, 
তিন শৃঙ্গ ওয়ালা মুখমণ্ডল,</i>

115
00:09:19,857 --> 00:09:22,861
<i>ট্রাইসেরাটপ্স অর্ধেক...</i>

116
00:09:22,977 --> 00:09:26,868
<i>...যেমনটা ১০০ ট্রিলিয়ন টন টি.এন.টি।</i>

117
00:09:27,697 --> 00:09:30,143
<i>...এদের মাথা পিছনের দিকে যাতে 
এরা তাদের কাঁধের দিকটা দেখতে পায়</i>

118
00:09:30,217 --> 00:09:33,539
<i>আর যাতে এরা তাদের মারাত্মক লেজটি 
দিয়ে সঠিক জায়গায় আঘাত করতে পারে।</i>

119
00:09:37,577 --> 00:09:39,898
সাইটোসিন, গুয়ানিন, অ্যাডেনিন এবং থাইমিন।

120
00:09:39,977 --> 00:09:41,581
প্রতিটি জীবিত প্রাণীর মধ্যেই এই ৪ টি জিনিস থাকে।

121
00:09:41,697 --> 00:09:43,267
শোন, এদিক ওদিক কোথাও 
চলে যেও না, ঠিক আছে?

122
00:09:43,337 --> 00:09:45,419
মা কিন্তু তোমাকে দেখাশোনা 
করার জন্য আমাকে টাকা দেয়নি।

123
00:09:46,617 --> 00:09:49,018
গ্রে! এটা কি তুমি?

124
00:09:49,097 --> 00:09:50,098
ক্লেয়ার মাসি!

125
00:09:50,177 --> 00:09:52,417
ঠিক আছে, হ্যাঁ, আমাকে এখন যেতে 
হবে। আমার বোনপো-রা চলে এসেছে।

126
00:09:53,617 --> 00:09:54,857
হাই।

127
00:09:54,937 --> 00:09:56,143
ওহ।

128
00:09:56,497 --> 00:09:58,704
হে ঈশ্বর, তুমি তো খুব মিষ্টি।

129
00:09:59,737 --> 00:10:01,944
ওউ, জ্যাক।

130
00:10:02,057 --> 00:10:04,298
শেষবার তোমায় দেখেছিলাম, মোটামুটি...

131
00:10:04,377 --> 00:10:05,583
কত হবে...

132
00:10:05,657 --> 00:10:07,819
- তিন, চার বছর আগে?
- সাত।

133
00:10:07,897 --> 00:10:09,786
সাত বছর। ওরকমই হবে।

134
00:10:11,337 --> 00:10:13,544
তো দেখতেই পাচ্ছি তোমরা রিস্টব্যান্ড পেয়ে গেছ।

135
00:10:14,897 --> 00:10:16,103
আর এটা খাবারের জন্য।

136
00:10:16,177 --> 00:10:18,623
আর জারা তোমাদের খুব যত্ন নেবে কারন

137
00:10:18,737 --> 00:10:20,421
আমাকে আজ রাত্রেও কাজ করতে হবে, ঠিক আছে?

138
00:10:20,497 --> 00:10:21,908
তুমি আমাদের সাথে আসছ না?

139
00:10:22,817 --> 00:10:23,818
ওহ...

140
00:10:23,937 --> 00:10:26,099
আসতে তো চাইছিলাম,

141
00:10:26,177 --> 00:10:29,181
কিন্তু আগামীকাল, আমি তোমাদের কন্ট্রোল রুমে,

142
00:10:29,257 --> 00:10:31,305
নিয়ে যাব, ওখান থেকে সমস্ত কিছু দেখা যায়।

143
00:10:31,417 --> 00:10:34,068
দেখো দারুন মজা হবে।

144
00:10:35,977 --> 00:10:41,108
ঠিক আছে, আজ সন্ধ্যে ৬ টায় 
তোমাদের সাথে আমার দেখা হচ্ছে।

145
00:10:41,177 --> 00:10:42,457
আরে ভুলে যেও না, আজ তো তোমার...

146
00:10:42,497 --> 00:10:44,625
ঠিক, রাত্রি ৮ টায় তোমাদের সাথে দেখা হচ্ছে।

147
00:10:44,697 --> 00:10:49,419
তোমারা রাত্রে ঘুমাও কখন?
তোমরা দুজনে কি আলাদা আলাদা সময়ে ঘুমাও?

148
00:10:51,297 --> 00:10:53,948
বেশ, তো, মজা করো...

149
00:10:54,057 --> 00:10:56,628
আর ওদের খুব যত্ন নেবে, ঠিক আছে?

150
00:10:57,777 --> 00:10:59,745
হ্যাঁ, না না, আমি এখানেই আছি।

151
00:11:03,537 --> 00:11:06,737
<i>কিশোরী ট্রাইসেরাটপ্স দুটো আবার ওদিকে যাচ্ছে।</i>

152
00:11:06,817 --> 00:11:07,943
<i>আমি কি এদের ঘুমের ঔষধ দেবো,</i>

153
00:11:08,017 --> 00:11:09,507
<i>নাকি তোমরা এসে ব্যাপারটা দেখবে?</i>

154
00:11:10,137 --> 00:11:11,263
<i>হ্যাঁ, ওদের ঘুম পাড়িয়ে দাও।</i>

155
00:11:11,337 --> 00:11:12,418
<i>আচ্ছা।</i>

156
00:11:12,497 --> 00:11:14,147
এখন পার্কের মোট জনসংখ্যা কত?

157
00:11:14,217 --> 00:11:15,981
২২,২১৬ জন।

158
00:11:16,057 --> 00:11:17,218
- কোন দুর্ঘটনা?
- হ্যাঁ।

159
00:11:17,297 --> 00:11:21,268
৬ জন বাচ্চা হারিয়ে গিয়েছিল, তাদের খুঁজে পাওয়া গেছে,
২৮ জন গরমের কারনে অসুস্থ হয়ে পড়েছেন...

160
00:11:21,337 --> 00:11:23,578
ওটা তুমি কোথায় পেলে?

161
00:11:23,657 --> 00:11:27,104
এটা? আমি এটা ই-বেই থেকে কিনেছি। দারুন তাই না?

162
00:11:27,177 --> 00:11:30,499
১৫০ ডলারে পেয়ে গেছি। যদিও আমি এর 
এক একটা কে ৩০০ ডলারেও বিক্রি হতে দেখেছি...

163
00:11:30,577 --> 00:11:32,739
তুমি ওটা ওই টাকায় পেয়েছ 
কারন এগুলো আর তেমন জনপ্রিয় নয়।

164
00:11:32,817 --> 00:11:34,467
জামাটা? না না। এগুলো এখনো বেশ জনপ্রিয়।

165
00:11:34,537 --> 00:11:39,225
জানি অনেক মানুষ মারা গেছেন।
এটা খুবই দুঃখজনক ঘটনা, কিন্তু প্রথম পার্কটা দুর্দান্ত ছিল।

166
00:11:39,337 --> 00:11:41,226
আমি ওটাকে খুব সম্মান করি।

167
00:11:41,297 --> 00:11:42,981
তাঁদের আমাদের মতো বর্ণসঙ্কররের প্রয়োজন পড়েনি।

168
00:11:43,057 --> 00:11:44,946
তাঁরা কেবল ডাইনোসর চেয়েছিলেন, আসল ডাইনোসর।

169
00:11:45,057 --> 00:11:47,139
ঠিক আছে। কিন্তু ওটাকে আর পড়বে না।

170
00:11:47,217 --> 00:11:48,343
আচ্ছা, ঠিক আছে।

171
00:11:48,417 --> 00:11:50,217
- ডিল-টা সম্পন্ন করেছ?
- মনে তো হচ্ছে।

172
00:11:50,257 --> 00:11:54,182
ভেরাইজন ওয়্যারলেস পেশ করছে, ইন্ডোমিনাস রেক্স।

173
00:11:54,257 --> 00:11:55,702
ওহ। এটা হতাশাজনক।

174
00:11:56,337 --> 00:11:57,941
আরে ক্লেয়ার, 

175
00:11:58,017 --> 00:12:00,748
ডাইনোসরদের নামের পূর্বে সংস্থাগুলোর নাম কেন নাও?

176
00:12:00,857 --> 00:12:02,063
গোটা পার্কটা কি ওদের নাকি?

177
00:12:02,177 --> 00:12:04,544
এক জায়গায় থেমে থাকলে চলবে?
পশ্চিমদিকের প্রান্তরগুলো বন্ধ রয়েছে কেন?

178
00:12:04,617 --> 00:12:06,984
আরেকটা প্যাকিরাইনোসরাস সীমানা থেকে বেড়িয়ে পড়েছে।

179
00:12:07,057 --> 00:12:09,139
কিন্তু তাকে ঘুম পাড়িয়ে স্থানান্তরের ব্যবস্থা করা হয়েছে।

180
00:12:09,257 --> 00:12:11,021
"পেপসিসরাস" অথবা "টসটিটোডন"।

181
00:12:11,097 --> 00:12:13,179
নিরাপত্তা বিভাগ বলেছিল অদৃশ্য 
বেড়াগুলি কখনো বিফল হবে না,

182
00:12:13,257 --> 00:12:14,861
কিন্তু এটা নিয়ে এই মাসেই দু'বার।

183
00:12:14,937 --> 00:12:18,259
প্যাকি গুলো ওখান থেকে বেরোতে চেষ্টা করলেই শক পায়।

184
00:12:18,377 --> 00:12:20,425
ওটাকে ওখান থেকে সরাতে কতক্ষণ লাগবে

185
00:12:20,497 --> 00:12:22,784
ওটাকে কেবল ৫ মিলিগ্রাম কারফেন্টানিল দেওয়া হয়েছে।

186
00:12:22,857 --> 00:12:27,260
হ্যাঁ, কিন্তু ওটুকুতেই ওটা ঘায়েল হয়ে পড়েছে।
আমাদের একটু মায়া মমতা দেখানো উচিৎ।

187
00:12:27,377 --> 00:12:30,620
মানে আমি বলতে চাইছি যে, ওরাও কিন্তু প্রাণী। তাই না?

188
00:12:31,297 --> 00:12:35,461
তোমার টেবিলটা পরিষ্কার কর।
এটা খুব অগোছালো।

189
00:12:35,537 --> 00:12:38,700
আমি এটাকে একটা সত্যিকারের জীবনযাত্রা মনে করি।

190
00:12:38,777 --> 00:12:43,226
আমি তো কেবল এই অরাজকতা 
থেকে ওদের বাঁচাতে চেষ্টা করছি।

191
00:12:49,897 --> 00:12:53,583
<i>৫ মিনিটের মধ্যে জুরাসিক ১-এ 
হেলিকপ্টার এসে পড়বে।</i>

192
00:13:17,097 --> 00:13:18,098
ক্লেয়ার।

193
00:13:18,937 --> 00:13:22,020
মিঃ মিস্রানি! আপনি হেলিকপ্টার ওড়াচ্ছেন?

194
00:13:22,097 --> 00:13:23,622
আমি লাইসেন্স পেয়ে গেছি।

195
00:13:23,737 --> 00:13:25,944
দুই দিন।
এখনো দুই দিন লাগবে।

196
00:13:26,017 --> 00:13:27,143
ঠিক আছে।
তো,

197
00:13:27,257 --> 00:13:29,259
- আমার পার্ক কেমন চলছে?
- দারুন।

198
00:13:29,377 --> 00:13:31,345
আগের বছরের তুলনায় ২.৫% আয় বেড়েছে,

199
00:13:31,537 --> 00:13:33,505
যদিও সেটা আমাদের প্রারম্ভিক আয়ের চেয়ে একটু কম।

200
00:13:33,617 --> 00:13:35,028
না, না, সেটা বলছি না।

201
00:13:35,097 --> 00:13:38,260
অতিথিরা মজা করছেন তো?
আর প্রাণীগুলো তাদের জীবন উপভোগ করছে?

202
00:13:38,337 --> 00:13:41,898
আচ্ছা, অতিথিদের পরিতৃপ্তির 
হার ৯০ %-এর আশেপাশে রয়েছে।

203
00:13:41,977 --> 00:13:46,539
কিন্তু প্রাণীদের অনুভূতি মাপার তো কোন উপায় নেই।

204
00:13:46,617 --> 00:13:49,223
আছে বৈকি। তাদের চোখের 
দিকে তাকালেই সেটা বোঝা যাবে। 

205
00:13:49,297 --> 00:13:50,537
তাই তো?

206
00:13:50,617 --> 00:13:52,028
অবশ্যই।

207
00:13:52,137 --> 00:13:56,142
ঠিক আছে। আমি তোমাকে আমার নতুন ডাইনোসর দেখাব।

208
00:13:57,857 --> 00:13:59,461
ওহ...

209
00:14:03,697 --> 00:14:06,621
ঠিক আছে।

210
00:14:07,137 --> 00:14:08,627
বুঝেছি।

211
00:14:18,817 --> 00:14:20,785
হে, ঈশ্বর!

212
00:14:23,057 --> 00:14:24,263
তোমাকে তো চিন্তাগ্রস্ত দেখাচ্ছে, ক্লেয়ার।

213
00:14:25,537 --> 00:14:28,825
আমার মনে হয় যে আপনার হেলিকপ্টারটিকে 
নিয়ন্ত্রণ করার দিকে মন দেওয়া উচিৎ।

214
00:14:28,977 --> 00:14:31,184
একটা আনন্দময় জীবনের চাবিকাঠি হল 

215
00:14:31,257 --> 00:14:33,942
কখনো কোন নিয়ন্ত্রনের মধ্যে না থাকা।

216
00:14:34,057 --> 00:14:35,104
পাখি!

217
00:14:39,337 --> 00:14:42,659
একটা গোটা দিন তোমার সমুদ্রতীরে 
কাটানো উচিৎ। খানিকটা রোদ নাও।

218
00:14:42,817 --> 00:14:44,262
ঠিক। তো...

219
00:14:44,337 --> 00:14:48,023
মার্কেটিং বলছে যে খরচার উপর 
আমাদের ভারসাম্য আনতে হবে।

220
00:14:48,137 --> 00:14:50,185
ওহ, খরচা নিয়ে অনেক কথা হয়েছে।

221
00:14:50,257 --> 00:14:52,385
জন হ্যামন্ড তাঁর শেষ ইচ্ছা আমার উপর ন্যস্ত করেছেন,

222
00:14:52,497 --> 00:14:54,625
কিন্তু একবারও তিনি লাভের কথা বলেননি।

223
00:14:54,697 --> 00:14:56,825
"খরচ করতে পিছুপা হইনি",
তিনি একথা প্রায়ই বলতেন।

224
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
আমি উনাকে সম্মান করি, 

225
00:14:57,977 --> 00:15:01,424
কিন্তু একটা পার্ক পরিচালনা করা...

226
00:15:01,537 --> 00:15:03,539
এটা ভুলে যেও না যে, আমরা কেন 
এই জায়গাটিকে বানিয়েছি, ক্লেয়ার।

227
00:15:03,617 --> 00:15:06,939
জুরাসিক ওয়ার্ল্ড আমাদের এটা মনে 
করিয়ে দেবে যে আমরা কত ক্ষুদ্র।

228
00:15:07,057 --> 00:15:10,061
কত নতুন। আর ওটার মূল্য নির্ধারণ করা সম্ভব নয়।

229
00:15:10,177 --> 00:15:13,545
এখন থামো দয়া করে, আমরা উড়ছি!

230
00:15:14,577 --> 00:15:16,420
লম্বা নিঃশ্বাস নাও!

231
00:15:43,817 --> 00:15:45,706
উনি কি ঠিক আছেন? 
আপনি ঠিক আছেন তো?

232
00:15:45,777 --> 00:15:48,144
উনার নাটক করার অভ্যাস আছে।

233
00:15:48,217 --> 00:15:50,026
তোমরা এখনো তৈরী করছ?

234
00:15:50,737 --> 00:15:52,580
মে মাসে শুরু হওয়ার কথা ছিল,

235
00:15:52,657 --> 00:15:56,423
কিন্তু সুরক্ষার কথা মাথায় রেখে আমাদের 
দেওয়ালগুলোকে আরও উঁচু করতে হচ্ছে।

236
00:15:56,497 --> 00:15:58,579
যা ভেবেছিলাম তার থেকে এটা অনেক বড়।

237
00:16:04,617 --> 00:16:06,142
সময় হয়ে গেছে।

238
00:16:08,057 --> 00:16:10,901
আজ সকালে আমরা কিছু বাধা বিপত্তির সম্মুখীন হয়েছি।

239
00:16:10,977 --> 00:16:14,106
ওটা বুঝে গেছে খাবার কোথা থেকে আসে।

240
00:16:14,217 --> 00:16:16,106
একজন কর্মী তো তার হাতটা প্রায় হারিয়েই ফেলেছিল।

241
00:16:16,177 --> 00:16:20,102
বাকিরা বলেছে যদি আমরা তাদের পূর্ণ 
সুরক্ষার ব্যবস্থা না করি, তারা কাজ করবে না।

242
00:16:20,537 --> 00:16:22,426
তাহলে তো ওটা খুব বুদ্ধিমান।

243
00:16:22,897 --> 00:16:24,626
ডাইনোসর হওয়া সত্ত্বেও।

244
00:16:24,737 --> 00:16:26,785
আর ওটা কি?

245
00:16:31,417 --> 00:16:33,021
ওটা কাঁচ ভাঙতে চেষ্টা করেছিল।

246
00:16:34,017 --> 00:16:36,145
ওর উৎসাহ আছে।

247
00:16:57,497 --> 00:17:01,058
এটা তো সাদা। তুমি তো বলনি এটা সাদা রঙের।

248
00:17:06,657 --> 00:17:08,659
আপনার মনে হয় এটা বাচ্চাদের ভয় পাইয়ে দেবে?

249
00:17:09,817 --> 00:17:11,421
বাচ্চাদের?

250
00:17:12,457 --> 00:17:14,585
এটা তাদের মা-বাবার রাতের ঘুম কেড়ে নেবে।

251
00:17:16,097 --> 00:17:17,701
কেমন হয়েছে, বলুন?

252
00:17:19,617 --> 00:17:21,824
এটা দুর্দান্ত।

253
00:17:25,857 --> 00:17:27,621
ওটা কি আমাদের দেখতে পাচ্ছে?

254
00:17:28,297 --> 00:17:30,425
তাঁরা বলেছেন যে ওটা উষ্ণতা অনুভব করতে পারে।

255
00:17:30,497 --> 00:17:31,828
সাপের মতো।

256
00:17:32,777 --> 00:17:34,905
আমি শুনেছি যে এরকম দুটো বানানো হয়েছিল।

257
00:17:35,017 --> 00:17:38,464
এটার একটা সহোদর ছিল, কিন্তু সেটা শৈশবেই মারা যায়।

258
00:17:38,537 --> 00:17:40,539
সহোদরটা কোথায়?

259
00:17:40,657 --> 00:17:41,704
সেটাকে এটা খেয়ে ফেলেছে।

260
00:17:49,857 --> 00:17:53,543
এখন খাঁচাগুলো সুরক্ষিত তো?

261
00:17:53,657 --> 00:17:58,219
আমরা বিশ্বের সবচেয়ে উন্নত 
ইঞ্জিনিয়ারদের কাজে লাগিয়েছি।

262
00:17:58,297 --> 00:17:59,378
হ্যাঁ, হ্যামন্ডও লাগিয়েছিল।

263
00:18:02,177 --> 00:18:04,544
আমেরিকান নৌবাহিনীর একজন এখানে এসেছে।

264
00:18:04,617 --> 00:18:07,587
আসলে আমার কোম্পানি একটা গবেষণা চালাচ্ছে।

265
00:18:07,697 --> 00:18:09,347
ওয়েন গ্রেডি।

266
00:18:10,457 --> 00:18:11,618
আমি তাঁকে চিনি।

267
00:18:11,737 --> 00:18:13,660
তার প্রাণীগুলো প্রায়ই পালতে চেষ্টা করে।

268
00:18:13,737 --> 00:18:16,661
কারন ওগুলো খুব চালাক।
তাই ওকে আরও চালাক হতে হয়েছে।

269
00:18:16,737 --> 00:18:18,466
আর আমরা সেই মানুষটাকে দেখতে চলেছি।

270
00:18:20,017 --> 00:18:21,906
আমি চাই তুমি তাকে নিয়ে এসো।

271
00:18:22,617 --> 00:18:23,982
সে এখানে এসে এই প্রাণীটিকে দেখুক।

272
00:18:26,017 --> 00:18:28,543
হয়তো সে এমন কিছু দেখতে 
পাবে যা আমরা দেখতে পাচ্ছি না।

273
00:18:44,857 --> 00:18:46,427
স্থির!

274
00:18:53,177 --> 00:18:54,338
হেই!

275
00:18:58,937 --> 00:19:00,098
ঠিক আছে!!

276
00:19:00,937 --> 00:19:02,098
আমার দিকে তাকাও।

277
00:19:02,177 --> 00:19:03,747
ব্লু?

278
00:19:03,817 --> 00:19:05,501
ব্লু!

279
00:19:06,177 --> 00:19:07,383
দেখ!

280
00:19:07,737 --> 00:19:08,738
চার্লি! হেই!

281
00:19:09,257 --> 00:19:11,578
যা বলছি শোন!

282
00:19:11,657 --> 00:19:12,783
ডেল্টা!

283
00:19:12,857 --> 00:19:14,302
ওটাকে বন্ধ করো!

284
00:19:15,057 --> 00:19:16,900
ভালো!

285
00:19:17,017 --> 00:19:19,145
এবার সবাই এদিকে এসো!

286
00:19:25,857 --> 00:19:27,188
স্থির!

287
00:19:28,897 --> 00:19:32,299
ভালো হচ্ছে। এটা দারুন হচ্ছে।

288
00:19:33,137 --> 00:19:34,184
খুব ভালো!

289
00:19:34,297 --> 00:19:36,664
দেখ, চার্লি?
এটা তোমার জন্য!

290
00:19:37,297 --> 00:19:39,459
একো, এই নাও!
ডেল্টা!

291
00:19:41,297 --> 00:19:42,298
ব্লু?

292
00:19:45,657 --> 00:19:47,819
এটা তোমার জন্য।

293
00:19:50,537 --> 00:19:51,823
স্থির!

294
00:19:52,737 --> 00:19:53,784
উপরের দিকে তাকাও!

295
00:19:57,097 --> 00:19:58,098
যাও।

296
00:20:05,577 --> 00:20:06,738
তুমি এটা করেই ছাড়লে, বন্ধু!

297
00:20:06,857 --> 00:20:07,858
ওয়েন।

298
00:20:11,017 --> 00:20:12,940
আমি ভাবছিলাম আমি ভুল লোক এনেছি,

299
00:20:13,017 --> 00:20:15,019
কিন্তু, সত্যি, তুমি তো নিজের হাতে ওদের খাওয়াচ্ছ।

300
00:20:15,097 --> 00:20:17,297
আপনি ভালো দিনে এসেছেন।
সাধারণত এতটা মধুর পরিসমাপ্তি হয়না।

301
00:20:17,337 --> 00:20:19,101
এর জন্যই কি তুমি তোমার রিপোর্ট পাঠাচ্ছিলে না?

302
00:20:19,177 --> 00:20:20,588
আমরা ব্যস্ত ছিলাম।

303
00:20:20,657 --> 00:20:23,263
মাইনে টা তো নিয়ে যেতে পার।

304
00:20:24,017 --> 00:20:25,382
কি চান আপনি?

305
00:20:26,137 --> 00:20:27,138
একটা ফিল্ড টেস্ট।

306
00:20:28,097 --> 00:20:31,624
হেই, আমি এখনি দেখলাম যে 
ওরা তোমার নির্দেশ পালন করছে।

307
00:20:31,697 --> 00:20:34,143
গবেষণার কাজটা তুমি নাও।
ওদের মুখোমুখি দাঁড়াও।

308
00:20:34,217 --> 00:20:35,582
ওগুলো বন্য প্রাণী, হসকিন্স।

309
00:20:35,657 --> 00:20:37,500
আপনি কখনই ওদের সামনে দাঁড়াতে চাইবেন না।

310
00:20:37,577 --> 00:20:40,786
আমি এখনি একটা সম্পর্ক দেখলাম।
একটা প্রকৃত সম্পর্ক।

311
00:20:40,857 --> 00:20:42,985
মানুষ এবং পশুদের মধ্যে।

312
00:20:43,057 --> 00:20:44,058
আপনি আমার পথ আটকাচ্ছেন।

313
00:20:44,137 --> 00:20:45,502
আমরা দুজনেই এক।

314
00:20:45,577 --> 00:20:47,067
আমরা যুদ্ধবাজ।

315
00:20:47,177 --> 00:20:50,226
আমরা জানি মিলিটারি সর্বদা 
ক্ষয়ক্ষতি এড়াতে চেষ্টা করছে।

316
00:20:50,297 --> 00:20:52,299
কিছু মানুষ ভাবছেন যে ভবিষ্যতে হয়তো রোবট আসবে।

317
00:20:52,377 --> 00:20:54,948
দেখ, প্রকৃতি আমাদের সাড়ে সাত কোটি 

318
00:20:55,017 --> 00:20:57,588
বছর আগে সবচেয়ে কার্যকর অস্ত্র দিয়েছে।

319
00:20:57,697 --> 00:21:00,143
আর এখন আমরা জানতে 
পেরেছি যে তারা আদেশ পালন করে।

320
00:21:00,217 --> 00:21:02,902
শেষমেশ আজ যখন আমরা উন্নতি 
করেছি, তখন উনি বলছেন

321
00:21:02,977 --> 00:21:04,581
সেটা সাহায্যে অস্ত্র বানাতে?

322
00:21:04,697 --> 00:21:06,028
দুর!

323
00:21:06,097 --> 00:21:07,462
আরে ব্যাপারটা বোঝো।

324
00:21:07,577 --> 00:21:09,579
এটা বড়ো কিছু ভাবার সময়।

325
00:21:09,657 --> 00:21:13,378
বিমান সুড়ঙ্গ বা গুহা খুঁজতে পারে না। 
আর সেগুলোকে যে কেউ নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।

326
00:21:13,457 --> 00:21:14,822
যখন আসল যুদ্ধ আরম্ভ হবে,

327
00:21:14,897 --> 00:21:17,184
আমাদের সমস্ত প্রযুক্তি অকেজো হয়ে পড়বে।

328
00:21:17,257 --> 00:21:20,261
কিন্তু প্রযুক্তি-কে খাবার দিতে ভুলে 
গেলে ওটা তোমায় খেয়ে ফেলবে না।

329
00:21:20,937 --> 00:21:22,746
দেখো এই প্রাণীগুলোকে।

330
00:21:22,817 --> 00:21:25,661
এদের ডি. এন. এ-র মধ্যে কোটি 
কোটি বছরের সহজাত প্রবৃত্তি রয়েছে,

331
00:21:25,737 --> 00:21:26,897
যেটাকে এখন নিয়ন্ত্রণও করা সম্ভব।

332
00:21:28,097 --> 00:21:30,384
এদের বিশ্বস্ততা কেনা যায় না।

333
00:21:31,257 --> 00:21:32,588
এরা শত্রুর উপর ঝাঁপিয়ে পড়বে

334
00:21:32,657 --> 00:21:34,625
এবং তাদের খেয়ে ফেলবে,

335
00:21:34,777 --> 00:21:36,700
কিচ্ছু বাকি রাখবে না।

336
00:21:36,777 --> 00:21:39,178
যদি এরা আমাদের নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করে, তখন?

337
00:21:39,857 --> 00:21:42,428
তখন তাদের বুঝিয়ে দেবো। 
মাতব্বরগুলোকে গুলি করে মারব।

338
00:21:42,577 --> 00:21:44,784
কেবলমাত্র বিশ্বস্তদের উন্নীত করব।

339
00:21:46,017 --> 00:21:48,304
হাসির কি হল?

340
00:21:51,617 --> 00:21:52,664
আমি বুঝতে পারছি না।
তুমি এই প্রাণীগুলোকে দেখলে

341
00:21:52,737 --> 00:21:54,307
কিন্তু দেখেও কিছু শিখলে না।

342
00:21:54,377 --> 00:21:56,061
কেবল তুমি যা করতে চাও, সেটাই বললে।

343
00:21:57,297 --> 00:21:59,903
এদের তৈরী করে ভাবছ তুমি এদের মালিক?

344
00:22:00,137 --> 00:22:01,707
আমরাই এদের মালিক।

345
00:22:02,457 --> 00:22:04,619
বিলুপ্ত প্রাণীদের কোন অধিকার থাকে না।

346
00:22:05,217 --> 00:22:06,548
এখন আর তারা বিলুপ্ত নয়, হসকিন্স।

347
00:22:06,617 --> 00:22:09,905
ঠিক বলেছ। আমরা সোনার খনির উপর বসে আছি।

348
00:22:09,977 --> 00:22:13,345
আর মিস্রানি তো এটাকে চিড়িয়াখানা বানিয়ে ফেলেছে।

349
00:22:13,457 --> 00:22:16,267
উনি কেবল মানুষকে কিছুটা নম্র হতে
শেখাচ্ছেন। উনি হাতিয়ার তৈরি করেন না।

350
00:22:16,337 --> 00:22:19,068
তোমার মতে পৃথিবীর অষ্টম ধনী ব্যক্তি

351
00:22:19,137 --> 00:22:23,665
কেবল তেল, টেলিকম আর পার্ক তৈরি করে?

352
00:22:23,737 --> 00:22:25,580
ও একটু আলাদা ধরণের মানুষ,
ও জানেই না যে ও কি তৈরি করেছে।

353
00:22:25,657 --> 00:22:27,864
"ইনজেন" হাতিয়ার বানাতে আরম্ভ করল কবে থেকে?

354
00:22:27,977 --> 00:22:31,982
যেদিন তোমাকে নেভি থেকে 
এখানে আনা হয়েছিল। তুমি এ ব্যাপারে দক্ষ।

355
00:22:32,097 --> 00:22:35,897
এই প্রাণীগুলো হাজার হাজার সৈনিকের জায়গা নিতে পারে।

356
00:22:35,977 --> 00:22:37,979
ভেবে দেখো কত প্রাণ বেঁচে যাবে।

357
00:22:40,497 --> 00:22:41,783
যুদ্ধ প্রকৃতিরই অংশ।

358
00:22:43,617 --> 00:22:46,461
চারপাশে দেখো, ওয়েন। এই জঙ্গলের প্রতিটি প্রাণী

359
00:22:47,497 --> 00:22:49,067
একে অপরকে হত্যা করতে প্রস্তুত।

360
00:22:49,217 --> 00:22:52,266
প্রকৃতি এভাবেই তার সৃষ্টিকে যাচাই করে নেয়।

361
00:22:52,337 --> 00:22:54,783
আর আমরাও সেটাই করছি।

362
00:22:54,857 --> 00:22:57,986
যুদ্ধ একটা সংগ্রাম।
সংগ্রাম মহিমার জন্ম দেয়।

363
00:22:59,177 --> 00:23:00,258
সেটা ছাড়া,

364
00:23:00,377 --> 00:23:03,267
কেবল এই পার্কটা পড়ে থাকত, 
যেখানে একটা সোডা ৭ ডলারে বিক্রি হতো।

365
00:23:04,617 --> 00:23:06,426
তুমি কি নিজের কথা শুনতে পাও?

366
00:23:10,017 --> 00:23:14,102
এটা হবেই, তুমি করো আর নাই করো।

367
00:23:14,337 --> 00:23:15,668
প্রগতি সর্বদা জয়লাভ করে।

368
00:23:16,537 --> 00:23:18,619
মনে হয় এবার প্রগতি হারবে।

369
00:23:20,617 --> 00:23:22,062
শূকর পালিয়েছে!

370
00:23:22,537 --> 00:23:24,380
শূকর পালিয়েছে!

371
00:23:41,777 --> 00:23:42,938
ওয়েন, না!

372
00:23:46,777 --> 00:23:48,541
না, না, গুলি করবে না!

373
00:23:50,137 --> 00:23:52,424
গুলি করবে না!
গুলি করবে না।

374
00:23:54,737 --> 00:23:57,502
এখন শক দিলে এরা আর কখনও আমায় বিশ্বাস করবে না।

375
00:23:59,737 --> 00:24:02,343
ব্লু, পিছনে যাও।

376
00:24:04,257 --> 00:24:05,304
পিছনে যাও।

377
00:24:06,297 --> 00:24:08,903
হেই, হেই! আমি এখনি কি বললাম?

378
00:24:10,057 --> 00:24:12,378
ডেল্টা, আমার কথা শোন। পিছনে যাও।

379
00:24:14,697 --> 00:24:15,937
ঠিক আছে।

380
00:24:16,017 --> 00:24:17,143
ভালো।

381
00:24:18,257 --> 00:24:19,338
ভালো।

382
00:24:19,937 --> 00:24:20,938
চার্লি?

383
00:24:22,577 --> 00:24:23,738
ওখানেই থাকো।

384
00:24:25,217 --> 00:24:26,707
দারুন।

385
00:24:28,537 --> 00:24:29,538
দরজা বন্ধ করো।

386
00:24:30,257 --> 00:24:31,747
পাগল হয়ে গেলে নাকি?

387
00:24:31,857 --> 00:24:32,779
আমার কথা শোন।

388
00:24:32,857 --> 00:24:33,938
দরজা বন্ধ করো!

389
00:24:47,577 --> 00:24:48,783
তুমি কি সত্যিই উন্মাদ?

390
00:24:52,737 --> 00:24:54,023
হ্যাঁ।

391
00:24:58,817 --> 00:24:59,943
তুমিই তো নতুন ছেলেটা, তাই তো?

392
00:25:00,617 --> 00:25:01,618
হ্যাঁ।

393
00:25:01,737 --> 00:25:04,138
কখনও ভেবেছ এখানে চাকরি পাওয়া এত সহজ কেন?

394
00:25:05,937 --> 00:25:07,302
হেই।

395
00:25:07,377 --> 00:25:09,983
কখনও খাঁচা থেকে চোখ সড়াবে না।

396
00:25:53,937 --> 00:25:56,065
আমাকে উপরে ওঠাও। আমি দেখতে পাচ্ছি না!

397
00:25:56,257 --> 00:25:58,385
আমি বাবা নই।
আর তুমি বাচ্চা ছেলে নাকি?

398
00:25:58,977 --> 00:26:02,743
হলফ করে বলতে পারি ট্রাইসেরাটপসটা সাড়ে ৪৭ ইঞ্চির হবে।

399
00:26:02,937 --> 00:26:04,137
এটা বাচ্চাদের জায়গা।

400
00:26:05,977 --> 00:26:06,977
হ্যাঁ, জানি তো।

401
00:26:07,017 --> 00:26:09,304
ডাইনোসরের ডিম ঘোরানো দেখতে যাবে?
না।

402
00:26:10,537 --> 00:26:12,505
নিজের ঝোলাটিকে লুকিয়ে রাখো।

403
00:26:12,857 --> 00:26:14,222
কারন বিয়েটা আমার।

404
00:26:14,337 --> 00:26:16,578
না, অ্যালেক্স, তুমি ব্যাচেলার পার্টি দেবে না।

405
00:26:16,697 --> 00:26:18,347
কারন ওর সব বন্ধুগুলো এক একটা জানোয়ার।

406
00:26:18,577 --> 00:26:19,578
পালাও!

407
00:26:19,697 --> 00:26:21,904
কি?
দৌড়ে পালাও! পালাও!

408
00:26:27,177 --> 00:26:28,178
ছিঃ!

409
00:26:43,217 --> 00:26:45,379
<i>দশ মিনিট পর আবার টি. রেক্সকে খাবার দেওয়া হবে।</i>

410
00:26:45,497 --> 00:26:47,386
টি. রেক্স! এসো! এসো!
এই তো।

411
00:26:47,497 --> 00:26:48,783
চলো!

412
00:26:48,897 --> 00:26:50,740
<i>পিতামাতাদের জানানো হচ্ছে যে এই দৃশ্যটি</i>

413
00:26:50,817 --> 00:26:52,865
<i>ছোট বাচ্চাদের আতঙ্কিত করতে পারে।</i>

414
00:27:04,777 --> 00:27:06,017
হ্যাঁ, মা।

415
00:27:06,097 --> 00:27:09,180
ওখানে পৌঁছেই তোমার আমাকে ফোন করার কথা ছিল।

416
00:27:09,257 --> 00:27:10,383
মজা করছ তো?

417
00:27:10,577 --> 00:27:12,341
<i>হ্যাঁ, করছি।</i>

418
00:27:14,057 --> 00:27:16,822
ক্লেয়ার মাসি আমাদের পাস দিয়েছে, 
তাই লাইনে দাঁড়াতে হচ্ছে না।

419
00:27:17,017 --> 00:27:18,382
মানে, ক্লেয়ার তোমাদের সাথে নেই?

420
00:27:24,617 --> 00:27:25,618
হেই, ক্যারেন!

421
00:27:25,817 --> 00:27:27,740
<i>হাই, ক্লেয়ার, কেমন চলছে সব?</i>

422
00:27:28,377 --> 00:27:30,379
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।
বাচ্চারা খুব মজা করছে।

423
00:27:30,457 --> 00:27:33,108
<i>সবাই...
সবাই ভালো আছে।</i>

424
00:27:33,177 --> 00:27:34,667
তাই নাকি? এখনি জ্যাককে ফোন করেছিলাম,

425
00:27:34,737 --> 00:27:36,546
আর ও বলল যে তুমি ওদের সাথে নেই।

426
00:27:38,017 --> 00:27:42,147
হ্যাঁ, মানে, আজকে আমি খুবই ব্যস্ত রয়েছি।

427
00:27:43,417 --> 00:27:45,738
<i>ওদের কোন অসুবিধা হবে না।
ওরা আমার অ্যাসিস্ট্যান্ট-এর সাথে আছে।</i>

428
00:27:45,857 --> 00:27:49,907
<i>ও একজন ব্রিটিশ, তাই ও খুব
ভালভাবে বাচ্চাদের সামলাতে পারে।</i>

429
00:27:52,577 --> 00:27:53,817
দাঁড়াও, তুমি কি কাঁদছ?

430
00:27:55,257 --> 00:27:58,101
আমি ভেবেছিলাম তুমি ওদের সাথে থাকবে ক্লেয়ার।

431
00:27:58,297 --> 00:27:59,737
তুমি কতদিন ওদের দেখনি।

432
00:27:59,897 --> 00:28:01,979
আর আমি জানি জ্যাক গ্রের সাথে কিরকম ব্যবহার করে।

433
00:28:02,097 --> 00:28:04,145
ও গ্রে-কে একদম দেখতে পারে না।

434
00:28:04,257 --> 00:28:06,146
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত।

435
00:28:07,577 --> 00:28:09,864
<i>আগামীকাল গোটা দিন আমি ওদের সাথে কাটাবো।</i>

436
00:28:09,977 --> 00:28:12,457
আমি কাল ছুটি নেব, আর ওদের কাছ থেকে একটুও নড়ব না।

437
00:28:12,537 --> 00:28:13,698
আমি কথা দিচ্ছি।

438
00:28:13,777 --> 00:28:17,259
কালকের প্রতিজ্ঞার চেয়ে আজকে চেষ্টা করলে বেশি ভাল হতো।

439
00:28:17,377 --> 00:28:20,187
ইউ! তুমি তো এখন মায়েদের মতো কথা বলছ।

440
00:28:20,337 --> 00:28:22,704
হে ঈশ্বর!
আমি মায়েদের মতো কথা বলছি?

441
00:28:22,777 --> 00:28:24,666
সত্যি বলতে কি এই কথাগুলো খুব গুরুত্বপূর্ণ।

442
00:28:24,857 --> 00:28:26,507
<i>যখন তুমি মা হবে, তখন বুঝবে।</i>

443
00:28:26,577 --> 00:28:27,658
হ্যাঁ, যদি হই।

444
00:28:27,857 --> 00:28:31,225
কেন হবে না?

445
00:28:31,377 --> 00:28:33,027
বাই, মা!

446
00:28:35,777 --> 00:28:36,938
বাই।

447
00:28:54,337 --> 00:28:55,987
এখন ওরা আবার কি চায়?

448
00:28:56,137 --> 00:28:57,184
মিঃ গ্রেডি?

449
00:28:58,417 --> 00:29:02,024
চলুন আপনাকে একটা জিনিস দেখাবার আছে।

450
00:29:03,577 --> 00:29:05,500
আমাকে মিঃ গ্রেডি বলছ কেন?

451
00:29:05,617 --> 00:29:07,028
ওয়েন।

452
00:29:08,857 --> 00:29:09,983
যদি ব্যস্ত না থাকো।

453
00:29:10,057 --> 00:29:11,183
আমি এখন খুব ব্যস্ত।

454
00:29:11,257 --> 00:29:12,827
আমাদের মধ্যে একটা নতুন আকর্ষণ রয়েছে।

455
00:29:12,897 --> 00:29:14,820
শেষবার যখন আমাদের দেখা হয়েছিল তখন তো এসব বলনি।

456
00:29:14,897 --> 00:29:17,138
আমি ডাইনোসরের কথা বলছি, মিঃ গ্রেডি।

457
00:29:17,297 --> 00:29:18,742
ওয়েন।

458
00:29:18,857 --> 00:29:20,939
একটা নতুন প্রজাতি আমরা বানিয়েছি।

459
00:29:24,057 --> 00:29:27,061
তোমার ইচ্ছে হল আর তুমি এক 
নতুন প্রজাতির ডাইনোসর বানিয়ে ফেললে?

460
00:29:27,137 --> 00:29:30,220
হ্যাঁ, এই ধরণের কাজই তো আমরা করি।

461
00:29:30,337 --> 00:29:32,177
যদিও দর্শকেরা তিন সপ্তাহ পর এটিকে দেখতে পাবে

462
00:29:32,257 --> 00:29:36,342
কিন্তু মিঃ মিস্রানি চান আমি তোমার
সাথে এটা নিয়ে আলোচনা করি।

463
00:29:36,417 --> 00:29:40,661
তুমি এখানে আলোচনা করবে?
নাকি আমার বাংলোয়?

464
00:29:41,537 --> 00:29:43,187
মজা কোরো না।

465
00:29:43,817 --> 00:29:45,262
একটু মজা করতেই পারি।

466
00:29:45,417 --> 00:29:48,227
আমরা চাই তুমি গিয়ে বেড়াটা ভালোভাবে পরীক্ষা করো।

467
00:29:48,297 --> 00:29:49,947
আমিই কেন?

468
00:29:50,457 --> 00:29:56,738
হয়তো, মিঃ মিস্রানি ভাবছেন, তুমি 
যখন র‍্যাপ্টরদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারো...

469
00:29:56,897 --> 00:29:58,183
দেখছ, তোমার কাছে নিয়ন্ত্রণই সব।

470
00:29:58,257 --> 00:30:01,466
আমি র‍্যাপ্টরদের নিয়ন্ত্রণ করি না।
এটা একটা সম্পর্ক।

471
00:30:01,577 --> 00:30:03,784
এটা পারস্পরিক ভরসার উপর টিকে আছে।

472
00:30:04,977 --> 00:30:06,979
এই কারণেই তুমি আর আমি দ্বিতীয় বার মিলিত হইনি।

473
00:30:07,177 --> 00:30:09,908
ক্ষমা করবে। আমি দ্বিতীয় বার মিলিত হতে চাইনি।

474
00:30:09,977 --> 00:30:11,945
সময় তালিকা নিয়ে কেউ কি তার 
বয়ফ্রেন্ডের সাথে দেখা করতে আসে?

475
00:30:12,057 --> 00:30:13,627
আমি সবসময় নিয়ম মেনে চলি।

476
00:30:13,737 --> 00:30:16,263
কি ধরণের ডায়েটে খানিকটা টাকিলাও খাওয়া যায় না?

477
00:30:16,337 --> 00:30:18,021
সব ডায়েটেই।

478
00:30:18,137 --> 00:30:22,506
আর কোন ধরণের মানুষ হাফপ্যান্ট পড়ে ডেটে আসে?

479
00:30:22,657 --> 00:30:24,659
এটা মধ্য আমেরিকা। প্রচন্ড গরম এখানে।

480
00:30:24,777 --> 00:30:27,667
বেশ, দয়া করে আমরা কি এখন কাজের কথা বলতে পারি?

481
00:30:27,817 --> 00:30:29,182
আকর্ষণ?

482
00:30:30,097 --> 00:30:33,067
দেখো, আমি জানি তুমি এখানকার দায়িত্বে আছো।

483
00:30:33,137 --> 00:30:34,377
আর তোমাকে কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হয়।

484
00:30:34,457 --> 00:30:35,822
হয়তো এটা ভাবা সহজ যে এই প্রাণীগুলো 

485
00:30:35,897 --> 00:30:38,298
কাগজে ছাপা কিছু সংখ্যা মাত্র।

486
00:30:38,377 --> 00:30:41,062
কিন্তু তারা নয়। 
তারা জীবিত।

487
00:30:41,817 --> 00:30:43,819
আমি খুব ভালোভাবে জানি যে তারা জীবিত।

488
00:30:43,937 --> 00:30:46,622
তুমি হয়তো ওদের গবেষণাগারে তৈরি করেছ।
কিন্তু তারা এটা জানে না।

489
00:30:46,777 --> 00:30:48,939
তারা ভাবছে,
"আমাকে খেতে হবে"।

490
00:30:49,577 --> 00:30:52,501
"আমাকে শিকার করতে হবে। আমাকে..."

491
00:30:54,457 --> 00:30:58,064
হয়তো এর মধ্যে একটা কথা তুমি বুঝতে পেরেছ।

492
00:30:58,217 --> 00:30:59,343
হয়তো এর মধ্যে একটা কথা তুমি বুঝতে পেরেছ।

493
00:31:02,977 --> 00:31:04,138
আমি আমার গাড়িতে আছি।

494
00:31:07,897 --> 00:31:10,423
তুমি চাইলে জামাটা বদলে নিতে পারো।

495
00:31:10,497 --> 00:31:13,706
ওটা দুর্গন্ধ পছন্দ করে না।

496
00:31:23,417 --> 00:31:24,464
<i>মনে করা হয় যে মোসাসরাস</i>

497
00:31:24,577 --> 00:31:27,183
<i>জলের উপরিভাগের কাছাকাছি শিকার করতো</i>

498
00:31:27,297 --> 00:31:30,540
<i>যেখানে ওরা সে সমস্ত প্রাণীদের শিকার 
করত যাদের উপর তারা তাদের দাঁত বসাতে পারে,</i>

499
00:31:30,657 --> 00:31:36,187
<i>যেমন কচ্ছপ, বড় মাছ, এমনকি ছোট মোসাসরাসও।</i>

500
00:31:36,377 --> 00:31:41,065
<i>আচ্ছা, যদিও আজ খাওয়া হয়ে গেছে, 
তবুও দেখা যাক ওটা এখনও ক্ষুধার্ত কিনা।</i>

501
00:31:41,777 --> 00:31:45,782
<i>ও একটু লাজুক স্বভাবের, তাই যখন ও উপরে আসবে 
তখন ওকে হাততালি দিয়ে উৎসাহিত করবেন।</i>

502
00:31:45,937 --> 00:31:47,507
জ্যাক, জ্যাক!

503
00:31:47,657 --> 00:31:48,657
<i>মোসাসরাস!</i>

504
00:32:00,737 --> 00:32:03,263
হে ঈশ্বর!
এটা অসাধারণ!

505
00:32:06,697 --> 00:32:07,697
<i>শক্ত করে ধরে থাকুন।</i>

506
00:32:07,737 --> 00:32:12,026
<i>এবার আপনারা মোসাসরাসকে আরও কাছ থেকে দেখতে পাবেন।</i>

507
00:32:26,417 --> 00:32:27,907
ওটার ৮৮ টা দাঁত রয়েছে!

508
00:32:29,617 --> 00:32:32,018
আরও কিছু দেখতে চাও?
হ্যাঁ!

509
00:32:39,297 --> 00:32:42,426
কয়েক মাস আগে থেকেই টিকিট বুকিং শুরু হয়েছে।

510
00:32:42,617 --> 00:32:45,348
জনসাধারণের আগ্রহ বজায় রাখতে আমাদেরকে

511
00:32:45,417 --> 00:32:47,704
পার্কে কয়েক বছর অন্তর অন্তর নতুন কিছু করতে হয়।

512
00:32:47,777 --> 00:32:49,700
যেমনটা মহাকাশ কর্মসূচিতে হয়ে থাকে।

513
00:32:49,777 --> 00:32:53,338
কোম্পানি মনে করে যে জিনের পরিবর্তন বিষয়টি খুব আকর্ষণীয় হবে।

514
00:32:53,457 --> 00:32:55,505
ওগুলো ডাইনোসর।
এটাই যথেষ্ট আকর্ষণীয়।

515
00:32:55,697 --> 00:32:57,984
আমাদের দল সেটা মনে করে না।

516
00:32:58,057 --> 00:33:00,298
ইন্ডোমিনাস রেক্স আবার আমাদের প্রাসঙ্গিক করে তুলেছে।

517
00:33:00,417 --> 00:33:02,419
ইন্ডোমিনাস রেক্স?

518
00:33:02,497 --> 00:33:05,546
আমরা শুনতে ভয়ংকর অথচ সহজে 
উচ্চারণ করা যায় এমন কোন শব্দ চেয়েছিলাম।

519
00:33:05,657 --> 00:33:06,988
একটা চার বছরের বাচ্চার "আর্কেঅরনিথোমিমাস" 

520
00:33:07,097 --> 00:33:09,179
শব্দটা উচ্চারণ করার সময় কি হাল হয় দেখেছ?

521
00:33:09,297 --> 00:33:11,538
তোমারও তো একই অবস্থা দেখছি।

522
00:33:17,097 --> 00:33:18,701
তো এটা কিভাবে তৈরি?

523
00:33:19,417 --> 00:33:24,184
মূলত টি. রেক্সের জিনের সাহায্যে।
আর বাকিটা বিভিন্ন প্রাণীর জিনের সংমিশ্রণ।

524
00:33:24,257 --> 00:33:26,988
তুমি আসলে কি করছ এটা না জেনেই 
একটা নতুন ডাইনোসর বানিয়ে ফেললে?

525
00:33:27,057 --> 00:33:29,025
গবেষণাগার আমাদের সম্পূর্ণ ডাইনোসর পাঠায়,

526
00:33:29,097 --> 00:33:30,462
আর আমরা সেটাকে জনগণকে দেখাই।

527
00:33:30,617 --> 00:33:32,540
অনুগ্রহ করে এক টুকরো মাংস ফেলবেন?

528
00:33:32,657 --> 00:33:34,546
ওটা কতদিন ধরে এখানে রয়েছে?

529
00:33:35,297 --> 00:33:36,628
ওর পুরো জীবনটাই।

530
00:33:36,697 --> 00:33:38,984
তার মানে এই চার দেওয়ালের 
বাইরে ওটা কিছুই দেখেনি, তাই তো?

531
00:33:39,097 --> 00:33:40,383
আমরা তো আর ওটাকে বাইরে নিয়ে যেতে পারি না।

532
00:33:40,497 --> 00:33:42,022
তোমরা ওটার সাহায্যে খাবার খাওয়াও?

533
00:33:47,337 --> 00:33:49,021
এতে সমস্যাটা কোথায়?

534
00:33:49,257 --> 00:33:52,500
একা বেড়ে ওঠা প্রাণীদের আচরণ একটু ভিন্ন হয়।

535
00:33:53,297 --> 00:33:56,107
তোমার র‍্যাপ্টরগুলোও তো খাঁচাতেই জন্মেছে।

536
00:33:56,177 --> 00:33:59,659
তাদের সহোদরদের সাথে।
তাই তারা সামাজিক দক্ষতা অর্জন করেছে।

537
00:33:59,737 --> 00:34:01,387
আর জন্মের পর আমি ওদের প্রশিক্ষণ দিয়েছি।

538
00:34:01,537 --> 00:34:02,823
আমাদের মধ্যে বিশ্বাস রয়েছে।

539
00:34:02,897 --> 00:34:07,027
আর এই প্রাণীটার সম্পর্ক রয়েছে 
কেবলমাত্র ওই কপিকলটার সাথে।

540
00:34:08,137 --> 00:34:09,502
ও জানে যে ওটার অর্থ খাবার।

541
00:34:09,657 --> 00:34:12,547
তার মানে, ওটার একটা সঙ্গীর প্রয়োজন।

542
00:34:12,657 --> 00:34:16,025
এখন কি আমাদের ওর জন্যে বিনোদনের ব্যবস্থা করতে হবে?
বা ওই ধরণের কিছু?

543
00:34:16,177 --> 00:34:17,941
মনে হয়না এটা একটা ভাল পরিকল্পনা।

544
00:34:22,217 --> 00:34:23,457
ওটা কোথায়?

545
00:34:23,537 --> 00:34:24,698
মনে হয় নিচের তলায় আছে।

546
00:34:24,857 --> 00:34:28,225
নীচে কি কোন ঘর- টর আছে নাকি?
মনে হয় ওখানেই মজা করছে।

547
00:34:28,377 --> 00:34:30,539
ও তো এখানেই ছিল।
কোথায় গেল?

548
00:34:39,377 --> 00:34:41,220
ধেত্তেরি।

549
00:34:43,937 --> 00:34:46,099
এটা অসম্ভব।

550
00:34:47,897 --> 00:34:50,025
দরজাগুলো কয়েক সপ্তাহ ধরে বন্ধ রয়েছে।

551
00:34:51,617 --> 00:34:53,665
ওখানে নখের দাগগুলো কি আগে থেকেই ছিল?

552
00:34:59,057 --> 00:35:00,058
তোমার মনে হয় ওটা...

553
00:35:03,897 --> 00:35:05,786
হে ঈশ্বর।

554
00:35:05,937 --> 00:35:07,587
ওর পিঠে ট্রান্সমিটার লাগানো আছে।

555
00:35:07,657 --> 00:35:10,342
আমি ওটাকে কন্ট্রোল রুম থেকে দেখতে পাব।

556
00:35:20,097 --> 00:35:21,781
আমাদের একটা আকর্ষণ খাঁচার বাইরে চলে গিয়েছে।

557
00:35:21,937 --> 00:35:24,543
সবাইকে সাবধান করে দাও।
ওটা খুব ভয়ংকর।

558
00:35:24,697 --> 00:35:27,348
যদিও ১৩ বছর বয়সে কার্লের সাথে আমার প্রথম সাক্ষাত,

559
00:35:27,497 --> 00:35:29,101
তবুও কার্ল-কে আমি আমার

560
00:35:29,177 --> 00:35:30,702
নিজের বাবার থেকেও বেশি ভালবাসি।

561
00:35:35,657 --> 00:35:37,546
- হ্যাঁ, হ্যালো?
<i>- লৌরি।</i>

562
00:35:37,697 --> 00:35:39,381
আমাকে বল এখন ইন্ডোমিনাস কোথায় আছে?

563
00:35:40,777 --> 00:35:41,824
আচ্ছা, ঠিক আছে।

564
00:35:43,177 --> 00:35:44,463
আমি দেখছি।

565
00:36:08,537 --> 00:36:10,585
দেওয়ালটা ৪০ ফুট উঁচু।

566
00:36:10,777 --> 00:36:13,542
আপনার মনে হয় ওটা দেওয়াল বেয়ে উঠতে পারবে?

567
00:36:13,657 --> 00:36:15,580
এটা নির্ভর করে।

568
00:36:15,657 --> 00:36:16,943
কিসের উপর?

569
00:36:17,457 --> 00:36:20,461
তাঁরা গবেষণাগারে কি ধরণের ডাইনোসর বানিয়েছেন।

570
00:36:22,297 --> 00:36:24,299
দাঁড়াও, এটা আবার কি?

571
00:36:24,497 --> 00:36:26,147
ওটা তো খাঁচাতেই আছে।

572
00:36:26,337 --> 00:36:28,499
না, এটা অসম্ভব।
আমি তো ওখানেই ছিলাম।

573
00:36:28,577 --> 00:36:30,466
ক্লেয়ার, আমি বলছি ওটা খাঁচাতেই আছে।

574
00:36:31,777 --> 00:36:33,620
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।

575
00:36:33,777 --> 00:36:35,108
ওখানে তো কয়েকজন মানুষ রয়েছে।

576
00:36:37,177 --> 00:36:39,020
এখনি ওদের ওখান থেকে বের কর।

577
00:36:39,097 --> 00:36:40,098
এখনি!

578
00:36:40,177 --> 00:36:43,306
খাঁচা ১১, কন্ট্রোল রুম থেকে বলছি।
জায়গাটা এখনি খালি করুন।

579
00:36:44,377 --> 00:36:45,937
<i>খাঁচা ১১।</i>

580
00:36:46,497 --> 00:36:48,386
<i>খাঁচা ১১, শুনতে পাচ্ছেন?</i>

581
00:36:48,897 --> 00:36:49,898
হ্যাঁ, কি সমস্যা?

582
00:36:50,057 --> 00:36:51,661
ওটা খাঁচার মধ্যেই আছে!
ওটা আপনাদের সাথেই আছে!

583
00:36:51,857 --> 00:36:52,857
পালাও!

584
00:37:22,057 --> 00:37:23,388
দরজা বন্ধ করে দাও।

585
00:37:23,537 --> 00:37:25,619
আমি উনাকে ওখানে বন্ধ করতে পারব না।
এখনি বন্ধ কর!

586
00:37:25,697 --> 00:37:26,778
<i>কেউ আমাকে বলবে!</i>

587
00:37:26,977 --> 00:37:27,978
কি হচ্ছে ওখানে?

588
00:37:29,337 --> 00:37:31,385
ধেত্তেরি!

589
00:39:41,297 --> 00:39:44,699
সবাই শান্ত থাকুন।

590
00:39:53,177 --> 00:39:56,624
বেড়ার খুব কাছাকাছি গেলে ওটা শক পাবে।

591
00:39:56,817 --> 00:39:58,307
আচ্ছা। ওটা কিন্তু খুব তাড়াতাড়ি এগোচ্ছে।

592
00:39:58,377 --> 00:40:00,220
কন্ট্রোল রুম থেকে বলছি।
পুরো পার্ককে সাবধান করে দিন।

593
00:40:00,297 --> 00:40:02,345
দয়া করে ফোনটাকে নামিয়ে রাখো।

594
00:40:02,417 --> 00:40:04,658
মাপ করবেন, আমি কিছু নতুন তথ্য পাচ্ছি। 
সব ঠিক আছে।

595
00:40:04,737 --> 00:40:07,217
দলকে চুপচাপ ওটাকে ধরতে দাও।

596
00:40:07,337 --> 00:40:10,659
আমাদের এই ধরণের পরিস্থিতির মোকাবিলা করার ক্ষমতাই

597
00:40:10,737 --> 00:40:12,546
পার্ককে সুষ্ঠুভাবে চলতে সাহায্য করবে।

598
00:40:12,657 --> 00:40:14,466
কখনো না কখনো তো এটা হতোই, তাই না?

599
00:40:14,537 --> 00:40:16,301
এটা ইস্তাহারে লেখা উচিৎ ছিল।

600
00:40:16,377 --> 00:40:19,824
"যে, কখনো কখনো এরা কাউকে খেয়েও ফেলতে পারে।"

601
00:40:19,897 --> 00:40:23,265
ওই খাঁচাটা সবচেয়ে নিকটবর্তী আকর্ষণ 
থেকেও চার মাইল দূরে রয়েছে।

602
00:40:23,457 --> 00:40:25,858
এ.সি.ইউ. ব্যাপারটাকে সামলে নেবে।
আর ওটা কাউকে...

603
00:40:26,057 --> 00:40:27,422
খাবে না?

604
00:40:32,577 --> 00:40:36,548
<i>আপনারা এটা মাথায় রাখবেন যে এই 
অপারেশনে যেন কোন  মৃত্যু না ঘটে।</i>

605
00:40:43,577 --> 00:40:45,067
এরা কত জোরে দৌড়োতে পারে?

606
00:40:45,817 --> 00:40:46,898
চল্লিশ।

607
00:40:47,057 --> 00:40:48,786
ক্ষুধার্ত হলে পঞ্চাশ মাইল প্রতি ঘণ্টায়।

608
00:40:48,857 --> 00:40:49,858
বাপরে!

609
00:40:50,817 --> 00:40:53,297
কখনও এদের ছেড়ে দিয়ে দেখেছ, এরা কি করতে পারে?

610
00:40:53,897 --> 00:40:55,387
না।

611
00:40:55,497 --> 00:40:57,101
ওরে, বাপরে!

612
00:40:57,177 --> 00:40:59,657
আমি তো ভয় পেয়ে গেছিলাম।
সত্যিই ভয় পাইয়ে দিয়েছিল।

613
00:40:59,777 --> 00:41:02,303
কেমন লাগল?
একটা বাড়ি নিয়ে যাবেন নাকি?

614
00:41:02,417 --> 00:41:03,703
হেই, মজা কোরো না তো।

615
00:41:04,337 --> 00:41:05,702
আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম,

616
00:41:06,097 --> 00:41:08,099
তখন একটা নেকড়ের ছানাকে বাঁচিয়েছিলাম।

617
00:41:09,617 --> 00:41:12,097
দুই মাসের মতো বয়স হবে।
ঠিক ভাবে চলতেও পারছিল না।

618
00:41:13,097 --> 00:41:14,940
আমার সাথেই আমার বিছানায় ঘুমাত।

619
00:41:15,097 --> 00:41:16,303
আমাকে পাহারা দিত।

620
00:41:17,697 --> 00:41:21,179
একদিন আমার স্ত্রী ছুরি হাতে আমার দিকে আসছিল।

621
00:41:21,297 --> 00:41:22,742
আর নেকড়েটা ওর হাতের খানিকটা মাংস ছিঁড়ে নিল।

622
00:41:23,297 --> 00:41:24,344
তারপর আপনি ওটাকে মেরে ফেললেন?

623
00:41:25,737 --> 00:41:27,182
আরে না না।

624
00:41:28,297 --> 00:41:31,028
আমাদের মধ্যে একটা অটুট বন্ধন ছিল, বুঝলে?

625
00:41:31,137 --> 00:41:33,060
যেমনটা রয়েছে তোমার আর...

626
00:41:34,617 --> 00:41:35,823
এর নামটা কি?

627
00:41:36,697 --> 00:41:39,177
ডেল্টা। আর এটা একটা মেয়ে।

628
00:41:40,257 --> 00:41:41,258
আমি কি...

629
00:41:52,617 --> 00:41:54,540
দারুন তো।

630
00:42:01,977 --> 00:42:03,138
কোড ১৯!

631
00:42:03,417 --> 00:42:04,578
নতুন ডাইনোসরটা!

632
00:42:04,657 --> 00:42:05,783
খবর পেলাম দু'জন মানুষ মারা গেছেন!

633
00:42:05,937 --> 00:42:07,143
কোড ১৯- টা আবার কি?

634
00:42:07,217 --> 00:42:10,107
ইন্ডোমিনাস খাঁচা থেকে বেরিয়ে পড়েছে।

635
00:42:10,177 --> 00:42:12,305
এরা কোনদিন পাল্টাবে না।

636
00:42:14,337 --> 00:42:18,183
এবার এরা নতুন প্রাণীটার ব্যাপারে সবকিছু শিখতে পারবে।

637
00:42:20,737 --> 00:42:25,459
হ্যাঁ, হসকিন্স বলছি।
আমাদের কাছে একটা সুযোগ এসেছে।

638
00:42:43,857 --> 00:42:45,621
তোমরা এখানে আগে এসেছ?

639
00:42:48,017 --> 00:42:49,303
যদি মা বাবার বিবাহ-বিচ্ছেদ হয়,

640
00:42:49,377 --> 00:42:51,379
তাহলে কি আমাদের মধ্যে একজন
মায়ের কাছে আর একজন বাবার কাছে থাকবে?

641
00:42:51,537 --> 00:42:53,904
কি? এসব কেন বলছ?

642
00:42:54,017 --> 00:42:55,098
কারন এটাই হতে চলেছে।

643
00:42:55,177 --> 00:42:58,147
দুর, এসব কিচ্ছু হবে না...
ওদের বিবাহ-বিচ্ছেদ হবে না।

644
00:42:59,217 --> 00:43:02,057
দেখ, তুমি ওদের ঠিকভাবে চেন না।
এরা সবসময়ই ওরকম।

645
00:43:02,697 --> 00:43:04,381
ওরা দুজন আলাদা আলাদা উকিলের কাছে থেকে বার্তা পেয়েছে।

646
00:43:04,497 --> 00:43:06,226
তাতে কি হল?

647
00:43:06,297 --> 00:43:08,140
আমি গুগলে দেখেছি।
ওই উকিলগুলো বিবাহ-বিচ্ছেদ করায়।

648
00:43:12,097 --> 00:43:13,098
বেশ, যাই হোক।

649
00:43:13,217 --> 00:43:15,663
বুঝলে?
এটা কোন ব্যাপারই না, ঠিক আছে?

650
00:43:15,737 --> 00:43:17,068
তাছাড়া দু'বছর পর তো আমিও চলে যাব।

651
00:43:17,177 --> 00:43:20,101
আর আমার সব বন্ধুদের মা-বাবারা আলাদা থাকেন।

652
00:43:22,497 --> 00:43:23,987
হেই, এটা বন্ধ করো।

653
00:43:25,097 --> 00:43:26,303
তুমি কাঁদছ নাকি?

654
00:43:27,937 --> 00:43:30,099
দেখ, তুমি সবকিছু দু'বার করে পাবে, তাই না?

655
00:43:30,217 --> 00:43:33,107
দুটো জন্মদিন, দুটো পার্টি, দুটো...

656
00:43:33,177 --> 00:43:35,100
আমি সবকিছু দুটো চাই না।

657
00:43:35,777 --> 00:43:37,666
আচ্ছা, বেশ, এতে তোমার কিছু করার নেই।

658
00:43:38,457 --> 00:43:40,585
ঠিক আছে? এবার তোমাকে বড়ো হয়ে উঠতে হবে।

659
00:44:11,697 --> 00:44:13,461
আমি আপনার ব্যাজ দেখতে চাই।
স্যার, আমাকে আপনার ব্যাজ দেখান।

660
00:44:13,577 --> 00:44:15,147
কি সব হচ্ছে ওখানে?
স্যার।

661
00:44:15,257 --> 00:44:17,703
খাঁচার মধ্যে সব জায়গায় থার্মাল ক্যামেরা লাগানো রয়েছে।

662
00:44:17,817 --> 00:44:19,785
ওটা ওভাবে উধাও হয়ে যেতে পারে না!

663
00:44:21,337 --> 00:44:23,783
নিশ্চয় কোন যান্ত্রিক গোলযোগের কারনে এটা ঘটেছে।

664
00:44:23,897 --> 00:44:25,387
তুমি ব্যাপারটা বুঝলে না?

665
00:44:25,457 --> 00:44:27,221
আমাদের বিভ্রান্ত করার জন্যেই ওটা দেওয়ালে দাগ করেছিল।

666
00:44:27,297 --> 00:44:28,867
ওটা চাইছিল যে আমরা ভাবি ওটা পালিয়ে গেছে!

667
00:44:28,937 --> 00:44:30,826
দাঁড়াও। আমরা এখানে একটা প্রাণীর কথা বলছি।

668
00:44:30,937 --> 00:44:33,065
একটা অত্যন্ত বুদ্ধিমান প্রাণী।

669
00:44:33,137 --> 00:44:34,787
চারশো মিটার।

670
00:44:58,137 --> 00:45:00,344
আপনি ওদের বন্দুকও নিয়ে যেতে দেননি?

671
00:45:00,417 --> 00:45:04,103
ওটার উপর ২৬ মিলিয়ন ডলার খরচ করেছি।
ওটাকে এত সহজে মেরে ফেলি কিভাবে?

672
00:45:04,257 --> 00:45:05,941
সবকটা মরবে।

673
00:45:06,057 --> 00:45:07,183
তিনশ মিটার।

674
00:45:07,337 --> 00:45:08,498
মিশনটিকে এখনি বন্ধ করুন।

675
00:45:08,617 --> 00:45:09,459
ওরা ওখানে চলে গিয়েছে।

676
00:45:09,537 --> 00:45:10,663
এখনি বন্ধ কর।

677
00:45:10,857 --> 00:45:12,780
তোমার নির্দেশ দেওয়ার কোন অধিকার নেই!

678
00:45:44,857 --> 00:45:46,347
রক্ত এখনো জমাট বাঁধেনি।

679
00:45:46,497 --> 00:45:48,067
<i>ওটা কাছাকাছিই কোথাও রয়েছে।</i>

680
00:45:48,977 --> 00:45:50,422
ওটা কি?

681
00:45:51,897 --> 00:45:54,548
ওটা আপনাদেরই রোপণ করা ট্রান্সমিটার।
ওটাকে বের করে দিয়েছে।

682
00:45:54,697 --> 00:45:56,540
ওটা করতে কিভাবে শিখল?

683
00:45:58,097 --> 00:46:00,065
ওটার মনে আছে যে ঠিক কোথায় 
জিনিসটা রোপণ করা হয়েছিল।

684
00:46:33,417 --> 00:46:34,862
ওটা ছদ্মবেশে ছিল!

685
00:47:31,577 --> 00:47:33,102
দ্বীপটাকে খালি করাও।

686
00:47:34,497 --> 00:47:36,261
তাহলে আর পার্ক কোনদিন খুলবে না।

687
00:47:36,337 --> 00:47:40,820
তোমরা জিনতত্ত্বের সাহায্যে এক বর্ণসঙ্কর তৈরি করেছ,
ওটাকে খাঁচার মধ্যে বড়ো করে তুলেছ।

688
00:47:40,897 --> 00:47:43,628
সে এইসব প্রথমবার দেখছে।

689
00:47:43,697 --> 00:47:46,268
সে তো নিজেও জানে না যে সে আসলে কি।

690
00:47:46,417 --> 00:47:49,068
এটা সমস্ত জীবন্ত প্রাণীকে মেরে ফেলবে।

691
00:47:49,137 --> 00:47:52,027
তোমার মনে হয় এই প্রাণীটা তার নিজের অস্তিত্ব খুঁজছে?

692
00:47:52,097 --> 00:47:53,701
ওটা খাদ্যতালিকায় নিজের জায়গা খুঁজছে,

693
00:47:53,897 --> 00:47:55,945
আর আপনি চাইবেন না যে সেটা সে জেনে ফেলুক।

694
00:47:56,057 --> 00:47:58,424
এইরকম জরুরি অবস্থায় এখন তো দল

695
00:47:58,497 --> 00:48:00,181
বন্দুক ব্যবহার করতে পারে।

696
00:48:00,257 --> 00:48:02,146
অস্ত্রাগারে একটা এম-১৩৪ আছে।

697
00:48:02,217 --> 00:48:04,140
ওটাকে হেলিকপ্টারে নিয়ে গিয়ে প্রাণীটিকে মেরে ফেল!

698
00:48:04,217 --> 00:48:05,423
এখানে অনেক পরিবার রয়েছে।

699
00:48:05,497 --> 00:48:07,857
আমি এই জায়গাটিকে যুদ্ধক্ষেত্র করে তুলতে দেবো না।

700
00:48:07,897 --> 00:48:09,103
তুমি করে ফেলেছ।

701
00:48:09,177 --> 00:48:12,340
মিঃ গ্রেডি, যদি তুমি সাহায্য করতে না চাও, 
তাহলে এখান থেকে যেতে পারো।

702
00:48:19,297 --> 00:48:22,619
আমি গবেষণাগারের আপনার লোকেদের সাথে কথা বলতে চাই।

703
00:48:22,697 --> 00:48:26,418
যেটা আপনারা বানিয়েছেন,
সেটা কোন ডাইনোসর নয়।

704
00:48:42,697 --> 00:48:43,744
ঠিক আছে।

705
00:48:45,497 --> 00:48:48,740
আমি পার্কের উত্তর দিকের সমস্ত কিছু বন্ধ করে দিচ্ছি।

706
00:48:48,937 --> 00:48:52,259
এটা ফেজ-১, সবাইকে ভিতরে নিয়ে এসো।

707
00:48:52,377 --> 00:48:54,220
এটা ফেজ-১।

708
00:48:54,417 --> 00:48:55,748
আবার বলছি, এটা ফেজ-১।

709
00:48:55,817 --> 00:48:57,342
সবাইকে ভিতরে নিয়ে এসো।

710
00:49:00,137 --> 00:49:01,343
তুমি কি জানো

711
00:49:01,417 --> 00:49:03,943
কোমল কলাগুলো সংরক্ষিত থাকে কারন 
ডাইনোসরের রক্তে মিশ্রিত লৌহ পদার্থ

712
00:49:04,017 --> 00:49:06,907
একধরণের মূলক তৈরী করে, যেটা খুবই সক্রিয়।

713
00:49:07,017 --> 00:49:09,748
তো, প্রোটিন এবং কোষপর্দা একসাথে মিশে যায়,

714
00:49:09,897 --> 00:49:12,468
এবং প্রাকৃতিক সংরক্ষকের কাজ করে।

715
00:49:12,617 --> 00:49:14,745
এইভাবেই ডি.এন.এ. কোটি কোটি বছর ধরে সংরক্ষিত থাকে।

716
00:49:14,897 --> 00:49:17,617
অ্যাম্বার খনি গুলো বন্ধও হয়ে গেলেও, হাড়গুলো তো থাকবে...

717
00:49:17,697 --> 00:49:19,301
বকবক বন্ধ করো।

718
00:49:21,897 --> 00:49:24,503
কেবলমাত্র তাকিয়ে কী হবে?

719
00:49:27,337 --> 00:49:28,577
খুব ভালো, ভাই।

720
00:49:28,657 --> 00:49:29,783
কোন ব্যাপার না।

721
00:49:31,977 --> 00:49:33,263
সওয়ারি উপভোগ করুন।

722
00:49:37,657 --> 00:49:39,739
<i>গর্ভবতী মহিলারা এবং যাদের বমির সমস্যা আছে তাঁরা </i>

723
00:49:39,817 --> 00:49:42,104
<i>সওয়ারিতে যাওয়ার আগে ডাক্তারের পরামর্শ নিন।</i>

724
00:49:54,697 --> 00:49:56,267
সওয়ারি উপভোগ করুন।

725
00:49:59,217 --> 00:50:00,264
হ্যালো?

726
00:50:03,217 --> 00:50:04,946
তাই নাকি?

727
00:50:06,297 --> 00:50:08,982
দুঃখিত, বন্ধুরা। সওয়ারি বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।

728
00:50:09,137 --> 00:50:13,426
সবাই মনোরেলের দিকে এগিয়ে 
যেতে থাকুন এবং সেখান থেকে...

729
00:50:17,297 --> 00:50:19,061
দেখুন, আমি কেবল এখানে কাজ করি।

730
00:50:19,177 --> 00:50:23,626
<i>যান্ত্রিক গোলযোগের কারনে 
আমাদের সমস্ত পরিষেবা বন্ধ করা হচ্ছে।</i>

731
00:50:30,817 --> 00:50:32,387
আপনি এটা জানেন যে আমি আপনাকে

732
00:50:32,457 --> 00:50:35,381
ডাইনোসরের জিনতাত্ত্বিক গঠনপ্রণালী বলতে পারব না।

733
00:50:35,457 --> 00:50:38,028
এই ধরণের প্রাণীরা কেমন আচরণ 
করবে তা আগে থেকে অনুমান করা যায় না।

734
00:50:38,897 --> 00:50:40,501
ওটা মানুষ মারতে শুরু করেছে, হেনরি।

735
00:50:41,937 --> 00:50:43,143
এটা দুর্ভাগ্যজনক।

736
00:50:43,977 --> 00:50:46,867
কি কারনে আমরা ছদ্মবেশ ধারণ 
করতে পারে এমন ডাইনোসর বানালাম?

737
00:50:47,657 --> 00:50:49,068
দ্রুত বৃদ্ধির হার প্রতিরোধে সহায়তা করার জন্যে

738
00:50:49,137 --> 00:50:52,459
কাটলফিশের জিন যোগ করা হয়েছিল।

739
00:50:52,617 --> 00:50:57,657
কাটলফিশে ক্রোম্যাটোফোর থাকে 
যেটা তাকে রঙ পরিবর্তনে সাহায্য করে।

740
00:50:57,737 --> 00:50:59,387
ওটা থার্মাল প্রযুক্তি থেকে নিজেকে লুকোতে চাইছে।

741
00:51:00,697 --> 00:51:01,778
তাই নাকি?

742
00:51:01,857 --> 00:51:03,541
এটা কিভাবে সম্ভব?

743
00:51:07,737 --> 00:51:10,900
গেছো ব্যাঙেরা তাদের ইনফ্রারেড 
উৎপাদন নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।

744
00:51:10,977 --> 00:51:14,459
আমরা তাদের ডি.এন.এ.-র কিছু অংশ ব্যবহার করেছিলাম 
যাতে ওটা ক্রান্তীয় জলবায়ুর মোকাবিলা করতে পারে।

745
00:51:14,577 --> 00:51:16,500
কিন্তু এটা কখনও ভাবিনি যে...

746
00:51:16,577 --> 00:51:17,777
এটা করার তোমাকে অনুমতি কে দিলো?

747
00:51:19,097 --> 00:51:20,098
আপনি দিয়েছেন।

748
00:51:21,097 --> 00:51:22,508
"আরও বড়ো।"

749
00:51:22,657 --> 00:51:24,500
"আরও ভয়ংকর।" আর...

750
00:51:24,617 --> 00:51:28,827
"আরও আকর্ষণীয়," আমার মনে আছে এই 
শব্দটিই আপনি ব্যবহার করেছিলেন আপনার মন্তব্যে।

751
00:51:29,657 --> 00:51:32,945
আপনি একটা ভয়ংকর প্রকৃতির ডাইনোসর

752
00:51:33,057 --> 00:51:35,344
তার সহজাত প্রবৃত্তিগুলো ছাড়া পেতে পারেন না।

753
00:51:35,537 --> 00:51:37,619
কি করতে গিয়ে...

754
00:51:38,457 --> 00:51:40,425
কি করে ফেললে...

755
00:51:41,297 --> 00:51:42,822
বিনিয়োগকারীরা পার্ক বন্ধ করে দেবে,

756
00:51:42,897 --> 00:51:45,468
তোমার কাজ ছিনিয়ে নেবে,
সবকিছু যা তুমি তৈরি করেছ।

757
00:51:46,657 --> 00:51:48,898
আর এইবার হ্যামন্ড তোমাকে বাঁচাতে আসবেন না।

758
00:51:49,017 --> 00:51:52,305
এই সবকিছু আমার কারনে সম্ভব হয়েছে।

759
00:51:53,337 --> 00:51:56,625
আমি যদি না করি,
অন্য কেউ করবে।

760
00:51:57,457 --> 00:52:01,064
তোমাকে এখনি এই সমস্ত কাজ বন্ধ করতে হবে।

761
00:52:01,977 --> 00:52:05,299
আপনি তো এমনভাবে বলছেন যেন আমরা 
কোন অবৈধ বৈজ্ঞানিক কার্যকলাপে লিপ্ত।

762
00:52:05,457 --> 00:52:10,099
কিন্তু আমরা সেটাই করছি যেটা 
আমরা প্রথম থেকে করে এসেছি।

763
00:52:10,177 --> 00:52:12,783
জুরাসিক ওয়ার্ল্ডে কোনকিছুই প্রাকৃতিক নয়।

764
00:52:12,937 --> 00:52:16,862
সর্বদাই জিনের শূন্যস্থানগুলিকে আমরা 
অন্য প্রাণীর জিন দ্বারা পূর্ণ করেছি।

765
00:52:16,977 --> 00:52:19,503
আর যদি তাদের জেনেটিক কোড বিশুদ্ধ হয়ে থাকে

766
00:52:19,577 --> 00:52:21,181
তাহলে তাদের দেখতে কিছুটা আলাদা লাগবেই।

767
00:52:21,337 --> 00:52:24,102
কিন্তু আপনি তো বাস্তবতা চাননি।
আপনি আরও দাঁত চেয়েছিলেন।

768
00:52:24,217 --> 00:52:25,297
আমি কখনো দৈত্য চাইনি!

769
00:52:25,337 --> 00:52:26,782
"দৈত্য" একটা তুলনামূলক শব্দ।

770
00:52:26,857 --> 00:52:28,985
একটা ক্যানারির কাছে, বিড়াল দৈত্য।

771
00:52:30,377 --> 00:52:32,778
আমাদের কেবল বিড়াল হওয়ার অভ্যাস হয়ে গেছে।

772
00:52:37,297 --> 00:52:38,822
<i>হাই, বন্ধুরা।
আমি জিমি ফ্যালন।</i>

773
00:52:38,897 --> 00:52:40,547
<i>জাইরোস্ফীয়ারে আপনাদের স্বাগত,</i>

774
00:52:40,617 --> 00:52:43,188
<i>একটা চমৎকারী যন্ত্র যেটা 
বিজ্ঞানের দ্বারাই বানানো সম্ভব হয়েছে।</i>

775
00:52:43,297 --> 00:52:44,787
<i>আপনাদের সুরক্ষাই আমাদের প্রধান দায়িত্ব।</i>

776
00:52:44,977 --> 00:52:46,900
<i>এর জন্যেই আপনারা আমাদের 
অদৃশ্য বেড়ার পিছনে রয়েছেন,</i>

777
00:52:46,977 --> 00:52:49,821
<i>যেটা ডাইলোফোসরাসের বিষের মতো 
জিনিস থেকেও আপনাদের সুরক্ষিত রাখবে।</i>

778
00:52:51,377 --> 00:52:54,506
<i>এর এক ফোঁটাতেই আপনাদের 
পক্ষাঘাত হতে পারে, তাই একটু সামলে।</i>

779
00:52:54,617 --> 00:52:57,188
<i>এটা কি আসল? সত্যি?</i>

780
00:52:57,977 --> 00:52:59,308
<i>আর সুরক্ষা বাড়ানোর জন্যে,</i>

781
00:52:59,377 --> 00:53:02,381
<i>প্রতিটি যান অ্যালুমিনিয়াম 
অক্সিনাইট্রাইড কাঁচ দিয়ে আবৃত করা রয়েছে।</i>

782
00:53:02,537 --> 00:53:05,461
<i>এতটাই শক্ত যে ৫০ ক্যালিবারের গুলিকেও আটকাতে সক্ষম।</i>

783
00:53:08,817 --> 00:53:12,026
<i>জাইরোস্কোপিক প্রযুক্তি সর্বদা আপনাদের সুরক্ষিত রাখবে...</i>

784
00:53:12,137 --> 00:53:14,504
ডাইনোসর কোথায়?
<i>...তাই চিন্তার কোন কারন নেই।</i>

785
00:53:14,617 --> 00:53:15,903
ওরে বাপরে!

786
00:53:51,697 --> 00:53:55,543
<i>যান্ত্রিক গোলযোগের কারনে 
আমাদের সমস্ত পরিষেবা বন্ধ করা হচ্ছে।</i>

787
00:53:55,697 --> 00:53:58,462
<i>অনুগ্রহ করে সওয়ারির দিক পরিবর্তন 
করুন এবং রিসরটে ফিরে আসুন।</i>

788
00:54:01,737 --> 00:54:04,468
ভেবো না, আরও কয়েক মিনিট এখানে থাকা যাবে।

789
00:54:05,217 --> 00:54:06,901
কিন্তু ওরা যে বলল এটা বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।

790
00:54:06,977 --> 00:54:09,105
ক্লেয়ার মাসি আমাদের বিশেষ রিস্টব্যান্ড দিয়েছে, তাই না?

791
00:54:09,217 --> 00:54:11,345
আমরা ভি.আই.পি. বন্ধু।

792
00:54:11,857 --> 00:54:14,337
চলো। দারুন মজা হবে।

793
00:54:44,897 --> 00:54:46,865
<i>হ্যালো?</i>
জারা।

794
00:54:47,097 --> 00:54:49,417
আমি চাই তুমি বাচ্চাদের এখনি হোটেলে ফিরিয়ে নিয়ে এসো।

795
00:54:49,497 --> 00:54:51,340
<i>আমি তো...
আমি অনেকক্ষণ ধরে ওদের খুঁজছি।</i>

796
00:54:51,457 --> 00:54:53,380
<i>কিন্তু ওদের কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না।</i>
আস্তে কথা বল। আমি শুনতে পাচ্ছি না।

797
00:54:53,457 --> 00:54:54,947
<i>জ্যাক আর গ্রে, ওরা পালিয়ে গেছে।</i>

798
00:54:55,057 --> 00:54:56,263
তারা কি করেছে?

799
00:55:01,257 --> 00:55:02,782
হেই, ক্লেয়ার।

800
00:55:02,937 --> 00:55:05,827
জ্যাক, হে ঈশ্বর।
গ্রে কি তোমার সাথে আছে?

801
00:55:05,897 --> 00:55:09,185
আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
আমরা হ্যামস্টার বলের মধ্যে আছি।

802
00:55:09,297 --> 00:55:11,106
ঠিক আছে। জ্যাক, আমার কথা শোন।

803
00:55:11,257 --> 00:55:13,066
<i>আমি চাই তুমি...</i>

804
00:55:14,417 --> 00:55:15,418
হ্যালো?

805
00:55:16,617 --> 00:55:17,823
জ্যাক?

806
00:55:19,017 --> 00:55:20,018
হুম।

807
00:55:21,617 --> 00:55:23,377
কোন জাইরোস্ফীয়ার কি এখনও উপত্যকায় রয়েছে?

808
00:55:23,457 --> 00:55:24,902
না, সবকটা ফিরে এসেছে।
এটাই তো আমার কাজ।

809
00:55:25,097 --> 00:55:28,658
এটা কি? এখনো একটা মাঠের মধ্যে রয়েছে।

810
00:55:28,737 --> 00:55:30,421
ওখানে রেঞ্জারদের একটা দল পাঠাও।
ওদের এখনি ডাকো।

811
00:55:30,497 --> 00:55:32,420
নিরাপত্তা বিভাগ, উপত্যকায় আমাদের 
কিছু মানুষকে খুঁজতে এবং বাঁচাতে হবে।

812
00:55:32,497 --> 00:55:35,467
<i>কিছুক্ষণ সময় লাগবে।
এখন আমরা একটা জরুরি কাজে ব্যস্ত।</i>

813
00:55:35,537 --> 00:55:37,539
না, দু'জন অতিথিকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না!

814
00:55:37,617 --> 00:55:39,585
এটাই সবচেয়ে জরুরি কাজ ভাবুন!

815
00:55:39,697 --> 00:55:40,858
যা বলছে তাই করো ভাই।

816
00:55:40,977 --> 00:55:42,866
<i>অনেক অতিথিকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না
আমরা আমাদের সাধ্যমতো চেষ্টা করছি।</i>

817
00:55:42,937 --> 00:55:44,587
বাহ। দারুন।
আমি নিজেই করে নেব।

818
00:55:44,697 --> 00:55:47,541
<i>আমার মনে হয়না আমার ব্যাপারে 
আপনার চিন্তা করার কোন প্রয়োজন আছে।</i>

819
00:55:47,657 --> 00:55:48,988
<i>অন্য কাজ করুন!</i>

820
00:55:56,697 --> 00:55:57,823
ওখানে ওটা কী?

821
00:56:01,817 --> 00:56:03,546
বন্ধু।

822
00:56:03,657 --> 00:56:05,102
যাবে নাকি ওখানে?

823
00:56:05,217 --> 00:56:07,026
কিন্তু ওরা তো ফিরে যেতে বলল।

824
00:56:07,817 --> 00:56:09,023
ফিরে গেলে কি তুমি

825
00:56:09,097 --> 00:56:11,703
পুরো জুরাসিক ওয়ার্ল্ড দেখতে পাবে?

826
00:56:27,337 --> 00:56:28,543
ক্লেয়ার!

827
00:56:29,937 --> 00:56:32,224
আমার তোমাকে প্রয়োজন। মানে তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।
বেশ।

828
00:56:32,417 --> 00:56:34,226
আমার বোনপোরা, ওরা উপত্যকাতেই রয়ে গেছে।

829
00:56:34,297 --> 00:56:35,777
দেখ, যদি ওদের কিছু হয়ে যায়...

830
00:56:37,937 --> 00:56:39,348
ওদের বয়স কত?

831
00:56:40,857 --> 00:56:44,623
বড় ছেলেটা হাইস্কুলে পড়ে। আর ছোট ছেলেটা, ও...

832
00:56:44,697 --> 00:56:46,142
কয়েক বছরের ছোট...

833
00:56:46,217 --> 00:56:47,777
তুমি তোমার বোনপোদের বয়সও জানো না?

834
00:56:49,697 --> 00:56:51,620
না, না।
এটা খারাপ পরিকল্পনা, খারাপ পরিকল্পনা।

835
00:56:51,697 --> 00:56:52,698
দুর্দান্ত পরিকল্পনা।

836
00:56:52,777 --> 00:56:54,586
না! আমাদের গ্রেপ্তার করা হতে পারে।

837
00:56:54,697 --> 00:56:55,744
আমাদের মাথা ন্যাড়া করে দেবে,

838
00:56:55,857 --> 00:56:57,621
আর তারপর জেলে সারাজীবন পচে মরতে হবে।

839
00:56:57,737 --> 00:56:59,102
কি উল্টো পাল্টা বলছ?

840
00:57:00,577 --> 00:57:01,624
ওই দেখ।

841
00:57:03,377 --> 00:57:04,947
দেখলে? বলেছিলাম না?

842
00:57:06,297 --> 00:57:11,701
তোমার সামনে একসাথে চার চারটে ডাইনোসর রয়েছে।

843
00:57:11,777 --> 00:57:13,427
ওগুলো অ্যাঙ্কাইলোসরাস।

844
00:57:13,617 --> 00:57:16,939
আমাদের এখানে থাকা উচিৎ নয়।
তাছাড়া চারটে নয়, পাঁচটা ডাইনোসর।

845
00:57:17,737 --> 00:57:19,660
তোমাকে তো গণিতজ্ঞ বলে মনে হচ্ছে।

846
00:57:19,737 --> 00:57:20,818
দেখ।

847
00:57:20,937 --> 00:57:22,905
এক, দুই, তিন,

848
00:57:23,057 --> 00:57:24,263
চার।

849
00:57:24,337 --> 00:57:25,702
পাঁচ।

850
00:57:37,577 --> 00:57:39,067
চলো, চলো, চলো!
ধেত্তেরি!

851
00:57:48,097 --> 00:57:49,223
আমার হাতটা ধরে থাকো। কিচ্ছু হবে না!

852
00:57:57,777 --> 00:57:59,222
চালাও! চালাও! এখান থেকে চলো!

853
00:58:31,297 --> 00:58:32,344
আমরা এখানে সুরক্ষিত তো?

854
00:58:32,457 --> 00:58:34,141
হ্যাঁ। পুরোপুরি সুরক্ষিত।

855
00:58:39,217 --> 00:58:41,106
ফোনটা ধরো।

856
00:58:41,177 --> 00:58:43,862
ফোনটা ধরো, ধরো, ধরো।

857
00:58:49,977 --> 00:58:50,978
জ্যাক।

858
00:58:51,097 --> 00:58:52,622
হ্যাঁ, প্রায় ধরে ফেলেছি।

859
00:58:52,697 --> 00:58:53,778
জ্যাক?
বলো?

860
00:58:53,897 --> 00:58:56,377
দেখ।
কী?

861
00:59:51,377 --> 00:59:52,538
যাও! যাও!

862
00:59:57,897 --> 00:59:59,387
গ্রে, দৌড়ও!

863
01:00:04,897 --> 01:00:06,058
ওরে বাপরে!

864
01:00:14,777 --> 01:00:15,983
আমাদের লাফাতে হবে।
আমি পারব না।

865
01:00:16,097 --> 01:00:18,703
তুমি তৈরী?
এক, দুই... লাফাও!

866
01:01:09,977 --> 01:01:11,467
তুমি করে দেখালে।

867
01:01:31,657 --> 01:01:33,147
গাড়িতে থাকো।

868
01:02:03,857 --> 01:02:04,938
হাই।

869
01:02:05,817 --> 01:02:07,023
হাই।

870
01:02:20,217 --> 01:02:22,458
আমি জানি, আমি জানি।

871
01:02:32,377 --> 01:02:33,947
সব ঠিক হয়ে যাবে।

872
01:02:34,617 --> 01:02:36,062
সব ঠিক হয়ে যাবে।

873
01:02:52,337 --> 01:02:53,338
ঠিক আছে।

874
01:02:53,457 --> 01:02:54,947
সব ঠিক হয়ে যাবে।

875
01:02:56,417 --> 01:02:57,623
তুমি ভালো হয়ে যাবে।

876
01:03:51,457 --> 01:03:53,186
ওটা এদের খায়নি।

877
01:03:54,577 --> 01:03:56,147
শিকার ওর কাছে একটা খেলার মতো।

878
01:04:03,657 --> 01:04:05,466
জওয়ানরা তৈরি, কেবল হুকুমের অপেক্ষায় আছে।

879
01:04:05,617 --> 01:04:07,506
ভালো। সম্প্রসারণ বন্ধ করে দাও।

880
01:04:07,577 --> 01:04:09,386
এখানে পরিস্থিতি বদলাচ্ছে।

881
01:04:09,497 --> 01:04:11,465
ওরা তোমাকে এটা করার অনুমতি দিয়েছে?

882
01:04:11,657 --> 01:04:12,863
ওরা দেবে।

883
01:04:19,457 --> 01:04:21,903
ওয়েন, এখানে একটা সমস্যা দেখা দিয়েছে।

884
01:04:29,137 --> 01:04:30,377
<i>হাই, বন্ধুরা।
আমি জিমি ফ্যালন।</i>

885
01:04:30,577 --> 01:04:32,227
<i>জাইরোস্ফেয়ারে আপনাদের স্বাগত,</i>

886
01:04:32,337 --> 01:04:34,704
<i>একটা চমৎকারী যন্ত্র যেটা 
বিজ্ঞানের দ্বারাই বানানো সম্ভব হয়েছে।</i>

887
01:04:35,537 --> 01:04:37,585
<i>আপনাদের সুরক্ষাই আমাদের প্রধান দায়িত্ব।</i>

888
01:04:37,657 --> 01:04:39,819
<i>এখন নিশ্চিন্তে সওয়ারির মজা নিন।</i>

889
01:05:00,737 --> 01:05:03,024
না, না, না।

890
01:05:06,377 --> 01:05:07,981
হেই।

891
01:05:08,097 --> 01:05:09,940
ওরা বেরিয়ে গেছে।

892
01:05:22,537 --> 01:05:24,266
হে ঈশ্বর, ওরা লাফ দিয়েছে।

893
01:05:24,697 --> 01:05:25,698
বাচ্চাদের সাহস আছে।

894
01:05:25,897 --> 01:05:28,343
জ্যাক! গ্রে!

895
01:05:28,537 --> 01:05:31,381
হেই, আমি তোমার ওই গৃহপালিত প্রাণীদের মতো নই।

896
01:05:31,577 --> 01:05:34,148
শোন, ছেলেগুলো এখনো বেঁচে আছে,

897
01:05:34,217 --> 01:05:38,620
কিন্তু এভাবে চিৎকার করতে থাকলে 
তুমি আর আমি বেঁচে থাকব না।

898
01:05:39,297 --> 01:05:40,344
তাহলে...

899
01:05:41,097 --> 01:05:44,988
তুমি গন্ধ শুঁকে ওদের খুঁজে বের করতে পারবে না? 
বা তাদের পদচিহ্ন অনুসরণ করে?

900
01:05:45,057 --> 01:05:46,786
আমি নেভির একজন অফিসার, নেভির কুকুর নই।

901
01:05:46,857 --> 01:05:48,859
তাহলে আমরা এখন কি করব?
তুমি এখন কি করার কথা বলছ?

902
01:05:48,937 --> 01:05:50,905
তুমি ফিরে যাও।
আমি ওদের খুঁজছি।

903
01:05:51,057 --> 01:05:53,298
একদম না, আমরা দুজনে মিলে খুঁজব।

904
01:05:53,417 --> 01:05:54,703
তুমি ওখানে দু মিনিটও টিকতে পারবে না।

905
01:05:54,777 --> 01:05:56,381
ওই জুতো পড়ে কি আর বাচ্চাদের বাঁচানো যায়?

906
01:06:11,377 --> 01:06:13,257
এটার মানে কি?

907
01:06:14,657 --> 01:06:16,337
মানে আমি যাওয়ার জন্যে প্রস্তুত।

908
01:06:17,217 --> 01:06:18,264
ঠিক আছে।

909
01:06:19,417 --> 01:06:21,306
একটা জিনিস কান খুলে শুনে রাখো।
আমি এখানে সর্বেসর্বা।

910
01:06:21,377 --> 01:06:23,186
আমি যা বলব, তোমাকে তাই করতে হবে।

911
01:06:23,297 --> 01:06:25,061
মজা পেয়েছ নাকি?
চিন্তা কোরো না।

912
01:06:27,417 --> 01:06:29,897
চলো জঙ্গল থেকে বেড়িয়ে আসি।

913
01:06:30,977 --> 01:06:33,742
সাড়ে ছয় কোটি বছর আগেকার জঙ্গল।

914
01:07:09,017 --> 01:07:10,428
এখানেই থাকো।

915
01:08:00,937 --> 01:08:02,268
বাহ।

916
01:08:37,617 --> 01:08:39,187
তোমার কাছে দেশলাই আছে?

917
01:08:41,537 --> 01:08:43,301
এই নাও।

918
01:09:07,537 --> 01:09:08,663
গ্রে!

919
01:09:39,057 --> 01:09:42,584
১৯৯২ সালের জিপ র‍্যাঙ্গলার সাহারা, ধূসর রঙের।

920
01:09:45,577 --> 01:09:48,057
আমরা দাদুর পুরনো গাড়িটাকে ঠিক করেছিলাম, মনে আছে?

921
01:09:49,057 --> 01:09:50,661
হ্যাঁ।

922
01:09:58,857 --> 01:10:01,542
যখন যখন ওটা হত্যা করছে, ওটা আরও দক্ষিণ দিকে যাচ্ছে।

923
01:10:01,617 --> 01:10:03,187
এখন ওটা পার্কের দিকে আসছে।

924
01:10:03,337 --> 01:10:04,418
এখানে কেন আসছে?

925
01:10:04,497 --> 01:10:06,261
ওটা তাপীয় বিকিরণ অনুভব করতে পারে।

926
01:10:06,337 --> 01:10:07,384
সুরক্ষার কথা মাথায় রেখে

927
01:10:07,457 --> 01:10:09,858
ওগুলোকে এক জায়গায় নিয়ে আসা হয়েছে।

928
01:10:11,617 --> 01:10:12,743
স্যার...
ইনজেন।

929
01:10:14,497 --> 01:10:15,703
হসকিন্স।

930
01:10:16,897 --> 01:10:18,183
আমি জানি তুমি কে।

931
01:10:18,337 --> 01:10:20,385
তাহলে আমার আসার কারণও নিশ্চয় জানেন।

932
01:10:22,137 --> 01:10:23,184
আমি বিগত দুই বছর ধরে

933
01:10:23,257 --> 01:10:24,657
ওই র‍্যাপ্টরগুলোকে যুদ্ধক্ষেত্রে ব্যবহার করার চেষ্টা করছি।

934
01:10:26,937 --> 01:10:29,065
র‍্যাপ্টরগুলো ওই প্রাণীটিকে খুঁজে মেরে ফেলতে পারবে।

935
01:10:29,177 --> 01:10:31,464
কিন্তু তোমার কাজ তো ওদের বুদ্ধি নিরূপণ করা।

936
01:10:31,617 --> 01:10:33,187
হ্যাঁ, সেটা ঠিক।
সে কাজ আমরা করে ফেলেছি।

937
01:10:33,417 --> 01:10:36,626
আর সেটা করতে গিয়ে, 
আমরা কিছু বিষয় জানতে পেরেছি।

938
01:10:36,777 --> 01:10:39,223
ওরা আদেশ মান্য করে।

939
01:10:39,337 --> 01:10:41,385
এই মুহূর্তে আপনার মুশকিলের সমাধান

940
01:10:41,457 --> 01:10:43,061
আপনার সামনেই রয়েছে।

941
01:10:44,297 --> 01:10:46,538
একটা কথা সোজাসুজি বলে দিচ্ছি।

942
01:10:47,497 --> 01:10:51,058
এই দ্বীপে কোন ভেলোসির‍্যাপ্টরকে খোলা ছাড়া যাবে না।

943
01:10:51,257 --> 01:10:52,304
কি বলছেন?

944
01:10:53,057 --> 01:10:54,582
আপনার মাথা ঠিক আছে তো?

945
01:10:54,657 --> 01:10:55,818
এই মানুষগুলোকে নিয়ে আপনি কি করবেন?

946
01:10:55,897 --> 01:10:57,740
এখানে ২০,০০০ মানুষ রয়েছে।
আপনি করবেন টা কী?

947
01:10:57,897 --> 01:11:00,059
এদের কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।

948
01:11:00,177 --> 01:11:02,259
ওই প্রাণীটি হত্যার যন্ত্র!

949
01:11:05,097 --> 01:11:07,065
আর ওটা থামবে না।

950
01:11:08,617 --> 01:11:09,903
ঠিক আছে।

951
01:11:10,057 --> 01:11:11,866
আমি নিজে তোমার প্রকল্প দেখে

952
01:11:11,937 --> 01:11:16,818
স্থির করব যে কোম্পানির নীতির দিক থেকে 
তোমার প্রোগ্রাম কতটা কার্যকরী হয়েছে।

953
01:11:19,457 --> 01:11:21,107
ঠিক আছে, বস।

954
01:11:23,137 --> 01:11:24,627
আপনার পরবর্তী পদক্ষেপ কি?

955
01:11:33,697 --> 01:11:35,665
স্যার, আমি আপনার ইন্সট্রাক্টরকে খুঁজে পাচ্ছি না।

956
01:11:35,897 --> 01:11:38,946
কোন ব্যাপার নেই।
ও হয়ত লোকজনদের সাহায্য করছে।

957
01:11:39,137 --> 01:11:41,424
অন্য কেউ তো হেলিকপ্টারটা ওড়াতে পারে।

958
01:11:43,337 --> 01:11:45,544
অন্য কারো প্রয়োজন নেই।

959
01:12:07,497 --> 01:12:09,181
তোমার মনে হয় ওটা ওখানে আছে?

960
01:12:15,137 --> 01:12:19,825
মানে, আমি তো নিশ্চিত যে ওটা ওখানে নেই, ঠিক আছে?

961
01:12:19,977 --> 01:12:21,388
আমরা সম্পূর্ণ সুরক্ষিত।

962
01:12:21,937 --> 01:12:24,463
নাও, এটা ধরো।

963
01:12:25,977 --> 01:12:27,820
তুমি আমার থেকেও মজবুত।

964
01:12:39,137 --> 01:12:40,423
বেশ, এটাকে চালু করো।

965
01:12:43,817 --> 01:12:45,182
হুউউ!
এটা কাজ করেছে!

966
01:12:52,057 --> 01:12:54,185
আমি ভেবেছিলাম তুমি ড্রাইভিং পরীক্ষায় ব্যর্থ হয়েছ।

967
01:12:54,297 --> 01:12:56,106
না, কেবল ড্রাইভিং-এর অংশে।

968
01:13:14,377 --> 01:13:15,947
এটা কি ওদের?

969
01:13:16,017 --> 01:13:17,064
হ্যাঁ।

970
01:13:18,497 --> 01:13:20,864
ওই রাস্তাটা সোজা পার্কের দিকে যায়।

971
01:13:22,817 --> 01:13:25,218
ওরা এই গাড়িগুলোকে চালু করল কিভাবে?

972
01:15:09,137 --> 01:15:11,219
লৌরি,
আমরা ওটাকে খুঁজে পেয়েছি।

973
01:15:11,297 --> 01:15:12,822
ওটা দক্ষিণদিকের জাইরোস্ফীয়ার উপত্যকায়,

974
01:15:12,897 --> 01:15:14,661
পুরনো পার্ক আর পাখির খাঁচার মাঝখানে আছে।

975
01:15:14,817 --> 01:15:17,468
- দাঁড়াও, তুমি ডাইনোসরের পিছু নিয়েছ?
<i>- হ্যাঁ।</i>

976
01:15:17,617 --> 01:15:20,268
নিরাপত্তা কর্মীদের এখানে পাঠাও।
এইবার সত্যিকারের বন্দুকের সাথে।

977
01:15:20,377 --> 01:15:21,867
নিরাপত্তা কর্মীরা বায়ুসেনা।

978
01:15:22,017 --> 01:15:24,019
<i>ওরা হেলিকপ্টারে যাচ্ছে।</i>

979
01:15:24,097 --> 01:15:25,622
হেলিকপ্টার কে ওড়াচ্ছে?

980
01:15:28,097 --> 01:15:30,338
তোমরা কখনো সেনাবাহিনীতে কাজ করেছ নাকি?

981
01:15:30,537 --> 01:15:32,380
আফগানিস্তানে করেছি স্যার।

982
01:15:32,617 --> 01:15:35,985
কখনো তোমাদের জেনারেল 
তোমাদের সাথে যুদ্ধে গিয়েছিল?

983
01:15:36,857 --> 01:15:38,018
ওহ...

984
01:15:38,657 --> 01:15:41,501
বুঝছি! সব ঠিক আছে।

985
01:15:43,137 --> 01:15:45,657
<i>ওটাকে আমরা দেখতে পাচ্ছি, 
পাখির খাঁচার দক্ষিণদিকে আছে।</i>

986
01:15:45,697 --> 01:15:46,903
<i>ওখানে যান আর ওটাকে মেরে ফেলুন।</i>

987
01:15:47,057 --> 01:15:49,185
কি হল?
ভয় পেয়ে গেলে নাকি?

988
01:15:50,017 --> 01:15:51,382
ভয়ের কিচ্ছু নেই!

989
01:15:59,217 --> 01:16:01,902
ওই যে বাঁ দিকে!
পাখির খাঁচার পাশে!

990
01:16:22,097 --> 01:16:24,668
না, না, না!

991
01:16:24,737 --> 01:16:27,183
যেন শেয়াল মুরগির খাঁচায় ঢুকেছে।

992
01:16:44,737 --> 01:16:46,626
উপরে যান! উপরে যান!
আরও উপরে, আরও উপরে!

993
01:17:20,777 --> 01:17:23,257
খাঁচার কিছুটা অংশ ভেঙে গেছে।

994
01:17:43,457 --> 01:17:45,983
জঙ্গলের দিকে চলো, এখনি!
চলো! চলো!

995
01:18:10,457 --> 01:18:12,539
এই তো, হয়ে গেছে।

996
01:18:12,617 --> 01:18:14,142
এখন আমরা নিরাপদ।

997
01:18:23,457 --> 01:18:24,743
চলো, চলো!

998
01:18:24,857 --> 01:18:26,427
চলো!
ওরে, সর্বনাশ!

999
01:18:28,017 --> 01:18:29,018
তাড়াতাড়ি চলো!

1000
01:18:31,857 --> 01:18:32,983
হেই!

1001
01:18:33,057 --> 01:18:34,058
সাহায্য করো!

1002
01:18:34,137 --> 01:18:35,468
দরজা খোলো!
আমাদের ভেতরে আসতে দাও!

1003
01:18:35,577 --> 01:18:37,261
দরজা খোলো!

1004
01:18:37,337 --> 01:18:38,907
- খুলে দাও!
- খুলে দাও!

1005
01:18:38,977 --> 01:18:40,661
এমন তো আগে কখনো হয়নি।

1006
01:18:40,817 --> 01:18:42,660
দরজা খোলো!
দরজা খোলো!

1007
01:18:42,737 --> 01:18:43,977
আমাদের ভেতরে আসতে দাও!

1008
01:18:52,657 --> 01:18:56,662
<i>পক্ষিশালার কর্মীদের উদ্দেশ্যে জানানো 
যাচ্ছে যে, ওখানকার একটা অংশ ভেঙে গিয়েছে।</i>

1009
01:18:56,737 --> 01:18:57,738
হ্যালো?

1010
01:18:57,897 --> 01:19:00,264
ক্লেয়ার, আমরা নজরদারি ক্যামেরায় বাচ্চাদের দেখে নিয়েছি।

1011
01:19:00,337 --> 01:19:01,338
ওরা পশ্চিমদিকের দরজা দিয়ে আসছে।

1012
01:19:01,457 --> 01:19:02,458
আমি ওখানেই যাচ্ছি।

1013
01:19:02,537 --> 01:19:07,384
ঠিক আছে, ওখানেই থাকো।
আমি এখনি আসছি। তুমি ওদের সাথেই থাকো।

1014
01:19:07,537 --> 01:19:09,062
হেই!

1015
01:19:09,177 --> 01:19:10,508
উঠে পড়ো!

1016
01:19:24,377 --> 01:19:27,460
<i>লেডিস এবং জেন্টলম্যান, 
একটি অপ্রত্যাশিত ঘটনা ঘটার আশঙ্কায়</i>

1017
01:19:27,617 --> 01:19:29,745
<i>সবাইকে একটি সুরক্ষিত স্থানে 
যাওয়ার জন্যে অনুরোধ করা হচ্ছে।</i>

1018
01:19:32,017 --> 01:19:34,623
<i>লেডিস এবং জেন্টলম্যান, 
একটি অপ্রত্যাশিত ঘটনা ঘটার আশঙ্কায়</i>

1019
01:19:34,737 --> 01:19:37,138
<i>সবাইকে একটি সুরক্ষিত স্থানে 
যাওয়ার জন্যে অনুরোধ করা হচ্ছে।</i>

1020
01:19:40,017 --> 01:19:42,588
<i>লেডিস এবং জেন্টলম্যান, 
একটি অপ্রত্যাশিত ঘটনা ঘটার আশঙ্কায়</i>

1021
01:19:42,777 --> 01:19:45,587
<i>সবাইকে একটি সুরক্ষিত স্থানে 
যাওয়ার জন্যে অনুরোধ করা হচ্ছে।</i>

1022
01:20:39,617 --> 01:20:41,537
<i>সুরক্ষা কর্মীরা,
নিজের জায়গা নিন।</i>

1023
01:20:41,697 --> 01:20:44,826
<i>তরল ঘুমের ঔষধ ব্যবহার করুন।
গুলি ব্যবহার করবেন না।</i>

1024
01:20:45,017 --> 01:20:46,064
ক্লেয়ার, আমার সাথে এসো!

1025
01:21:06,457 --> 01:21:07,902
ছুটো না।

1026
01:21:20,217 --> 01:21:21,264
থামো।
আহ!

1027
01:21:21,697 --> 01:21:22,903
এখানে দাঁড়িয়ে থেকো না!

1028
01:22:03,377 --> 01:22:05,061
যাও! এখনি ভেতরে যাও!

1029
01:22:22,057 --> 01:22:23,218
জ্যাক!

1030
01:22:24,137 --> 01:22:25,263
গ্রে!

1031
01:22:30,257 --> 01:22:31,588
- ক্লেয়ার মাসি!
- যাও, যাও!

1032
01:22:31,657 --> 01:22:33,022
ক্লেয়ার!

1033
01:22:34,617 --> 01:22:36,062
না! গুলি কোরো না...

1034
01:23:01,737 --> 01:23:03,421
ওটা কি ক্লেয়ার মাসি?

1035
01:23:23,977 --> 01:23:25,900
ওই তো! জ্যাক!

1036
01:23:27,097 --> 01:23:28,337
গ্রে!

1037
01:23:28,457 --> 01:23:31,028
হে ঈশ্বর!
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
কি হয়েছিল? এসব কি?

1038
01:23:31,137 --> 01:23:32,377
তোমরা ঠিক আছো তো?

1039
01:23:32,457 --> 01:23:36,178
তোমরা কোথায় চলে গিয়েছিলে?
তোমরা ফিরে আসনি কেন?

1040
01:23:36,337 --> 01:23:38,704
তোমাদের নিয়ে আমার খুব চিন্তা হচ্ছিল।
ওটা কে?

1041
01:23:44,817 --> 01:23:45,978
আমরা একসাথে কাজ করি।

1042
01:23:47,297 --> 01:23:48,298
হেই।

1043
01:23:49,497 --> 01:23:50,578
আমাদের যেতে হবে।
ঠিক আছে।

1044
01:23:50,657 --> 01:23:51,988
চলো, চলো!

1045
01:23:54,697 --> 01:23:56,586
হেই! আপনারা যখন তখন এভাবে আসতে পারে না...

1046
01:23:57,337 --> 01:24:00,022
সাইমন মিস্রানির মৃত্যু খুব দুঃখজনক ঘটনা।

1047
01:24:01,337 --> 01:24:05,023
এখন আমাদের দেখতে হবে
যাতে আর প্রাণহানি না ঘটে।

1048
01:24:05,097 --> 01:24:06,462
ইনারা কে?

1049
01:24:06,617 --> 01:24:08,028
জিজ্ঞেস করে ভালোই করেছ।

1050
01:24:08,937 --> 01:24:10,268
তোমরা সবাই যথেষ্ট কাজ করেছ।

1051
01:24:11,137 --> 01:24:13,299
এখন একটা নতুন দল এসে পড়েছে।

1052
01:24:32,457 --> 01:24:33,947
লৌরি, আমি তোমার কাছে ফিরে যাচ্ছি।

1053
01:24:34,017 --> 01:24:35,143
<i>এসে কোন লাভ নেই।</i>

1054
01:24:35,297 --> 01:24:37,220
সংস্থা এই সমস্যার সমাধানের কাজ

1055
01:24:37,297 --> 01:24:39,106
ইনজেনের গোপন সুরক্ষা বিভাগকে দিয়েছে।

1056
01:24:39,217 --> 01:24:41,265
আর হসকিন্স এখন এখানকার সর্বেসর্বা।

1057
01:24:41,337 --> 01:24:44,864
আর ও এখন র‍্যাপ্টরদের কাজে লাগিয়ে 
ইন্ডোমিনাসের শিকার করতে চায়।

1058
01:24:44,937 --> 01:24:46,905
"র‍্যাপ্টরদের কাজে লাগিয়ে" মানে?

1059
01:24:47,097 --> 01:24:49,065
শালা, কুত্তার বাচ্চা!

1060
01:24:50,417 --> 01:24:51,782
কাউকে "কুত্তার বাচ্চা" বলা উচিৎ নয়।

1061
01:24:51,857 --> 01:24:55,145
বাচ্চাদের নিয়ে কোন সুরক্ষিত স্থানে চলে যাও।

1062
01:25:11,457 --> 01:25:13,266
এবার কি হবে?
তাড়াতাড়ি চালাও!

1063
01:25:13,337 --> 01:25:14,337
আরে, আরও তাড়াতাড়ি চালাও!

1064
01:25:20,777 --> 01:25:22,302
জায়গাটাকে সুরক্ষিত মনে হচ্ছে না।

1065
01:25:22,377 --> 01:25:23,663
আমরা কি তোমার সাথে থাকতে পারি?

1066
01:25:23,737 --> 01:25:25,739
বেঁচে থাকতে আমি তোমাদের কখনো ছেড়ে যাব না।

1067
01:25:25,937 --> 01:25:27,018
না, না। আমি এর কথা বলছি।

1068
01:25:29,417 --> 01:25:30,862
হ্যাঁ, আমিও তো তাইই বলছি।

1069
01:25:58,897 --> 01:26:00,467
<i>হেই! এদিকে তাকাও।</i>

1070
01:26:01,737 --> 01:26:03,102
<i>আমার দিকে।</i>

1071
01:26:03,177 --> 01:26:05,100
<i>যেটাকে ও চায় কেবল সেটাকেই দেখে।</i>

1072
01:26:06,897 --> 01:26:08,740
সাধারণত যেটা ও খেতে চায়।

1073
01:26:27,977 --> 01:26:29,900
এই তো, বাচ্চাদের মা চলে এসেছে।

1074
01:26:30,657 --> 01:26:31,658
ওহ!

1075
01:26:32,977 --> 01:26:36,618
বেরিয়ে যাও এখান থেকে, 
আর আমার প্রাণীগুলো থেকে দূরে থাকো।

1076
01:26:37,377 --> 01:26:40,460
হসকিন্স, তুমি এটাই চেয়েছিলে,
কুত্তার বাচ্চা কোথাকার!

1077
01:26:40,617 --> 01:26:42,107
কি বলছ এসব!

1078
01:26:42,777 --> 01:26:44,222
আর কতজন মানুষকে মরলে তুমি বুঝবে

1079
01:26:44,337 --> 01:26:46,385
যে এই কাজটা কতটা জরুরি?

1080
01:26:46,497 --> 01:26:49,341
এটা কোন মিশন নয়।
এটা একটা ফিল্ড- টেস্ট।

1081
01:26:49,457 --> 01:26:52,904
এখন এটা ইনজেনের দায়িত্ব।

1082
01:26:52,977 --> 01:26:54,979
দেখ, কাল সকালেই কিছু জলজাহাজ

1083
01:26:55,057 --> 01:26:56,900
এখানে চলে আসবে।

1084
01:26:56,977 --> 01:26:58,457
সবাই এই দ্বীপ থেকে বেরোতে পারবে।

1085
01:26:58,497 --> 01:27:02,547
আর কাল সকালে একটা খবর শুনতে পাবে 
যে কিভাবে তোমরা সকলের প্রাণ বাঁচিয়েছ।

1086
01:27:02,617 --> 01:27:03,857
না, এর থেকেও ভালো,

1087
01:27:03,937 --> 01:27:06,463
কিভাবে তোমার প্রাণীরা সকলের প্রাণ বাঁচিয়েছে।

1088
01:27:08,697 --> 01:27:11,906
এরা কখনো খাঁচা থেকে বেরোয় নি।
এটা একটা পাগলামি।

1089
01:27:12,017 --> 01:27:13,701
চলো শুরু করো!

1090
01:27:14,297 --> 01:27:16,140
এটা হবেই!

1091
01:27:16,297 --> 01:27:19,141
তুমি করো আর নাই করো।

1092
01:27:22,777 --> 01:27:25,144
আমরা জানি যে ওটা ৫ নং বিভাগে আছে।

1093
01:27:25,337 --> 01:27:27,943
এটা একটা খেলা যেটাকে আমরা লুকোচুরি বলি।
এটা একটা গন্ধ চেনার খেলা।

1094
01:27:28,097 --> 01:27:30,862
এদের সাথে এই খেলাটা আমরা হাজার বার খেলেছি।

1095
01:27:30,937 --> 01:27:34,384
যতক্ষণ না ওরা লক্ষ্যে পৌঁছচ্ছে,
যেটা ওরা পৌঁছাবেই,

1096
01:27:34,537 --> 01:27:36,539
ততক্ষণ অপেক্ষা করবে।

1097
01:27:36,617 --> 01:27:39,143
ভেলোসির‍্যাপ্টাররা দল বেঁধে শিকার করে।

1098
01:27:39,217 --> 01:27:41,868
তারা তাদের শিকারকে চারিদিক 
থেকে ঘিরে ফেলে, তারপর মারে।

1099
01:27:41,937 --> 01:27:43,177
ঠিক সেই সময় আমরাও গুলি চালাব।

1100
01:27:43,377 --> 01:27:45,061
বন্দুক লক্ষ্যে রাখবে,
আর আমার আদেশের অপেক্ষা করবে,

1101
01:27:45,137 --> 01:27:46,787
তারপর ওটাকে ঝাঁঝরা করে দেবে।

1102
01:27:46,977 --> 01:27:51,027
আমাদের কাছে কেবল একটাই সুযোগ থাকবে।
আর র‍্যাপ্টরদের গুলি করবে না।

1103
01:27:52,257 --> 01:27:53,418
দয়া করে।

1104
01:27:53,937 --> 01:27:55,780
ধীরে, ব্লু।

1105
01:27:56,897 --> 01:27:58,342
ধীরে।

1106
01:27:59,697 --> 01:28:00,937
দারুন।

1107
01:28:03,657 --> 01:28:05,546
আমি তোমাকে ভয় পাই না।

1108
01:28:05,697 --> 01:28:06,903
ওয়েন।

1109
01:28:11,137 --> 01:28:12,184
ওরা কি সুরক্ষিত থাকবে?

1110
01:28:14,137 --> 01:28:15,138
না, থাকবে না।

1111
01:28:16,097 --> 01:28:17,986
ওদের নাম কি?

1112
01:28:18,057 --> 01:28:19,468
আচ্ছা, ও হল চার্লি।

1113
01:28:20,137 --> 01:28:22,265
ও হল একো।
এ হল ডেল্টা।

1114
01:28:23,057 --> 01:28:25,947
আর এর নাম ব্লু।
এ হল দ্বিতীয়।

1115
01:28:26,857 --> 01:28:27,938
প্রথম কে?

1116
01:28:28,097 --> 01:28:29,667
প্রথমজন তোমার সামনে দাঁড়িয়ে আছে, ছেলে।

1117
01:28:35,297 --> 01:28:36,583
দেখেছ?

1118
01:28:36,657 --> 01:28:38,102
পুরোপুরি নিরাপদ।

1119
01:28:39,097 --> 01:28:41,099
ঠিক আছে, উঠে পড়ো। চলো।

1120
01:28:41,297 --> 01:28:42,537
ওখানে উঠে বস।

1121
01:28:44,937 --> 01:28:47,781
যদি আমার প্রয়োজন হয়,
আমি সামনে বসে আছি।

1122
01:28:47,857 --> 01:28:49,188
কেবল ওই জানালাটা খুলবে।

1123
01:28:50,217 --> 01:28:51,218
ঠিক আছে?

1124
01:28:51,897 --> 01:28:53,023
আর সিট-বেল্ট বেঁধে নাও।

1125
01:28:57,297 --> 01:28:59,265
বেশ, তাহলে...

1126
01:29:00,417 --> 01:29:01,748
হাত ধরে থাকো।

1127
01:29:19,497 --> 01:29:20,498
উম...

1128
01:29:21,137 --> 01:29:23,344
এখানে কিছু আসতে পারবে না, তাই তো?

1129
01:29:26,537 --> 01:29:27,584
হেই।

1130
01:29:29,777 --> 01:29:31,779
মনে আছে পুরনো বাড়ির সেই ভূতের ব্যাপারটা?

1131
01:29:31,857 --> 01:29:33,666
আর গ্যারেজের সেই ভূত টা?

1132
01:29:35,737 --> 01:29:37,546
আমি তোমাকে রক্ষা করেছিলাম, তাই না?

1133
01:29:39,857 --> 01:29:42,861
তুমি একটা স্কেল আর এক টুকরো 
কাগজ নিয়ে কুড়ুল বানিয়েছিলে।

1134
01:29:43,657 --> 01:29:45,182
হ্যাঁ।

1135
01:29:45,257 --> 01:29:48,101
যতক্ষণ আমি আছি, কেউ তোমার 
কিচ্ছু করতে পারবে না, বুঝলে?

1136
01:29:49,017 --> 01:29:51,418
কিন্তু তুমি সবসময় তো আমার সাথে থাকবে না।

1137
01:29:52,657 --> 01:29:54,102
হ্যাঁ, কিন্তু...

1138
01:29:54,857 --> 01:29:56,188
ওই...

1139
01:29:57,097 --> 01:29:59,384
আমরা ভাই, বুঝলে?

1140
01:29:59,577 --> 01:30:03,218
আর আমরা সবসময় ভাই থাকব, 
এবং একে অপরকে রক্ষা করব।

1141
01:30:05,657 --> 01:30:06,738
যাই হোক না কেন।

1142
01:30:08,097 --> 01:30:09,098
যাই হোক না কেন?

1143
01:30:09,897 --> 01:30:11,228
যাই হোক না কেন।

1144
01:30:33,577 --> 01:30:35,067
দারুন।

1145
01:30:47,897 --> 01:30:49,228
চলো যাওয়া যাক।

1146
01:32:00,777 --> 01:32:02,620
তোমার বয়ফ্রেন্ডের জবাব নেই।

1147
01:32:15,817 --> 01:32:18,707
ভেবে দেখো, টোরা বোরা-তে 
যদি এরা আমাদের সাথে থাকত।

1148
01:32:21,217 --> 01:32:22,377
তুমি এটা রেকর্ড করছ তো?

1149
01:32:35,017 --> 01:32:36,348
ওদের গতি কমে আসছে।

1150
01:32:37,697 --> 01:32:39,028
ওরা কিছু খুঁজে পেয়েছে।

1151
01:32:57,777 --> 01:32:58,824
তোমরা দু'জন?
না, না, না।

1152
01:32:58,897 --> 01:33:00,387
তোমরা এসব একদম দেখবে না।

1153
01:33:00,457 --> 01:33:01,697
জানলাটা বন্ধ রাখো।

1154
01:33:38,177 --> 01:33:39,588
ব্যাপারটা ঠিক মনে হচ্ছে না।

1155
01:33:40,457 --> 01:33:41,822
ওরা কথা বলছে।

1156
01:33:49,417 --> 01:33:52,500
এখন বুঝলাম ওরা কেন বলতে 
চাইছিল না যে ওটা কিভাবে তৈরি।

1157
01:33:52,577 --> 01:33:53,578
কেন?

1158
01:33:58,417 --> 01:34:00,545
ওটা আসলে অর্ধেক র‍্যাপ্টর।

1159
01:34:07,697 --> 01:34:10,098
ওরা এত দেরি করছে কেন?
গুলি চালাও!

1160
01:34:10,177 --> 01:34:11,542
গুলি চালাও!

1161
01:34:26,097 --> 01:34:27,622
হে ঈশ্বর।

1162
01:34:38,937 --> 01:34:40,268
সাবধানে থাকবে।

1163
01:34:41,137 --> 01:34:42,787
এখন র‍্যাপ্টরদের নতুন দলপতি আছে।

1164
01:36:04,297 --> 01:36:06,618
গাড়ির দিকে চলো!

1165
01:36:06,737 --> 01:36:08,819
পিছনে যাও!

1166
01:36:26,937 --> 01:36:28,427
না!

1167
01:36:30,337 --> 01:36:32,305
না! ব্লু!

1168
01:36:46,537 --> 01:36:47,777
হে ঈশ্বর!

1169
01:36:48,337 --> 01:36:50,465
সবাই মরে গেছে?

1170
01:36:50,617 --> 01:36:52,381
না, না, না।
সবাই ভালো আছে।

1171
01:36:52,457 --> 01:36:53,743
ওকে মিথ্যা বলছ কেন?

1172
01:36:53,817 --> 01:36:56,218
একেই ও ভয় পেয়ে আছে।
এই অবস্থায় মিথ্যা বলা যেতেই পারে।

1173
01:36:56,337 --> 01:36:58,339
আমি বাড়ি যাব।

1174
01:36:58,457 --> 01:37:00,824
সোনা, তুমি অবশ্যই যাবে।
আমি কথা দিচ্ছি।

1175
01:37:00,937 --> 01:37:02,826
কাল তুমি বাড়ি চলে যাবে,

1176
01:37:02,937 --> 01:37:05,702
আর তোমার মা আর কখনো তোমাদের 
সাথে আমাকে দেখা করতে দেবে না।

1177
01:37:05,817 --> 01:37:07,626
এখান থেকে পালাও! পালাও!

1178
01:37:12,337 --> 01:37:14,260
ওগুলো তোমাদের দিকেই আসছে!

1179
01:37:24,337 --> 01:37:26,465
শক্ত করে ধরে থাকবে।

1180
01:38:15,537 --> 01:38:16,868
এটাকে চালু করো।
কিভাবে করতে হয় জানি না।

1181
01:38:24,017 --> 01:38:25,223
এইবার!

1182
01:38:30,377 --> 01:38:32,061
তোমরা ওখানে ঠিক আছো তো?

1183
01:38:32,137 --> 01:38:33,787
তুমি ওটা দেখলে?

1184
01:38:33,857 --> 01:38:35,666
আমি মা-কে বলব।

1185
01:38:35,737 --> 01:38:38,900
না, দয়া করে তোমার মা-কে এটা কখনো বোলো না।

1186
01:38:41,977 --> 01:38:43,388
ওয়েন!
ওয়েন!

1187
01:38:48,217 --> 01:38:51,187
আমাদের পার্কের দিকে যেতে হবে।
আমার পিছনে এসো।

1188
01:38:56,417 --> 01:38:59,626
লৌরি, আমরা তোমার দিকেই আসছি।
এখনি একটা হেলিকপ্টার ডাকো।.

1189
01:39:12,737 --> 01:39:15,263
প্রত্যেকটা জিনিসের হিসাব রাখতে হবে।

1190
01:39:15,337 --> 01:39:17,499
প্রত্যেকটা জেনারেটর চালু করে দাও।

1191
01:39:23,697 --> 01:39:24,744
কোথায় ছিলেন আপনি?

1192
01:39:24,897 --> 01:39:28,106
পরিকল্পনা বদলে গেছে।
মিশনে কিছুটা সমস্যা দেখা দিয়েছে।

1193
01:39:28,297 --> 01:39:29,497
আমি এখান থেকে সবকিছু সরাচ্ছি।

1194
01:39:29,617 --> 01:39:30,948
ভ্রূণগুলো এখানে সুরক্ষিত।

1195
01:39:31,057 --> 01:39:33,378
<i>ওগুলোকে জেনারেটরের সাহায্যে 
আট সপ্তাহ পর্যন্ত বাঁচিয়ে রাখা যাবে।</i>

1196
01:39:33,457 --> 01:39:37,064
না, না, তুমি শোন। 
সকাল হতে হতে গোটা পার্ক ইতিহাস হয়ে যাবে।

1197
01:39:37,177 --> 01:39:38,827
<i>বুঝলে? আর সবাই আমাদের এই</i>

1198
01:39:38,897 --> 01:39:39,898
<i>গুপ্ত প্রকল্পের ব্যাপারে জেনে যাবে।</i>

1199
01:39:40,057 --> 01:39:41,024
আমি চাই না উকিলের দল সেই সমস্ত জিনিস নিয়ে

1200
01:39:41,097 --> 01:39:43,703
ঘাঁটাঘাঁটি করুক যেটা তাদের আয়ত্তের বাইরে।

1201
01:39:43,777 --> 01:39:44,938
<i>বুঝলে?</i>

1202
01:39:45,697 --> 01:39:46,698
<i>হেই?</i>

1203
01:39:46,857 --> 01:39:48,780
ধরে নিলাম এতে তোমার সম্মতি রয়েছে।

1204
01:39:50,617 --> 01:39:53,939
<i>লেডিস এবং জেন্টলম্যান,
আপনাদের ধৈর্যের জন্য আমাদের পক্ষ থেকে অসংখ্য ধন্যবাদ।</i>

1205
01:39:54,177 --> 01:39:57,659
<i>আর ৪৫ মিনিটের মধ্যেই পরবর্তী জাহাজ রওনা দেবে।</i>

1206
01:39:57,817 --> 01:40:00,707
<i>যদি আপনাদের চিকিৎসার প্রয়োজন হয়,</i>

1207
01:40:00,777 --> 01:40:03,144
<i>তাহলে দয়া করে নিকটবর্তী স্বাস্থ্যকেন্দ্রে যোগাযোগ করুন।</i>

1208
01:40:03,217 --> 01:40:04,457
তাহলে এটাই ছিল অভিপ্রায়?

1209
01:40:04,537 --> 01:40:07,780
ঠিক আছে, আপনারা সবাই পূর্ব ডকের দিকে চলুন।

1210
01:40:10,937 --> 01:40:11,938
হেই।

1211
01:40:12,017 --> 01:40:14,338
ওরা বলছে যে জায়গাটিকে খালি করতে হবে।
ওখানে নাকি একটা জাহাজ আছে।

1212
01:40:14,537 --> 01:40:16,426
তুমি আসছ?

1213
01:40:23,977 --> 01:40:26,059
কাউকে তো এখানে থাকতে হবে।

1214
01:40:30,857 --> 01:40:32,780
ওহ, না।
আমার বয়ফ্রেন্ড আছে।

1215
01:40:33,817 --> 01:40:36,741
আমি জানতাম না যে তোমার কোন বয়ফ্রেন্ড আছে।

1216
01:40:36,817 --> 01:40:37,898
আছে।

1217
01:40:38,017 --> 01:40:40,497
তা ভালো।
কিন্তু তুমি আমাকে কখনো বলনি।

1218
01:40:40,657 --> 01:40:41,738
না, আসলে সুযোগই পাইনি।

1219
01:40:41,977 --> 01:40:43,308
না, না। ঠিক আছে।

1220
01:40:44,137 --> 01:40:46,424
বেশ...
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

1221
01:40:46,497 --> 01:40:47,498
বেশ।
বেশ।

1222
01:40:47,577 --> 01:40:48,578
আচ্ছা।
আচ্ছা।

1223
01:40:48,657 --> 01:40:49,897
নিজেকে সামলে নেবে তো?
হ্যাঁ।

1224
01:40:50,697 --> 01:40:52,222
আচ্ছা, বাই।

1225
01:41:00,577 --> 01:41:02,466
হসকিন্স কোথায়?

1226
01:41:02,537 --> 01:41:04,858
উনি আপনাকে আর প্রাণীদের 
একটা সুরক্ষিত জায়গায় পাঠাচ্ছেন।

1227
01:41:04,937 --> 01:41:07,224
কিন্তু আমাদের চুক্তি এখনো বজায় রয়েছে তো?

1228
01:41:07,337 --> 01:41:10,261
চিন্তা করবেন না।
আপনাকে খুব যত্নে রাখা হবে। চলো যাওয়া যাক!

1229
01:41:17,337 --> 01:41:19,499
<i>জুরাসিক ওয়ার্ল্ডে আসার 
জন্যে আপনাকে ধন্যবাদ।</i>

1230
01:41:19,657 --> 01:41:21,785
<i>আশা করি আপনারা 
এখানে এসে খুব মজা করেছেন।</i>

1231
01:41:21,857 --> 01:41:24,508
<i>উপহারের দোকানগুলোয় ঢুকতে 
ভুলবেন না, আর মনে রাখবেন......</i>

1232
01:41:24,697 --> 01:41:28,065
<i>মার্গারিটাভাইলে জিনিসের দাম সবসময় কম থাকে।</i>

1233
01:41:31,417 --> 01:41:34,023
চলো, চলো।
ভেতরে চলো।

1234
01:41:41,577 --> 01:41:43,181
কন্ট্রোল রুম।
ওই দিকে।

1235
01:41:53,417 --> 01:41:55,818
ওরা গবেষণাগার খালি করে দিয়েছে।

1236
01:42:36,257 --> 01:42:37,782
তোমরা করছ টা কি?

1237
01:42:37,977 --> 01:42:41,220
এসব ব্যাপার তোমার চিন্তা ভাবনার বাইরে, সোনা।I

1238
01:42:42,137 --> 01:42:43,343
হেনরি কোথায়?

1239
01:42:44,297 --> 01:42:46,140
ডঃ উ,
উনি এখন আমাদের জন্যে কাজ করেন।

1240
01:42:47,297 --> 01:42:48,947
এটা আসল ডাইনোসর নয়।

1241
01:42:50,017 --> 01:42:52,497
ঠিকই বলেছ, এটা নয়।

1242
01:42:53,977 --> 01:42:56,947
কিন্তু কাউকে তো এই কোম্পানির 
ভবিষ্যতের ব্যাপারে ভাবতে হবে।

1243
01:42:57,657 --> 01:42:58,738
ভেবে দেখো,

1244
01:42:59,497 --> 01:43:03,058
এর থেকে হাজার গুণ ছোট একটা ডাইনোসর,

1245
01:43:03,137 --> 01:43:05,583
মারাত্মক, বুদ্ধিমান,

1246
01:43:05,657 --> 01:43:09,503
যেটা সবচেয়ে উন্নত সামরিক 
প্রযুক্তি থেকেও নিজেকে লুকাতে সক্ষম।

1247
01:43:09,657 --> 01:43:13,059
একটা জীবন্ত হাতিয়ার যেটা আজ পর্যন্ত কেউ দেখেনি।

1248
01:43:13,137 --> 01:43:14,137
জানো...

1249
01:43:14,217 --> 01:43:18,267
কোটি কোটি বছরের বিবর্তনের ফলে আমরা কী শিখেছি?

1250
01:43:20,377 --> 01:43:22,778
প্রকৃতি হল সেই উপহার যেটা শুধুমাত্র...

1251
01:43:22,937 --> 01:43:24,348
ওরে, বাপরে!

1252
01:43:27,537 --> 01:43:28,823
শান্ত।

1253
01:43:29,857 --> 01:43:31,746
শান্ত থাকো।

1254
01:43:31,857 --> 01:43:34,098
শান্ত। হেই, হেই।

1255
01:43:36,337 --> 01:43:40,183
আমরা একই দলের,
তাই না? তাই না?

1256
01:43:41,857 --> 01:43:44,701
শান্ত।

1257
01:43:46,337 --> 01:43:47,987
আমি তোমার দিকে।

1258
01:43:57,057 --> 01:43:58,468
না, না, বাচ্চারা এদিকে এসো, এদিকে।

1259
01:43:58,537 --> 01:43:59,868
এসো, এসো।

1260
01:44:35,857 --> 01:44:37,268
আমার উপর রাগ করেছ?

1261
01:44:53,417 --> 01:44:55,579
শান্ত। শান্ত।

1262
01:44:59,937 --> 01:45:00,938
শান্ত।

1263
01:45:11,257 --> 01:45:12,622
এই তো।

1264
01:46:22,417 --> 01:46:24,181
২৪, ৫০।

1265
01:46:25,177 --> 01:46:26,224
আমাদের আরও প্রয়োজন।

1266
01:46:28,057 --> 01:46:29,183
কি প্রয়োজন?

1267
01:46:29,257 --> 01:46:30,304
দাঁত।

1268
01:46:30,417 --> 01:46:31,942
আমাদের আরও দাঁত প্রয়োজন।

1269
01:46:41,737 --> 01:46:44,388
বেশ। তোমরা এখানেই থাকো।

1270
01:46:45,777 --> 01:46:46,824
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1271
01:47:35,497 --> 01:47:36,987
লৌরি, তুমি কি ওখানে আছো?

1272
01:47:37,777 --> 01:47:38,777
হেই, তুমি কোথায়?

1273
01:47:38,937 --> 01:47:40,780
আমি চাই তুমি ৯ নং খাঁচাটা খুলে দাও।

1274
01:47:41,577 --> 01:47:42,783
৯ নং খাঁচা?

1275
01:47:44,737 --> 01:47:45,737
মাথা ঠিক আছে তো??

1276
01:47:50,737 --> 01:47:53,820
যাচ্ছেতাই লৌরি, জীবনে একবার তো কিছু করে দেখাও।

1277
01:47:53,897 --> 01:47:56,025
তুমি সবসময় আমার সম্মানে আঘাত করো কেন?

1278
01:50:10,697 --> 01:50:12,028
দৌড়ও!

1279
01:50:12,977 --> 01:50:14,342
যাও! যাও, যাও!

1280
01:53:42,617 --> 01:53:45,427
হে ঈশ্বর, তোমার মা-বাবা, 
তোমার মা-বাবা এসেছে।

1281
01:53:47,297 --> 01:53:48,503
চলো, চলো।

1282
01:53:52,457 --> 01:53:54,937
তুমি ঠিক আছো?
ওহ, সোনা।

1283
01:54:03,977 --> 01:54:05,820
আমাকে ক্ষমা করে দিও।

1284
01:54:07,777 --> 01:54:09,302
তুমি ঠিক আছো?

1285
01:54:13,657 --> 01:54:14,897
এসো।

1286
01:54:16,577 --> 01:54:18,102
আমার সোনা।

1287
01:54:35,377 --> 01:54:36,902
তো, এখন আমরা কি করব?

1288
01:54:38,497 --> 01:54:40,386
আমাদের একসঙ্গে থাকা উচিৎ।

1289
01:54:42,297 --> 01:54:43,742
বেঁচে থাকার জন্যে।

1290
01:54:56,000 --> 01:55:15,800
<font face="Tribeca" color="Red">JURASSIC WORLD</font>

1291
01:55:16,000 --> 01:55:35,000
<font face="Tribeca" color="brown">TRANSLATED BY</font>
<font face="Tribeca" color="grey">SOURAV MONDAL</font>

1292
01:55:36,000 --> 02:04:21,000
<font face="Viner Hand ITC" color=red> Facebook: www.facebook.com/souravmondal1995 </ font>
<font face="Viner Hand ITC" color=blue> Email: sourav.mondal.257544@gmail.com </font>