- Τι κάνεις; - Διαλέγω πουκάμισο.
Αυτό είναι ωραίο.
- Σ' αρέσει; - Ναι.
Τότε, δεν θα το βάλω.
Μάλιστα.
Άκου, αναρωτιόμουν αν έχεις σχέδια για την Ημέρα των Ευχαριστιών.
- Άλαν, δεν σκέφτομαι τόσο μελλοντικά. - Αυτήν την Πέμπτη είναι.
Πλάκα μού κάνεις.
Μόλις τώρα δεν ξεμπερδέψαμε με τις κολοκύθες...
κι όλα αυτά τα καρναβαλίστικα με τον μικρό;
- Το Χαλοουήν; - Ναι.
Πριν από τρεις βδομάδες ήταν.
- 'Οχι, δεν έχω σχέδια. Γιατί; - Σκεφτόμουν πως ο Τζέηκ...
θα είναι με τη μαμά του και τους γονείς της...
και σκέφτηκα πως μπορούμε να κάνουμε κάτι μαζί.
Εντάξει, θες να πάμε στο Λας Βέγκας;
Σκεφτόμουν να κάνουμε κάτι λίγο πιο παραδοσιακό.
Πάμε στο Pίνο;
- Τσάρλυ, είναι οικογενειακή γιορτή. - Ναι, κι εγώ είμαι η οικογένειά σου.
Εκτός κι αν θες να περάσεις μια τέλεια Πέμπτη...
με τη "Μαμά, Τη Βασανίστρια".
- Θα μπορέσουμε να μπούμε στο Μπελάτζιο; - Άσ' το πάνω μου.
Αυτό είναι ωραίο.
Άκου τι θα κάνουμε.
Θα πάμε στο Λας Βέγκας, θα φάμε μπριζόλες...
θα πάμε σε στριπτιζάδικο με έναν κουβά κέρματα.
- Τι τα θέλουμε τα κέρματα; - Θα σου εξηγήσω στο αεροπλάνο.
Ωραίο ακούγεται. Δυο αδέσμευτοι άντρες να το γλεντάνε στο Λας Βέγκας...
- με τα αστραφτερά φώτα, τη λάμψη... - Μη μου το κάνεις αδερφίστικο.
Ξέρεις, αυτό το πουκάμισο μ' αρέσει πολύ περισσότερο.
Σταμάτα να μου την μπαίνεις, Άλαν.
Λοιπόν, ποια είναι η τυχερή;
- Θυμάσαι τη Λίσα; - Την ίδια Λίσα που έμενε εδώ;
'Εμενε εδώ, έφυγε, έμενε εδώ, έφυγα εγώ.
Σε κάποια φάση, κανείς μας δεν ζούσε εδώ. Ναι, αυτήν τη Λίσα.
Πω πω. Δηλαδή θα δεχτεί να τα ξαναφτιάξει μαζί σου;
Ποιος είπε πως αυτή μού ζήτησε να χωρίσουμε...
Ναι, το ελπίζω.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
'Εχασα εντελώς την πίστη μου σ' αυτό το πουκάμισο.
- Γεια σου, Λις! Συγγνώμη που άργησα. - Γεια.
Πόσες φορές άλλαξες πουκάμισο πριν φύγεις από το σπίτι;
- 'Ηθελα να είμαι ωραίος για σένα. - Σαν κορίτσι κάνεις.
Ευχαριστώ, κι εσύ το ίδιο.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ χαίρομαι.
Λοιπόν, θέλεις να την κοπανήσουμε από δω και να πάμε σε κάνα ξενοδοχείο;
- Δεν μπορώ. - Γιατί όχι;
Παντρεύομαι.
Ναι. Πολύ αστείο. Κι εγώ.
- Δεν αστειεύομαι. - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, μ' αγαπάς.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Βαρέθηκα να χορεύω τον χορό του θανάτου μαζί σου.
Τα φτιάχνουμε, τα χαλάμε, τα ξαναφτιάχνουμε.
Αυτός δεν είναι ο χορός του θανάτου. Είναι ο κύκλος της ζωής.
'lσως της δικής σου ζωής, αλλά όχι της δικής μου. 'Οχι πια.
- Προχωράω. - Πού;
Θέλω να τακτοποιηθώ, να κάνω οικογένεια...
να μη μου ραγίζει πια την καρδιά ένας άντρας ο οποίος αρνείται να ωριμάσει.
Κι αυτός είμαι μάλλον εγώ;
Ναι, εσύ, βλαμμένε.
Το σεξ, όμως, ήταν φανταστικό, έτσι;
Ναι, ήταν. Αλλά υπάρχουν κι άλλα σε μια σχέση...
- Είναι φανταστικό με τον μνηστήρα σου; - Δεν σε αφορά.
Δεν είναι, έτσι;
Θεέ μου, γιατί σου τηλεφώνησα;
Θα σου πω γιατί.
Γιατί, κατά βάθος, ξέρεις πως πρόκειται να κάνεις ένα τεράστιο λάθος...
και θέλεις να σου αλλάξω γνώμη.
'Οχι, έλπιζα πως θα μπορούσαμε να τελειώσουμε οριστικά.
Τότε επαναλαμβάνω την πρότασή μου να την κάνουμε σε κάνα ξενοδοχείο.
Δεν θ' αλλάξεις ποτέ.
Κι αν άλλαζα; Θα τον παντρευόσουν ακόμη αυτόν τον ηλίθιο;
Ο Μπο δεν είναι ηλίθιος.
- Ο Μπο; - Ο Μπο.
Συγγνώμη, αλλά το "Μπο" είναι πανηλίθιο όνομα.
Τσάρλυ, δεν θ' αλλάξεις ποτέ.
Κοίτα τον εαυτό σου, ούτε μακριά παντελόνια δεν μπορείς να φορέσεις.
Μπορώ να φορέσω μακριά παντελόνια. Απλώς, επικεντρώθηκα στο πουκάμισο.
Κι αν θες να ξέρεις, έχω κάνει αλλαγές...
που ούτε θα τις φανταζόσουν, από τότε που χωρίσαμε.
- 'Οπως; - 'Εχω παιδί τώρα.
Θεέ μου, Τσάρλυ, ποια άμοιρη κοπέλα γκάστρωσες;
'Οχι. Ανιψιός μου είναι. Αυτός κι ο αδερφός μου ζούνε μαζί μου.
- Είμαι ο "κος Οικογενειάρχης". - Ναι, καλά, "κε Οικογενειάρχη".
Πώς τα πας με τη μαμά σου;
Τι σχέση έχει η μάνα μου με την οικογένεια;
'Ελα τώρα, Τσάρλυ, ξέρουμε κι οι δυο...
πως ποτέ δεν θα κάνεις πετυχημένη σχέση με καμία κοπέλα, πόσο μάλλον μ' εμένα...
μέχρι να λύσεις τα προβλήματα που έχεις με τη μητέρα σου.
Λοιπόν...
για να είμαι ειλικρινής, τυχαίνει...
παρεμπιπτόντως, μια και το ανέφερες...
- αυτά τα προβλήματα λύθηκαν. - Αλήθεια. Και πώς έγινε αυτό;
Ξέρεις, με επικοινωνία, ενδοσκόπηση...
προσωπική ωρίμανση κι όλες αυτές τις βλακείες.
Το σημαντικό είναι πως τώρα μπορώ να εκτιμήσω βαθύτατα...
αυτές τις, πώς τις λένε, τις παραδοσιακές αξίες.
"Τις παραδοσιακές αξίες";
Εσύ που υποσχέθηκες αμάξι στην αδερφή μου...
αν ερχόταν μαζί μας στο κρεβάτι;
Πλάκα έκανα κι ήμουν μεθυσμένος.
Αποδεικνύει, όμως, την επιθυμία μου για οικογένεια.
- Εντάξει, δεν πάει πουθενά η συζήτηση. - Λίσα, περίμενε. Συγγνώμη.
Δεν θέλω να φύγεις από τη ζωή μου.
Θα ήθελα να μείνουμε φίλοι.
- Κι εγώ θα το ήθελα. - Ωραία.
- Πότε παντρεύεσαι, λοιπόν; - Δεν ορίσαμε ακόμη ημερομηνία.
Θα το συζητήσουμε όταν ο Μπο επιστρέψει από τη Νέα Υόρκη τη Δευτέρα.
- Θα είσαι μόνη την Ημέρα των Ευχαριστιών; - Ναι, γιατί;
Άλλαξαν τα σχέδια.
Τι δεν μπορείς να καταλάβεις;
Θα κάνουμε ένα μεγάλο οικογενειακό δείπνο εδώ πέρα.
Και ποιανού τη μεγάλη οικογένεια σχεδίαζες να καλέσεις;
Θα 'μαστε εσύ, εγώ, ο Τζέηκ, η μαμά, η γαλοπούλα, σαν τις παλιές καλές μέρες.
Ποιες παλιές καλές μέρες;
Που λέει ο λόγος, μην κολλάς.
- Μπορεί να έρθει κι η Λίσα. - Λοιπόν, τι συμβαίνει;
- Θέλω να της δείξω ότι είμ' οικογενειάρχης. - Ναι, αλλά δεν είσαι.
Δεν έχει σημασία.
Θα πάει να παντρευτεί έναν ηλίθιο...
απλώς γιατί την αγαπάει και θέλει να την παντρευτεί.
Τώρα κατάλαβα, είσαι ο Σατανάς.
Άλαν, είναι σοβαρά τα πράγματα. 'lσως τη χάσω για πάντα.
Πω πω, και σε νοιάζει;
Την αγαπώ, Άλαν.
Είναι η μόνη κοπέλα με την οποία σκέφτηκα ότι ίσως τελικά να καταλήξω.
"'lσως τελικά να καταλήξεις. "
Με συγκίνησες.
Τι θέλεις, λοιπόν, να την έχεις στον πάγκο...
όσο θα κάνεις παιχνίδι, μέχρι να σφυρίξει λήξη ο διαιτητής;
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς καταλήξαμε στ' αθλητικά...
μα η ουσία είναι πως νοιάζομαι για τη Λίσα...
και πρέπει να πιστέψει πως είμαι ικανός ν' αλλάξω.
Μα η ουσία είναι πως δεν είσαι ικανός.
Δεν το ξέρεις αυτό. 'lσως και να είμαι ικανός.
Ποιος ξέρει τι μπορεί να γίνει αν όντως προσπαθήσω.
Μιλάς σοβαρά.
Άλαν, έχω μια γαλοπούλα 90 κιλών να λιώνει στα πόδια μου.
- Τι νομίζεις; - Εντάξει, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Προφανώς, δεν μπορούμε να κάνουμε οικογενειακή γιορτή χωρίς παιδί.
Πρέπει, λοιπόν, να πάρεις τον Τζέηκ από τη γυναίκα σου.
Τόσο απλό;
Θα πάω, λοιπόν, στην Τζούντιθ και θα πω...
"Ξέχνα τη συμφωνία που κάναμε για την κηδεμονία...
"ξέχνα πως οι γονείς σου θα έρθουν από το Σακραμέντο...
"για να δουν τον εγγονό τους. Ο Τσάρλυ θέλει να χρησιμοποιήσει τον γιο μας...
"για να διατηρήσει μια ασταθή σχέση...
"με μια γυναίκα με την οποία ίσως τελικά καταλήξει. "
- Ξέρεις κάτι, θα της μιλήσω εγώ. - Καλά.
Με τίποτα. Τρελός είσαι; Τι σου συμβαίνει;
Κοίτα, ίσως δεν σ' το εξήγησα καλά.
Μια χαρά το εξήγησες. Δεν θα πάρεις τον Τζέηκ τις Ευχαριστίες.
Δεν θέλω μόνο τον Τζέηκ. 'Ελα κι εσύ κι οι γονείς σου.
Σκέψου, όλη η οικογένεια, σαν τις παλιές καλές μέρες.
Ποιες παλιές καλές μέρες;
Γιατί όλοι πια το παίρνουν κυριολεκτικά;
Τζούντιθ, οι Ευχαριστίες δεν είναι για την οικογένεια;
Δεν θα ήταν καλό για τον Τζέηκ να τις γιορτάσει με όλη την οικογένεια...
γιατί γι' αυτό είναι η Ημέρα των Ευχαριστιών, για την οικογένεια.
- Δεν ξέρω. - Δεν θα κουνήσεις ούτε το δαχτυλάκι σου.
Θα έχω κάποιον να μαγειρέψει, να σερβίρει και να καθαρίσει.
- Αλήθεια; Ποιον; - Την οικονόμο μου, την Μπέρτα.
Είναι διαμάντι κι ανυπομονεί για το δείπνο.
Με τίποτα. Τρελός είσαι; Τι σου συμβαίνει;
- 'Ελα. - Δεν δουλεύω τις αργίες, Τσάρλυ.
- Σε παρακαλώ. - 'Εχω κι εγώ τη ζωή μου, ξέρεις.
Σε παρακαλώ πολύ, πολύ.
'Εχω αδερφό στο Πρόγραμμα Προστασίας Μαρτύρων...
και με κάλεσε να περάσω μαζί του τις Ευχαριστίες...
σε απόρρητη τοποθεσία.
- Θα σου δώσω 1.000 δολάρια. - Σύμφωνοι.
- Γεια. Εσύ πρέπει να είσαι ο Τζέηκ. - Ναι.
Ο υπέροχος θείος Τσάρλυ άνοιξε το σπίτι του...
σ' εμένα και τον πατέρα μου γιατί δεν είχαμε πού να πάμε.
Γεια, χαρούμενη Ημέρα των Ευχαριστιών.
Μου αρέσει η διακόσμηση του σπιτιού.
Εσύ τα διάλεξες όλα εδώ μέσα.
Το ξέρω. Απλώς ήθελα να σιγουρευτώ ότι το ξέρεις κι εσύ.
Πρέπει να το παραδεχτώ ότι ποτέ δεν φαντάστηκα πως μια μέρα...
θα σ' έβλεπα οικοδεσπότη σε οικογενειακό δείπνο.
'Οπως σου είπα, έχω αλλάξει.
Γι' αυτό λοιπόν...
την κοπανάμε από δω να πάμε σε κάνα ξενοδοχείο;
- Τσάρλυ, σταμάτα. 'Ελα, σύστησέ με. - Καλά.
Λίσα, από δω η Τζούντιθ, η πρώην νύφη μου...
- αλλά ακόμη μέλος της οικογένειας. - Γεια.
- Χαίρω πολύ. - Χαίρω πολύ.
Κι αυτοί, φυσικά, είν' οι υπέροχοι γονείς της...
- ο Σέρμαν κι η Λορέιν. - Ο Σέλντον κι η Λενόρ.
Ο Σέλντον κι η Λενόρ. Χαίρομαι που σας βλέπω, παιδιά.
- Σέλυ, πώς σου φαίνεται η Καλιφόρνια; - Στην Καλιφόρνια ζούμε.
Άρα πρέπει να σας αρέσει πολύ.
- Γεια, Λίσα. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Γεια σου, Άλαν, χρόνια και ζαμάνια.
Βλέπετε τι καλά που 'ναι; Γι' αυτό συναντιόμαστε όλοι μαζί.
Τα χαλάμε, τα ξαναφτιάχνουμε...
αλλά στο τέλος, η αγάπη είναι αγάπη κι η οικογένεια είναι οικογένεια.
Πολύ κρασί ήπιες, Τσάρλυ.
'Οχι, έχει δίκιο και, Άλαν, ο Σέλντον κι εγώ θέλουμε να ξέρεις...
ότι, παρόλο που εσύ κι η κόρη μας δεν είστε πια παντρεμένοι...
πάντοτε θα σε θεωρούμε γιο μας.
Τι στον διάολο σημαίνει αυτό, μαμά;
Σημαίνει πως παρόλο που κατέστρεψες τον γάμο σου...
ακόμη τον αγαπάμε.
Σ' ευχαριστώ πολύ, μπαμπά. Το εκτιμώ το φταίξιμο.
Αυτή είναι η οικογένεια της Τζούντιθ. Ας βρούμε τη δική μου.
- Γεια σου, Μπέρτα. Κοίτα ποια ήρθε. - Γεια σου, Μπέρτα.
Γλυκιά μου, μη μου πεις ότι ξαναμετακόμισες εδώ.
Δεν θα μάθεις ποτέ;
Για να είμαι ειλικρινής, νομίζω πως έμαθα.
Μπράβο σου. Μπορείς να βρεις κάποιον πολύ καλύτερο.
Και να θυμάσαι, μπορεί να έχεις δυο γιαγιάδες...
αλλά μόνο μία απ' αυτές έχει αρκετά λεφτά για να σε σπουδάσει ιατρική.
Κι αν δεν θέλω να σπουδάσω ιατρική;
Θα ραγίσεις την καρδιά της γιαγιάκας...
- όπως έκανε κι ο πατέρας σου. - Ο μπαμπάς είναι γιατρός.
'Οχι, γλυκέ μου. Ο πατέρας σου είναι χειροπράκτης.
Δηλαδή μασέζ χωρίς τα αιθέρια έλαια.
- Άντε να παίξεις με τους φίλους σου. - Είμαι το μόνο παιδί εδώ.
'lσως πρέπει να σκεφτείς γιατί συμβαίνει αυτό.
Θέλω περισσότερα λεφτά.
Γεια σου, μαμά.
Τη θυμάσαι τη Λίσα, έτσι; Ζούσαμε μαζί.
'Οχι, δεν τη θυμάμαι. Συγγνώμη. Γεια σου, αγαπητή μου.
Ο γιος μου έχει συζήσει με τόσες κοπελίτσες.
Ελπίζω εσύ να έχεις καλύτερο γούστο...
απ' αυτήν που διάλεξε αυτά τα απαίσια έπιπλα.
Τώρα ποιος έχει άλυτα προβλήματα μ' αυτήν;
Σκεφτήκατε ποτέ ότι ίσως πρέπει να υποστηρίξετε εμένα...
- την κόρη σας; - Γιατί να μην υποστηρίξουμε και τον Άλαν;
- Γιατί τον χωρίζω. - Ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό;
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου...
να κάνεις τόσο κόπο, αλλά ποιον πας να κοροϊδέψεις;
Το καρό πουκάμισο, το πουλόβερ, ο μικρός ηθοποιός.
'Οχι, αλήθεια είναι ο ανιψιός μου.
Σ' αγαπώ, Τσάρλυ, αλλά δεν πρόκειται να μου αλλάξεις τη γνώμη.
- Ζήσε μαζί μου. - Τσάρλυ.
- 'Οχι, σοβαρά μιλάω. Μετακόμισε πάλι εδώ. - Αλήθεια; Και μετά τι θα γίνει;
Και μετά, θα δούμε.
Πω πω, δεσμεύεσαι να "δεις".
Και σε ποιο δάχτυλο μπαίνει αυτό το δαχτυλίδι, Τσάρλυ;
- Ξέρεις τι θέλω να πω. - Ξέρω ακριβώς τι θέλεις να πεις.
Θέλεις να χαραμίσω άλλα δυο χρόνια από τη ζωή μου...
σε μια σχέση που είναι καταδικασμένη να αποτύχει.
'Οχι από τη ζωή σου, από τη ζωή μας.
Κοιτάξτε, εκτιμώ τα αισθήματά σας για μένα, αλλά πρέπει να σας πω...
ότι πραγματικά πιστεύω πως η κόρη σας αξίζει σεβασμό.
Θέλει θάρρος να κάνεις αλλαγές στη ζωή σου χωρίς να ανησυχείς...
- για το τι σκέφτονται οι άλλοι. - Ευχαριστώ, Άλαν.
Αυτό είναι αλήθεια.
Οι λεσβίες της δικής μου γενιάς φοβόνταν πολύ να πουν την αλήθεια.
Αυτό σημαίνει ό,τι νομίζω πως σημαίνει;
- Δεν τους το είπες; - 'Οχι.
Νόμιζα πως θα ήταν καλύτερα να τους το πει η μητέρα σου.
Συγγνώμη, έκανα κάτι που δεν έπρεπε;
- Ναι, φύγε από δω. - Μαμά...
Τι το 'θελα το δείπνο;
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.
Συγγνώμη που άργησα, αλλά δεν ήξερα ότι κάνατε πάρτι.
- Γεια, είμαι η Pόουζ. - Γεια.
Μη φοβάσαι. Με τον Τσάρλυ κάναμε σεξ μια φορά, μα τώρα είμαστε φίλοι.
Ποιος θέλει λίγη πίτα μυστηρίου;
Αν ζούσες εδώ, αυτά τα πράγματα...
μάλλον δεν θα συνέβαιναν.
Ορίστε.
Μπέρτα, ωραίο πουλί...
ευχαριστούμε που έγραψες τους δικούς σου και μαγείρεψες για μας.
Πήγαινε πιο πέρα.
Θα πει ο καθένας με τη σειρά για τι είναι ευγνώμων;
Εγώ, κάτι σκέφτηκα.
Είμαι ευγνώμων που τρώμε φαγητό κι είμαι ευγνώμων που οι φίλοι μας είν' εδώ.
Είμαι ευγνώμων για την ωραία μου καρέκλα.
Είμαι ευγνώμων για τη γαλοπούλα στην πιατέλα.
Λευκή σαν τον αφρό, ο Θεός ας ευλογεί την Αμερική
- Σύνελθε, Pόουζ. - Συγγνώμη.
- Τζέηκ, δεν λες εσύ; - Εντάξει.
Είμαι ευγνώμων για τη μαμά και τον μπαμπά και τον θείο Τσάρλυ...
"ο οποίος, τους λίγους μήνες που έμεινα εδώ, απέδειξε...
"ότι έχει ικανότητες για... "
Εκπληκτικές.
"... εκπληκτικές αλλαγές και ωρίμανση. "
- Παρατραβηγμένο; - Λίγο.
Λοιπόν, εγώ είμαι ευγνώμων που μπορώ να γιορτάσω τη σημερινή μέρα με...
όλους τους ανθρώπους που αγαπώ και μ' αγαπούν...
και την Τζούντιθ.
Εγώ είμ' ευγνώμων που θα πεθάνω κάποτε κι όλοι θα νιώθετε απαίσια...
που δεν μου φερόσασταν καλύτερα.
Κι εγώ είμαι ευγνώμων που η κόρη μας...
μας έδωσε τουλάχιστον ένα εγγόνι πριν...
Είμαι ευγνώμων που έχω έναν ψυχοθεραπευτή...
ο οποίος δεν έχει ενδοιασμούς να μου δώσει ισχυρά ηρεμιστικά.
Είμαι ευγνώμων που ακούω εσάς τους πλούσιους να γκρινιάζετε...
ενώ η οικογένειά μου αγωνίζεται να βρει να φάει ένα χοτ-ντογκ.
- Τσάρλυ; - 'Οχι, πες εσύ πρώτα.
Είμαι ευγνώμων για σένα...
κι ελπίζω να είσαι πάντα φίλος μου.
Καλά, λοιπόν, κι εγώ είμαι ευγνώμων για σένα.
Κι είμαι ευγνώμων που μαζευτήκατε όλοι σήμερα εδώ...
ως ανυποψίαστοι συμμέτοχοι στην απελπισμένη μου παράσταση.
Αμήν.
Λοιπόν, ίσως πρέπει να κόψω τη γαλοπούλα.
Θα το κάνω εγώ, γιε μου.
- 'Οχι, καθίστε. Εγώ θα την κόψω. - 'Οχι, μαμά, μπορώ κι εγώ.
'Οχι, μη λες χαζομάρες.
- 'Οχι, επιμένω. Θα το ήθελα πολύ. - Εκτιμώ τη φιλοξενία.
Εντάξει, σταματήστε όλοι!
Μαμά, δώσ' μου το μαχαίρι.
Τσάρλυ, μη γίνεσαι χαζός. Δεν ξέρεις πώς να κόβεις γαλοπούλα.
'lσως όχι, αλλά είμαι ο σπιτονοικοκύρης...
κι ο σπιτονοικοκύρης πρέπει να κόβει τη γαλοπούλα.
Γιατί, επειδή το είδες στην τηλεόραση;
- Ειλικρινά, σαν τον πατέρα σου είσαι. - 'Οχι, δεν είμαι σαν τον πατέρα μου.
Ο πατέρας μου σε φοβόταν, ενώ εγώ όχι...
πια.
Πάει ένα από τα άλυτα προβλήματα.
Τσάρλυ, τώρα γίνεσαι ηλίθιος. Δώσ' μου το μαχαίρι και κάθισε κάτω.
Κάνε πίσω, κυρά μου.
Κάθε Ημέρα των Ευχαριστιών, έπαιρνες το μαχαίρι από τον μπαμπά...
κι όταν το έκανες αυτό, έπαιρνες μαζί και τον ανδρισμό του.
Ε, λοιπόν, δεν θα το πάρεις από μένα.
Ορίστε, βλέπεις, την έκοψα.
Την έκοψα με τον ανδρισμό μου.
Νομίζω πως δεν πεινάω και πολύ πια.
Λίσα, παντρέψου με.
- Να σε παντρευτώ; Θες να σε παντρευτώ; - Ναι...
ξέρεις, κάποια στιγμή.
Σίγουρα δεν θέλεις λίγη γαλοπούλα για τον δρόμο;
'Οχι, εντάξει είμαι.
Θα με καλέσεις, λοιπόν, στον γάμο σου;
Τσάρλυ.
Τουλάχιστον θα μου τηλεφωνήσεις όταν χωρίσεις;
Θα είσαι ο πρώτος στη λίστα μου.
- Αν έχει καμιά σημασία, αλήθεια σ' αγαπώ. - Το ξέρω.
- Καλή τύχη. - Σ' ευχαριστώ.
Φαίνεσαι ωραίος με μακριά παντελόνια.
Σ' ευχαριστώ.
Τσάρλυ...
τρώμε ακόμη.
Δημιουργία DVDRip GTvS Team [mihalis1mal] Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net