1
00:00:03,458 --> 00:00:05,057
.هي، "لوئيس"، اينجا رو ببين

2
00:00:05,059 --> 00:00:08,294
اين برنامه بهت کمک مي‌کنه که
.زبان چيني ماندارين رو ياد بگيري

3
00:00:08,296 --> 00:00:10,329
شما مي‌خواين من رو بفرستين به چين؟

4
00:00:10,331 --> 00:00:12,498
.نه، من هرگز اين کار رو نمي‌کنم

5
00:00:12,500 --> 00:00:14,667
.اون بچش رو فرستاد به ژاپن

6
00:00:14,669 --> 00:00:15,701
.اوه، نه، نه

7
00:00:15,703 --> 00:00:17,537
.ارتش اون رو فرستاد ژاپن

8
00:00:17,539 --> 00:00:19,572
.دارين من رو مي‌فرستيد به ارتش

9
00:00:19,574 --> 00:00:20,973
.نه، نه، نه

10
00:00:20,975 --> 00:00:22,208
.ما تو رو جايي نمي‌فرستيم

11
00:00:22,210 --> 00:00:23,743
.ما فقط مي‌خوايم کمک کنيم ياد بگيري

12
00:00:23,745 --> 00:00:25,011
.خب، اينجا رو ببين

13
00:00:25,013 --> 00:00:27,213
،تو مي‌توني هر جمله‌اي رو تايپ کني

14
00:00:27,215 --> 00:00:30,082
.و برنامه برات اون رو ترجمه مي‌کنه

15
00:00:33,721 --> 00:00:34,887
اوه، چي داره ميگه؟

16
00:00:34,889 --> 00:00:36,022
.به صداش مياد قشنگ باشه

17
00:00:36,024 --> 00:00:37,523
،اون گفت
".الن، زيپت بازه"

18
00:00:37,525 --> 00:00:38,791
!اوه. اوه

19
00:00:38,793 --> 00:00:41,194
خب، چطور ميشه ازش تشکر کرد؟

20
00:00:41,196 --> 00:00:43,362
.آه، بيا بفهميم

21
00:00:44,165 --> 00:00:46,132
.شيه‌شيه

22
00:00:46,134 --> 00:00:49,602
اين قراره توي رستوران پاندا
.خيلي تحت تاثيرشون قرار بده

23
00:00:49,604 --> 00:00:52,405
.با مرغ اضافي، شيه‌شيه

24
00:00:52,407 --> 00:00:55,107
.والدن"، من الويس چيني هستم"

25
00:00:55,109 --> 00:00:56,709
.شيه‌شيه. خيلي شيه‌شيه

26
00:00:57,712 --> 00:00:58,911
.بسيار خب

27
00:00:58,913 --> 00:01:00,880
،بيا اين هدفون رو بگذار

28
00:01:00,882 --> 00:01:04,183
.و ما يه کم چيني ياد مي‌گيريم

29
00:01:04,185 --> 00:01:06,486
،خب، ببين
،حالا که داره کارا پيش ميره

30
00:01:06,488 --> 00:01:09,355
چطور مي‌خواين اين کار والدين رو انجام بديم؟

31
00:01:09,357 --> 00:01:10,456
منظورت چيه؟

32
00:01:10,458 --> 00:01:12,425
خب، وقتي تو مي‌خواستي
،بچه به سرپرستي بگيري

33
00:01:12,427 --> 00:01:14,360
.ما قرار بود بعدش طلاق بگيريم

34
00:01:14,362 --> 00:01:17,230
،ولي حالا اگه ما سرپرست "لوئيس" بشيم

35
00:01:17,232 --> 00:01:19,599
.ما بايد حداقل شيش ماه با هم باشيم

36
00:01:19,601 --> 00:01:20,666
.نه اينکه بخوام شکايت کنم

37
00:01:20,668 --> 00:01:22,568
اين بهترين و عاشقانه‌ترين

38
00:01:22,570 --> 00:01:24,537
.بين سه تا ازدواجمه

39
00:01:24,539 --> 00:01:26,105
من فکر کنم اين برعکس زمانيه

40
00:01:26,107 --> 00:01:27,306
.که "جيک" اينجا بود

41
00:01:27,308 --> 00:01:29,108
تو پدر بودي و من
،گاهي دانشم رو در اختيارش قرار ميدادم

42
00:01:29,110 --> 00:01:31,844
مثلاً... عکس جمجمه
و استخون روي

43
00:01:31,846 --> 00:01:34,313
بطري زير سينک نشونه
.آب ميوه دزدان دريايي نيست

44
00:01:34,315 --> 00:01:36,916
،باشه، خب

45
00:01:36,918 --> 00:01:38,918
پس من هم درباره "لوئيس" هر چي
.تو بگي رو دنبال مي‌کنم

46
00:01:38,920 --> 00:01:41,587
،من ميشم معاون، کمک خلبان

47
00:01:41,589 --> 00:01:44,991
.ميشم ستوان اگه راضي باشي

48
00:01:44,993 --> 00:01:46,592
.نميشم

49
00:01:47,562 --> 00:01:49,428
.اين سخته

50
00:01:49,430 --> 00:01:51,130
،اوه، باشه
.بيا کمکت کنم

51
00:01:51,132 --> 00:01:52,598
هر جمله‌اي که

52
00:01:52,600 --> 00:01:54,233
.مي‌خواي بگي رو تايپ کن

53
00:01:56,070 --> 00:01:57,070
.باشه

54
00:01:57,071 --> 00:02:00,072
.من مي‌خوام بيخيال اين کار بشم

55
00:02:02,010 --> 00:02:03,910
،باشه

56
00:02:08,917 --> 00:02:10,082
.آه، ببخشيد

57
00:02:10,084 --> 00:02:11,751
،اگه تو مي‌خواي بگي
،"من مي‌خوام بيخيال اين کار بشم"

58
00:02:11,753 --> 00:02:14,186
...اينجوري تلفظ ميشه

59
00:02:14,188 --> 00:02:17,323
چيزي که تو خواستي
.يه رقص لختي بود

60
00:02:17,325 --> 00:02:19,559
.اوه، خداي من، متاسفم

61
00:02:19,561 --> 00:02:21,093
.اشکال نداره، بهم بر نخورد

62
00:02:21,095 --> 00:02:23,429
...اوه، خب، در اين صورت

63
00:02:26,801 --> 00:02:27,801
.من "جين" هستم

64
00:02:27,802 --> 00:02:29,035
.من "والدن" هستم

65
00:02:30,071 --> 00:02:32,038
.اوه اينها "لوئيس" و "الن" هستن

66
00:02:32,040 --> 00:02:33,940
.سلام -
.از ديدنتون خوشوقتم -

67
00:02:33,942 --> 00:02:36,242
پس تو داري به "لوئيس" ماندارين ياد ميدي؟

68
00:02:36,244 --> 00:02:39,211
،خب، من يه برنامه 99 سنتي براش خريدم

69
00:02:39,213 --> 00:02:41,681
.پس، آره، دارم بهش ياد ميدم

70
00:02:43,885 --> 00:02:47,420
،خب، من ماندارين رو کامل بلدم
پس اگه کمکي خواستين

71
00:02:47,422 --> 00:02:50,489
...براي هر چيزي

72
00:02:50,491 --> 00:02:52,024
.باهام تماس بگيرين

73
00:02:52,026 --> 00:02:55,027
آه، خب، من هميشه
.به کمک نياز دارم

74
00:03:00,835 --> 00:03:03,636
!اوه. اوه

75
00:03:05,740 --> 00:03:08,140
.از ديدنتون خوشحال شدم

76
00:03:09,777 --> 00:03:11,577
چي شد؟

77
00:03:11,579 --> 00:03:13,412
چي گفتي؟

78
00:03:13,414 --> 00:03:15,615
،اون گفت
".اونها ازدواج کردن"

79
00:03:15,617 --> 00:03:18,851
،و اگه اون نمي‌گفت
.من مي‌خواستم بگم

80
00:03:22,195 --> 00:03:26,195
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »
<font color="#f26522">[ TvWorld.info ]</font>

81
00:03:26,196 --> 00:03:29,196
تــرجــــمــــه از: احـــســـان و جــويــبــاري
<font color=Red>De PALMA</font>&<font color=Red>Juybari</font>

82
00:03:31,178 --> 00:03:32,577
اونجا چه خبره؟

83
00:03:32,579 --> 00:03:34,145
نمي‌دونم. دارم سعي مي‌کنم
.لب خوني کنم

84
00:03:34,147 --> 00:03:35,947
،اون يا گفته
"،من از اينجا خيلي خوشم مياد"

85
00:03:35,949 --> 00:03:38,116
".يا "من خيلي آبجو دوست دارم

86
00:03:39,653 --> 00:03:40,785
.مطمئنم داره چيزهاي خوب ميگه

87
00:03:40,787 --> 00:03:42,587
،مي‌دوني، اينکه تو داري بهش چيني ياد ميدي

88
00:03:42,589 --> 00:03:45,323
اينکه من چطور دارم بهش
.آگاهي‌هاي اجتماعي ميدم

89
00:03:45,325 --> 00:03:47,792
تو بهش ياد دادي که توي حموم شاش
.کنه تا توي مصرف آب صرفه‌جويي کنه

90
00:03:47,794 --> 00:03:50,795
و مي‌دوني مادر طبيعت درباره اين چي ميگه؟

91
00:03:50,797 --> 00:03:52,530
.شيه‌شيه

92
00:03:53,800 --> 00:03:57,569
بايد بهتون بگم. من الان
.به اين بچه عادت کردم

93
00:03:57,571 --> 00:03:59,537
،و اگه اون بخواد اين بچه رو ازتون بگيره

94
00:03:59,539 --> 00:04:01,806
.من يه نفر رو مي‌شناسم که مي‌تونه پسش بگيره

95
00:04:01,808 --> 00:04:03,441
شوخي مي‌کني، درسته؟

96
00:04:03,443 --> 00:04:05,743
.درسته، شوخي کردم

97
00:04:05,745 --> 00:04:09,714
ولي اگه من يه پاکت توي ماشينم پيدا
،کنم که توش دو هزار دلار پوله

98
00:04:09,716 --> 00:04:12,317
.نمي‌تونم بفهمم که از کجا اومده

99
00:04:13,420 --> 00:04:14,752
مي‌تونم يه ثانيه باهاتون حرف بزنم؟

100
00:04:14,754 --> 00:04:16,487
.بله، البته

101
00:04:16,489 --> 00:04:18,089
برتا"، مي‌توني مراقب "لوئيس" باشي؟"

102
00:04:18,091 --> 00:04:19,424
.حتماً

103
00:04:19,426 --> 00:04:21,426
.ما ميريم توي ماشين و روشنش مي‌کنيم

104
00:04:21,428 --> 00:04:22,794
.بدون دليل

105
00:04:24,397 --> 00:04:27,198
خب، من از "لوئيس" درباره
.اين آخر هفتش پرسيدم

106
00:04:27,200 --> 00:04:30,268
اون جوابتون رو به انگليسي داد يا ماندارين؟

107
00:04:30,270 --> 00:04:31,736
.انگليسي

108
00:04:31,738 --> 00:04:33,771
ولي من واقعاً تحت تاثير قرار گرفتم
.که تو داري بهش چيني ياد ميديد

109
00:04:33,773 --> 00:04:35,540
.و اينکه توي حموم بشاشه

110
00:04:35,542 --> 00:04:37,642
.اين کار منه

111
00:04:37,644 --> 00:04:41,512
من همينطور دارم بهش ياد ميدم
.جوري برقصه انگار کسي نگاهش نمي‌کنه

112
00:04:42,415 --> 00:04:45,984
خب، به نظر مي‌رسه اون خوب
.اينجا جا افتاده

113
00:04:45,986 --> 00:04:48,219
،اون با شما احساس خوشحالي و امنيت مي‌کنه

114
00:04:48,221 --> 00:04:50,722
پس دليلي نمي‌بينم که شما رو براي

115
00:04:50,724 --> 00:04:51,990
.سرپرستي "لوئيس" تاييد نکنم

116
00:04:51,992 --> 00:04:53,291
واقعاً؟ -
.جدي ميگي -

117
00:04:53,293 --> 00:04:54,892
.من درباره اين چيزها زياد دروغ نميگم

118
00:04:54,894 --> 00:04:57,262
،يه بار دروغ گفتم
.و خوب پيش نرفت

119
00:04:57,264 --> 00:04:59,297
!اين عاليه

120
00:04:59,299 --> 00:05:02,467
مي‌دونم. من تا حالا براي هيچ کاري
.تاييد نشده بودم

121
00:05:02,469 --> 00:05:04,402
.سرش رو بخور. کارت اعتباري

122
00:05:04,404 --> 00:05:06,337
!تبريک ميگم -
!ممنونم -

123
00:05:06,339 --> 00:05:08,406
.اين بهترين بخش کارمه

124
00:05:08,408 --> 00:05:10,275
.خب، اين و دونات خوري روز جمعه

125
00:05:10,277 --> 00:05:12,343
.اوه، خدايا، زندگي من خيلي خاليه

126
00:05:12,345 --> 00:05:14,212
اوه، صبر کن، "لوئيس" ميدونه؟

127
00:05:14,214 --> 00:05:16,281
.نه، اون فکر مي‌کنه من خوشحالم

128
00:05:17,550 --> 00:05:20,718
.اوه، منظورتون درباره اينجا بودنشه

129
00:05:20,720 --> 00:05:22,153
.اوه، نه، شما بايد بهش بگيد

130
00:05:22,155 --> 00:05:24,589
،ولي قبل از اينکه بهش بگير
،فقط يادتون باشه

131
00:05:24,591 --> 00:05:27,525
بچه‌هايي که مثل اون مدت‌ها توي سيستم بودن

132
00:05:27,527 --> 00:05:29,260
امکان داره يه کم پا پس بکشن
،يا دودل باشن

133
00:05:29,262 --> 00:05:31,195
پس اگه اين رفتار رو داشت
.ناراحت نشين

134
00:05:31,197 --> 00:05:33,364
اشکالي نداره. منم وقتي
.بچه بودم شورشي بودم

135
00:05:33,366 --> 00:05:35,300
يه شب، من ماشين مادرم رو
.برداشتم و رفتم دور بزنم

136
00:05:35,302 --> 00:05:37,502
اگه کتابخونه بسته نبود پليس‌ها

137
00:05:37,504 --> 00:05:40,371
نمي‌تونستن من رو بگيرن

138
00:05:40,373 --> 00:05:41,839
خب، اگه چيزي لازم داشتين
.با من تماس بگيرين

139
00:05:41,841 --> 00:05:44,042
.من بايد برم. من بايد برم خريد

140
00:05:44,044 --> 00:05:47,979
من دارم براي هر کدوم از گربه‌هام
.جاي مخصوص هديه کريسمس درست مي‌کنم

141
00:05:47,981 --> 00:05:50,581
بايد اون وقتي که گفتم
.من بايد برم" تمومش مي‌کردم"

142
00:05:50,583 --> 00:05:52,583
.به هر حال، تبريک ميگم

143
00:05:54,087 --> 00:05:56,921
،"اوه، هي، "لوئيس
مي‌توني بياي اينجا؟

144
00:05:56,923 --> 00:05:59,490
اوه، خداي من، ما بايد بهش
.بگيم اون نمي‌تونه بمونه

145
00:05:59,492 --> 00:06:01,092
اين چقدر مي‌تونه باحال باشه؟

146
00:06:02,562 --> 00:06:04,896
.هر چي تو بگي انجام ميديم

147
00:06:06,433 --> 00:06:09,767
،"هي، "لوئيس

148
00:06:09,769 --> 00:06:11,269
خب خانم "مک‌ماريتن" گفت

149
00:06:11,271 --> 00:06:13,905
تو از اينجا خوشت مياد
.و مي‌خواي که بموني

150
00:06:13,907 --> 00:06:14,907
.همينطوره

151
00:06:14,908 --> 00:06:16,107
خب، ما هم بهش گفتيم

152
00:06:16,109 --> 00:06:17,842
،که مي‌خوايم تو اينجا بموني

153
00:06:17,844 --> 00:06:21,212
!و اون گفت... باشه

154
00:06:21,214 --> 00:06:22,747
!واقعاً؟ عاليه

155
00:06:22,749 --> 00:06:24,148
.آره. ما بايد جشن بگيريم

156
00:06:24,150 --> 00:06:26,551
مي‌تونيم پيتزا بگيريم، زيپي؟

157
00:06:28,355 --> 00:06:30,555
از اوني که فکر مي‌کردم
.خنده‌دارتر شد

158
00:06:34,461 --> 00:06:36,461
،مي‌دوني، وقتي پسرم هم سن تو بود

159
00:06:36,463 --> 00:06:38,596
.مثل الان باهاش بازي ويدئويي مي‌کردم

160
00:06:38,598 --> 00:06:40,932
واقعاً؟ -
.آره و من مي‌گذاشتم که ببره -

161
00:06:40,934 --> 00:06:42,367
...همينطوري که مي‌گذارم تو ببري

162
00:06:42,369 --> 00:06:43,634
!هي

163
00:06:43,636 --> 00:06:45,403
!چطور ماشينم رو منفجر کردي؟

164
00:06:45,405 --> 00:06:48,506
،"خيلي خب، "لوئيس
.وقتشه که بخوابي

165
00:06:48,508 --> 00:06:50,308
پنج دقيقه بيشتر؟

166
00:06:50,310 --> 00:06:51,642
.نه. تو قانون رو مي‌دوني

167
00:06:51,644 --> 00:06:54,112
.يک ساعت بازي ويدئويي هر شب
.حالا وقت خوابه

168
00:06:54,114 --> 00:06:55,847
.عادلانه نيست

169
00:06:55,849 --> 00:06:56,914
.خب، زندگي عادلانه نيست

170
00:06:56,916 --> 00:06:58,616
.قيافه من رو ببين، قيافه اون رو ببين

171
00:06:58,618 --> 00:07:01,386
.بسيار خب، من برات حموم رو آماده مي‌کنم

172
00:07:01,388 --> 00:07:04,155
ظرف‌هات رو بگذار توي سينک و
.دسته‌ها رو بگذار کنار

173
00:07:04,157 --> 00:07:06,324
.و "لوئيس"، تو هم بهش کمک کن

174
00:07:09,863 --> 00:07:13,264
،اوه، مي‌دونم که ناراحتي
.ولي قوانين مهم هستن

175
00:07:13,266 --> 00:07:17,402
فقط ما تا حالا توي خونه
.گروهي بازي ويدئويي نکرديم

176
00:07:17,404 --> 00:07:20,405
.اوه، البته

177
00:07:20,407 --> 00:07:22,607
.خونه گروهي

178
00:07:24,377 --> 00:07:27,245
باشه، چطوره يه چند دقيقه
يواشکي بازي کنيم؟

179
00:07:27,247 --> 00:07:29,480
واقعاً؟ -
....آره، آره، آره، ولي -

180
00:07:29,482 --> 00:07:30,915
،ولي نمي‌توني به "والدن" بگي

181
00:07:30,917 --> 00:07:33,384
.و بايد خيلي آروم بازي کنيم

182
00:07:33,386 --> 00:07:34,285
.تو خيلي باحالي

183
00:07:34,287 --> 00:07:36,320
.من باباي باحال هستم

184
00:07:37,123 --> 00:07:39,724
.من باباي باحال هستم

185
00:07:44,464 --> 00:07:45,863
،اوه، هي، کوچولو

186
00:07:45,865 --> 00:07:46,697
چطور خوابيدي؟

187
00:07:46,699 --> 00:07:48,633
.با چشم‌هاي بسته

188
00:07:48,635 --> 00:07:50,501
،آه، تيکه قديمي انداختي

189
00:07:50,503 --> 00:07:52,036
.بهت احترام مي‌گذارم

190
00:07:52,038 --> 00:07:53,371
مي‌تونم صبحانه بخورم؟

191
00:07:53,373 --> 00:07:56,340
البته. بلغور جو چطوره؟

192
00:07:56,342 --> 00:07:57,375
!کلوچه

193
00:07:57,377 --> 00:08:00,578
خب، تو بلغور کلوچه‌اي دوست داري؟ -
.آره -

194
00:08:00,580 --> 00:08:02,480
خب، اين بلغور کلوچه‌اي بدون شکر

195
00:08:02,482 --> 00:08:04,382
.که حالت خيس و شلي داره

196
00:08:04,384 --> 00:08:05,883
چرا نمي‌تونم کلوچه بخورم؟

197
00:08:05,885 --> 00:08:07,718
.خب، چونکه کلوچه غذاي صبحانه نيست

198
00:08:07,720 --> 00:08:09,954
و يادت مياد "والدن" درباره
.غذاي سالم خوردن چي گفت

199
00:08:09,956 --> 00:08:11,389
.آره، مي‌دونم

200
00:08:11,391 --> 00:08:15,159
.خانواده قبلي هم به من کلوچه نمي‌دادن

201
00:08:15,161 --> 00:08:16,994
.اوه

202
00:08:18,731 --> 00:08:21,399
.فکر کنم يکي اشکالي نداره

203
00:08:24,838 --> 00:08:26,504
.ممنونم

204
00:08:26,506 --> 00:08:28,239
هي، "لوئيس"، بيدار شدي؟

205
00:08:28,241 --> 00:08:30,174
!اوه، اينجاست

206
00:08:30,176 --> 00:08:32,210
.بخورش. دهنت رو پاک کن

207
00:08:33,046 --> 00:08:35,446
.صدات دربياد بدبخت ميشيم

208
00:08:35,448 --> 00:08:36,547
.صبح بخير

209
00:08:36,549 --> 00:08:38,349
.صبح بخير. دارم براي "لوئيس" بلغور درست مي‌کنم

210
00:08:38,351 --> 00:08:41,018
.اين خوبه، چونکه ما يه روز بزرگ برات داريم

211
00:08:41,020 --> 00:08:42,753
،من يه سري کار دارم

212
00:08:42,755 --> 00:08:45,289
ولي "الن" تو رو ميبره به فروشگاه

213
00:08:45,291 --> 00:08:47,091
.و برات يه کوله پشتي جديد مي‌خره

214
00:08:47,093 --> 00:08:49,293
.من يکي ديدم که شبيه "يودا" بود
(کاراکتر استار وارز)

215
00:08:49,295 --> 00:08:51,829
.براي مدرسه مي‌پوشيش

216
00:08:51,831 --> 00:08:53,364
.باشه

217
00:08:53,366 --> 00:08:55,566
چي داري مي‌خوري؟

218
00:08:55,568 --> 00:08:58,536
.نشونم بده

219
00:08:58,538 --> 00:09:00,071
اين کلوچه هست؟

220
00:09:01,174 --> 00:09:03,107
از کجا کلوچه گرفتي؟

221
00:09:05,912 --> 00:09:09,013
لوئيس"، از کجا کلوچه گرفتي؟"

222
00:09:10,617 --> 00:09:13,284
،"هي، "لوئيس
چرا نميري و لباس نمي‌پوشي

223
00:09:13,286 --> 00:09:15,353
،و من برات بلغور درست مي‌کنم

224
00:09:15,355 --> 00:09:17,088
.و بعدش تو مي‌توني بري

225
00:09:17,090 --> 00:09:18,122
.باشه

226
00:09:18,124 --> 00:09:19,624
اوه، و يادت نره

227
00:09:19,626 --> 00:09:20,825
.که دندونت رو مسواک بزني

228
00:09:20,827 --> 00:09:22,426
،و دستات رو بشوري

229
00:09:22,428 --> 00:09:24,462
.و لباس زير تميز بپوش

230
00:09:24,464 --> 00:09:25,730
لباس زير تميز؟

231
00:09:25,732 --> 00:09:28,032
،ما داريم ميريم فروشگاه
.نه کاخ سفيد

232
00:09:28,034 --> 00:09:31,168
چرا براي صبحانه بهش کلوچه دادي؟

233
00:09:31,170 --> 00:09:34,405
.نتونستم جلوي خودم رو بگيرم
.اون قيافه يتيمي گرفت

234
00:09:34,407 --> 00:09:36,741
،خواهش مي‌کنم، آقا
مي‌تونم کلوچه بخورم؟

235
00:09:36,743 --> 00:09:39,744
.شکمم خالي و قار و قور مي‌کنه

236
00:09:39,746 --> 00:09:42,046
،وقتي پاي "لوئيس" مياد
،ما بايد يه تيم باشيم

237
00:09:42,048 --> 00:09:44,415
،وقتي من قانوني مي‌گذارم
.تو بايد هواي من رو داشته باشي

238
00:09:44,417 --> 00:09:46,284
،حق باتوئه، حق باتوئه
،و از حالا به بعد

239
00:09:46,286 --> 00:09:48,786
،من همونطور که به تماس‌هاي شرخرها محل نگذاشتم

240
00:09:48,788 --> 00:09:50,087
.به اون هم محل نمي‌گذارم

241
00:09:50,089 --> 00:09:52,490
...خوبه، باشه حالا خواهش ميکنم

242
00:09:52,492 --> 00:09:54,325
...امروز فقط ببرش فروشگاه

243
00:09:54,327 --> 00:09:56,294
.واسش يه کوله پشتي بخر و برش گردون خونه

244
00:09:56,296 --> 00:09:57,828
.واسه بعدش يه برنامه باحال دارم

245
00:09:57,830 --> 00:10:00,464
يه راهنمايي بکنم
...يه ربطي به گلف مخصوص کودکان داره

246
00:10:00,466 --> 00:10:03,568
."و هم قافيه ـست با آهنگ "وات-وات

247
00:10:03,570 --> 00:10:04,802
.بنظر خوب مياد

248
00:10:04,804 --> 00:10:06,437
.بعد از صبحونه ميبرمش

249
00:10:06,439 --> 00:10:08,606
وقتي رفتي فروشگاه، بازم از اين
.بيسکوئيت ها بخر

250
00:10:08,608 --> 00:10:12,310
.خوشم مياد وقتي ميخورمش فرماندار

251
00:10:12,312 --> 00:10:14,378
.ميبيني، ميتونم لهجه ـم رو عوض کنم

252
00:10:16,683 --> 00:10:20,184
خيلي خب، خيلي خب
.اينجاش باحاله، صبر کن، صبر کن

253
00:10:20,186 --> 00:10:22,587
? خيلي ممنون آقاي ربات ?

254
00:10:22,589 --> 00:10:24,689
.ممنون -
.ممنون -

255
00:10:24,691 --> 00:10:26,691
.ممنون -
.ممنون -

256
00:10:26,693 --> 00:10:29,760
? خيلي ممنون آقاي ربات ?

257
00:10:29,762 --> 00:10:31,495
.ممنون -
.ممنون -

258
00:10:31,497 --> 00:10:33,230
.ممنون -
.ممنون -

259
00:10:34,467 --> 00:10:36,968
.از اين آهنگ خوشم مياد، درباره ربات هاست

260
00:10:36,970 --> 00:10:39,537
آره، اگه يه روز مجبور شدي
...واسه ماشينت يه نوار کاست بخري

261
00:10:39,539 --> 00:10:41,105
.همين "استيکس" رو بخر
(خواننده آهنگ روبات ها)

262
00:10:41,107 --> 00:10:44,108
ببين "ليزرتگ"، ميشه بريم؟

263
00:10:44,110 --> 00:10:45,743
.اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

264
00:10:45,745 --> 00:10:48,879
فقط بايد بريم يه کوله پشتي بخريم
.و مستقيم برگرديم خونه

265
00:10:48,881 --> 00:10:49,914
خواهش ميکنم؟

266
00:10:49,916 --> 00:10:52,316
.اوه نه، قيافه ـت رو اونجوري نکن

267
00:10:52,318 --> 00:10:53,818
.جواب نميده

268
00:10:53,820 --> 00:10:55,720
.من فکر ميکردم آدم باحالي هستي

269
00:10:56,990 --> 00:11:00,858
.خب، فکر کنم يه دست "ليزرتگ" مشکلي نداشته باشه

270
00:11:00,860 --> 00:11:01,993
!ايول

271
00:11:01,995 --> 00:11:03,694
...اما يادت باشه

272
00:11:05,164 --> 00:11:06,130
? راز، راز ?

273
00:11:06,132 --> 00:11:08,466
? من يه رازي دارم ?

274
00:11:18,845 --> 00:11:22,179
برو واسه مامانت تعريف کن
.باباي باحال شماره چهل و هفت به حسابت رسيد

275
00:11:24,517 --> 00:11:27,018
هي، هي، کي منو زد؟

276
00:11:27,020 --> 00:11:29,587
.من زدمت -
.منم تو رو ميزنمت -

277
00:11:29,589 --> 00:11:30,554
.ميزنمت

278
00:11:30,556 --> 00:11:32,189
.آره، آره، بهتره فرار کني

279
00:11:32,191 --> 00:11:33,524
.بهتره سريع تر فرار کني

280
00:11:33,526 --> 00:11:35,059
!اوه سرم

281
00:11:35,061 --> 00:11:36,227
لوئيس"؟"

282
00:11:36,229 --> 00:11:37,595
لوئيس"، حالت خوبه؟"

283
00:11:37,597 --> 00:11:38,829
!هي، واو، واو

284
00:11:38,831 --> 00:11:40,731
!صبر کن، صبر کن، به من شليک نکن
.بچه ـم آسيب ديده

285
00:11:43,536 --> 00:11:44,468
.ها، ها، بازنده

286
00:11:52,309 --> 00:11:54,543
.هي، سريع خودم رو رسوندم

287
00:11:54,545 --> 00:11:55,944
حالت خوبه رفيق؟
چه اتفاقي افتاد؟

288
00:11:55,946 --> 00:11:57,246
حالش خوبه، پيش مياد واسه بچه ها، ميدوني؟

289
00:11:57,248 --> 00:11:58,814
...داشت زيادي تند ميدويد

290
00:11:58,816 --> 00:12:00,349
.و ليز خورد و سرش زخم شد

291
00:12:00,351 --> 00:12:02,584
.و بعدش "الن" به يه دختره شليک کرد

292
00:12:04,889 --> 00:12:07,289
چي؟ -
.رفتيم "ليزرتگ" بازي کرديم -

293
00:12:07,291 --> 00:12:08,590
? راز، راز ?

294
00:12:08,592 --> 00:12:10,259
? ناسلامتي راز بود ?

295
00:12:12,062 --> 00:12:15,164
الن"، ميشه توي راهرو باهات صحبت کنم؟"

296
00:12:15,166 --> 00:12:17,566
.اوه، توي دردسر افتادي

297
00:12:26,811 --> 00:12:28,877
...اميدوارم توضيح قابل قبولي داشته باشي

298
00:12:28,879 --> 00:12:30,512
."اينکه برديش "ليزرتگ

299
00:12:30,514 --> 00:12:33,148
...خيلي خب، فقط از روي کنجکاوي ميپرسم

300
00:12:33,150 --> 00:12:35,017
...از نظر تو

301
00:12:35,019 --> 00:12:37,619
به چه چيزي ميگن توضيح قابل قبول؟

302
00:12:37,621 --> 00:12:39,755
...نميدونم، ماشينت بيرون از اونجا

303
00:12:39,757 --> 00:12:41,456
.خراب شد

304
00:12:41,458 --> 00:12:43,992
و بعدش داشت توفان ميشد
.واسه همين رفتي داخل پناه گرفتي

305
00:12:43,994 --> 00:12:46,528
و بعدش يه دفعه وقتي وارد اونجا شدي
...يه بيماري ناياب گرفتي

306
00:12:46,530 --> 00:12:49,865
.که فقط با "ليزرتگ" بازي کردن خوب ميشد

307
00:12:49,867 --> 00:12:52,267
.واو، انگار خودت اونجا بودي

308
00:12:52,269 --> 00:12:53,735
چه غلطي ميکني، مرد؟

309
00:12:53,737 --> 00:12:55,037
.گفتي که هوام رو داري

310
00:12:55,039 --> 00:12:56,638
چرا همش اينکارو ميکني؟

311
00:12:56,640 --> 00:12:57,773
.فکر ميکنه من آدم باحالي هستم

312
00:12:57,775 --> 00:12:59,041
...منظورم اينه که، وقتي "جيک" بچه بود

313
00:12:59,043 --> 00:13:00,776
.فکر ميکرد "چارلي" آدم باحاليه

314
00:13:00,778 --> 00:13:02,911
وقتي سر و کله تو پيدا شد
.جيک" فکر ميکرد تو اون آدم باحاله هستي"

315
00:13:02,913 --> 00:13:04,479
.حالا نوبت منه

316
00:13:04,481 --> 00:13:07,049
.لوئيس" فکر ميکنه من "ال ال" باباي باحالم"

317
00:13:07,051 --> 00:13:08,550
.نه، اينطور فکر نميکنه

318
00:13:08,552 --> 00:13:09,918
...داره از اين سوء استفاده ميکنه

319
00:13:09,920 --> 00:13:13,222
تا سرت رو شيره بماله درست همين حرف رو
.خانم "مک مارتين" زده بود

320
00:13:13,224 --> 00:13:15,824
...پس تنها دليلي که يه نفر

321
00:13:15,826 --> 00:13:18,060
از من خوشش مياد اينه که ميخواد
سر منو شيره بماله؟

322
00:13:18,062 --> 00:13:20,028
!آره، درسته

323
00:13:20,030 --> 00:13:23,966
تو "ال ال" باباي باحال نيستي
.تو فقط "ال" عجيب غريبي

324
00:13:23,968 --> 00:13:26,201
...خيلي خب، اول از همه اينکه

325
00:13:26,203 --> 00:13:28,904
وقتي دو نفر همديگه رو دوست دارن
.اينطوري همديگه رو صدا ميکنن

326
00:13:28,906 --> 00:13:31,373
.دوم اينکه، تو داري زيادي واکنش نشون ميدي

327
00:13:31,375 --> 00:13:33,008
زيادي واکنش نشون ميدم؟

328
00:13:34,144 --> 00:13:35,878
.بهت گفتم بري واسه "لوئيس" کوله پشتي بخري

329
00:13:35,880 --> 00:13:37,846
!به جاش يه کاري کردي سرش رو بخيه زدن

330
00:13:37,848 --> 00:13:39,181
.حقيقتش، اون فقط يه چسب زخم ـه

331
00:13:39,183 --> 00:13:41,650
!خفه شو

332
00:13:41,652 --> 00:13:43,285
.لوئيس" حالش خوبه"

333
00:13:43,287 --> 00:13:45,220
بچه ها هميشه زخمي ميشن
.مخصوصاً پسر بچه ها

334
00:13:45,222 --> 00:13:46,855
.جيک" بيست و چار ساعته سرش رو زخمي ميکرد" -
.خيلي خب -

335
00:13:46,857 --> 00:13:49,057
.فکر ميکنم بهتره "جيک" رو مثال نزني

336
00:13:49,059 --> 00:13:51,793
اوه، پس منظورت چيه؟
اينکه من پسرم رو درست بزرگ نکردم؟

337
00:13:51,795 --> 00:13:55,163
جيک" خيلي هم خوبه"
...اما به تازگي يه عکس از "توکيو" واسه فرستاده بود

338
00:13:55,165 --> 00:13:58,433
...و گفته بودش که "ببين چه کار بزرگي کردن

339
00:13:58,435 --> 00:14:01,169
."اينکه بعد از گودزيلا اينطور شهر رو از نو ساختن

340
00:14:01,171 --> 00:14:04,606
...خيلي خب، شايد من بهترين پدر دنيا نباشم

341
00:14:04,608 --> 00:14:07,142
اما حداقل يه زني رو پيدا کردم که بخواد
.از من بچه داشته باشه

342
00:14:07,144 --> 00:14:09,311
.خيلي خب، ميدوني چيه، بهتره بيخيال بشيم

343
00:14:09,313 --> 00:14:11,613
مثل کاري که تو با "جيک" کردي
.اينکه همش سرش رو ميکوبيدي زمين

344
00:14:11,615 --> 00:14:13,348
.آره، ديگه تحمل نميکنم

345
00:14:13,350 --> 00:14:14,983
.واسه همين ميخوام راهم رو بکش و برم

346
00:14:14,985 --> 00:14:16,985
.مثل هر زني که تا حالا باهاش ميرفتي سر قرار

347
00:14:16,987 --> 00:14:19,554
اوه نه، ميخواي بزاري بري؟

348
00:14:19,556 --> 00:14:21,356
خب، چه وقت دوباره ميتونم ببينمت؟

349
00:14:21,358 --> 00:14:23,225
...اوه خودم ميدونم، بيست دقيقه ديگه

350
00:14:23,227 --> 00:14:26,428
.توي خونه ـم، جايي که مفت ميخوري ميخوابي

351
00:14:26,430 --> 00:14:28,931
!"پروكتولژى" طبقه هشتم ـه "والدن"
(بخشي از پزشكي كه با بيمارى هاى روده ى بزرگ و مقعد سروكار دارد)

352
00:14:28,933 --> 00:14:31,300
مگه اينکه بخواي اون چيزي که
.درون ما تحتت رفته رو بکشي بيرون

353
00:14:31,302 --> 00:14:34,937
.ال ال" باباي باحال، خارج ميشود"

354
00:14:42,947 --> 00:14:44,346
.صبح بخير

355
00:14:44,348 --> 00:14:45,747
.صبح بخير

356
00:14:45,749 --> 00:14:48,016
...ميخوام بدوني که من درباره جريان ديشب

357
00:14:48,018 --> 00:14:49,451
.خيلي فکر کردم

358
00:14:49,453 --> 00:14:50,552
و؟

359
00:14:50,554 --> 00:14:53,588
.و به يه عذرخواهي ساده بسنده ميکنم

360
00:14:53,590 --> 00:14:55,190
.لازم نيست واسم کادو بخري

361
00:14:56,360 --> 00:14:57,726
...اگرچه با يه دستگاه جديد ساندويچ درست کن

362
00:14:57,728 --> 00:14:59,094
.مشکلي ندارم

363
00:14:59,096 --> 00:15:00,562
.فکر خوبيه

364
00:15:00,564 --> 00:15:02,464
...ميدوني چيه، اگه واست يه ساندويچ درست کن بخرم

365
00:15:02,466 --> 00:15:06,034
امکانش هست که خايه هات رو بزاري
لاي اون دو تا صفحه داغش و بعد فشارش بدي؟

366
00:15:06,036 --> 00:15:07,903
.اوه باشه

367
00:15:07,905 --> 00:15:10,672
انگار فقط منم که اين توانايي رو دارم
...تا مثل يه آدم بالغ رفتار کنم

368
00:15:10,674 --> 00:15:12,741
...پس بهت ميگم

369
00:15:14,078 --> 00:15:15,978
.روم تف کردي

370
00:15:15,980 --> 00:15:17,245
اوه جدي؟

371
00:15:18,615 --> 00:15:19,815
.خيلي خب

372
00:15:19,817 --> 00:15:21,083
.برو که رفتيم

373
00:15:24,955 --> 00:15:26,621
ميشه منم بازي کنم؟

374
00:15:29,927 --> 00:15:33,161
هي رفيق، کارهاي شخصيت رو انجام دادي؟

375
00:15:33,163 --> 00:15:35,063
.آره، تختم رو درست کردم

376
00:15:35,065 --> 00:15:37,232
.چه مرد جوون با مسئوليتي

377
00:15:37,234 --> 00:15:40,035
ازت خواستم تا يه کاري رو انجام بدي
.و تو انجامش دادي

378
00:15:40,037 --> 00:15:42,304
.و فقط شيش سالشه

379
00:15:42,306 --> 00:15:44,973
...هي رفيق، حالا که کارات رو انجام دادي

380
00:15:44,975 --> 00:15:47,542
نظرت چيه بريم بولينگ بازي کنيم؟

381
00:15:47,544 --> 00:15:48,777
بنظر باحال نمياد؟

382
00:15:48,779 --> 00:15:50,512
.بايد کفش آدم هاي ديگه رو بپوشيم

383
00:15:50,514 --> 00:15:51,713
الن" هم ميتونه بياد؟"

384
00:15:51,715 --> 00:15:53,715
...اوه

385
00:15:53,717 --> 00:15:55,751
.الن" خودش از قبل کفش آدم هاي ديگه رو پوشيده"

386
00:15:55,753 --> 00:15:59,554
.من که حقيقتش بايد برم فروشگاه

387
00:15:59,556 --> 00:16:02,124
ميدوني کجا ديگه خوش ميگذره؟

388
00:16:02,126 --> 00:16:04,159
.هي، هر چي تو بخواي

389
00:16:04,161 --> 00:16:06,628
.اينکه با "الن" بريم فروشگاه

390
00:16:13,837 --> 00:16:15,504
ميشه "پاپ تارتس" بردارم؟

391
00:16:15,506 --> 00:16:18,206
."آه "پاپ تارتس

392
00:16:18,208 --> 00:16:20,342
.چه انتخاب هوشمندانه اي

393
00:16:20,344 --> 00:16:23,245
ميتونم بهتون طعم کلاسيک توت فرنگي رو
پيشنهاد بدم؟

394
00:16:23,247 --> 00:16:25,814
.تا سال 2016 اعتبار داره

395
00:16:25,816 --> 00:16:27,883
.چه سال فوق العاده اي

396
00:16:27,885 --> 00:16:30,752
خانم چيزي لازم ندارن؟

397
00:16:30,754 --> 00:16:34,523
.شايد يه ليوان کون گوهي منو ببوس

398
00:16:34,525 --> 00:16:36,324
.اوه، اوه

399
00:16:36,326 --> 00:16:37,459
اونجا چي ميخواي رفيق؟

400
00:16:37,461 --> 00:16:39,661
.فروت لوپس" ميخوام"

401
00:16:39,663 --> 00:16:42,230
.ميدوني، فقط ميتونيم يه چيز بخريم

402
00:16:42,232 --> 00:16:45,000
پس اگه اونا رو ميخواي
.بايد "پاپ تارتس" رو بذاريم سر جاش

403
00:16:45,002 --> 00:16:46,568
.اما من جفتشون رو ميخوام

404
00:16:46,570 --> 00:16:49,271
خب، مساله اينجاست که
.جفتش با هم نميشه

405
00:16:49,273 --> 00:16:52,140
.پس، قانون همينه

406
00:17:00,017 --> 00:17:02,884
.اوه، داره جالب ميشه

407
00:17:06,090 --> 00:17:08,290
..."خيلي خب "لوئيس

408
00:17:08,292 --> 00:17:09,891
.شنيدي چي گفتم

409
00:17:09,893 --> 00:17:11,393
.نميتوني اينا رو برداري

410
00:17:17,034 --> 00:17:18,567
...هي واي من

411
00:17:18,569 --> 00:17:20,735
.چه شود

412
00:17:24,508 --> 00:17:26,007
داري چيکار ميکني؟

413
00:17:26,009 --> 00:17:27,809
.من "فروت لوپس" ميخوام

414
00:17:27,811 --> 00:17:30,078
...خيلي خب، تا سه ميشمرم

415
00:17:30,080 --> 00:17:32,881
و اگه بلند نشي
.توي دردسر بزرگي مي افتي

416
00:17:34,318 --> 00:17:37,519
.اوه شمارش معکوس، دارم چيزاي تازه مي بينم

417
00:17:37,521 --> 00:17:39,721
...يک

418
00:17:40,858 --> 00:17:42,124
...دو

419
00:17:43,694 --> 00:17:44,960
.سه

420
00:17:46,630 --> 00:17:48,430
...يک

421
00:17:48,432 --> 00:17:50,232
...يک و نيم

422
00:17:50,234 --> 00:17:53,101
.خب، کاملاً مشخصه همه چيز تحت کنترله

423
00:17:53,103 --> 00:17:55,370
ميرم قسمت ميوه و تره بار يه نگاهي
.به آدم هاي باحال (نارنگي) داشته باشم

424
00:17:55,372 --> 00:17:58,874
.و شايدم، شايدم نه منظورم نارنگي بوده باشه

425
00:18:00,110 --> 00:18:02,010
.شنيدي چي گفت "لويس"، داره ميره

426
00:18:02,012 --> 00:18:04,146
...و منم حالا فکر کنم

427
00:18:04,148 --> 00:18:06,214
...حالا منم دارم ميرم پس

428
00:18:06,216 --> 00:18:08,316
مگه اينکه توي اين راهرو مربوط
...به غذاهاي صبحونه بموني

429
00:18:08,318 --> 00:18:10,452
.پيشنهاد ميکنم بلند شي

430
00:18:12,089 --> 00:18:14,256
.خيلي خب، باشه برو که رفتيم پس

431
00:18:14,258 --> 00:18:16,057
.خوش بگذره

432
00:18:16,059 --> 00:18:18,793
اميدوارم "کاپيتان کرانچ" بتونه از پس
.هزينه هاي دانشگاهت بربياد

433
00:18:23,967 --> 00:18:26,268
.ايستگاه بعدي درب خروجي فروشگاه ـه

434
00:18:28,172 --> 00:18:29,938
.بسه ديگه

435
00:18:29,940 --> 00:18:32,240
.شوخي ندارم، جدي گفتم، دارم ميرم

436
00:18:32,242 --> 00:18:34,476
...مشتريان عزيز توجه کنين

437
00:18:34,478 --> 00:18:36,011
...انگار يه نفر توي راهرو شماره پنج

438
00:18:36,013 --> 00:18:39,881
.حرف هاش هيچ اثري نداره و به کمک احتياج داره

439
00:18:39,883 --> 00:18:41,750
ميشه بهم کمک کني؟ -
.چي شد؟ اوه اوه -

440
00:18:41,752 --> 00:18:43,051
ميخواي بهت کمک کنم؟

441
00:18:43,053 --> 00:18:45,854
خب، به گمونم من بودم که همش ولش ميکردم
.با مغز ميخورد زمين

442
00:18:45,856 --> 00:18:49,024
.خيلي خب، ميدوني چيه، هر چي ميخواي بگو

443
00:18:49,026 --> 00:18:51,039
.ديروز يه حرفايي زدم که الان پشيمونم

444
00:18:51,040 --> 00:18:51,868
مثل چي؟

445
00:18:51,892 --> 00:18:53,764
خدايا، الان بايد اين حرفا رو بزنيم؟

446
00:18:54,231 --> 00:18:55,497
.چرا که نه؟ من که جايي نميخوام برم

447
00:18:55,499 --> 00:18:57,899
.واضحه که، اونم نميخواد جايي بره

448
00:18:57,901 --> 00:19:01,836
خيلي خب باشه
.گفتم که تو پدر خوبي نيستي

449
00:19:01,838 --> 00:19:03,905
.و واضحه که اين حرف درست نيست

450
00:19:03,907 --> 00:19:05,240
.ممنون

451
00:19:05,242 --> 00:19:07,242
.حتماً گفتنش برات سخت بوده

452
00:19:07,244 --> 00:19:10,111
.و اينکه "جيک" يه مرد جوون زرنگ و توانايي هستش

453
00:19:10,113 --> 00:19:12,847
.يعني گفتن اين يکي عمراً اگه آسون بوده باشه

454
00:19:14,017 --> 00:19:16,251
.اما، خيلي قشنگ بود

455
00:19:16,253 --> 00:19:18,887
.نبايد سر جريان "لوئيس" پشتت رو خالي ميکردم

456
00:19:18,889 --> 00:19:21,856
اما فقط، حس خيلي خوبي ميده
.اينکه ميخواد با من باشه

457
00:19:21,858 --> 00:19:23,925
.و اينکه من هيچوقت انتخاب اول کسي نبودم

458
00:19:23,927 --> 00:19:26,695
تو اولين انتخاب من بودي
.که بهم کمک کني تا بچه اي رو بزرگ کنم

459
00:19:26,697 --> 00:19:29,264
.راهرو شماره پنج رو تميز کنين

460
00:19:29,266 --> 00:19:30,866
.کف راهرو غرق در اشک شده

461
00:19:30,867 --> 00:19:33,034
خيلي خب، ميشه بهم کمک کني؟

462
00:19:35,105 --> 00:19:37,138
.خيلي خب، ميليون ها بار اين صحنه رو ديدم

463
00:19:37,140 --> 00:19:40,041
.يه تکنيک واسه والدين هست که هميشه جواب ميده

464
00:19:45,949 --> 00:19:47,515
.فروت لوپس" ميخواست"

465
00:19:47,517 --> 00:19:49,884
.ما والدين خوبي هستيم، واقعاً هستيم

466
00:19:55,340 --> 00:19:57,274
.لوئيس" گرفت خوابيد"

467
00:19:57,598 --> 00:19:59,031
اوه جدي؟

468
00:19:59,033 --> 00:20:01,167
ديگه از داستان هاي قبل از خواب خبري نيست؟

469
00:20:01,169 --> 00:20:03,069
از دسر مخفي خبري نيست؟

470
00:20:03,071 --> 00:20:05,438
از رقص هايي که انگار هيچکسي نگاه نميکنه خبري نيست؟

471
00:20:05,440 --> 00:20:08,641
نه حرکت خاص دستي انجام نشد
.نه پاشنه اي به زمين کوبيده شد

472
00:20:08,643 --> 00:20:11,477
.ممنونم -
.هوات رو دارم -

473
00:20:11,479 --> 00:20:13,913
...و براي اينکه ازت تشکر کنم

474
00:20:13,915 --> 00:20:17,283
.واست يه سورپرايز ويژه دارم

475
00:20:19,086 --> 00:20:21,220
!"فروت لوپس"

476
00:20:21,222 --> 00:20:23,613
? راز، راز ?

477
00:20:23,614 --> 00:20:25,647
? يه رازي داريم ?

478
00:20:26,202 --> 00:20:32,702
<font color="red">©</font> TvWorld.info