1
00:00:01,865 --> 00:00:03,166


2
00:00:03,168 --> 00:00:05,719
،"خب، "مارتی
ما چی رو داریم جشن می گیریم؟

3
00:00:05,721 --> 00:00:07,554
.آزمایش پروستات من رو

4
00:00:08,372 --> 00:00:11,207
.دکتر انگشت شست بهم نشون داد

5
00:00:11,209 --> 00:00:13,543
.حداقل فکر کنم انگشت شست بود

6
00:00:13,545 --> 00:00:15,395
خب، خوشحالم می شنوم
.که حالت خوبه

7
00:00:15,397 --> 00:00:18,548
 آره، اون گفت من می تونم
ده سال دیگه زندگی کنم

8
00:00:18,550 --> 00:00:20,066
.اگه الکل رو ترک کنم

9
00:00:20,068 --> 00:00:21,634
.آره، ولی تو داری اسکاچ می خوری

10
00:00:21,636 --> 00:00:23,253
.طرف انگشتش بود توی سوراخ کونم

11
00:00:23,255 --> 00:00:24,604
مگه میشد باهاش بحث کنم؟

12
00:00:26,407 --> 00:00:28,108
 درست میگه، اون هیچوقت که
...من هم انگشتم رو می گذارم

13
00:00:29,394 --> 00:00:32,328
صدای چیه، آلارم گفتگو وحشتناک؟

14
00:00:33,565 --> 00:00:36,983
امیدوار بودم که صدای دنده عقب رفتن
.کامیون باشه که داره زیرم می کنه

15
00:00:36,985 --> 00:00:38,585
.وقت قرص هامه

16
00:00:38,587 --> 00:00:40,587
.ایوی"، فکر کنم توی ماشین جا گذاشتمشون"

17
00:00:40,589 --> 00:00:42,172
میاریشون؟ -
.البته، عزیزم -

18
00:00:42,174 --> 00:00:44,257
.فکر کنم کلیدهام توی جیبمه

19
00:00:44,259 --> 00:00:46,443
.لازمه که دنبالشون بگردی

20
00:00:46,445 --> 00:00:48,128
.تلاش خوبی بود

21
00:00:48,130 --> 00:00:49,379
.این رو باید یادم بمونه

22
00:00:49,381 --> 00:00:50,847
.حرکت خوبیه

23
00:00:50,849 --> 00:00:54,651
برای اینکه کلید داشته باشی
.باید صاحب چیزی باشی

24
00:00:54,653 --> 00:00:58,505
اوکی، بزار بهتون بگم
.که من در اصل برای چی اومدم اینجا

25
00:00:58,507 --> 00:01:01,591
.می دونید که من مدتیه با مادرتون قرار می گذارم

26
00:01:01,593 --> 00:01:02,925
،در واقع
.اون مادر من نیست

27
00:01:02,927 --> 00:01:04,811
.آره، مادر منم نیست

28
00:01:04,813 --> 00:01:07,063
خب، شما پسرها که با همید
،و این هم دخترتونه

29
00:01:07,065 --> 00:01:08,782
.پس ما هم مثل یه خانواده ایم

30
00:01:08,784 --> 00:01:11,151
.اوه

31
00:01:11,153 --> 00:01:13,369
.نه، ما با هم ازدواج نکردیم

32
00:01:13,371 --> 00:01:14,954
.اوه، ولی یه روز که می کنین

33
00:01:14,956 --> 00:01:17,940
.نه، نه، ما نمی خوایم با هم ازدواج کنیم

34
00:01:17,942 --> 00:01:20,577
پس چرا برای حق ازدواج تون
اینقدر تلاش کردین؟

35
00:01:20,579 --> 00:01:23,129
."آره، بیخیال، "والدن

36
00:01:23,131 --> 00:01:26,316
،هر دوتون اینجایین، کونی هم که هستین
.بهش عادت می کنین

37
00:01:26,318 --> 00:01:27,834
.همونطور که می گفتم

38
00:01:27,836 --> 00:01:32,088
.مادر تو یه زن زیبا، گرم و دلسوزه

39
00:01:32,090 --> 00:01:34,474
.خب نظر هر کسی تو جای خودش محترمه

40
00:01:34,476 --> 00:01:37,677
من می خوام که ازت برای
.ازدواج باهاش اجازه بگیرم

41
00:01:37,679 --> 00:01:39,529
.واو -
چی؟ -

42
00:01:39,531 --> 00:01:41,347
خب، پس چی میگی؟

43
00:01:41,349 --> 00:01:43,650
اجازه میدی از مادرت یه زن درستکار بسازم؟

44
00:01:43,652 --> 00:01:46,135
.شک دارم بتونی

45
00:01:47,638 --> 00:01:49,856
،ولی اجازه میدم
.به پای هم پیر شین

46
00:01:49,858 --> 00:01:51,441
.منم همینطور
.تبریک میگم

47
00:01:51,443 --> 00:01:52,942
.وایسا، اینقدر تند نرین

48
00:01:52,944 --> 00:01:54,143
.اولش یه سوال دارم

49
00:01:54,145 --> 00:01:56,863
 آیا شما اجازه میدین که
پسرش بیاد با شما زندگی کنه

50
00:01:56,865 --> 00:01:58,915
،اگه مکان کنونی زندگیش، چطور بگم

51
00:01:58,917 --> 00:02:00,817
یهو تبدیل به سونا بشه؟

52
00:02:01,886 --> 00:02:03,620
"هر کدوم از پسرهای "اولین

53
00:02:03,622 --> 00:02:06,489
.همیشه می تونن توی خونه من بمونن

54
00:02:06,491 --> 00:02:08,842
.به خانواده خوش اومدی، پدر

55
00:02:10,679 --> 00:02:12,212
.اینم قرص هات، عزیزم

56
00:02:12,214 --> 00:02:15,598
 اینجا رو ببین. یه دختر جذاب
.یه بسته قرص رو دستش گرفته

57
00:02:15,600 --> 00:02:19,502
.انگار دوباره دهه 70 شده

58
00:02:20,621 --> 00:02:22,505
.بزار با شل کننده عضلات شروع کنیم

59
00:02:22,507 --> 00:02:24,757
.یکی برای تو، دو تا واسه من

60
00:02:25,659 --> 00:02:27,844
واو. اون قرص ها برای چی هستن؟

61
00:02:27,846 --> 00:02:29,279
.قاطی پاتی هستن

62
00:02:29,281 --> 00:02:31,064
.شل کننده و سفت کننده

63
00:02:31,066 --> 00:02:33,566
...من مجبورم وقتی اینها رو بخورم که

64
00:02:36,537 --> 00:02:38,037
مارتی"، حالت خوبه؟" -
.سریع، سریع -

65
00:02:38,039 --> 00:02:40,623
.دکمه کمک های پزشکی رو بزن

66
00:02:41,458 --> 00:02:43,960
این چیه؟

67
00:02:43,962 --> 00:02:45,378
.این یه حلقه هست

68
00:02:46,697 --> 00:02:50,733
،من از شدت عشقت افتادم
.و نمی تونم از جام بلند شم

69
00:02:50,735 --> 00:02:51,918
چی داری میگی؟

70
00:02:51,920 --> 00:02:53,253
باهام ازدواج می کنی؟

71
00:02:53,255 --> 00:02:55,672
.باورم نمیشه

72
00:02:55,674 --> 00:02:57,757
.تو خیلی رمانتیک هستی

73
00:02:57,759 --> 00:02:59,375
مجبورم قرارداد پیش از عقد امضا کنم؟

74
00:02:59,377 --> 00:03:00,410
.البته که نه

75
00:03:00,412 --> 00:03:02,378
.پس جوابم مثبته

76
00:03:02,380 --> 00:03:05,231
.و من می خوام که پسرت ساقدوشم باشه

77
00:03:05,233 --> 00:03:06,683
اوه، خدای من، واقعاً؟

78
00:03:06,685 --> 00:03:09,319
.تو نه، اون پسر خوشگله اونجا

79
00:03:10,721 --> 00:03:12,188
.اوه

80
00:03:12,190 --> 00:03:14,390
.توی قلبم، می دونستم

81
00:03:16,076 --> 00:03:17,744
،اوکی، ولی توی طول مراسم

82
00:03:17,746 --> 00:03:20,413
.من نمی خوام که توی جیبت دنبال حلقه بگردم

83
00:03:20,415 --> 00:03:22,832
،"و "جنیفر
تو هم ساقدوش من میشی؟

84
00:03:22,834 --> 00:03:25,585
.البته
.انگار من اصلاً اینجا نیستم

85
00:03:25,587 --> 00:03:27,704
.عالیه
.من عاشق عروسی آدم هایی که گی نیستن هستم

86
00:03:27,706 --> 00:03:30,173
 یه مشت
 ساقدوش عروس که

87
00:03:30,175 --> 00:03:31,541
.بابت نداشتن یه مرد گریه می کنن

88
00:03:31,543 --> 00:03:34,410
.انگار بخوای ماهی رو توی تنگ ماهی بگیری
(یعنی کار راحتیه)

89
00:03:34,412 --> 00:03:36,546
خب، کجا می خوایم مراسم رو برگذار کنیم؟

90
00:03:36,548 --> 00:03:38,715
چرا همینجا توی خونه ما برگزار نمی کنیم؟

91
00:03:38,717 --> 00:03:40,750
شاید بهتره ما دربارش حرف بزنیم

92
00:03:40,752 --> 00:03:43,269
.قبل از اینکه ما خونه مون رو بهشون تعارف کنیم

93
00:03:43,271 --> 00:03:45,388
،کاری که من می کنم رو بکن
،فعلاً باهاش مخالفت نکن

94
00:03:45,390 --> 00:03:48,308
بعداً، توی تخت خواب
.این فکر رو از سرش بنداز بیرون

95
00:03:49,827 --> 00:03:52,312


96
00:03:52,314 --> 00:03:53,561


97
00:03:53,562 --> 00:03:57,562
[WwW.TvWorld.info]

98
00:03:57,563 --> 00:04:02,563
ترجـــمـــه از
..: احـســـان  De PALMA :..
..: Juybari جويباری :..

99
00:04:02,589 --> 00:04:03,839


100
00:04:03,889 --> 00:04:05,186
،"اوه، "برتا

101
00:04:05,187 --> 00:04:06,324
می تونم یه چیزی رو روت امتحان کنم؟

102
00:04:06,341 --> 00:04:08,975
.الکل کافی روی زمین برای این کار نیست

103
00:04:09,177 --> 00:04:11,611
نه من دارم یه سخنرانی برای
.عروسی مادرم می نویسم

104
00:04:11,613 --> 00:04:12,829
،تا حالا فقط نوشتم

105
00:04:12,831 --> 00:04:14,464
،آقایون و خانوم ها
من خیلی خوشحالم

106
00:04:14,466 --> 00:04:16,099
.که به "مارتی پپر" برای ورود به خانواده مون خوش آمد بگم

107
00:04:16,101 --> 00:04:17,884
اگه "مارتی" رو بشناسین
.حتماً دوستش خواهید داشت

108
00:04:17,886 --> 00:04:20,019
،اون مرد مهربون
،شیرین و دست و دل بازیه

109
00:04:20,021 --> 00:04:21,254
که یک بار دیگه این رو ثابت می کنه

110
00:04:21,256 --> 00:04:23,506
.که افراد متضاد همیشه جذب هم میشن

111
00:04:23,508 --> 00:04:26,726
پس، تو داری به همه میگی
.که مادر به خطا هستی

112
00:04:27,711 --> 00:04:29,095
.خوشم اومد

113
00:04:30,381 --> 00:04:31,931
هی، "الن"، به کمکت نیاز دارم

114
00:04:31,933 --> 00:04:33,983
برای راه انداختن پارتی مجردی
.برای این پیرمردها

115
00:04:33,985 --> 00:04:35,568
داشتم می گشتم دنبال اینهایی که

116
00:04:35,570 --> 00:04:36,769
،توی لیست دعوت "مارتی" هستن

117
00:04:36,771 --> 00:04:41,057
.و تا حالاش، مرده، مرده، کما، فلوریدا

118
00:04:41,059 --> 00:04:44,027
هی، کجا میخوای این پارتی رو انجام بدی؟

119
00:04:44,029 --> 00:04:45,478
،خب، تا اینجاش که یا توی بوکا
(شهری در کالیفرنیا)

120
00:04:45,480 --> 00:04:48,264
یا اینکه
.گورستان رسمی هالیوود

121
00:04:48,266 --> 00:04:49,782
نظرت درباره استریپ کلاب چیه؟

122
00:04:49,784 --> 00:04:51,751
.من یه جایی رو می شناسم که بوفه غذای مجانی داره

123
00:04:51,753 --> 00:04:53,316
.دو تا چیز که دوست ندارم با هم بشنوم

124
00:04:53,317 --> 00:04:55,311
.استریپ کلاب و غذای مجانی

125
00:04:55,373 --> 00:04:57,790
.در ضمن، "مارتی" استریپر نمی خواد

126
00:04:57,792 --> 00:04:59,459
نمیشه پارتی مجردی رو بدون
.استریپر برگزار کرد

127
00:04:59,461 --> 00:05:00,743
،ولی از اون مهم تر

128
00:05:00,745 --> 00:05:02,629
ما نمی تونیم بگذاریم
آخرین زن لختی که اون مرد می بینه

129
00:05:02,631 --> 00:05:03,913
.مادر من باشه

130
00:05:05,216 --> 00:05:08,301
.نوه من برنامه دو نفری خوبی اجرا می کنه

131
00:05:08,303 --> 00:05:09,953
.می تونم براتون تخفیف خانوادگی بگیرم

132
00:05:09,955 --> 00:05:12,088
.نه، نه

133
00:05:12,090 --> 00:05:13,289
.استریپر نمی خواد

134
00:05:13,291 --> 00:05:15,391
.ما فقط میخوایم ناهار استیک بخوریم

135
00:05:15,393 --> 00:05:16,726
،خب، اگه خبری از استریپر نیست

136
00:05:16,728 --> 00:05:17,727
.پس من نمیام

137
00:05:17,729 --> 00:05:19,428
،در واقع
.تو توی لیست نیستی

138
00:05:19,430 --> 00:05:21,597


139
00:05:21,599 --> 00:05:23,399
،اوکی، اوکی
.یه بار دیگه

140
00:05:23,401 --> 00:05:26,936
،من یه فیله نیم پز می خوام

141
00:05:26,938 --> 00:05:28,955
،بعد باید بگذارید خشک بشه

142
00:05:28,957 --> 00:05:31,958
.و بعدش بگذارش توی یه مخلوط کن

143
00:05:31,960 --> 00:05:33,442
و بعدش از بالا برای ریز ریز شدن

144
00:05:33,444 --> 00:05:35,611
--سه باز تلمبه میزنی
--بام، بام، بام

145
00:05:35,613 --> 00:05:37,964
--و دو بار هم برای قطعه قطعه شدن
.بام، بام

146
00:05:37,966 --> 00:05:39,999
.ممنونم

147
00:05:40,884 --> 00:05:42,502
،اوه، اوه

148
00:05:42,504 --> 00:05:44,120
اینجا مراسمه

149
00:05:44,122 --> 00:05:45,655
یا اینکه توالته؟

150
00:05:45,657 --> 00:05:47,423
."بیا. بیا اینجا، "تیم

151
00:05:47,425 --> 00:05:48,675
.اوه

152
00:05:48,677 --> 00:05:50,209
.ممنونم

153
00:05:50,211 --> 00:05:51,311
جریان عینک چیه؟

154
00:05:51,313 --> 00:05:52,879
.شبیه "بونو" شدی
(خواننده ایرلندی)

155
00:05:52,881 --> 00:05:55,181
من یه بار سعادتش رو داشتم
.که با بونو کار کنم

156
00:05:55,183 --> 00:05:58,818
.آره، و تو اون زمان اون با  "شر" ازدواج کرده بود
(خواننده آمریکایی)

157
00:05:59,937 --> 00:06:02,071
.من تازه از پیش دکتر چشم برگشتم

158
00:06:02,073 --> 00:06:04,907
.طرف چشم بسته سرکیسه ام کرد

159
00:06:04,909 --> 00:06:08,328
من فقط می تونم خط بالایی
.تابلو معاینه چشم رو ببینم

160
00:06:08,330 --> 00:06:10,163
.نوشته پی

161
00:06:10,165 --> 00:06:12,915
.بعد منم مجبورم پی پی کنم

162
00:06:12,917 --> 00:06:15,652
.من میخوام یه حرفی بزنم

163
00:06:15,654 --> 00:06:17,036
"اول به سلامتی "والدن

164
00:06:17,038 --> 00:06:19,122
.که تونست تو آخرین دقایق این مراسم رو جور کنه

165
00:06:19,124 --> 00:06:21,507
،خب، سخت بود
 ولی من تونستم

166
00:06:21,509 --> 00:06:24,210
.ساعت 3 بعد از ظهر پنج شنبه یه میز بگیرم

167
00:06:24,212 --> 00:06:27,547
."به سلامتی "والدن" و زنش "الن

168
00:06:29,433 --> 00:06:31,634
.طرف یه زن خیلی زشتیه

169
00:06:31,636 --> 00:06:32,668


170
00:06:32,670 --> 00:06:35,138


171
00:06:35,140 --> 00:06:37,473
،مادرم و من مشکلات خودمون رو داشتیم

172
00:06:37,475 --> 00:06:40,360
،ولی من دوستش دارم
.و می خوام که خوشحال باشه

173
00:06:40,362 --> 00:06:42,445
،"و تو، "مارتی پپپر

174
00:06:42,447 --> 00:06:44,347
،اونو خوشحال می کنی
که این یعنی

175
00:06:44,349 --> 00:06:45,848
.دوستت دارم

176
00:06:47,051 --> 00:06:49,952
من فکر کردم که نمی خواین
.فاحشه بیارین

177
00:06:51,205 --> 00:06:53,489
من یه رفیق گی داشتم
،که بابت لواط بازداشت شد

178
00:06:53,491 --> 00:06:57,694
و اون مجبور شد برای رفع اتهام
.یه حالی به قاضی بده

179
00:06:57,696 --> 00:06:59,629
،به هر حال

180
00:06:59,631 --> 00:07:03,049
.من میخوام براتون آرزوی موفقیت کنم، به سلامتی

181
00:07:03,051 --> 00:07:04,384
.تیم" مشروب میخواد"

182
00:07:04,386 --> 00:07:07,920
.نه، نه، نه، نه، من می خوام رانندگی کنم

183
00:07:07,922 --> 00:07:10,039
،مارتی"، آخرین باری که دیدمت"

184
00:07:10,041 --> 00:07:14,210
 ما داشتیم با دو نفری با یه زن
.موقرمز باحال حال می کردیم

185
00:07:14,212 --> 00:07:16,145
چه خبر از اون؟

186
00:07:16,147 --> 00:07:17,513
.دارم باهاش ازدواج می کنم

187
00:07:17,515 --> 00:07:19,215
.دختر خوبیه

188
00:07:19,217 --> 00:07:21,100
.زحمتکشه

189
00:07:22,603 --> 00:07:25,721
 خب، من دوست دارم از طرف
همه بگم، که داری ازدواج می کنی؟

190
00:07:25,723 --> 00:07:27,940
چه غلطی داری می کنی، "مارتی"؟

191
00:07:27,942 --> 00:07:29,725
هفت تا زن می خوای چی کار؟

192
00:07:29,727 --> 00:07:33,363
.توی بازی گلف به زور می تونی به نه تا سوراخ برسی

193
00:07:33,365 --> 00:07:37,166
،اون زن خوبیه
و من برای آخر روز یه نفر رو میخوام

194
00:07:37,168 --> 00:07:39,619
.که باعث گرمی و راحتی من باشه

195
00:07:39,621 --> 00:07:43,222
تا حالا در نظر گرفتی با یه نون تست گرم حال کنی؟

196
00:07:44,425 --> 00:07:46,959
.من دوست دارم یه چیزی بگم

197
00:07:46,961 --> 00:07:50,246
،شاید من اینجا توی اقلیت باشم

198
00:07:50,248 --> 00:07:52,515
،ولی من هنوز به عشق اعتقاد دارم

199
00:07:52,517 --> 00:07:54,717
،و خیلی برام الهام بخشه که بدونم

200
00:07:54,719 --> 00:07:58,020
حتی توی سن شما هم
.میشه پیداش کرد

201
00:07:58,022 --> 00:08:00,139
.حالا ما دو تا فاحشه داریم

202
00:08:01,608 --> 00:08:03,226
.پسره راست میگه

203
00:08:03,228 --> 00:08:06,595
،هیچ چیز مهمتر از عشق نیست

204
00:08:06,597 --> 00:08:09,198
.غیر از یه فروش اول هفته خوب تو سینما

205
00:08:09,200 --> 00:08:11,818
.و نمک

206
00:08:12,953 --> 00:08:15,988
.لعنتی، من واقعاً دلم برای نمک تنگ شده

207
00:08:15,990 --> 00:08:18,624
.اوکی، ما اینجاییم چونکه این مرد رو دوست داریم

208
00:08:18,626 --> 00:08:21,394
می دونی، نه اونطور که شما دو تا
.همدیگه رو دوست دارید

209
00:08:21,396 --> 00:08:23,396
...ولی

210
00:08:23,398 --> 00:08:25,781
.دوست داریم، به هر صورت

211
00:08:27,551 --> 00:08:30,586
ما در ضمن برای استیک مجانی
اومدیم اینجا، مگه نه؟

212
00:08:30,588 --> 00:08:33,639
.ببخشید

213
00:08:33,641 --> 00:08:35,041
این یارو کیه؟

214
00:08:35,043 --> 00:08:37,059
.این پسر "اولین"ـه

215
00:08:37,061 --> 00:08:39,095
اولین" کیه؟"

216
00:08:39,097 --> 00:08:40,563
.زنی که من دارم باهاش ازدواج می کنم

217
00:08:40,565 --> 00:08:42,298
تو داری ازدواج می کنی؟

218
00:08:42,300 --> 00:08:45,301
!تبریک میگم

219
00:08:47,404 --> 00:08:49,822
کدوم شما ... "مارتی"ـه؟

220
00:08:53,510 --> 00:08:54,911
.من "عسل" هستم

221
00:08:54,913 --> 00:08:55,778
."منم "دارچین

222
00:08:55,780 --> 00:08:58,531
!من پولدارم -
!منم پولدارتر -

223
00:08:58,533 --> 00:09:00,750
.هی، من فکر کردم که گفتیم بدون استریپر

224
00:09:00,752 --> 00:09:02,201
،این پارتی مجردیه
.بیخیال شو

225
00:09:02,203 --> 00:09:03,819
،هی، مارتی
پایه یه رقص خصوصی هستی؟

226
00:09:03,821 --> 00:09:06,422
من از زمان ریگان تا حالا

227
00:09:06,424 --> 00:09:09,375
.رقص خصوصی نداشتم

228
00:09:09,377 --> 00:09:11,360
.فرماندار ریگان

229
00:09:11,362 --> 00:09:13,880
.فکر کنم من این جک رو نوشته باشم

230
00:09:13,882 --> 00:09:16,415
.دخترها، چیزی بهش بدین که به یادش بمونه

231
00:09:16,417 --> 00:09:18,601
.از قرص سبزها بهش بدین

232
00:09:19,436 --> 00:09:20,987
،اوه، و فراموش نکنین

233
00:09:20,989 --> 00:09:22,805
،من فقط پول یه ساعت رو میدم
پس اگه وسط رقص هستین

234
00:09:22,807 --> 00:09:24,507
،یا اینکه وسط احیای قلبی اون هستیم

235
00:09:24,509 --> 00:09:25,892
.باید از اونجا بزنین بیرون

236
00:09:28,028 --> 00:09:30,179


237
00:09:30,181 --> 00:09:32,698
.من میخوام یه چیزی پیدا کنم مارتی خوشش بیاد

238
00:09:32,700 --> 00:09:36,219
من موندم اونها لباس زیر خوراکی
.برای افراد دیابتی ندارن

239
00:09:36,221 --> 00:09:37,520
خب، اونها یه چیزی دارن به اسم

240
00:09:37,522 --> 00:09:39,522
.من باورم نمیشه که این کره برای مالیدن باشه

241
00:09:39,524 --> 00:09:42,358
.هی، توی این خوب به نظر می رسی

242
00:09:42,360 --> 00:09:45,027
،نه، عزیزم
.مارتی توی این خوب به نظر می رسه

243
00:09:45,029 --> 00:09:47,797
.شما واقعاً عجیب و غریبین

244
00:09:47,799 --> 00:09:51,250
اگه ما یه کم نافرم تر بشیم
.طرفدارهای حقوق حیوانات رو عصبانی می کنیم

245
00:09:54,304 --> 00:09:56,839
خب، تو چطور، "جنیفر"؟

246
00:09:56,841 --> 00:09:58,808
توی آیندت قراره ازدواج کنی؟

247
00:09:58,810 --> 00:09:59,926
.الان قانونی شده

248
00:09:59,928 --> 00:10:01,260
.اوه، یادم ننداز دیگه

249
00:10:01,262 --> 00:10:04,230
من قبلاً یه شانس خوب برای در
.رفتن از یه رابطه داشتم

250
00:10:04,232 --> 00:10:06,816
،اوه، من دوست دارم که باهات ازدواج کنم

251
00:10:06,818 --> 00:10:09,986
.ولی لعنت به همه اون آدم های متعصب

252
00:10:09,988 --> 00:10:12,738
.دهنت سرویس، دیوان عالی قضایی

253
00:10:12,740 --> 00:10:14,040
.خب، نمی تونی پیش بینی کنی

254
00:10:14,042 --> 00:10:15,875
من انتظار نداشتم که تو این
،سن عاشق بشم

255
00:10:15,877 --> 00:10:18,110
.ولی یه چیزی توی "مارتی" هست که شدم

256
00:10:18,112 --> 00:10:22,114
.آره فقط 400 میلیون دلار چیز توی "مارتی" وجود داره

257
00:10:22,116 --> 00:10:23,533
آره، ولی حتی اگه اون

258
00:10:23,535 --> 00:10:25,985
.فقط 200 میلیون پول داشت هم عاشقش می شدم

259
00:10:27,087 --> 00:10:29,571
...میدونی، وقتی ازم خواستی تا ساقدوش تو بشم

260
00:10:29,573 --> 00:10:31,673
.خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

261
00:10:31,675 --> 00:10:33,825
.خب، تو دختر تنها پسر من هستی

262
00:10:33,827 --> 00:10:34,926
خب، پس "الن" چی؟

263
00:10:34,928 --> 00:10:36,878
.روز منو خراب نکن عزیزم

264
00:10:36,880 --> 00:10:38,964
...وقتی تو با من هستی

265
00:10:38,966 --> 00:10:40,715
.انگار "چارلی" کنار منه

266
00:10:40,717 --> 00:10:43,268
این تنها عروسی من هستش که
.اون توش شرکت نداره

267
00:10:43,270 --> 00:10:44,936
.خب، راستش به غیر از عروسی اولی

268
00:10:44,938 --> 00:10:47,606
اوه نه عزیزم
.اون اینجا بود

269
00:10:47,608 --> 00:10:50,225
.اولین بار بود که با همدیگه مست کردیم

270
00:10:50,227 --> 00:10:52,427


271
00:10:52,429 --> 00:10:54,279
مارتی" کجاست؟"

272
00:10:54,281 --> 00:10:56,231
.هیچکسی از یه خوک لخت خوشش نمیاد
(اشاره به مارتی)

273
00:10:56,233 --> 00:10:57,999
...صحبت از خوک شد

274
00:10:58,001 --> 00:11:00,318
.من یه بار با خانم "پیگی" برنامه داشتم
(جزو شخصیت های شو ماپت ها)

275
00:11:00,320 --> 00:11:03,121
میدونستین اون پایین یه مرد ـه؟
(معنی دیگه یعنی خانم پیگی مذکر هستش)
(منظور دیگه همان عروسک گردان)

276
00:11:03,123 --> 00:11:05,874
.میدونی، شاید بهتره بریم یه سری بهش بزنیم

277
00:11:05,876 --> 00:11:07,108
!من خوبم

278
00:11:07,110 --> 00:11:10,829
.بهترین هدیه ای که تا حالا توی عمرم گرفتم

279
00:11:10,831 --> 00:11:12,631
."ممنون "والدن

280
00:11:12,633 --> 00:11:14,616
.حقیقتش، ایده این دخترهای رقاصه مال من بود

281
00:11:14,618 --> 00:11:16,251
...اوه پس به مادرت بگو که

282
00:11:16,253 --> 00:11:17,669
.عروسی کنسل شد

283
00:11:17,671 --> 00:11:19,049
بهش چی بگم؟

284
00:11:19,050 --> 00:11:20,570
.عروسی کنسل شد

285
00:11:21,291 --> 00:11:22,724
.خیلی خب

286
00:11:22,726 --> 00:11:23,992
.بریم سراغ نوشته ها

287
00:11:23,994 --> 00:11:25,010
...من نوشتم که

288
00:11:25,012 --> 00:11:26,461
...دندون مصنوعی هاش رو گم میکنه

289
00:11:26,463 --> 00:11:28,463
.و نمیتونه عهدنامه رو بخونه

290
00:11:28,465 --> 00:11:29,614


291
00:11:30,683 --> 00:11:33,818
...من نوشتم

292
00:11:33,820 --> 00:11:37,522
.در طول برنامه رقص خصوصی به درک واصل میشه

293
00:11:38,974 --> 00:11:42,410
.من نوشتم، اسم این مرد "گری" ـه

294
00:11:42,412 --> 00:11:44,012
...اگه پیداش کردین

295
00:11:44,014 --> 00:11:47,666
.اونو به آدرس خیابون 104 شمال "بورلی" برسونین

296
00:11:47,668 --> 00:11:50,869
.بهش "اسکاچ" ندین

297
00:11:52,004 --> 00:11:53,421
...خب، من نوشتم

298
00:11:53,423 --> 00:11:55,423
.الن" یه جوری گند میزنه به این مهمونی"

299
00:11:55,425 --> 00:11:56,875
.من برنده شدم

300
00:11:56,877 --> 00:11:58,009
جدی گفتی؟

301
00:11:58,011 --> 00:11:59,377
.تو نمیتونی عروسی رو کنسل کنی

302
00:11:59,379 --> 00:12:00,679
.تو درست فکر نمیکنی

303
00:12:00,681 --> 00:12:03,882
...اتفاقاً هیچوقت توی زندگیم اینقدر مطمئن نبودم

304
00:12:03,884 --> 00:12:06,267
.البته به جز انتخاب "رالف ماچیو" برای بازی تو فیلم
(بازیگر 52 ساله آمریکایی)

305
00:12:06,269 --> 00:12:08,687
.این بچه یه ستاره سینما متولد شده بود

306
00:12:08,689 --> 00:12:11,506
.خب، من فکر کنم مهمونی تموم شد

307
00:12:11,508 --> 00:12:15,026
...میشه خواهشاً یه نفر منو با ماشین برسونه به آدرس

308
00:12:15,028 --> 00:12:18,947
خیابون 104 شمال "بورلی"؟

309
00:12:18,949 --> 00:12:20,682
.من میرسونمت

310
00:12:20,684 --> 00:12:25,020
.گوش کن، شاید سر راه یه کم "اسکاچ" خریدیم

311
00:12:25,022 --> 00:12:27,038
!صبر کن، صبر کن، اینقدر سریع نرو

312
00:12:27,040 --> 00:12:28,840
.من سوند بهم وصل ـه

313
00:12:28,842 --> 00:12:30,709


314
00:12:37,114 --> 00:12:38,431


315
00:12:38,433 --> 00:12:40,282
.باورم نمیشه "مارتی" عروسی رو کنسل کرد

316
00:12:40,284 --> 00:12:42,568
...باورم نمیشه که مهمونی مجردی

317
00:12:42,570 --> 00:12:44,887
.ساعت 4:45 دقیقه بعدازظهر تموم شد

318
00:12:44,889 --> 00:12:47,056
.مامانم خیلی از دستمون ناراحت میشه

319
00:12:47,058 --> 00:12:48,924
ما؟

320
00:12:48,926 --> 00:12:50,126
.تو مهمونی مجردی راه انداختی

321
00:12:50,128 --> 00:12:52,428
!تو رقاصه ها رو دعوت کردی

322
00:12:52,430 --> 00:12:54,696
.واسه همین گفتم ما

323
00:12:54,698 --> 00:12:56,198
میدونی چیه
...در نهایت خیلی مهم نیست

324
00:12:56,200 --> 00:12:58,250
.چون که از نظر مامانت، همش تقصیر توئه

325
00:12:58,252 --> 00:12:59,518
.راست میگی

326
00:12:59,520 --> 00:13:01,587
اون هیچوقت منو به خاطر از ریخت انداختن
.واژن خودش نبخشیده

327
00:13:01,589 --> 00:13:03,756
...و منم هیچوقت تو رو

328
00:13:03,758 --> 00:13:05,558
.به خاطر اینکه این قضیه رو برام تعریف کردی نمی بخشم

329
00:13:05,560 --> 00:13:07,727
.مگه تقصیر منه که گوش هام گیر کرده بود

330
00:13:08,895 --> 00:13:11,063
.بدجوری داغون میشه و همش هم تقصیر ماست

331
00:13:11,065 --> 00:13:12,431
!دیگه این حرف رو نزن

332
00:13:12,433 --> 00:13:13,883
!همش به خاطر توئه

333
00:13:13,885 --> 00:13:18,020
اول اینکه زدی واژن اونو از ریخت انداختی
.و حالا هم زدی آرزوش رو نابود کردی

334
00:13:18,022 --> 00:13:19,271
جدی؟

335
00:13:19,273 --> 00:13:21,440
من فکر کردم به عنوان دو تا همدم
...تو شادی و غم همدیگه

336
00:13:21,442 --> 00:13:22,724
.شریک هستیم

337
00:13:22,726 --> 00:13:24,226
یا اینکه همه این حرف های قبل ازدواج
پوچ و تو خالی بوده؟

338
00:13:24,228 --> 00:13:26,362
!ما که با هم ازدواج نکردیم

339
00:13:26,364 --> 00:13:28,948
.اوه، لازم نیست که این مساله رو یادم بندازی

340
00:13:29,783 --> 00:13:32,067
!ما همجنس باز نیستیم

341
00:13:32,069 --> 00:13:34,587
...این مساله رو باید برای بقیه توضیح بدیم

342
00:13:34,589 --> 00:13:37,089
!اما دیگه نباید خودمون باورمون بشه که

343
00:13:39,509 --> 00:13:41,460
"اوه هی "الن
.نگاه کن کی اینجاست

344
00:13:41,462 --> 00:13:43,045
.سلام پسرها

345
00:13:43,047 --> 00:13:44,246
هی، نوشیدنی میخوای؟

346
00:13:45,416 --> 00:13:46,748
.میدونم، سوال احمقانه ای بود

347
00:13:46,750 --> 00:13:49,418
هی مامان
خرید خوش گذشت؟

348
00:13:49,420 --> 00:13:50,870
چی شده؟

349
00:13:50,872 --> 00:13:52,388
منظورت چیه چی شده؟

350
00:13:52,390 --> 00:13:53,973
...داری از اون لحن صدای غمگینت وقتی که

351
00:13:53,975 --> 00:13:56,559
.توی کلاس باله تو شلوارت ریده بودی استفاده میکنی

352
00:13:56,561 --> 00:13:58,477
.چی میگی -
!اون موقع بچه بودم -

353
00:13:58,479 --> 00:14:00,146
.تو 14 سالت بود

354
00:14:01,198 --> 00:14:02,998
...آخر سر هم مثل یه تپه از زیر لباست زده بود بیرون

355
00:14:03,000 --> 00:14:04,934
.و باعث آبروریزی شد

356
00:14:04,936 --> 00:14:06,235
...خیلی خب، میدونی چیه، با خودم فکر کردم

357
00:14:06,237 --> 00:14:07,870
.گفتنش کار سختی باشه، اما شاید اینطور نیست

358
00:14:07,872 --> 00:14:10,039
.مارتی" با دو تا از رقاصه ها فلنگ رو بست"

359
00:14:10,824 --> 00:14:12,208
ببخشید؟

360
00:14:12,210 --> 00:14:15,661
.تو مهمونی مجردی اوضاع یکم از کنترل خارج شد

361
00:14:15,663 --> 00:14:16,745
چه اتفاقی افتاد؟

362
00:14:16,747 --> 00:14:17,797
شکر خورد؟

363
00:14:17,799 --> 00:14:20,633
.احتمالاً
(اسم یکی از رقاصه ها هم بود)

364
00:14:22,953 --> 00:14:24,286
.خیلی خب

365
00:14:24,288 --> 00:14:26,305
...خب، فکر کنم میخواد آخرین خوشگذرونی خودش رو هم

366
00:14:26,307 --> 00:14:27,673
.قبل از عروسی انجام بده

367
00:14:27,675 --> 00:14:30,092
.همم آره، در مورد عروسی

368
00:14:30,094 --> 00:14:33,562
.دوباره همون صدای مسخره دخترونه

369
00:14:34,347 --> 00:14:36,265
.اون کنسلش کرد

370
00:14:36,267 --> 00:14:38,184
چی؟

371
00:14:38,985 --> 00:14:40,069
."متاسفم "اولین

372
00:14:40,071 --> 00:14:41,303
...اما

373
00:14:41,305 --> 00:14:43,189
...داروهاش دست رقاصه هاست

374
00:14:43,191 --> 00:14:45,858
.و من فکر میکنم یکی از اونا لباس پرستارها رو هم داره

375
00:14:47,494 --> 00:14:49,528
میدونی، من فکر میکنم اگه بری سراغش
...و باهاش صحبت کنی

376
00:14:49,530 --> 00:14:51,197
.احتمالاً میتونی نظرش رو عوض کنی

377
00:14:51,199 --> 00:14:54,149
شاید اصلاً فراموش کرده که
.عروسی رو کنسل کرده

378
00:14:54,151 --> 00:14:57,503
نه، اگه اون دلش نمیخواد با من ازدواج کنه
.اشکالی نداره

379
00:14:58,588 --> 00:14:59,538
حالت خوبه؟

380
00:14:59,540 --> 00:15:00,840
منظورم اینه که، کاری از دست ما برمیاد؟

381
00:15:00,842 --> 00:15:02,424
.من خوبم

382
00:15:02,426 --> 00:15:05,094
نمیتونی کسی رو به زور مجبور کنی
.تا دوستت داشته باشه

383
00:15:07,464 --> 00:15:08,997
.منو ببخشین

384
00:15:10,868 --> 00:15:12,885
چی رو از دست دادم؟

385
00:15:12,887 --> 00:15:14,803
.خب، عروسی کنسل شد

386
00:15:14,805 --> 00:15:17,389
.و "الن" تو کلاس باله ریده تو شلوارش

387
00:15:19,109 --> 00:15:21,009


388
00:15:21,011 --> 00:15:22,228
.واو

389
00:15:22,230 --> 00:15:23,529
.آره

390
00:15:23,531 --> 00:15:24,697
...اگه این خونه به من ارث برسه

391
00:15:24,699 --> 00:15:26,899
یه اتاق مخصوص مهمون هستش که
.اسم تو روش هست

392
00:15:28,652 --> 00:15:30,903
.رفیق، این خونه رو با پول بازی تو سریال های تلویزیونی خریده

393
00:15:32,572 --> 00:15:35,574
.این شغل منه که به درد نمیخوره

394
00:15:37,244 --> 00:15:38,544
میتونم کمکتون کنم؟

395
00:15:38,546 --> 00:15:40,329
.ما اومدیم تا "مارتی" رو ببینیم

396
00:15:40,331 --> 00:15:42,164
.متاسفم، آقای "پپر" کار دارن

397
00:15:42,166 --> 00:15:44,533
واقعاً؟
...ایشون وقت اینو ندارن

398
00:15:44,535 --> 00:15:47,219
تا با "رالف ماچیو" ملاقات کنن؟

399
00:15:47,221 --> 00:15:49,421
."خیلی خیلی عذر میخوام آقای "ماچیو

400
00:15:49,423 --> 00:15:51,090
.درست از این طرف

401
00:15:51,092 --> 00:15:53,592
."اول شما "دنیل
(نام شخصیت رالف ماچیو در فیلم پسر کاراته باز)

402
00:15:53,594 --> 00:15:55,895


403
00:15:59,966 --> 00:16:01,517
.ما میخواهیم بریم دوش بگیریم

404
00:16:01,519 --> 00:16:04,386
.شما میتونین شروع کنین به شستن همدیگه

405
00:16:05,305 --> 00:16:08,157
.اما اون قسمت های کثیف رو نگه دارین برای من

406
00:16:10,328 --> 00:16:11,694
کیه؟

407
00:16:11,696 --> 00:16:13,362
.الن" و "والدن" هستیم"

408
00:16:13,364 --> 00:16:15,731
کی؟

409
00:16:17,034 --> 00:16:19,919
.پسر همجنس باز "اولین" و دوست پسرش

410
00:16:19,921 --> 00:16:21,403
.اوه

411
00:16:21,405 --> 00:16:23,923
.خیلی خب بیایین تو

412
00:16:24,758 --> 00:16:26,875
...اگه اومدین اینجا تا نظر منو عوض کنین

413
00:16:26,877 --> 00:16:28,427
.بیخیالش بشین

414
00:16:28,429 --> 00:16:30,095
.اما من فکر کردم تو مامان منو دوسش داری

415
00:16:30,097 --> 00:16:31,847
...دوسش دارم

416
00:16:31,849 --> 00:16:34,883
.اما هنوز آماده ازدواج نیستم

417
00:16:34,885 --> 00:16:37,586
.شاید وقتی یه ذره پیرتر شدم

418
00:16:37,588 --> 00:16:41,690
...مارتی" برداشت بدی نکنی"

419
00:16:41,692 --> 00:16:45,644
اما اگه سنت بالاتر بره
.تبدیل به خاک میشی

420
00:16:46,730 --> 00:16:48,597
.تازه شم، تو مادر منو میشناسی

421
00:16:48,599 --> 00:16:50,316
.اون میتونه هم با تو و هم با رقاصه ها بخوابه

422
00:16:50,318 --> 00:16:51,734
اوه آره
.یه هرزه ایه که نگو

423
00:16:51,736 --> 00:16:52,934
.آره

424
00:16:52,936 --> 00:16:57,122
.نمیگم که اون جذابیت خودش رو از دست داده

425
00:16:57,124 --> 00:16:58,657
خب، مشکل چیه؟

426
00:16:58,659 --> 00:16:59,959
...حقیقت اینه که

427
00:16:59,961 --> 00:17:02,494
...من 6 بار تو ازدواج شکست خوردم

428
00:17:02,496 --> 00:17:05,464
.و نمی خوام که وارد هفتمین ازدواجم بشم

429
00:17:06,299 --> 00:17:07,883
.میفهمم

430
00:17:07,885 --> 00:17:09,802
.تو میترسی

431
00:17:09,804 --> 00:17:11,920
...اما میدونی، توی عشق

432
00:17:11,922 --> 00:17:15,391
باید شانست رو امتحان کنی
.و به بهترین ها امید داشته باشی

433
00:17:15,393 --> 00:17:17,726
...اینو باید روی یه بالش بنویسن

434
00:17:17,728 --> 00:17:20,262
بالشی که وقتی داری ترتیب طرف رو میدی
...گازش بگیری

435
00:17:20,264 --> 00:17:21,313
.خیلی خب، خیلی خب

436
00:17:21,315 --> 00:17:22,648
...همم

437
00:17:25,468 --> 00:17:29,405
...نه، تمام حرفم اینه که ازدواج

438
00:17:29,407 --> 00:17:31,440
.میتونه یه چیز قشنگ باشه

439
00:17:31,442 --> 00:17:34,743
پس چرا خودتون دو تا ازدواج نمیکنین؟

440
00:17:34,745 --> 00:17:36,362
.آره

441
00:17:36,364 --> 00:17:38,080
چرا ما دو تا ازدواج نمیکنیم "والدن"؟

442
00:17:39,833 --> 00:17:41,834
.اینطوری که تو فکر میکنی نیست

443
00:17:41,836 --> 00:17:43,085
.درسته

444
00:17:43,087 --> 00:17:47,923
من تو رو درک نمیکنم
.اون وقت تو منو درک میکنی

445
00:17:47,925 --> 00:17:49,341
.حق با توئه

446
00:17:49,343 --> 00:17:50,342
.حق با اونه

447
00:17:50,344 --> 00:17:51,694
...من نمیخوام که

448
00:17:51,696 --> 00:17:54,296
...تا آخر عمرم تنها بمونم

449
00:17:54,298 --> 00:17:57,483
.و مثل "مارتی" از تعهد ترس داشته باشم

450
00:17:59,419 --> 00:18:01,103
..."الن"

451
00:18:02,005 --> 00:18:04,189
...توی این 3 سال آخر زندگیم

452
00:18:04,191 --> 00:18:06,675
...تو

453
00:18:06,677 --> 00:18:08,727
.همیشه اونجا بودی

454
00:18:08,729 --> 00:18:10,279
.هر روز

455
00:18:10,281 --> 00:18:13,699
وقتی صبح از جام بلند میشم
...وقتی شب میرم بخوام

456
00:18:13,701 --> 00:18:15,367
.تو اونجا هستی

457
00:18:17,987 --> 00:18:19,488
...پس، هیچکسی جز خودم از شنیدن

458
00:18:19,490 --> 00:18:22,458
.این حرفی که میخواد از دهنم در بیاد شوکه نمیشه

459
00:18:22,460 --> 00:18:24,693
.باورم نمیشه داره اتفاق می افته

460
00:18:25,962 --> 00:18:27,996
..."الن هارپر"

461
00:18:27,998 --> 00:18:29,698
با من ازدواج میکنی؟

462
00:18:30,500 --> 00:18:31,834
!بله! بله

463
00:18:31,836 --> 00:18:33,535
!یه میلیون بار آره

464
00:18:33,537 --> 00:18:34,670
.خیلی خب، خیلی خب

465
00:18:34,672 --> 00:18:35,957
.خیلی خب، باشه

466
00:18:35,959 --> 00:18:37,491
.بزار یه چیزی هم نگه داریم واسه ماه عسل

467
00:18:37,493 --> 00:18:39,627
."ایبیزا"، باید بریم "ایبیزا"
(جزیره ای زیبا در کشور اسپانیا)

468
00:18:39,629 --> 00:18:41,045
.حق با توئه

469
00:18:41,047 --> 00:18:44,415
...به جز این قلبم و کلیه ام و کبدم

470
00:18:44,417 --> 00:18:46,917
.من دیگه جوون نیستم

471
00:18:49,054 --> 00:18:50,704
.الان به مامانت زنگ میزنم

472
00:18:50,706 --> 00:18:52,206
..."مارتی"

473
00:18:52,208 --> 00:18:54,108
.بیا اردک کوچولو رو پیدا کن

474
00:18:55,395 --> 00:18:57,845
.ما احتمالاً باید بریم بهشون این خبر رو بگیم

475
00:18:57,847 --> 00:19:00,898
.آره، آره، بهترین کار تو این موقعیت همین ـه

476
00:19:02,100 --> 00:19:03,267
...از الان گفته باشم

477
00:19:03,269 --> 00:19:05,486
.وقتی ازدواج کردیم از این خبرا نیست

478
00:19:05,488 --> 00:19:07,905


479
00:19:15,422 --> 00:19:17,022


480
00:19:17,024 --> 00:19:18,607
..."مارتی"

481
00:19:18,609 --> 00:19:21,359
بیشتر از اون چیزی که بشه با کلمات
.به زبون آورد دوستت دارم

482
00:19:21,361 --> 00:19:22,944
...از این لحظه به بعد

483
00:19:22,946 --> 00:19:25,280
...وقتی چشم بند خودم رو برمیدارم، میچرخم

484
00:19:25,282 --> 00:19:28,116
...و تو رو برای اولین بار پشت خودم میبینم

485
00:19:28,118 --> 00:19:31,870
.میدونم که دیگه به گفتن "کلمه رمز" احتیاجی نیست
(کلمه ای برای تمام کردن رابطه سکسی)

486
00:19:32,655 --> 00:19:35,123
.ای کاش منم الان یکیشون رو داشتم

487
00:19:35,125 --> 00:19:37,325
کدوم شون؟
چشم بند یا "کلمه رمز"؟

488
00:19:37,327 --> 00:19:39,828
.آره

489
00:19:39,830 --> 00:19:43,465
.اولین"، خیلی خوشحالم که تو توی زندگی من هستی"

490
00:19:43,467 --> 00:19:46,451
وقتی با تو هستم
.حس میکنم دوباره 85 سالم ـه

491
00:19:46,453 --> 00:19:48,670
.تو ایده ال ترین زن برای من هستی

492
00:19:48,672 --> 00:19:50,338
تو کسی هستی که باعث میشه قلبم
...از تپش بی افته

493
00:19:50,340 --> 00:19:53,625
و خودت میدونی که چطور از دستگاه شوک
.استفاده کنی

494
00:19:54,962 --> 00:19:58,129
.خودم اون جوک رو گفتم

495
00:19:58,131 --> 00:20:00,649
.دیشب فقط یه بار بلند شدم تا بشاشم

496
00:20:02,235 --> 00:20:05,403
دفعه دوم هم شاشیدم
.اما این بار از جام بلند نشدم

497
00:20:08,824 --> 00:20:11,109
...خاکستر به خاکستر

498
00:20:11,111 --> 00:20:12,477
...از خاک به خاک

499
00:20:12,479 --> 00:20:14,812
اوه متاسفم
.یه صفحه رو رد کرده بودم

500
00:20:14,814 --> 00:20:16,197
...همم

501
00:20:16,199 --> 00:20:18,416
.حالا میتونی عروس رو ببوسی

502
00:20:24,907 --> 00:20:28,159
."تبریک میگم "اولین

503
00:20:28,161 --> 00:20:31,179
.آره، نمیتونم برای مراسم بعدی صبر کنم

504
00:20:31,948 --> 00:20:33,348
...میخواستم بهتون بگم که

505
00:20:33,350 --> 00:20:35,667
.من یکی از بزرگترین طرفدارهایتون هستم -
.خیلی ممنون -

506
00:20:35,669 --> 00:20:38,270
من باکرگی خودم رو با یکی از اون
.صفحه های گرامافونتون از دست دادم

507
00:20:38,272 --> 00:20:41,306
همونی که دو طرفش ضبط شده بود
.اگه متوجه منظورم شده باشین
(عقب و جلو)

508
00:20:42,726 --> 00:20:45,977
 اوه من یکی که همین الان
.یکی از طرفدارهای بزرگ خودت شدم

509
00:20:47,030 --> 00:20:49,864
.و فقط میخوام یه چیز رو بگم

510
00:20:49,866 --> 00:20:53,735
هیچکدوم از این چیزا بدون وجود این
.دو نفر اتفاق نمی افتاد

511
00:20:53,737 --> 00:20:55,954
...و به عنوان هدیه من به شما

512
00:20:55,956 --> 00:20:58,573
...با "تیم" هماهنگ کردم که

513
00:20:58,575 --> 00:21:02,210
.انجام یه مراسم دیگه رو هم به عهده بگیره

514
00:21:07,710 --> 00:21:10,595
وای خدای من
.وای خدای من

515
00:21:10,597 --> 00:21:13,593
.وای خدای من -
.وای خدای من -

516
00:21:13,594 --> 00:21:18,594
ترجـــمـــه از
..: احـســـان  De PALMA :..
..: جويباری  Juybari :..