Distribuído por NOS Audiovisuais
MUNDO JURÁSSICO
Meninos, vamos lá!
Gray?
Querido, que estás a fazer?
Que é isto? Vamos.
Anda, o vosso voo é daqui a duas horas.
O Aeroporto de Dane County fica a 36 minutos, 60 com trânsito.
E quantos minutos até meteres o rabiosque na carrinha?
Quantos?
Deste comida ao monstro debaixo da tua cama?
Sim.
Liga-me todos os dias.
E manda-me fotos, para não me esquecer da tua cara.
- Vou só por uma semana. - Zach.
Não vais partir para a guerra. Por favor.
Anda.
- Eu... vou andando. - Adoro-te.
- Adeus. - Adeus.
Estás pronto?
- Eu sei que custa, querido. - Vais ficar bem?
Está tudo certo, aí?
Tenho tanta inveja.
Vais divertir-te tanto. Adoro-te.
E eu a ti.
Pronto, muito bem.
Vamos dar isto ao teu irmão, sim?
Segura aqui, por favor. Podes segurar?
- Querido, preciso que trates disto. - Certo.
Ouve a tua mãe.
Cuida do teu irmão. Atende o telefone.
A sério. É o botão verde. Quando vires o meu nome, carrega nele.
E lembra-te:
se alguma coisa te perseguir, corre.
Vá lá.
Tens muita graça... Vamos.
- Adeus. - Adeus.
Já tenho saudades vossas.
Lá se foi o nosso último pequeno-almoço em família.
Porque tens de dizer coisas dessas?
Ligaste à tua irmã?
Foi direto para o voicemail.
Vai correr bem. Ela lida com 20.000 pessoas por dia.
Pode lidar com mais duas.
AEROPORTO JUAN SANTAMARÍA COSTA RICA
De que tamanho é a ilha?
É grande.
Mas pesa quantos quilos?
Isso não faz sentido.
Quando abriram, tinham oito espécies.
Agora, têm 14 herbívoros e seis carnívoros.
São 50 toneladas de comida por semana.
Bem-vindos à Ilha Nublar, lar do Mundo Jurássico.
Desejamos que tenham uma estadia segura e agradável.
Onde está a Tia Claire?
BEM-VINDOS À ILHA NUBLAR
Quem vai na parte da frente do comboio deve ver os portões principais.
MUNDO JURÁSSICO
Por favor, obedeçam a todas as regras do parque.
Devem usar sempre roupa adequada, incluindo sapatos e camisas.
A vossa tia combinou ir ter convosco às 13:00. Ele não pode abrandar?
Não.
Venham!
A vossa tia arranjou-vos acesso VIP,
para andarem em todas as atrações sem terem de esperar nas filas.
- Vamos! - Ela disse que temos de esperar.
Não quero esperar mais.
Hal Osterley, vice-presidente. Jim Drucker, cabelo horrível.
Erica Brand, merece melhor.
Hal, Jim, Erica. Hal, Jim, Erica.
Eu sou a Claire.
Três minutos atrasados.
Bem-vindos ao Mundo Jurássico.
Apesar de as receitas aumentarem ano após ano,
os custos operacionais são maiores do que nunca.
Os nossos acionistas têm sido pacientes. Mas sejamos sinceros,
já ninguém fica impressionado com um dinossauro.
Há 20 anos, o fim da extinção parecia algo do domínio da magia.
Hoje em dia, os miúdos olham para um Estegossauro
como se fosse um elefante no zoo.
Não quer dizer que o desenvolvimento de ativos esteja a decair.
Os nossos pesquisadores de ADN descobrem novas espécies todos os anos.
Mas os consumidores querem-nos maiores, mais ruidosos, com mais dentes.
As boas notícias?
Os nossos avanços na engenharia genética abriram uma nova fronteira.
Aprendemos mais com a genética na última década
do que num século a desenterrar ossos.
Portanto...
quando dizem que querem patrocinar uma atração
estão a pensar em quê?
Queremos ficar empolgados.
Não queremos todos?
Indominus Rex. O nosso primeiro híbrido geneticamente modificado.
Como é que conseguiram que duas espécies diferentes de dinossauros...
A Indominus não resulta de procriação. Foi desenhada.
Terá 15 metros de comprimento, em adulta.
Maior do que o T. Rex.
Sempre que revelámos uma nova atração, o público disparou.
Cobertura noticiosa global,
visitas de celebridades.
Os olhos do mundo.
Quando estará pronta?
Já está pronta.
Vamos!
Tem calma.
Vamos.
Acalma-te lá.
Bem-vindos ao Centro de Inovação,
onde a tecnologia se cruza com a pré-história.
Os Tricerátopos enfrentam os predadores de topo com os chifres.
O seu nome significa literalmente "cara com três chifres"
e os Tricerátopos têm metade do tamanho do T. Rex.
...como 100 biliões de toneladas de TNT.
...vira a cabeça para olhar para trás
e poder apontar melhor a sua perigosa cauda.
Citosina, guanina, adenina e timina.
Os mesmos componentes de tudo o que já viveu.
Não desapareças. A mãe não me pagou para ser baby-sitter.
Gray, és tu?
Tia Claire!
Não, tenho de ir. Os meus sobrinhos chegaram.
Olá.
Céus, estás tão querido.
Ena, Zach...
Da última vez que te vi eras...
Quando foi?
- Há três, quatro anos? - Sete.
Sete anos... Anda lá perto.
Vejo que já têm as pulseiras.
E isto é para comida.
Aqui a Zara vai tomar muito bem conta de vocês
até eu acabar de trabalhar, esta noite.
Não vem connosco?
Gostaria muito de poder ir,
mas amanhã posso levar-vos à sala de controlo
e mostrar-vos os bastidores e tudo isso.
Vai ser fixe, não vai?
Muito bem.
Então, vemo-nos logo às... 18:00.
- Não se esqueça que tem... - Claro. Vemo-nos logo às 20:00.
A que horas se deitam?
Ou deitam-se a horas diferentes?
Muito bem. Então, divirtam-se.
E trate muito bem deles, sim?
Sim. Estou aqui.
Os dois Tricerátopos estão outra vez à luta.
Dou-lhes tranquilizantes ou vêm tratar disto?
- Dê-lhes os tranquilizantes. - Estão a fugir.
- Qual é o número atual? - 22.216.
- Há incidentes? - Sim.
Seis miúdos nos Perdidos e Achados, 28 com insolação...
Onde arranjou isso?
Isto? No eBay. Pois, é bestial.
Comprei-a por $150, mas como nova vale $300...
Não lhe ocorreu que podia ser de mau gosto?
A t-shirt? Sim...
Sei que morreram pessoas. Foi horrível,
mas o primeiro parque era ótimo.
Respeito-o muito. Não precisavam destes híbridos genéticos.
Só precisavam de dinossauros verdadeiros.
- Por favor, não volte a usá-la. - Não ia fazê-lo.
- Fechou o negócio? - Parece que sim.
A Verizon Wireless apresenta o Indominus Rex.
Isso é horrível.
Já agora, por que não deixar
que as empresas deem o nome aos dinossauros?
Já têm os estádios. Porquê ficar por aí?
As Planícies Ocidentais estão fechadas porquê?
Outro Paquicefalossauro fora da sua zona. Mas já está sedado e vai ser recolocado.
"Pepsi-ssauro" ou "Tostito-don"...
A segurança diz que as cercas invisíveis não falham. É o segundo, este mês.
Os Paquicefalossauros avariam os implantes com as cabeçadas.
Quanto tempo até o tirarem de lá?
Recebeu 5 mg de carfentanil.
Está muito pedrado. Não podemos ter alguma compaixão?
Percebe que são animais reais, não?
Arrume a sua secretária.
Está caótica.
Gosto de pensar nela como um sistema vivo.
Tem a estabilidade necessária
para evitar que caia na anarquia.
Helicóptero a caminho. Jurássico 1. Chega dentro de 5 minutos.
Claire.
Sr. Masrani. Está a pilotar...
Já tenho o brevê.
- Mais dois. - Pois, faltam dois dias.
Então,
- como está o meu parque? - Ótimo.
Crescemos 2,5% no último ano.
Um pouco menos do que a previsão inicial.
Não. Como é que está?
Os visitantes divertem-se? Os animais gozam a vida?
A satisfação dos visitantes mantém-se nos 90 e pouco por cento.
Não temos forma de medir a experiência emocional dos animais.
Claro que têm. Vê-se nos olhos deles.
Certo?
Claro.
Muito bem. Agora, mostre-me o meu novo dinossauro.
Está controlado.
Céus!
Parece tensa, Claire.
Talvez deva concentrar-se apenas nos comandos.
A chave para uma vida feliz
é aceitar que nunca temos o controlo completo.
Uma ave!
Devia passar um dia na praia. Apanhar sol.
Certo.
O marketing acha que podíamos cortar nos custos...
Basta de falar em custos.
O John Hammond confiou-me o seu último desejo
e nunca mencionou lucros.
"Não te poupes a despesas", dizia ele.
Percebo isso, mas a realidade de gerir um parque temático exige...
Não se esqueça da razão por que construímos este parque.
O Mundo Jurássico existe para nos lembrar como somos pequenos.
E recentes. Isso não tem preço.
Agora, por favor...
estamos a voar.
Respire.
- Ele está bem? Sente-se bem? - Está só a dramatizar.
Ainda estão a construir?
Tencionávamos abrir em maio,
mas a Contenção de Ativos insistiu para que construíssemos muros mais altos.
Ela é maior do que esperávamos.
É bom sinal.
Tivemos alguns contratempos, no início.
Começou a antecipar de onde vinha a comida.
Um dos tratadores ia perdendo um braço.
Os outros ameaçaram despedir-se, se não garantisse a sua segurança.
Então, ela é inteligente?
Para um dinossauro.
E aquilo?
Tentou partir o vidro.
Gosto do temperamento dela.
É branca. Não me disse que era branca.
Acha que vai assustar os miúdos?
Os miúdos?
Vai dar pesadelos aos pais.
E isso é bom?
É fantástico.
Ela consegue ver-nos?
Dizem que sente as radiações térmicas. Como as cobras.
Pensava que eram duas.
Havia uma irmã, caso esta não sobrevivesse à infância.
Onde está?
Ela comeu-a.
Então, o recinto é bastante seguro?
Temos os melhores engenheiros de estruturas do mundo.
O Hammond também tinha...
Está cá um homem da marinha americana.
Trabalha para um programa de pesquisa de uma das minhas empresas.
Owen Grady.
- Sei quem ele é. - Os animais dele costumam tentar fugir.
São inteligentes, ele tem de ser mais inteligente.
Ela apenas se julga mais inteligente.
Quero que o traga cá.
Deixe-o inspecionar o recinto.
Talvez ele detete algo que nós não vemos.
Alto!
Muito bem!
Olhem para mim.
Blue?
Blue!
Juízo.
Charlie!
Para com essa treta!
Delta!
Controla-te!
Muito bem!
E... vamos!
Alto!
Está bom. Está muito bom.
Muito bem!
Vês, Charlie? É isto que recebes.
Echo, toma!
Delta!
Blue?
Este é para ti.
Alto!
Olhar para cima!
Vão.
- Finalmente conseguiste. - Owen!
Começava a pensar que tinha contratado o pessoal errado,
mas conseguiu pô-los a comer-lhe da mão.
Veio num dia bom. Não costuma haver um final feliz.
É por isso que não nos tem enviado relatórios?
- Temos andado muito ocupados. - Têm tempo para levantar os salários.
Do que precisa?
De um teste no terreno.
Acabei de ver que eles respondem a ordens.
Temos de passar da pesquisa à prática.
São animais selvagens, Hoskins. Acredite, não os quer no terreno.
Acabei de ver um elo. Um elo real.
Entre homem e fera.
- Está na minha frente. - Nós somos iguais.
Somos cães de guerra.
Sabemos que as forças armadas precisam de reduzir as baixas.
Há quem pense que o futuro são os robôs.
A natureza deu-nos as máquinas de matar mais eficazes
há 75 milhões de anos.
E agora sabemos que podem acatar ordens.
Finalmente fazemos progressos e é isso que ele diz primeiro?
- Fabricar uma arma? - Porra.
Por favor, meus senhores. Temos de ser adultos.
Os drones não podem investigar túneis e grutas. E são vulneráveis a hackers.
Assim que rebentar uma guerra a sério, toda essa tecnologia será anulada.
Mas a tecnologia não vai comê-los, caso não seja alimentada.
Olhe para estas criaturas.
Têm milhões de anos de instinto nas células.
Instinto que podemos programar.
A lealdade deles não pode ser comprada.
Eles vão correr disparados para o meio dos inimigos e comê-los,
incluindo as fivelas dos cintos.
E se eles decidirem que querem controlar?
Lembramos-lhes quem manda. Eliminamos os rebeldes.
Promovemos só linhagens leais.
Que é? Qual é a graça?
Vocês vêm cá e não aprendem nada sobre estes animais,
exceto o que querem saber.
Criaram-nos e agora pensam que são donos deles.
E somos donos deles.
Os animais extintos não têm direitos.
Já não estão extintos.
Exatamente. Temos aqui uma mina de ouro.
E o Masrani usa-a para fornecer um zoo interativo.
Ele só quer incutir humildade nas pessoas. Não fabrica armas.
Acha que o oitavo homem mais rico do mundo
só investe em petróleo, telecomunicações e parques de diversão para famílias?
Ele diversificou tanto que já nem sabe o que tem.
Há quanto tempo é que a iNGen anda a preparar esta jogada?
Desde o dia em que o contratámos à marinha. Sabia qual era o objetivo.
Estes animais podem substituir milhares de soldados no terreno.
Quantas vidas isso salvaria?
A guerra faz parte da natureza.
Olhe à sua volta, Owen. Cada ser vivo nesta selva
está a tentar matar outro.
É a forma da mãe natureza testar as suas criações.
De afinar a hierarquia.
A guerra é uma luta. A luta gera grandeza.
Sem isso,
acabamos com sítios destes, a cobrar $7 por refrigerante.
Ouve aquilo que diz?
Isto vai acontecer. Com ou sem vocês.
O progresso vence sempre.
Talvez o progresso deva perder, para variar.
Porco à solta!
Owen, não!
Não disparem!
Se enfiarem 12 amperes nestes animais, eles nunca mais confiarão em mim.
Blue, afasta-te.
Afasta-te.
O que é que eu disse?
Delta, estou a ver-te. Recua!
Pronto.
Muito bem.
Charlie?
Não saias daí.
Muito bem.
Fecha o portão.
Estás maluco?
Confia em mim.
Feche o portão!
Eu estou bem.
Pois.
É o tratador novo, certo?
Sim.
Não sabe porque é que a sua vaga abriu?
Nunca se vire de costas para a jaula.
Levanta-me. Não consigo ver!
Não sou o pai e já não tens cinco anos.
Ainda posso andar no Tricerátopo. Tenho um metro e vinte.
Este sítio é para criancinhas.
Eu sei.
- Queres andar nos ovos de dinossauro? - Não.
Cobre a tua bolsa de totó.
É o meu casamento.
Não, o Alec não vai ter despedida de solteiro.
Porque os amigos dele são uns animais.
Vamos pirar-nos.
- O quê? - Corre! Vá!
O T. Rex será alimentado dentro de 10 minutos.
T. Rex! Anda!
Vamos!
Avisam-se os pais que o espetáculo pode assustar crianças mais pequenas.
Olá, mãe.
Devias ter ligado mal aterrassem.
Estão a divertir-se?
Acho que sim.
A Tia Claire deu-nos passes, para não esperarmos nas filas.
Espera, ela não está convosco?
Olá, Karen!
Olá, Claire. Está tudo bem?
Sim. Os rapazes estão a divertir-se.
Estão todos bem...
A sério? Acabei de falar com o Zach e ele disse que não estavas com eles.
Sim, escuta, o dia de hoje acabou por ser péssimo para mim.
Eles estão em ótimas mãos, com a minha assistente.
Ela é britânica e eles é que inventaram as amas...
Estás a chorar?
Era suposto ser um fim de semana em família.
Não os vês há uma eternidade.
E sei como o Zach vai tratar o Gray, se estiverem sozinhos.
Ele pode ser muito mau.
Certo, desculpa.
Amanhã, passo o dia todo com eles.
Vou meter folga e não os largo.
Prometo.
Uma promessa para amanhã vale menos do que atos hoje.
Agora usas as frases da mãe?
Credo, estou mesmo a usá-las.
Desculpa, mas é que resultam mesmo.
Vais ver, quando tiveres filhos.
Pois, "se".
"Quando". Vale a pena.
Adeus, "mãe".
Adeus.
Que querem eles agora?
Sr. Grady?
Preciso que venha ver uma coisa.
Por que está a tratar-me por Sr. Grady?
Owen.
- Se não estiver muito ocupado. - Estou bastante.
Temos uma atração.
Não foi o que disse da última vez que a vi...
Estou a falar dos dinossauros, Sr. Grady.
Owen.
Uma nova espécie que criámos.
Criaram um novo dinossauro, sem mais nem menos?
Sim, é isso que fazemos aqui.
Será exposto ao público dentro de três semanas.
O Sr. Masrani pediu-me para consultá-lo.
Quer consultar-me aqui
ou na minha cabana?
Não tem piada.
Tem alguma.
Queríamos que avaliasse as vulnerabilidades do recinto.
Porquê eu?
Julgo que o Sr. Masrani acha que,
uma vez que controla os Raptores...
Para si, o controlo é tudo.
Não controlo os Raptores. É uma relação.
Assenta no respeito mútuo.
Foi por isso que nós os dois não saímos uma segunda vez.
Desculpe? Eu não quis voltar a sair consigo.
Quem é que imprime um itinerário para uma noitada?
Sou uma pessoa organizada.
Que tipo de dieta não permite tequila?
Todas, por acaso.
E que tipo de homem aparece de calções para sair?
É a América Central. Faz muito calor.
Podemos centrar-nos no ativo, por favor?
No ativo?
Ouça, eu percebo. Você é que manda aqui.
Tem de tomar decisões difíceis.
Deve ser mais fácil fingir que os animais são só números numa folha de cálculo.
Mas não são. Estão vivos.
Sei perfeitamente disso.
Podem tê-los criado em tubos de ensaio, mas eles não sabem.
Só pensam: "Tenho de comer".
"Tenho de caçar. Tenho de..."
Deve perceber pelo menos uma dessas coisas.
Certo?
Espero-o no carro.
Talvez deva mudar de camisa.
Eles são muito sensíveis ao cheiro.
Pensa-se que o Mosassauro caçava junto à superfície da água,
onde apanhava tudo aquilo em que pudesse ferrar o dente.
Incluindo tartarugas, peixes grandes e até outros Mosassauros mais pequenos.
Muito bem, vamos ver se ela ainda tem fome,
depois de já ter comido hoje.
É um pouco tímida, sejam simpáticos e aplaudam-na quando saltar.
Zach, Zach!
O Mosassauro!
Céus! Foi espetacular!
Esperem um pouco.
Vão poder ver o Mosassauro ainda mais de perto.
Tinha 88 dentes!
- Queres ir ver outra coisa fixe? - Sim!
Estamos a aceitar pré-reservas de bilhetes há meses.
O parque precisa de uma nova atração após alguns anos,
para renovar o interesse do público.
Um pouco como o programa espacial.
A direção achou que a modificação genética aumentaria o fator de espanto.
São dinossauros, já é espanto que chegue.
Segundo os nossos grupos-alvo, não.
O Indominus Rex volta a dar-nos relevância.
Indominus Rex?
Precisávamos de algo assustador e fácil de pronunciar.
Devia ouvir uma criança de quatro anos a tentar dizer "Archaeornithomimus".
Devia ouvir-se a si mesma a tentar dizê-lo.
Então, esta coisa é feita de quê?
O genoma de base é do T. Rex.
O resto é confidencial.
Fizeram um dinossauro novo mas nem sabem o que é?
O laboratório entrega-nos ativos acabados e nós mostramo-los ao público.
Pode largar um novilho, por favor?
Há quanto tempo o animal está aqui?
Desde que nasceu.
Nunca viu nada fora destes muros?
- Não podemos propriamente passeá-lo. - E alimentam-no com aquilo?
Há algum problema?
Os animais criados em isolamento nem sempre são muito funcionais.
As suas Raptores nasceram em cativeiro.
Têm irmãs. Adquirem competências sociais.
E ficam marcadas por mim à nascença. Há confiança.
A única relação positiva que este animal tem é com aquela grua.
Pelo menos, sabe que significa comida.
Então, ela precisa de um amigo.
Devemos organizar encontros com outros animais?
Não deve ser boa ideia.
- Onde está? - Está na cave?
Há algum piso inferior? Talvez esteja na sala de convívio.
Ainda agora aqui estava, quando viemos cá.
Porra.
ASSINATURAS TÉRMICAS NÃO DETETADAS
Não faz sentido.
Estas portas não são abertas há semanas.
Aquelas marcas de garras sempre estiveram ali?
Acha que...?
Meu Deus.
Ela tem um implante nas costas.
Posso localizá-lo da sala de controlo.
Temos um ativo fora do recinto.
Ponham a UCA em alerta. Não é um exercício.
Embora só o tenha conhecido com 13 anos,
considero o Carl mais como um pai do que o meu pai verdadeiro.
ÁREA RESTRITA
- Estou? - Lowery.
Dê-me as coordenadas da Indominus.
Certo.
Estou a tratar disso.
Este muro tem 12 metros.
Acha mesmo que ela o pode ter escalado?
Depende.
De quê?
Do tipo de dinossauro que engendraram no laboratório.
Mas que raio...?
Está na jaula.
Impossível, ainda agora lá estive.
Estou a dizer-lhe, ela está na jaula.
Só um segundo.
Estão lá pessoas.
Tirem-nas de lá agora.
Agora!
Recinto 11, aqui Controlo. Têm de evacuar o recinto.
Recinto 11.
Recinto 11, estão a ouvir?
- Sim, qual é o problema? - Ela está aí convosco!
Vamos!
Fechem a porta.
- Não podemos trancá-lo lá. - Agora!
Alguém me responda!
O que se passa?
Porra!
Mantenham todos a calma.
O implante dá-lhe um choque se se aproximar de uma vedação.
Está a andar muito depressa.
- Coloquem todo o parque em alerta. - Desligue o raio do telefone, por favor.
Desculpe, tenho novas informações, está tudo bem.
Deixem a Contenção de Ativos capturá-la tranquilamente.
A existência do parque depende da nossa capacidade
de resolver incidentes destes. Sempre foi uma possibilidade.
Devia pôr isso nos folhetos.
"Possivelmente uma destas coisas comerá alguém."
Aquele recinto está a 6 km da atração mais próxima.
A UCA consegue tratar disto. Mais ninguém será...
Comido?
Todas as unidades. É uma operação não letal. Percebido?
A que velocidade podem correr?
65 km/h. 80, quando têm fome.
Alguma vez os soltou, para ver do que são capazes?
Não.
Porra!
Assustou-me a valer.
Que tal? Quer levar um para casa?
Não brinque.
Quando tinha a sua idade,
salvei uma cria de lobo.
Tinha uns dois meses. Mal conseguia andar.
Dormia na minha cama.
Olhava por mim.
A minha mulher tentou atacar-me com uma faca para carne.
Ele arrancou-lhe um bocado do braço.
Mandou abatê-lo?
Não, raios.
Tínhamos um elo indestrutível.
Tal como você e...
Qual é o nome dele?
Delta. E é uma fêmea.
Posso...?
Código 19!
- É a nova! - Dizem que perdemos dois homens.
Que é o código 19?
- É a Indominus! - Ativo fora do recinto.
Esta gente nunca aprende.
Vão aprender muita coisa sobre o novo ativo, agora.
Sim, sou eu.
Podemos ter aqui uma oportunidade.
Já cá tinham estado?
Se os pais se divorciarem, um de nós fica com o pai e o outro com a mãe?
O quê? Porque dizes isso?
Porque vão divorciar-se.
Não vão nada. Não vão divorciar-se.
Ainda és muito novo. Eles sempre foram assim.
Recebem correio de advogados diferentes.
Não quer dizer nada.
Procurei no Google, são especialistas em divórcios.
Tanto faz.
Sabes que mais? Não interessa. Saio de casa dentro de dois anos.
Os pais dos meus amigos todos estão divorciados.
Para com isso.
Vais chorar?
Vais ter tudo a dobrar.
Dois aniversários, duas Ações de Graças...
Não quero tudo a dobrar.
Mas não és tu que decides.
A certa altura, tens de crescer.
Preciso de ver o seu crachá.
Que raio aconteceu?
Há câmaras térmicas por todo o recinto.
Ela não desapareceu sem mais nem menos.
Deve ter havido alguma espécie de avaria técnica.
Não viu?
Ela marcou o muro para nos distrair. Queria que pensássemos que tinha fugido.
- Estamos a falar de um animal. - Um animal altamente inteligente.
400 metros para o sinal.
Vão persegui-la com meios não letais.
Investimos $26 milhões naquele ativo. Não podemos matá-lo.
- Aqueles homens vão morrer. - 300 metros para o sinal.
- Cancele esta missão agora. - Estão mesmo em cima dele.
- Cancele-a já. - Não é você quem manda aqui!
O sangue ainda não coagulou.
Está perto.
Que é aquilo?
O implante de localização. Ela arrancou-o.
Como saberia fazê-lo?
Lembrava-se de onde o colocaram.
Sabe camuflar-se!
COMANDANTE
SOLDADO
Evacuem a ilha.
Nunca reabriríamos.
Fizeram um híbrido genético, criaram-no em cativeiro.
Ela está a ver tudo isto pela primeira vez.
Nem sabe o que ela própria é.
Matará tudo o que mexa.
Acha que o animal pensa na própria existência?
Está a descobrir o lugar dela na cadeia alimentar
e não sei se querem que consiga fazê-lo.
A Contenção de Ativos pode usar munições reais numa emergência.
Têm uma M134 no vosso arsenal.
Ponham-na num helicóptero e deem cabo daquela coisa.
Temos cá famílias. Não vou fazer do parque uma zona de guerra.
Já o fez.
Sr. Grady, se não vai ajudar, não há razão para estar aqui.
Gostaria de falar com o pessoal do laboratório.
Aquela coisa lá fora
não é dinossauro nenhum.
NÚMERO DE VISITANTES 21.216
Vou fechar tudo a norte da estância.
Estamos em Fase Um, é real. Recolham toda a gente.
Fase Um, é real.
Repito, é Fase Um. Recolham toda a gente.
Os tecidos moles conservam-se porque o ferro no sangue do dinossauro
gera radicais livres, que são altamente reativos.
As proteínas e as membranas celulares misturam-se
e agem como um conservante natural.
Assim, o ADN pode sobreviver durante milénios.
Se os depósitos de âmbar esgotarem, ainda terão ossos...
Cala-te.
Que achas que vai acontecer só de olhares para elas?
- Obrigado... - De nada.
Divirtam-se.
As grávidas e quem sofra de enjoos
devem consultar um médico antes de entrarem.
Divirtam-se.
Estou?
A sério?
Desculpem, pessoal. Estamos encerrados.
Têm de se dirigir todos ao monocarril e sair na direção...
Por favor, sou apenas um funcionário.
Devido a dificuldades técnicas, todas as exposições estão encerradas.
Sabe que não posso revelar a composição genética do ativo.
Sabe-se que os animais modificados são imprevisíveis.
Já matou pessoas, Henry.
Isso é uma pena.
De que nos serviria um dinossauro que consegue camuflar-se?
Foram-lhe adicionados genes de choco
para ajudá-la a suportar uma taxa de crescimento acelerada.
O choco tem cromatóforos que permitem a mudança de cor da pele.
Ela escondeu-se da tecnologia térmica.
A sério?
Como é possível?
As rãs arborícolas conseguem modular a emissão de infravermelhos.
Usámos elementos do ADN delas para adaptá-la a um clima tropical.
- Mas nunca imaginei... - Quem o autorizou a fazer isto?
O senhor.
"Maior."
"Mais assustador."
Julgo que a expressão que usou no seu memorando foi "mais fixe".
Não pode ter um animal com características exageradas de predador
sem os traços comportamentais correspondentes.
Aquilo que está a fazer aqui...
Aquilo que fez...
A administração vai fechar este parque, apreender o seu trabalho, tudo o que fez.
E desta vez não terá o Hammond para protegê-lo.
Tudo isto existe por minha causa.
Se eu não inovar, outro o fará.
Vai cessar todas as atividades aqui de imediato.
Age como se estivéssemos a praticar algum tipo de ciência lunática.
Mas estamos a fazer
o que fizemos desde o início.
Nada no Mundo Jurássico é natural.
Sempre preenchemos as falhas do genoma com ADN de outros animais.
E se o código genético deles fosse puro, muitos seriam diferentes.
Mas não pediu realismo, pediu mais dentes.
- Nunca pedi um monstro! - "Monstro" é um termo relativo.
Para um canário, um gato é um monstro.
Só que estamos habituados a ser os gatos.
Olá, sou o Jimmy Fallon.
Bem-vindos à Giroesfera, uma máquina espantosa que a ciência tornou possível.
A vossa segurança é a nossa principal preocupação.
É por isso que estão atrás do nosso sistema de barreira invisível,
que vos protege de coisas como o veneno do Dilofossauro.
Uma gota disto pode paralisar-vos. Por isso, cuidado.
Isto é verdadeiro? É?
Para proteção, cada veículo está coberto com um vidro de oxinitrato de alumínio.
Tão resistente que pode parar uma bala de calibre .50.
A tecnologia giroscópica mantém-vos sempre direitos.
- Onde estão eles? - Não têm com que se preocupar.
Ena...
Devido a dificuldades técnicas, todas as exposições estão encerradas.
Por favor, deixem todas as atrações e regressem à estância.
Vá lá, podemos ficar mais uns minutos.
Mas eles disseram que fechou.
A Tia Claire deu-nos pulseiras especiais. Somos VIP.
Vá lá, vai ser divertido.
- Estou? - Zara.
Tem de levar os rapazes já para o hotel.
Procurei-os por todo o lado...
Calma. Não a ouço.
O Zach e o Gray fugiram.
O quê?
Olá, Claire.
Graças a Deus. O Gray está contigo?
Não a ouço bem. Estamos na "bola dos hamsters".
Zach, escuta...
Tens de...
Estou?
Zach?
Ainda há Giroesferas no vale?
Não, estão todas contabilizadas. É o meu trabalho. O quê?
Está uma no terreno.
Enviem uma equipa de guardas e tragam-nos.
Segurança, precisamos de uma equipa de busca e resgate no vale.
Vai demorar. Temos muito que fazer.
Não, faltam dois visitantes! Tem de ser a vossa maior prioridade!
Tratem lá disso.
- Estamos a fazer o nosso melhor. - Certo, eu mesma trato disso.
Acha que é comigo que tem de se preocupar?
Afaste-se!
O que aconteceu aqui?
ACESSO RESTRITO
Meu...
- Todo-o-terreno. - Mas mandaram-nos regressar.
Preocupa-me que não tenhas a experiência completa do Mundo Jurássico.
Claire!
- Preciso da sua... ajuda. - Certo.
Os meus sobrinhos estão no vale. Por favor, se lhes acontecer algo...
De que idades?
O mais velho está na secundária. O mais novo...
- É uns anos mais... - Não sabe a idade dos seus sobrinhos?
Não. Má ideia.
- Ótima ideia. - Não! Vamos ser presos.
Vão rapar-nos a cabeça e teremos de fazer cerveja de malte na casa de banho.
Que conversa é essa?
Ali.
Vês? Eu disse-te.
De nada... Estamos a conhecer de perto
quatro dinossauros.
Anquilossauros.
Não devíamos estar aqui. E há cinco dinossauros.
Não é suposto seres um génio? Olha.
Um, dois, três,
quatro.
Cinco.
- Arranca! - Porra!
Controla-te!
Arranca! Vai!
- Estamos seguros aqui dentro, certo? - Sim, são veículos totalmente seguros.
Vá lá...
Atende, atende, atende...
Zach.
Quase o apanhei.
- Zach? - Sim?
Olha.
Que é?
Vai! Vai!
Gray, corre!
Raios!
- Temos de saltar. - Não consigo.
Estás pronto? Um, dois... Vamos!
Saltaste.
Fique no carro.
Olá.
Pois é, pois é...
Está tudo bem.
Pronto, miúda.
Tu estás bem.
Ela não os comeu.
Está a matar por diversão.
Unidades a postos para partir.
Esperem pelas imagens em direto. Temos uma situação em evolução.
Já lhe deram luz verde?
Vão dar.
Owen, temos aqui um problema.
Olá, eu sou o Jimmy Fallon.
Bem-vindos à Giroesfera, uma máquina espantosa que a ciência tornou possível.
A vossa segurança é a nossa principal preocupação.
Descontraiam-se e aproveitem o passeio.
Não, não...
Eles escaparam.
Meu Deus, saltaram.
Miúdos corajosos.
Zach! Gray!
Não sou um dos seus malditos animais.
Ouça, os miúdos estão vivos,
mas nós não estaremos, se continuar a gritar assim.
Consegue sentir o cheiro deles, não? Seguir as pegadas?
- Estive na marinha, não com os Navajos. - O que sugere que façamos?
- Você volta e eu encontro-os. - Não, encontramo-los os dois.
Só resistirá dois minutos, ali. Menos, com esses sapatos ridículos.
Que significa isso?
Que estou pronta para partir.
Certo.
Vamos esclarecer uma coisa. Sou eu que mando.
Fará tudo o que digo, exatamente como digo.
- Desculpe? - Descontraia-se.
É como dar um passeio no bosque.
Há 65 milhões de anos.
Fica aqui.
Ainda tens os fósforos?
Toma.
Gray!
Um Jeep Wrangler Sahara de 1992, bege.
Lembras-te quando arranjámos o velho Malibu do avô?
Sim.
Sempre que esta coisa mata, dirige-se mais para sul.
Vai direita ao parque.
- Porque viria para aqui? - Sente a radiação térmica.
As medidas de emergência colocaram todos os corpos quentes no mesmo sítio.
- Senhor... - iNGen.
Hoskins.
Sei quem é.
Então, sabe porque estou aqui.
Há dois anos que trabalho numa aplicação para os Raptores.
Podem caçar e matar aquela criatura.
Mas o seu programa era testar a inteligência deles.
Sim, e fizemo-lo.
E durante esse processo descobrimos algo.
Eles seguem ordens.
A solução para a vossa crise está mesmo à sua frente.
Deixe-me ser o mais claro possível.
Não haverá Velociraptores à solta nesta ilha.
Porra.
Não está no seu juízo perfeito! Que vai fazer a toda aquela gente?
Tem cá 20.000 pessoas. Que vai fazer? Não têm para onde ir.
Aquela coisa é uma máquina de matar!
E não vai parar.
Está bem.
Tenciono analisar pessoalmente o seu projeto,
para determinar a sua viabilidade
no âmbito dos valores morais desta empresa.
Certo, chefe.
Qual é o seu próximo passo?
Não consigo contactar o seu instrutor.
Deixe estar. Deve ter sido apanhado na evacuação.
De certeza que não há mais ninguém que saiba pilotar um helicóptero?
Não precisamos de mais ninguém.
Achas que anda por aí?
Eu tenho a certeza absoluta de que não anda por aí, está bem?
Estamos completamente seguros.
Toma, pega nisto.
És mais forte do que eu.
Dá à chave.
Funciona!
Pensava que tinhas chumbado no exame de condução.
Só na parte da condução.
É deles?
Sim.
Aquele caminho vai dar ao parque.
Como é que conseguiram pôr um destes carros a funcionar?
Lowery, encontrámo-la.
A sul do Vale da Giroesfera, entre o parque antigo e o Aviário.
- Estão a seguir o dinossauro? - Sim.
Mandem para cá a UCA. Com armas reais, desta vez.
A UCA está no ar.
Levaram o helicóptero.
Quem está a pilotá-lo?
Vocês estiveram nas forças armadas?
No Afeganistão.
O vosso general alguma vez voou convosco para a batalha?
Está controlado. Está controlado.
Estamos a ver o alvo, a sul do Aviário.
Prossigam e ataquem.
Vamos! A postos, rapazes!
A postos!
Às 10:00! Perto da jaula das aves!
AVIÁRIO ENCERRADO
Não, não!
Parece que a raposa entrou no galinheiro.
Suba!
Para cima!
Temos uma fenda no Aviário.
Para as árvores! Vamos!
PERIGO 10.000 VOLTS
Pronto, já está.
Estamos a salvo.
Vai, vai!
- Vai! - Porra!
Depressa!
- Socorro! - Abram o portão! Deixem-nos entrar!
Abram-no!
Vá lá!
Isto é uma novidade.
Abram o portão!
Deixem-nos entrar!
Atenção funcionários do Aviário, houve uma falha na contenção.
Estou?
Localizámos os rapazes com as câmaras. Aproximam-se do portão oeste.
Vou agora para lá.
Fique aí. Estou a caminho. Fique ao pé deles.
Suba!
Senhoras e senhores, devido a uma anomalia na contenção,
todos os visitantes devem abrigar-se de imediato.
Senhoras e senhores, devido a uma anomalia na contenção,
todos os visitantes devem abrigar-se de imediato.
Senhoras e senhores, devido a uma anomalia na contenção,
todos os visitantes devem abrigar-se de imediato.
A todas as unidades, tomem posição no passadiço.
Usem tranquilizantes líquidos. Não disparem munições reais.
Claire, vamos!
Não fujam!
Não fiquem aí parados!
Vai já lá para dentro!
Zach!
Gray!
- Tia Claire! - Vai!
Claire!
Alto! Não...
Aquela é a Tia Claire?
São eles! Zach!
Gray!
Graças a Deus! Que aconteceu? Que é isto?
Estás bem?
Onde se meteram? Porque não regressaram?
- Estava tão preocupada convosco. - Quem é ele?
Trabalhamos juntos.
Temos de ir.
Venham, venham.
Não podem entrar assim...
A morte do Simon Masrani foi uma tragédia.
A nova missão é impedir mais perdas de vidas.
Quem são estes tipos?
Ainda bem que pergunta.
Estão todos dispensados.
Há uma nova equipa no terreno.
Lowery, estou a caminho daí.
É uma má ideia.
A administração passou as operações de emergência
para a divisão de segurança privada da iNGen.
O Hoskins está no comando.
E tem um plano louco para usar os Raptores na caça à Indominus.
Como assim, "usar os Raptores"?
Grande sacana!
Não devia dizer "sacana".
Leva os miúdos. Mete-os num lugar seguro.
- Você consegue! - Rápido!
Depressa, raios!
- Isto não parece seguro. - Podemos ficar consigo?
Nunca na vida vos deixarei.
Não, com ele.
Com ele, sem dúvida.
Aqui!
Aqui.
Ela olha para aquilo que quer.
Geralmente, o que quer comer.
A "mãe galinha" chegou finalmente.
Desapareça daqui e afaste-se dos meus animais.
Você queria que isto acontecesse, seu sacana!
Bolas!
Quantas pessoas mais têm de morrer até esta missão fazer sentido para si?
Não é uma missão. É um teste no terreno.
Esta situação agora está nas mãos da iNGen.
Vão aparecer navios de cruzeiro logo ao amanhecer.
Toda a gente sairá da ilha.
Amanhã, verão nas notícias como conseguiram salvar vidas.
Não, melhor ainda,
como os vossos animais salvaram vidas.
Eles nunca saíram da zona de contenção. Isto é de loucos.
Toca a despachar!
Isto está mesmo a acontecer!
Com ou sem a sua ajuda.
Sabemos que ela está no setor cinco.
Isto é um jogo de escondidas. É um exercício com o faro.
Já o fizemos milhares de vezes com estes animais.
Quando eles localizarem o alvo, e vão fazê-lo,
esperem para atacar.
Os Velociraptores caçam em matilha.
Gostam de encurralar a presa numa zona de abate.
É aí que atacamos.
Quando tiverem um tiro limpo,
esperem pela minha ordem e ataquem com tudo.
Temos um alvo claro, senhores. Não disparem sobre os meus Raptores.
Por favor.
Calma, Blue.
Calma.
Linda menina.
Não me assustas.
Owen...
Estão em segurança?
Não, não estão.
Como se chamam?
Temos a Charlie.
A Echo. Esta é a Delta.
Esta chama-se Blue. É a beta.
Quem é o alfa?
Estás a olhar para ele, miúdo.
Veem?
Perfeitamente seguro.
Entrem. Vá.
Entrem.
Se precisarem de mim, estou lá à frente.
Basta abrir essa janela.
Certo?
Ponham os cintos de segurança.
Certo, então...
deem as mãos.
Não vai entrar aqui nada, pois não?
Lembras-te do fantasma na casa antiga? Aquele na garagem?
Eu protegi-te, não foi?
Fizeste um machado com uma régua e um prato de papel.
Pois. Nada te fará mal enquanto eu estiver por perto.
Mas não vais estar sempre por perto.
Pois, bem...
Somos irmãos, não é?
Seremos sempre irmãos e voltaremos sempre a estar juntos.
Aconteça o que acontecer.
Aconteça o que acontecer?
Aconteça o que acontecer.
Bestial.
Vamos lá.
O seu namorado é do caraças.
Imaginem se tivéssemos estes bichinhos em Tora Bora.
Está a gravar isto?
Estão a abrandar.
Farejaram algo.
Não, não... Vocês não vão ver isto.
Deixem a janela fechada.
Algo está errado.
Estão a comunicar.
Já sei por que não nos contaram do que ela é feita.
Porquê?
Aquela coisa tem uma parte de Raptor.
Porque demoram tanto? Disparem!
Fogo!
Meu Deus!
Atenção à retaguarda.
Os Raptores têm uma nova alfa.
Já para os veículos!
Retirar!
Não!
Blue!
Meu Deus.
Morreram todos?
Não, estão todos bem.
Não lhe minta.
Ele está assustado. Não faz mal mentir quando alguém está assustado.
Quero ir para casa.
E vais, querido. Prometo.
Amanhã estarás em casa
e a tua mãe nunca mais deixará que te veja.
Saiam daqui! Vão!
Vêm aí!
Aguentem-se bem, aí atrás!
- Liga-o! - Não sei como!
Agora!
Estão bem?
Viu aquilo?
Estou ansioso por contar à mãe!
Por favor, nunca contes aquilo à tua mãe.
- Owen! - Owen!
Temos de ir para dentro. Sigam-me.
Lowery, vamos a caminho daí. Chame um helicóptero.
PESQUISA
Temos de verificar tudo.
Quero todos os geradores de reserva ligados.
Onde se meteu?
Mudança de planos. A missão deu para o torto.
- Vou tirar tudo do local. - Os embriões estão seguros aqui.
Podem sobreviver oito semanas, com os geradores.
Não, escute, de manhã o parque estará na falência.
O nosso projeto paralelo será atingido.
Não quero um bando de advogados a mexerem no que não entendem.
Percebe?
Vou interpretar isso como um sim.
Senhoras e senhores, agradecemos a vossa paciência.
O próximo ferry partirá dentro de 45 minutos.
Se precisarem de cuidados médicos urgentes,
apresentem-se no posto de saúde mais próximo.
Era isto que tinha em mente?
Pessoal, temos um ponto de extração na doca oriental.
Mandaram-nos evacuar. Há um barco.
Não vens?
Alguém tem de ficar cá.
Não. Tenho namorado.
Não sabia que tinham uma relação a sério.
Mas temos.
Tudo bem. Mas nunca falas dele.
Não no trabalho.
Certo. Está bem.
- Bem... - Pronto.
- Ótimo. - Ótimo.
Muito bem.
- Ficas bem? - Sim.
Certo, adeus.
Onde está o Hoskins?
Vai enviá-lo a si e aos ativos para um local seguro.
- Mas o nosso acordo está intacto? - Não se preocupe, vão cuidar de si.
Vamos!
Obrigada por terem visitado o Mundo Jurássico.
Esperamos que tenham gostado da aventura.
Não se esqueçam de visitar a loja de recordações e lembrem-se
que é sempre "happy hour" no Margaritaville.
Depressa! Vão para dentro!
A sala de controlo. Por ali.
LABORATÓRIO DE CRIAÇÃO
Evacuaram o laboratório.
Que estão a fazer?
Isto está acima do seu nível salarial, querida.
Onde está o Henry?
O Dr. Wu trabalha para nós.
Aquilo não é um dinossauro verdadeiro.
Pois não, miúdo.
Mas alguém tem de garantir que esta empresa tem futuro.
Imaginem...
aquele, com uma fração do tamanho,
letal,
inteligente,
capaz de se esconder da mais avançada tecnologia militar.
Uma arma viva como nunca se viu.
Em milhões de anos de evolução,
o que aprendemos?
A natureza é um dom que...
Porra!
Calma.
Tem calma.
Calma...
Estamos do mesmo lado, certo? Certo?
Calma.
Estou do teu lado.
Não, por aqui!
Vamos. Vamos.
Então, é assim?
Calma. Calma.
Calma.
Isso mesmo.
24, 50...
Precisamos de mais.
- Mais quê? - Dentes.
Precisamos de mais dentes.
Muito bem. Esperem aqui.
Vai correr tudo bem.
Lowery, ainda aí está?
Onde está?
Preciso que abra o Recinto 9.
O Recinto 9?
Está a brincar?
Raios, seja homenzinho e faça algo, por uma vez na vida.
Era preciso levar isto para o nível pessoal?
Corram!
Vão! Vão!
Meu Deus, são os vossos pais.
Venham, venham.
Estás bem? Meu querido.
Sinto muito.
Estás bem?
Anda cá.
Querido.
O que fazemos agora?
Provavelmente, ficamos juntos.
Por uma questão de sobrevivência.
Tradução e legendagem Gonçalo Sousa