.خيلي خب
.هديه‌هاتون رو بالا بگيرين
همه بايد طلاها و بوته مرمکي و کندر رو ببينين (گياه دارويي)
.تا بدونن که ما سه مرد دانا هستيم (سه مردي که به ديدار مسيح رفتند)
.دماي هوا 35 درجه هست
.و من بوته مرمکي ندارم
مگر اينکه اين يه اصطلاح انجيلي براي .عرق سوز شدن باشه
.ما مي‌خوايم که اين کارمون با ارزش باشه
،ما مي‌خوايم که مردم بگن "،لباساشون رو نگاه کنيد"
،نما رو نگاه کنيد" خونه شر رو ببينيد
که چطور دقيقاً افتاده پشت شونه ."راست الن
.بايد بهتر از ساله قبل باشه
،من در نقش يوسف برتا" در نقش مريم باکره"
.که داره به تو که پوشک بچه پوشيدي نگاه مي‌کنه
.مردم از اون خوششون اومد
.باشه، آمادست
...حالا همگي بگين
!يا حضرت مسيح نوزاد
.شرمنده بابت اين
.اوه، اين خيلي جالبه
.شما لباس برنامه داک داينستي رو پوشيدين (برنامه ريليتي)
.نه. ما سه پادشاه بيت‌لحم هستيم
.اوه، درسته
.من اچ‌بي‌او نمي‌بينم
.بچه‌ها، اون رو ببينيد
.اون توي اين لباس و ريش خيلي بامزه شده
شما طلاي من رو مي‌خواين؟
!اوه
اولين دختر جذابي که ديده، داره .پولش رو ميده بهش
مي‌دوني، فکر کنم من يه ايده .بهتر براي کارت عيد دارم
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــــمــــه از: احـــســـان و جــويــبــاري De PALMA&Juybari
!من برف شادي رو پيدا کردم
.اوه
.واقعي به نظر مياد
.آره. من عاشق يه کريسمس سفيد هستم
.چارلي" هم همينطور بود"
.اون تمام آينه‌هاي خونه رو سفيد مي‌کرد
.خيلي خب
هي، هي، رفيق، چرا نميري تو
و براي بابانوئل نامه نمي‌نويسي؟
.بابانوئل واقعي نيست
چي؟
.البته که هست
اون هيچوقت هيچ چيزي .که ازش خواستم رو برام نياورد
هي، من مطمئنم
.که بابانوئل امسال براي تو مياد، رفيق
.اين چيزيه که بزرگترها هميشه ميگن
.با من بيا تو
.من نون زنجبيلي زيپي درست کردم
،من مي‌خواستم نون زنجبيلي شکل خونه ردست کنم
.ولي همه مي‌دونن که زيپي‌ها خونه ندارن
.يه بچه شش ساله که به بابانوئل اعتقاد نداره
.چقدر اين نارحت کننده هست
به همون اندازه ناراحت کننده هست که .بچه 20 ساله من فکر مي‌کنه وجود داره
.اين بده
فقط به خاطر اينکه اون توي خونه‌هاي گروهي بزرگ شده
دليل نميشه نتونه از جادوي .کريسمس لذت ببره
مي‌دونم. اين هميشه .عيد مورد علاقه "جيک" بود
مخصوصاً سالي که 13 ساله شد
.و براي اولين بار توي کريسمس شق کرد
من تنها اسباب بازي بودم که .تمام روز باهاش بازي کرد
،هي، مي‌دوني من شرط مي‌بندم "لوئيس" باورش ميشه
.اگه چيزي رو که واقعاً مي‌خواد براش بگيريم
.من نمي‌دونم اون چي مي‌خواد
.اون دوچرخه مي‌خواد
."خدايا! "رز
تو اينجا چيکار مي‌کني؟
صبر کن. چطور درباره "لوئيس" مي‌دوني؟
.اوه، "والدن"، تو خيلي دوست داشتني هستي
من فقط مي‌خواستم شيريني‌هاي .خونگي کريسمس رو بيارم
آجيل دوست داري؟
.با روکش شکلاتي، البته
.با ژاکت و دامن، نه
.اوه. باشه
.در اين روز، قلب "والدن" سه سايز کوچيک شد
.به هر حال
مي‌دونم اين موقع سال ،سرتون شلوغه
.پس اگه کمکي لازم داشتين من اينجام
من مي‌تونم هديه‌ها رو کادو کنم يا .مواظب بچه باشم و داستان کريسمس براش بخونم
.من خوب صدا در ميارم
.يا صداشون رو مي‌شنوه
چي مي‌خواي، "رز"؟
،دي‌ان‌اي من، اثر انگشتم يه تيکه از موهام؟
.نه، خنگول
.من اينها رو دارم
.من مي‌خوام دوباره دوستت باشم
من فکر نکنم از اينکه تو نزديک
.لوئيس" باشي خيالم راحت باشه"
.يا نزديک من
.اگه مي‌خواي بري پيش "الن"، اشکالي نداره
.نخواستم
.بفرما-- يه کم شادي کريسمس براي همگي
آخ! اين چيه؟
.اگ ناگ
!مشروب توش نيست
اگ ناگ بدون مشروب مثل کليساي
.بدون شراب بي مزه و خسته کننده هست
.يه لطفي کن و برو براي مادربزرگت عرق بيار
.اولين"، اون 6 سالشه"
.اوه، آره، درسته
.عرق توي بطريه که عکس دزد دريايي روشه
.شايد بتونيم تا وقتي که "لوئيس" بخوابه صبر کنيم
.البته
.پس حالا برو بخواب، عزيزم
.مامان
.اگه نخوابي بابانوئل نمياد
.بابانوئل وجود نداره
.چي؟! البته که وجود داره
بابانوئل مثل دماغي که .روي صورتمه واقعيه
....خب، اون به اندازه
.باور کن، اون واقعيه
،مي‌دوني، اون درست ميگه .وامشب ما مي‌خوايم ثابتش کنيم
.چونکه ما يه دوربين بابانوئلي گذاشتيم
تا بتونيم از اون مرد بزرگي که لباس .قرمز پوشيده فيلم بگيريم
!بابانوئل
!نيک قديس پير
.پاپانوئل
.بابو نوتله (به ايتاليايي)
.وايناخشمن (به آلماني)
که البته به آلماني .معني مرد کريسمسي ميده
.داشتم بهش ياد مي‌دادم
،مهم اينه که، موقع صبح
،وقتي اون رو توي ويدئو ببيني
اون موقه باور مي‌کني که اون واقعيه، درسته؟
.فکر کنم
فکر کني؟! چي؟
!اين معجزه کريسمسه
شنيدي چي گفت، "الن"؟ شنيدي چي گفت، "اولين"؟
شنيدي چي گفت، "کلارنس"؟
!کريسمس مبارک، اي ساختمون قديمي و بلند ("اشاره به فيلم "چه زندگي شگفت‌انگيزي)
.خيلي خب، وقته خوابيدنه
و بزودي، تصوير آبنبات رو مي‌بيني
.که توي سرت دارن مي‌رقصن
من مي‌تونم يه کم عرق دزد دريايي بخورم؟
نه، نمي‌خوايم که تصوير
فيل‌هاي صورتي توي سرت .به رقص بيان
،خيلي خب، تو برو دندونت رو مسواک بزن .و من تا يه دقيقه ديگه ميام
،وقتي "الن" کوچيک بود خوابش نمي‌رفت
.من بهش ويسکي مي‌دادم
.شيري که بهم دادي حساب نميشه، مادر
.خب نقشه اينه
.بابانوئل واقعاً قرار نيست بياد
.جان من
ببين چقدر اين باحاله؟
ما نفر دوم مراسم .رژه روز شکرگزاري رو گرفتيم
پس اگه طناب گوزن بابانوئل ،پاره بشه و اون بميره
.اين يارو مي‌تونه جاشو بگيره
.آره
اون همينطور در نقش بابانوئل
توي يکي از قسمت‌هاي .واکر، رنجر تگزاس هم بازي کرد
اون و "چاک نوريس" با کنگ‌فوي کريسمسي .با آدم بدها مبارزه کردن
،پس وقتي اون برسه اون هديه‌هايي رو که
.خريديم رو مي‌گيره و مي‌گذاره زير درخت
،و بعد ما ازش فيلم مي‌گيريم
.و "لوئيس" مي‌تونه يه کريسمس چارلي براون عالي داشته باشه (شخصيت کارتوني)
? لو، لو، لو ?
? لو، لو، لو، لو، لو ?
? لو، لو، لو ?
? لو، لو، لو، لو ?
? ...لو، لو، لو، لو، لو، لو، لو ?
.من عرق مي‌خوام
? لو، لو، لو ?
? ...لو، لو، لو، لو ?
!بابانوئل اومد
.اين شما و اين کريس کريل
داري علف مي‌کشي؟
.البته که نه
.نگران نباش
.بابانوئل براي مصرفش مجوز داره
خب، مشخصه که هديه‌ها
.به مقصد کالرادو فرستاده شدن
.بيا. بفرما تو
.من "والدن" هستم .اين‌ها "الن" و "اولين" هستن
اسم شما چيه؟ آقاي نوئل؟
.بابو نوتله (به ايتاليايي)
.وايناخشمن (به آلماني)
.حقيقتش اسمم، "فرانک"ـه
.خيلي کريسمسي نيست
،خب، اگه خوشتون مياد
.مي‌تونم يه کم داروش دم کونم آويزون کنم
.اين پسرمه که دارين باهاش حرف مي‌زنيد
.خوب اومدي
.متاسفم .ما فقط خيلي هيجان زده هستيم
اولين ساليه که با پسر ناتني‌مون .کريسمس رو جشن مي‌گيريم
،به طور کلي کاري که مي‌خوايم بکنيم اينه که
مي‌خوايم ازت فيلم بگيريم که هديه‌ها .زير درخت مي‌گذاري
و بعد من يه چيزي برات نوشتم
.تا تو به "لوئيس" بگي
.بگذار حدس بزنم
!هو، هو، هو" !"کريمس مبارک، لوئيس
.اوه، اون بهتره
.اون رو بگو
،باشه، باشه، باشه ...و بعدش
،تو يه گاز از کلوچه مي‌خوري
،هويج رو مي‌جوي ،شير رو سر مي‌کشي
،به دوربين چشمک مي‌زني .شکمت رو تکون ميدي و ميري
،پس به ترتيب هديه‌ها، خوردن، جويدن
.سر کشيدن، چشمک زدن، تکون دادن و رفتن
،هديه، گاز، جويدن، سر کشيدن .چشمک، تکون دادن و رفتن
گرفتي؟
.پس مي‌خواين نقش بابانوئل رو بازي کنم
،هديه، گاز، جويدن، سر کشيدن .چشمک، تکون دادن و رفتن
.اين مثل يه سکس پارتيه که توي پالم اسپرينگ داشتم
بسيار خب، بياين اينها رو کادو کنيم
تا بتونيم همونطور که هميشه .آرزو مي‌کردم اين عيد رو جشن بگيريم
...به آلبوم کريمس مايکل بوبلي گوش بديم
.اونم با شوهرم
.آه، انگار "الن" اولين هديه رو زودتر گرفته
دوچرخه کجاست؟
.اوه، اينجاست
.اين دوچرخه نيست .اين يه جعبه هست
.دوچرخه بچه توي جعبه هست
.بهم بگو که دوچرخه بچه توي جعبه سرهم شده هست
.اوه، نه، اونها براي سرهم بنديش 75 دلار مي‌خواستن
.اين اندازه قيمت 10 دست شلواره
!من پولش رو دادم
.اوه، بيخيال
مگه چقدر مي‌تونه سخت باشه؟
آه، متاسفم، به نظر مياد
بيشتر از اوني که انتظار داشتيم .طول مي‌کشه
شما بلدين چطوري يه دوچرخه رو سرهم کنيد؟
الان من مست‌تر از اوني .هستم که بتونم ابزار دستم بگيرم
من به اندازه کافي مست هستم .که ابزارت رو بگيرم دستم
.خب، هو، هو، هو
.دقيقاً
.بيا
بيا يه کم اگ ناگ بيشتر .براي خودمون بيارم
بابانوئل، تو امشب با سورتمه خودت اومدي اينجا؟
.نچ. بابانوئل با تاکسي اومد
.اوه، خب، اميدوارم اسم رانندت "رودالف" بوده باشه
چه خبره؟
بابانوئل مي‌دونه که تو ازدواج کردي؟
سازمان ماليات مي‌دونه که تو پنج تا بچه نداري؟
.مارتي" و من يه ازدواج باز داريم"
،و از اونجايي که اون 93 ساله هست
.ازدواج من يه کم بيشتر از اون بازه
.همينطور دهنت
.اين يکي از اون چيزهايي بود که داشتم مي‌گفتم
.بفرما
اگ ناگمون داره تموم ميشه .پس اين يکي فقط عرقه
.ممنونم
مي‌دوني، اين يکي از موقعيت‌هاييه
.که بابانوئل به کمک احتياج نداره
."پس از اينجا برو، "پرنسر
.باشه
:ولي اين رو بدون
من ترسي از اين ندارم که توي اينترنت .نقد منفي براي بابانوئل بنويسم
خيلي خب، من نمي‌تونم هيچ چيز اين .دفترچه راهنما رو تشخيص بدم
.به زور به انگليسي نوشته
پيچ و مهره چرخنده را
در جهت عقربه‌هاي ساعت بچرخانيد
.همانطور که در تصاوير بالايي آمده
چيزي درباره هم اتاقي يه آدم خسيس نگفته
که با پايش به سوراخ پشتي او محکم مي‌زند؟
.اوه
فکر کنم توي اولين روز کريسمس
.عشق حقيقيم من رو تهديد کرد
متاسفم، ولي اين اولين کريسمس
لوئيس"ـه که توي خونه‌هاي گروهي نيست"
.و من مي‌خوام که عالي باشه
.هيچ کريسمسي عالي نيست
هميشه يه اسباب بازي شکسته
پيدا ميشه .يا يه باتري اشتباه استفاده ميشه
،يعني، حتي توي اولين کريمس
.مريم و يوسف با بوي مدفوع خر از خواب بيدار شدن
...مي‌دونم. فقط
،من مي‌خوام به بابانوئل باور داشته باشه
و اين دوچرخه رو بگيره
.و توي يه سرزمين خيالي زمستوني بيدار بشه
.نه اينکه من يه کاميون پر از برف سفارش داده باشم
!من گوزن شمالي نگرفتم
.خب، اونها خطرناک هستن
ما هنوز مي‌تونيم کريسمس رو .براي "لوئيس" استثنايي کنيم
.ما بايد اين دوچرخه رو تموم کنيم .ما مي‌تونيم
حق باتوئه. ما اينجا يه مهندس ام. آي. تي. داريم
.و يه ماساژور سابقاً مجوز دار
.آره، همين رو دارم ميگم
يعني، اين نمي‌تونه از
.جا گذاشتن مهره ستون فقرات مردم سخت‌تر باشه
.بيا مي‌دوني، ما مي‌تونيم راحت
.اي2 رو به ال3 نصب کنيم
و تنها کاري که بايد بکنيم
...بايد فشار مناسبي به نقطه درست بياريم و
آه، و به همين دليله که
.من يه ماساژور سابقاً مجوز دار هستم
.اوه، بابانوئل
!اوه، بابانوئل
.اوه، نه
!بابانوئل وارد ميشه
.اوه، خداي من
چي شده؟
.من ديدم که مامان داره با بابا نوئل سکس مي‌کنه
چي؟ - .انگار دوباره سال 1972 شده -
.ما يه مشکلي داريم
.آره، تو يه مشکلي داري
!تو فاحشه کريسمس هستي
اين رو هم در نظر بگيرين، فکر کنم .من بابانوئل رو کشتم
!اوه، خدايا
!اين دقيقاً مثل سال 1972 شده
حالش خوب ميشه؟
.آره، فقط يه انقباض قلبي ساده بود
اون فقط به يه مقدار دارو .و چند روز استراحت نياز داره
شنيدي چي گفت، عزيزم؟ .من تا زمان سال نو خوب ميشم
من تا زماني که توپ سال نو بيوفته .لحظه شماري مي‌کنم
.خب، خدا رو شکر "لوئيس" اين چيزها رو نديد
.اون از ديدن اين صحنه شک زده ميشد
لوئيس"؟ پس من چي؟"
اون مرد وقتي داشت با من سکس .مي‌کرد نزديک بود بميره
.اين چيز راحتي نيست که باهاش کنار اومد
.حتي اگه چندين بار برات اتفاق افتاده باشه
،باشه، خب، بفرما همين رو مي‌خواستي؟
."کريسمس مبارک، "لوئيس
.مادربزرگت با بابانوئل تا حد مرگ سکس کرد
!اينم يه نصفه دوچرخه
.ما مي‌تونيم اين رو درست کنيم
،هنوز وقت کافي براي تموم کردن دوچرخه
هديه‌ها رو کادو کنيم .و بگذاريمشون زير درخت
.باشه، حق باتوئه
.لوئيس" براي شش ساعت ديگه خوابه"
والدن"؟"
!اوه، بيخيال
من يه صدايي شنيدم. بابانوئل اومده؟
.متاسفانه، نه
.خيلي خب
اولين" کجاست؟"
...اوه، خب
...اون رفت خونه خودش تا با اسباب بازي‌هاي
.خودش بازي کنه
.خيلي خب، الان وقته خوابه
.درسته. بابانوئل داره مياد
،اگه بابانوئل واقعيه
پس چطور اون توي يه شب وارد خونه همه بچه‌ها ميشه؟
.خب، اون جادوي کريسمس داره
و اون از کجا مي‌دونه که همه کجا زندگي مي‌کنن؟
.خب... اون جادوي گوگل مپه
.خيلي خب
.شب بخير، رفيق - .وقت خوابيدنه -
شما مي‌تونيد تا وقتي خوابم مي‌بره پيشم بمونيد؟
.البته - .آره -
ما قرار نيست به بابانوئل .براي درست کردن اسباب بازي‌ها کمک کنيم
اون به همکارش 75 دلار داد .تا اين کار رو بکنه
.اين جاي "تيموتي"ـه
.اوه، اوه، باشه
...آم
...فکر کنم، آه
.پسر خوب
الن"؟"
!اوه، اوه، خداي من
.اوه، به خودت نگير
.هر روز صبح اينجوري ميشم
لوئيس" کجاست؟"
.ساعت 7 صبحه .ما خوابمون برد
.اوه، لعنتي. دوچرخه
.هديه‌ها ما چيکار بايد بکنيم؟
خب، خيلي دير شده که بهش بگيم ما يهودي هستيم؟
...چي شده
!بابانوئل اومد! اون واقعيه
تو اين کار رو...؟
.نه
.اون توي ويدئو هست
تو که نديدي مامان بزرگ "اولين" با بابانوئل کشتي بگيره، مگه نه؟
.نه، فقط بابانوئل بود
...اين
.بابانوئله
.اوه، خداي من
اگه زودپز برقي که من هميشه مي‌خواستم
،زير درخت باشه .مغزم سوت مي‌کشه
مي‌تونم برم بيرون و با دوچرخم بازي کنم؟
.البته
الن"، مي‌خواي تو...؟"
.اوه، آره. حتماً
.بيا بريم، رفيق
انگار ما يه کريسمس عالي داريم
.و 75 دلار هم صرفه جويي کرديم
رز"؟"
،"بيخيال، "رز .مي‌دونم که اون پايين هستي
.در واقع، من پشتت ايستادم
!...آه، مادر به
چطور اينکار رو کردي؟
!چرا اينکار رو مي‌کني؟
.اوه، يه دختر بايد حال خودش رو بکنه
.کريسمس مبارک
باورم نميشه که تو براي ما .اينقدر به خودت زحمت دادي
.منظورت اينه که بابانوئل اونقدر زحمت کشيد
باشه، پس حدس مي‌زنم
.من بايد از بابانوئل تشکر کنم
،خب، اون اينکار رو براي تشکر نمي‌کنه
اون اينکار رو مي‌کنه تا
.آدم‌هايي که توي زندگيش هستن خوشحال باشن
تو خوشحال هستي، "والدن"؟
.هستم
من نمي‌تونم صبح کريسمسي .بهتر از اين تصور کنم
"يعني، به غير بيدار شدن با "الن .در حالي که داشت از پشت بهم سيخونک ميزد
...ببين، من
.متاسفم که گفتم نمي‌خوام پيشمون باشي
.اوه، بيخيال
اينجور نيست که هر دفعه کسي
،چيز بدي درباره من گفته باشه من اون رو توي کتاب بزرگي
.به اسم "کسايي که در مورد من اشتباه مي‌کردن." بنويسم
.اين جالبه
.فکر کنم
،خب، همونطور که قبلاً بهت گفتم .من فقط مي‌خوام دوستتون باشم
.خب، تو هستي
...و
.متاسفم که اين رو فراموش کردم
.اوه
اوه، هي، بابانوئل چطور تونست
اون دوچرخه رو سرهم بندي کنه؟
.دفترچه راهنما خيلي مشخص بود
پيچ و مهره چرخنده را" در جهت عقربه‌هاي ساعت بچرخانيد
.همانطور که در تصاوير بالايي آمده
.دا
.آره. دا
براي امروز برنامه بزرگي دارين؟
.آه، نه، مثل هميشه
.هديه‌ها رو باز کنيم، با خانواده تماس بگيريم
اميدوار باشي که اونها پيام تلفنيت .رو شنيده باشن
اوه، بهترين بخشش اينه که ،الن" قراره يه بوقلمون رو کباب کنه"
.پس احتمال 50/50 هست که خودش رو آتيش بزنه
اوه، من يه چيزي
.هم براي خونه شما گرفتم
،و اميدوارم هر بار که بهش نگاه مي‌کنيد
.به من فکر کنيد
.اوه! يه ساعت کوکو
...گرفتم. چونکه تو خودت
چي؟
.نه
.چونکه اون مثل "رز" قرمزه
چرا توي کريسمس من رو اينطور آزار ميدي؟
...متاسفم. من
...من فکر کردم .اوه، من شوخي کردم
.نه، اين به اين خاطره که من ديوونه هستم
."خب، کريسمس مبارک، "والدن
."کريسمس مبارک، "رز
چقدر جالب؟ .يه "رز" کوچولو
صبر کن، اون موي واقعيشه؟
.نه، اون موي توئه
،بهتره مواظب باشي ? ? بهتره گريه نکني
? ...بهتره اخم نکني ? ،مي‌دوني -
.کريسمس همش بايد اينطوري باشه
،خانواده، بوبلي
.بوقلمون سرخ شده
."زندگي خوبه، "الن
.همينطوره
مي‌توني براي من رو ببري؟
.انگشتام هم سرخ شدن
.اين کار خوبي از طرف "رز" بود - .آره -
.مي‌دوني، من هميشه به اون بدگمان بودم
شايد اون فقط مي‌خواد باهامون دوست باشه، مي‌دوني؟
حالا، وقتي شما خوابيد ? ? ...اون شما رو نگاه مي‌کنه
© TvWorld.info