1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Tornado :סנכרון

2
00:01:12,011 --> 00:01:14,931
"עולם היורה"

3
00:02:06,024 --> 00:02:08,484
!בנים, בואו נעשה את זה

4
00:02:15,033 --> 00:02:16,492
?גריי

5
00:02:16,659 --> 00:02:18,703
?מותק, מה אתה עושה

6
00:02:18,870 --> 00:02:20,455
.מה זה? בוא נזוז

7
00:02:20,621 --> 00:02:22,665
.קדימה, חמודי
.הטיסה שלכם בעוד שעתיים

8
00:02:22,832 --> 00:02:26,169
שדה התעופה במרחק 36 דקות
.נסיעה, 60 דקות עם פקקים

9
00:02:26,377 --> 00:02:29,130
כמה דקות לוקח להכניס
?את הישבן הקטן שלך לאוטו

10
00:02:30,548 --> 00:02:32,050
?כמה

11
00:02:32,592 --> 00:02:34,302
להאכיל את המפלצת
.מתחת למיטה שלך? -כן

12
00:02:38,014 --> 00:02:39,307
,תתקשר אליי כל יום

13
00:02:39,515 --> 00:02:41,768
ותסמס לי תמונות
.כדי שלא אשכח איך אתה נראה

14
00:02:42,477 --> 00:02:43,853
.אני נוסע בסך הכול לשבוע

15
00:02:43,978 --> 00:02:45,021
.זאק

16
00:02:45,772 --> 00:02:48,274
.אתה לא יוצא למלחמה
.בבקשה

17
00:02:48,900 --> 00:02:49,817
.בוא

18
00:02:49,942 --> 00:02:52,695
.אני... אראה אותך כשאחזור
.אני אוהבת אותך-

19
00:02:53,946 --> 00:02:55,448
?ביי, או.קיי
.ביי-

20
00:02:56,449 --> 00:02:57,492
?נכנסת, חביבי

21
00:03:01,913 --> 00:03:04,999
.אני יודעת שזה כואב, מתוק שלי
?אתה תהיה בסדר-

22
00:03:10,588 --> 00:03:11,923
?הכול תקין

23
00:03:12,507 --> 00:03:13,800
.אני כל כך מקנאה בך

24
00:03:14,634 --> 00:03:16,803
!אתה תעשה כיף חיים
.אני אוהבת אותך

25
00:03:17,261 --> 00:03:18,387
.גם אני אוהב אותך

26
00:03:25,520 --> 00:03:26,813
.טוב, יופי

27
00:03:27,688 --> 00:03:29,899
טוב, בוא ניתן
.את הכרטיסים לאחיך

28
00:03:31,150 --> 00:03:33,236
.תחזיק אותם, בבקשה
?אתה מוכן להחזיק אותם

29
00:03:33,319 --> 00:03:34,946
מותק, אני צריכה
.שתשמור עליהם

30
00:03:35,196 --> 00:03:36,531
.כן. -היי

31
00:03:37,240 --> 00:03:39,826
.תקשיב לאמא שלך
.שמור על אחיך. תענה לטלפון-

32
00:03:40,535 --> 00:03:44,038
,אני רצינית. הכפתור הירוק
.כשתראה את השם שלי, תלחץ עליו

33
00:03:44,664 --> 00:03:45,748
...ותזכור

34
00:03:46,040 --> 00:03:48,334
.אם משהו רודף אחריך, תברח

35
00:03:50,002 --> 00:03:53,005
...עבדתי עליך
.טוב. -את מצחיקה. טוב, יאללה

36
00:03:53,131 --> 00:03:54,507
.ביי, חבר'ה
.ביי-

37
00:03:54,632 --> 00:03:56,300
.אני כבר מתגעגעת אליכם
.כן-

38
00:03:58,636 --> 00:04:00,471
הלכה ארוחת הבוקר
.המשפחתית האחרונה

39
00:04:02,181 --> 00:04:03,683
למה אתה חייב
?להגיד דברים כאלה

40
00:04:05,935 --> 00:04:07,270
?התקשרת לאחותך

41
00:04:08,479 --> 00:04:09,856
.הגעתי ישר לתא הקולי

42
00:04:10,648 --> 00:04:13,568
יהיה בסדר. היא מטפלת
?ב-20 אלף איש ביום, נכון

43
00:04:14,569 --> 00:04:15,820
.היא יכולה לטפל בעוד שניים

44
00:04:17,113 --> 00:04:19,323
,נמל התעופה חואן סנטה מריה -
- קוסטה ריקה

45
00:04:20,408 --> 00:04:21,367
?מה גודל האי

46
00:04:22,118 --> 00:04:23,035
.גדול

47
00:04:23,870 --> 00:04:25,163
?אבל כמה קילו

48
00:04:25,997 --> 00:04:27,290
.אתה לא מדבר בהיגיון

49
00:04:30,042 --> 00:04:32,670
,כשרק פתחו את הפארק
.היו להם שמונה מינים

50
00:04:32,920 --> 00:04:34,505
עכשיו יש להם
‏14 אוכלי עשב

51
00:04:34,672 --> 00:04:35,882
.ושישה טורפים

52
00:04:36,048 --> 00:04:37,592
.זה 50 טונות מזון בשבוע

53
00:04:56,861 --> 00:05:00,740
,ברוכים הבאים לאיסלה נובלאר
."הבית של "עולם היורה

54
00:05:01,157 --> 00:05:03,326
אנחנו מאחלים לכם
.שהות בטוחה ומהנה

55
00:05:04,076 --> 00:05:06,287
- זאק וגריי מיטשל -

56
00:05:06,829 --> 00:05:07,955
?איפה דודה קלייר

57
00:05:17,590 --> 00:05:20,801
ברוכים הבאים -
- לאיסלה נובלאר

58
00:05:30,519 --> 00:05:35,024
הנוסעים בקדמת הרכבת אמורים
...לראות כבר את שער הכניסה

59
00:05:41,197 --> 00:05:44,575
- עולם היורה -

60
00:05:47,662 --> 00:05:49,789
.אנא צייתו לכל חוקי הפארק

61
00:05:49,872 --> 00:05:53,668
,לבוש הולם, כולל נעליים וחולצה
.הוא חובה בכל עת

62
00:05:53,793 --> 00:05:56,712
דודה שלכם קבעה להיפגש איתכם
?ב-13:00. הוא יכול להאט

63
00:05:57,421 --> 00:05:58,547
.לא

64
00:05:58,631 --> 00:05:59,924
!בואו כבר

65
00:06:06,222 --> 00:06:07,723
דודה שלכם סידרה לכם
.כרטיסי אח"מים

66
00:06:08,432 --> 00:06:10,351
תוכלו להיכנס לכל המתקנים
.בלי לעמוד בתור

67
00:06:10,643 --> 00:06:11,894
!קדימה

68
00:06:12,228 --> 00:06:13,396
אחי, היא אמרה
.שאנחנו צריכים לחכות

69
00:06:13,521 --> 00:06:14,897
!אני לא רוצה לחכות יותר

70
00:06:44,176 --> 00:06:47,722
.האל אוסטרלי, סמנכ"ל
.ג'ים דרוקר, תסרוקת מכוערת

71
00:06:48,014 --> 00:06:49,765
,אריקה ברנד
.מגיע לה יותר בחיים

72
00:06:50,016 --> 00:06:52,727
.האל, ג'ים, אריקה
.האל, ג'ים אריקה

73
00:06:52,977 --> 00:06:54,645
.ואני קלייר

74
00:06:55,479 --> 00:06:56,897
.איחור של שלוש דקות

75
00:07:00,693 --> 00:07:02,361
."ברוכים הבאים ל"עולם היורה

76
00:07:04,280 --> 00:07:06,615
הכנסותינו ממשיכות אמנם
,לצמוח משנה לשנה

77
00:07:06,741 --> 00:07:09,118
אך עלויות התפעול
.גבוהות מאי פעם

78
00:07:09,452 --> 00:07:12,621
,בעלי המניות שלנו היו סבלנים
,אבל בואו נדבר בכנות

79
00:07:13,080 --> 00:07:15,207
אף אחד לא מתרשם
.מדינוזאורים יותר

80
00:07:16,334 --> 00:07:19,253
לפני 20 שנה, החייאת מינים
.שנכחדו נראתה כמו מעשה כשפים

81
00:07:19,628 --> 00:07:23,299
כיום, ילדים מסתכלים על
.סטגוזאורוס כמו על פיל בגן חיות

82
00:07:23,883 --> 00:07:26,135
אבל פיתוח הנכסים
.אינו שוקט על השמרים

83
00:07:26,844 --> 00:07:30,097
חוקרי הדנ"א שלנו
.מגלים מינים חדשים מדי שנה

84
00:07:30,639 --> 00:07:35,102
אבל הצרכנים רוצים אותם גדולים
.יותר, רועשים יותר, עם יותר שיניים

85
00:07:35,728 --> 00:07:36,729
?החדשות הטובות

86
00:07:37,229 --> 00:07:40,441
הישגינו בתחום איחוי הגנים
.פתחו בפנינו אופקים חדשים

87
00:07:41,776 --> 00:07:44,570
המחקר הגנטי בעשור האחרון
העשיר את הידע שלנו

88
00:07:44,737 --> 00:07:46,655
יותר ממאה שנים
.של חשיפת עצמות

89
00:07:47,198 --> 00:07:48,407
...אז

90
00:07:49,575 --> 00:07:51,869
כשאתם אומרים
,שברצונכם לממן אטרקציה

91
00:07:52,787 --> 00:07:54,121
?על מה בדיוק חשבתם

92
00:07:55,581 --> 00:07:56,999
.אנחנו רוצים להתרגש

93
00:07:57,541 --> 00:07:58,793
.כמו כולנו

94
00:08:02,546 --> 00:08:06,425
אינדומינוס רקס. בת הכלאיים
.המהונדסת גנטית הראשונה שלנו

95
00:08:07,635 --> 00:08:10,304
איך הצלחתם לגרום לשני סוגים
?שונים של דינוזאורים ל... את יודעת

96
00:08:11,180 --> 00:08:14,642
.האינדומינוס לא נוצרה בהפריה
.הנדסנו אותה

97
00:08:15,976 --> 00:08:18,312
היא תגיע לאורך 15 מטר
.בבגרותה

98
00:08:19,605 --> 00:08:20,981
.גדולה יותר מהטי-רקס

99
00:08:21,107 --> 00:08:24,860
,בכל פעם שחנכנו אטרקציה חדשה
.מספר המבקרים זינק

100
00:08:25,403 --> 00:08:26,987
,סיקור חדשותי עולמי

101
00:08:27,113 --> 00:08:28,656
,אורחים מפורסמים

102
00:08:29,031 --> 00:08:30,533
.עיני העולם כולו

103
00:08:30,783 --> 00:08:32,076
?מתי היא תהיה מוכנה

104
00:08:34,203 --> 00:08:35,746
.היא כבר מוכנה

105
00:08:49,677 --> 00:08:50,803
!בואו

106
00:08:51,178 --> 00:08:52,388
.תירגע

107
00:08:53,055 --> 00:08:54,807
.קדימה
.אחי, תרגיע-

108
00:08:59,728 --> 00:09:02,064
,"ברוכים הבאים ל"מרכז החדשנות

109
00:09:02,356 --> 00:09:04,733
המקום שבו הטכנולוגיה
.והפרהיסטוריה נפגשות

110
00:09:12,116 --> 00:09:15,536
הטריצרטופס מסוגל
.להילחם בטורפי-על

111
00:09:16,245 --> 00:09:19,373
:פירוש שמו
.פני תלת-קרן" ביוונית"

112
00:09:19,582 --> 00:09:22,793
גובהו של הטריצרטופס
...הוא חצי מגובה הטי-רקס

113
00:09:22,960 --> 00:09:26,213
.‏ כמו 100 טריליון טונות חומר נפץ

114
00:09:27,173 --> 00:09:29,800
מסובב את ראשו לאחור
,כדי להביט מעבר לכתף

115
00:09:30,050 --> 00:09:33,220
על מנת לכוון טוב יותר
.את מהלומת זנבו הקטלני

116
00:09:35,222 --> 00:09:36,474
- דנ"א -

117
00:09:37,141 --> 00:09:39,477
.ציטוסין, גואנין, אדנין ותימין

118
00:09:39,560 --> 00:09:41,103
אותם ארבעה מרכיבים
!בכל דבר שחי אי פעם

119
00:09:41,228 --> 00:09:44,440
היי, אל תתרחק ממני. אמא
.לא משלמת לי כדי שאשגיח עליך

120
00:09:46,317 --> 00:09:48,110
?גריי, זה אתה

121
00:09:48,319 --> 00:09:49,570
!דודה קלייר

122
00:09:49,737 --> 00:09:51,655
.טוב, כן. אני צריכה לסגור
.האחיינים שלי כאן

123
00:09:52,907 --> 00:09:53,949
.היי

124
00:09:56,035 --> 00:09:58,621
.בחיי, אתה כזה מתוק

125
00:09:59,079 --> 00:10:00,831
!וואו, זאק

126
00:10:01,415 --> 00:10:03,209
בפעם האחרונה
...שראיתי אותך, היית

127
00:10:03,918 --> 00:10:06,962
,זה בטח היה לפני... שלוש
.ארבע שנים? -שבע

128
00:10:07,213 --> 00:10:09,590
.שבע שנים, אבל היית קרובה

129
00:10:11,050 --> 00:10:13,052
,אני רואה שיש לכם כבר צמידים

130
00:10:13,511 --> 00:10:15,638
.וזה בשביל האוכל

131
00:10:15,763 --> 00:10:18,307
זארה תטפל בכם היטב

132
00:10:18,516 --> 00:10:20,100
?עד שאסיים לעבוד הערב, בסדר

133
00:10:20,267 --> 00:10:21,685
?את לא באה איתנו

134
00:10:22,478 --> 00:10:24,813
,הלוואי שיכולתי

135
00:10:25,022 --> 00:10:28,776
אבל מחר אוכל לקחת אתכם
,לחדר הבקרה

136
00:10:29,109 --> 00:10:31,237
להראות לכם מה קורה
.מאחורי הקלעים וכל זה

137
00:10:31,403 --> 00:10:33,405
?יהיה מגניב, נכון

138
00:10:35,574 --> 00:10:40,371
.טוב, אז נתראה הערב ב... שש

139
00:10:40,579 --> 00:10:42,081
,לא, לא, אל תשכחי
...יש לך את ה

140
00:10:42,248 --> 00:10:44,250
.כן, כמובן
.נתראה הערב בשמונה

141
00:10:44,375 --> 00:10:48,045
מתי אתם הולכים לישון? או שאתם
?הולכים לישון בשעות שונות

142
00:10:50,756 --> 00:10:53,342
...טוב, תיהנו

143
00:10:53,801 --> 00:10:55,344
.ותשמרי עליהם טוב

144
00:10:57,555 --> 00:10:58,931
.כן. לא, אני כאן

145
00:11:02,226 --> 00:11:06,522
.אלה שני הטריצרטופסים הצעירים
.הם שוב משתוללים

146
00:11:06,647 --> 00:11:08,774
,לתת להם זריקת הרגעה
?או שאתה בא לטפל בזה

147
00:11:09,650 --> 00:11:11,777
.תן להם זריקה
.הם רצים-

148
00:11:12,403 --> 00:11:15,114
?מספר מבקרים מעודכן
-22,216.

149
00:11:15,322 --> 00:11:16,907
?יש בעיות
.כן-

150
00:11:17,074 --> 00:11:18,075
,שישה ילדים במחלקת אבידות

151
00:11:18,325 --> 00:11:20,786
...‏28 איש חטפו מכת חום

152
00:11:21,161 --> 00:11:22,496
?מאיפה זה

153
00:11:23,497 --> 00:11:26,750
.החולצה? קניתי אותה באי-ביי
.כן, היא די מדהימה

154
00:11:27,001 --> 00:11:30,379
השגתי אותה ב-150 דולר, כזאת
...במצב טוב עולה לפחות 300

155
00:11:30,546 --> 00:11:32,339
?לא נראה לך שזה לא לעניין

156
00:11:32,423 --> 00:11:34,216
.החולצה? האמת היא שכן

157
00:11:34,425 --> 00:11:35,759
,אני מבין שאנשים מתו
,זה היה נורא

158
00:11:35,926 --> 00:11:38,971
.אבל הפארק הראשון היה מגניב

159
00:11:39,513 --> 00:11:42,558
אני מכבד אותו. הם לא יצרו
.בני כלאיים מהונדסים

160
00:11:42,725 --> 00:11:44,602
,היו להם רק דינוזאורים
.דינוזאורים אמיתיים

161
00:11:44,727 --> 00:11:46,061
,בסדר. אל תלבש אותה יותר
.בבקשה

162
00:11:46,145 --> 00:11:47,229
...כן, לא התכוונתי

163
00:11:47,605 --> 00:11:49,565
?סגרת את העסקה
.נראה לי שכן-

164
00:11:50,065 --> 00:11:53,235
:ורייזון ויירלס" מציגים"
.אינדומינוס רקס

165
00:11:53,402 --> 00:11:55,529
.זה פשוט נורא

166
00:11:56,071 --> 00:11:57,364
למה שלא נלך עד הסוף

167
00:11:57,448 --> 00:12:00,200
וניתן לתאגידים לבחור
?את שמות הדינוזאורים

168
00:12:00,618 --> 00:12:02,786
כל אצטדיוני הספורט
.קרויים על שמם

169
00:12:02,953 --> 00:12:04,913
?למה להסתפק בזה
?למה "המישור המערבי" סגור-

170
00:12:05,080 --> 00:12:06,665
עוד פכיצפלוזאורוס
,משוטט מחוץ לשטח שלו

171
00:12:06,832 --> 00:12:08,667
אבל הוא קיבל זריקת הרגעה
.ומוכן להעברה

172
00:12:08,834 --> 00:12:10,586
"פפסי-זאור"
."או "טוסטיטו-דון

173
00:12:10,711 --> 00:12:13,005
באגף האבטחה אמרו שהגדרות
.הבלתי נראות פועלות היטב

174
00:12:13,172 --> 00:12:14,423
.זו כבר הפעם השנייה החודש

175
00:12:14,590 --> 00:12:16,008
"הפכיצפלוזאורוסים "מקצרים
את השבבים

176
00:12:16,133 --> 00:12:17,593
המושתלים שלהם
.כשהם נוגחים זה בזה

177
00:12:17,760 --> 00:12:19,595
כמה זמן ייקח להם
?להוציא אותו משם

178
00:12:20,179 --> 00:12:22,264
.הוא קיבל הרגע 5 מ"ג קרפנטניל

179
00:12:22,681 --> 00:12:26,727
.כן, הוא מסטול לגמרי
?למה שלא נפגין קצת אהדה כלפיו

180
00:12:27,311 --> 00:12:29,980
את מבינה שאלו
?בעלי חיים אמיתיים, נכון

181
00:12:31,231 --> 00:12:32,358
.סדר את עמדת העבודה שלך

182
00:12:32,524 --> 00:12:34,234
.היא... מבולגנת

183
00:12:35,069 --> 00:12:37,821
.אני חושב עליה כעל מערכת חיה

184
00:12:38,280 --> 00:12:39,657
יציבה מספיק

185
00:12:39,823 --> 00:12:42,159
.כדי למנוע קריסה לאנרכיה

186
00:12:49,249 --> 00:12:52,711
."מסוק מתקרב לנחיתה, "יורה 1
.זמן הגעה משוער: חמש דקות

187
00:13:16,694 --> 00:13:17,820
.קלייר

188
00:13:18,237 --> 00:13:21,198
,מר מסראני
.אתה מטיס את המסוק

189
00:13:21,407 --> 00:13:22,741
.יש לי רישיון

190
00:13:23,409 --> 00:13:24,993
.בעוד יומיים
.כן, בעוד יומיים-

191
00:13:25,536 --> 00:13:26,745
...טוב. -אז

192
00:13:26,912 --> 00:13:28,914
?מה שלום הפארק שלי
.מעולה-

193
00:13:29,081 --> 00:13:31,083
ההכנסות עלו ב-2.5%
.משנה שעברה

194
00:13:31,250 --> 00:13:32,960
קצת פחות מהתחזית
...הראשונית שלנו

195
00:13:33,252 --> 00:13:34,753
?לא, לא, לא, מה שלומו

196
00:13:34,920 --> 00:13:37,214
?האורחים מבלים
?החיות נהנות מהחיים

197
00:13:38,173 --> 00:13:41,802
שביעות רצון המבקרים
.עומדת בקביעות על כ-90 אחוז

198
00:13:42,010 --> 00:13:45,264
אין לנו דרך למדוד
.את החוויה הרגשית של החיות

199
00:13:45,556 --> 00:13:48,225
,בטח שכן
.רואים את זה בעיניים שלהן

200
00:13:48,934 --> 00:13:50,519
.נכון? -כמובן

201
00:13:51,687 --> 00:13:55,274
טוב, עכשיו תראי לי
.את הדינוזאורית החדשה שלי

202
00:14:03,407 --> 00:14:04,283
.אני מסתדר

203
00:14:04,867 --> 00:14:05,784
.מסתדר

204
00:14:06,744 --> 00:14:07,870
.הסתדרתי

205
00:14:18,297 --> 00:14:19,339
...אוי, לא

206
00:14:22,426 --> 00:14:23,802
.את נראית מתוחה, קלייר

207
00:14:25,387 --> 00:14:27,639
.אולי כדאי שתתרכז בהגאים

208
00:14:28,891 --> 00:14:33,520
המפתח לחיים מאושרים הוא ההבנה
.שלעולם אין לנו שליטה מלאה

209
00:14:33,645 --> 00:14:34,813
!ציפור

210
00:14:38,901 --> 00:14:40,486
.את צריכה ללכת לים

211
00:14:40,652 --> 00:14:41,820
.תשתזפי קצת

212
00:14:42,154 --> 00:14:43,781
...בסדר, אז

213
00:14:43,989 --> 00:14:47,242
אנשי השיווק חשבו
...שניתן לקזז חלק מהעלויות

214
00:14:47,451 --> 00:14:49,203
.מספיק עם העלויות

215
00:14:50,037 --> 00:14:52,247
ג'ון האמונד הפקיד
את מפעל חייו בידיי

216
00:14:52,414 --> 00:14:54,458
.ולא אמר אף מילה על רווחים

217
00:14:54,583 --> 00:14:56,543
,"לא חסכתי בהוצאות"
.הוא נהג לומר

218
00:14:56,710 --> 00:15:00,088
,אני מודעת לכך, אבל במציאות
...תפעול פארק שעשועים

219
00:15:00,422 --> 00:15:02,591
אל תשכחי בשביל מה
.בנינו את המקום הזה, קלייר

220
00:15:03,342 --> 00:15:06,678
עולם היורה" קיים כדי להזכיר לנו"
,כמה קטנים אנחנו

221
00:15:06,887 --> 00:15:08,263
.כמה צעירים אנחנו

222
00:15:08,430 --> 00:15:09,807
.אין לזה מחיר

223
00:15:10,015 --> 00:15:12,351
!עכשיו, בבקשה, אנחנו טסים

224
00:15:14,228 --> 00:15:15,771
.תנשמי

225
00:15:43,465 --> 00:15:46,468
?הוא בסדר? אתה בסדר
.הוא סתם עושה הצגות-

226
00:15:47,719 --> 00:15:49,179
?אתם עדיין בונים

227
00:15:50,222 --> 00:15:52,391
תכננו לפתוח
,את האטרקציה במאי

228
00:15:52,558 --> 00:15:55,352
"אבל אנשי "ריסון נכסים
.התעקשו שנבנה חומה גבוהה יותר

229
00:15:56,144 --> 00:15:57,479
.היא גדולה מכפי שציפינו

230
00:16:03,944 --> 00:16:05,070
.זה סימן טוב

231
00:16:07,573 --> 00:16:10,158
.נתקלנו בכמה בעיות בהתחלה

232
00:16:10,826 --> 00:16:13,412
היא התחילה לצפות מראש
.מאין יבוא האוכל

233
00:16:13,996 --> 00:16:15,873
.אחד המטפלים כמעט איבד יד

234
00:16:15,998 --> 00:16:19,084
האחרים איימו לעזוב
.אם לא אערוב לשלומם

235
00:16:20,252 --> 00:16:21,587
?אז היא אינטליגנטית

236
00:16:22,546 --> 00:16:23,964
.יחסית לדינוזאור

237
00:16:24,464 --> 00:16:25,841
?ומה זה

238
00:16:31,013 --> 00:16:32,681
.היא ניסתה לשבור את הזכוכית

239
00:16:33,682 --> 00:16:35,392
.הנחישות שלה מוצאת חן בעיניי

240
00:16:56,997 --> 00:17:00,500
.היא לבנה
.לא אמרת לי שהיא לבנה

241
00:17:06,173 --> 00:17:07,591
אתה חושב
?שזה יפחיד את הילדים

242
00:17:09,259 --> 00:17:10,469
?הילדים

243
00:17:11,887 --> 00:17:13,847
.יהיו להורים סיוטים

244
00:17:15,599 --> 00:17:17,392
?זה טוב

245
00:17:19,186 --> 00:17:21,063
.זה פנטסטי

246
00:17:25,275 --> 00:17:26,693
?היא יכולה לראות אותנו

247
00:17:27,945 --> 00:17:30,864
אומרים שהיא חשה
.קרינת חום, כמו נחש

248
00:17:32,407 --> 00:17:34,076
.חשבתי שיש שניים

249
00:17:34,785 --> 00:17:37,913
היה לה אח, למקרה שהיא
.לא תשרוד את גיל הינקות

250
00:17:38,080 --> 00:17:39,498
?איפה האח

251
00:17:40,123 --> 00:17:41,708
.היא אכלה אותו

252
00:17:49,216 --> 00:17:52,386
?אז... המתחם בטוח

253
00:17:53,470 --> 00:17:56,598
יש לנו את מהנדסי הבניין
.הטובים ביותר בעולם

254
00:17:57,599 --> 00:17:59,059
.כן, כמו שהיו להאמונד

255
00:18:01,728 --> 00:18:03,855
יש פה חייל משוחרר
.מהצי האמריקאי

256
00:18:04,106 --> 00:18:06,817
הוא משתתף בתוכנית מחקר
.של אחת החברות שלי

257
00:18:07,401 --> 00:18:08,652
.אוון גריידי

258
00:18:10,070 --> 00:18:11,363
.אני מכירה אותו

259
00:18:11,530 --> 00:18:13,365
החיות שלו מנסות
.לברוח לעתים קרובות

260
00:18:13,573 --> 00:18:16,535
.הן חכמות
.הוא צריך להיות יותר חכם מהן

261
00:18:16,702 --> 00:18:18,412
הוא רק חושב
.שהוא יותר חכם מהן

262
00:18:19,788 --> 00:18:22,165
.אני רוצה שתצרפי אותו לתוכנית

263
00:18:22,499 --> 00:18:24,126
.תני לו לבדוק את המתחם

264
00:18:25,794 --> 00:18:27,546
אולי הוא יראה משהו
.שחמק מעינינו

265
00:18:44,187 --> 00:18:45,272
!עצרו

266
00:18:52,529 --> 00:18:53,697
!היי

267
00:18:58,326 --> 00:18:59,536
!או.קיי

268
00:19:00,495 --> 00:19:01,747
.עיניים אליי

269
00:19:02,122 --> 00:19:03,206
.בלו

270
00:19:03,665 --> 00:19:04,875
!בלו

271
00:19:05,584 --> 00:19:06,877
.תיזהרי ממני

272
00:19:07,294 --> 00:19:08,420
!צ'ארלי. היי

273
00:19:08,712 --> 00:19:10,172
.מספיק עם השטויות האלה

274
00:19:11,089 --> 00:19:12,299
!דלתא

275
00:19:12,466 --> 00:19:13,467
!תירגעי

276
00:19:14,885 --> 00:19:16,094
!יופי

277
00:19:16,344 --> 00:19:18,555
.ואנחנו זזים

278
00:19:25,479 --> 00:19:26,688
!עצרו

279
00:19:28,023 --> 00:19:29,066
.יופי. זה היה טוב מאוד

280
00:19:29,566 --> 00:19:31,193
!יפה מאוד

281
00:19:32,736 --> 00:19:35,655
,את רואה, צ'ארלי
.זה מה שאת מקבלת

282
00:19:36,865 --> 00:19:37,991
.אקו, תתפסי

283
00:19:38,116 --> 00:19:38,950
.דלתא

284
00:19:41,244 --> 00:19:42,120
?בלו

285
00:19:45,332 --> 00:19:46,541
.זה בשבילך

286
00:19:50,128 --> 00:19:51,421
!עצרו

287
00:19:52,547 --> 00:19:54,466
!עיניים למעלה

288
00:19:57,052 --> 00:19:58,136
.לכו

289
00:20:05,060 --> 00:20:06,478
.הצלחת סוף סוף, בן אדם

290
00:20:06,561 --> 00:20:07,729
!אוון

291
00:20:10,607 --> 00:20:12,400
התחלתי לחשוב שקיבלתי
,את האיש הלא נכון לעבודה

292
00:20:12,567 --> 00:20:14,236
,אבל בחיי
.הן ממש אוכלות מכף ידך

293
00:20:15,112 --> 00:20:16,988
.באת ביום טוב
.בדרך כלל אין סוף טוב

294
00:20:17,197 --> 00:20:18,657
בגלל זה אתה
?לא שולח לי דוחות

295
00:20:18,865 --> 00:20:20,117
.היינו עסוקים

296
00:20:20,450 --> 00:20:22,244
לא עסוקים מכדי לפדות
.את תלושי השכר שלכם

297
00:20:23,537 --> 00:20:24,830
?מה אתה צריך

298
00:20:25,705 --> 00:20:26,998
.מבחן בשטח

299
00:20:27,833 --> 00:20:31,253
היי, ראיתי הרגע
.שהם ממלאים פקודות

300
00:20:31,628 --> 00:20:33,922
אנחנו צריכים לקדם
.את המחקר הזה

301
00:20:34,172 --> 00:20:36,591
,אלה חיות פרא, הוסקינס. סמוך עליי
.אתה לא רוצה אותן בשטח

302
00:20:37,175 --> 00:20:39,886
,ראיתי עכשיו חיבור
,חיבור אמיתי

303
00:20:40,262 --> 00:20:41,805
.בין אדם לחיה

304
00:20:42,681 --> 00:20:46,226
,אתה חוסם לי את הדרך. -בחייך
.אנחנו דומים. אנחנו כלבי מלחמה

305
00:20:46,977 --> 00:20:49,521
שנינו יודעים שהצבא צריך
.לצמצם את מספר הנפגעים

306
00:20:50,105 --> 00:20:51,898
יש אנשים שחושבים
.שרובוטים הם העתיד

307
00:20:52,232 --> 00:20:57,362
הטבע נתן לנו את מכונות ההרג
,היעילות ביותר לפני 75 מיליון שנה

308
00:20:57,529 --> 00:20:59,364
וכעת אנחנו יודעים
.שהן יכולות למלא פקודות

309
00:20:59,906 --> 00:21:02,242
,סוף סוף אנחנו מתקדמים
?וזה הדבר הראשון שהוא אומר

310
00:21:02,492 --> 00:21:04,536
?להפוך אותם לנשק
...לעזאזל-

311
00:21:05,328 --> 00:21:06,955
.בחייכם, חבר'ה

312
00:21:07,706 --> 00:21:08,915
.הגיע הזמן להתנהג כמו מבוגרים

313
00:21:09,374 --> 00:21:12,711
מזל"טים לא יכולים לסרוק מנהרות
.ומערות, ואפשר לעקוב אחריהם

314
00:21:13,420 --> 00:21:14,796
,ברגע שתפרוץ מלחמה אמיתית

315
00:21:14,963 --> 00:21:16,339
כל הטכנולוגיה המתוחכמת הזאת
.תושבת

316
00:21:17,215 --> 00:21:19,301
אבל הטכנולוגיה הזאת לא תטרוף
.אף אחד אם ישכחו להאכיל אותה

317
00:21:20,343 --> 00:21:22,179
.תראה את היצורים האלה

318
00:21:22,554 --> 00:21:25,307
יש להם אינסטינקטים בני
,מיליוני שנים בתאים שלהם

319
00:21:25,390 --> 00:21:26,725
.שאנחנו יכולים לתכנת

320
00:21:27,893 --> 00:21:29,728
.אי אפשר לקנות את נאמנותם

321
00:21:31,021 --> 00:21:34,232
הם ירוצו היישר אל שיני האויב
,ויאכלו אותו

322
00:21:34,566 --> 00:21:35,901
.את כולו

323
00:21:36,526 --> 00:21:38,528
מה אם הם יחליטו
?לתפוס פיקוד

324
00:21:39,613 --> 00:21:41,573
.אז נזכיר להם מי הבוס
.נחסל את הבעייתיים

325
00:21:42,449 --> 00:21:43,950
נאפשר רק לדינוזאורים
.נאמנים להתרבות

326
00:21:45,493 --> 00:21:47,412
?מה? מה כל כך מצחיק

327
00:21:51,124 --> 00:21:53,793
אתה בא הנה ולא לומד
שום דבר על החיות האלה

328
00:21:53,960 --> 00:21:55,253
.חוץ ממה שאתה רוצה

329
00:21:57,047 --> 00:21:58,840
יצרת אותם ועכשיו
.אתה חושב שהם שייכים לך

330
00:21:59,549 --> 00:22:00,800
.הם באמת שייכים לנו

331
00:22:02,344 --> 00:22:03,970
.לחיות נכחדות אין זכויות

332
00:22:04,638 --> 00:22:09,059
.הן כבר לא נכחדות, הוסקינס
.בדיוק. יש לנו אוצר בידיים-

333
00:22:09,976 --> 00:22:13,146
ומסראני משתמש בו
.כדי לפתוח פינת ליטוף

334
00:22:13,396 --> 00:22:16,024
.הוא רוצה ללמד אנשים ענווה
.הוא לא מייצר נשק

335
00:22:16,233 --> 00:22:18,443
אתה חושב שהאיש
השמיני בעושרו בעולם

336
00:22:18,610 --> 00:22:22,656
מתעסק רק בנפט, בתקשורת
?ובגני שעשועים לכל המשפחה

337
00:22:23,406 --> 00:22:25,283
,העסקים שלו כה מגוונים
.שהוא לא יודע בכלל מה יש לו

338
00:22:25,450 --> 00:22:27,327
"כמה זמן עובדים ב"אינג'ן
?על התוכנית הזו

339
00:22:27,744 --> 00:22:31,498
.מהיום שהשתחררת מהצי
.ידעת מה המטרה שלנו

340
00:22:31,998 --> 00:22:35,335
החיות האלה יכולות להחליף
.אלפי חיילי רגלים

341
00:22:35,752 --> 00:22:37,170
?כמה חיים זה יציל

342
00:22:39,965 --> 00:22:41,549
.המלחמה היא חלק מהטבע

343
00:22:43,051 --> 00:22:46,179
.תסתכל סביבך, אוון
כל יצור חי בג'ונגל הזה

344
00:22:47,222 --> 00:22:48,723
.מנסה לרצוח את האחרים

345
00:22:49,099 --> 00:22:51,601
זאת דרכה של אמא אדמה
,להעמיד את יצירי כפיה במבחן

346
00:22:51,977 --> 00:22:53,436
.לעדכן את המדרג החברתי

347
00:22:54,688 --> 00:22:57,274
.מלחמה היא מאבק
.מאבק מטפח גדולה

348
00:22:58,692 --> 00:23:00,026
...בלעדיו

349
00:23:00,193 --> 00:23:02,696
,נגמור עם מקומות כאלה
.שגובים שבעה דולרים לכוס שתייה

350
00:23:04,364 --> 00:23:06,283
אתה שומע את עצמך
?כשאתה מדבר

351
00:23:09,828 --> 00:23:12,914
.זה הולך לקרות
.איתכם או בלעדיכם

352
00:23:13,707 --> 00:23:15,250
.הקדמה תמיד מנצחת

353
00:23:15,959 --> 00:23:17,669
,אולי הקדמה צריכה להפסיד
.לשם שינוי

354
00:23:20,005 --> 00:23:21,089
!חזיר השתחרר

355
00:23:22,048 --> 00:23:23,216
!חזיר השתחרר

356
00:23:41,609 --> 00:23:42,694
!אוון, לא

357
00:23:46,072 --> 00:23:47,490
!לא, תנצרו אש

358
00:23:49,492 --> 00:23:51,619
.תנצרו אש. אל תירו

359
00:23:54,497 --> 00:23:57,250
,אם תחשמלו אותן
.הן לא יבטחו בי יותר

360
00:23:59,461 --> 00:24:01,755
.בלו, תירגעי

361
00:24:03,715 --> 00:24:05,008
.תירגעי

362
00:24:05,800 --> 00:24:08,011
!היי, היי
?מה אמרתי הרגע

363
00:24:09,512 --> 00:24:12,015
.דלתא, אני רואה אותך
!לכי אחורה

364
00:24:14,184 --> 00:24:15,477
.או.קיי

365
00:24:15,560 --> 00:24:16,561
.טוב

366
00:24:17,604 --> 00:24:19,064
.טוב

367
00:24:19,481 --> 00:24:20,857
.צ'ארלי

368
00:24:22,192 --> 00:24:23,443
.תישארי במקום

369
00:24:24,569 --> 00:24:25,570
.טוב

370
00:24:28,156 --> 00:24:29,407
.סגור את השער

371
00:24:29,741 --> 00:24:30,825
?השתגעת

372
00:24:31,242 --> 00:24:32,452
.סמוך עליי

373
00:24:32,535 --> 00:24:33,745
!סגור את השער

374
00:24:47,384 --> 00:24:48,510
.אני בסדר

375
00:24:50,553 --> 00:24:51,888
.היית צריך לתת לו לאכול אותו

376
00:24:52,055 --> 00:24:53,431
.כן

377
00:24:58,436 --> 00:24:59,562
?אתה הבחור החדש, נכון

378
00:25:00,438 --> 00:25:01,398
.כן

379
00:25:01,648 --> 00:25:03,483
חשבת פעם למה
?התפנתה משרה

380
00:25:06,903 --> 00:25:08,279
לעולם אל תפנה
.את הגב לכלוב

381
00:25:53,366 --> 00:25:54,951
.תרים אותי
!אני לא רואה

382
00:25:55,785 --> 00:25:57,454
,אני לא אבא
.ואתה לא בן חמש

383
00:25:58,371 --> 00:26:01,458
.אני יכול לרכוב על הטריצרטופס
.'אני בגובה 1.21 מ

384
00:26:02,625 --> 00:26:04,002
המקום הזה הוא
.בשביל ילדים קטנים

385
00:26:05,587 --> 00:26:06,421
.כן, אני יודע

386
00:26:06,546 --> 00:26:08,298
רוצה לעלות על ביצי הדינוזאורים
.המסתובבות? -לא

387
00:26:10,049 --> 00:26:11,301
.תכסה את הפאוץ' החנוני שלך

388
00:26:12,218 --> 00:26:13,553
.כי זאת החתונה שלי

389
00:26:14,220 --> 00:26:16,055
לא, אלק לא עושה
.מסיבת רווקים

390
00:26:16,723 --> 00:26:18,057
.כי כל החברים שלו חיות

391
00:26:18,516 --> 00:26:20,894
?תתפזר. -מה
!לך. רוץ. מהר, מהר-

392
00:26:42,707 --> 00:26:44,542
ההאכלה הבאה של הטי-רקס
.תתחיל בעוד עשר דקות

393
00:26:44,792 --> 00:26:47,587
!טי-רקס, טי-רקס! קדימה
!בסדר. -בוא כבר-

394
00:26:48,379 --> 00:26:52,300
הורים, שימו לב, המופע עשוי
.לא להתאים לילדים צעירים

395
00:27:04,145 --> 00:27:05,146
.היי, אמא

396
00:27:06,022 --> 00:27:07,607
היית אמור להתקשר אליי
.אחרי שתנחתו

397
00:27:08,733 --> 00:27:09,901
?אתם נהנים

398
00:27:10,068 --> 00:27:11,945
.כן. אני מניח

399
00:27:13,446 --> 00:27:16,157
דודה קלייר נתנה לנו אישורים
.כדי שלא נצטרך לחכות בתור

400
00:27:16,533 --> 00:27:17,742
?רגע, היא לא איתכם

401
00:27:19,536 --> 00:27:21,663
- קארן, שיחה נכנסת -

402
00:27:24,040 --> 00:27:25,124
.היי, קארן

403
00:27:25,416 --> 00:27:26,918
.היי, קלייר
?מה נשמע

404
00:27:28,044 --> 00:27:30,129
.הכול נהדר
.הבנים נהנים

405
00:27:30,255 --> 00:27:32,507
.כולם... בסדר גמור

406
00:27:32,924 --> 00:27:35,969
באמת? כי דיברתי הרגע עם זאק
.והוא אמר לי שאת לא איתם

407
00:27:37,595 --> 00:27:41,474
,כן, תקשיבי
.היה לי יום ממש גרוע

408
00:27:43,017 --> 00:27:45,562
.הם בידיים טובות
.העוזרת שלי איתם

409
00:27:45,728 --> 00:27:48,940
.היא בריטית
.הם המציאו את מושג האומנת

410
00:27:51,985 --> 00:27:53,319
?את בוכה

411
00:27:55,029 --> 00:27:57,031
זה היה אמור להיות
.סוף שבוע משפחתי, קלייר

412
00:27:58,032 --> 00:27:59,409
.לא ראית את הבנים המון זמן

413
00:27:59,576 --> 00:28:01,661
ואני יודעת איך זאק
.מתייחס לגריי כשהם לבד

414
00:28:01,828 --> 00:28:03,538
.הוא כל כך אכזרי לפעמים

415
00:28:03,746 --> 00:28:05,957
.טוב, אני מצטערת

416
00:28:06,958 --> 00:28:09,586
.מחר אבלה איתם כל היום

417
00:28:09,711 --> 00:28:12,505
אקח חופש מהעבודה ואהיה
.צמודה אליהם. אני מבטיחה

418
00:28:13,840 --> 00:28:16,259
הבטחה למחר שווה הרבה פחות
.מעשיית מאמץ היום

419
00:28:17,176 --> 00:28:19,262
את משתמשת
?במשפטים של אמא

420
00:28:19,929 --> 00:28:22,015
אוי ואבוי, אני משתמשת
.במשפטים של אמא

421
00:28:22,473 --> 00:28:24,267
מצטערת, אבל אני חייבת
.לומר לך שהם עובדים

422
00:28:24,767 --> 00:28:26,060
.את תראי כשיהיו לך ילדים

423
00:28:26,144 --> 00:28:27,437
.כן, "אם" יהיו לי

424
00:28:27,520 --> 00:28:30,273
!כשיהיו לך
.זה שווה את זה

425
00:28:31,149 --> 00:28:32,442
!"ביי, "אמא

426
00:28:35,320 --> 00:28:36,571
.ביי

427
00:28:53,755 --> 00:28:54,964
?מה הם רוצים עכשיו

428
00:28:55,965 --> 00:28:57,133
?מר גריידי

429
00:28:58,134 --> 00:29:01,304
.אני צריכה שתבוא לראות משהו

430
00:29:03,306 --> 00:29:04,807
?"למה את קוראת לי "מר גריידי

431
00:29:05,433 --> 00:29:06,643
.אוון

432
00:29:08,561 --> 00:29:10,855
.אם אתה לא עסוק מדי
.אני די עסוק-

433
00:29:11,272 --> 00:29:12,565
.יש לנו אטרקציה

434
00:29:12,732 --> 00:29:14,525
זה לא מה שאמרת
.בפעם האחרונה שראיתי אותך

435
00:29:14,651 --> 00:29:17,487
,אני מדברת על הדינוזאורים
.מר גריידי. -אוון

436
00:29:17,695 --> 00:29:20,365
.מין חדש ש... יצרנו

437
00:29:23,576 --> 00:29:25,912
פשוט קמתם ויצרתם
?דינוזאור חדש

438
00:29:26,829 --> 00:29:28,915
כן, אפשר לומר שזה
.מה שאנחנו עושים פה

439
00:29:29,791 --> 00:29:31,709
התצוגה תיפתח לקהל
.בעוד שלושה שבועות

440
00:29:31,876 --> 00:29:35,004
מר מסראני רצה
.שאתייעץ איתך

441
00:29:36,172 --> 00:29:39,801
...את רוצה להתייעץ כאן או
?בבונגלו שלי

442
00:29:41,052 --> 00:29:42,220
.לא מצחיק

443
00:29:43,388 --> 00:29:44,514
.קצת מצחיק

444
00:29:44,806 --> 00:29:47,600
אנחנו רוצים שתעריך
.את רמת הבטיחות של המתחם

445
00:29:48,017 --> 00:29:49,185
?למה דווקא אני

446
00:29:51,729 --> 00:29:53,189
מר מסראני חושב כנראה

447
00:29:53,272 --> 00:29:56,067
שכיוון שאתה מצליח
...לשלוט בוולוצירפטורים

448
00:29:56,275 --> 00:29:57,860
.כל מה שמעניין אותך זה שליטה

449
00:29:58,027 --> 00:30:00,488
,אני לא שולט בהם
.יש לנו מערכת יחסים

450
00:30:01,364 --> 00:30:03,032
.היא מבוססת על כבוד הדדי

451
00:30:04,325 --> 00:30:06,119
בגלל זה את ואני
.לא יצאנו לפגישה שנייה

452
00:30:06,828 --> 00:30:09,747
סליחה? לא רציתי לצאת איתך
.לפגישה שנייה

453
00:30:09,914 --> 00:30:11,833
?מי מדפיס לו"ז ליציאה לבילוי

454
00:30:11,958 --> 00:30:13,418
.אני אדם מסודר

455
00:30:13,584 --> 00:30:15,753
באיזו דיאטה
?אסור לשתות טקילה

456
00:30:16,212 --> 00:30:17,588
.בכולן, למען האמת

457
00:30:18,005 --> 00:30:21,300
איזה מין גבר לובש
?מכנסי גלישה לדייט

458
00:30:21,968 --> 00:30:23,428
.אנחנו במרכז אמריקה
.חם פה

459
00:30:23,594 --> 00:30:26,806
טוב, אנחנו יכולים
?להתמקד בנכס, בבקשה

460
00:30:27,056 --> 00:30:28,349
?"ה"נכס

461
00:30:29,559 --> 00:30:32,270
.תקשיבי, אני מבין
.את האחראית

462
00:30:32,478 --> 00:30:33,938
את צריכה לקבל
.הרבה החלטות קשות

463
00:30:34,105 --> 00:30:37,275
בטח קל יותר להעמיד פנים שהחיות
.האלו הן רק מספרים באיזה דוח

464
00:30:37,942 --> 00:30:40,486
.אבל הן לא
.הן יצורים חיים

465
00:30:41,571 --> 00:30:43,114
.אני מודעת לכך שהם חיים

466
00:30:43,698 --> 00:30:46,075
,אולי יצרתם אותם במבחנה
.אבל הם לא יודעים את זה

467
00:30:46,659 --> 00:30:48,286
,הם חושבים
.אני צריך לאכול"

468
00:30:49,036 --> 00:30:51,539
"...אני צריך לצוד. אני צריך"

469
00:30:54,000 --> 00:30:58,129
את יכולה להתחבר לפחות
?לאחד מהדברים האלה. נכון

470
00:31:02,425 --> 00:31:03,718
.אחכה לך במכונית

471
00:31:07,597 --> 00:31:12,602
.כדאי שתחליף חולצה
.הם רגישים מאוד לריחות

472
00:31:23,070 --> 00:31:26,866
משערים שהמוזאזאורוס
,צד את טרפו קרוב לפני המים

473
00:31:27,033 --> 00:31:30,203
הוא ארב שם לכל יצור
,שיכול לנעוץ בו את שיניו

474
00:31:30,536 --> 00:31:35,124
,כולל צבים, דגים גדולים
.ואפילו מוזאזאורוסים קטנים יותר

475
00:31:36,042 --> 00:31:40,087
טוב, חבר'ה, בואו נראה אם היא
.עוד רעבה, אחרי שכבר אכלה היום

476
00:31:41,631 --> 00:31:45,176
היא קצת ביישנית, אז תהיו נחמדים
.ותמחאו לה כפיים כשהיא תצא

477
00:31:45,384 --> 00:31:47,970
!זאק, זאק, זאק
!המוזאזאורוס-

478
00:32:00,024 --> 00:32:02,610
!אלוהים! זה היה אדיר

479
00:32:05,905 --> 00:32:10,451
אל תלכו לשום מקום. מיד תראו
.את המוזאזאורוס עוד יותר מקרוב

480
00:32:25,383 --> 00:32:26,759
!היו לה 88 שיניים

481
00:32:29,136 --> 00:32:30,763
?רוצה לראות עוד משהו מגניב
!כן-

482
00:32:38,813 --> 00:32:41,691
אנחנו מוכרים כרטיסים
.בהזמנה מראש כבר חודשים

483
00:32:42,358 --> 00:32:44,944
הפארק זקוק לאטרקציה חדשה
,כל כמה שנים

484
00:32:45,236 --> 00:32:47,363
כדי לעורר מחדש
,את התעניינות הציבור

485
00:32:47,530 --> 00:32:49,031
.בערך כמו תוכנית החלל

486
00:32:49,490 --> 00:32:52,743
ההנהלה חשבה שהנדסה גנטית
.תגביר את ההתלהבות

487
00:32:53,244 --> 00:32:54,745
.הם דינוזאורים
.זה מספיק מלהיב

488
00:32:55,496 --> 00:32:57,415
.לא לפי קבוצות המיקוד שלנו

489
00:32:57,498 --> 00:32:59,709
האינדומינוס
.רקס תחזיר אותנו למפה

490
00:32:59,917 --> 00:33:02,169
?"אינדומינוס רקס"

491
00:33:02,336 --> 00:33:05,006
רצינו שם שיישמע מפחיד
.ויהיה קל לבטא

492
00:33:05,172 --> 00:33:08,634
שמעת פעם ילד בן ארבע
?"מנסה לומר "ארכיאורניתומימוס

493
00:33:09,010 --> 00:33:10,469
תשמעי את עצמך
.מנסה לומר את זה

494
00:33:16,601 --> 00:33:18,019
?אז ממה היצור הזה עשוי

495
00:33:19,145 --> 00:33:22,982
,הגנום הבסיסי הוא של טי-רקס
.כל השאר... מסווג

496
00:33:24,025 --> 00:33:26,277
,יצרתם דינוזאור חדש
?ואת לא יודעת אפילו מה הוא

497
00:33:26,777 --> 00:33:30,156
המעבדה מספקת לנו נכסים מוכנים
.ואנחנו מציגים אותם לקהל

498
00:33:30,406 --> 00:33:31,741
?אפשר להוריד שור, בבקשה

499
00:33:32,283 --> 00:33:33,743
?כמה זמן החיה נמצאת כאן

500
00:33:34,744 --> 00:33:35,995
.כל חייה

501
00:33:36,203 --> 00:33:38,205
היא לא הייתה מעולם
?מחוץ לחומות האלו

502
00:33:38,331 --> 00:33:41,167
.קצת קשה להוציא אותה לטיול
?וזה מה שאתם נותנים לה לאכול-

503
00:33:46,839 --> 00:33:48,007
?יש בעיה

504
00:33:48,633 --> 00:33:51,552
חיות שגדלו בהסגר
.עלולות לסבול מתפקוד לקוי

505
00:33:53,095 --> 00:33:55,264
.הוולוצירפטורים שלך נולדו בשבי

506
00:33:55,973 --> 00:33:58,851
.עם אחאים
.כך הם לומדים כישורים חברתיים

507
00:33:59,477 --> 00:34:01,395
ואני מבצע בהם החתמה
.ברגע שהם נולדים

508
00:34:01,562 --> 00:34:02,647
.כך בונים אמון

509
00:34:02,813 --> 00:34:05,942
הקשר החיובי היחיד שיש
.לחיה הזאת הוא עם העגורן הזה

510
00:34:07,860 --> 00:34:09,487
היא יודעת לפחות
.שהוא מביא לה אוכל

511
00:34:09,654 --> 00:34:11,822
.אז היא צריכה חבר

512
00:34:12,490 --> 00:34:14,325
?לקבוע לה מפגשי משחק
?משהו כזה

513
00:34:15,993 --> 00:34:17,328
.זה כנראה לא רעיון טוב

514
00:34:21,832 --> 00:34:23,960
?איפה היא
?היא במרתף-

515
00:34:24,752 --> 00:34:27,588
?יש קומה למטה
?אולי היא בחדר המשחקים

516
00:34:28,089 --> 00:34:29,840
.היא הייתה כאן
.היינו כאן קודם

517
00:34:38,766 --> 00:34:40,518
.לעזאזל

518
00:34:41,018 --> 00:34:43,354
- לא זוהו חתימות חום -

519
00:34:43,729 --> 00:34:45,147
.זה לא הגיוני

520
00:34:47,316 --> 00:34:49,026
.השערים לא נפתחו זה שבועות

521
00:34:51,028 --> 00:34:52,655
סימני הטפרים האלו
?היו כאן תמיד

522
00:34:58,786 --> 00:35:00,371
...אתה חושב שהיא

523
00:35:03,332 --> 00:35:04,667
.אלוהים

524
00:35:05,251 --> 00:35:06,877
.יש לה שבב מעקב בגב

525
00:35:07,378 --> 00:35:08,754
אני יכולה לעקוב אחריו
.מחדר הבקרה

526
00:35:19,473 --> 00:35:21,267
!יש לנו נכס שמסתובב חופשי

527
00:35:21,726 --> 00:35:23,936
."תזעיקו את "יחידת ריסון נכסים
!זה לא תרגיל

528
00:35:24,520 --> 00:35:27,189
על אף שהכרתי אותו
,רק כשהייתי בן 13

529
00:35:27,356 --> 00:35:30,151
אני מחשיב את קרל כאבא שלי
.יותר מאבי האמיתי. -כן

530
00:35:31,610 --> 00:35:33,237
- אזור מוגבל -

531
00:35:35,197 --> 00:35:36,824
?כן, הלו
.לאורי-

532
00:35:37,450 --> 00:35:38,868
.תן לי נ"צ של האינדומינוס

533
00:35:40,244 --> 00:35:41,287
.טוב, בסדר

534
00:35:42,663 --> 00:35:43,956
.אני עובד על זה עכשיו

535
00:36:08,022 --> 00:36:09,732
.'החומה בגובה 12 מ

536
00:36:10,399 --> 00:36:11,942
אתה באמת חושב
?שהיא טיפסה מעליה

537
00:36:13,027 --> 00:36:14,236
.תלוי

538
00:36:15,196 --> 00:36:16,322
?במה

539
00:36:17,364 --> 00:36:19,533
איזה מין דינוזאור
.הם רקחו במעבדה

540
00:36:21,744 --> 00:36:22,995
?רגע, מה זה

541
00:36:24,121 --> 00:36:25,372
.היא בכלוב

542
00:36:26,290 --> 00:36:28,167
.לא יכול להיות
.הייתי שם לפני רגע

543
00:36:28,250 --> 00:36:30,086
,קלייר, אני אומר לך
.היא בתוך הכלוב

544
00:36:31,629 --> 00:36:32,505
.חכי רגע

545
00:36:33,089 --> 00:36:34,381
.יש שם אנשים

546
00:36:36,634 --> 00:36:37,968
.תוציא אותם משם עכשיו

547
00:36:39,136 --> 00:36:40,012
!עכשיו

548
00:36:40,179 --> 00:36:42,473
.מתחם 11, כאן חדר הבקרה
...פנו את אזור

549
00:36:43,974 --> 00:36:44,975
...מתחם 11

550
00:36:45,935 --> 00:36:47,520
?מתחם 11, האם שומע

551
00:36:48,562 --> 00:36:49,605
?כן, מה הבעיה

552
00:36:49,855 --> 00:36:51,315
!היא בתוך הכלוב
!היא שם איתכם

553
00:36:51,482 --> 00:36:52,483
!רוצו

554
00:37:21,846 --> 00:37:23,013
.תסגרו את השער

555
00:37:23,430 --> 00:37:24,890
!אי אפשר לכלוא אותו שם
.קדימה, סגור אותו-

556
00:37:25,307 --> 00:37:27,268
!שמישהו ידבר איתי
?מה קורה

557
00:37:29,645 --> 00:37:30,688
!לעזאזל

558
00:39:40,818 --> 00:39:43,779
.כולם להישאר רגועים

559
00:39:52,746 --> 00:39:55,874
השבב ייתן לה שוק חשמלי
.אם היא תתקרב יותר מדי לגדר

560
00:39:56,125 --> 00:39:57,668
.טוב, היא נעה ממש מהר

561
00:39:57,918 --> 00:39:59,586
,כאן חדר הבקרה
.תפעילו את ההתרעה בכל הפארק

562
00:39:59,712 --> 00:40:01,255
.תנתקי את הטלפון הארור, בבקשה

563
00:40:02,006 --> 00:40:04,425
.סליחה, אני מקבלת מידע חדש
.הכול כשורה

564
00:40:04,550 --> 00:40:06,468
"תנו ל"יחידה לריסון נכסים
.לתפוס אותה בשקט

565
00:40:07,094 --> 00:40:10,389
עצם קיומו של הפארק
תלוי ביכולתנו

566
00:40:10,556 --> 00:40:12,266
.לטפל במקרים כאלה

567
00:40:12,433 --> 00:40:14,101
.ידענו שזה עלול לקרות

568
00:40:14,393 --> 00:40:15,936
:תוסיפו את זה לעלון הפרסומת

569
00:40:16,145 --> 00:40:19,064
,בסופו של דבר"
."אחד היצורים האלה יטרוף מישהו

570
00:40:19,440 --> 00:40:22,484
המתחם במרחק שישה ק"מ
.מהאטרקציה הקרובה ביותר

571
00:40:22,943 --> 00:40:25,154
.יחידת הריסון" יכולה לטפל בזה"
...אף אחד אחר לא

572
00:40:25,404 --> 00:40:26,488
?ייטרף

573
00:40:43,130 --> 00:40:44,340
?באיזו מהירות הם יכולים לרוץ

574
00:40:45,716 --> 00:40:46,800
.‏65 קמ"ש

575
00:40:47,009 --> 00:40:48,302
.‏80 כשהם רעבים

576
00:40:50,346 --> 00:40:52,389
,נתת להם פעם לרוץ חופשי
?לראות למה הם מסוגלים

577
00:40:53,474 --> 00:40:54,725
.לא

578
00:40:54,808 --> 00:40:56,143
!לעזאזל

579
00:40:57,186 --> 00:40:58,604
.נבהלתי. נבהלתי

580
00:40:59,396 --> 00:41:01,565
,מה אתה אומר
?רוצה לקחת אחד מהם הביתה

581
00:41:01,899 --> 00:41:03,025
.אל תתבדח

582
00:41:03,859 --> 00:41:04,943
...כשהייתי בגילך

583
00:41:06,028 --> 00:41:07,571
.הצלתי גור זאבים

584
00:41:09,406 --> 00:41:11,533
.הוא היה בן חודשיים
.בקושי הצליח ללכת

585
00:41:12,701 --> 00:41:14,244
.הוא ישן איתי במיטה

586
00:41:14,370 --> 00:41:15,537
.שמר עליי

587
00:41:17,122 --> 00:41:22,461
.אשתי תקפה אותי בסכין קצבים
.הוא הוריד לה חתיכה מהיד

588
00:41:23,170 --> 00:41:24,296
?הרדמת אותו

589
00:41:25,255 --> 00:41:26,298
.חס וחלילה

590
00:41:28,133 --> 00:41:30,302
.היה בינינו קשר בלתי מעורער

591
00:41:30,969 --> 00:41:32,304
...כמו בינך ובין

592
00:41:34,306 --> 00:41:35,516
?מה שמו

593
00:41:36,225 --> 00:41:39,061
.דלתא. וזאת נקבה

594
00:41:39,895 --> 00:41:41,480
...אני יכול

595
00:41:52,783 --> 00:41:53,992
.וואו

596
00:42:01,542 --> 00:42:02,793
!קוד 19

597
00:42:02,876 --> 00:42:05,379
!זאת החדשה
!אומרים שאיבדנו שני בחורים-

598
00:42:05,796 --> 00:42:08,424
!מה זה "קוד 19"? -זאת אינדומינוס
.נכס מסתובב חופשי-

599
00:42:09,716 --> 00:42:11,844
.האנשים האלה לא לומדים לקח

600
00:42:13,846 --> 00:42:16,723
הם ילמדו כל מיני דברים
.על הנכס החדש שלהם עכשיו

601
00:42:20,394 --> 00:42:24,148
.כן, זה אני
.ייתכן שנפתחה בפנינו הזדמנות

602
00:42:43,542 --> 00:42:44,793
?כבר הייתן כאן פעם

603
00:42:47,671 --> 00:42:48,797
,אם אמא ואבא יתגרשו

604
00:42:48,881 --> 00:42:50,924
אחד מאיתנו ילך עם אמא
?והשני עם אבא

605
00:42:51,008 --> 00:42:53,177
?מה? למה אתה אומר דבר כזה

606
00:42:53,677 --> 00:42:54,511
.כי הם עומדים להתגרש

607
00:42:54,678 --> 00:42:57,222
.לא נכון
.הם לא עומדים להתגרש

608
00:42:59,349 --> 00:43:01,310
,אתה לא מכיר אותם מספיק זמן
.הם תמיד היו ככה

609
00:43:02,186 --> 00:43:03,770
הם מקבלים מכתבים
.משני עורכי דין שונים

610
00:43:03,896 --> 00:43:05,230
.זה לא אומר כלום

611
00:43:05,522 --> 00:43:07,858
.בדקתי בגוגל
.אלה עורכי דין לענייני גירושים

612
00:43:11,695 --> 00:43:12,779
.טוב, שיהיה

613
00:43:12,946 --> 00:43:16,658
.יודע מה? זה לא משנה
.אני במילא עוזב בעוד שנתיים

614
00:43:16,825 --> 00:43:19,036
.כל ההורים של החברים שלי גרושים

615
00:43:21,997 --> 00:43:23,373
.היי, תפסיק

616
00:43:24,625 --> 00:43:26,460
?אתה הולך לבכות עכשיו

617
00:43:27,961 --> 00:43:32,049
תקבל הכול כפול: פעמיים
...יום הולדת, פעמיים חג ההודיה

618
00:43:32,633 --> 00:43:34,218
.אני לא רוצה הכול כפול

619
00:43:35,219 --> 00:43:36,678
.טוב, זה לא תלוי בך

620
00:43:38,347 --> 00:43:40,098
מגיע שלב שבו
.אתה חייב להתבגר

621
00:44:11,296 --> 00:44:12,965
.תראה לי תג, בבקשה
...אדוני

622
00:44:13,257 --> 00:44:14,550
?מה קרה שם, לעזאזל

623
00:44:14,883 --> 00:44:16,927
יש מצלמות תרמיות
.בכל רחבי המתחם

624
00:44:17,469 --> 00:44:18,720
!היא לא יכלה פשוט להיעלם

625
00:44:20,681 --> 00:44:23,600
.כנראה קרתה תקלה טכנית

626
00:44:23,725 --> 00:44:25,060
?לא ראית

627
00:44:25,185 --> 00:44:26,770
היא שרטה את
.החומה כאמצעי הסחה

628
00:44:26,853 --> 00:44:28,438
.היא רצתה שנחשוב שהיא ברחה

629
00:44:28,564 --> 00:44:30,232
.אנחנו מדברים על בעל חיים

630
00:44:30,315 --> 00:44:33,402
.בעל חיים אינטליגנטי ביותר
.‏-400 מטר לשבב

631
00:44:57,676 --> 00:45:00,053
אתם רודפים אחריה
.עם תחמושת לא קטלנית

632
00:45:00,304 --> 00:45:03,765
.השקענו 26 מיליון דולר בנכס הזה
.אנחנו לא יכולים פשוט להרוג אותה

633
00:45:04,224 --> 00:45:06,768
.האנשים האלה הולכים למות
.‏-300 מטר לשבב

634
00:45:06,935 --> 00:45:09,187
.בטל את המשימה מיד
.הם ישתלטו עליה-

635
00:45:09,313 --> 00:45:11,898
.בטל אותה מיד
!אתה לא האחראי כאן-

636
00:45:44,473 --> 00:45:45,974
.הדם עוד לא נקרש

637
00:45:46,224 --> 00:45:47,559
.היא קרובה

638
00:45:48,560 --> 00:45:49,936
?מה זה

639
00:45:51,396 --> 00:45:53,565
.זה שבב המעקב שלה
.היא תלשה אותו

640
00:45:54,232 --> 00:45:55,776
?איך היא ידעה לעשות את זה

641
00:45:57,861 --> 00:45:59,488
.היא זכרה איפה שתלו אותו

642
00:46:32,729 --> 00:46:34,439
!היא יודעת להסתוות

643
00:46:43,657 --> 00:46:45,575
- המאדה, מפקד -

644
00:46:56,628 --> 00:46:57,879
- קרייג, לוחם -

645
00:47:05,554 --> 00:47:06,972
- לי, לוחם -

646
00:47:30,996 --> 00:47:32,581
.תפנו את האי

647
00:47:34,040 --> 00:47:35,625
.לא יפתחו אותו מחדש לעולם

648
00:47:36,376 --> 00:47:40,505
.יצרתם יצור כלאיים בהנדסה גנטית
.גידלתם אותו בשבי

649
00:47:40,672 --> 00:47:43,049
היא רואה את כל זה
.בפעם הראשונה

650
00:47:43,300 --> 00:47:45,635
.היא אפילו לא יודעת מה היא

651
00:47:46,011 --> 00:47:48,221
.היא תהרוג את כל מה שזז

652
00:47:49,014 --> 00:47:51,641
אתה חושב שהחיה שקועה
?בהרהורים על מהות קיומה

653
00:47:51,933 --> 00:47:53,769
היא לומדת את מקומה
,בשרשרת המזון

654
00:47:53,935 --> 00:47:55,687
ואני לא בטוח שאתה
.רוצה שהיא תגלה מהו

655
00:47:56,646 --> 00:47:59,900
ריסון נכסים" יכולים להשתמש"
.בתחמושת חיה במצבי חירום

656
00:48:00,066 --> 00:48:03,904
.יש מקלע אם-134 בנשקייה
!תעלו אותו למסוק ותפוצצו אותה

657
00:48:04,154 --> 00:48:06,990
.יש כאן משפחות
.לא אהפוך את האי לאזור מלחמה

658
00:48:07,324 --> 00:48:08,575
.כבר הפכת אותו

659
00:48:08,742 --> 00:48:11,495
,מר גריידי, אם אינך מתכוון לעזור
.אין סיבה שתהיה כאן

660
00:48:18,710 --> 00:48:21,254
אני רוצה להחליף מילה
.עם אנשיך במעבדה

661
00:48:22,547 --> 00:48:25,675
...היצור הזה שם
.זה לא דינוזאור

662
00:48:40,816 --> 00:48:43,026
-‏- מספר מבקרים נוכחי: 21,216

663
00:48:45,278 --> 00:48:48,198
אני הולכת לסגור את כל האזור
.מצפון לאתר הנופש

664
00:48:48,740 --> 00:48:52,035
,אנחנו במצב חירום שלב 1
.על אמת. תודיעו לכולם

665
00:48:52,494 --> 00:48:54,162
.אנחנו במצב חירום שלב 1

666
00:48:54,329 --> 00:48:56,623
.אני חוזרת, מצב חירום שלב 1
.תחזירו את כולם

667
00:48:59,543 --> 00:49:03,171
הרקמה הרכה משתמרת
כי הברזל בדם של הדינוזאור

668
00:49:03,421 --> 00:49:06,383
,מייצר רדיקלים חופשיים
.והם יוצרים תגובה כימית

669
00:49:06,842 --> 00:49:09,719
החלבונים וקרום התא
...מתערבבים ו

670
00:49:10,178 --> 00:49:12,013
.מתפקדים כחומר שימור טבעי

671
00:49:12,430 --> 00:49:14,349
דנ"א יכול לשרוד
.אלפי שנים במצב כזה

672
00:49:14,516 --> 00:49:17,519
,גם אם מכרות הענבר יתרוקנו
.יהיו עדיין עצמות... -שתוק

673
00:49:21,439 --> 00:49:23,817
מה אתה חושב שיקרה
?אם תמשיך לבהות בהן

674
00:49:26,987 --> 00:49:28,697
.תודה, גבר
.בבקשה-

675
00:49:31,616 --> 00:49:32,784
.תיהנו מהנסיעה

676
00:49:36,746 --> 00:49:39,165
נשים בהיריון
ומי שסובל מבחילה בנסיעות

677
00:49:39,374 --> 00:49:41,418
צריכים להיוועץ ברופא
.לפני העלייה למתקן

678
00:49:54,139 --> 00:49:55,473
.תיהנו מהנסיעה

679
00:49:58,602 --> 00:49:59,644
?הלו

680
00:50:02,647 --> 00:50:03,982
?ברצינות

681
00:50:05,442 --> 00:50:07,694
.מצטער, חבר'ה
.המתקן סגור

682
00:50:09,070 --> 00:50:12,949
כולם צריכים להתקדם
...לעבר המסילה ולצאת

683
00:50:16,494 --> 00:50:17,996
,בחייכם, חבר'ה
.אני רק עובד כאן

684
00:50:18,914 --> 00:50:22,834
,עקב קשיים טכניים
.כל המתקנים סגורים כעת

685
00:50:30,508 --> 00:50:34,137
אתה יודע שאינני רשאי לחשוף
.את ההרכב הגנטי של הנכס

686
00:50:35,221 --> 00:50:37,515
ידוע שבעלי חיים מהונדסים
.הם בלתי צפויים

687
00:50:38,725 --> 00:50:40,310
.היא הרגה אנשים, הנרי

688
00:50:41,436 --> 00:50:42,896
.זה מצער

689
00:50:43,688 --> 00:50:46,816
איזה צורך יש לנו בדינוזאורית
?שיודעת להסוות את עצמה

690
00:50:47,525 --> 00:50:52,072
הוספנו לה גנים של דיונון
.כדי שתעמוד בקצב הגדילה המואץ

691
00:50:52,322 --> 00:50:55,867
לדיונונים יש כרומטופורים
.שמאפשרים לעור להחליף צבע

692
00:50:57,452 --> 00:50:59,162
היא הסתתרה
.מהמצלמות התרמיות

693
00:51:00,413 --> 00:51:01,706
?באמת

694
00:51:01,790 --> 00:51:03,083
?איך זה ייתכן

695
00:51:07,587 --> 00:51:08,463
צפרדעי עצים יכולות לווסת

696
00:51:08,546 --> 00:51:09,839
את הקרינה
.האינפרה-אדומה שהן פולטות

697
00:51:10,674 --> 00:51:14,052
השתמשנו בגדילי דנ"א שלהן
,כדי לסגל אותה לאקלים טרופי

698
00:51:14,219 --> 00:51:16,388
...אבל לא העליתי בדעתי

699
00:51:16,554 --> 00:51:18,056
?מי נתן לכם אישור לכך

700
00:51:18,932 --> 00:51:20,100
.אתה

701
00:51:20,600 --> 00:51:21,851
."גדול יותר"

702
00:51:22,102 --> 00:51:23,436
."מפחיד יותר"

703
00:51:24,312 --> 00:51:28,149
נדמה לי שהשתמשת במילים
.מגניב יותר" במזכר שהוצאת"

704
00:51:29,401 --> 00:51:32,570
לא ניתן ליצור בעל חיים
בעל תכונות מוגזמות של טורף

705
00:51:32,737 --> 00:51:35,115
.בלי מאפייני ההתנהגות התואמים

706
00:51:35,532 --> 00:51:36,908
...מה שאתה עושה כאן

707
00:51:38,284 --> 00:51:39,619
...מה שעשית

708
00:51:41,121 --> 00:51:43,039
מועצת המנהלים תסגור את הפארק
,ותחרים את עבודתך

709
00:51:43,123 --> 00:51:44,249
.את כל מה שבנית

710
00:51:46,459 --> 00:51:48,294
.והאמונד לא יגן עליך הפעם

711
00:51:48,712 --> 00:51:51,840
.כל המקום הזה קיים בזכותי

712
00:51:52,924 --> 00:51:55,969
,אם אני לא אחדש
.מישהו אחר יעשה זאת

713
00:51:57,220 --> 00:52:00,223
אני מורה לך לחדול
.מכל פעילות לאלתר

714
00:52:01,641 --> 00:52:04,978
אתה מתנהג כאילו
.מדובר במדע מטורף

715
00:52:05,437 --> 00:52:08,815
אבל אנחנו עושים
.את מה שעשינו מההתחלה

716
00:52:09,858 --> 00:52:12,736
"שום דבר ב"עולם היורה
.אינו טבעי

717
00:52:12,986 --> 00:52:16,656
תמיד מילאנו חורים ברצף הגנטי
.בדנ"א של חיות אחרות

718
00:52:16,906 --> 00:52:20,994
,אם הקוד הגנטי שלהם היה טהור
.הם היו נראים אחרת

719
00:52:21,161 --> 00:52:23,496
,אבל לא ביקשת מראה מציאותי
.ביקשת יותר שיניים

720
00:52:23,663 --> 00:52:26,166
!מעולם לא ביקשתי מפלצת
.מפלצת" הוא מונח יחסי"-

721
00:52:26,750 --> 00:52:29,169
,בעיני קנרית
.חתול הוא מפלצת

722
00:52:30,170 --> 00:52:31,880
אנחנו פשוט רגילים
.להיות החתול

723
00:52:36,843 --> 00:52:38,511
.שלום לכם. אני ג'ימי פאלון

724
00:52:38,678 --> 00:52:42,557
ברוכים הבאים ל"גירוספירה", מכונה
.מדהימה שנוצרה בזכות המדע

725
00:52:42,974 --> 00:52:44,392
.ביטחונכם עומד בראש מעיינינו

726
00:52:44,601 --> 00:52:46,311
לכן אתם נמצאיםמאחורי
,מערכת מחסומים בלתי נראית

727
00:52:46,728 --> 00:52:49,022
שמגנה עליכם מדברים כמו
.ארס של דילופוזאורוס

728
00:52:50,523 --> 00:52:53,693
טיפה אחת ממנו יכולה
.לשתק אתכם, אז היזהרו

729
00:52:54,152 --> 00:52:56,237
?זה אמיתי? באמת

730
00:52:57,655 --> 00:53:01,493
לצורך הגנה מוגברת, כל רכב
.מצופה באלומיניום אוקסיניטריד

731
00:53:02,118 --> 00:53:05,038
כה חזק שהוא יכול
.לעצור קליע של אקדח

732
00:53:08,833 --> 00:53:11,669
,הודות לטכנולוגיה הגירוסקופית
.תישארו אנכיים בכל מצב

733
00:53:11,878 --> 00:53:13,922
?איפה הם
.אז אין לכם מה לדאוג-

734
00:53:14,089 --> 00:53:15,298
...בחיי

735
00:53:51,126 --> 00:53:54,754
,עקב קשיים טכניים
.כל המתקנים סגורים כעת

736
00:53:55,004 --> 00:53:58,216
אנא רדו מהמתקנים
.וחזרו לאתר הנופש

737
00:54:02,220 --> 00:54:03,763
אנחנו יכולים להישאר
.עוד כמה דקות

738
00:54:05,014 --> 00:54:06,850
.אבל אמרו שהמתקן סגור

739
00:54:07,142 --> 00:54:09,018
דודה קלייר נתנה לנו
?צמידים מיוחדים, נכון

740
00:54:09,185 --> 00:54:10,311
.אנחנו אח"מים, אחי

741
00:54:11,354 --> 00:54:13,690
.בחייך. יהיה כיף

742
00:54:44,345 --> 00:54:45,513
?הלו
.זארה-

743
00:54:46,598 --> 00:54:48,433
.תחזירי את הבנים למלון מיד

744
00:54:48,558 --> 00:54:50,310
...אני לא יודעת
...חיפשתי אותם בכל מקום

745
00:54:50,643 --> 00:54:52,937
.דברי יותר לאט
.אני לא מבינה אותך

746
00:54:53,354 --> 00:54:54,731
!זאק וגריי ברחו

747
00:54:54,898 --> 00:54:56,191
?הם מה

748
00:55:00,820 --> 00:55:01,946
.היי, קלייר

749
00:55:02,906 --> 00:55:05,116
.זאק, תודה לאל
?גריי איתך

750
00:55:05,742 --> 00:55:08,703
.אני לא שומע אותך
."אנחנו ב"גלגל של האוגר

751
00:55:09,245 --> 00:55:10,538
.זאק, תקשיב לי

752
00:55:10,955 --> 00:55:12,248
...אני רוצה ש

753
00:55:13,875 --> 00:55:15,210
?הלו

754
00:55:16,044 --> 00:55:17,170
?זאק

755
00:55:21,257 --> 00:55:23,092
?"נשארו גירוספירות ב"עמק

756
00:55:23,343 --> 00:55:24,761
.לא, בדקתי שכולן חזרו
.זה התפקיד שלי

757
00:55:24,886 --> 00:55:26,721
?מה
.כן, יש אחת בשטח-

758
00:55:28,223 --> 00:55:29,807
תשלחי צוות סיירים
.שיחזירו אותם

759
00:55:30,099 --> 00:55:31,851
אבטחה, אנחנו צריכים
."צוות חיפוש והצלה ל"עמק

760
00:55:32,393 --> 00:55:34,020
.זה ייקח זמן
.אנחנו עסוקים מאוד

761
00:55:35,188 --> 00:55:39,150
.לא, לא. שני אורחים נעדרים
!זה בעדיפות עליונה

762
00:55:39,275 --> 00:55:40,610
.פשוט תעשה את זה
.הרבה אורחים חסרים-

763
00:55:40,735 --> 00:55:42,946
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
.בסדר, אעשה זאת בעצמי-

764
00:55:44,697 --> 00:55:47,825
?מה שמדאיג אותך כרגע זה אני
!זוז אחורה

765
00:55:56,584 --> 00:55:57,961
?מה קרה כאן

766
00:55:59,462 --> 00:56:00,797
- אזור מוגבל -

767
00:56:01,214 --> 00:56:02,382
.אחי

768
00:56:03,174 --> 00:56:04,509
.מחוץ למסלול

769
00:56:04,717 --> 00:56:06,427
.אבל אמרו לנו לחזור

770
00:56:07,720 --> 00:56:10,348
אני לא רוצה שתפספס
.את חוויית "עולם היורה" המלאה

771
00:56:26,990 --> 00:56:28,032
!קלייר

772
00:56:29,450 --> 00:56:32,120
.אני צריכה אותך. -טוב
.אני זקוקה לעזרתך-

773
00:56:32,287 --> 00:56:35,039
."האחיינים שלי נמצאים ב"עמק
...בבקשה, אם יקרה להם משהו

774
00:56:37,458 --> 00:56:38,418
?בני כמה הם

775
00:56:38,835 --> 00:56:42,714
.הגדול בתיכון
...הקטן

776
00:56:45,049 --> 00:56:47,010
בכמה שנים... -את לא יודעת
?בני כמה האחיינים שלך

777
00:56:49,178 --> 00:56:50,972
.לא, לא
.רעיון רע, רעיון רע

778
00:56:51,306 --> 00:56:54,267
.רעיון מצוין
.לא! יכניסו אותנו לכלא-

779
00:56:54,434 --> 00:56:57,103
יגלחו לנו את השיער, ונצטרך
.להכין בירה שחורה בשירותים

780
00:56:57,312 --> 00:56:58,271
?על מה אתה מדבר

781
00:57:00,398 --> 00:57:01,441
.הנה

782
00:57:02,775 --> 00:57:03,985
.אתה רואה? אמרתי לך

783
00:57:05,903 --> 00:57:07,905
.אין בעד מה
...מפגש אישי קרוב עם

784
00:57:08,114 --> 00:57:10,742
.ארבעה דינוזאורים

785
00:57:11,284 --> 00:57:12,785
.אנקילוזאורוסים

786
00:57:13,453 --> 00:57:15,830
.אסור לנו להיות כאן
.ויש חמישה דינוזאורים

787
00:57:17,373 --> 00:57:19,709
אתה לא אמור להיות
.גאון או משהו? תראה

788
00:57:20,209 --> 00:57:21,753
...אחד, שניים, שלושה

789
00:57:22,587 --> 00:57:24,547
.ארבעה. -חמישה

790
00:57:37,310 --> 00:57:39,145
!מהר, מהר, מהר
!לעזאזל-

791
00:57:47,779 --> 00:57:49,113
!תשתלט על עצמך

792
00:57:57,121 --> 00:57:59,707
!סע, סע! מהר

793
00:58:31,030 --> 00:58:32,281
?אנחנו בטוחים כאן בפנים, נכון

794
00:58:32,448 --> 00:58:33,950
.כן, זה בטוח לגמרי

795
00:58:38,746 --> 00:58:39,956
.נו, כבר

796
00:58:40,748 --> 00:58:42,875
.תענה, תענה, תענה

797
00:58:49,966 --> 00:58:51,801
.זאק
.כמעט הגעתי-

798
00:58:52,093 --> 00:58:53,428
?זאק. -כן

799
00:58:53,553 --> 00:58:55,346
.תראה
?מה-

800
00:59:50,151 --> 00:59:51,777
!רוץ, רוץ
!גריי, רוץ

801
01:00:04,373 --> 01:00:05,416
!לעזאזל

802
01:00:14,592 --> 01:00:15,718
.אנחנו חייבים לקפוץ
.אני לא יכול-

803
01:00:15,801 --> 01:00:18,429
...מוכן? אחת, שתיים
!קפוץ

804
01:01:09,480 --> 01:01:10,690
.קפצת

805
01:01:31,168 --> 01:01:32,295
.תישארי ברכב

806
01:02:03,326 --> 01:02:04,702
.היי

807
01:02:17,757 --> 01:02:18,799
.היי

808
01:02:19,675 --> 01:02:21,427
.אני יודע, אני יודע

809
01:02:31,854 --> 01:02:33,230
.זה בסדר

810
01:02:34,106 --> 01:02:35,608
.הכול בסדר, ילדונת

811
01:02:52,291 --> 01:02:53,417
.בסדר

812
01:02:53,501 --> 01:02:54,960
.בסדר, בסדר

813
01:02:55,711 --> 01:02:57,004
.את בסדר

814
01:03:51,016 --> 01:03:52,268
.היא לא אכלה אותם

815
01:03:54,145 --> 01:03:55,980
.היא הורגת להנאתה

816
01:04:03,070 --> 01:04:04,905
,היחידות בהמתנה
.מוכנות לפעולה

817
01:04:05,114 --> 01:04:08,617
.יופי. חכו עם השידור הישיר
.יש לנו אירוע מתגלגל

818
01:04:08,826 --> 01:04:10,161
?קיבלת כבר אישור

819
01:04:11,245 --> 01:04:12,371
.אני אקבל

820
01:04:18,919 --> 01:04:21,213
.אוון, יש לנו בעיה

821
01:04:28,345 --> 01:04:30,097
.שלום לכם. אני ג'ימי פאלון

822
01:04:30,222 --> 01:04:34,518
ברוכים הבאים ל"גירוספירה", מכונה
.מדהימה שנוצרה בזכות המדע

823
01:04:35,019 --> 01:04:38,814
שלום לכם. ביטחונכם עומד בראש
...מעיינינו. תירגעו ותיהנו מהנסיעה

824
01:04:59,668 --> 01:05:01,378
...אוי, לא, לא

825
01:05:05,841 --> 01:05:06,967
.היי

826
01:05:07,802 --> 01:05:09,178
.הם הצליחו לברוח

827
01:05:22,149 --> 01:05:23,359
.אלוהים אדירים, הם קפצו

828
01:05:24,276 --> 01:05:25,486
.ילדים אמיצים

829
01:05:25,778 --> 01:05:27,988
!זאק! גריי

830
01:05:28,989 --> 01:05:30,950
.אני לא אחת החיות הארורות שלך

831
01:05:31,116 --> 01:05:34,119
,תקשיבי, הילדים האלה עדיין בחיים

832
01:05:34,245 --> 01:05:38,082
אבל את ואני לא נישאר בחיים
.אם תמשיכי לצרוח ככה

833
01:05:38,958 --> 01:05:44,839
?אתה יכול לרחרח אותם, נכון
?לעקוב אחר טביעות הרגליים שלהם

834
01:05:45,005 --> 01:05:46,465
.הייתי בצי, לא בשבט הנבאחו

835
01:05:46,632 --> 01:05:48,676
?אז מה נעשה
?מה אתה מציע

836
01:05:48,843 --> 01:05:50,427
.תחזרי חזרה
.אני אמצא אותם

837
01:05:50,594 --> 01:05:52,346
.לא, נמצא אותם יחד

838
01:05:52,763 --> 01:05:54,181
.לא תחזיקי שם מעמד שתי דקות

839
01:05:54,265 --> 01:05:56,058
,אפילו פחות
.בנעליים המגוחכות האלו

840
01:06:11,031 --> 01:06:12,199
?מה זה אמור להביע

841
01:06:14,326 --> 01:06:15,661
.זה אומר שאני מוכנה לתזוזה

842
01:06:16,745 --> 01:06:17,955
.בסדר

843
01:06:19,248 --> 01:06:20,916
,אבל בואי נבהיר דבר אחד
.אני האחראי כאן

844
01:06:21,083 --> 01:06:22,835
,תעשי כל מה שאני אומר
.בדיוק כמו שאני אומר

845
01:06:22,960 --> 01:06:24,503
?סליחה
.פשוט תירגעי-

846
01:06:27,256 --> 01:06:28,966
.זה כמו לצאת לטיול ביער

847
01:06:30,676 --> 01:06:32,344
.לפני 65 מיליון שנה

848
01:07:08,589 --> 01:07:09,840
.תישאר כאן

849
01:08:00,432 --> 01:08:01,475
.וואו

850
01:08:37,177 --> 01:08:38,721
?הגפרורים ההם עדיין אצלך

851
01:08:41,098 --> 01:08:42,182
.קח

852
01:09:07,166 --> 01:09:08,167
!גריי

853
01:09:38,739 --> 01:09:41,909
.ג'יפ רנגלר סהרה 1992, בז' חול

854
01:09:45,454 --> 01:09:47,498
אתה זוכר שתיקנו
?את המאליבו הישנה של סבא

855
01:09:48,665 --> 01:09:50,000
.כן

856
01:09:58,509 --> 01:10:01,261
,בכל פעם שהיא הורגת
.היא נעה דרומה

857
01:10:01,595 --> 01:10:03,722
.היא מתקדמת לעבר הפארק
?למה שהיא תבוא לכאן-

858
01:10:04,056 --> 01:10:05,808
.היא חשה בקרינת חום

859
01:10:06,141 --> 01:10:08,560
בגלל נוהלי הבטיחות, כל הגופים
.החמים מרוכזים במקום אחד

860
01:10:10,938 --> 01:10:12,523
."אדוני... -"אינג'ן

861
01:10:14,316 --> 01:10:15,526
.הוסקינס

862
01:10:16,527 --> 01:10:17,778
.אני יודע מי אתה

863
01:10:18,153 --> 01:10:19,738
.אז אתה יודע למה אני כאן

864
01:10:22,074 --> 01:10:24,618
אני עובד שנתיים על יישום מעשי
.לוולוצירפטורים

865
01:10:26,703 --> 01:10:28,831
הם יכולים לצוד
.ולהרוג את היצור הזה

866
01:10:28,997 --> 01:10:31,125
אבל התוכנית שלכם הייתה
.לבדוק את האינטליגנציה שלהם

867
01:10:31,333 --> 01:10:32,793
.כן, נכון, ובדקנו אותה

868
01:10:33,085 --> 01:10:35,754
.ותוך כדי כך, למדנו משהו

869
01:10:36,463 --> 01:10:38,048
.הם ממלאים פקודות

870
01:10:39,299 --> 01:10:42,719
הפתרון למשבר שלך
.ניצב מול עיניך

871
01:10:44,263 --> 01:10:46,056
תרשה לי לדבר
.בצורה הברורה ביותר

872
01:10:47,266 --> 01:10:50,686
שום ולוצירפטור
.לא ישוחרר ברחבי האי

873
01:10:50,769 --> 01:10:52,104
...בחיי

874
01:10:52,354 --> 01:10:53,856
.יצאת מדעתך

875
01:10:54,148 --> 01:10:55,524
?מה תעשה עם כל האנשים האלה

876
01:10:55,649 --> 01:10:57,192
.יש כאן 20 אלף איש
?מה תעשה

877
01:10:57,693 --> 01:10:59,236
.אין להם לאן ללכת

878
01:11:00,154 --> 01:11:01,697
!היצור הזה הוא מכונת הרג

879
01:11:04,616 --> 01:11:06,034
.והוא לא יעצור

880
01:11:08,120 --> 01:11:09,037
.בסדר

881
01:11:09,454 --> 01:11:11,456
אני מתכוון לבדוק באופן אישי
את הפרויקט שלך

882
01:11:11,582 --> 01:11:16,044
כדי לקבוע אם הוא עולה בקנה אחד
.עם עקרונות המוסר של החברה

883
01:11:18,964 --> 01:11:20,174
.בסדר, בוס

884
01:11:22,926 --> 01:11:24,178
?מה הצעד הבא שלך

885
01:11:33,187 --> 01:11:35,147
אדוני, אני לא תופסת
.את מדריך הטיס שלך

886
01:11:35,522 --> 01:11:38,442
.לא משנה
.הוא בטח עסוק בפינוי

887
01:11:38,775 --> 01:11:40,861
אתה בטוח שאין אף אחד אחר
?שיכול להטיס מסוק

888
01:11:43,113 --> 01:11:44,573
.אנחנו לא צריכים אף אחד אחר

889
01:12:07,095 --> 01:12:08,222
?אתה חושב שהוא כאן

890
01:12:14,645 --> 01:12:18,857
אני יודע בוודאות
?שהוא לא כאן, בסדר

891
01:12:19,483 --> 01:12:20,943
.אנחנו בטוחים לגמרי

892
01:12:21,485 --> 01:12:23,362
.הנה, תחזיק את זה

893
01:12:25,530 --> 01:12:27,032
.אתה יותר חזק ממני

894
01:12:38,543 --> 01:12:40,045
.טוב, תתניע

895
01:12:44,049 --> 01:12:45,259
!זה עובד

896
01:12:51,390 --> 01:12:52,808
.חשבתי שנכשלת בטסט

897
01:12:53,809 --> 01:12:55,269
.לא, רק בחלק של הנהיגה

898
01:13:13,745 --> 01:13:14,871
?זאת חולצה שלהם

899
01:13:15,414 --> 01:13:16,581
.כן

900
01:13:18,041 --> 01:13:19,793
.הכביש הזה מגיע חזרה לפארק

901
01:13:22,421 --> 01:13:24,464
איך הם הצליחו להתניע
?את אחת הגרוטאות האלו

902
01:15:08,777 --> 01:15:10,821
.לאורי, מצאנו אותה

903
01:15:11,113 --> 01:15:14,324
,"דרומית ל"עמק הגירוספירות
.בין הפארק הישן לכלוב העופות

904
01:15:14,616 --> 01:15:17,077
רגע, אתם עוקבים אחרי
.הדינוזאורית? -כן

905
01:15:17,786 --> 01:15:20,247
"שלח את "יחידת ריסון הנכסים
.לכאן עם נשק אמיתי הפעם

906
01:15:20,414 --> 01:15:21,706
.הם באוויר

907
01:15:21,832 --> 01:15:23,125
.הם לקחו את המסוק

908
01:15:23,875 --> 01:15:25,001
?מי מטיס אותו

909
01:15:27,629 --> 01:15:29,798
?הבחורים שלכם שירתו בצבא

910
01:15:30,048 --> 01:15:31,591
.באפגניסטן, אדוני

911
01:15:32,384 --> 01:15:34,511
?הגנרל שלכם טס איתכם לקרב

912
01:15:38,140 --> 01:15:40,767
.הסתדרתי. הסתדרתי

913
01:15:42,561 --> 01:15:44,938
אנחנו רואים את המטרה
.מדרום לכלוב העופות

914
01:15:45,188 --> 01:15:46,356
.המשיכו והתקיפו

915
01:15:46,815 --> 01:15:48,275
!קדימה, תתעוררו, בחורים

916
01:15:49,443 --> 01:15:50,735
!תתעוררו

917
01:15:58,660 --> 01:16:00,412
!שעה 10, ליד כלוב הציפורים

918
01:16:17,721 --> 01:16:18,972
- כלוב העופות סגור -

919
01:16:21,683 --> 01:16:23,185
!לא, לא, לא

920
01:16:24,269 --> 01:16:26,062
.נראה שהשועל נכנס ללול

921
01:16:43,538 --> 01:16:46,708
!תמשוך למעלה
!למעלה, למעלה, למעלה

922
01:17:20,325 --> 01:17:22,452
.יש לנו פרצה בכלוב העופות

923
01:17:43,139 --> 01:17:45,016
!העצים, אל העצים
!קדימה! קדימה

924
01:18:01,950 --> 01:18:04,160
-‏- סכנה, 10,000 וולט

925
01:18:10,125 --> 01:18:11,376
.טוב, זהו

926
01:18:12,127 --> 01:18:13,378
.אנחנו בטוחים עכשיו

927
01:18:23,013 --> 01:18:28,184
!סע, סע, סע! סע! -לעזאזל
!יותר מהר-

928
01:18:31,438 --> 01:18:32,606
!היי

929
01:18:32,731 --> 01:18:36,318
!הצילו! -תפתחו את השער
!תנו לנו להיכנס! תפתחו אותו

930
01:18:36,901 --> 01:18:38,320
!קדימה
!קדימה-

931
01:18:38,445 --> 01:18:39,571
.זאת פעם ראשונה

932
01:18:40,488 --> 01:18:42,282
!תפתחו את השער
!תפתחו את השער-

933
01:18:42,365 --> 01:18:43,450
!תנו לנו להיכנס

934
01:18:52,083 --> 01:18:56,504
,עובדי כלוב העופות
.שימו לב, יש פרצה במתחם

935
01:18:56,630 --> 01:18:57,714
?הלו

936
01:18:57,881 --> 01:19:01,051
.קלייר, איתרנו את הילדים
.הם מתקרבים לשער המערבי

937
01:19:01,217 --> 01:19:06,598
.אני בדרך לשם. -טוב, תישארי שם
.אני בדרך. תישארי איתם

938
01:19:07,057 --> 01:19:07,932
!היי

939
01:19:08,600 --> 01:19:09,684
!תעלי

940
01:19:23,865 --> 01:19:26,868
,גבירותיי ורבותיי
,עקב בעיית אבטחה

941
01:19:27,077 --> 01:19:29,120
כל האורחים חייבים
.לתפוס מחסה לאלתר

942
01:19:30,872 --> 01:19:34,042
,גבירותיי ורבותיי
,עקב בעיית אבטחה

943
01:19:34,167 --> 01:19:36,628
כל האורחים חייבים
.לתפוס מחסה לאלתר

944
01:19:39,547 --> 01:19:42,258
,גבירותיי ורבותיי
,עקב בעיית אבטחה

945
01:19:42,676 --> 01:19:45,303
כל האורחים חייבים
.לתפוס מחסה לאלתר

946
01:20:38,940 --> 01:20:41,067
,כל היחידות
.תפסו עמדות על הטיילת

947
01:20:41,276 --> 01:20:45,363
תשתמשו בחצי הרדמה. אל תירו
!תחמושת חיה. -קלייר, בואי

948
01:21:05,967 --> 01:21:07,093
!תפסיקו לרוץ

949
01:21:21,024 --> 01:21:22,484
!אל תעמדו סתם ככה

950
01:22:02,732 --> 01:22:04,150
!לך. תיכנס פנימה עכשיו

951
01:22:21,501 --> 01:22:22,544
!זאק

952
01:22:23,628 --> 01:22:24,921
!גריי

953
01:22:29,509 --> 01:22:31,970
!דודה קלייר! -רוצי, רוצי
!קלייר-

954
01:22:34,264 --> 01:22:35,265
...לא! חכו

955
01:23:01,291 --> 01:23:02,584
?זאת דודה קלייר

956
01:23:23,521 --> 01:23:25,273
!הנה הם. זאק

957
01:23:26,441 --> 01:23:27,692
!גריי

958
01:23:27,775 --> 01:23:30,570
!אלוהים! תודה לאל
?מה קרה? מה זה

959
01:23:30,862 --> 01:23:32,113
?אתה בסדר

960
01:23:32,363 --> 01:23:35,533
?לאן נעלמתם
?למה לא חזרתם

961
01:23:36,701 --> 01:23:38,286
.כל כך דאגתי לכם
?מי זה-

962
01:23:44,459 --> 01:23:45,710
.אנחנו עובדים יחד

963
01:23:46,836 --> 01:23:47,879
.היי

964
01:23:49,172 --> 01:23:51,090
.אנחנו צריכים לזוז
.בסדר. בואו, בואו-

965
01:23:54,427 --> 01:23:56,262
היי, אתם לא יכולים
...להיכנס לכאן

966
01:23:56,679 --> 01:23:59,641
מותו של סיימון מסראני
.היה טרגדיה

967
01:24:01,142 --> 01:24:04,562
המשימה החדשה היא
.למנוע מקרי מוות נוספים

968
01:24:04,646 --> 01:24:05,855
?מי החבר'ה האלה

969
01:24:06,147 --> 01:24:07,482
.אני שמח ששאלת

970
01:24:08,691 --> 01:24:10,234
.כולכם משוחררים מתפקידיכם

971
01:24:10,944 --> 01:24:12,403
.יש צוות חדש בשטח

972
01:24:13,613 --> 01:24:15,823
- אינג'ן -

973
01:24:31,965 --> 01:24:33,549
.לאורי, אני בדרך חזרה אליך

974
01:24:33,675 --> 01:24:34,884
.זה רעיון רע

975
01:24:35,093 --> 01:24:38,846
מועצת המנהלים מינתה צוות חירום
."לאגף האבטחה הפרטי של "אינג'ן

976
01:24:38,972 --> 01:24:40,181
,הבחור הזה, הוסקינס
.הוא האחראי

977
01:24:40,765 --> 01:24:42,558
יש לו תוכנית מטורפת להשתמש

978
01:24:42,767 --> 01:24:44,352
בוולוצירפטורים כדי
.לצוד את האינדומינוס

979
01:24:44,519 --> 01:24:45,895
,מה זאת אומרת
?"להשתמש בוולוצירפטורים"

980
01:24:46,646 --> 01:24:48,398
!בן זונה

981
01:24:49,983 --> 01:24:51,067
."אסור להגיד "זונה

982
01:24:51,275 --> 01:24:54,404
.קחי את הילדים
.קחי אותם למקום בטוח

983
01:25:10,962 --> 01:25:13,589
!זה בסדר, זה בסדר! -יותר מהר
!לעזאזל, סע-

984
01:25:20,304 --> 01:25:21,806
.אני לא מרגיש בטוח

985
01:25:21,889 --> 01:25:22,890
?אנחנו יכולים להישאר איתך

986
01:25:23,099 --> 01:25:26,602
לא אעזוב אתכם כל עוד אתם
.בחיים. -לא, לא, התכוונו אליו

987
01:25:28,855 --> 01:25:30,231
.כן, לגמרי

988
01:25:57,967 --> 01:25:59,510
.היי, תסתכלי לכאן

989
01:26:01,304 --> 01:26:02,680
.לכאן

990
01:26:02,764 --> 01:26:04,182
היא מסתכלת
.על מה שהיא רוצה

991
01:26:06,517 --> 01:26:08,227
.לרוב היא רוצה לאכול

992
01:26:27,455 --> 01:26:29,624
.אמא אווזה" הגיעה סוף סוף"

993
01:26:32,543 --> 01:26:36,172
תסתלק מפה
.ותתרחק מהחיות שלי

994
01:26:37,131 --> 01:26:40,426
,הוסקינס, רצית שזה יקרה
.חתיכת בן זונה

995
01:26:40,593 --> 01:26:41,844
!אלוהים אדירים

996
01:26:42,136 --> 01:26:43,763
כמה עוד אנשים צריכים למות

997
01:26:43,846 --> 01:26:46,015
כדי שהמשימה הזאת
?תיראה לך הגיונית

998
01:26:46,390 --> 01:26:47,642
.זאת לא משימה

999
01:26:47,892 --> 01:26:49,018
.זה מבחן בשטח

1000
01:26:49,685 --> 01:26:51,896
.אינג'ן" מטפלת במצב עכשיו"

1001
01:26:52,855 --> 01:26:56,442
ספינות שיט יגיעו לכאן
.עם אור ראשון

1002
01:26:56,651 --> 01:26:58,069
.כולם יעזבו את האי

1003
01:26:58,194 --> 01:27:02,156
מחר בחדשות
.תראו איך הצלתם חיים

1004
01:27:02,323 --> 01:27:03,533
...לא, יותר טוב

1005
01:27:03,658 --> 01:27:05,618
!איך החיות שלכם הצילו חיים

1006
01:27:08,663 --> 01:27:11,124
הם לא יצאו מעולם
.מהמתחם שלהם. זה מטורף

1007
01:27:11,207 --> 01:27:12,458
!בואו נזוז

1008
01:27:13,751 --> 01:27:15,044
!זה קורה

1009
01:27:16,254 --> 01:27:17,964
.איתך או בלעדיך

1010
01:27:22,301 --> 01:27:24,679
.אנחנו יודעים שהיא במתחם 5

1011
01:27:24,846 --> 01:27:27,557
אנחנו קוראים למשחק הזה
.מחבואים". זה תרגיל רחרוח"

1012
01:27:27,723 --> 01:27:29,767
עשינו אותו אלף פעם
.עם החיות האלו

1013
01:27:30,685 --> 01:27:33,521
,כשהם מאתרים מטרה
...והם יאתרו מטרה

1014
01:27:34,397 --> 01:27:35,898
.חכו לפני שתתקפו

1015
01:27:36,399 --> 01:27:41,112
.ולוצירפטורים צדים בלהקות
.הם דוחקים את הטרף לאזור ההרג

1016
01:27:41,696 --> 01:27:42,947
.רק אז נירה בהם

1017
01:27:43,114 --> 01:27:46,242
תכוונו היטב, חכו לפקודה שלי
.ותנו כל מה שיש לכם

1018
01:27:46,617 --> 01:27:50,329
,יש לנו רק הזדמנות אחת, רבותיי
.אל תירו בוולוצירפטורים שלי

1019
01:27:51,664 --> 01:27:52,915
.בבקשה

1020
01:27:53,291 --> 01:27:55,334
.לאט לאט, בלו

1021
01:27:56,294 --> 01:27:57,461
.לאט לאט

1022
01:27:58,963 --> 01:28:00,256
.ילדה טובה

1023
01:28:03,050 --> 01:28:04,385
.את לא מפחידה אותי

1024
01:28:04,969 --> 01:28:06,262
.אוון

1025
01:28:11,017 --> 01:28:12,101
?הם בטוחים

1026
01:28:13,686 --> 01:28:14,812
.לא, הם לא

1027
01:28:15,605 --> 01:28:16,981
?איך קוראים להם

1028
01:28:18,399 --> 01:28:19,609
.יש לנו את צ'ארלי

1029
01:28:19,859 --> 01:28:21,861
.זאת אקו. זאת דלתא

1030
01:28:22,778 --> 01:28:25,865
.ולזאת קוראים בלו
.היא נקבת הבטא

1031
01:28:26,365 --> 01:28:27,617
?מי האלפא

1032
01:28:27,950 --> 01:28:29,327
.אתה מסתכל עליו, ילד

1033
01:28:34,707 --> 01:28:35,708
?אתם רואים

1034
01:28:35,917 --> 01:28:37,001
.בטוח לגמרי

1035
01:28:38,586 --> 01:28:40,338
.טוב, תיכנסו. קדימה

1036
01:28:41,005 --> 01:28:42,048
.תיכנסו פנימה

1037
01:28:44,508 --> 01:28:47,053
,אם תצטרכו אותי
.אני אהיה מקדימה

1038
01:28:47,386 --> 01:28:48,971
.פשוט תפתחו את החלון ההוא

1039
01:28:49,639 --> 01:28:51,015
?בסדר

1040
01:28:51,682 --> 01:28:52,934
.תחגרו חגורות בטיחות

1041
01:28:56,687 --> 01:28:58,105
...טוב, אז פשוט

1042
01:28:59,857 --> 01:29:01,108
.תחזיקו ידיים

1043
01:29:20,711 --> 01:29:22,088
?שום דבר לא ייכנס לכאן, נכון

1044
01:29:25,925 --> 01:29:26,926
.היי

1045
01:29:29,637 --> 01:29:33,474
זוכר את רוח הרפאים
?בבית הישן? במחסן

1046
01:29:35,518 --> 01:29:36,894
?הגנתי עליך, נכון

1047
01:29:39,397 --> 01:29:42,733
הכנת גרזן קרב
.מסרגל וצלחת נייר

1048
01:29:43,192 --> 01:29:47,154
כן. אתה רואה? שום דבר לא
.יפגע בך כל עוד אני בסביבה

1049
01:29:48,572 --> 01:29:50,449
.אבל לא תמיד תהיה בסביבה

1050
01:29:52,118 --> 01:29:53,244
...כן, טוב

1051
01:29:54,328 --> 01:29:55,663
.היי

1052
01:29:56,872 --> 01:29:58,708
?אנחנו אחים, בסדר

1053
01:29:59,208 --> 01:30:01,585
תמיד נהיה אחים
.ותמיד נחזור זה אל זה

1054
01:30:05,339 --> 01:30:06,465
.מה שלא יהיה

1055
01:30:07,717 --> 01:30:09,343
?מה שלא יהיה

1056
01:30:09,510 --> 01:30:10,720
.מה שלא יהיה

1057
01:30:33,117 --> 01:30:34,368
.נהדר

1058
01:30:47,423 --> 01:30:48,549
!קדימה

1059
01:32:00,287 --> 01:32:01,622
.החבר שלך אחלה גבר

1060
01:32:15,344 --> 01:32:17,638
תאר לך שהיה לנו
.את הגורים האלה בטורה בורה

1061
01:32:20,641 --> 01:32:21,809
?אתה מקליט את זה

1062
01:32:34,905 --> 01:32:36,031
.הם מאטים את הקצב

1063
01:32:37,158 --> 01:32:38,367
.הם קלטו משהו

1064
01:32:57,428 --> 01:33:00,014
.יודעים מה? לא, לא, לא
.אתם לא צריכים לראות את זה

1065
01:33:00,097 --> 01:33:01,265
.תסגרו את החלון

1066
01:33:37,593 --> 01:33:38,802
.משהו לא בסדר

1067
01:33:39,887 --> 01:33:41,263
.הם מתקשרים ביניהם

1068
01:33:48,854 --> 01:33:51,398
אני יודע למה הם לא היו מוכנים
.לומר לנו ממה היא עשויה

1069
01:33:52,191 --> 01:33:53,234
?למה

1070
01:33:57,947 --> 01:33:59,698
היצור הזה הוא
.ולוצירפטור בחלקו

1071
01:34:07,498 --> 01:34:09,583
?מה לוקח להם כל כך הרבה זמן
!תתחילו לירות

1072
01:34:09,750 --> 01:34:10,960
!אש

1073
01:34:25,724 --> 01:34:26,767
...אלוהים

1074
01:34:38,445 --> 01:34:39,697
.שימו לב מה קורה מאחוריכם

1075
01:34:40,573 --> 01:34:42,283
לוולוצירפטורים יש
.נקבת אלפא חדשה

1076
01:36:04,031 --> 01:36:05,783
!לרכבים עכשיו

1077
01:36:06,241 --> 01:36:07,576
!תתקפלו

1078
01:36:26,136 --> 01:36:27,221
!לא

1079
01:36:29,973 --> 01:36:31,725
!לא! בלו

1080
01:36:46,031 --> 01:36:47,157
.אלוהים אדירים

1081
01:36:47,950 --> 01:36:49,159
?כולם מתים

1082
01:36:49,993 --> 01:36:52,287
.לא, לא, לא
.כולם בסדר

1083
01:36:52,371 --> 01:36:53,330
.אל תשקרי לו

1084
01:36:53,455 --> 01:36:55,916
!הוא פוחד
!מותר לשקר כשאנשים פוחדים

1085
01:36:55,999 --> 01:36:57,292
.אני רוצה הביתה

1086
01:36:57,668 --> 01:36:59,503
,מתוק שלי, אתה תחזור הביתה
.אני מבטיחה לך

1087
01:37:00,170 --> 01:37:01,588
...מחר תהיו בבית, ו

1088
01:37:02,297 --> 01:37:04,466
ואמא שלכם לא תרשה לי
.לראות אתכם יותר לעולם

1089
01:37:05,092 --> 01:37:07,052
!צאו מכאן! סעו

1090
01:37:11,640 --> 01:37:13,016
!הם באים

1091
01:37:23,694 --> 01:37:25,154
!תחזיקו מעמד שם מאחור

1092
01:38:14,995 --> 01:38:16,413
!תפעיל את זה
!אני לא יודע איך-

1093
01:38:23,504 --> 01:38:24,671
!עכשיו

1094
01:38:29,551 --> 01:38:30,719
?בנים, אתם בסדר

1095
01:38:31,804 --> 01:38:32,971
?ראית את זה

1096
01:38:33,263 --> 01:38:34,389
.אני כבר מת לספר לאמא

1097
01:38:35,390 --> 01:38:37,976
.בבקשה, לא
.אל תספר על זה לאמא שלך

1098
01:38:41,438 --> 01:38:42,731
!אוון! -אוון

1099
01:38:47,945 --> 01:38:49,571
.חייבים להיכנס למקום סגור
.סעי אחריי

1100
01:38:55,994 --> 01:38:58,372
.לאורי, אנחנו בדרך אליך
.תזעיק מסוק

1101
01:39:00,833 --> 01:39:03,126
- מחקר -

1102
01:39:12,261 --> 01:39:14,096
.כל הפעילויות חייבות להימשך

1103
01:39:15,013 --> 01:39:16,682
.תפעילו את כל מחוללי הגיבוי

1104
01:39:23,230 --> 01:39:24,398
?לאן נעלמת

1105
01:39:24,690 --> 01:39:27,568
.חל שינוי בתוכנית
.המשימה... השתבשה

1106
01:39:27,985 --> 01:39:29,236
.אני מפנה מכאן הכול

1107
01:39:29,444 --> 01:39:30,946
.העוברים מוגנים כאן

1108
01:39:31,196 --> 01:39:32,948
הם יכולים לחיות עד שמונה שבועות
.עם חיבור לגנרטור

1109
01:39:33,115 --> 01:39:36,785
.לא, לא, תקשיב לי
.הפארק יפשוט רגל עד מחר בבוקר

1110
01:39:37,327 --> 01:39:39,788
הפרויקט הצדדי הקטן שלנו
.עומד לחטוף על הראש

1111
01:39:39,955 --> 01:39:42,291
אני לא רוצה חבורת עורכי דין
.שיתעסקו במשהו שאינם מבינים בו

1112
01:39:43,292 --> 01:39:44,626
?הבנת

1113
01:39:46,295 --> 01:39:47,546
.אתייחס לזה כאל תשובה חיובית

1114
01:39:49,965 --> 01:39:53,552
,גבירותיי ורבותיי
.תודה על הסבלנות

1115
01:39:53,969 --> 01:39:57,431
המעבורת הבאה
.תפליג בעוד 45 דקות

1116
01:39:57,723 --> 01:40:00,017
,מי שזקוק לטיפול רפואי מיידי

1117
01:40:00,100 --> 01:40:02,728
שיפנה לתחנת
...העזרה הראשונה הקרובה

1118
01:40:02,853 --> 01:40:06,899
,זה מה שתכננת? -רבותיי
.יש נקודת פינוי ברציף המזרחי

1119
01:40:10,903 --> 01:40:11,737
.היי

1120
01:40:11,862 --> 01:40:13,655
.אמרו שחייבים להתפנות
.יש סירה

1121
01:40:14,239 --> 01:40:15,282
?אתה בא

1122
01:40:23,373 --> 01:40:25,000
.מישהו צריך להישאר כאן

1123
01:40:29,671 --> 01:40:31,632
.לא, יש לי חבר

1124
01:40:33,342 --> 01:40:35,844
.לא ידעתי שאתם ממש זוג

1125
01:40:36,136 --> 01:40:37,220
.כן

1126
01:40:37,346 --> 01:40:40,057
אחלה. את פשוט
.לא מזכירה אותו אף פעם

1127
01:40:40,223 --> 01:40:41,266
.לא, אני בעבודה

1128
01:40:41,433 --> 01:40:42,392
...לא, אני יודע. כן

1129
01:40:43,393 --> 01:40:45,562
...טוב
.כן, בסדר-

1130
01:40:45,979 --> 01:40:47,940
.אחלה. -אחלה. -או.קיי
.או.קיי-

1131
01:40:48,065 --> 01:40:49,316
?אתה תהיה בסדר
.כן-

1132
01:40:50,108 --> 01:40:51,234
.טוב, ביי

1133
01:41:00,535 --> 01:41:01,912
?איפה הוסקינס

1134
01:41:02,245 --> 01:41:04,957
הוא שולח אותך ואת הנכסים
.למקום בטוח

1135
01:41:05,082 --> 01:41:06,667
?אבל ההסכם שלנו עדיין בתוקף

1136
01:41:07,000 --> 01:41:08,710
.אל תדאג, יטפלו בך היטב

1137
01:41:08,794 --> 01:41:09,920
!קדימה

1138
01:41:16,593 --> 01:41:18,845
."תודה שביקרתם ב"עולם היורה

1139
01:41:19,346 --> 01:41:21,098
.אנחנו מקווים שנהניתם מההרפתקה

1140
01:41:21,640 --> 01:41:23,892
אל תשכחו לבקר
...בחנות המזכרות ותזכרו

1141
01:41:24,393 --> 01:41:27,354
"יש תמיד "שעה שמחה
."ב"מרגריטה-ויל

1142
01:41:30,983 --> 01:41:32,859
.קדימה, קדימה
.תיכנסו פנימה

1143
01:41:40,826 --> 01:41:42,327
.לחדר הבקרה. משם

1144
01:41:44,663 --> 01:41:46,957
- מעבדת היצירה ע"ש האמונד -

1145
01:41:53,296 --> 01:41:55,007
.הם פינו את המעבדה

1146
01:42:35,797 --> 01:42:36,923
?מה אתם עושים

1147
01:42:37,632 --> 01:42:39,676
חוששני שזה לא
.לרמת הסיווג שלך, מותק

1148
01:42:41,762 --> 01:42:42,971
?איפה הנרי

1149
01:42:44,014 --> 01:42:45,724
.ד"ר וו עובד בשבילנו

1150
01:42:47,184 --> 01:42:48,435
.זה לא דינוזאור אמיתי

1151
01:42:49,686 --> 01:42:51,313
.לא, זה לא, ילד

1152
01:42:53,857 --> 01:42:56,443
אבל מישהו צריך לדאוג
.שיהיה לחברה הזאת עתיד

1153
01:42:57,235 --> 01:42:58,320
...תארו לכם

1154
01:42:59,362 --> 01:43:02,741
,שהיצור הזה
,שבריר מהגודל האמיתי

1155
01:43:02,908 --> 01:43:04,034
,קטלני

1156
01:43:04,242 --> 01:43:05,368
,אינטליגנטי

1157
01:43:05,535 --> 01:43:08,872
מסוגל להסתתר מהטכנולוגיה
.הצבאית המתקדמת ביותר

1158
01:43:09,623 --> 01:43:12,209
.נשק חי שלא ראינו כמותו מעולם

1159
01:43:13,043 --> 01:43:17,839
...חלפו מיליוני שנות אבולוציה
?ומה למדנו

1160
01:43:20,342 --> 01:43:22,219
...הטבע הוא מתנה שלא מפסיקה

1161
01:43:22,427 --> 01:43:23,428
!לעזאזל

1162
01:43:27,057 --> 01:43:30,310
.לאט לאט
.לאט לאט, חביבי

1163
01:43:31,436 --> 01:43:33,897
.לאט לאט. היי, היי

1164
01:43:36,191 --> 01:43:39,236
?שנינו באותו צד, נכון
?נכון

1165
01:43:41,404 --> 01:43:42,614
.לאט לאט

1166
01:43:43,490 --> 01:43:44,991
.לאט לאט

1167
01:43:45,784 --> 01:43:47,160
.אני בצד שלך

1168
01:43:56,503 --> 01:43:59,297
.לא, בנים, מכאן. בואו
.בואו, בואו-

1169
01:44:08,723 --> 01:44:10,225
- הולוסקייפ -

1170
01:44:35,333 --> 01:44:36,501
?אז ככה זה, מה

1171
01:44:52,767 --> 01:44:53,852
.לאט לאט

1172
01:44:54,227 --> 01:44:55,395
.לאט לאט

1173
01:44:59,482 --> 01:45:00,609
.לאט לאט

1174
01:45:10,660 --> 01:45:12,329
.זהו זה

1175
01:46:21,815 --> 01:46:23,525
24... 50.

1176
01:46:24,818 --> 01:46:25,986
.אנחנו צריכים עוד

1177
01:46:27,487 --> 01:46:29,406
?עוד מה
.שיניים-

1178
01:46:30,240 --> 01:46:31,533
.אנחנו צריכים עוד שיניים

1179
01:46:41,209 --> 01:46:43,586
.בסדר, חכו כאן

1180
01:46:45,547 --> 01:46:46,673
.יהיה בסדר

1181
01:47:35,096 --> 01:47:36,431
?לאורי, אתה עוד שם

1182
01:47:37,140 --> 01:47:40,101
איפה את? -אני צריכה
.שתפתח את מתחם 9

1183
01:47:41,019 --> 01:47:42,145
?מתחם 9

1184
01:47:44,022 --> 01:47:45,065
?את צוחקת עליי

1185
01:47:50,195 --> 01:47:52,947
לעזאזל, לאורי, תהיה גבר
.ותעשה משהו פעם בחיים

1186
01:47:53,531 --> 01:47:55,158
למה את חייבת
?לרדת לפסים אישיים

1187
01:50:10,293 --> 01:50:11,753
!רוצו

1188
01:50:12,337 --> 01:50:14,088
!מהר! מהר, מהר

1189
01:53:42,296 --> 01:53:45,091
.אלוהים, הנה ההורים שלכם
.ההורים שלכם

1190
01:53:46,676 --> 01:53:47,677
.קומו, קומו

1191
01:53:51,597 --> 01:53:55,017
?אתה בסדר
...מתוק שלי

1192
01:54:03,317 --> 01:54:04,736
.אני כל כך מצטערת

1193
01:54:07,280 --> 01:54:08,281
?את בסדר

1194
01:54:12,994 --> 01:54:14,078
.בוא אליי

1195
01:54:15,955 --> 01:54:17,665
...חמוד שלי

1196
01:54:35,057 --> 01:54:36,392
?אז מה נעשה עכשיו

1197
01:54:37,935 --> 01:54:39,520
.כנראה נישאר יחד

1198
01:54:41,898 --> 01:54:43,399
.למטרות הישרדות

1199
01:55:37,411 --> 01:55:39,580
:ביים
קולין טרוורו

1200
01:55:51,092 --> 01:55:53,302
מבוסס על הדמויות
שיצר מייקל קרייטון

1201
01:55:58,558 --> 01:56:00,893
:מפיק
סטיבן ספילברג

1202
01:56:27,378 --> 01:56:29,755
כריס פראט

1203
01:56:31,424 --> 01:56:33,759
ברייס דאלאס האוורד

1204
01:56:50,067 --> 01:56:52,361
עומר סיי

1205
01:56:54,238 --> 01:56:56,449
בי.די וונג

1206
01:56:58,034 --> 01:57:00,077
ג'ודי גריר

1207
01:57:01,829 --> 01:57:04,123
אירפאן קאן