- ให้ตายสิ ขอโทษที่คุณต้องไป - ฉันไม่ต้องไปก็ได้
คือผมขอโทษที่มีงานต้องทำ คุณเลยอยู่ต่อไม่ได้
คุณไม่ได้ยินฉันพูดเหรอ ฉันอยู่ได้ค่ะ
ใช่ อยากให้คุณอยู่ต่อได้จัง
แต่ไม่มีทางที่ผมจะมีสมาธิเมื่อมีคุณอยู่ใกล้ๆ
อย่าลืมสเวตเตอร์ของคุณนะ
รู้มั้ย คุณน่ะใส่ใจมาก ผู้ชายส่วนใหญ่ไม่เลย
ผู้ชายส่วนใหญ่เป็นไอ้สารเลวเห็นแก่ตัว
ที่อยากจะใช้เราแล้วทิ้ง
เลวมาก
คุณลืมอะไรอีกมั้ย
มือถือ ตุ้มหู หรือยา
เดี๋ยวนะ ไม่ค่ะ อยู่ครบ
ดีๆ โอเค เจอกันอีกเร็วๆ นี้
- เร็วแค่ไหน - เร็วมาก
- คุณจะโทรมาเหรอ - คุณคิดว่าไง
- ฉันคิดว่าคุณจะโทรมา - เอาตามนั้น
แล้วคุณจะโทรเมื่อไหร่
- เร็วๆ นี้ - เร็วแค่ไหน
วกกลับมาเรื่องนี้สินะ
โอเค เร็วๆ นี้แหละ บายครับ
- เมื่อไหร่ฉันจะจำสักที - เร็วๆ นี้
เร็วมากเลยล่ะ
อย่าบอกฉัน บอกกับไอ้จ้อนมองโลกแง่ดีในกางเกงฉัน
- นายเจอเธอคนนี้ที่ไหน - ศูนย์พักพิงสัตว์
- เราจะเลี้ยงสัตว์เหรอ - บ้ารึเปล่า เราก็มีลูกของนายแล้วไง
งั้นนายไปทำอะไรที่นั่น
ยืนใกล้ระยะได้ยินของสาวสวยแล้วพึมพำ
"ให้ตายสิ อยากรับเลี้ยงทุกตัวจัง"
มันไม่แป้ก
ฟังนะ มีเรื่องที่ฉันต้องคุยกับนาย
นายรู้ความแตกต่างระหว่างนายกับฉันมั้ย อลัน
- ฉันไม่กรีดร้องตอนฉี่เหรอ - ฉันจัดการเรื่องนั้นแล้ว
ไม่ ความแตกต่างระหว่างนายกับฉัน คือฉันมีวิสัยทัศน์
- ฉันเห็นอะไรที่คนอื่นไม่เห็น - เยี่ยม เอาเถอะ เรื่องที่ฉันอยากบอกนาย...
นายมองศูนย์พักพิงสัตว์
แล้วเห็นหมาแมวจรกำลังจะโดนวางยาตาย
ส่วนฉัน ฉันเห็นฟาร์มก้น
โอเค ฉันพูดไม่ออก
ไม่จำเป็นต้องพูด ขอแค่ชื่นชมอย่างเงียบๆ ก็พอ
แล้วนายอยากบอกอะไรฉัน
ราวกั้นมันโยกน่ะ
(สองชายกับหนึ่งนายตัวเล็ก)
ฉันต้องเลิกสร่างเมาด้วยการตกชานได้แล้ว
อรุณสวัสดิ์ นายรู้สึกยังไง
เหมือนฉันร่วงแปดฟุตลงไปบนเศษไม้ ทรายเปียกและซากปูตาย
ใครจะคิดว่าอัตตาสูงส่งของนาย อาจรองรับนายตอนหล่น
แล้วนายเจอพันโชบ๊อบวิลลาข้างนอกนั่นที่ไหน
มันมีใบปลิวเหลือค้างในตู้จดหมายนายตลอดใช่มั้ย
- ใช่ - ฉันเก็บมา
แล้วจัดพวกมันเรียงตามหมวดหมู่
สั่งอาหาร ขายพรม ล้างพรม ซ่อมท่อประปา ปูกระเบื้อง
เฟอร์นันโดอยู่ในหมวด "บริการช่าง"
นายจะอยู่ที่นี่ตลอดไปใช่มั้ย
เขามีใบอนุญาต เขามีประกัน เขาตรงเวลา และเขาราคาเหมาะสม
นายจ่ายเขาเหรอ
เปล่า แต่ฉันประหยัดให้นาย 20 เปอร์เซ็นต์ ด้วยคูปองลดราคา
อรุณสวัสดิ์
- ไง - อรุณสวัสดิ์
นั่นมันบ้าอะ...
หล่อเลิศ
- นั่นใคร - เขาเป็นช่าง
แจ่ม เราเก็บเขาไว้ได้มั้ย ได้มั้ยๆ
เขามาที่นี่เพื่อซ่อมชาน
วิเศษ ในนี้ก็มีงานให้ทำอีกมาก
เช่นอะไร
เริ่มจากประตูตู้นั่นหลุดจากบานพับ
จริงเหรอ
ไม่เห็นจะพังเลย
พังแล้ว
เขาดูกระหายน้ำ ฉันจะเอารัมไปให้เขา
คืองี้ ปัญหาของฉันคือฉันเป็นผู้ให้
ฉันให้ความรักมากเกินไปและให้ผิดคนเสมอ
- คุณมีความรักในหัวใจ - ฉันมีความรักทั่วทั้งตัวเลยล่ะ
ฉันอบอวลด้วยรัก
- โมฮีโตอีกแก้วมั้ย - ไม่ครับ
ผมจำกัดแค่แก้วเดียว ตอนทำงานกับเครื่องมือไฟฟ้า
ฉลาดมาก
เราคงไม่อยากให้คุณเสียนิ้วโป้งสวยๆ นั่น
- เบอร์ตา - อะไร
ผมคิดว่าบางทีเกือบถึงเวลามื้อเที่ยง...
ใช่ กินเคสดียามั้ย พ่อตาวาว
- ขอบคุณครับ - จัดให้เลย
- ความจริงผมอยากกินแซนด์วิชมากกว่า - ฉันจะทำเคสดียา
เคสดียาก็ได้
เฟอร์นันโด เป็นไงบ้าง
ผมขอโทษที่บอกคุณแบบนี้ แต่คุณมีปัญหาที่นี่ครับ
แค่อย่าให้เธอต้อนนายเข้าห้องซักรีด แล้วนายจะปลอดภัย
ไม่ เรื่องชาน
- คุณเคลือบกันน้ำครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ - คือ...
อะไรนะ
คุณครับ ไม้ใกล้ทะเลไม่ดูแลไม่ได้
ความชื้นจะเข้าไปทำมันผุจากข้างใน
ฉันเคยได้ยินประโยคนั้นที่ไหนนะ
ใช่ หมอ แต่ไม่ใช่ความชื้นเป็นเหล้าสก็อตช์
คุณต้องเปลี่ยนราวกั้นใหม่หมด หลายส่วนของชาน
และบันไดลงหาด
ทำไมฉันแค่เคลือบกันน้ำไม่ได้ล่ะ
คุณทำได้ แต่มันจะเป็นอย่างที่เราพูดกันว่า...
- นั่นแปลว่าอะไร - รีดนมวัวที่ตายแล้ว
บางทีก่อนฉันจะตกลงให้ทำงานทั้งหมด
ฉันควรได้รับความเห็นที่สอง
ผมเข้าใจ คุณเป็นคนฉลาดและรอบคอบ
แต่เป็นผมจะรีบ ก่อนชานถล่ม
นั่นก็อีกเรื่องที่หมอบอกฉัน
ฮัลโหล
รอเดี๋ยวนะ ผมจะดูว่าเขาอยู่มั้ย
โคลอี้โทรมา
ขอละเอียดกว่านั้น อลัน
ผู้หญิงที่นายรับมาจากศูนย์พักพิงสัตว์
- พระเจ้า เธอคงไม่เลิกยุ่งกับฉัน - อยากให้ฉันพูดอะไร
- ไม่รู้สิ บอกเธอว่าฉันป่วย - ได้
แล้วนายเป็นอะไร
- นายพูดเรื่องอะไร - นายล้มป่วยหรือเดินไหว
- ล้มป่วย - ตามนั้น
- ไวรัสหรือแบคทีเรีย - อะไร
ถ้าจะโกหกให้เนียน ฉันต้องมีรายละเอียด
- ไม่รู้ ฉันไม่สบาย - ลำไส้หรือหลอดลม
- แค่บอกเธอว่าฉันเป็นหวัด โอเคนะ - ดี เป็นหวัด
ทั้งอาเจียนกับท้องร่วงเลยมั้ย
เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน
ไม่ ไม่เป็นไร ฉันอยากคุยกับเธอ
ฮัลโหล โคลอี้
ไม่ ผมไม่เป็นไร แค่ไม่สบายนิดหน่อย
หมอบอกว่าผมควรดีขึ้นในสองสัปดาห์
ผมด้วย ที่รัก ผมจะโทรไปนะ
เร็วๆ นี้
เร็วมากๆ
เห็นมั้ย ยากตรงไหน
เอาตามจริง นายเก่งนะเรื่องการแสดง
ไง พวก
- ไง - ไง เจค
อลัน นี่ค่ะ ฉันต้องให้คุณเซ็นเอกสาร เรียนภาคฤดูร้อนของเจค
- เรียนภาคฤดูร้อนอีกแล้วเหรอ - ทำไม เขาเก่งเรื่องนั้นออก
พระเจ้า นั่นใคร
- เขาเป็นช่างของผม - จริงเหรอ ฉันกำลังมองหาช่างฝีมือดีอยู่เลย
- เร็วเกินไปที่จะรู้ว่าเขาฝีมือดี - เดี๋ยวฉันดูเอง
ฉันเริ่มเห็นเทรนด์ที่นี่แล้วแฮะ
ยายกุ้งแห้งนั่น
ใช่ มันเป็นเทรนด์แหงๆ
เรียนภาคฤดูร้อนสามปีติด
พวกเขาอาจทำให้ลูกเป็นภารโรง
- โรงเรียนมันห่วย - นั่นเพราะลูกไปตลอดปี
คิดภาพถ้าลูกได้หยุดสองเดือนในฤดูร้อนสิ
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะเริ่มสอนเขา เรื่องวิธีโรยขี้เลื่อยล้างคราบอ้วก
ผมน่าจะทำได้นะ
ทำไมลูกไม่เริ่มทำการบ้านซะ
มันมีประโยชน์อะไร ผมต้องไปเรียนภาคฤดูร้อนอยู่แล้ว
- เจค - แล้วถ้าผมสอบตก พวกเขาจะทำอะไร
- ส่งผมไปโรงเรียนหลักสูตรปกติเหรอ - ไป
ที่จริง งานขี้เลื่อยนั่นอาจเป็นฝันลมๆ แล้งๆ
เจ๊ร่างใหญ่ไปแล้วเหรอ
ใช่ เธอไปแว็กซ์อะไรบางอย่าง
เราไม่กล้าถามว่าแว็กซ์อะไร
ผมแค่อยากบอกคุณว่า ผมช่วยคุณประหยัดเงินค่าไม้เร้ดวูดได้
- นั่นวิเศษ ยังไง - ญาติผม
เขาทำงานในโรงเก็บไม้และ...
คุณรู้แค่นั้นพอ
- ขอบคุณ - ไม่มีปัญหา ผมจะทำงานต่อแล้ว
- ฉันชอบเขา - แน่นอน
- พูดงั้นหมายความว่าไง - ชาร์ลี เขาเป็นนายเวอร์ชั่นหนุ่มกว่า
ใช่ คงอย่างนั้น
- ผมเปิดเอง - นั่นไง เขาเป็นคนเปิดประตูได้
- ชาร์ลี ฉันไม่ชอบเลย... - ฉันไม่ได้พูดว่าได้เป็นทันที
เขาไต่เต้าขึ้นได้จากการเป็นตัวกั้นประตูก่อน
ลุงชาร์ลี โคลอี้มาหา
- ให้ตายสิ นายให้เธอเข้ามามั้ย - ไม่ เธออยู่หน้าบ้าน
- ผมบอกเธอว่าขอดูว่าลุงอยู่มั้ย - ต้องอย่างงี้สิ
เห็นมั้ย เขาจะได้เป็นคนเปิดประตูอย่างเร็ว
- เธอเอาซุปมา - เธอเอาซุปมาทำไม
นายบอกเธอว่าไม่สบาย เธอเลยคิดว่าเกี่ยวกับหลอดลม
ถ้านายเจาะจงตามที่ฉันแนะนำ นายคงไม่เจอเรื่องนี้หรอก
ไม่มีใครอยากแวะมา ตอนพวกเขาคิดว่านายท้องร่วง
และพนันเลยว่าไม่เอาซุปมาด้วย
ก็ได้ๆ
ฉันจะแอบออกไปทางประตูหลัง บอกเธอว่าฉันมีนัดหมอ
เวชปฏิบัติทั่วไปหรือเฉพาะทาง
อลัน สาบานได้ ฉันจะเด็ดหัวนาย แล้วใช้คอนายเป็นหมอนรองก้น
- ชาร์ลี นายโกหกเธอคนนี้ไปตลอดไม่ได้ - ฉันคิดว่าได้นะ
แค่ออกไปแล้วบอกเธอว่า นายไม่สนใจมีความสัมพันธ์ด้วย
แล้วจบเรื่องซะ
ใช่ เดาว่านายพูดถูก
ผมว่าเรากินซุปก่อนลุงบอกเธอ
กลิ่นเหมือนมิเนสโตรเน
ฟังนะ โคลอี้ เราต้องคุยกัน
โคลอี้
ท่าทางนายหมดปัญหาแล้ว
บ้ารึเปล่า เจ้าบ้านั่นแย่งแฟนฉัน
ช่างเธอเถอะ เขาขโมยซุปของเรา
ที่รัก ขอบคุณมากที่มาเยี่ยม
ค่ะ นั่นแหละเหตุผลที่มีเพื่อน
ชาร์ลี รู้มั้ยว่าเฟอร์นันโด เป็นอาสาสมัคร
สร้างที่พักให้คนไร้บ้านในเวลาว่างของเขา
ไม่ ผมไม่รู้ คุณรู้มั้ยว่าญาติเขาขโมยไม้
จริงเหรอ นั่นน่าจับใจ
ทำไมคุณไม่เข้าข้างใน เราจะได้คุยกัน
- เจอกันค่ะ เฟอร์นันโด - ขอบคุณสำหรับซุปของคุณ
มันบำรุงร่างกายผม เช่นที่ความงามคุณบำรุงจิตวิญญาณผม
หาอะไรเลื่อยซะ
เอาล่ะ โคลอี้ มีอะไร
เปล่าค่ะ เขาเป็นชาวโคลอมเบียเหรอ
ผมไม่รู้
แต่บอกให้นะ ผมรู้สึกดีขึ้นมากที่ได้เจอคุณ
พระเจ้า ตาเขาเหมือนจ้องเข้าไปถึงจิตวิญญาณ
ใช่ อย่างหลอน
วิธีที่เขาพูด มันช่างโรแมนติก
นี่ ผมเกือบลืม
- ผมแต่งเพลงให้คุณ - จริงเหรอ
โคลอี้ คุณอยู่ในใจผมบ่อย
และผมอยากหาวิธีแสดงความรู้สึกออกมา
เพลงชื่ออะไรคะ
"เพลงของโคลอี้"
ผมยังไม่แต่งเนื้อร้องแต่มันเป็นแบบนี้แหละ
คุณไม่เห็นเหรอ
คุณคือทุกอย่างที่ผมวาดหวัง
คุณคือทุกอย่างที่ผมต้องการ
คุณช่างสวยงาม
สำหรับผม
คุณควรใช้เนื้อร้องนั่นนะ
- ขอบคุณอีกครั้งที่แวะมา - ค่ะ ฉันดีใจที่คุณรู้สึกดีขึ้น
- แล้วเมื่อไหร่ผมจะได้เจอคุณอีก - เร็วๆ นี้
- เร็วแค่ไหน - ฉันจะโทรหาค่ะ บาย เฟอร์นันโด
พระเจ้า
โทรมานะ
- คุณมีแฟนสวยนะ คุณฮาร์เพอร์ - ขอบคุณ
คุณคงทำให้คุณรู้สึก... พูดว่าไงนะ
เป็นหนุ่มอีกครั้งเหรอ
ใช่ นั่นแหละที่ฉันรู้สึก
ฟังนะ ชาร์ลี ฉันคิดว่า พอเฟอร์นันโด ซ่อมชานเสร็จแล้ว
เขาน่าจะปิดรูบนหลังคาที่กระรอกเข้ามา
- ฉันไม่คิดงั้น - ทำไม
ฉันชอบกระรอก
นี่ ผมด้วย
แต่พวกมันเข้าไปอยู่ในช่องใต้อาคาร เข้าไปแพร่พันธุ์และตายอยู่ในนั้นนะ
นั่นแหละที่ฉันชอบ อลัน
ผมชอบมือเล็กๆ ของพวกมัน
ไม่เอาน่า ชาร์ลี เฟอร์นันโดแค่ต้อง...
ช่างหัวเฟอร์นันโด
ฉันกำลังเปลี่ยนใจเรื่องให้เขาซ่อมชานให้เสร็จ
- อะไร นายอยากไล่เขาออกเหรอ - ฉันไม่อยาก
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นมืออาชีพนัก
เขาใช้ไม้เปลืองไปตั้งเยอะ
และรู้มั้ย ไม้ไม่ใช่แค่มาจากต้นไม้...
เขาต้องไปซะ
ชาร์ลี นายหลอกใครไม่ได้หรอก นายอิจฉา
อิจฉาเหรอ
รู้มั้ยว่าอะไรเท่กว่ากระรอก ตัวกินมด พวกมันแค่หน้าตาพิลึก
ฉันไม่ได้อิจฉา
และชื่อมันบอกเราว่ามันกินอะไร
ทำไมนายพูดว่าฉันอิจฉา
ผมเป็นตัวเขมือบ นั่นแปลว่าผมกินทุกอย่าง
ใช่ เราเห็นแล้ว ทีนี้เงียบ
ฉันไม่ได้อิจฉา
ชาร์ลี นายอยากไล่เขา แค่เพราะเขาหนุ่มกว่าและหล่อกว่านาย
และเขาร้องเพลงเพราะ
นี่ไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้น และลุงก็ร้องเพลงเพราะ
ใช่ แต่ลุงตัวเหม็น
วันนี้งานเสร็จแล้ว เจอกันพรุ่งนี้นะครับ
รอเดี๋ยว เฟอร์นันโด
- ฉันอยากคุยด้วย - อะไรครับ
- ช่างเถอะ ราตรีสวัสดิ์ - มีปัญหาเหรอครับ
เพราะผมอยากให้ทุกอย่างดีเลิศสำหรับคุณ
คุณเป็นคนดีและผมนับถือคุณ คุณทำให้ผมนึกถึงพ่อใจบุญของผม
ขอบคุณ
เขาฉลาดและแข็งแรง จนโรคซิฟิลิสทำเขาบ้า
อีกครั้ง ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์
ฉันนึกว่านายจะไล่เขาออก หรือนายแค่จิตฟั่นเฟือนอยู่พักนึง
ฉันไม่รู้ ฉันแค่... แค่ทำไม่ได้
ใช่ ฉันคิดว่าเป็นเพราะตาเขา
- เหมือนมันจ้องเข้าไปในจิตวิญญาณฉัน - แม่ก็พูดอย่างนั้น
- ผู้หญิงเคยชอบพูดเรื่องตาของลุง - จริงเหรอ
เพราะตอนนี้พวกมันมีสีขุ่นและกลัดเลือด
ความจริง ตาขวาเริ่มจะดูขี้เกียจนิดๆ
- รู้มั้ย พ่อพูดถูก - โอเคๆ พอแล้ว
ไม่เอาน่า นายคาดหวังที่จะแข่ง กับผู้ชายที่เด็กกว่านายครึ่งนึงไม่ได้
ฉันไม่ได้แข่ง
นายไม่ควร เพราะมันเป็นเรื่องธรรมดามาก
แต่ละรุ่นส่งคบเพลิงให้รุ่นถัดมา
เด็กกลายเป็นพราน พรานกลายเป็นผู้อาวุโส
เมื่อแก่เกินกว่าจะวิ่งไล่ควาย ก็ถึงเวลาถอนตัวมาอยู่กับหญิงชรา
แล้วทำสร้อยคอ
สร้อยคอเหรอ
หรือผ้าถัก เติมไฟ
สอนเด็กให้แกะสลัก
ควายก็เท่ พวกมันเหมือนวัวที่เจ๋งขึ้นมาหน่อย
- ชาร์ลี - ใช่ ไง
ผมมาแถวนี้ คิดว่าจะเอากระติกซุปมาคืน
ขอบคุณ คุณทำอะไรกับตัวเองเนี่ย
ผมเหรอ เปล่าๆ แค่ทำงานกลางแจ้งนิดหน่อย
รับแสงแดด
ฟันคุณเป็นอะไร
ผมแค่แปรงมันอย่างหนักน่ะ
ผมเข้าไปได้มั้ย
แย่จัง ชาร์ลี ฉันอยาก...
ให้คุณโทรมา
คุณฮาร์เพอร์
- ผมแค่... พูดว่าไงนะ - กำลังนอนกับแฟนฉันน่ะเหรอ
โอเค กำลัง
ผมขอโทษครับ
ผมเข้าใจถ้าคุณไล่ผมออก
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ เพื่อน มันเป็นเรื่องธรรมชาติ
นายเป็นคนรุ่นใหม่ หนุ่มแน่น มีชีวิตชีวา ดูดี
- นายซื้อเครื่องเพชรแพงๆ ให้โคลดี้ได้ - ผมซื้อเครื่องเพชรแพงๆ ให้เธอไม่ได้
จริงสิ ฉันซื้อได้
คุณว่าไง โคลอี้ อยากไปซื้อของมั้ย
ฉันจะไปหยิบกระเป๋า
และใช่ นายถูกไล่ออก
ชาร์ลี เมื่อไหร่คุณจะขึ้นเตียง
- เร็วๆ นี้ - เร็วแค่ไหน
เดี๋ยวผมไป ที่รัก
โอเค มาดูว่าฉันคิดถูกมั้ย
นายซื้อเพชรให้ผู้หญิงที่นายพยายามผลักไส
เพื่อชนะใจเธอจากช่างที่นายไล่ออก
ฉันสัมผัสได้ถึงการตัดสินกันที่นี่
นายหลักแหลมมาก
โอเค ก่อนอื่นเลย ฉันหางานใหม่ให้เฟอร์นันโด
แต่เรื่องสำคัญที่สุดที่ต้องจำไว้คือ...
ฉันชนะ
นายเป็นคนแก่มากตัณหา
ที่ซื้อความรักของหญิงสาว ด้วยเครื่องประดับแวววาว
ก็จริง
แต่ฉันชนะ
คุณแน่ใจเหรอว่าเราเปิดหน้าต่างไม่ได้
ไม่ ฉันชอบร้อนๆ
โอเค ถึงเวลาให้ผู้ชนะเก็บเกี่ยวของที่ฉกชิง
ชาร์ลี นายไม่ละอายใจเหรอ
อลัน นายรู้ความแตกต่างระหว่างนายกับฉันมั้ย
รู้สิ เป็นฉันคงไม่ไล่ช่างออกก่อนเขาปิดงาน
นี่ ฉันเห็นฟันนายจากบนนี้เลย