1
00:00:00,849 --> 00:00:01,949
...آنچه گذشت

2
00:00:02,877 --> 00:00:04,677
امشب زمان خوبیه که

3
00:00:04,679 --> 00:00:06,913
،به "لری" بگی که "جف استرانگمن" نیستی

4
00:00:06,915 --> 00:00:08,147
.اینکه در اصل "الن هارپر" هستی

5
00:00:08,149 --> 00:00:10,349
،اگه به "لری" بگی که واقعاً کی هستی

6
00:00:10,351 --> 00:00:12,952
.اون ناراحت میشه که چرا من بهش نگفتم

7
00:00:12,954 --> 00:00:17,223
این افتخار رو بهم میدی که خانوم "الن هارپر" بشی؟

8
00:00:17,858 --> 00:00:19,225
الن هارپر" کدوم خریه؟"

9
00:00:19,227 --> 00:00:22,495
!لری"! ببین! پستون"

10
00:00:22,497 --> 00:00:24,497


11
00:00:24,499 --> 00:00:27,667
می تونیم بریم توی اون اتاق و
باهاشون بازی کنیم. ها؟

12
00:00:27,669 --> 00:00:29,709
واقعاً؟
اونم وسط روز؟

13
00:00:29,734 --> 00:00:31,170


14
00:00:31,171 --> 00:00:33,272
.یه دقیقه صبر کن
الن هارپر" کیه؟"

15
00:00:33,274 --> 00:00:35,942
،جوابت رو میدم
...ولی قبل از اون

16
00:00:35,944 --> 00:00:37,677
نظرت چیه، "گرچن"؟

17
00:00:37,679 --> 00:00:39,112
باهام ازدواج می کنی؟

18
00:00:39,114 --> 00:00:40,580
.آره

19
00:00:40,582 --> 00:00:42,915
!اوه، خدای من

20
00:00:45,052 --> 00:00:48,054
.تو من رو خوشحال ترین مرد روی زمین کردی

21
00:00:48,056 --> 00:00:50,022
.گریه نکن. گریه نکن
.گریه نکن

22
00:00:50,024 --> 00:00:52,792
،"و در جواب سوالت، "لری

23
00:00:52,794 --> 00:00:55,962
فقط می خوام بگم که
هر چیزی که در مورد من می دونی

24
00:00:55,964 --> 00:00:57,363
.دروغه

25
00:00:57,365 --> 00:00:59,198
.اسم واقعی من "الن"ـه

26
00:00:59,200 --> 00:01:01,901
.اشکالی نداره
.اسم واقعی من هم "لورنس"ـه

27
00:01:01,903 --> 00:01:04,804
.بسیار خب، این کار سخت تر از اونیه که فکر می کردم

28
00:01:04,806 --> 00:01:06,672
"لیندری"

29
00:01:06,674 --> 00:01:08,875
.دوست دختر سابقمه
وقتی که تو با اون

30
00:01:08,877 --> 00:01:10,610
،رابطه برقرار کردی
من یه اسم الکی برای خودم درست کردم

31
00:01:10,612 --> 00:01:12,879
تا بتونم تو رو ببینم
.و به "لیندزی" هم نزدیک باشم

32
00:01:12,881 --> 00:01:14,847
ولی بعدش معلوم شد من از تو بیشتر

33
00:01:14,849 --> 00:01:16,282
.از "لیندزی" خوشم میاد

34
00:01:16,284 --> 00:01:18,851
!منم از تو بیشتر از "لیندزی" خوشم میاد

35
00:01:20,120 --> 00:01:22,155
!اینجا چه اتفاقی داره می افته؟

36
00:01:23,624 --> 00:01:25,558
،پس اسم تو واقعاً "جف استرانگمن" نیست

37
00:01:25,560 --> 00:01:27,994
،اسمت "الن هارپر"ـه
و تو قبلاً با "لیندزی" قرار می گذاشتی؟

38
00:01:27,996 --> 00:01:29,362
.برای چهار سال

39
00:01:29,364 --> 00:01:31,330
تو هم اینو می دونستی؟

40
00:01:32,800 --> 00:01:34,967
آره. اون دوست پسرم بود

41
00:01:34,969 --> 00:01:38,037
،ولی من الان با تو هستم
.و فقط با تو

42
00:01:38,039 --> 00:01:39,272
.و من خیلی، خیلی متاسفم

43
00:01:39,274 --> 00:01:42,275
--"اوه، تمومش کن، "جف
.اگه اصلاً این اسم واقعیت باشه

44
00:01:42,277 --> 00:01:44,844
فکر کنم من کاملاً مشخص کردم
.این اسمم نیست، ولی باشه

45
00:01:44,846 --> 00:01:47,680
،من به "الن" گفتم که اون باید حقیقت رو بهت بگه

46
00:01:47,682 --> 00:01:49,382
.چونکه فکر کردم حقته این رو بدونی

47
00:01:49,384 --> 00:01:51,017
چطور این رو ازم مخفی کردی؟

48
00:01:51,019 --> 00:01:53,252
.من هیچوقت بهت دروغ نگفتم
.این باورنکرنیه

49
00:01:53,254 --> 00:01:55,288
.من نمی خواستم که اینها اتفاق بیوفته

50
00:01:55,290 --> 00:01:58,324
خب، حالا که افتاد-- و من حالا
.دو تا از بهترین دوستهام رو از دست دادم

51
00:01:58,326 --> 00:02:01,394
.و اینبار من درباره پستون های تو حرف نمی زنم

52
00:02:01,396 --> 00:02:03,996
.من نمی خوام که هیچ کدومتون رو دیگه ببینم

53
00:02:03,998 --> 00:02:06,265
!و هنوز هم منظورم پستون های تو نیست

54
00:02:06,267 --> 00:02:07,900
!عروسی کنسله

55
00:02:07,902 --> 00:02:09,302
!لری"، صبر کن"

56
00:02:09,304 --> 00:02:10,670
اوه، خدایا، دیدی؟

57
00:02:10,672 --> 00:02:13,039
.دقیقاً به همین خاطر بود که نمی خواستم بهش بگم

58
00:02:13,041 --> 00:02:15,107
،حالا هم "لیندزی" و هم "لری" ازم متنفر هستن

59
00:02:15,109 --> 00:02:17,610
.و من زندگی دو تا آدم فوق العاده رو خراب کردم

60
00:02:17,612 --> 00:02:20,680
.من هیچوقت قیافه اونها رو -- اوه، پستون

61
00:02:20,682 --> 00:02:23,049


62
00:02:23,051 --> 00:02:24,221


63
00:02:24,226 --> 00:02:26,226
[WwW.TvWorld.info]

64
00:02:26,227 --> 00:02:30,227
ترجـــمـــه از
..: احـســـان  De PALMA :..
..: Juybari جويباری :..

65
00:02:33,253 --> 00:02:34,586


66
00:02:34,588 --> 00:02:37,589
.به دوست کوچولوی من سلام کن

67
00:02:37,591 --> 00:02:38,791
این چیه؟

68
00:02:38,793 --> 00:02:40,893
این پیشرفته ترین

69
00:02:40,895 --> 00:02:43,762
.هوش مصنوعی رباتیک امروزه

70
00:02:43,764 --> 00:02:45,230
."من بهش میگم، "والد-ای

71
00:02:45,232 --> 00:02:46,298
گرفتی؟

72
00:02:46,300 --> 00:02:47,466
،چونکه من "والدن" هستم

73
00:02:47,468 --> 00:02:48,834
و فیلم "وال-ای" رو هم که دیدی؟

74
00:02:48,836 --> 00:02:50,469
.والد-ای

75
00:02:51,304 --> 00:02:53,038
.به دوستم "جنی" سلام کن

76
00:02:53,040 --> 00:02:56,041
."سلام به دوستم "جنی

77
00:02:56,043 --> 00:02:58,177
.جوری برنامه ریزیش کردم که خنده دار باشه

78
00:02:58,179 --> 00:03:00,112
.من که اینطور فکر نمی کنم

79
00:03:00,114 --> 00:03:01,747
تو حسودی می کنی چونکه

80
00:03:01,749 --> 00:03:03,248
.دوست الکترونیکی نداری که باهاش بازی کنی

81
00:03:03,250 --> 00:03:05,150
باور کن، من به کشو پر از

82
00:03:05,152 --> 00:03:07,319
 دوست الکترونیکی دارم که
.می تونم باهاشون بازی کنم

83
00:03:07,321 --> 00:03:11,690
.پس شاید بتونیم ما یه سکس صفر-یک-یک انجام بدیم

84
00:03:11,692 --> 00:03:14,493
.این توی اعداد باینری به صورت سکس سه نفره هست

85
00:03:14,495 --> 00:03:18,030
.اوه، "والد-ای"، چه حالی کنیم با هم

86
00:03:18,032 --> 00:03:19,398
.هی

87
00:03:19,400 --> 00:03:21,433
.اوه. هی، ربات جدیدم رو ببین

88
00:03:21,435 --> 00:03:24,970
.من هیچ نشانی از زندگی هوشمند نمیبینم

89
00:03:24,972 --> 00:03:27,639
.من حال این چیزها رو ندارم
می تونی خاموشش کنی؟

90
00:03:27,641 --> 00:03:30,008
می تونی این رو خاموش کنی؟

91
00:03:31,044 --> 00:03:33,846
،"کاش می تونستم، "والد-ای
.کاش می تونستم

92
00:03:35,115 --> 00:03:36,782
چه خبر شده؟ -
.لری" الان بهم پیامک داد" -

93
00:03:36,784 --> 00:03:38,984
.می خواد من رو ببینه
فکر می کنی چی می خواد؟

94
00:03:38,986 --> 00:03:40,052
،خب

95
00:03:40,054 --> 00:03:42,354
با توجه به اینکه
،تو کل زندگیش رو نابود کردی

96
00:03:42,356 --> 00:03:44,490
من حدس میزنم
،که اون یا می خواد بزنه در کونت

97
00:03:44,492 --> 00:03:48,327
یا اینکه صورتت رو در بیاره تا وقتی داره
.می زنه در کونت بتونی ببینیش

98
00:03:48,329 --> 00:03:50,429
.اوه، این همش تقصیر منه

99
00:03:50,431 --> 00:03:51,930
من باید صادق می بودم

100
00:03:51,932 --> 00:03:53,302
--و از همون اول حقیقت رو بهش می گفتم

101
00:03:53,303 --> 00:03:54,910
.دروغ هیچوقت جواب مشکلات نیست

102
00:03:55,369 --> 00:03:57,102
،اوه، می دونم
.بهش میگم که مریضم

103
00:03:57,104 --> 00:03:58,871
الان مریضی همه گیر چیه؟

104
00:03:58,873 --> 00:04:00,305
الن"، مرد باش"

105
00:04:00,307 --> 00:04:02,307
.و با عواقب رفتارت مواجه شو

106
00:04:02,309 --> 00:04:03,609
.شاید حق با توئه

107
00:04:03,611 --> 00:04:05,410
.من حداقل اینقدر بهش مدیون هستم

108
00:04:05,412 --> 00:04:07,846
!من فقط میرم و... عچ-چوو

109
00:04:07,848 --> 00:04:10,249
.اوه! اوه. اوه

110
00:04:10,251 --> 00:04:11,483


111
00:04:11,485 --> 00:04:13,986
،وقتی مردم عطسه می کنن
،اونها نمی گن، عچ-چوو

112
00:04:13,988 --> 00:04:15,721
.اوه، ای، اوه

113
00:04:15,723 --> 00:04:16,889
.اوکی، باشه

114
00:04:16,891 --> 00:04:19,291
،وقتی اون من رو زیر مشت و لگد گرفت

115
00:04:19,293 --> 00:04:20,692
.تو باید ازم نگهداری بکنی

116
00:04:20,694 --> 00:04:23,495
 ،اوکی، اگه اینطور احساس بهتری داری
.من می تونم باهات بیام

117
00:04:23,497 --> 00:04:26,398
اون فقط برای این داره میاد
،که وقتی "لری" لگد کوبت کرد

118
00:04:26,400 --> 00:04:28,066
".بتونه بهت بگه، "دیدی بهت گفتم

119
00:04:28,068 --> 00:04:30,068
.این واقعیت نداره

120
00:04:30,070 --> 00:04:31,203
با اینکه من پشت سر هم

121
00:04:31,205 --> 00:04:34,006
بهش گفتم که اینقدر درباره
،خودش دروغ نگه

122
00:04:34,008 --> 00:04:36,441
،و آدم های اطراف خودش رو فریب نده

123
00:04:36,443 --> 00:04:38,844
،و اینکه در نهایت دهنش قراره سرویس بشه

124
00:04:38,846 --> 00:04:41,847
،من قرار نیست بهش بگم
".دیدی بهت گفتم"

125
00:04:41,849 --> 00:04:43,015
.خب، ممنونم ازت

126
00:04:43,017 --> 00:04:45,250
"من میخوام وقتی "لری
داره میزنه در کونش ازش فیلم بگیرم

127
00:04:45,252 --> 00:04:47,820
،و بعدش بهش بگم
".دیدی بهت گفتم"

128
00:04:47,822 --> 00:04:49,388


129
00:04:49,390 --> 00:04:50,689
."هی، "الن

130
00:04:50,691 --> 00:04:52,758
،اوه، هی
!"هی، "لری

131
00:04:57,997 --> 00:04:59,531
.من هیچ سلاحی ندارم

132
00:04:59,533 --> 00:05:00,866
،سلام. من "والدن" هستم

133
00:05:00,868 --> 00:05:02,134
."دوست "الن

134
00:05:02,136 --> 00:05:03,902
،فقط وانمود کنید که من اینجا نیستم

135
00:05:03,904 --> 00:05:06,004
.و جوری مشت بزن که انگار کسی نمیبینه

136
00:05:06,006 --> 00:05:07,973
...و

137
00:05:07,975 --> 00:05:08,807
.اکشن

138
00:05:08,809 --> 00:05:10,042
پس، تو، تو گفتی

139
00:05:10,044 --> 00:05:11,076
که می خوای باهام حرف بزنی؟

140
00:05:11,078 --> 00:05:12,845
.نه، نه، نه، بلندتر

141
00:05:12,847 --> 00:05:13,979
ببخشید. چی؟

142
00:05:13,981 --> 00:05:16,381
.بلندتر. توی اینجا صدای مزاحم زیاد هست

143
00:05:16,383 --> 00:05:18,851
پس تو گفتی
که می خوای باهام حرف بزنی؟

144
00:05:18,853 --> 00:05:22,254
آره، در حقیقت اومدم اینجا بهت بگم
.که بخشیدمت

145
00:05:22,256 --> 00:05:23,589
!نه! کات! کات

146
00:05:23,591 --> 00:05:25,691
،چی، صبر کن
می خوای ببخشیش؟

147
00:05:25,693 --> 00:05:27,359
.آره، متوجه شدم که این عصبانیت اصلاً خوب نیست

148
00:05:27,361 --> 00:05:28,760
.باید کلاً بیخیالش بشم

149
00:05:28,762 --> 00:05:30,829
!نه

150
00:05:30,831 --> 00:05:32,431
اگه تو اون رو ببخشی

151
00:05:32,433 --> 00:05:34,466
.درسی یاد نمی گیره
تنها راهی که بتونه حالیش بشه

152
00:05:34,468 --> 00:05:36,869
از راه درد و عذابه

153
00:05:36,871 --> 00:05:38,871
.و احتمالاً از دست دادن یه دندون

154
00:05:38,873 --> 00:05:41,073
نه، نه. اون قراره داماد من بشه

155
00:05:41,075 --> 00:05:43,141
.و از "گرچن" زن درستکاری بسازه

156
00:05:43,143 --> 00:05:46,445
.شب عروسیمون که قرار نیست زن درستکاری باشه

157
00:05:46,447 --> 00:05:49,181
این مردیه که می شناسم و دوست دارم
.با خواهرش بنگ (سکس) داشته باشه

158
00:05:49,183 --> 00:05:51,283
.من واقعاً دوست دارم با خواهرت سکس داشته باشم

159
00:05:52,653 --> 00:05:56,021
نه، تنها بنگی که من میخوام ببینم
.اینه که تو بنگ بزنی تو صورتش

160
00:05:56,023 --> 00:05:57,122
،اوه

161
00:05:57,124 --> 00:05:59,358
.این حرفم خوب به نظر نمی رسید

162
00:05:59,360 --> 00:06:01,927
.گرچن" بهترین زنیه که تا حالا دیدم"

163
00:06:01,929 --> 00:06:04,463
.من فقط باید پول کافی برای عروسی جور کنم

164
00:06:04,465 --> 00:06:06,565
--اوه، می دونم نظورت چیه
"عروسی من و "لیندزی

165
00:06:06,567 --> 00:06:08,000
.کلی خرج دستم گذاشت

166
00:06:08,002 --> 00:06:10,702
،من الان پول گل ها
.کیک و لباس رو دادم

167
00:06:10,704 --> 00:06:13,071
.چه بد که نمی تونی عروسی اون رو برای خودت بگیری

168
00:06:13,073 --> 00:06:15,841
یا شاید بتونم؟

169
00:06:15,843 --> 00:06:17,175
.من شوخی کردم

170
00:06:17,177 --> 00:06:19,912
،خب، چرا که نه؟ یعنی
،"روی این لیوان نوشته "پیتر

171
00:06:19,914 --> 00:06:22,314
.ولی "پیتر" اینجا نبود که بگیرتش

172
00:06:23,816 --> 00:06:25,851
.من که نمی خوام ازش استفاده کنم
،کار من "لیندزی" تموم شده

173
00:06:25,853 --> 00:06:26,985
.پس بد نیست تو ازش استفاده کنی

174
00:06:26,987 --> 00:06:28,787
 تو نمی تونی یه عروسی که

175
00:06:28,789 --> 00:06:30,956
.خرابش کردی رو کش بری

176
00:06:30,958 --> 00:06:32,858
.می دونم. ببین چقدر عالی میشه

177
00:06:32,860 --> 00:06:34,693
.این "الن هارپر" کلاسیکه

178
00:06:34,695 --> 00:06:36,626
."جف استرانگمن"

179
00:06:36,627 --> 00:06:38,627
.نمی دونم چرا زودتر متوجه نشدم

180
00:06:38,766 --> 00:06:40,799
.خیلی مشخصه که اسم واقعی نیست

181
00:06:40,801 --> 00:06:42,701
."جف"

182
00:06:44,771 --> 00:06:46,672


183
00:06:46,674 --> 00:06:49,875
،مامان، این نامزد منه
."گرچن مارتین"

184
00:06:49,877 --> 00:06:52,577
."خیلی خوشحالم که بالاخره میبینمت، "اولین

185
00:06:52,579 --> 00:06:54,713
.تو هم همینطور، عزیزم

186
00:06:54,715 --> 00:06:56,648
چند وقته که حامله ای؟

187
00:06:56,650 --> 00:06:58,617
چی؟ -
مادرم فرض کرده که -

188
00:06:58,619 --> 00:07:01,086
برای این قبول کردی باهام ازدواج کنی
.پس حامله ای

189
00:07:01,088 --> 00:07:02,754
.نه من حامله نیستم

190
00:07:02,756 --> 00:07:05,123
پس تو دنبال پولمی؟ -
.البته که نه -

191
00:07:05,125 --> 00:07:08,527
.دنبال این هستی که شهروند آمریکا بشی
(به اسپانیایی )

192
00:07:08,529 --> 00:07:09,828
چی؟

193
00:07:09,830 --> 00:07:11,930
.پس دنبال گرین کارت هم نمی گردی

194
00:07:12,732 --> 00:07:14,967
.پس باید کلاً از "الن" خوشت اومده باشه -
.آره -

195
00:07:14,969 --> 00:07:17,536
.این برای من قابل باور نیست

196
00:07:17,538 --> 00:07:19,504
.می دونم. اون واقعاً من رو به خاطر خودم دوست داره

197
00:07:19,506 --> 00:07:21,873
یعنی، من باید وانمود می کردم کسه دیگه ای هستم

198
00:07:21,875 --> 00:07:23,508
.تا این اتفاق بیوفته، ولی به هر حال

199
00:07:23,510 --> 00:07:26,011
.اوه، عجب حلقه ای براش خریدی

200
00:07:26,013 --> 00:07:28,447
اوه، در واقع، این حلقه ایه که
.همسر سابقم برام خریده

201
00:07:28,449 --> 00:07:32,150
منم هنوز داشتمش-- برای همین فکر کردم
چرا "الن" رو مجبور کنم یکی دیگه بخره؟

202
00:07:32,152 --> 00:07:34,286
.خدای من، تو نیمه گمشدت رو پیدا کردی

203
00:07:34,288 --> 00:07:37,089
می دونم. ماه عسل ما توی ویلای
.پسر عموشه

204
00:07:37,091 --> 00:07:39,725
اون نمی تونه ازش استفاده کنه
.چونکه سکته کرده

205
00:07:39,727 --> 00:07:41,493
.ما خیلی خوش اقبالیم

206
00:07:41,495 --> 00:07:43,428
،صحبت از اقبال شد

207
00:07:43,430 --> 00:07:46,298
من فقط می خواستم ازت تشکر کنم
بابت تربیت کردن پسری به این

208
00:07:46,300 --> 00:07:48,600
.مهربونی، خوش فکری و باهوشی

209
00:07:50,637 --> 00:07:52,504
.اوه، داری جدی میگی

210
00:07:53,973 --> 00:07:55,574
خب، روز عروسی کی هست؟

211
00:07:55,576 --> 00:07:57,109
.شنبه هفته بعد

212
00:07:57,111 --> 00:08:00,012
.ما فقط قراره یه مراسم کوچیک توی خونه برگزار کنیم

213
00:08:00,014 --> 00:08:01,880
.می خوایم خیلی خرجمون بالا نره

214
00:08:01,882 --> 00:08:03,148
والدینت هم میان؟

215
00:08:03,150 --> 00:08:05,050
اوه، نه، والدینم
.از دنیا رفتن

216
00:08:05,052 --> 00:08:07,652
.باز هم، ما خیلی خوش اقبالیم

217
00:08:08,788 --> 00:08:11,323
خب، قراره بعد از عروسی کجا زندگی کنید؟

218
00:08:11,325 --> 00:08:13,158
.اوه، ما عجله نداریم سریع جایی بریم

219
00:08:13,160 --> 00:08:15,127
...یعنی، ویلای ساحلی، بدون اجاره

220
00:08:16,262 --> 00:08:18,797
--مسخره نباشین
.باید برای خودتون خونه داشته باشین

221
00:08:18,799 --> 00:08:20,932
.خب، حرف زدنش ساده هست، مامان

222
00:08:20,934 --> 00:08:24,202
نظرتون چیه که من برای هدیه عروسی
بهتون وام بدم

223
00:08:24,204 --> 00:08:27,439
...تا بتونین برای خودتون -
!اوه، دوستت دارم، مامان -

224
00:08:29,208 --> 00:08:32,010
،من دیگه اونقدر شلوغش نمی کنم
.ولی ممنونم

225
00:08:32,012 --> 00:08:33,845


226
00:08:37,950 --> 00:08:39,317
."والدن"

227
00:08:39,319 --> 00:08:41,453
،اوه، نگران نباش
.الن" با من نیست"

228
00:08:41,455 --> 00:08:42,921
واو، چه فوق العاده

229
00:08:42,923 --> 00:08:45,257
خیلی به ندرت پیش میاد
.که این حرف رو بزنم

230
00:08:45,259 --> 00:08:46,792
چه خبر؟

231
00:08:46,794 --> 00:08:50,062
.فقط می خواستم مطمئن شم که حالت خوبه

232
00:08:50,064 --> 00:08:51,830
.ممنونم، من خوبم

233
00:08:51,832 --> 00:08:54,766
،وقتی که من با کسی بهم می زنم
،معمولاً میرم توی وان حموم و گریه می کنم

234
00:08:54,768 --> 00:08:56,435
.و به آهنگ های "مایکل بوبلی" گوش میدم
(خواننده کانادایی)

235
00:08:56,437 --> 00:08:58,904
.بهش میگم حموم بوبلیه ای خودم

236
00:08:59,705 --> 00:09:01,973
مطمئنی که حالت خوبه؟ -
.آره -

237
00:09:01,975 --> 00:09:03,542
،من داشتم با "لری" ازدواج می کردم

238
00:09:03,544 --> 00:09:05,577
"کسی که یه بار گفت "شیشه شور های پنجره

239
00:09:05,579 --> 00:09:07,846
.چونکه می خواست به یه مرد کور ایتالیایی کمک کنه
(شباهت اون کلمه با لغات ایتالیایی)

240
00:09:07,848 --> 00:09:09,314
"ببین، اگه "الن

241
00:09:09,316 --> 00:09:11,316
،و "گرچن" قراره با هم باشن

242
00:09:11,318 --> 00:09:12,951
.من براشون بهترین آرزوها رو دارم

243
00:09:12,953 --> 00:09:16,354
،اگه چیزی لازم داشتی
.حتماً باهام تماس بگیر

244
00:09:16,356 --> 00:09:18,023
.ممنونم -
.اوکی -

245
00:09:23,530 --> 00:09:27,566
.سیری، یادم بنداز که یه حموم بوبلیه ای امشب برم
(سیری- راهنمای هوشمند گوشی های همراه)

246
00:09:30,937 --> 00:09:33,138
چی گفتی، "لری"؟

247
00:09:33,140 --> 00:09:37,242
تو من رو می بخشی
و هنوز میخوای باهام عروسی کنی؟

248
00:09:37,244 --> 00:09:38,944
..."اوه، "الن

249
00:09:38,946 --> 00:09:42,714
تو همیشه عاشقم بودی
و تو هم می خوای باهام ازدواج کنی؟

250
00:09:43,883 --> 00:09:46,852
.من خوش شانس ترین زن تو جهانم

251
00:09:56,763 --> 00:09:59,131


252
00:10:05,004 --> 00:10:07,038


253
00:10:07,040 --> 00:10:09,074
.همه بی حرکت

254
00:10:09,076 --> 00:10:10,642
این چیه دیگه؟

255
00:10:10,644 --> 00:10:13,645
.برتا"، می دونم که علف هات رو کجا مخفی کردی"

256
00:10:15,081 --> 00:10:17,015
!"والد-ای"

257
00:10:17,017 --> 00:10:18,550
!...نه

258
00:10:18,551 --> 00:10:21,719
یاد گرفتین، اینطوری به حساب یه ربات مبارزه
.با مواد مخدر می رسن

259
00:10:21,721 --> 00:10:23,187
!نه

260
00:10:23,189 --> 00:10:24,922
!این روبات من بود

261
00:10:24,924 --> 00:10:26,957
.داشتم شوخی میکردم

262
00:10:26,959 --> 00:10:28,225
.اوه

263
00:10:28,227 --> 00:10:30,060
.خنده دار بود

264
00:10:31,563 --> 00:10:33,797
...اوه... اوه

265
00:10:33,799 --> 00:10:35,799
.نگران نباش روبات کوچولوی عزیز

266
00:10:35,801 --> 00:10:37,968
.الان میبریمت اورژانس

267
00:10:37,970 --> 00:10:41,138
یا اورژانس قطعات الکترونیکی
.اوه، حتماً عاشق این جوک میشد

268
00:10:41,140 --> 00:10:43,707
.منم یه دفعه کله یکی از اسباب بازی هام رو گم کردم

269
00:10:43,709 --> 00:10:47,344
حقیقتش برای اینکه درش بیارم
.مجبور شدم برم اورژانس

270
00:10:48,680 --> 00:10:52,182
...همم گوش کن، میدونم الان وقت خوبی نیست

271
00:10:52,184 --> 00:10:56,420
اما دلم میخواست بدونم
...این افتخار رو به من میدی که

272
00:10:56,422 --> 00:10:57,721
ساقدوش من باشی؟

273
00:10:57,723 --> 00:11:00,791
.معلومه، اگه ازم نمیخواستی حتماً ناراحت میشدم

274
00:11:00,793 --> 00:11:02,026
.اوه ممنون، ممنون، ایول رفیق

275
00:11:02,028 --> 00:11:03,761
...اوه و اینکه بهتره برای مراسم ناهار

276
00:11:03,763 --> 00:11:04,862
.متن سخنرانیت رو آماده کنی

277
00:11:04,864 --> 00:11:06,397
."قراره همه رو ببرم رستوران "سوپلنتیشن

278
00:11:06,399 --> 00:11:08,265
باید خدا رو شکر کنیم
.اگه تونستیم همگی سر یه میز بشینیم

279
00:11:08,267 --> 00:11:09,900
...بیخیال، بیخیال، بیخیال

280
00:11:09,902 --> 00:11:11,035
.باید یه جای بهتری بریم

281
00:11:11,037 --> 00:11:13,103
...خب، من از خدامه اما نمیتونم از عهده خرجش

282
00:11:13,105 --> 00:11:14,004
.من پولش رو میدم

283
00:11:14,006 --> 00:11:15,005
...عالیه، ما ساعت 7:30

284
00:11:15,007 --> 00:11:16,340
.توی رستوران ایتالیایی "لا-دولچ" جا رزرو کردیم

285
00:11:17,075 --> 00:11:19,076


286
00:11:21,380 --> 00:11:24,348
.دلم میخواد به افتخار عروس و داماد یه سخنرانی کنم

287
00:11:24,350 --> 00:11:27,351
...من این عروسی رو

288
00:11:27,353 --> 00:11:29,319
...به معنای از دست دادن یه دوست

289
00:11:29,321 --> 00:11:32,089
به همون اندازه که صاحب اتاق
.مهمون خودم میشم نمی بینم

290
00:11:33,392 --> 00:11:36,460
من که اصلاً این یارو رو
.دوست خودم هم نمیدونم که بخوام از دستش بدم

291
00:11:38,129 --> 00:11:40,431
.بگذریم، به سلامتی این زوج خوشبخت

292
00:11:40,433 --> 00:11:41,698
..."آه "الن

293
00:11:41,700 --> 00:11:43,700
.تو برای من مثل یه برادر میمونی

294
00:11:43,702 --> 00:11:46,203
..."و تو "گرچن

295
00:11:46,205 --> 00:11:50,441
...لبخندی میزنی که اطراف خودت رو پر از روشنایی میکنه

296
00:11:50,443 --> 00:11:53,477
.و قلب بزرگی داری که اجازه میدی همه واردش بشن

297
00:11:53,479 --> 00:11:54,611
...پس

298
00:11:54,613 --> 00:11:56,080
.به سلامتی

299
00:11:56,082 --> 00:11:58,482
.چقدر قشنگ بود

300
00:11:58,484 --> 00:11:59,983
همجنس بازه؟

301
00:11:59,985 --> 00:12:03,187
اگه بود تو فکر میکنی اونوقت من با تو عروسی میکردم؟

302
00:12:03,888 --> 00:12:05,656


303
00:12:07,326 --> 00:12:08,759
.اشغاله

304
00:12:10,129 --> 00:12:12,496
.اشغاله
(به زبان اسپانیایی)

305
00:12:14,233 --> 00:12:17,568
.دارم پی پی میکنم
(به زبان آلمانی)

306
00:12:17,570 --> 00:12:19,436
."الن"

307
00:12:19,438 --> 00:12:21,271
لیندزی"؟"

308
00:12:21,273 --> 00:12:22,573
.باید باهات حرف بزنم

309
00:12:22,575 --> 00:12:25,275
.از شدت ترس نزدیک بود خودم رو خراب کنم

310
00:12:25,277 --> 00:12:26,577
.یه ثانیه بیشتر طول نمیکشه

311
00:12:26,579 --> 00:12:27,711
اینجا چکار میکنی؟

312
00:12:27,713 --> 00:12:29,646
.کل خانواده من اینجا تو رستوران هستن

313
00:12:29,648 --> 00:12:32,282
.من اومدم اینجا تا بگم بله

314
00:12:32,284 --> 00:12:33,817
به چی؟

315
00:12:33,819 --> 00:12:35,853
.به درخواست ازدواجت

316
00:12:35,855 --> 00:12:37,221
.میخوام زنت بشم

317
00:12:37,223 --> 00:12:40,491
.من برای همیشه و همیشه و همیشه مال تو هستم

318
00:12:40,493 --> 00:12:43,193
.من دیوونه تو هستم

319
00:12:43,195 --> 00:12:45,662
.اوه، منم شک ندارم

320
00:12:45,664 --> 00:12:47,097
.تو هم هنوز منو میخوای

321
00:12:47,099 --> 00:12:48,866
.دست سرنوشت مارو اینجا به هم رسونده

322
00:12:48,868 --> 00:12:50,934
...اوه حقیقتش، حساسیت من به لاکتوز

323
00:12:50,936 --> 00:12:53,270
.سبب شده که کارمون به اینجا بکشه

324
00:12:53,272 --> 00:12:56,173
.حالا هر چی، تقدیر این بود

325
00:12:56,175 --> 00:12:57,407
..."همم "لیندزی"، "لیندزی

326
00:12:57,409 --> 00:12:59,910
...با اینکه این لحظه، لحظه عاشقانه ای هستش

327
00:12:59,912 --> 00:13:03,447
.همم، من عاشق "گرچن" ـم

328
00:13:04,215 --> 00:13:08,318
چه بلایی سر من اومده؟

329
00:13:08,320 --> 00:13:10,287
.من که سوگلی بودم

330
00:13:10,289 --> 00:13:13,290
.مردها سر من با همدیگه دعوا میکردن

331
00:13:13,292 --> 00:13:17,294
دیگه جذاب نیستم؟

332
00:13:19,265 --> 00:13:21,498
.اوه، من لازمش دارم

333
00:13:24,569 --> 00:13:26,236
.بگیر

334
00:13:26,238 --> 00:13:29,506
.براس حفظ سلامتی شما استریل شدن
(شعار تبلیغاتی)

335
00:13:31,143 --> 00:13:33,143
...ببین، من هنوزم بهت اهمیت میدم و

336
00:13:33,145 --> 00:13:34,845
.اوه تمومش کن

337
00:13:34,847 --> 00:13:37,080
.نمیخوام برام دلسوزی کنی

338
00:13:37,082 --> 00:13:41,018
میخوام وقتی دارم از اینجا میرم
.با غرور و افتخار این کارو بکنم

339
00:13:46,891 --> 00:13:48,358
.بفرما عالی شد

340
00:13:48,360 --> 00:13:51,662
.حالا همه سر میز میفهمن که داشتم پی پی میکردم

341
00:13:51,664 --> 00:13:55,132


342
00:13:55,134 --> 00:13:56,733
."هی "الن

343
00:13:56,735 --> 00:13:59,536
.واسه عروسیت یه سورپرایز کوچولو دارم

344
00:13:59,538 --> 00:14:01,572
اوه! چک یا نقدی؟

345
00:14:01,574 --> 00:14:03,774
.جیک" رو واسه عروسی آوردم"

346
00:14:03,776 --> 00:14:05,709
.پسرم، درسته، درسته

347
00:14:05,711 --> 00:14:07,778
.آره، این هدیه خیلی بهتر از پول نقد ـه

348
00:14:07,780 --> 00:14:10,614
همم، کجاست؟

349
00:14:10,616 --> 00:14:13,317
.سلام بابا

350
00:14:13,319 --> 00:14:15,419
.انگشن منو بکش

351
00:14:19,224 --> 00:14:22,259
."ربات کلاسیک "جیک

352
00:14:22,261 --> 00:14:23,961
الن"، میشه یه ثانیه باهات حرف بزنم؟"

353
00:14:23,963 --> 00:14:25,596
اوه، دیدی "جیک" که برای عروسی اومده؟

354
00:14:25,598 --> 00:14:28,699
."معلومه، آره، سلام "جیک

355
00:14:33,905 --> 00:14:35,906
."سلام "لری

356
00:14:35,908 --> 00:14:37,507
.سلام

357
00:14:37,509 --> 00:14:39,910
.بنظر... خیلی تو فکر میای
(خیلی شیک شدی)

358
00:14:39,912 --> 00:14:43,046
.اوه ممنون، کرایه کردم

359
00:14:43,048 --> 00:14:46,350
.تو هم خیلی شیک شدی
(اشتباهی منظورش رو فهمیده)

360
00:14:46,352 --> 00:14:48,285
...حقیقتش

361
00:14:48,287 --> 00:14:50,153
.ممنون

362
00:14:50,155 --> 00:14:54,591
...همم، فقط میخواستم بگم که

363
00:14:54,593 --> 00:14:56,893
 کار بزرگی کردی که "الن" رو به خاطر اون کاری
.که کرده بود بخشیدی

364
00:14:56,895 --> 00:14:58,829
...منظورم اینه که

365
00:14:58,831 --> 00:15:01,164
...بعد اینکه شنیدی اون هنوزم با "لیندزی" سکس میکرده

366
00:15:01,166 --> 00:15:03,200
...وقتی که تو با "لیندزی" میرفتین سر قرار

367
00:15:04,068 --> 00:15:06,737
...که ظاهراً برای اولین بار هستش که

368
00:15:06,739 --> 00:15:08,672
.تو داری این حرف رو میشنوی

369
00:15:08,674 --> 00:15:10,674
شوخیت گرفته؟
اونا داشتن به من خیانت میکردن؟

370
00:15:10,676 --> 00:15:11,808
!اونو میکشم

371
00:15:11,810 --> 00:15:12,943
..."لری"، "لری"

372
00:15:12,945 --> 00:15:14,878
.متاسفم -
به خاطر چی؟ -

373
00:15:14,880 --> 00:15:17,080
.این کار

374
00:15:21,319 --> 00:15:23,787
!خیلی خب، بیایین زودتر برنامه رو شروع کنیم

375
00:15:23,789 --> 00:15:25,989
واو، واو واو
حالا چه عجله ایه؟

376
00:15:25,991 --> 00:15:27,758
...اوه، من به صورت تصادفی واسه "لری" تعریف کردم

377
00:15:27,760 --> 00:15:29,660
...که تو با "لیندزی" بهش خیانت میکردین

378
00:15:29,662 --> 00:15:32,396
واسه همین اونم میخواست تورو بکشه
.پس منم اونو از روی تراس پرت کردم پایین

379
00:15:32,398 --> 00:15:34,398
!برو که رفتیم! وقت نمایشه
!زود، زود! عجله کنین

380
00:15:38,970 --> 00:15:40,570
...اوه

381
00:15:40,572 --> 00:15:43,640
...واو، چقدر شیک

382
00:15:44,676 --> 00:15:45,909
داداشم کجاست؟

383
00:15:45,911 --> 00:15:47,144
.اوه

384
00:15:47,146 --> 00:15:48,211
...همم

385
00:15:48,213 --> 00:15:51,014
.اون زیادی احساساتی شده بود

386
00:15:51,016 --> 00:15:53,817
.واسه همین زد به دل ساحل

387
00:15:54,819 --> 00:15:55,952
.اما نگران نباش، من دارم فیلم برداری میکنم

388
00:15:55,954 --> 00:15:57,821
...اوه راستی، اگه پات رفت روی لباست افتادی زمین

389
00:15:57,823 --> 00:16:01,358
و به صورت کاملاً اتفاقی دم و دستگاهت معلوم شد
.زیاد اهمیت نده

390
00:16:03,061 --> 00:16:04,394
...خیلی خب عزیزم، خیلی خوشگل شدی

391
00:16:04,396 --> 00:16:05,696
.اما میشه لطفا تکون بخوری

392
00:16:06,964 --> 00:16:09,933
.جنی"، برو که رفتیم"

393
00:16:09,935 --> 00:16:12,602
...دخترها، مادرها، خواهرها، ما همگی اینجا جمع شدیم

394
00:16:12,604 --> 00:16:15,939
تا از دست مردسالاری
...و آلت های تناسلی آزار دهنده رهایی یابیم

395
00:16:15,941 --> 00:16:17,708
 اوه، حتما باید قبل خوندن این خطبه
...برای غیر همجنس گراها

396
00:16:17,710 --> 00:16:19,176
.یه تجدید نظری توش میکردم

397
00:16:19,178 --> 00:16:22,713
همم، چرا یه کله نمیریم سر عهدنامه هایی
که برای همدیگه نوشتین؟

398
00:16:22,715 --> 00:16:24,848
...خیلی خب، همم

399
00:16:24,850 --> 00:16:29,486
من "گرچن" سوگند میخورم
.که تورو عزیز و گرامی بدارم

400
00:16:29,488 --> 00:16:32,322
...تو ازم خواستی که تا آخر جاده زندگی با تو باشم

401
00:16:32,324 --> 00:16:33,890
.و حالا پاسخت رو میدم

402
00:16:33,892 --> 00:16:36,026
.اینکارو میکنم
(تا ته میخورم)

403
00:16:36,028 --> 00:16:39,329
.وسط عملیات هم همینو گفتی

404
00:16:39,331 --> 00:16:41,965
...و من "الن" سوگند میخورم که

405
00:16:41,967 --> 00:16:44,000
...که تورو عزیز و گرامی بدارم و در پشت تو بایستم

406
00:16:44,002 --> 00:16:45,569
...چه مشکلات ساده

407
00:16:45,571 --> 00:16:47,170
.یا سخت باشن
(شق کرده)

408
00:16:47,172 --> 00:16:50,173
.تو هم وسط عملیات همینو گفتی

409
00:16:50,175 --> 00:16:52,242
...الن"، تو "گرچن" رو به همسری خودت قبول"

410
00:16:52,244 --> 00:16:53,777
!اعتراض دارم

411
00:16:56,080 --> 00:16:57,080
لیندزی"؟"

412
00:16:59,484 --> 00:17:01,084
.لیندزی"، "لیندزی"، تو نباید اینجا باشی"

413
00:17:01,086 --> 00:17:02,986
مگه من یه عروس خیلی، خیلی خوشگل نیستم "الن"؟

414
00:17:02,988 --> 00:17:04,488
.چرا

415
00:17:04,490 --> 00:17:06,823
.تو به طور دیوونه واری خوشگلی

416
00:17:06,825 --> 00:17:07,891
...همم، حالا بهتره برگردیم

417
00:17:07,893 --> 00:17:09,426
...و یه تاکسی برات بگیریم نظرت چیه

418
00:17:09,428 --> 00:17:11,495
!نه

419
00:17:12,163 --> 00:17:14,631
!امروز قرار بود روز من باشه

420
00:17:14,633 --> 00:17:15,966
!عروسی من

421
00:17:15,968 --> 00:17:17,968
!داماد من

422
00:17:17,970 --> 00:17:20,570
.گل... صبر کن ببینم

423
00:17:20,572 --> 00:17:22,439
.اونا که گل های من هستن

424
00:17:22,441 --> 00:17:26,276
!این که غذای منه

425
00:17:26,278 --> 00:17:28,912
.اینا که رومیزی های من هستن

426
00:17:28,914 --> 00:17:32,682
...این که

427
00:17:32,684 --> 00:17:35,452
!"من فکر کنم میخواست بگه "کیک

428
00:17:39,957 --> 00:17:42,592
.من همیشه ازش خوشم میومد

429
00:17:42,594 --> 00:17:45,595
خب، خب کجا بودیم؟

430
00:17:45,597 --> 00:17:47,164
گرچن"؟"

431
00:17:47,166 --> 00:17:48,465
درک"؟"

432
00:17:48,467 --> 00:17:49,332
این دیگه کیه؟

433
00:17:50,668 --> 00:17:51,935
.اون شوهر سابق منه

434
00:17:51,937 --> 00:17:54,538
!اوه بیخیال

435
00:17:54,540 --> 00:17:56,273
اینجا چکار میکنی؟

436
00:17:56,275 --> 00:17:59,776
یه زنیکه دیوونه زنگ زد و گفتش
.که داری ازدواج میکنی

437
00:17:59,778 --> 00:18:00,877
...خب، حقیقتش

438
00:18:00,879 --> 00:18:02,112
...حرفی که زد این بود

439
00:18:02,114 --> 00:18:03,914
..."گرچن این عروس خیلی خیلی خوشگل"

440
00:18:03,916 --> 00:18:07,150
.که بعدش به مدت دو دقیقه یه کله داشت استفراغ میکرد

441
00:18:07,152 --> 00:18:08,785
.کاملاً مطمئنم کار خودش بوده

442
00:18:08,787 --> 00:18:11,888
!زدم تو خال

443
00:18:11,890 --> 00:18:13,557
.گرچن"، من میدونم که اشتباهات وحشتناکی انجام دادم"

444
00:18:13,559 --> 00:18:15,392
...زیادی مست کردم، زدم ماشینت رو داغون کردم

445
00:18:15,394 --> 00:18:17,727
.با بهترین دوستت ریختم روی هم و بهت خیانت کردم

446
00:18:17,729 --> 00:18:19,663
.اونم توی ماشین خودت وقتی مست بودم

447
00:18:19,665 --> 00:18:21,131
.واسه همین زدم داغونش کردم

448
00:18:21,133 --> 00:18:23,366
با خوندن یه آهنگ "کانتری" به صورت برعکس
.گمشده خودت رو پیدا میکنی

449
00:18:23,368 --> 00:18:25,902
.نمیدونستم، من بیشتر از "هیپ هاپ" خوشم میاد

450
00:18:25,904 --> 00:18:28,238
.دلم برات تنگ شده عزیزم، دلم میخواد برگردی

451
00:18:28,240 --> 00:18:29,339
..."آهای "درک

452
00:18:29,341 --> 00:18:30,407
...اگه میخوای اونو برگردونی پیش خودت

453
00:18:30,409 --> 00:18:32,309
.باید از روی نعش من رد شی

454
00:18:32,311 --> 00:18:33,543
.از نظر من که مشکلی نداره

455
00:18:33,545 --> 00:18:35,212
.و از روی نعش این

456
00:18:35,214 --> 00:18:38,081
...ببین، اینکه تورو با این لباس سفید می بینم اونم قبل اینکه

457
00:18:38,083 --> 00:18:40,984
بخوام این دوتا بی خایه رو لت و پار کنم
.منو یاد عروسی خودمون میندازه

458
00:18:40,986 --> 00:18:43,453
...اما ایندفعه، کیک شکل "دیل جونیور" نیست
(قهرمان مسابقات اتومبیل رانی)

459
00:18:43,455 --> 00:18:45,422
.که اشتباه خیلی بزرگیه

460
00:18:47,358 --> 00:18:49,459
..."درک"

461
00:18:49,461 --> 00:18:51,495
تو که نمیخوای به حرف هاش فکر کنی، مگه نه؟

462
00:18:51,497 --> 00:18:52,863
.نمیدونم، بدجوری گیج شدم

463
00:18:52,865 --> 00:18:55,232
.منظورم اینه که، من با "درک" خاطرات زیادی داریم

464
00:18:55,234 --> 00:18:57,200
.خیلی سخته
(بدجوری شق شده)

465
00:18:57,202 --> 00:18:58,401
.وسط عملیات هم همینو گفتی

466
00:19:00,706 --> 00:19:03,473
.پس اینطوریا بوده

467
00:19:03,475 --> 00:19:07,010
"من متاسفم "الن
.حداقل باید باهاش حرف بزنم

468
00:19:08,446 --> 00:19:09,579
!گرچن" صبر کن"

469
00:19:09,581 --> 00:19:12,249
.یه همچین وقت هایی بچه مامانش رو میخواد

470
00:19:12,251 --> 00:19:14,684
.بهتره من فلنگ رو ببندم

471
00:19:14,686 --> 00:19:17,554
.حقته، ای بی شرف

472
00:19:17,556 --> 00:19:19,556
.منظورم اینه که، من عاشقتم

473
00:19:19,558 --> 00:19:23,393
.بیا با هم عروسی کنیم

474
00:19:23,395 --> 00:19:25,662
!بهترین عروسی عمرم بود

475
00:19:25,664 --> 00:19:28,064
!آره
...و منم همه چیز رو

476
00:19:28,066 --> 00:19:31,868
.آه لعنتی، رفته بودم روی حالت عکس

477
00:19:32,603 --> 00:19:34,971


478
00:19:41,718 --> 00:19:43,419
در چه حالی؟

479
00:19:43,421 --> 00:19:45,588
.خوب نیستم

480
00:19:45,590 --> 00:19:48,257
.هی، متاسفم رفیق

481
00:19:48,259 --> 00:19:51,560
.بعداً می برمت حموم بوبلیه ای

482
00:19:51,562 --> 00:19:54,230
.ممنون

483
00:19:54,232 --> 00:19:55,898
.گرچن" زنگ زد"

484
00:19:55,900 --> 00:19:57,533
.گفتش که همه چیز تموم نشده

485
00:19:57,535 --> 00:19:59,769
.فقط میخواد فکر کنه

486
00:19:59,771 --> 00:20:01,837
.اوه رفیق

487
00:20:02,839 --> 00:20:04,974
...وقتی به یکی نمیخوای خبر بد بدی

488
00:20:04,976 --> 00:20:07,610
.از "میخوام فکر کنم" استفاده میکنی

489
00:20:09,246 --> 00:20:11,047
...خب پس اینطور که معلومه

490
00:20:11,049 --> 00:20:15,117
مامانت قرار نیست پول بده بری واسه
خودت خونه بخری؟

491
00:20:15,952 --> 00:20:19,121
.دارم دربارش فکر میکنم

492
00:20:19,123 --> 00:20:21,457
میدونی چیه؟

493
00:20:21,459 --> 00:20:23,993
.من راستش دلم نمیخواسته هیچوقت از اینجا بری

494
00:20:23,995 --> 00:20:26,195
.آه، ممنون

495
00:20:27,264 --> 00:20:29,198
باورت میشه؟

496
00:20:29,200 --> 00:20:32,435
.‏3سال گذشته و ما هنوز پیش هم هستیم

497
00:20:32,437 --> 00:20:33,903
.میدونم

498
00:20:33,905 --> 00:20:37,406
وقتی "چارلی" فوت شد
.با خودم فکر کردم کارم ساخته ست

499
00:20:37,408 --> 00:20:39,608
.خدا رو شکر که سر و کله من پیدا شد

500
00:20:42,479 --> 00:20:44,747
.خودم میدونم

501
00:20:44,749 --> 00:20:46,749
.میدونی، این اواخر خیلی سرم شلوغ بوده

502
00:20:46,751 --> 00:20:48,384
.خیلی دلم تنگ شده بود واسه وقت گذروندن با تو

503
00:20:48,386 --> 00:20:50,986
آره، منم همینطور، میدونی
...ما باید یه شب خاص رو تعیین کنیم

504
00:20:50,988 --> 00:20:53,289
.که همیشه اونجا با هم وقت بگذرونیم

505
00:20:53,291 --> 00:20:56,625
مهم هم نیست چی بشه هفته ای یک بار
.حتماً باید اینکارو بکنیم

506
00:20:56,627 --> 00:20:58,394
.خیلی خب، خوشم میاد، خوشم میاد

507
00:20:58,396 --> 00:21:00,763
نظرت چیه همین جا هر 5 شنبه شب؟

508
00:21:00,765 --> 00:21:01,931
.ساعت9

509
00:21:01,933 --> 00:21:02,732
.مثل قرار

510
00:21:02,734 --> 00:21:04,367
.اسمش که قرار نیست

511
00:21:04,369 --> 00:21:07,036
...فقط اینکه
.دو تا مرد که با هم وقت میگذرونن

512
00:21:07,038 --> 00:21:08,671
.هی

513
00:21:08,673 --> 00:21:10,539
پس من چی؟

514
00:21:10,541 --> 00:21:13,042
خیلی خب، قبول
.دو مرد و نصفی

515
00:21:13,044 --> 00:21:21,044
.:: ترجمه از احسان و محمد جویباری ::.
::. پایان فصل 11 .::

516
00:21:21,069 --> 00:21:25,069
[WwW.TvWorld.info]