1
00:00:02,542 --> 00:00:06,306
- Synd at du må gå.
- Jeg må ikke gå.

2
00:00:06,338 --> 00:00:11,437
- Synd at jeg er opptatt med jobb.
- Hørte du ikke? Jeg kan bli.

3
00:00:11,468 --> 00:00:14,554
Hvis det bare var så vel...

4
00:00:17,015 --> 00:00:22,354
Men jeg kan ikke konsentrere meg
hvis du er her. Ikke glem genseren!

5
00:00:24,022 --> 00:00:28,495
Du er så omtenksom.
De fleste gutter er drittsekker.

6
00:00:28,527 --> 00:00:35,283
- De vil utnytte og dumpe en.
- Faen ta dem.

7
00:00:36,618 --> 00:00:41,873
Noe annet du kan ha glemt?
Mobil, ørepynt, legemidler?

8
00:00:43,583 --> 00:00:46,472
Vent... Nei, alt er med.

9
00:00:46,503 --> 00:00:51,007
- Greit. Vi sees snart.
- Hvor snart da?

10
00:00:51,675 --> 00:00:53,176
- Snart.
- Da ringer du?

11
00:00:53,510 --> 00:00:56,023
- Hva tror du?
- At du ringer.

12
00:00:56,054 --> 00:00:58,515
Sånn skal det låte!

13
00:00:59,391 --> 00:01:01,653
- Når ringer du?
- Snart.

14
00:01:01,685 --> 00:01:08,024
- Hvor snart da?
- En gang til? Veldig snart. Ha det.

15
00:01:13,822 --> 00:01:19,338
- Når skal jeg lære?
- Snart. Veldig snart.

16
00:01:19,369 --> 00:01:23,415
Si det til den teite optimisten
i mine bukser.

17
00:01:24,374 --> 00:01:27,346
- Hvor fant du henne?
- På dyrehjemmet.

18
00:01:27,377 --> 00:01:32,090
- Skal vi skaffe oss et kjæledyr?
- Nei, vi har jo allerede ungen din.

19
00:01:34,176 --> 00:01:35,635
Hva gjorde du der, da?

20
00:01:36,052 --> 00:01:39,608
Jeg sto innen hørevidde
av vakre kvinner og mumlet:

21
00:01:39,639 --> 00:01:46,073
"Tenk om jeg kunne adoptere
alle sammen." Det er idiotsikkert.

22
00:01:46,104 --> 00:01:51,453
- Jeg må snakke med deg.
- Vet du forskjellen mellom oss?

23
00:01:51,484 --> 00:01:55,697
- At jeg ikke skriker når jeg tisser?
- Jeg har løst det.

24
00:01:57,407 --> 00:02:02,579
Nei, forskjellen er min visjon.
Jeg ser hva andre ikke ser.

25
00:02:03,997 --> 00:02:09,138
På et dyrehjem ser du hjemløse hunder
og katter som skal avlives.

26
00:02:09,169 --> 00:02:11,922
Jeg ser bare en mengde rumper.

27
00:02:12,923 --> 00:02:18,553
- Jeg er målløs.
- Jeg ber bare om stille beundring.

28
00:02:20,805 --> 00:02:23,767
Hva ville du fortelle?

29
00:02:28,772 --> 00:02:30,774
Rekkverket er litt løst.

30
00:02:41,283 --> 00:02:44,537
Jeg må slutte å ramle ned
fra terrassen i edru tilstand.

31
00:02:48,348 --> 00:02:54,438
- Buenos dias!
- Huevos rancheros.

32
00:02:57,899 --> 00:03:00,245
God morgen. Hvordan føler du deg?

33
00:03:00,277 --> 00:03:04,958
Som jeg hadde falt ned på ødelagt tre,
våt sand og en død krabbe.

34
00:03:04,990 --> 00:03:09,077
Ditt oppblåste ego
kunne ha beskyttet deg i fallet.

35
00:03:09,870 --> 00:03:12,747
Hvor fant du "Pancho Bob Villa"?

36
00:03:15,000 --> 00:03:18,097
Du vet alle flygebladene
man får i postkassen?

37
00:03:18,128 --> 00:03:21,465
Jeg arkiverer dem etter kategori.

38
00:03:23,091 --> 00:03:26,689
Hentemat, tepperens,
rørleggere, taktekkere.

39
00:03:26,720 --> 00:03:33,018
- Fernando sto under "altmuligmenn".
- Du vil bo her for alltid, ikke sant?

40
00:03:35,061 --> 00:03:38,064
Han er autorisert,
punktlig og overkommelig.

41
00:03:38,440 --> 00:03:42,736
- Betaler du for ham?
- Nei, men jeg gir 20% rabatt.

42
00:03:44,738 --> 00:03:48,168
- God morgen!
- God morgen.

43
00:03:48,200 --> 00:03:52,078
Hva fanden...? Nei men, nam!

44
00:03:53,455 --> 00:03:56,635
- Hvem er det?
- Han er altmuligmann.

45
00:03:56,666 --> 00:04:00,139
Flott... Kan vi beholde ham?

46
00:04:00,170 --> 00:04:05,436
- Han skal bare fikse terrassen.
- Det er mye jobb inne også!

47
00:04:05,467 --> 00:04:10,733
- Som hva?
- Skapdøren der holder på å løsne.

48
00:04:10,764 --> 00:04:13,016
Jaså?

49
00:04:18,305 --> 00:04:21,558
Nei, det gjør den ikke.

50
00:04:26,646 --> 00:04:28,773
Jo, det gjør den!

51
00:04:31,943 --> 00:04:36,740
Han ser uttørket ut.
Jeg gir ham litt rom.

52
00:04:41,578 --> 00:04:48,043
Jeg er for sjenerøs. Jeg elsker
for mye-og alltid feil mann.

53
00:04:48,918 --> 00:04:55,435
- Du har et romantisk hjerte.
- Hele jeg er romantisk.

54
00:04:55,467 --> 00:05:00,180
- En moiito til?
- Nei, ikke på jobb med elverktøy.

55
00:05:00,472 --> 00:05:05,060
Smart. Du må jo ikke miste
en av dine vakre tomler.

56
00:05:05,935 --> 00:05:07,854
- Berta?
- Hva er det?!

57
00:05:08,647 --> 00:05:11,691
- Det er jo snart lunsj...
- Nettopp.

58
00:05:12,233 --> 00:05:15,247
- Quesadilla, smukken?
- Takk.

59
00:05:15,278 --> 00:05:18,667
- Straks.
- Heller et smørbrød.

60
00:05:18,698 --> 00:05:21,242
- Jeg lager quesadillas!
- Det funker bra.

61
00:05:23,787 --> 00:05:30,345
- Hvordan går det, Fernando?
- Dere har et problem her.

62
00:05:30,377 --> 00:05:33,505
Ikke la henne presse deg inn
i et hjørne i vaskerommet.

63
00:05:33,922 --> 00:05:37,842
Nei, terrassen!
Når behandlet dere den sist?

64
00:05:38,301 --> 00:05:41,680
Tja... Hva?

65
00:05:42,263 --> 00:05:45,777
Man kan ikke ha ubehandlet tre
så nær havet, señor.

66
00:05:45,809 --> 00:05:49,114
Fukten trenger inn,
så det råtner innenfra.

67
00:05:49,145 --> 00:05:55,078
Hvem hørte jeg det fra?
Jo, legen, men det gjaldt whisky.

68
00:05:55,110 --> 00:05:59,499
Dere må bytte ut hele rekkverket,
en del av gulvet og trappen.

69
00:05:59,531 --> 00:06:03,451
Kan jeg ikke bare behandle det?

70
00:06:03,994 --> 00:06:07,914
Jo, men det ville vært
å "ordeñar una vaca muerte".

71
00:06:08,456 --> 00:06:11,376
- Hva betyr det?
- Å melke en død ku.

72
00:06:14,379 --> 00:06:19,801
Kanskje jeg burde la en annen
kikke på det også.

73
00:06:20,176 --> 00:06:24,180
Jeg skjønner.
Du er klok og forsiktig.

74
00:06:27,309 --> 00:06:31,313
Men jeg ville skynde meg
før alt raser sammen.

75
00:06:31,604 --> 00:06:34,274
Det sa legen også.

76
00:06:38,370 --> 00:06:43,125
Hallo?
Jeg skal se om han er her.

77
00:06:44,960 --> 00:06:50,340
- Det er Chloe.
- Jeg trenger mer informasjon, Alan.

78
00:06:51,508 --> 00:06:53,552
Jenta du adopterte på dyrehjemmet.

79
00:06:55,053 --> 00:06:57,483
Kan hun ikke la meg være i fred?!

80
00:06:57,514 --> 00:07:00,475
- Hva skal jeg si, da?
- Si at jeg er syk.

81
00:07:02,519 --> 00:07:05,689
- Hva feiler det deg?
- Hva mener du?

82
00:07:05,981 --> 00:07:12,612
- Sengeliggende eller oppegående?
- Sengeliggende.

83
00:07:14,114 --> 00:07:17,492
- Er det et virus eller en bakterie?
- Hva?

84
00:07:17,826 --> 00:07:22,080
- Jeg trenger å vite detaljer.
- Jeg har en basill.

85
00:07:22,789 --> 00:07:25,928
I tarmen eller luftrørene?

86
00:07:25,959 --> 00:07:28,628
- Bare si at jeg har influensa!
- Ok. Influensa.

87
00:07:29,921 --> 00:07:34,676
- Kommer det ut begge veier?
- Gi meg telefonen!

88
00:07:38,430 --> 00:07:41,183
Nei, jeg vil snakke med henne.

89
00:07:43,435 --> 00:07:46,240
Hei, Chloe.

90
00:07:46,271 --> 00:07:52,068
Nei, ingen fare. Bare en basill.
Jeg blir frisk på noen uker.

91
00:07:53,612 --> 00:07:57,042
Det samme, jenta mi.
Jeg ringer deg.

92
00:07:57,073 --> 00:08:02,631
Snart. Veldig snart.

93
00:08:02,662 --> 00:08:08,835
- Var det så vanskelig?
- Du kunne jo gi en forestilling.

94
00:08:10,128 --> 00:08:12,516
- Hei!
- Hei, Jake.

95
00:08:12,547 --> 00:08:16,603
Du må skrive under
for Jakes sommerskole.

96
00:08:16,635 --> 00:08:19,721
- Nå igjen?
- Han begynner å bli flink til det.

97
00:08:20,430 --> 00:08:23,433
Du milde skaper! Hvem er det?

98
00:08:24,518 --> 00:08:27,865
- Han er altmuligmannen min.
- Jeg leter etter en bra altmuligmann.

99
00:08:27,896 --> 00:08:32,067
- Vi vet ikke hvor bra han er.
- Jeg skal undersøke.

100
00:08:32,776 --> 00:08:34,945
Jeg ser et mønster her.

101
00:08:45,080 --> 00:08:47,874
Den beinete merra!

102
00:08:53,630 --> 00:08:56,758
Utvilsomt et mønster.

103
00:09:00,303 --> 00:09:05,892
Sommerskole tre år på rad.
Du kan jo bli vaktmester der.

104
00:09:07,978 --> 00:09:11,982
- Skolen suger.
- Ja, du er jo der året rundt.

105
00:09:13,525 --> 00:09:16,997
Tenk om du fikk
et par måneders sommerferie!

106
00:09:17,028 --> 00:09:21,032
Du burde lære ham
hvordan man kaster sagspon på spy.

107
00:09:21,408 --> 00:09:26,256
- Det skulle jeg klare.
- Gå og begynn med leksene.

108
00:09:26,288 --> 00:09:29,385
Hvorfor det?
Jeg skal jo uansett på sommerskole.

109
00:09:29,416 --> 00:09:33,962
Sender de meg til vanlig skole
hvis jeg blir ikke består?

110
00:09:35,964 --> 00:09:38,842
Den sagsponjobben
er kanskje en ønskedrøm.

111
00:09:42,596 --> 00:09:47,601
- Har den store forsvunnet?
- Ja, hun skulle ha voksfjerning.

112
00:09:49,019 --> 00:09:54,691
- Vi torde ikke spørre hva.
- Jeg sparte inn på trekostnadene.

113
00:09:55,233 --> 00:09:59,905
- Fantastisk. Hvordan da?
- Min fetter jobber i trelasthandel...

114
00:10:00,864 --> 00:10:06,077
- Det er alt dere trenger å vite.
- Takk for det.

115
00:10:06,495 --> 00:10:09,883
- Jeg liker ham.
- Klart det.

116
00:10:09,915 --> 00:10:13,376
- Hva mener du?
- Han er en yngre versjon av deg.

117
00:10:14,669 --> 00:10:18,423
- Ja, det må det være.
- Jeg åpner!

118
00:10:18,799 --> 00:10:21,593
Sånn, ja! Han kan bli dørvakt.

119
00:10:22,552 --> 00:10:27,568
Men han må kanskje begynne som
dørstopper og jobbe seg opp.

120
00:10:27,599 --> 00:10:31,572
- Det er Chloe.
- Slapp du henne inn?

121
00:10:31,603 --> 00:10:34,533
Nei. Jeg skulle se om du var hjemme.

122
00:10:34,564 --> 00:10:39,079
Flink gutt!
Han kunne bli dørvakt på null niks.

123
00:10:39,111 --> 00:10:42,364
- Hun hadde med seg suppe.
- Hvorfor det?

124
00:10:42,697 --> 00:10:45,919
Hun tror at basillen din
sitter i luftrørene.

125
00:10:45,951 --> 00:10:49,204
Du kunne ha forhindret det
med detaljer.

126
00:10:50,705 --> 00:10:53,875
Ingen stikker innom
når man har diaré.

127
00:10:56,461 --> 00:10:59,767
Og man får sikkert
ingen suppe heller.

128
00:10:59,798 --> 00:11:03,395
Ok, jeg stikker ut bakveien.

129
00:11:03,426 --> 00:11:07,097
- Si at jeg dere hos legen.
- Allmenn eller spesialist?

130
00:11:09,224 --> 00:11:13,781
Jeg river hodet av deg
og bruker halsen som bekken.

131
00:11:13,812 --> 00:11:18,619
- Du kan ikke alltid lyve for henne!
- Det kan jeg så visst.

132
00:11:18,650 --> 00:11:22,612
Si at du ikke vil være sammen
med henne, så er det avklart.

133
00:11:24,197 --> 00:11:29,619
- Ja, du har nok rett.
- Vi spiser suppen først.

134
00:11:33,248 --> 00:11:35,041
Luktet som minestrone.

135
00:11:35,667 --> 00:11:38,211
Vi må snakke, Chloe...

136
00:11:47,804 --> 00:11:51,026
- Problemet ditt er visst løst.
- Er du sprø?

137
00:11:51,057 --> 00:11:57,731
- Den drittsekken stjeler jenta mi.
- Glem jenta. Han stjeler suppen!

138
00:12:04,469 --> 00:12:10,601
- Takk for at du stakk innom, jenta mi.
- Det er derfor man har venner.

139
00:12:12,686 --> 00:12:18,494
Visste du at Fernando bygger boliger
til hjemløse på fritiden?

140
00:12:18,525 --> 00:12:22,237
Nei, det gjorde jeg ikke.
Visste du at fetteren hans stjeler tre?

141
00:12:23,030 --> 00:12:25,449
Jaså? Så spennende!

142
00:12:26,366 --> 00:12:29,077
Kom inn en stund.

143
00:12:29,703 --> 00:12:33,457
- Vi sees senere.
- Takk for din omtenksomme suppe.

144
00:12:33,874 --> 00:12:38,253
Den nærer min kropp
som din skjønnhet nærer min sjel.

145
00:12:40,881 --> 00:12:43,800
Finn noe å sage på.

146
00:12:44,760 --> 00:12:49,150
- Hva har skjedd i det siste, Chloe?
- Ingenting.

147
00:12:49,181 --> 00:12:51,402
Er han colombianer?

148
00:12:51,433 --> 00:12:56,605
Jeg vet ikke, men jeg blir bedre
når jeg får se deg.

149
00:12:57,439 --> 00:13:00,526
Det kjennes som om
han så tvers gjennom en.

150
00:13:02,110 --> 00:13:07,699
- Ja, ganske skummelt.
- Han låter så romantisk.

151
00:13:10,786 --> 00:13:15,415
- Jeg skrev en låt til deg.
- Jaså?

152
00:13:15,958 --> 00:13:20,087
Jeg har tenkt mye på deg,
og ville uttrykke følelsene mine.

153
00:13:20,796 --> 00:13:25,217
- Hva heter den?
- "Chloes låt."

154
00:13:27,177 --> 00:13:31,056
Jeg har ikke skrevet teksten ennå,
men den går sånn...

155
00:13:41,358 --> 00:13:45,247
Forstår du ikke...

156
00:13:45,279 --> 00:13:51,618
Du er alt
Du er alt jeg trenger

157
00:13:53,328 --> 00:13:56,467
Du er...

158
00:13:56,498 --> 00:14:03,589
...så vakker i mine øyne

159
00:14:05,257 --> 00:14:08,093
Du burde bruke den teksten...!

160
00:14:17,102 --> 00:14:20,324
- Takk for at du kom.
- Godt at du blir bedre.

161
00:14:20,355 --> 00:14:22,649
- Når sees vi igjen?
- Snart.

162
00:14:23,358 --> 00:14:26,987
- Hvor snart?
- Jeg ringer. Ha det, Fernando!

163
00:14:27,738 --> 00:14:30,949
- Hasta luego, señorita!
- Å, herregud...

164
00:14:34,203 --> 00:14:36,830
Ring meg!

165
00:14:38,665 --> 00:14:43,003
- Vakker kvinne du har, señor Harper!
- Takk.

166
00:14:43,587 --> 00:14:49,301
Hun må få deg til å føle deg...
Hvordan sier man? Ung på nytt?

167
00:14:54,264 --> 00:14:57,559
Ja, det er slik det kjennes.

168
00:14:59,978 --> 00:15:05,995
Siden kan Fernando tette takhullet
der ekornene kommer inn.

169
00:15:06,026 --> 00:15:09,488
Jeg tror ikke det. Jeg liker ekorn.

170
00:15:11,698 --> 00:15:14,128
Det gjør jeg også.

171
00:15:14,159 --> 00:15:17,798
Men de går inn i kjelleren,
parer seg og dør.

172
00:15:17,829 --> 00:15:24,388
- Det er derfor jeg liker dem.
- Jeg liker de små hendene deres.

173
00:15:24,419 --> 00:15:26,807
Fernando trenger bare...

174
00:15:26,839 --> 00:15:31,145
Glem ham! Jeg vet ikke engang
om han får avslutte terrassen.

175
00:15:31,176 --> 00:15:37,234
- Vil du sparke ham?
- Nei, men jobben er ikke proff.

176
00:15:37,266 --> 00:15:43,407
Han sløser med tre. Tre vokser ikke
akkurat på trær. Han må bort!

177
00:15:43,438 --> 00:15:47,536
- Du lurer ingen. Du er sjalu.
- Sjalu?

178
00:15:47,568 --> 00:15:51,864
Maurslukere er enda kulere enn ekorn.
De ser helt sprø ut.

179
00:15:54,241 --> 00:15:58,954
- Jeg er ikke sjalu.
- Navnet forteller hva de spiser.

180
00:16:00,497 --> 00:16:04,512
- Hvorfor sier du det?
- Jeg er altetende.

181
00:16:04,543 --> 00:16:09,183
Vi har merket det. Hold munn nå!
Jeg er ikke sjalu.

182
00:16:09,214 --> 00:16:13,521
- Jo, fordi han er yngre og penere.
- Og han kan synge.

183
00:16:13,552 --> 00:16:18,807
- Stemmer ikke. Og jeg synger også.
- Ja, men du er elendig.

184
00:16:21,852 --> 00:16:25,616
- Jeg er ferdig. Sees vi i morgen?
- Vent, Fernando.

185
00:16:25,647 --> 00:16:28,525
- Jeg vil snakke med deg.
- Ja...?

186
00:16:30,652 --> 00:16:33,791
- Blås i det. God natt.
- Er noe i veien?

187
00:16:33,822 --> 00:16:37,128
Jeg vil gjøre det perfekt for deg.

188
00:16:37,159 --> 00:16:40,996
Du er et godt menneske.
Du minner meg om faren min.

189
00:16:44,041 --> 00:16:46,762
- Takk.
- Han var klok og sterk.

190
00:16:46,793 --> 00:16:49,755
Til han ble gal av syfilis.

191
00:16:50,964 --> 00:16:55,719
- Takk igjen. God natt.
- Buenas noches.

192
00:17:00,015 --> 00:17:04,728
Skulle du ikke sparke ham?
Eller ble du gal et øyeblikk?

193
00:17:05,896 --> 00:17:08,993
Jeg vet ikke.
Jeg kunne bare ikke.

194
00:17:09,024 --> 00:17:14,321
- Ja, hans øyne ser tvers gjennom en.
- Mamma sa det.

195
00:17:15,906 --> 00:17:19,420
Kvinner pleide å si det
om øynene mine.

196
00:17:19,451 --> 00:17:23,038
Jaså? For nå ser de liksom
svake og blodsprengt ut.

197
00:17:24,748 --> 00:17:27,626
Det høyre
begynner å se litt sløvt ut.

198
00:17:29,086 --> 00:17:33,184
- Ja, det stemmer.
- Ok, det holder.

199
00:17:33,215 --> 00:17:36,562
Du kan ikke konkurrerere med en som
er halvparten så gammel som deg.

200
00:17:36,593 --> 00:17:40,441
- Jeg konkurrerer ikke!
- Nei, for det er helt naturlig.

201
00:17:40,472 --> 00:17:44,153
Hver generasjon overlater
fakkelen til neste.

202
00:17:44,184 --> 00:17:48,824
Barnet blir jeger, og jegeren
blir den respekterte eldre.

203
00:17:48,856 --> 00:17:54,570
Når man er for gammel for bøffeljakt,
lager man halsbånd med tantene.

204
00:17:56,405 --> 00:18:02,619
- Halsbånd?
- Veve, ordne ild, lære barn å spikke.

205
00:18:04,496 --> 00:18:07,624
Bøfler er også kule.
De er som slemme kuer.

206
00:18:17,759 --> 00:18:21,774
- Charlie?
- Hei.

207
00:18:21,805 --> 00:18:25,694
Jeg ville bare levere
suppetermosen din.

208
00:18:25,726 --> 00:18:29,354
Takk. Hva har du gjort?

209
00:18:29,938 --> 00:18:35,360
Ingenting. Jeg har bare jobbet litt
utendørs og fått litt sol.

210
00:18:35,944 --> 00:18:40,824
- Hva har skjedd med tennene?
- Jeg børstet dem bare skikkelig.

211
00:18:42,409 --> 00:18:47,842
- Kan jeg få komme inn?
- Jøss... Du burde ha ringt.

212
00:18:47,873 --> 00:18:50,918
Å, señor Harper...

213
00:18:55,964 --> 00:18:59,551
- Jeg skulle...
- Ligge med kjæresten min?

214
00:19:00,594 --> 00:19:02,846
Ok, det skulle jeg.

215
00:19:05,557 --> 00:19:10,145
Jeg er lei for det.
Jeg forstår det om du sparker meg.

216
00:19:15,234 --> 00:19:19,623
Alt i orden.
Det er naturens gang.

217
00:19:19,655 --> 00:19:23,753
Du er neste generasjon.
Ung, levende, pen.

218
00:19:23,784 --> 00:19:27,381
- Du kan kjøpe dyre smykker.
- Nei, det kan jeg ikke.

219
00:19:27,412 --> 00:19:31,010
Nei, nettopp det. Det er jo meg.

220
00:19:31,041 --> 00:19:35,754
- Vil du gå og handle, Chloe?
- Jeg henter vesken min!

221
00:19:39,591 --> 00:19:42,553
Og ja, du får sparken.

222
00:19:50,501 --> 00:19:53,806
- Når skal du legge deg, Charlie?
- Snart.

223
00:19:53,837 --> 00:19:57,174
- Hvor snart?
- Jeg kommer straks, jenta mi.

224
00:20:03,055 --> 00:20:08,852
Du kjøpte altså diamanter til jenta
du forsøkte å bli kvitt...

225
00:20:09,353 --> 00:20:12,408
...for å ta henne fra altmuligmannen
du sparket?

226
00:20:12,439 --> 00:20:17,152
- Du låter dømmende.
- Du er veldig skarpsindig.

227
00:20:19,405 --> 00:20:22,575
Jeg fikset ny jobb til Fernando.

228
00:20:23,242 --> 00:20:27,882
Men det viktigste er...
at jeg vant.

229
00:20:27,913 --> 00:20:32,001
Du er en lidderlig gubbe som
kjøpte en ung kvinne med smykker.

230
00:20:32,626 --> 00:20:35,754
Det stemmer-men jeg vant.

231
00:20:41,385 --> 00:20:45,097
- Kan vi ikke åpne vinduet?
- Nei, jeg liker varme.

232
00:20:52,354 --> 00:20:55,566
På tide for seierherren
å høste fruktene.

233
00:20:56,025 --> 00:20:58,068
Skammer deg du ikke, Charlie?

234
00:20:58,611 --> 00:21:01,989
Vet du hva forskjellen er
mellom oss, Alan?

235
00:21:14,960 --> 00:21:20,351
Ja, jeg ville ikke sparket
altmuligmannen før han var ferdig.

236
00:21:20,382 --> 00:21:23,010
Jeg ser tennene dine herfra!

237
00:21:44,448 --> 00:21:46,669
Norske tekster:
Per Fr. Kjølner

238
00:21:46,700 --> 00:21:48,786
Bearbeidelse:
SDI Media Group