1
00:00:03,289 --> 00:00:05,206
!"الن"

2
00:00:05,208 --> 00:00:06,591
."من برای شام باید باشم پیش "لری

3
00:00:06,593 --> 00:00:07,592
هنوز آماده نشدی؟

4
00:00:07,594 --> 00:00:11,162
سوال اینه که: تو آماده ای؟

5
00:00:17,186 --> 00:00:20,271
.سالگردمون مبارک، عزیزم

6
00:00:20,273 --> 00:00:22,056
چی؟

7
00:00:28,280 --> 00:00:30,097
،شش ماه قبل تو چنین روزی

8
00:00:30,099 --> 00:00:32,533
.ما برای اولین بار به "لری" خیانت کردیم

9
00:00:32,535 --> 00:00:34,769
،خب، برای جشن گرفتن این مناسبت

10
00:00:34,771 --> 00:00:37,622
تو لباس زیر سنتی بادکنکی پوشیدی؟

11
00:00:37,624 --> 00:00:38,873
.دقیقاً

12
00:00:38,875 --> 00:00:42,443
.من این قلب رو برای تو پوشیدم

13
00:00:43,278 --> 00:00:44,996
.جذابه

14
00:00:44,998 --> 00:00:46,831
،آره، من میخواستم برات دوجین گل رز بگیرم

15
00:00:46,833 --> 00:00:48,616
.ولی فکر کردم که بادکنک ها باحال تر هستن

16
00:00:48,618 --> 00:00:49,717
.ارزونتر

17
00:00:49,719 --> 00:00:52,119
.زیاد تفاوت قیمت نداشتن

18
00:00:52,121 --> 00:00:54,722
 من مطمئن نیستم که این چیزی
.باشه که بشه جشنش گرفت

19
00:00:54,724 --> 00:00:57,342
بیخیال، تو حتماً عاشق تمام فصل های

20
00:00:57,344 --> 00:00:59,293
.این کتاب قرار ممنوعه ما بودی

21
00:00:59,295 --> 00:01:02,563
اون شب جادویی توی غرفه معلول ها
.توی رستوران چیلی

22
00:01:03,766 --> 00:01:06,467
 اون زمانی که باعث وحشت توی
سفر بچه های کلاس ششم مدرسه شدیم

23
00:01:06,469 --> 00:01:08,636
.وقتی رفته بودیم آسمان نما و اونها اورانوس رو دیدن
(یور اینس = سوراخ کونت رو دیدن)

24
00:01:13,359 --> 00:01:16,828
اون آخر هفته که "لری" رفت برای سفر رفت به شرق

25
00:01:16,830 --> 00:01:18,746
.و ما هم جنوبی زدیم تو کارش

26
00:01:18,748 --> 00:01:21,749
.الن" ... من برای این وقت ندارم"

27
00:01:21,751 --> 00:01:23,901
.خب، پس کادوت رو باز کن

28
00:01:23,903 --> 00:01:26,421
.اسپویل نشه برات: این آلتمه با دو تا از دوستهاش

29
00:01:27,539 --> 00:01:30,041
.و اگه سایزش اشتباهه نمی تونی پسش بدی

30
00:01:30,043 --> 00:01:32,827
،با اینکه این کار خیلی حال میده
ولی من فقط ده دقیقه وقت دارم

31
00:01:32,829 --> 00:01:35,630
،تا بعدش برم "لری" رو ببینم
.پس باید سریع این کار رو انجام بدیم

32
00:01:35,632 --> 00:01:37,432
.اوه، این تخصص منه

33
00:01:37,434 --> 00:01:40,601
.اول، باید از شر این بادکنک ها خلاص بشیم

34
00:01:42,354 --> 00:01:44,171
.اوه، اوه

35
00:01:44,173 --> 00:01:46,941
.باید می گذاشتم تو بادشون کنی

36
00:01:46,943 --> 00:01:49,510
.می دونم که چی دوست داری، عزیزم

37
00:01:49,512 --> 00:01:52,130


38
00:01:52,132 --> 00:01:55,249


39
00:01:55,368 --> 00:01:59,368
[WwW.TvWorld.info]

40
00:01:59,369 --> 00:02:04,369
ترجـــمـــه از
..: احـســـان  De PALMA :..
..: Juybari جويباری :..

41
00:02:04,395 --> 00:02:05,646
.هی، پتیاره ها

42
00:02:05,648 --> 00:02:08,131
.هی
.هی

43
00:02:08,133 --> 00:02:09,533
امشب چه کاره این؟

44
00:02:09,535 --> 00:02:11,001
.اوه، شام میخوریم و بازی می کنیم

45
00:02:11,003 --> 00:02:12,819
.من و زن سابقم این کار رو می کردیم

46
00:02:12,821 --> 00:02:16,006
،بازی مورد علاقم زندگی بود
.ولی اون زندگیم رو خراب کرد

47
00:02:16,008 --> 00:02:18,392
...آره، ما بیشتر طرفدار مونوپولی و تخته نرد هستیم

48
00:02:18,394 --> 00:02:20,561
.لزبین های گشنه گشنه

49
00:02:20,563 --> 00:02:23,947
،بازیش مثل اسب آبی های گشنه گشنه هست
.ولی ما هیچ توپی (تخمی) نمی خوریم

50
00:02:25,717 --> 00:02:28,085
از کجا می فهمین که این بازی رو بردین؟

51
00:02:28,087 --> 00:02:29,953
.باور کن، می فهمیم

52
00:02:29,955 --> 00:02:31,738
.هی، چه بوی خوبی داره میاد

53
00:02:31,740 --> 00:02:33,507
.آره، این رو هم بازی می کنیم

54
00:02:35,126 --> 00:02:36,793
شما می خواین با ما شام بخورین؟

55
00:02:36,795 --> 00:02:38,512
.اوه، نه، نمی تونم
.می خوام برم فیلم ببینم

56
00:02:38,514 --> 00:02:40,247
اوه، "الن"، تو هم میخوای بیای؟

57
00:02:40,249 --> 00:02:42,349
فیلم پورنه؟

58
00:02:43,735 --> 00:02:48,188
چرا باید یه مرد رو برای دیدن
فیلم پورن توی سینما دعوت کنم؟

59
00:02:48,190 --> 00:02:50,640
.چونکه یه آدم عجیب غریب کنارت نشینه

60
00:02:50,642 --> 00:02:54,411
.خب، رفتن با تو این مشکل رو حل نمی کنه

61
00:02:55,246 --> 00:02:57,314
باشه. برو تنهایی
.فیلم پورنت رو ببین

62
00:02:57,316 --> 00:02:59,266
!من نمی خوام فیلم پورن ببینم

63
00:02:59,268 --> 00:03:01,818
.آها، و من هم از توالتت برای ریدن استفاده نمیکنم

64
00:03:02,954 --> 00:03:04,538
ببین، من هم نمی تونم بیام، چونکه قراره

65
00:03:04,540 --> 00:03:05,505
.با دوست پسر دوست دخترم نوشیدنی بخورم

66
00:03:05,507 --> 00:03:08,175
چرا توی توالت اون نمی رینی؟

67
00:03:08,177 --> 00:03:10,794
.تو که داری دوست دخترش رو سیخ می زنی

68
00:03:12,163 --> 00:03:14,664
.لاستیک ماشینت پنجره -
چی شده؟ -

69
00:03:14,666 --> 00:03:17,100
.وقتی داشتم از ماشینت پیاده می شدم فهمیدم

70
00:03:17,102 --> 00:03:19,353
چرا توی ماشین من بودی؟

71
00:03:19,355 --> 00:03:20,621
.چرت می زدم

72
00:03:20,623 --> 00:03:23,407
چرا داشتی توی ماشینم چرت می زدی؟

73
00:03:23,409 --> 00:03:26,627
داشتم نئشه می کردم
.و بعد خوابم برد

74
00:03:26,629 --> 00:03:29,646
چرا داشتی توی ماشینم نئشه می کردی؟

75
00:03:29,648 --> 00:03:32,316
!چون ماریجوانات رو توی ماشین مخفی کرده بودی

76
00:03:33,251 --> 00:03:36,570
خدایا، کدوممون نئشه ایم، تو یا من؟

77
00:03:41,376 --> 00:03:43,427
.عالیه

78
00:03:43,429 --> 00:03:45,162
کسی از شما تعمیر کار می شناسه؟

79
00:03:45,164 --> 00:03:48,965
وقتی پستون های به این بزرگی داری
.احتیاجی به تعمیرکار نداری

80
00:03:48,967 --> 00:03:50,967
چرا خودت عوضش نمی کنی؟

81
00:03:50,969 --> 00:03:53,720
.انگار زیاد کار داره

82
00:03:53,722 --> 00:03:55,505
.جاش یه ماشین جدید می خرم

83
00:03:55,507 --> 00:03:58,291
 یا به جاش می تونی از این
.لاستیک زاپاس و جک استفاده کنی

84
00:03:58,293 --> 00:03:59,810
.اوه، اونجا هیچ چیز نیست

85
00:04:01,512 --> 00:04:04,765
.واو... یه صندوق عقب توی صندوق عقب هست

86
00:04:04,767 --> 00:04:07,384
انگار تا حالا هیچ چیز
.از مکزیک قاچاق نکردی

87
00:04:07,386 --> 00:04:10,187
تو زاپاس رو بیار
.من پیچ ها رو شل می کنم

88
00:04:10,189 --> 00:04:12,155
.واو، تو واقعاً این کار رو خوب بلدی

89
00:04:12,157 --> 00:04:13,390
.آره

90
00:04:13,392 --> 00:04:15,826
.خب، من یه دوست پسر داشتم که مکانیک بود

91
00:04:15,828 --> 00:04:18,095
.دوست پسر

92
00:04:18,097 --> 00:04:20,664
آره. خب، من تو یه دوره ای با
.پسرها قرار می گذاشتم

93
00:04:20,666 --> 00:04:22,616
.ها، من فکر می کردم تو ستاره طلایی هستی

94
00:04:22,618 --> 00:04:24,251
ستاره طلایی دیگه چیه؟

95
00:04:24,253 --> 00:04:27,204
یه واژه برای لزبین هاییه
.که تا حالا با هیچ مردی نبودن

96
00:04:27,206 --> 00:04:29,673
.هی، من ستاره طلایی هستم

97
00:04:30,742 --> 00:04:32,742
،وایسا بینم
پس قضیه اون داستان

98
00:04:32,744 --> 00:04:35,412
شنای لختت توی
اون کمپ پسرانه چی بود؟

99
00:04:35,414 --> 00:04:36,763
.خب، من داشتم غرق می شدم

100
00:04:36,765 --> 00:04:38,849
.باید یه چیزی رو میگرفتم تا غرق نشم

101
00:04:38,851 --> 00:04:40,384
.حالا اتفاقی اون، چیز "راجر" بود

102
00:04:40,386 --> 00:04:43,854
...پس، اگه تو والدن رو به جای من میدیدی

103
00:04:43,856 --> 00:04:45,889
.اوه، خدایا، عمراً

104
00:04:45,891 --> 00:04:47,274
.واو، عالیه

105
00:04:47,276 --> 00:04:49,609
.حالا دارن منو به صورت فرضی رد می کنن

106
00:04:49,611 --> 00:04:51,278
 متاسفم، ولی تو از اون مدل ها
.نیستی که خوشم بیاد

107
00:04:51,280 --> 00:04:54,064
.من بیشتر جذب مردهایی میشدم که مردونه بودن

108
00:04:54,066 --> 00:04:56,316
.من هم خیلی مردونه هستم

109
00:04:56,318 --> 00:04:57,617
.اوه، بیخیال

110
00:04:57,619 --> 00:05:00,353
تو مجبورم کردی بیام به اتاقم
.تا عنکبوت بکشم

111
00:05:00,355 --> 00:05:01,855
!من حساسیت دارم

112
00:05:01,857 --> 00:05:03,657
.ببین، این مسئله ای نیست

113
00:05:03,659 --> 00:05:05,375
بعضی مردها چیزها رو تعمیر می کنن
و بقیه مردها

114
00:05:05,377 --> 00:05:07,744
 با اون مردهایی که چیزها رو
.تعمیر می کنن تماس می گیرن

115
00:05:07,746 --> 00:05:09,796
.می دونی، بعد از اینکه برنامه پروژه مد رو دیدن
(برنامه تلویزیونی درباره مد لباس)

116
00:05:09,798 --> 00:05:12,549
.اوه، دیشب ندیدمش
.تعریف نکن. تعریف نکن

117
00:05:12,551 --> 00:05:14,117
.این حرفم رو تایید می کنه

118
00:05:14,119 --> 00:05:15,419
.می دونی چیه، بهتون نشون میدم

119
00:05:15,421 --> 00:05:16,503
.بیا، اونو بده بهم

120
00:05:16,505 --> 00:05:18,338
.اوکی

121
00:05:18,340 --> 00:05:20,974
.به من میگی که خیلی مردونه نیستم

122
00:05:20,976 --> 00:05:23,293
.مردونگی از کونم زده بیرون

123
00:05:24,512 --> 00:05:26,980
.می دونین منظورم چی بود

124
00:05:28,233 --> 00:05:30,434
.خدایا، این پیچ ها خیلی سفت هستن
(ناتس = تخم ها)

125
00:05:31,853 --> 00:05:34,571
.اوه، اوکی، این بار رو بهتون حق میدم

126
00:05:37,692 --> 00:05:38,742
."هی، "جف

127
00:05:38,744 --> 00:05:39,926
.هی، اومدی

128
00:05:39,928 --> 00:05:42,496
.تو بهترین دوست "جف" هستی

129
00:05:42,498 --> 00:05:43,697
.خوب اومدی

130
00:05:43,699 --> 00:05:45,248
این یهو به ذهنت اومد؟

131
00:05:45,250 --> 00:05:46,917
،چی فکر می کنی
که قبل از اینکه تو بیای

132
00:05:46,919 --> 00:05:49,085
من اینجا نشستم
و با عجله قافیه جور کردم؟

133
00:05:50,922 --> 00:05:52,172
.من ویسکی می خوام

134
00:05:52,174 --> 00:05:54,591
اوه، اوه، پس رفتیم تو
.کار چیزهای سنگین. خیلی خب

135
00:05:54,593 --> 00:05:57,194
.برای من اندازه سه انگشت "کریم د مانت" بیار
(مشروب نعنایی فرانسوی)

136
00:05:57,196 --> 00:05:59,980
.آره، الان یه مدته که عصبانی هستم

137
00:05:59,982 --> 00:06:00,897
چه خبر شده؟

138
00:06:00,899 --> 00:06:01,948
.درباره "لیندزی"ـه

139
00:06:01,950 --> 00:06:03,850
."لیندزی"، "لیندزی"

140
00:06:03,852 --> 00:06:05,051
،متاسفم

141
00:06:05,053 --> 00:06:06,836
لیندزی" کیه؟"
.دوست دختر من

142
00:06:06,838 --> 00:06:09,723
،اوه، آره، آره. می دونی
،من هیچ وقت نمی تونم اسمش رو به خاطر بیارم

143
00:06:09,725 --> 00:06:12,509
،چونکه، می دونی
.من خیلی خوب نمی شناسمش

144
00:06:12,511 --> 00:06:14,528
.مهم نیست
.به هر حال، اون ترکم کرد

145
00:06:14,530 --> 00:06:15,512
!اون ترکت کرد؟

146
00:06:15,514 --> 00:06:17,614
!اوه، خدای من

147
00:06:17,616 --> 00:06:19,149
.اوه، خدای من

148
00:06:19,151 --> 00:06:22,185
اونقدر شوکه شدم
.که اولین واکنشم اشتباه بود

149
00:06:22,187 --> 00:06:25,188
آره، خب، دو هقته
.اخیر بهم سخت گذشته

150
00:06:25,190 --> 00:06:26,239
صبر کن، دو هفته؟

151
00:06:26,241 --> 00:06:27,541
شماها دو هفته هست که باهم بهم زدین

152
00:06:27,543 --> 00:06:28,875
و این اولین باری که من
این رو می شنوم؟

153
00:06:28,877 --> 00:06:30,927
.اوه، متاسفم، رفیق
.باید بهت زودتر می گفتم

154
00:06:30,929 --> 00:06:34,581
.خب، یه نفر قطعاً باید زودتر می گفت

155
00:06:34,583 --> 00:06:36,032
:به هر حال، به نیمه پر لیوان هم میشه نگاه کرد

156
00:06:36,034 --> 00:06:37,717
حداقل حالا، من و تو هر وقت بخوایم

157
00:06:37,719 --> 00:06:39,736
.می تونیم با هم وقت بگذرونیم -
مگه قبلاً نمی تونستیم؟ -

158
00:06:39,738 --> 00:06:42,973
...خب، من نمیخواستم اینو بهت بگم، ولی

159
00:06:42,975 --> 00:06:44,691
لیندزی" خیلی از تو"
.خوشش نمیومد

160
00:06:44,693 --> 00:06:46,927
خودش اینو گفت؟

161
00:06:46,929 --> 00:06:49,212
.آره، اون همش درباره موهات و لباست حرف می زد

162
00:06:49,214 --> 00:06:51,264
اون حتی گفت که توی
.جواهرات بدترین سلیقه رو داری

163
00:06:51,266 --> 00:06:52,599
.نمی دونم اینو از کجا در آورد

164
00:06:52,601 --> 00:06:54,901
.یعنی، تو که هیچ وقت براش جواهرات نخریدی

165
00:06:54,903 --> 00:06:56,853
.این درسته

166
00:06:56,855 --> 00:06:58,572
البته، اگه این کار رو می کردم
فقط زمانی متوجه میشد

167
00:06:58,574 --> 00:07:01,575
.که اون رو توی لیوان شراب می گذاشتم
(یعنی ازش خواستگاری میکردم)

168
00:07:01,577 --> 00:07:02,526
.زن ها همینن

169
00:07:02,528 --> 00:07:04,277
.می دونم چطور باید این غم رو از بین ببرم

170
00:07:04,279 --> 00:07:05,412
.برام بطری رو بیار

171
00:07:05,414 --> 00:07:06,630
.آره، دو تا بطری بیار

172
00:07:06,632 --> 00:07:08,565
.اوه، و یه کم خامه هم بیار

173
00:07:13,020 --> 00:07:15,038
،"اوه، هی، "برتا
می تونم ازت یه سوال بپرسم؟

174
00:07:15,040 --> 00:07:16,072
.آره

175
00:07:16,074 --> 00:07:17,858
من مرد مردونه ای هستم، مگه نه؟

176
00:07:17,860 --> 00:07:20,427
،اولین بار که دیدمت همین فکر رو کردم

177
00:07:20,429 --> 00:07:23,630
.ولی بعد فهمیدم که با یه زن ازدواج کردی

178
00:07:23,632 --> 00:07:26,466
...نه... نه منظورم اینه که

179
00:07:26,468 --> 00:07:28,535
... من مردی هستم که می تونم

180
00:07:28,537 --> 00:07:31,104
...چیز میز بسازم

181
00:07:31,106 --> 00:07:34,691
و مردیم که میتونم اسب ها
...از توی لجن در بیاره

182
00:07:36,193 --> 00:07:39,930
و کسیم که اگه چاقو بخورم
.می تونم بهش خاک بمالم

183
00:07:39,932 --> 00:07:42,315
تو منظورت همون مرد های خیلی مردونه هست؟

184
00:07:42,317 --> 00:07:45,201
 مثل اون مرد هایی که روی
تبلیغات قرص های وایگرا هست؟

185
00:07:45,203 --> 00:07:46,253
.آره، دقیقاً

186
00:07:46,255 --> 00:07:48,889
.آره
.تو مثل اونها نیستی

187
00:07:48,891 --> 00:07:50,123
چی؟

188
00:07:50,125 --> 00:07:52,242
خب، تو بیشتر مثل اون مردها هستی

189
00:07:52,244 --> 00:07:53,677
.که تو کار مانیکور و پدیکور هستن

190
00:07:53,679 --> 00:07:55,161
،آره، خب، اول از همه

191
00:07:55,163 --> 00:07:57,681
.هیچ ایرادی نداره که یه مرد به خودش برسه

192
00:07:57,683 --> 00:07:58,999
،و دوماً

193
00:07:59,001 --> 00:08:02,802
.مانیکور دقیقاً توش لغت مرد قرار داره

194
00:08:02,804 --> 00:08:04,971
خب، آروم باش
،ای مرد خشن

195
00:08:04,973 --> 00:08:07,040
.وگرنه چای بابونه ات میریزه

196
00:08:07,042 --> 00:08:10,393
 حداقل توی این خونه که
من از بقیه مردونه تر هستم، درسته؟

197
00:08:10,395 --> 00:08:11,578
...ام

198
00:08:12,430 --> 00:08:13,597
چی؟

199
00:08:13,599 --> 00:08:15,131
واقعاً؟ من زیر "الن" هستم؟

200
00:08:15,133 --> 00:08:18,435
.خب، دوست داری که روش باشی

201
00:08:19,303 --> 00:08:20,803
مگه "جنی" چی بهت گفت؟

202
00:08:20,805 --> 00:08:22,956
!من داشتم غرق می شدم

203
00:08:29,297 --> 00:08:30,981
چه خبر، خانوم ها؟

204
00:08:33,284 --> 00:08:36,586
.هی، ببین کی اومده: باب بنا
(شخصیت کارتونی)

205
00:08:38,372 --> 00:08:40,640
،اوه، آره
خیلی مردونه هست، ها؟

206
00:08:40,642 --> 00:08:42,342
تنها چیز مردونه تر اینه که

207
00:08:42,344 --> 00:08:45,261
.لباس پلیس یا کابوی رو می پوشیدی

208
00:08:46,230 --> 00:08:49,299
چرا... تو گی هستی؟ ♪

209
00:08:50,818 --> 00:08:53,002
این به خاطر لاستیک پنچر شدنته؟

210
00:08:53,004 --> 00:08:54,587
.چون لازم نیست چیزی رو بهمون ثابت کنی

211
00:08:54,589 --> 00:08:56,189
.اوه، من نمی خوام چیزی رو ثابت کنم

212
00:08:56,191 --> 00:08:57,390
.من فقط یه مرد هستم

213
00:08:57,392 --> 00:08:59,442
،کاری که مردها می کنن رو می کنم
.چیزها رو تعمیر می کنم

214
00:08:59,444 --> 00:09:00,660
 و ازم نخواین

215
00:09:00,662 --> 00:09:02,445
که به این زودی تحت تاثیر احساسم قرار بگیرم

216
00:09:02,447 --> 00:09:05,348
.و یا ازتون کمک بخوام

217
00:09:06,635 --> 00:09:09,018
اون تنباکوی جویدنیه؟

218
00:09:09,020 --> 00:09:10,687
.بله، همینطوره

219
00:09:11,522 --> 00:09:13,456
.و مزش خیلی هم بده

220
00:09:14,759 --> 00:09:17,594
.و سرم داره گیج میره

221
00:09:17,596 --> 00:09:19,813
.واو، تحت تاثیر قرار گرفتم

222
00:09:20,832 --> 00:09:23,833
.هنوز هیچ چیز رو ندیدی

223
00:09:23,835 --> 00:09:25,335
.این هم یه ترازه

224
00:09:25,337 --> 00:09:27,637
.کله خراب

225
00:09:29,423 --> 00:09:32,509
.اوه، این میز دو درجه کجه

226
00:09:33,344 --> 00:09:34,978
!خودم درستش میکنم

227
00:09:39,350 --> 00:09:41,518
 ،بفرما
.کار رو انجام دادم

228
00:09:47,525 --> 00:09:49,892
.باید برم اره نواری خودم رو بیارم

229
00:09:49,894 --> 00:09:51,277
.شما دو تا این رو جمع کنین

230
00:09:51,279 --> 00:09:53,062
.این کار زنانه هست

231
00:09:53,064 --> 00:09:55,331


232
00:09:56,900 --> 00:09:58,535
.بسیار خب، من روغن کاری شدم

233
00:09:58,537 --> 00:10:00,837
.بیا بریم تو کارش

234
00:10:00,839 --> 00:10:03,957
خب، شامت با "لری" چطور بود اون شب؟

235
00:10:03,959 --> 00:10:04,924
.خوب بود

236
00:10:04,926 --> 00:10:05,959
کجا رفتین؟

237
00:10:05,961 --> 00:10:06,909
.رستوران ل دولچه

238
00:10:06,911 --> 00:10:08,461
چی خوردین؟ -
.ماهی آزاد -

239
00:10:08,463 --> 00:10:10,013
لری" خوشش اومد؟"

240
00:10:10,015 --> 00:10:13,266
 اوکی، حرف زدن درباره
ماهی خوردن دوست پسرم

241
00:10:13,268 --> 00:10:15,351
.بدترین شیوه عشق بازیه تو دنیاست

242
00:10:16,103 --> 00:10:18,655
آیا اون هنوز داره ماهی می خوره، "لیندزی"؟

243
00:10:20,708 --> 00:10:23,576
میخوره؟

244
00:10:23,578 --> 00:10:26,362
خیلی خب، جریان چیه؟

245
00:10:26,364 --> 00:10:27,397
.بهت میگم جریان چیه

246
00:10:27,399 --> 00:10:28,898
.لری" بهم گفت باهاش بهم زدی"

247
00:10:28,900 --> 00:10:30,533
...محض رضای خدا

248
00:10:30,535 --> 00:10:31,901
!تو هنوزم اونو میبینی؟

249
00:10:31,903 --> 00:10:33,987
با اسم "جف استرانگمن"؟

250
00:10:33,989 --> 00:10:36,089
.حداقل یه نفر از ما بهش وفاداره

251
00:10:37,559 --> 00:10:39,059
واسه چی بهم نگفتی؟

252
00:10:39,061 --> 00:10:41,494
...بهت نگفتم چون میدونستم فقط میپرسی که

253
00:10:41,496 --> 00:10:42,879
.چه وقتی قراره دوباره پیش همدیگه برگردیم

254
00:10:42,881 --> 00:10:44,931
.این درست نیست

255
00:10:44,933 --> 00:10:46,399
چه موقع قراره دوباره پیش همدیگه برگردیم؟

256
00:10:46,401 --> 00:10:47,901
."الن"

257
00:10:47,903 --> 00:10:49,452
...اوه، این چیزی هستش که من توی این 6 ماه

258
00:10:49,454 --> 00:10:50,837
.منتظرش بودم

259
00:10:50,839 --> 00:10:53,757
.ما بالاخره میتونیم صادقانه، بدون شیله پیله با هم باشیم

260
00:10:53,759 --> 00:10:55,225
...میتونم بهت ثابت کنم

261
00:10:55,227 --> 00:10:56,893
.من اون مردی هستم که تو باید باهاش باشی

262
00:10:56,895 --> 00:10:58,278
."من عاشقتم "لیندزی

263
00:10:58,280 --> 00:11:00,680
خیلی هم خوب، پس میخوای با هم ازدواج کنیم؟

264
00:11:00,682 --> 00:11:03,483
واو، واو، ازدواج؟
.ما فقط قراره برگردیم پیش همدیگه

265
00:11:03,485 --> 00:11:05,151
.تو هم درست مثل "لری" میمونی

266
00:11:05,153 --> 00:11:07,403
.هیچکدومتون دلش نمیخواد متعهد بشه

267
00:11:07,405 --> 00:11:09,906
من فقط دارم میگم که شاید میدونی
.باید یه مدت با هم بریم بیرون

268
00:11:09,908 --> 00:11:12,809
منظورم اینه که، بذار باهات رو راست باشم
.تو یه جورایی یه زن خراب هستی

269
00:11:14,111 --> 00:11:16,312
.واسه همین بود که نمیخواستم این بحث رو پیش بکشم

270
00:11:16,314 --> 00:11:17,730
...تو نمیخوای که ازدواج کنیم

271
00:11:17,732 --> 00:11:20,667
...و منم تا وقتی ازدواج نکنیم نمیخوام که باهات باشم پس

272
00:11:20,669 --> 00:11:23,570
."اگه مشکل همینه، منم دیگه نمیدونم باید چی بگم "الن

273
00:11:23,572 --> 00:11:25,572
...به جز اینکه

274
00:11:25,574 --> 00:11:27,607
.خداحافظ

275
00:11:27,609 --> 00:11:29,659
.واو

276
00:11:29,661 --> 00:11:31,277
.باشه

277
00:11:33,013 --> 00:11:35,965
...باشه، منظورم اینه که

278
00:11:37,168 --> 00:11:39,819
...فقط اینو بدون که، وقتی از این در برم بیرون

279
00:11:39,821 --> 00:11:41,554
.دیگه هیچوقت برنمیگردم

280
00:11:42,857 --> 00:11:44,891
...این آخرین باری هستش که

281
00:11:44,893 --> 00:11:47,060
.الن هارپر" رو میبینی"

282
00:12:12,303 --> 00:12:14,120
میخوای قبل از جدایی با هم سکس کنیم؟

283
00:12:20,594 --> 00:12:22,145
!اوه

284
00:12:22,147 --> 00:12:24,430


285
00:12:36,559 --> 00:12:38,327
.سلام علیکم

286
00:12:38,329 --> 00:12:40,562
اوه شرمنده، سر راهت هستم؟

287
00:12:40,564 --> 00:12:43,181
.تنها چیزی که جلوی منو گرفته اون شلوار ـه

288
00:12:43,183 --> 00:12:45,417
.اوه شرمنده

289
00:12:45,419 --> 00:12:48,971
.تنها درزی که با چسب آکواریوم پرش نکردم
(منظورش یه چیز دیگه ست)

290
00:12:52,175 --> 00:12:53,408
.خیلی خب

291
00:12:53,410 --> 00:12:54,776
.واو! اینجا رو نگاه کن

292
00:12:54,778 --> 00:12:56,378
.درست مثل روز اولش

293
00:12:56,380 --> 00:12:58,647
...هی، اگه این اطراف چیزی هستش که باید تعمیر بشه

294
00:12:58,649 --> 00:13:00,215
.من تعمیرش میکنم

295
00:13:00,217 --> 00:13:03,151
واسه همین اگه چیزی رو دیدی که
...درب داغون بود و اذیتت میکرد

296
00:13:03,153 --> 00:13:04,820
.فقط به خودم بگو

297
00:13:04,822 --> 00:13:06,605
.سلام

298
00:13:06,607 --> 00:13:10,525
الان اون چیزی رو که درب و داغون ـه
.و منو اذیت میکنه رو دارم میبینم

299
00:13:10,527 --> 00:13:13,462
"الان حوصله ندارم "برتا
.منو پیچوندن

300
00:13:13,464 --> 00:13:14,896
اوه، چه اتفاقی افتاد؟

301
00:13:14,898 --> 00:13:16,648
...خب، میدونی از جریان

302
00:13:16,650 --> 00:13:19,501
به هم زدن "لیندزی" با "لری" با خبر شدم
.و خورد تو برجکم

303
00:13:19,503 --> 00:13:22,738
."الن"، "الن"، "الن"

304
00:13:22,740 --> 00:13:26,625
.میدونی، رابطه خیلی شبیه نجاری میمونه

305
00:13:27,877 --> 00:13:29,911
...فقط یه مدل میشه در و تخته رو به هم چفت کرد

306
00:13:29,913 --> 00:13:33,248
و اگه زیادی فشار بدی
.خرد میشن و از هم جدا میشن

307
00:13:33,250 --> 00:13:36,084
...اما اگه آروم آروم طبق دستور العمل جلو بری

308
00:13:36,086 --> 00:13:38,587
...میتونی یه چیز خیلی خوشگل و محکم درست کنی

309
00:13:38,589 --> 00:13:40,856
.چیزی که میتونی بهش افتخار کنی

310
00:13:40,858 --> 00:13:44,059
 درست مثل این لونه پرنده
.ساخت شده از چوب سرو درجه یک

311
00:13:45,461 --> 00:13:47,546
خب حالا این چه ربطی به مشکل من با "لیندزی" داره؟

312
00:13:47,548 --> 00:13:48,530
.هیچی

313
00:13:48,532 --> 00:13:50,982
اما ببین چه چیز خوشگلی درست کردم؟

314
00:13:50,984 --> 00:13:53,819
حتی یه اتاق واسه مهمون هم داره
."مناسب پرنده های "الن

315
00:13:53,821 --> 00:13:56,204
.اگه از نزدیک گوش کنی، صداشون رو میشنوی

316
00:13:56,206 --> 00:13:59,024
."چیپ"، "چیپ"
(مفت، مفت)

317
00:14:08,085 --> 00:14:09,534
باحال نیست؟

318
00:14:09,536 --> 00:14:12,737
چی بهتر از اینکه وسط روز بلند شی بیای کلاب رقص؟

319
00:14:12,739 --> 00:14:15,707
دخترهاش همیشه جذاب نیستن
.اما خوراک های پنیرش همیشه داغ هستن

320
00:14:16,909 --> 00:14:19,244
.همم...آره

321
00:14:19,246 --> 00:14:20,796
.صدات شده شبیه دو هفته پیش من

322
00:14:20,798 --> 00:14:23,465
هر وقتی که اسم "لیندزی" رو میشنیدم
.این صدا رو در میاوردم

323
00:14:25,385 --> 00:14:26,818
.آره، خودشه

324
00:14:26,820 --> 00:14:28,203
جریان چیه؟

325
00:14:28,205 --> 00:14:30,088
...اگه بخوام راستش رو بگم من

326
00:14:30,090 --> 00:14:32,423
.یه کوچولو با خودم خلوت کردم

327
00:14:32,425 --> 00:14:33,642
.خدایا

328
00:14:33,644 --> 00:14:35,894
.اونوقت من اینجا نشستم دارم از مشکلاتم می نالم

329
00:14:35,896 --> 00:14:37,362
."متاسفم "جف

330
00:14:37,364 --> 00:14:39,064
...اگه من یه مشکلی داشته باشم

331
00:14:39,066 --> 00:14:41,533
.دیگه حالیم نیست که دور و اطرافم چی میگذره

332
00:14:41,535 --> 00:14:45,587
حقیقتش اینم یکی از اون خصوصیات تو هستش
.که ازش خوشم میاد

333
00:14:45,589 --> 00:14:47,405
خب، بین تو با دوست دخترت چه اتفاقی افتاد؟

334
00:14:47,407 --> 00:14:49,291
...خب، اون میخواست که با هم ازدواج کنیم

335
00:14:49,293 --> 00:14:51,276
.و منم مطمئن نیستم که آماده ازدواج باشم

336
00:14:51,278 --> 00:14:53,662
!بیخیال
.دقیقاً همون دلیلی که من با "لیندزی" بهم زدم

337
00:14:53,664 --> 00:14:55,881
.انگار جفتمون با یه زن رابطه داریم

338
00:14:55,883 --> 00:14:58,583
.دقیقاً همینطوره

339
00:14:58,585 --> 00:15:00,785
خب، دلت واسش تنگ شده؟ -
شوخیت گرفته؟ -

340
00:15:00,787 --> 00:15:02,287
.منظورم اینه که، اون تنها کسی هستش که من تو دنیا دارم

341
00:15:02,289 --> 00:15:05,056
منظورم اینه که، اون کسی هستش که
...وقتی ناخوش هستم منو سر شوق میاره

342
00:15:05,058 --> 00:15:08,393
."واو، سلام خانم آینده "استرانگمن

343
00:15:08,395 --> 00:15:10,462
پس از چی میترسی؟

344
00:15:10,464 --> 00:15:12,731
.نمیدونم، ازدواج یه تعهد بزرگ ـه

345
00:15:12,733 --> 00:15:14,566
حرف آخر اینکه، هنوز دوسش داری؟

346
00:15:14,568 --> 00:15:16,835
.آره، دارم

347
00:15:16,837 --> 00:15:18,136
.پس باید بری اونو برگردونی

348
00:15:18,138 --> 00:15:19,421
.همون اشتباهی که من مرتکب شدم رو انجام نده

349
00:15:19,423 --> 00:15:20,472
.آره، شاید حق با تو باشه

350
00:15:20,474 --> 00:15:22,023
...معلومه که حق با منه، شانس فقط یه بار

351
00:15:22,025 --> 00:15:23,792
.در خونه هر کسی رو میزنه

352
00:15:23,794 --> 00:15:25,494
."اینکارو انجام میدم "لری

353
00:15:25,496 --> 00:15:27,913
.ازش میخوام که با من ازدواج کنه

354
00:15:27,915 --> 00:15:29,331
!آفرین پسر
...و وقتی همه چیز رو به راه شد

355
00:15:29,333 --> 00:15:31,917
.من میشم ساقدوش تو، توی عروسیت

356
00:15:31,919 --> 00:15:35,670
...خب
.بعداً درباره این مسئله صحبت میکنیم

357
00:15:36,455 --> 00:15:37,956
یه رقص خصوصی میخوای؟

358
00:15:37,958 --> 00:15:41,009
اوه شرمنده، نمیتونم
.با "سرنوشت" قرار دارم

359
00:15:41,011 --> 00:15:43,211
.دستینی" امروز مرخصی ـه"
(سرنوشت)

360
00:15:43,213 --> 00:15:45,714
...اوه نه، منظورم این بود که
.بیخیال

361
00:15:45,716 --> 00:15:48,216
.چرا نمیری سراغ دوستم، هزینه اش با من

362
00:15:48,218 --> 00:15:49,834
.اوه، فقط یه 20 دلاری دارم

363
00:15:49,836 --> 00:15:51,553
میدونی چیه؟

364
00:15:51,555 --> 00:15:53,939
.فکر کنم 7 دلار عادلانه باشه

365
00:16:01,631 --> 00:16:03,148
والدن"؟"

366
00:16:03,150 --> 00:16:04,816
!اوه سلام

367
00:16:04,818 --> 00:16:06,401
!شرمنده خانم ها

368
00:16:06,403 --> 00:16:08,570
!دستم بنده
(کارگران مشغول کارن)

369
00:16:08,572 --> 00:16:10,055
داری چکار میکنی؟

370
00:16:10,057 --> 00:16:14,326
.خب، توضیح دادنش واسه یه آدم ناشی سخت ـه

371
00:16:14,328 --> 00:16:16,861
.سگ خور، واستون توضیح میدم

372
00:16:16,863 --> 00:16:19,898
کاری که دارم انجام میدم اینه که
...دارم سمباده میزنم و لکه گیری میکنم

373
00:16:19,900 --> 00:16:22,667
.وقتی فهمیدم که چوب موریانه زده و پوسیده

374
00:16:22,669 --> 00:16:24,869
...و بعدش با خودم گفتم که کی به کیه

375
00:16:24,871 --> 00:16:26,537
...من که 2 ساعت وقت دارم

376
00:16:26,539 --> 00:16:29,975
.چرا خودم به خاطر آسیب دیدگی دوباره بازسازیش نکنم

377
00:16:33,046 --> 00:16:35,297
.این نوشیدنی گازدار دماغ منو غلغلک میده

378
00:16:35,299 --> 00:16:37,515
خیلی خب، میدونی چیه؟
.باید بیخیال چیز درست کردن بشی

379
00:16:37,517 --> 00:16:39,100
...من اشتباه میکردم، تو اینقدر مردی

380
00:16:39,102 --> 00:16:41,670
.که اگه همجنس باز نبودم یه حال اساسی بهت میدادم

381
00:16:41,672 --> 00:16:43,154
.خب، معلومه که همینکارو میکردی، خوشگم

382
00:16:43,156 --> 00:16:44,856
...اما احتمالاً یه دفعه باهات میخوابیدم

383
00:16:44,858 --> 00:16:46,274
.و بعدش هیچوقت دوباره بهت زنگ نمیزدم

384
00:16:46,276 --> 00:16:47,492
.خواهشاً تکون نخور

385
00:16:48,560 --> 00:16:50,895
.آره، تراز ـه

386
00:16:52,665 --> 00:16:54,716
!آه

387
00:16:54,718 --> 00:16:56,918
!آه! آه

388
00:16:56,920 --> 00:16:58,486
.همم

389
00:16:58,488 --> 00:17:01,923
.میخوام همینجوری بذارم چرک کنه و به کارم ادامه بدم

390
00:17:01,925 --> 00:17:03,858
...والدن"! هی"

391
00:17:03,860 --> 00:17:05,176
داری چکار میکنی؟

392
00:17:05,178 --> 00:17:06,945
...اوه این؟ خب

393
00:17:06,947 --> 00:17:09,381
.توضیح دادنش واسه یه آدم ناشی سخت ـه

394
00:17:09,383 --> 00:17:10,849
...سگ خور، بذار واست

395
00:17:10,851 --> 00:17:12,517
.نه، مهم نیست، مهم نیست

396
00:17:12,519 --> 00:17:14,386
.من یه خبر بزرگ دارم

397
00:17:14,388 --> 00:17:17,555
.میخوام از "لیندزی" بخوام باهام ازدواج کنه

398
00:17:17,557 --> 00:17:18,974
جدی میگی؟

399
00:17:18,976 --> 00:17:20,758
.آره، فقط باید یه حلقه بگیرم

400
00:17:20,760 --> 00:17:22,427
.من یه حلقه دارم که میتونی ازش استفاده کنی

401
00:17:22,429 --> 00:17:24,012
.همونی که باهاش از "زویی" خواستگاری کردم

402
00:17:24,014 --> 00:17:25,780
.نمیدونم، اون حلقه جواب نداد

403
00:17:25,782 --> 00:17:27,198
.واسه تو هم همینطور

404
00:17:27,200 --> 00:17:28,750
.زدی تو خال

405
00:17:28,752 --> 00:17:32,070
.خب، باورم نمیشه بهترین دوستم داره ازدواج میکنه

406
00:17:32,072 --> 00:17:34,189
.خیلی خب، بیا، بپر تو بغلم

407
00:17:34,191 --> 00:17:35,407
.بغل مردونه

408
00:17:35,409 --> 00:17:36,941
.اوه، اوه چه بویی میدی

409
00:17:36,943 --> 00:17:38,793
اوه آره، معرکه ست مگه نه؟

410
00:17:38,795 --> 00:17:40,412
.دو روزه که حموم نرفتم

411
00:17:40,414 --> 00:17:43,248
.این کاریه که مردها انجام میدن...بوی گند میدن

412
00:17:44,700 --> 00:17:46,217
...تو بوی خوبی میدی

413
00:17:46,219 --> 00:17:47,552
.پتیاره

414
00:17:54,927 --> 00:17:56,928
.زنها عاشق گل هستن

415
00:17:56,930 --> 00:17:58,546
...همم

416
00:18:08,858 --> 00:18:11,109
!"اوه سلام "جف

417
00:18:11,111 --> 00:18:12,810
چرا به من میگی "جف"؟

418
00:18:12,812 --> 00:18:14,746
...حتماً اومدی تا دوستت "لری" رو ببینی

419
00:18:14,748 --> 00:18:16,698
.که الان هم اینجاست

420
00:18:16,700 --> 00:18:19,117
جف"؟"
تو اینجا چکار میکنی؟

421
00:18:19,119 --> 00:18:20,418
!"لری"

422
00:18:20,420 --> 00:18:23,254
...من فقط، یه سر اومدم تا

423
00:18:23,256 --> 00:18:25,490
...سر این خانم داد بزنم

424
00:18:25,492 --> 00:18:27,592
.به خاطر اینکه با دوستم "لری" بهم زده

425
00:18:27,594 --> 00:18:30,378
چه دلیل دیگه ای میتونه داشته باشه
که من پاشم بیام اینجا؟

426
00:18:30,380 --> 00:18:32,997
.چون که بدون شک دلیل دیگه ای وجود نداره

427
00:18:32,999 --> 00:18:35,050
خب، حالا که اینجایی
.چرا یه نوشیدنی با ما نمیخوری

428
00:18:35,052 --> 00:18:37,969
.اوه مطمئنم "جف" قراره یه جای بهتری بره

429
00:18:37,971 --> 00:18:39,971
.کار که تعطیل، دوست دختر که تعطیل

430
00:18:39,973 --> 00:18:41,856
.داشتن سلیقه تو خرید جواهر تعطیل

431
00:18:41,858 --> 00:18:43,641
.بفرما

432
00:18:43,643 --> 00:18:45,293
."برو بالا "لیندزی
(معنی دیگه کون بالا)

433
00:18:45,295 --> 00:18:48,229
.اولین باری نیست که این حرفو بهش میزنم

434
00:18:49,516 --> 00:18:51,149
این چیه؟

435
00:18:51,151 --> 00:18:52,683
حلقه؟

436
00:18:53,486 --> 00:18:55,186
جریان چیه؟

437
00:18:55,854 --> 00:18:59,491
آره، جریان چیه؟

438
00:18:59,493 --> 00:19:02,327
.جف" کمکم کرد تا بفهمم که نمیخوام تو رو از دست بدم"

439
00:19:02,329 --> 00:19:03,712
...این دو هفته آخر

440
00:19:03,714 --> 00:19:05,663
.بدترین روزهای زندگی من بودن

441
00:19:05,665 --> 00:19:07,048
...من نمیخوام یه دقیقه دیگه

442
00:19:07,050 --> 00:19:08,500
.بدون وجود تو زندگی کنم

443
00:19:08,502 --> 00:19:09,718
.خیلی خب، فکر کنم به حد کافی شنید

444
00:19:09,720 --> 00:19:11,302
.بریم یه خرده شراب بخوریم، زودباش

445
00:19:11,304 --> 00:19:12,537
.اوه شراب

446
00:19:12,539 --> 00:19:14,672
.بذار سریع این قضیه رو جمع و جورش کنم

447
00:19:16,675 --> 00:19:19,877
.لیندزی مکلروی" تو نیمه گمشده من هستی"

448
00:19:19,879 --> 00:19:21,996
با من ازدواج میکنی؟

449
00:19:21,998 --> 00:19:23,481
.باورم نمیشه این اتفاق داره می افته

450
00:19:23,483 --> 00:19:25,767
!بله، بله، باهات ازدواج میکنم

451
00:19:28,487 --> 00:19:31,473
خب "جف" چه خبر از تو با دوست دخترت؟

452
00:19:31,475 --> 00:19:32,824
...همم

453
00:19:32,826 --> 00:19:34,492
.من دیر رسیدم

454
00:19:34,494 --> 00:19:36,528
.قراره با یکی دیگه ازدواج کنه

455
00:19:36,530 --> 00:19:39,164
.چقدر سریع -
غیر این بود؟ -

456
00:19:39,166 --> 00:19:41,232
.متاسفم

457
00:19:41,234 --> 00:19:43,568
.میدونی چیه؟ فراموشش کن

458
00:19:43,570 --> 00:19:47,505
اگه به جای تو رفته یه کله خراب رو انتخاب کرده
.پس یه هرزه احمق ـه

459
00:19:48,958 --> 00:19:51,092
.حقیقتش دختر خیلی خوبیه

460
00:19:51,094 --> 00:19:52,210
.نه، نیست

461
00:19:52,212 --> 00:19:55,447
اون و اون یارو دوست جدیدش جفتشون آدم های
.آشغالی هستن

462
00:19:55,449 --> 00:19:56,965
...همم

463
00:19:56,967 --> 00:19:58,916


464
00:20:08,871 --> 00:20:10,839
.واو، اینجا رو ببین

465
00:20:10,841 --> 00:20:12,838
.درسته

466
00:20:12,839 --> 00:20:13,482
...هی

467
00:20:13,483 --> 00:20:15,216
...کیه که یکی و نصفی انگشت شست داشته باشه

468
00:20:15,218 --> 00:20:17,585
و به تنهایی این دم و دستگاه رو درست کرده باشه؟

469
00:20:17,587 --> 00:20:19,704
.اینجانب

470
00:20:19,706 --> 00:20:21,172
.خب، من تحت تاثیر قرار گرفتم

471
00:20:21,174 --> 00:20:23,124
.میخواستم زنگ بزنم یه مرد بیاد درستش کنه

472
00:20:23,126 --> 00:20:24,959
...خب، گوشی من داره زنگ میخوره

473
00:20:24,961 --> 00:20:27,045
.چون اینجانب یه مرد هستم

474
00:20:27,047 --> 00:20:29,247
.باید اعتراف کنم که دربارت اشتباه میکردم

475
00:20:29,249 --> 00:20:32,767
.اشکالی نداره، ماها همه اشتباه میکنیم

476
00:20:32,769 --> 00:20:35,103
.اوه! این قوطی تف من بود

477
00:20:36,288 --> 00:20:39,641
 این دم و دستگاه بنظر محکم میاد
.تا بتونیم بعداً روش سکس کنیم

478
00:20:39,643 --> 00:20:40,809
.اوه همینطوره

479
00:20:40,811 --> 00:20:42,143
...اما مراقب باشین

480
00:20:42,145 --> 00:20:43,945
.چون تازه رنگش کردم

481
00:20:43,947 --> 00:20:47,148
.خب اگه اینکارو نمیکردی، حتماً ما رنگیش میکردیم

482
00:20:50,018 --> 00:20:52,237
.اوه اینجا رو ببین

483
00:20:52,239 --> 00:20:55,723
.انگار یکی به یه سقف تازه احتیاج داره

484
00:20:55,725 --> 00:20:58,159
.خوشبختانه، من یکی رو میشناسم

485
00:21:08,551 --> 00:21:10,518
واو، "والدن"؟

486
00:21:11,464 --> 00:21:12,964
!زنگ بزنین یه مرد بیاد

487
00:21:12,966 --> 00:21:17,966
ترجـــمـــه از
..: احـســـان  De PALMA :..
..: جويباری  Juybari :..