.ممنون که اومدين، بچه‌ها
.هميشه از ديدنت خوشحال ميشيم
.يعني، اون خيلي قشنگه .تو خيلي قشنگ هستي
کسي رو مي‌شناسي که باهاش آشنا کنيم؟
ممنونم ازتون، ولي من همينطوري
.با گربه‌هام خوشحالم
...به هر حال
نظرتون درباره به سرپرستي گرفتن به بچه بزرگتر چيه؟
واو. مثلاً چقدر بزرگتر منظورته؟
من از وقتي اين 43 ساله بود .دارم ازش مراقبت مي‌کنم
.اون سرپرست خيلي خوبي بود
و فقط وقتي ازش بخوام .در کونم مي‌زنه
واو، تحمل اينها قبل از ساعت 10 صبح .روز دوشنبه خيلي سخته
.اين چيزيه که اون گفت
.باشه، لطفاً تمومش کن
.اين چيزيه که اون گفت
اوه! دليل اينکه گفتم شما بياين اينه که
يه پسر 6 ساله هست که سالهاست
،که توي سيستم ما مونده
و من فکر کنم که اون مورد .مناسبي براي شما باشه
واو، واقعاً؟
.خب، 6 ساله سن خوبيه
دستشويي ميره ولي هنوز .ازتون خجالت نمي‌کشه
...خب
خب، ما مي‌تونيم يهو سرپرستيش رو بگيريم؟
.خب، ما اول از يه اقامت يه هفته‌اي شروع مي‌کنيم
،ببينيم که مورد خوبيه ،و در صورت اينکه مناسب باشه
.شماها به عنوان والدين موقت انتخاب ميشيد
،بعد از شش ماه اگه همه موافق باشن
.شما رسماً مي‌تونيد به سرپرستي قبولش کنيد
،اوه، و اگه ما موفقت نکرديم
مي‌تونيم اون شش ماه رو به حساب بچه‌اي که خوش‌مون مياد بريزيم؟
،واو، من همش فکر مي‌کردم ما قراره يه نوزاد بگيريم
.ولي من خوشم مياد که يه بچه بزرگتر رو امتحان کنيم
.خب، "لوئيس" حتماً لياقت امتحان کردن رو داره
"لوئيس"
"لوئي"
.آه، "لو" عاليه
!"لو"
آه، اون به اين اسم علاقه داره يا ما مي‌تونيم تغييرش بديم؟
."الن"
.اوه، متاسفم، متاسفم
من فقط .دوست داشتم اسمش "بکت" باشه
.ببين، مي‌خوام باهاتون روراست باشم
،لوئيس" دوران سختي رو داشته"
،اون مدت‌ها توي يتيم خونه .خونه‌هاي گروهي بوده
.اون زياد از اين خونه به اون خونه رفته
ما چند ماه پيش فکر کرديم تونستيم
،يه جا براي سرپرستي پيدا کنيم .ولي به نتيجه نرسيد
.پس اون شايد يه کم نارحت باشه
.خب، نگران اين نباش
من مطمئنم ما مي‌تونيم .دوران خوبي با هم داشته باشيم
.فقط انتظار زيادي نداشته باشيد
.همون چيزيه که شب عروسي به ايشون گفتم
.واو، من واقعاً اين ايده رو دوست دارم
.يعني، من قراره يه پسر داشته باشم
.اين خيلي مي‌تونه باحال باشه
يعني، تو مي‌توني تمام اون لحظات
.عالي پدر و پسري رو داشته باشي
تا وقتي که صداي زنگ ? ? خطر رو بشنوي
? ديگه خيلي دير شده ?
يکيشون ميره مرده خونه ? ? و يکشيشون ميره زندان
يکيشون نابود ميشه ? ? و يکيشون از دست ميره
!فکر خوبيه
بابا؟ - چيه، پسرم؟ -
.درتو بزار
آره، همه اون
.لحظه‌هاي عالي پدر و پسري
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــــمــــه از: احـــســـان و جــويــبــاري De PALMA&Juybari
اين ديگه چيه؟
والدن"؟" - !اين بالام -
!اينجا رو ببين اين عالي نيست؟
توي سالن مرکزي گوگل !يکي مثل همين رو دارن
اوه، مي‌دوني اگه بهترين پدر دنيا رو
توي گوگل سرچ کني چي مياد؟
!اين مرد
اينجا چه خبره؟
اينها واسه چيه؟
اوه، خب، من رفتم فروشگاه
.و چند تا چيز براي "لوئيس" گرفتم
چند تا چيز"؟" من نمي‌خوام از اون مردهايي باشم
که بگم انگار به گوريل 400 کيلويي .توي اتاقه
.ولي واقعاً يه گوريل 400 کيلويي توي اتاقه
.من فقط مي‌خواستم از اينجا خوشش بياد
.خب، منم همينطور
،ولي اگه تو يه پارک ديزني لند توي خونت درست کني
هيچوقت هيجان بردنش به .ديزني لند رو نخواهي داشت
.آه. حق باتوئه
.لعنتي، من بايد ميکي و ميني رو کنسل کنم (شخصيت‌هاي کارتوني)
چي؟
اوه، من فقط مي‌خواستم اونها
.صبح بيدارش کنن
."هي، "لوئيس
براي صبحانه آماده‌اي؟
ما آب پرتقال
!و کلوچه به شکل من داريم
فکر مي‌کنم اين خيلي خوبه .که تو براي پدر بودن اينقدر هيجان داري
...و بهترين بخشش اينه که .من مجبور نيستم به دنيا بيارمش
،مي‌دوني، تو بهترين دوست مني
.ولي تو مرد خيلي عجيبي هستي
.اوه، هي
چرا هنوز بيداري؟
.نمي‌تونم بخوابم
.اوه، مي‌فهمم براي فردا هيجان داري؟
.بيشتر بابت فردا مي‌ترسم
چرا داري وسط شب
...دستمال کاغذي مي‌گيري .اوه، تو... فراموشش کن
.نمي‌خوام بدونم
.اين فکر خوبيه
مي‌خواي دربارش حرف بزنيم؟
.فردا يه بچه مي‌خواد بياد اينجا
،و اون يه پدر مي‌خواد .و من نمي‌دونم مي‌تونم اين کار رو بکنم
چي؟ چرا نه؟
خب، من تا حالا توي زندگيم هيچ رابطه
،موفقي نداشتم .به غير از تو
.پنج‌شنبه بعد ميشه چهار سال
.آره، ليست آرزوهات دستم رسيد
.اونها فقط ايده هستن .خودت تصميم بگير
ببين، اينکه رابطه خوبي با زن‌ها نداشتي
.دليل نميشه که نتوني پدر خوبي نباشي
.من حتي نمي‌دونم پدر خوب چه شکليه
.يعني، من مي‌دونم پدر بد چه شکليه
.يه صندلي خالي روبروي مادرم
.که بعداً توسط عمو "کنت" پر ميشه
.که قايق موتوري مي‌فروشه
.بعد عمو "راب" که حق بيمه مي‌فروخت
.بعد عمو "استن" که علف مي‌فروخت
.من از عمو "استن" خوشم ميومد
.مي‌فهمم. منم با پدر بزرگ نشدم
وقتي "جيک" به دنيا اومد .من داشتم از ترس ديوونه ميشدم
چرا بايد بترسي؟ .تو پدر فوق العاده‌اي هستي
باشه، من يه چيز بهت ميگم
.که تا حالا به کسي نگفتم
...وقتي "جيک" بچه بود
.از دست من افتاد
.مستقيم با سر افتاد پايين
.اوه، خداي من
،حالا حس بدي دارم که همش بهش مي‌گفتم
"وقتي بچه بودي سرت خورده به يه جايي؟"
.منظورم اينه که مشکلي براي "جيک" پيش نيومد
يعني، آره اون يه چند باري رياضي سال هفتم
.رو تجديد شد، ولي اون زمان درستي به دنيا اومد
.مي‌دوني؟ زمان کامپيوترها
صبر کن، پس تو داري ميگي
،اگه حتي يه کم خرابکاري کنم آخر دنيا نميشه؟
اين حقيقت که نگراني که پدر خوبي نباشي
.باعث ميشه پدر فوق العاده‌اي باشي
.ممنونم
.تو دوست خوبي هستي
.خيلي خب
.من برم يه کم بخوابم
.شب بخير - .شب بخير -
.اوه، "جيک" کوچولو
.خيلي خوبه که دوباره يه بچه اينجا داشته باشيم
.از پله‌ها بالا و پايين بره
.به احمقانه‌ترين چيزها بخنده
.و هر چيزي که بهشون بگي باورشون ميشه
.شوخي مي‌کني
جيک" هنوز فکر مي‌کنه يکي از اولين آدم‌هايي"
.که روي ماه رفت، "باز لايت ير" بود (باز آلدرين)
!ها
!من باز مي‌کنم
بايد قبول کني اگه سرسره بود .خيلي باحال‌تر ميشد
.ببين کي اينجاست - .سلام، بچه‌ها -
.اين "لوئيس"ـه
!"سلام، "لوئيس - .لو" خوشکله" -
!"لو"
،ما مسخره نمي‌کنيم .ما داريم اسمت رو صدا مي‌زنيم
.لوئيس"، اينها "والدن" و "الن" هستن"
.سلام
تو براي آخر هفته
.قراره باهاشون بموني
.اوه، نگران نباش، رفيق
.منم فقط قرار بود براي آخر هفته اينجا بمونم
.دوازده سال گذشته
،اوه، و
اين "برتا" هست، اون توي کارهاي
.اينجا بهمون کمک مي‌کنه
.قيافش رو ببين
والدن"، تو شايد براي خوشتيپ‌ترين مرد اين"
.خونه رقيب پيدا کرده باشي
.منظور رقيب‌هاي بيشتره
.نچ
شما بيسکويت پنيري دارين؟
،آه، خب، اگه نداشته باشيم .مي‌تونيم بريم بخريم
.باشه، اينجا مي‌مونم
،خيلي خب من مي‌خوام که شما
،همديگه رو بهتر بشناسين .پس من ميرم
ولي اگه چيزي لازم داشته باشيد .شماره من رو دارين
.اوه، صبر کن
همراهش دفترچه راهنما نميدين؟
.مشکلي براتون پيش نمياد ."خداحافظ، "لوئيس
.آه، باشه
بايد بهش انعام مي‌داديم؟
از من مي‌پرسي؟
.من حتي براي پيتزا انعام نميدم
.من از پيتزا خوشم نمياد
.من از بيسکويت پنيري خوشم مياد
،اوه، خب، مي‌دوني ،اگه بهش فکر کني
يه پيتزا فقط يه بيسکويت پنيري بزرگه
.با سس
ما قراره بيسکويت پنيري بگيريم، درسته؟
برتا"؟"
.الان ميرم دنبالش
.هر چه سريع‌تر برمي‌گردم
و "لوئيس"؟
اين اولين باريه که
.اين حرف رو از ته دلم گفتم
هي، "لوئيس"؟ .به خونه ما خوش اومدي
مي‌خواي بياي تو؟
.اوه، خداي من. اون رو ببين
.اون خيلي دوست داشتنيه
.مي‌دونم، مي‌دونم .اون مثل يکي از اون بچه‌هاي توي تلويزيونه
شايد بتونيم اون رو توي .فيلم تبليغاتي ببريم
.ما مي‌دونيم اون از بيسکويت پنيري خوشش مياد
الن"، تو واقعاً مي‌خواي از يه"
بچه 6 ساله پول کمتري به دست بياري؟
.اوه، اوه، اوه
ايشون کي هستن؟
.اين "تيموتي"ـه
.اون خوک دريايه
."اوه! سلام، "تيموتي
.من "والدن" هستم
.و من " الن" هستم
.تيموتي" حرف نميزنه"
.اوه، درسته، آره
.چونکه اون خوک دريايه
.نه، چونکه اون عروسکه
.درسته، اون عروسکه
.واو. کلي از آخر هفته مونده
خب، کدوم يکي از شما مامان هستين؟
.خب، اين سوال خيلي خوبيه
و من اميدوار بودم اينو نپرسي
.اونم توي پنج دقيقه اول
،مي‌دوني، توي بعضي خانواده‌ها
.يه مامان و يه بابا هست
،ولي توي بعضي خانواده‌ها ،مثل اين يکي
.دو تا بابا هست
چرا؟
.واو، يه سوال عاليه ديگه
آم... "الن"؟
.نه، نه. تو کارت عاليه
.باشه
.اون مامانه
."بهت که گفتم، "تيموتي
.هي، "لوئيس"، اينجا رو ببين
."قصر "لوئيس
.لوئيس کده
.لوئيس آباد... سفلي
.کلاً منظورم اينه که اين اتاق شماست
!عاليه
.مي‌دوني، ما مي‌تونيم با هم دکورش کنيم
.خوش شانسي. اون اين اجازه رو به من نميده
.اوه و اين رو داشته باش
.اين تخت توئه
،ولي اگه بخواي ازش بالا و پايين بپري
...کلي دردسر برات پيش مياد
!اگه بالا و پايين نپري
ما همنطور شنيديم که .تو دوست داري نقاشي کني
.پس اين ميز نقاشي کامل رو داشته باش
،تو مداد رنگي، مداد شمعي .رنگ‌هاي مختلف داري
.يه نفر انگار مي‌خواد يه پارتي هنري بگيره
باشه، چطوره ما وسايلت رو باز کنيم؟
،مي‌گذاريمشون توي کشو .و ميريم بيرون و يه کاري مي‌کنيم
.نه، من نمي‌خوام وسايلم رو باز کنم
.اوه باشه
خب پس يه راست ميريم سراغ خوش گذروني، هان؟
.به افتخار "لوئي" سلطان عياشي
.ببخشيد
...خب آره
ميخواي چيکار کني؟
...ميدوني، ميتونيم بازي کنيم
...ميتونيم بريم پارک، ميتونيم بريم باغ وحش
...ميتونيم بريم پارک آبي يا ديزني لند
...يا سرزمين لگو يا ميتونيم توي خونه لگو بازي کنيم
...يا ميتونيم خونه بازي کنيم يا ميتونيم خونه بسازيم
.يا ميتونيم آهنگ سبک هاوس گوش بديم
!"چه خبرا، "ميامي
.يا، يا ميتونيم هيچکدوم اين کارا رو انجام نديم
...ميتونيم
...يه کار ديگه کنيم، مثل
الن"؟"
.ميتونيم، ميتونيم بريم ساحل
.فکر خوبيه
اما آخه ساحل از کجا بياريم؟
.شما توي ساحل زندگي ميکنين
!اوه! درسته
.حيات پشتي
پس، نظرت چيه؟ ميخواي بري؟
.خيلي خب
.ما هم مشکلي نداريم، باشه، برو که رفتيم
.برو که رفتيم، بريم ساحل
...اوه هي، اگه مايو خواستي
.توي کشوي بالاست
...پس چرا لباست رو عوض نميکني
...و ما هم عوض ميکنيم و بعدش ميريم
.توي ساحل جشن بگيريم
.اوه خداي من، پدرم در اومد
.خواهشاً بهم بگو که اوضاع بهتر ميشه
...نميشه
.اما خبر خوب اينه که، ديگه لازم نيست تلاش کني
.هي "لوئيس"، اينجا رو ببين
.ما تقريباً تموم کرديم
...آره، حالا تنها چيزي که ميخواهيم
.يه پرچم واسه بالاش ـه
.اوه، اين که يه چسب زخم ـه
اين چطور؟
...از اين قوطي آبميوه استفاده ميکنيم
...ميذاريمش اين بالا و ني رو هم اينطوري ميکنيم توش
!و تادا
!شد پرچم
!"اينجا رو ببين "لوئيس
...درود بر تو
!"اي پادشاه باحال "مونت بري
...اوه، اوه
و پادشاه وارد ميشود .پس از جنگ به سرزمينش برميگرده
و با خودش چي داره؟
...غنائم جنگي
.تمام اسنک هاي توي سرزمين
باحال نيست "لوئيس"؟
.ميخوام برگردم داخل
چي؟
...هوا گرمه
.و بايد دستشويي کنم
...خب، ميدوني
.آب دريا ميتونه جفت اين مشکلات رو حل کنه
.باشه
.باشه، داخل مي بينيمت
!هي، هي "برتا" داره مياد داخل
!حواسم هست
.خب، اون ازم متنفره
چي؟
...يه ساعته نشستيم
...داريم قلعه شني درست ميکنيم
.و تنها کاري که اون کرده اينه که يه گودال کنده
کي گودال ميکنه، "الن"؟
.زنداني ها، ميخوان که فرار کنن
."اوه "والدن
آخه واسه چي همه بچه خوشگل ها بايد ديوونه باشن؟
ديوونه؟ من ديوونه ـم؟
جدي؟ يه چند قبل تر که نميخواست ساکش رو باز کنه چي؟
جريان اون چي بود؟
.هيچکسي اينکارو دوست نداره، متنفرم از اينکار
اوه، واسه همين هيچوقت از اينجا نرفتي؟
.واو
...آقايي که بيخودي عصباني ميشي
.ميزتون آماده ـست
.ميدوني چيه، اون دلش نميخواد اينجا باشه
.همين
.ميدونستم از پسش برنميام
.بيخيال "والدن"، خودت رو بزار جاي اون
.اون تازه نصف روزه که با ماست
به زمان بيشتري احتياج داره .که اينجا احساس راحتي کنه
.آره، درسته
.زمان بيشتر
فکر ميکني تا فردا منو دوست داشته باشه؟
..."به من اعتماد کن "والدن
.اونم درست مثل من ازت خوشش مياد
يادت مياد وقتي اومدي اينجا؟
.مطمئن نبودم که آيا دلم ميخواد بموني يا نه
.من خونه رو خريدم
.و من تبديلش کردم به يه خانواده
.بايد بيشتر باهاش صبوري کني
.باشه
.صبر ميکنم
کجا ميري؟ - .دريا -
.گرمم ـه و بايد بشاشم
.خب، مراقب باش
.ازم متنفره
.اوه، پس اينجايي
درپوش توالت فرنگي رو گذاشتي؟
.من هيچوقت بازش هم نميکنم
ميشه بهم اسنک بدي؟
اسنک داريم؟
.بزار ببينم
.واو
.بگير بشين
...وقتي يکي به اسم "چارلي" اينجا زندگي ميکرد
...بايد اين کابينت رو
...پر ميکردم از کوکائين
.پودر کاکائو
.چون اون عاشق شکلات داغ بود
.منم شکلات داغ دوست دارم
.نه به اندازه اون
خوشمزه ـست؟
.آره
زياد حرف نميزني، مگه نه؟
.ميفهمم
.منم بچه آرومي بودم
...راستش
.من و تو نقاط مشترک زيادي داريم
اسنک هم دوست داري؟
.آره
...اما منم توي
.خونه هاي اين و اون بزرگ شدم
جدي؟
.آره، و ازش متنفر بودم
...همش از اين خونه به اون خونه
...همه جا دوستاي جديد پيدا ميکردم
.و هيچکسي بهم آب انگور تعارف نزد
آب انگور ميخوري؟
.بله لطفاً
...اما بايد بهت بگم که
.سر اين خونه شانس به روي جفتمون رو کرده
..."والدن" و "الن"
.بهترينن
...خيلي خوبن
...باحالن
.و حدس بزن چي
چي؟
.راحت ميشه خرشون کرد
...پارسال، هفت دفعه رفتم
.جشن فارغ التحصيلي نوه ـم
...و با اين صورتي که داري
.ميتوني هر چي دلت بخواد به دست بياري
.به "ماليبو" خوش اومدي بچه
ميتونم بيام داخل؟
داري چي ميکشي؟
.اوه
.يه قلعه شني
.جاي تامل داره
هي، ميشه يه دقيقه با هم حرف بزنيم؟
.حتماً - .خيلي خب -
.خوبه
...ببين
...ميدونم از اينجا بودن زياد راحت نيستي
...و اينکه هميشه بري خونه هاي تازه
.و با آدم هاي جديد باشي و تخت جديد
...منظورم اينه که، در جريان که هستي
.ممکنه زير تخت هيولا باشه
هيولا ـه؟ - .نه -
.مثال بدي زدم
...راستش، قبل اينکه بياي اينجا
.تمام خونه رو از وجود هيولا پاک سازي کردم
...ميخوام بگم که
."خيلي خوشحالم که تو اينجايي "لوئيس
...فقط ميخوام که با "الن" و من
.راحت باشي
...پس اگه، اگه خواستي چيزي بگي
.هر چيزي، ميتوني بياي پيش من
.خب، حرفام همين بود
چيزي هست که بخواي بگي؟
.نه
.جدي
فقط اينکه، هيچي؟
هيچي؟
ميشه يه سوال ازت بپرسم؟
.آره، حتماً
.ميتوني بپرسي، هر زمان
.واسه همين من اينجام
.راحت باش بپرس
امکانش هست که بتونم تنهايي نقاشي بکشم؟
.آره
.خيلي خب، آره
.ميخواي تنها باشي
.درک ميکنم
.مشکلي نيست
...پس، ميخواي تو حال خودت باشي
.و منم راحتت ميذارم
.تو نقاشي ميکني منم ميرم
.اي حرومي
والدن"؟"
.اوه خدا
."اوه "لوئيس
.اوه هي
چي شده؟
.خيلي دير وقته
من يه سوالي دارم و تو گفتي .ميتونيم هر وقتي با هم صحبت کنيم
...خب، فقط اينکه
...حالا من يه چيزي گفتم
...اما من
آره، چي شده؟
من قراره اينجا باهاتون زندگي کنم؟
منظورت چيه؟
...بعضي وقتا واسه آخر هفته ميرم يه خونه
.اما بعدش اونجا نميمونم
.اوه رفيق، تو نگران ايني
خب، بيا اينجا، بيا اينجا باشه؟
.بپر بالا
...هي
.گوش کن
.هر چقدر که دلت ميخواد ميتوني اينجا بموني
خودت ميخواي؟
.همم، من خيلي اينجا رو دوست دارم
.اين... خوبه
.خيلي سورپرايز شدم، اما خوبه
...هي
...من هيچ کجا نميرم
...و تا وقتي که دلت بخواد اينجا بموني
.تو هم جايي نميري
و ببينم چي ميگم .الن" قراره بيشتر از جفتمون اينجا بمونه"
.پس نگران نباش
.ممنون
پس اينجا رو دوست داري، هان؟
خيلي خب، بهترين بخش روز چي بود؟
.بيسکويت پنيري
.آره
.و اينکه "برتا" رو هم دوست دارم
...برتا" معرکه ـست"
و منم دوست داري ديگه، مگه نه؟
.برتا" خيلي باحاله"
.صبور باش، صبور باش
...گوش کن
.تا وقتي که تو خوشحال باشي
.خوبه
."درسته "لوئيس
.خيلي خوبه
الن" کجاست؟"
.مارو نگاه کن
.شديم شبيه سه تفنگدار
...من فکر نميکنم سه تفنگدار
.توي يه تخت بخوابن
.تو که نميدوني
.اونا فرانسوي بودن
برتا" کجاست؟"
.نه
...و بعدش پرنده رو ميکشي عقب (بازي انگري بردز)
.و بعدش پرواز ميکنن ميرن ميخورن به خونه خوک ها
.و بعدش پخش ميشن و يه دفعه منفجر ميشن
.و بعدش ميخندن
.از نظر پرنده ها خنده داره
...ميدوني، شرط مي بندم پرنده ها خيلي عصباني باشن
.چون که خوب نخوابيدن
.خوک ها بايد عصباني باشن
...پرنده ها هميشه به خونه خوک ها حمله ميکنن
.حتي وقتي خونه هاشون رو از يخ يا توي فضا ميسازن
دلم ميخواد بدونم که آيا خوک هاش مال .داستان سه خوک فسقلي ـن
...خيلي شير تو شير شده چون که گرگ زده
.خونه هاي قديمي شون رو از بين برده
يه کمکي ميکني "الن"؟
© TvWorld.info