- Jeg er ked af, du skal gå nu. - Jeg behøver ikke gå.
- Jeg skal desværre arbejde... - Er du døv? Jeg kan godt blive.
Ja, gid du kunne.
Jeg kan ikke koncentrere mig, når du er her. Husk sweateren.
Du er så betænksom. De fleste mænd er nogle skiderikker.
- De vil bare udnytte en. - Fanden ta' dem.
Kan du have glemt noget andet? Mobil, øreringe, medicin?
Vent ... Nej, det hele er med.
- Fint. Vi ses snart. - Hvor snart?
- Meget snart. - Ringer du?
- Hvad tror du selv? - At du ringer.
Sådan skal det lyde.
- Hvornår ringer du? - Snart.
- Hvor snart? - Begynder du nu igen? Meget snart.
- Hvornår lærer jeg det? - Snart. Meget snart.
Sig det til den tossede optimist i mine bukser.
- Hvor har du støvet hende op? - På dyreinternatet.
- Skal vi have et kæledyr? - Nej, vi har jo allerede din unge.
Hvad lavede du så der?
Jeg stod inden for hørevidde af smukke kvinder og mumlede:
"Gid jeg kunne adoptere jer alle". Sikker gevinst.
- Vi må tale sammen. - Hvad er forskellen på os to?
- Jeg skriger ikke, når jeg tisser? - Det problem har jeg løst.
Forskellen er mit syn. Jeg ser det, andre ikke ser.
Du ser kun hjemløse hunde og katte, som skal aflives.
Jeg ser en masse røve.
- Jeg er målløs. - En stille beundring er på sin plads.
Hvad ville du sige?
Gelænderet sidder løst.
Det duer ikke at falde ned fra terrassen i ædru stand.
Godmorgen. Hvordan har du det?
Som om jeg faldt igennem rådnet træ og landede på en død krabbe.
Dit oppustede ego burde have afbødet faldet.
Hvor har du fundet "Pancho Bob Villa"?
Du ved de foldere, vi får med posten ...
Jeg arkiverer dem efter kategorier.
Madudbringning, tæpperens, blikkenslagere, fliselægning.
- Fernando var "altmuligmand". - Har du tænkt dig at blive boende?
Han er autoriseret, præcis og rimelig i pris.
- Betaler du ham? - Nej, men der er 20 % rabat.
- Godmorgen! - Godmorgen.
Hvad fanden er det...? Mums filibaba!
- Hvem er det? - Vores altmuligmand.
Lækkert! Kan vi beholde ham?
- Han skal bare ordne terrassen. - Der skal laves meget herinde.
- Hvad? - Køkkenlågen sidder løst.
Såh?
Nej. Det gør den ikke.
Nu gør den.
Han må være tørstig. Jeg giver ham lidt rom.
Jeg er for generøs. Jeg elsker for meget... og de forkerte mænd.
- Du har et romantisk hjerte. - Jeg er romantisk overalt.
- En moiito til? - Ikke når jeg bruger el-værktøj.
Klogt. Du skulle nødig miste dine smukke tommelfingre.
- Berta? - Hvad er der?
- Det er snart frokosttid ... - Netop.
- Quesedille, smukke? - Ja, tak.
- Den er på vej. - Lav hellere nogle sandwicher.
- Jeg laver quesedilles! - Okay.
- Hvordan går det, Fernando? - I har et problem her.
Lad hende ikke trænge dig op i et hjørne i vaskekælderen.
Nej, terrassen! Hvornår blev den sidst overfladebehandlet?
Tjah... hvad?
Man må ikke have ubehandlet træ så tæt på havet, seÃ±or.
Fugten trænger ind, så træet rådner indefra.
Hvor har jeg hørt det før? Jo, fra lægen. Det gjaldt whisky.
Rækværket skal udskiftes, en del af gulvet og trappen.
Kan jeg ikke bare overfladebehandle det?
Det ville være som at:
- Hvad betyder det? - At malke en død ko.
Måske burde jeg lade en anden kigge på det.
Jeg forstår. Du er klog og forsigtig.
Men skynd dig, før det hele braser sammen.
Det sagde lægen også.
Hallo? Jeg ser, om han er hjemme.
- Det er Chloe. - Giv mig flere oplysninger, Alan.
Den pige, du adopterede på internatet.
Kan hun ikke lade mig være i fred?
- Hvad skal jeg fortælle hende? - Sig, at jeg er syg.
- Hvad har du? - Hvad mener du?
- Ligger du i sengen, er du mobil? - Jeg ligger i sengen.
- Er det en virus eller en bakterie? - Hvad?
- Jeg må kende enkelthederne. - Jeg har fået en bakterie.
I tarmen eller i luftvejene?
- Sig bare, jeg har influenza! - Godt. Influenza.
- Lækker du i begge ender? - Hit med telefonen!
Nej, jeg vil tale med hende.
Hej, Chloe.
Nej, nej. Jeg er bare forkølet. Jeg er rask igen om fjorten dage.
I lige måde, skat. Jeg ringer til dig.
Snart. Meget snart.
- Hvor svært kan det være? - Du burde optræde med det.
- Hejsa. - Hej, Jake.
Du skal skrive under i forbindelse med Jakes sommerkursus.
- Nu igen? - Han er kommet efter det.
Du godeste! Hvem er det?
- Min altmuligmand. - Jeg er på udkig efter en god en.
- Vi ved ikke, hvor god han er. - Lad mig undersøge sagen.
Der tegner sig et vist mønster.
Den ranglede mær!
Et klart mønster, endda.
Sommerkursus tre år i træk? Du kan få job som pedel der.
- Skolen stinker. - Fordi du går der året rundt.
Tænk, hvis du fik to måneders sommerferie!
Du bør lære ham, hvordan man kaster savsmuld på bræk.
- Det kan jeg godt i forvejen. - Gå ind og lav lektier.
Hvorfor? Jeg skal jo på sommerkursus.
Kommer jeg på en normal skole, hvis jeg dumper?
Savsmuldsarbejdet er måske en ønskedrøm.
- Er den fede væk? - Ja, hun skulle have fjernet hår.
- Vi turde ikke spørge hvor. - Jeg har sparet jer for nogle penge.
- Fint. Hvordan? - Min fætter er skovhugger ...
- Andet behøver I ikke vide. - Tusind tak.
- Sympatisk fyr. - Klart.
- Hvad mener du? - Han er en yngre version af dig.
- Ja, det må være grunden. - Jeg lukker op!
Sådan. Han kunne blive portner.
Han må begynde som dørstopper og arbejde sig opefter.
- Det er Chloe. - Lukkede du hende ind?
Nej. Jeg skulle se, om du var hjemme.
Dygtig dreng. Han kan blive portner med det samme.
- Hun har suppe med. - Hvorfor det?
Hun tror vel, du har halsbetændelse.
Det kunne du have forhindret med flere detaljer.
Ingen kigger forbi, når man har tyndskid.
Og de kommer garanteret heller ikke med suppe.
Jeg tager bagudgangen.
- Sig, at jeg er til læge. - Praktiserende, eller specialist?
Jeg flår bylden af dig og bruger halsen som bækken.
- Du kan ikke blive ved med at lyve. - Vel kan jeg så.
Sig bare, at du ikke er interesseret.
- Du har ret. - Vi spiser suppen først.
Den lugtede som minestrone.
Vi må snakke sammen, Chloe ...
- Problemet er løst. - For satan da!
- Skiderikken stjæler min tøs! - Glem hende. Han stjæler suppen!
- Tak, fordi kom forbi, skat. - Det er det, man har venner til.
Vidste du, at Fernando bygger boliger til hjemløse i sin fritid?
Nej. Vidste du, at hans fætter stjæler træ?
Virkelig? Hvor spændende!
Kom med indenfor.
- Vi ses, Fernando. - Tak for din betænksomme suppe.
Den når min krop, som din skønhed når min sjæl.
Find noget at save i.
- Hvad er der sket siden sidst, Chloe? - Ingenting.
Er han colombianer?
Det ved jeg ikke, men dit besøg virker helbredende på mig.
Han gennemskuer ens sjæl.
- Ja, det er ret skummelt. - Han taler meget romantisk.
Forresten, jeg har skrevet en sang til dig.
Jeg tænker meget på dig og vil gerne udtrykke mine følelser.
- Hvad hedder den? - "Chloes sang".
Jeg har ikke skrevet teksten endnu, men den lyder sådan her.
Forstår du ikke ...
Du er alt, hvad jeg behøver!
Du er ...
... så smuk ... i mine øjne.
Du bør bruge hans tekst.
- Tak, fordi du kom. - Godt, du har fået det bedre.
- Hvornår ses vi? - Snart.
- Hvor snart? - Jeg ringer. Farvel, Fernando!
Gud!
Ring til mig.
- Du har en smuk kvinde, Harper! - Tak.
Hun får dig vel til at føle dig ... hvad hedder det ... ung igen?
Ja, det er det, jeg føler.
Kan Fernando ikke reparere hullet i taget, hvor egerne kommer ind?
Nej. Jeg elsker egern.
Det går jeg også.
De trænger ind i kælderen, parrer sig og dør.
- Det er derfor, jeg elsker dem. - Og deres søde, små hænder.
Fernando skal bare ...
Glem ham! Jeg ved ikke, om han skal gøre arbejdet færdigt.
- Vil du fyre ham? - Nej, men han er ikke professionel.
Han sløser med træet. Træer vokser ikke på... Han skal væk.
- Mig narrer du ikke. Du er jaloux. - Jaloux?
Myreslugere er federe end egern. De ser vildt skøre ud.
- Jeg er ikke jaloux. - Navnet antyder, hvad de æder.
- Hvorfor siger du det? - Jeg er altædende.
Det har vi bemærket. Klap i! Jeg er ikke jaloux.
- Han er yngre og flottere end dig. - Og så kan han synge.
- Jeg kan også synge! - Ja, men du stinker til det.
- Så er jeg færdig. Ses vi i morgen? - Vent, Fernando.
- Jeg vil tale med dig. - Ja ...?
- Glem det. Godnat. - Noget galt?
Jeg ønsker at lave et perfekt stykke arbejde.
Du er et godt menneske. Du minder om min far.
- Tak. - Han var klog og stærk.
Men syfilis gjorde ham sindssyg.
Endnu engang tak og godnat.
Ville du ikke fyre ham? Eller mistede du besindelsen?
Det ved jeg ikke. Jeg nænnede det ikke.
- Hans øjne stirrer igennem en. - Det sagde mor også.
Kvinderne plejede at sige det om mine øjne.
Virkelig? Nu er de mælkeagtige og blodsprængte.
Det højre øje virker noget slidt.
- Ja, søreme så! - Nu stopper I.
Konkurrér aldrig med nogen, som er yngre end dig selv.
- Jeg konkurrerer ikke! - Nej, for det er helt naturligt.
Den ene generation overlader faklen til den næste.
Barnet bliver jæger, jægeren den respekterede ældre.
Når man ikke kan jage bøfler mere, fletter man halsbånd med de gamle.
- Halsbånd? - Væve tæpper, tænde bål ...
Bøfler er også seje. En slags grusomme køer.
- Charlie? - Hej.
Jeg ville bare aflevere din suppe-termokande.
Tak. Hvad har du lavet?
Ikke noget. Jeg har arbejdet i haven og taget sol.
- Og dine tænder ...? - Jeg har børstet dem grundigt.
- Må jeg komme indenfor? - Du kunne godt have ringet først.
Senior Harper ...
- Jeg skulle lige til ... - At gå i seng med min kæreste?
Noget i den stil.
Undskyld. Hvis du fyrer mig, forstår jeg det godt.
Helt i orden. Det er naturens gang.
Du er den næste generation. Ung, levende og flot.
- Du kan købe dyre smykker. - Nej, det kan jeg ikke.
Nå, nej, for det er jo min afdeling.
- Skal vi tage ud og shoppe, Chloe? - Jeg henter lige min taske!
Du er fyret.
- Hvornår kommer du i seng, Charlie? - Snart.
- Hvor snart? - Jeg er kommer straks, skat.
Du købte diamanter til tøsen, som du ville af med-
- for at stjæle hende fra altmuligmanden, som du fyrede?
- Du lyder fordømmende. - Du er meget skarpsindig.
Jeg har skaffet Fernando et nyt arbejde.
Men det afgørende er ... at jeg vandt.
En gammel gris, som bestak en ung kvinde med smykker.
Ja ... men jeg vandt.
- Kan vi ikke lukke vinduet op? - Nej, jeg elsker varme.
"Og så indkasserede sejrherren sin gevinst".
Skammer du dig ikke, Charlie?
Ved du, hvad forskellen er mellem os to, Alan?
Ja. Jeg havde først fyret ham, efter arbejdet var udført.
Jeg kan se dine tænder herfra!
Oversat af: Henrik H. Jensen
Ansvarlig udgiver: www. sdimediagroup. com
Bearbejdning: SDI Media Group