."الن"
.زودباش
...دخترها الان ميرسن، و منم
? .واي که چه دخترکُش شدم ?
.شرمنده، داشتم لباس ميپوشيدم
الان تو کدوم خري هستي؟
فيلم "دختر صورتي پوش" رو نديدي؟ (فيلم کمدي رمانتيک با بازي خود جان کراير)
.اوه درسته! تو "مالي رينگوالد" هستي (بازيگر زن همان فيلم)
.خنديديم، من "داکي" ـم
ميدوني که، دوست صميميش، نقش اول فيلم؟
.بعضي ها ميگن ستاره واقعي فيلم من بودم
کي نقشش رو بازي ميکرد، "بوي جرج"؟ (ترانه سرا و خواننده انگليسي)
هي، نظرت درباره "الويس" زامبي چيه، جيگر؟
.چرت و پرت نگي ها
.عاليه
...شدي شبيه اون دلقک توي عروسيم
.و هم شبيه زن سابقم
.ممنون، خيلي ممنون
هر خراب کاري که تو "وگاس" انجام ميشه .همون جا هم ميمونه
...اوه هي، اون دوستت "استيسي" چيزي درباره
اون دختري که قراره من باهاش آشنا بشم نگفت؟
...اوه، فقط اينکه طرف خيلي نازه
.و اينکه بعد از يه جدايي سخت به اينجا نقل مکان کرده
.اوه، هم جذاب، هم تنها و هم دل شکسته
.انگار شانس به "داکي" رو کرده
...ميدوني، اگه "داکي" واقعاً ميخواد شانس بهش رو کنه
.بايد به دختره بگه وقتي ملت اونو ميبينن ياد کي ميفتن
."مثل "فريس بولر (فيلم کمدي روز تعطيل فريس بولر)
."قبول، بازم تو برنده شدي، "برودريک (متيو برودريک بازيگر مرد آن فيلم)
واي خدا، ميدوني چرا عاشق "هالووين" ـم؟
...ميتوني جلوي هر شغلي کلمه "خراب" رو بزاري
.و بعد تبديل ميشه به يه مدل لباس
.پرستار خراب، کتابدار خراب، آشپز خراب
... هي، تو خانم "گوبدگ" رو
.از دبستان "مارک توين" نميشناختي
.چه ميکرد با اون توري ـه سرش
.سينه ـم
جدي ميگي؟ چي شده؟
نميدونم، نميتونم نفس بکشم .نفسم بالا نمياد
.اوه خداي من، اوه خداي من
.بيا، بيا بگير بشين
.اوه، نگران نباش
...مطمئنم چيزي نيست اما
.محض احتياط زنگ ميزنم آمبولانس بياد
.فقط، فقط آروم باش
.حالت خوب ميشه
!کمک! دوست من داره ميميره
.نميتونم آروم بگيرم، فکر کنم سکته کرده
.اوه خداي من، دارم سکته ميکنم
.اوه نه، نه
.اينجوري ميگم که زودتر بيان
.دارم جدي ميگم
.فکر کنم داره نفس هاي آخر رو ميکشه
.دست چپم از کار افتاده
.اوه، حالت خوب ميشه
!احتمالاً فقط گاز معده ـست، سعي کن بگوزي
...يه چيزي بده
.تا اذيتت نکنيم (از رسوم مراسم قاشق زني)
...اوه خانم ها، شرمنده انگار وقت بدي
.اوه ميتونم نوک سينه هات رو ببينم سرکار
.هر چي که ببيني بعدها عليه خودت استفاده ميشه
.منم "هري پاتر" ـم
.اما پشمالو نيستم (هم وزن هري)
.اون مال منه
!جواب نداد
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــــمــــه از: احـــســـان و جــويــبــاري De PALMA&Juybari
.نگران نباش، داريم ميرسيم بيمارستان
جناب، تحت درمان دارويي هستين؟
خب، من قرص چربي تاريخ مصرف گذشته .و مولتي ويتامين مخصوص خانم ها رو ميخورم
منظورم اينه که، ميدونين ...مخصوص خانم ها رو مصرف ميکنم
.چون آهن بيشتري داره
.قيمتش يکي ـه ولي آهن بيشتري داره
.چرا که نه
حالش خوب ميشه؟
.ما تموم تلاش مون رو ميکنيم آقا
باورم نميشه يه همچين اتفاقي افتاده، ميدونين؟
!آخه اون خيلي جوون ـه
...زندگيه سالم و تميزي داشته
.خب، البته به جز اون قسمت مصرف ماريجوانا
.ميدوني که، علف
.حشيش
.اسفناج مکزيکي
.الن"، اگه زنده بمونم زنده نميذارمت"
.اين حرف رو نزن، تو زنده ميموني
زنده ميمونه؟
.مورد يه مرد 35 ساله ـست
.فشار خون 160 روي 94، ضربان قلب 108
!و لباس "الويس" زامبي رو پوشيده، تمام
نميدونم دونستن اين مساله .به درد شماها ميخوره يا نه
.نميخوره
...راستي، منم لباس
فريس بولر"؟"
هي، هي، حداقل اين ريسک رو کردم .که اين لباس رو پوشيدم
.منظورم اينه که، آخه "الويس" و زامبي
.کاملاً تک ـه
.سال ديگه، ميشه "اوباماي" خون آشام
!بله، ما ميتونيم (شعار زمان تبليغات اوباما)
ببخشيد، يه قرصي چيزي واسه اين درد من دارين؟
منظورم براي اين انگل ـه؟
.ميدونم، ميدونم
.من فقط، من ترسيدم چون نگرانم
.منظورم اينه که، تو بهترين دوست من هستي
...و اگه بلايي سر تو بياد
.نميدونم بايد چيکار کنم
.منظورم اينه که، من برادرم رو از دست دادم
!نميتونم تو رو هم از دست بدم
.و تو بيشتر از اون در حق من برادري کردي
.و حالا هم که "جيک" توي ارتش ـه و منم تک و تنهام
...و وقتي هم که تنهام کارا خوب پيش نميره
.بگير، نفس بکش
.ممنون
من ديوونه ـم يا اينجا يه خبرايي ـه؟
.اوه چه خوب، اومدي
شرمنده که مجبور شدي از مهموني هالووين ...بزني بيرون
...با خودم گفتم شايد بخواي
.من توي مهموني هالووين نبودم
...فکر کردم که چون اين لباس رو پوشيدي
خب چي شده؟
.نميدونم
...ميخواستيم بريم بيرون
.و سينه ـش درد گرفت و يه دفعه از هوش رفت
.اوه، واو
.اون که خيلي جوون ـه
.خيلي هم سالم
.برعکس هر چي تو هستي
.خدا کنه حالش خوب بشه
هيچوقت فکر نميکردم يه رئيسي بهتر از ...داداش تو داشته باشم
.اما "والدن" آدم خوبي ـه
.معرکه ـست
کسي رو نميشناسم که قلبي به اين بزرگي .داشته باشه
.آره، قلبي از جنس طلا
.قلبي که لوله هاش گرفته
.تو دوست خوبي براي "والدن" بودي
.اون خوش شانس ـه که تو رو داره
."اونم خوش شانس ـه که تو رو داره خواهر "برتا
...و اينکه گوش کن
...اگه خداي نکرده، اتفاق بدي افتاد
...ميخوام بدوني که
.هميشه ميتوني روي کار توي اون خونه حساب کني
منظورم اينه که، بايد درباره کم کردن حقوقت ...صحبت کنيم اما
چرا فکر ميکني اون خونه رو ميده به تو؟
.من بهترين دوست اونم
.نزديکتر از من به اون کسي نيست
.من شورتش رو ميشورم
.من شورتش رو ميپوشم
الن هارپر"؟"
.اوه، اوه، منم
.من دکتر "پراجنيپ" هستم
.دوستتون سکته ناقص کرده
.براي باز کردن مجرا يه لوله کار گذاشتيم
چيز بدي ـه؟
...در حالت کلي
.سکته کلاً چيز بدي ـه
.اما بايد استراحت کنه
.اوه خدا رو شکر
.اوه خيالم راحت شد
کار ديگه اي هست که ما بايد تو خونه انجام بديم؟
فقط ميخوام مطمئن بشم که .تمام احتياجاتش مهيا باشه
رژيم خاصي، ورزشي، دارويي؟
...اگه کمک ميکنه
.من غذاش رو ميجوم و مثل يه جوجه ميذارم تو دهنش
اونوقت اين چطور کمک ميکنه؟
.بهت ميگم چي کمک نميکنه، اين لحن حرف زدن
ميتونيم ببينيمش؟
.به زودي وقتي وارد بخش شد
سوال ديگه اي ندارين؟
.نه، فقط اينکه خوشحاليم حالش خوب ميشه
.ممنون
.خواهش ميکنم
.راستي، "روز تعطيل فريس بولر" فيلم مورد علاقه منه
صبر کن "برتا"، داري کجا ميري؟
.نميتونيم وارد اونجا بشيم
.ناسلامتي من راهبه ـم
.هر غلطي که دلم بخواد ميکنم
.من مرده ـم
.و توي جهنم ـم
.آروم باش
.تو توي بيمارستان هستي
.سکته ناقص کردي اما حالت خوب ميشه
.حالم خوش نيست
.واسه اينکه يه لوله گذاشتن توي قلبت
.اما حس خيلي خوبي هم دارم
.چون که بهت مورفين تزريق کردن
.بايد توي خونه مورفين نگه داريم
.يکي رو ميشناسم
.برتا"، تو خيلي بانمکي"
.اگه بميرم خيلي دلم واست تنگ ميشه
.اوه، اما لازم نيست نگران باشي
.تو قرار نيست جايي بري
.عاشقتونم بچه ها
.ما هم عاشقتيم
...ميدونين، وقتي بهش فکر ميکنم
.شماها تنها خانواده من هستين
...اوه "والدن" اين خيلي
.وحشتناک ـه
.خيلي خب
.بيا و خوبي کن اما بگذريم
.زندگي من رقت انگيزه
.منظورم اينه که، ممنون که اومدين اينجا
!اما تنها وجود شما کافي نيست
.خيلي خب، حالا شد مثل خانواده خودم
...همم
.شايد بهتره استراحت کني
.ميدوني، خواب اونجايي رو که دوست داري ببين
.من يه ميان بر بلدم
.بگو چه وقت
...چه
مثل يه راهبه لباس پوشيدم ...به يه بنده خدايي مورفين ميزنم
.پسر، انگار برگشتم دوران دبيرستان
هي، در چه حالي؟
.خوبم
...خب، يه چيزي دارم
.که حالت رو بهتر ميکنه
.سالاد لوبياي معروف خودم رو درست کردم
...رازش توي اينه که
.من از چهار تا لوبيا استفاده ميکنم
.نخود
...تا حالا به اقيانوس نگاه کردي
و به اين فکر کردي که چقدر کوچيک و بي ارزش ـي؟
لازم نيست به اقيانوس نگاه کنم .کافيه زنگ بزنم مامانم
."من تقريباً مرده بودم "الن
.اما مهم اينه که اين اتفاق نيفتاد
...پس حالا فقط بايد به حرف هاي دکترت گوش بدي
.استرس چيزي رو نداشته باشي و استراحت کني
.شرمنده، شرمنده، شرمنده
.شرمنده
قرار بود باهاش اينايي که ميان دم در واسه ....قاشق زني رو بترسونم
.نه تو رو
.اين چه وضعش ـه
چرا بايد توي قلب من لوله کار بذارن؟
.من سالمم، سرحالم
...تو هر شب مي گيري ميشيني جلوي تلويزيون
.بستني ميزي توي حلقت
.هي، ناسلامتي من ناراحتم
و تو هم با اين حرفات داري منو مستقيم .به طرف فريزر هدايت ميکني
...ميدوني، همه ميدونيم که
.زندگي تو ميتونه با يه پلک بهم زدن به آخر خط برسه
.امروز اينجايي، روز بعدش رفتي
...واسه همينه که من با نظريه
"امروز اينجام، روز بعدش هم اينجام" .زندگي ميکنم
ميدوني، اگه من بميرم، کي دلش واسم تنگ ميشه؟
درباره چي حرف ميزني؟ .من و "برتا" دلمون تنگ ميشه
...و اينکه تازه اون روز يه ايميل از طرف "نتفليکس" واست اومد
که غير مستقيم نوشته بود ."دلمون واست تنگ شده"
.ميدوني، به غير از شماها و مامانم، من کسي رو ندارم
.حداقل تو "جيک" رو داري
.خب، اين درسته
.من هميشه پسر کوچولوم رو دارم
...اگرچه، توي آخرين ايميلي که فرستاده بود
.ازم پرسيده بود امسال چهارم "جولاي" چه روزي ـه
.اما، آره خيلي خوش شانسم
ميدوني من حاضرم چقدر خرج کنم تا ...يه بچه اي داشته باشم
که مفهوم وجود تقويم رو متوجه نشه؟
.من فقط پول دارم
.آره
چون من حاضر نيستم به خاطر ميلياردها دلار .از "جيک" بگذرم
.بايد يه سري تغييرات بدم
.تغييرات خوبه
،مي‌دوني من يادمه وقتي که
.به جاي برنامه "آمريکن آيدل" برنامه "د وويس" رو ديدم (دو برنامه استعداديابي موسيقي آمريکايي)
زندگي من مثل
.صندلي "بليک شلتون" از اين رو به اون رو شد (خواننده آمريکايي)
.من مي‌خوام بچه داشته باشم
چي؟
آره، من چيزي مي‌خوام .که به زندگي معنا بده
.من کسي رو مي‌خوام که بدون قيد و شرط دوستش داشته باشم
،کسي که بتونم بهش ياد بدم ،بتونم تربيتش کنم
.کسي که تمام اينها رو براش ارث بگذارم
...خب
يعني، نمي‌دونم که چي ... بايد بگم، غير از اينکه
بابايي؟
به اين خوب فکر کردي؟
.نگهداري از بچه کار سختيه
.نگهداري از تو کار سختيه
مي‌دوني، داشتن يه بچه مي‌تونه به .زندگيم معنا بده
،در غير اين صورت، تمام اينها براي هيچ بوده
.و قبول اين سخته
مي‌دوني چي سخته؟
بيرون آوردن يه سنگ تيله .از دماغ يه بچه
.منم يه کاري مثل اين کرده بودم
.من يه سکه فرو کردن توي دماغم
مي‌خواستم کاري کنم يه آدامس .از کونم بيوفته بيرون
.ولي داشتن بچه يه چيز دائميه
.مثل قرار گذاشتن نيست
تو نمي‌توني ديگه تماس نگيري يا شمارت رو عوض کني
يا اينکه به خاطر اينکه اونها .اعصابت رو خرد مي‌کنند، خودت رو به مردن بزني
تو اين کار رو با زن‌ها مي‌کني؟
.نه، اونها با من اين کار رو مي‌کنن
ببين، من متاسفم اگه فکر مي‌کني ،دارم منفي‌نگري مي‌کنم
،چونکه در حقيقت .بچه‌ها فوق‌العاده هستن
ولي تو. الان اين مشکل ،قلبي برات پيش اومده
و احتمالاً توي حالت ذهني درستي نيستي
.که براي زندگيت تصميم بزرگي بگيري
يعني، امروز صبح براي .يه تبليغات آبجو گريه کردي
آره، ولي اسب و توله سگ !بهترين دوست هم بودن
،ببين
سکته کردن باعث نشد که متوجه بشم
،که بچه مي‌خوام اين باعث شد که درک کنم
که نمي‌خوام ديگه روزي بدون .داشتن بچه زندگي کنم
.مثل يه رنگ بيداري بود
.بسيار خب
اگه واقعاً مي‌خواي اين کار رو بکني .من ازت حمايت مي‌کنم
.از توي اتاقم
محض اطلاع، اتاقم نمناک تر از اونيه که .به درد نگهداري بچه بخوره
.نگران نباش .تو جايي نميري
!عاليه! پس بيا اون بچه رو بگيريم
خب، اون زن خوش‌شانس کيه که
قراره بذر تو رو دريافت کنه؟
مي‌بيني، تو همين الان انگشت منحرفت رو
.گذاشتي روي مشکل من
.تا حالا توي عشق موفق نبودم
انگار من روي کد جاوا اسکريپ کار .مي‌کنم و زن‌ها روي اچ‌تي‌ام‌ال 5
اينجوري حرف زدن بخشي از مشکل منه، مگه نه؟
.آره
.و اين خيلي عجيبه، چون همه چيزت عاليه
،و منظورم از همه چيزت، اون چيزت نبود
.منظورم کلاً خودت بود
.گرچه اون هم براي خودش خوب چيزيه
باور نمي‌کنم که اين اولين باري نيست
که اين حرف رو مي‌زنم، ولي .اينقدر به کيرم نگاه نکن
،خب، حالا که بهش اشاره کردي
.ديگه نمي‌تونم بهش نگاه نکنم
.لامصب مثل خرطوم فيله
،نگران نباش .تو يکي رو پيدا مي‌کني
،و مي‌دوني لازم به گفتن نيست که
.اگه من مي‌تونستم،حتماً برات بچه ميزاييدم
آرزوم اينه که هيچ کدوم از اين .حرف‌ها رو نمي‌زدي
حالت خوبه؟
.آره، من خوبم
.اون مي‌خوام بچه‌دار بشه .الان فقط يه زن لازم داره
يه رقاص لختي حامله مي‌خواي؟
.آه، نه
.خب، پس هيچ کدوم از نوه‌هام رو نمي‌خواي
صبح بخير. تو قرص‌هات رو خوردي؟
.آره
تو داري من دروغ ميگي يا به خودت؟
.اونها خيلي بزرگ هستن .راحت نميشه قورتشون داد
،اگه بگي که اين حرفيه که زنت ميزنه
.من مي‌کشمت
مي‌دوني که اون چي ميگه؟
.قرصت رو بخور .من بهت اهميت ميدم
.باشه
مي‌دوني چقدر طول مي‌کشه .که بشه يه بچه گرفت
،خب، من مي‌دونم که پنج ماه تغيير مزاجي هست
و چهار ماه هم اينکه نمي‌خوان .کسي بهشون دست بزنه
و کي مي‌دونست که زن سابقم .داشت چي مي‌کشيد
من تازه داشتم درباره رحم ،اجاره‌اي تحقيق مي‌کردم
و اونها ميگن وقتي نفر مورد نظرتون ،رو انتخاب کرديد
شايد تا سه سال طول بکشه
.که بتوني بچه رو توي دستهات بگيري
.من نمي‌تونم اونقدر صبر کنم
يعني، کي مي‌دونه من تا اون .موقع بچه مي‌خوام يا نه
.درست ميگي
شيش ماه از زندگي جيک گذشته .بود که من گفتم، صورت حساب، لطفاً
.من شوخي کردم
.منم همينطور
.باشه
الان تنها شانسي که دارم کسي رو به سرپرستي قبول کنم
يا اينکه ببينم برد و آنجلينا
.يه بچه اضافه دارن که بهم بدن
آه، مي‌دوني، اگه واقعاً ...مي‌خواي کسي رو به سرپرستي بگيري
،براي آخرين بار ميگم الن .من تو رو به سرپرستي نمي‌گيرم
...ولي، بابايي
.آه! بسه
من با يه وکيل تماس گرفتم
.که متخصص سرپرستي کودکانه
.خب، تو يه فرد مناسب براي سرپرستي هستي
،يعني، تو تحصيلات عاليه داري ،تو دوست داشتني هستي
...تو يه محيط و خونه مناسب داري
،امنيت مالي دارم .سابقه ندارم، خوشتيپم
.فکر نکنم خوشتيپ بودن تاثيري داشته باشه
تاثيري نداره، "الن"؟
.نه، فکر نمي‌کنم
تاثيري نداره؟
.تو داري مسخره بازي در مياري
واقعاً؟
.من برات يه بچه دزدي مي‌کنم
،خب، همونطور که ميبينيد .مشکل مالي ندارم
،من کلي وقت اضافه دارم
و مي‌دونم که مي‌تونم خونه‌اي با محبت .براي پرورش کودک ايجاد کنم
حالتون خوبه؟
شما چطور؟
واقعاً، لازمه با کسي تماس بگيريم؟
.بيخيال
نکته مهم اينه که
من مربي خوبي براي تيم .دليران خواهم بود
ببخشيد؟
.اين اسم تيم بيسبال پسرمه
.اگه دختر باشه اسب قشنگ صورتي
،مي‌دوني چيه اگه پسر من بخواد براي تيم
،اسب قشنگ صورتي بازي کنه .من مشکلي ندارم
.من روشنفکرم
،"خب، آقاي "اشميت
.شما مشخصاً خيلي شايسته هستيد
.ممنونم
اينو بگم که اگه جات بودم
مي‌رفتم يه توله سگ ،نژاد گلدن رتريور پيدا مي‌کردم
.چونکه امکان نداره که شما بتوني صاحب بچه بشي
.خب، من نفهميدم
.شما الان گفتيد که من فرد شايسته‌اي هستم
.و همينطوره
،ولي شما مجرد هستيد
.ولي سيستم ما فقط زوج‌ها رو تحت پوشش ميده
.اين نژاد پرستانه هست
.آه، نه اينطور نيست
.پس جنسيت پرستانه هست
.نه
.خب، يه مدل پرستانه هست
ببين، من نمي‌گم که غير ممکنه، باشه؟
.فقط خيلي سخته
تو الان تو ليست پشت خانواده‌هايي ،هستي که همين بچه‌ها دارن
...زوج‌ها و زن‌هاي مجرد هستي
کسه ديگه‌اي هم هست؟
مغازه‌دارها؟ بازيگرهاي سيرک؟
گروه کر پسرهاي وين؟
.ببين، کاش من خبر بهتري برات داشتم
اگه ازدواج کرده بودي .اين کار خيلي راحت بود
.باشه، شما نميفهميد
.من نمي‌تونم ازدواج کنم
...باشه، من ميفهمم که شما ناميد شدي
نه، نااميد کننده اينه که هر زني که ميبينم
.در حالي که جيغ ميزنه از من فرار ميکنه
من قبلاً زادواج کرده بودم و اون ترکم کرد
.و من سعي کردم خودکشي کنم
.اين رو ننويس
!چرا داري اين رو مي‌نويسي؟
...نه، نه
،و بعد من از دو تا زن ديگه خواستگاري کردم
.و هردوشون من رو پس زدن
من نمي‌تونم رابطه طولاني مدت
.با هيچ‌کسي داشته باشم
!حالا يه بچه لعنتي بهم بده
.باشه
.فکر کنم کارمون تموم شده
!نه، ما کارمون تموم نشده
من داشتم مي‌مردم و بايد چتر نجاتي داشته باشم
.تا به زندگيم معنا بده
.اينقدر اينها رو ننويس
هي، چطور پيش رفت؟ - ..اين چه دنياييه -
.او-اوه
که داريم توش زندگي مي‌کنيم...
که دو تا بچه دبيرستاني با يه کاندوم خراب
،مي‌تونن پشت سطل آشغال ساندويجي سکس کنن
،بچه دار بشن ،سرپرستيش رو به کس ديگه بدن
ولي نمي‌تونن بچشون رو به يه ،بزرگسال شرافتمند
...مسئوليت پذير و بگزار اضافه کنم، خوشتيپ بدن
فقط به خاطر اينکه هر زني که من رو ميبينه...
در نهايت ازم متنفر ميشه؟
و واسه همينه که تيم اسب قشنگ صورتي
!هنوز بدون مربي مونده
پس خوب پيش نرفت؟
.نه، خوب پيش نرفت
بسيار خب، پس اول از همه
چطوره يه کم بهت شراب بديم
تا اعصابت رو آروم کنه؟
.اين عادلانه نيست
.مي‌دونم، مي‌دونم
.آه، ممنونم
فقط به خاطر اينکه مجردم .دليل نميشه نتونم پدر خوبي باشم
اونها اين رو بهت گفتن؟
.من اينطوري احساس کردم
گويا تمام سيستم
.فقط شامل زوج‌هاي ازدواج کرده ميشه
.و مردهاي مجرد نمي‌تونن کاري کنن
مثل پارتي‌هاي سکس ضربدري .توي شهر استديو سيتي
.دقيقاً
صبر کن، چي؟
هيچي. خب تو همه چيز رو بهش گفتي؟
،يعني اينکه چقدر موفق هستي ...خونگرم و دوست‌داشتني هستي
.من همه چيز رو بهش گفتم - براش لبخند زدي؟ -
.البته که براش لبخند زدم
.اون فکر کرد من دارم سکته مي‌کنم
.پس هيچ فايده‌اي نداشت
نه. حتي اگه مامورهاي امنيتي ،من رو بيرون نمي‌انداختن
.باز هم فکر نمي‌کردم به من بچه‌اي بدن
.من واقعاً متاسفم
.مي‌دوني، اين مسخره هست
چرا آدم‌هاي ازدواج کرده والدين بهتري هستن؟
،مادر من شيش بار ازدواج کرد .ولي اين کمکي بهش نکرد
.مي‌بيني، من پدر فوق‌العاده‌اي مي‌شدم
.باهاشون توپ بازي مي‌کردم
،براشون کتاب مي‌خوندم
من صبر مي‌کردم تا اونها بخوابن
.و بعد مي‌رفتم علف مي‌کشيدم
.همين الانش از مادرم جلو زدي
.ولي تو نبايد نااميد بشي
.يعني، شايد بتوني کسي رو پيدا کني
من نمي‌خوام فقط به خاطر اين
.با کسي ازدواج کنم
.بايد فرد مناسبي باشه
."اوه، يا "ميلا کونيس
.مي‌فهمم
.پيدا کردنش سخته
.اوه، اين نون موزي منه
.من نون موزي تو رو دوست دارم
.مي‌دونم
،اين رو براي جشن گرفتم درست کردم
.ولي براي زمان ناراحتي هم خوبه
اوه، من بدون تو چيکار مي‌کردم؟
.اميدوارم هيچوقت لازم نشه اين رو بفهمي
چي؟
.تو هميشه پيش من هستي
.آره و تو هم هميشه پيش من هستي
.ما بهترين دوست هم هستيم
چي ميشه اگه بتونيم بيشتر از دوست براي هم باشيم؟
...مثلاً
سوپر دوست؟
،"الن هارپر"
باهام ازدواج مي‌کني؟
تو واقعاً داري ازم مي‌خواي باهات ازدواج کنم؟
.باورم نميشه اين اتفاق داره مي‌افته
و من هميشه فکر مي‌کردم "الن" اون .کسيه که بايد روي زانوهاش بشينه
© TvWorld.info