J'ai comme l'impression,
d'avoir passé la dernière demi-heure à chanter a capella dans une grotte.
Je suis désolée. C'est pas de ta faute.
Non, c'était comme lécher une sucette
qui ne rapetisse jamais.
Je veux dire...tu apprécies,
mais à la fin, tu finis toujours par machouiller le baton.
T'ai je au moins donner envie de machouiller le baton ?
C'était bien.
Je suis juste un peu distraite.
Tout va bien ?
Pas vraiment. Il faut qu'on parle.
C'est ça. Je viens juste de me luxer la machoire et tu veux qu'on parle ?
Je veux savoir où on en est dans notre relation.
Est ce qu'on a un avenir ?
Bien sur que oui Tout se passe bien.
Les choses sont géniales. Pourquoi chercher à faire tanguer le bateau ?
Je veux dire, je sais que le "petit homme" sur "ton bateau",
aime quand ça tangue de temps en temps.
Je parle de s'engager sur le long terme.
Mutuellement.
Tu veux parler, d'un mariage ?
Ca serait si horrible ?
Demande à mon ex-femme.
Sa déclaration devant le tribunal ressemblait à un roman de Stephen King.
Pourquoi cette envie soudaine ?
C'est par rapport à ce que mon gynéco m'a dit.
- Tout va bien ? - Oui je vais bien.
Il a dit: "Tout à l'air ok là-dessous.
Vous dîneriez avec moi un de ces soirs ?"
Woh, woh. C'est complétement inapproprié.
Etant médecin, moi même...
Tu es chiropracteur.
Peu importe. Je suis guérisseur.
Il y a une conduite à respecter !
On ne demande pas à sortir avec quelqu'un
quand il est nu les pieds dans des étriers.
A moins d'être saoul dans un rodéo.
Et bien, c'est ce qu'il a fait.
Tu veux sortir avec lui ?
La question n'est pas de savoir si je veux sortir avec lui.
Mais, si toi et moi nous n'avons pas d'avenir,
Je dois examiner toutes mes options.
De la même façon que Mr Mains Balladeuses t'a examiné ?
Ecoute, je ne veux pas vieillir seule.
Alors, si tu n'es pas prêt à t'engager durablement,
il vaudrait mieux que je le sache maintenant.
Mon dieu, Lindsey, tu viens juste de me jeter ça au visage.
Je n'ai pas à te répondre dans la minute, rassure moi ?
Non, non, bien sur que non. Réféchis y calmement.
Ok.
Bonne nuit.
Et juste pour info...
Il a été payé pour te visiter la cave.
Moi je l'ai fait pour la beauté du jeu.
♪ Two and a Half Men Saison 10 ♪ Episode 8: Something My Gynecologist Said Diffusé le 15 Novembre 2012
Traduit par **Dasheed78**
Hey.
Oh, hey, je peux emprunter ta voiture ?
je dois apporter mon vélo au magasin, et il n'entre pas dans la mienne.
Bien sur, pas de soucis.
Merci.
J'imagine que je dois mettre de l'essence ?
Et de l'huile.
Et du liquide de freins.
Et des balaies d'essuie-glace.
Et, tu lis quoi ?
J'essaie de finir "Ulysses".
Oh, c'est un sacré pavé.
Tu l'as commencé quand ?
Il y a 14 ans.
J'en suis à la page 8.
Impressionnant.
J'essaie toujours de lire le 1er chap. de "Tuesdays with Morie".
Il meurt à la fin.
Merci.
Ecoute, euh, je dois te demander ton avis sur un truc.
Lyndsey me met la pression pour que je m'engage
car un autre type lui tourne autour.
Qui c'est ce type ?
Son gynéco.
Au moins, il sait dans quoi il s'engage.
Joli. je veux pas perdre Lindsey,
mais je ne suis pas non plus prêt à m'engager.
Et bien, je te conseille de réagir rapidement,
sinon tu seras bientôt "dehors "et lui "dedans".
et quand je dis que le docteur sera "dedans", je veux parler...
Non, c'est bon, j'ai bien compris.
Allez, faut que j'y aille.
Oh, d'accord.
Oh, et, la porte conducteur est coincée,
donc tu dois passer par celle du passager
ou alors passer par la fenêtre.
Compris.
Oh, et quoi qu'il se passe quand tu mets la clef dans le contact,
assure toi de toucher le bout en caoutchouc.
Tu comprends, afin d'éviter l'électrocution.
Est ce que Lindsey à une voiture fiable ?
- Oui. - Epouse la.
♪ And he's holding her in his arms ♪
♪ Late, late at night ♪
♪ You know I wish that I had Jessie's girl ♪
♪ I wish that I had Jessie's girl ♪
♪ Where can I find a woman like that? ♪
Alan !
Oh !
Tout va bien ?
Oh, Ouais. Je crois qu'elle a pris un coup de chaud.
Vous voulez que je vous dépose au prochain garage.
Et bien, ma mère m'a toujours dit de ne pas monter
en voiture ave des inconnus.
Je m'appelle Shari McMartin.
Alors le problème est réglé.
Merci, j'apprécie vore geste.
Oh, pas de problèmes.
Votre Volvo a connu des jours meilleurs, pas vrai ?
Ouais et bien en fait, ça n'est pas la mienne.
Je l'ai emprunté à un ami pour réparer mon vélo.
Vous vous déplacez à vélo en ville.
Vous devez avoir une sacré endurance.
En fait, ça n'est pas le seul moyen de locomotion que j'ai...
Hey, il n'y a pas à avoir honte.
vu le prix de l'essence,
avoir un vélo est assez pratique.
Je, je n'ai pas honte.
Croyez moi, un jour vous n'aurez plus à vous soucier
d'avoir assez d'argent pour vous payer de l'essence.
Ok.
J'attends vraiment ce jour.
Et, c'est quoi votre petit nom ?
Walden.
C'est un joli prénom.
Vous faites quoi à Los Angeles, Walden ?
Vous tentez de devenir acteur, ou top model, un truc de ce genre ?
En ce moment...j'essaie de finir un livre.
Oh. et depuis quand êtes vous dessus ?
Depuis 14 ans.
Oh, un écrivain raté.
Oui, oui, c'est ce que je suis.
Et bien, vous avez de la chance.
Je suis une fervante admiratrice de l'art.
Oh, vraiment ? Quel hasard.
Oh, "quel hasard".
Vous êtes vraiment écrivain.
Ecoutez, ça vous dirait qu'on aille manger un morceau.
On fera réparer la voiture plus tard ?
Bien sur. Il y a un traiteur très sympa pas loin d'ici.
Et bien, en fait, j'avais une autre idée en tête.
Et où est ce ?
Chez moi.
Oh. Et qu'est ce qu'on peut y manger ?
Oh.
Yum.
Salut.
Que fais tu ?
Rien de terrible.
Ca te dirait qu'on aille voir un film ?
- Ouais, bien sur. - Génial, génial.
Je vais jeter un coup d'oeil.
- Alan. - Oui ?
Tu as réfléchi à notre discussion d'hier soir ?
Oh, oui, oh, oui.
J'y pense en permanence.
Alors tu veux qu'on en parle ?
Pas encore.
J'y réféchi encore.
Tu vois, percoler, ressasser.
Tous les mots pertinents en "er".
Oh !
Cogiter !
Gagner du temps, éviter, esquiver.
Oh ! tergiverser.
Quoi ? Mais non.
C'est dingue.
Je ne fais aucun de ces trucs.
Et pourquoi le ferai je ?
Alors, quel film tu veux aller voir ?
Je vois très bien ce que tu fais .
On ne va pas noyer le poisson.
Je ne comprends vraiment pas,
pourquoi on ne continue pas notre relation telle qu'elle est.
Tu veux dire, vivre au jour le jour
sans savoir quel avenir on a avec une personne
qu'on fréquente depuis trois ans ?
Je préfére voir cela comme le fait de chérir chaque jour,
vivre chaque instant, avec la femme que j'aime,
car on ne sait jamais combien de temps ça va durer.
Je veux dire que ça pourrait s'arrêter en un clin d'oeil.
Tu veux dire comme ça ?
Exactement.
Et bien, on dirait qu'il n'y a pas que le vélo
que tu saches bien monter.
Je me débrouille aussi avec les taureaux et les manèges de chevaux de bois.
Alors, tu as apprécié le dîner ?
Oh, oui.
Je reviendrai dîner ici je pense.
Ca te dérange de rentrer en taxi ?
Euh, bien sur. Sans problèmes.
Je t'aurais bien reconduit, mais j'ai certaines choses à faire.
Ok.
Alors, euh... c'est fini là ?
Pour moi, oui.
Ok.
On devrait, se refaire ça un jour.
Oh, bien sur.
Je te dirais quand j'aurais envie.
Compris.
Oh, et au fait...
C'est quoi ça ?
C'est l'argent pour le taxi.
Je n'en ai pas besoin.
Mon chou, ne fais pas le fier. Prends cet argent.
Ok, génial.
Merci.
Hey, hey !
Hey. Où étais-tu ?
J'ai de bonnes nouvelles et de mauvaises nouvelles pour toi.
Quelles sont les mauvaises ?
Ta bagnole a pris un coup de chaud et elle est en panne.
Ah, j'aurais du te prévenir de pas allumer la radio.
Et donc euh, quelles sont les bonnes nouvelles ?
Une nana canon m'a prise
dans sa Bentley et m'a proposé son aide,
elle m'a ensuite emmené chez elle
et m'a carrément retourné le cerveau.
Et en quoi est-ce une bonne nouvelle pour moi ?
Oh, désolé, c'est un malentendu.
Les mauvaises nouvelles sont pour toi. Les bonnes sont pour moi.
Tu imagines combien de fois cette voiture m'a laché sur la route ?
La seule personne à s'être déjà arrêtée était un routier
sans pantalon et aux sourcils dessinés.
Elle m'a aussi donné de l'argent pour le taxi.
Je te déteste !
Je comprends, ouais !
Et toi, ta journée ?
On est sur le point de se séparer avec Lyndsey.
Oh, mec, vraiment désolé.
J'aimais beaucoup Lyndsey, elle était vraiment géniale.
Ouais, et bien, elle est géniale, mais je ne vais pas m'emmerder
à passer le reste de ma vie avec une personne
juste parce qu'elle est géniale.
Qui ferai ça ? ca serait comme être obligé de gagner au loto.
Attends un peu.
Si tu as pris un taxi pour rentrer, où est ma voiture ?
Euh...
Voilà une centaine de billets, achète toi une meilleure voiture.
Alors, tu es prêt pour le 2ème round ?
Oh, là, maintenant ?
On pourrait discuter un peu, histoire que les garçons...
tu vois, recharge les batteries ?
Oui, bien sur, allons-y, discutons.
Alors, ça avance ton livre ?
Euh...mon quoi ?
Ton livre.
Celui que tu essaies de finir.
Oh, oui...le livre.
Bien.
Vraiment bien.
Ca avance bien.
Ecrire des mots.
Faire des phrases.
Qu'est ce que ça raconte ?
Ok, et bien en fait... c'est l'histoire de ..
un type qui s'appelle...Alan.
Il, euh, vivait avec son frère
dans sa, euh, fabuleuse villa à Malibu.
Et ?
Et...son frère est mort.
Il s'est fait écraser par un train à Paris.
J'aurais jamais cru que c'était possible.
Lui non plus.
Bref, ensuite, un milliardaire, nommé Wal...ter.
apparu et racheta la maison,
et ensuite, Alan et lui continuèrent de vivre ensemble.
Attends. Avec un parfait inconnu ?
Yep.
Ils sont gay ?
Non. Non, non.
Non, ils sont juste...Ce sont juste des amis.
C'est un peu tiré par les cheveux, non ?
Quoi ? Non.
C'est tout à fait plausible.
Ils leur arrivent des aventures ensemble.
C'est drôle.
C'est bien que tu sois mignon.
Hey.
Regardez moi ça. tu t'es racheté des fringues, pas vrai ?
Nope.
"On" m'a racheté des fringues.
Shari a emmené son garçon-jouet faire du shopping sur Beverly Hills.
On aurait dit Julia Roberts dans Pretty Woman..
Les seuls trucs que m'a donné le routier
c'était un paquet de cigarettes et un crayon à sourcils.
Ouais, et bien je vais te dire,
c'est sympa qu'on s'occupe de moi, pour changer.
Tu vois de qui je parle, nan ?
Bon allez, je vais allez me raser un peu.
Maman les aime bien lisse.
Oh, hey, mon petit.
- Hey, Papa. - Et bien, quelle bonne surprise.
Qu'est ce qui se passe ?
En fait, Eldridge m'a dit que sa mère et toi vous sépariez,
alors, j'appelle pour voir si tout va bien pour toi.
C'est vraiment gentil de ta part, Jake,
de t'inquiéter pour ton vieux père.
Je t'aime, papa, je veux juste que tu sois heureux.
Merci.
Et, tu sais, tu as toujours été là pour moi.
Alors je veux être présent pour toi.
C'est vrai.
- En parlant de ça... - Combien ?
Quelques centaines de billets feraient un joyeux Noël
pour tous les gens que j'aime.
D'accord, Jake, je vais m'en occuper.
Oh, merci, Papa.
- Je t'aime, salut. - Salut.
Ca a marché les gars ! On part à Tijuana !
Ca a totalement marché.
Il croit vraiment que je vais lui donner l'argent.
Hum. Excusez moi. Ce siège est occupé ?
Prenez place.
Mais si une femme se pointe,
je devrais vous demander de partir.
Pareil pour vous.
Je ne suis pas inquiet.
Sid Olsen.
Oh. Ravi de vous rencontrer.
Euh, Alan Harper.
Donc, Alvin, vous pariez sur les chevaux ?
Euh, non, je suis pas vraiment un parieur.
Je sais pas. Porter cette chemise est un vrai pari.
Et donc, euh...
que faites vous ici, Sid ?
A part dispenser des conseils de mode.
J'aime sortir, faire un tour.
Vous voyez, parler à de jeunes gens.
Mais je parlerai avec vous jusqu'à ce que l'un d'eux se pointe.
Que ça me plaise ou non.
Oh, j'ai un autre conseil pour vous, Albert.
Quand vous aurez mon âge,
emmenez toujours un petit gobelet en plastique quand vous irez aux toilettes.
Pourquoi ?
pour baisser le niveau de l'eau
ou alors vous mouillerez vos noix.
Oh, excuse moi, ma petite.
On pourrait avoir plus d'ailes de poulets, s'il te plaît ?
Je vais prendre une bière, merci.
Vous savez que c'est tout à manger pour $6.99.
C'est aussi un dollar la bière.
Ouais. Je ne bois pas de bières.
Ca me donne des gaz.
C'est quoi votre problème, Alfred ?
Je n'ai aucun problème.
Oh, voyons.
vous êtes dans un bar à 4h de l'après-midi,
à parler à un vieux de 80 balais de ses noix.
Vous avez un problème.
Très bien.
J'ai, je pense, quelques problèmes de couple.
Ah, j'ai compris.
J'ai aussi quelques problèmes avec ma femme.
Quel est le problème ?
Elle est morte.
Oh. Oh, vraiment désolé.
Ah, moi aussi.
Si elle était encore en vie,
je ne serais pas là à discuter avec vous.
On voudrait tous les 2 qu'elle soit encore en vie alors.
Zing.
On est resté marrié pendant 30 années.
Mon seul souci c'est qu'elle ne savait pas cuisiner.
Cette femme pouvait merder un thé glacé.
Je veux dire, vous connaissez la recette du thé glacé ?
C'est de la glace. Du thé.
Point.
En fait, je pense qu'il faut prendre les bonnes choses avec les mauvaises.
Vous êtes plus intelligent que vous en avez l'air.
Vous avez rencontré la bonne, tenez vous en à elle.
Ouais, mais comment être sur que c'est la bonne ?
Et bien, on ne le sait pas toujours.
Des fois il faut juste franchir faire le grand saut.
Ah, nous y voilà. Merci.
Merci beaucoup.
C'est pour mon chat.
Je n'ai pas de chat.
Et bien, c'était sympa de vous parler, Archie.
Alan.
Sid.
Voici ma carte.
Oh. Merci.
je vous appelerai si j'ai besoin d'un wingman. (ailier, équipier)
Vous avez compris ?
"Wingman."
Le...le poulet ?
Laisser tomber les blagues, Chuckles.
Oh, mince. J'ai oublié mon porte-feuille.
Vous inquiétez pas. C'est pour moi.
Merci.
J'apprécie beaucoup.
Ca marche à tous les coups.
- Alan ? - Il faut qu'on parle.
Oh, vraiment ?
Maintenant tu veux parler.
Je sais pas, tu viens juste de me le jeter au visage.
Ok, je l'ai bien mérité.
Mais écoute moi, s'il te plaît.
Je t'écoute.
Et bien, je me suis rendu compte que...
je ne veux pas finir tout seul avec mes noix dans les toilettes.
Quoi ?
Voilà ce que je veux te dire:
J'étais effrayé, parce qu'à...
chaque fois que je me suis engagé avec une femme,
Ca m'a toujours exploser en plein visage.
Mais je préfère encore être effrayé, que de risquer de te perdre.
Je veux vivre avec toi pour toujours.
C'est tout ce que j'ai toujours voulu entendre.
Je, je t'aime Lyndsey.
Et, dès que j'aurais mis assez d'argent de côté,
je déposerai une caution pour une bague de fiançailles.
Oh...
Tu n'as pas à m'acheter une de ces stupides bagues.
C'est tout ce que je voulais entendre.
Oui ?
Est ce que ta mère est là ?
Ma mère ?
Walden, mais que fais tu ici ?
Et bien, je voulais juste te faire une surprise.
Oh, comme c'est mignon.
Bébé, tu peux les mettre dans un vase ?
Ouais.
Chéri, tu dois vraiment penser à m'appeler avant de passer.
C'est qui le type de "Twilight" ?
Oh, euh, il travaille chez Foot Locker.
Tu vois, il est comme toi,
il a juste un peu plus d'ambition.
Plus d'ambition ?
Tu plaisantes j'espère ?
Oh, non, ne le prends pas mal.
Je veux dire, que tu es très bon dans ce que tu fais.
Ok.
Je suis milliardaire.
J'ai ma propre compagnie.
Oh. Tu as beaucoup d'imagination.
Hey, c'est de ça dont tu devrais parler dans ton livre.
Je t'appelle, d'accord ?
Je possède mon propre putain de jet !
C'est décidé. Je vais racheter Foot Locker.
Merci de m'avoir inviter, Alfonso.
Pas de quoi.
Toi aussi, Winston.
Quand vous voulez, Sid.
Ecoutez, je ne voudrais pas faire de tort à qui que ce soit,
mais est ce que l'un de vous se tape la rousse sexy ?
- Non. - Non.
Ca vous dérange si je tente ma chance ?
Allez-y.
Ouais, peut être qu'elle n'attend que ça.
Bien.
Je les aime fougueuse.
Ca prendra qu'une minute.
Est ce que la piscine de ton pote est aussi peu profonde ?
Hey, la rouquine. Tu aimes les ailes de poulets ?
Traduit par**DaSheed78**
www.tvsubtitles.net