واقعا ؟
باید الان این کارو انجام بدی؟
... اولین باریه که کسی برای اینکه
. زیاد کار کردم ازم شکایت میکنه
چرا نمیری توی باکن انجامش بدی ؟
.... چون . اینجا خونه ی منه
. هر جا بخوام میتونم ورزش کنم
... گذشته از این ، وقتی توی بالکن یوگا تمرین میکنم
. بچه های توی ساحل منو همجنس باز صدا میزنن
مطمئنی بخاطر این نیست که با یه مرد میانسال زندگی میکنی ؟
.صبح بخیر
. صبح بخیر
یوگا کارمیکنی ؟
آره، دارم سعی میکنم . سرم رو خالی کنم
... صحبت از سر شد
. بودا سرش از معبد در اومده بیرون
میدونی چیه ؟ اگه تنها زندگی میکردم ، برام مهم نبود
درسته
" متاسفم . " ناماسته
ناماسته" دقیقا یعنی چی ؟ "
! گمشو بیرون
. خیلی خب
. من از اینجا میرم (not stay بازی با کلمات - شباهت ناماسته و)
. خیلی خب ، تمرکز کن
.... من آرامش میخوام
... من سکوت میخوام
. من یه سلاح کشتار میخوام
! رفیق
. باید آروم باشی
. یوگا یا چیز دیگه ای کار کن
اون چیه ؟
. یه دارو کارآمد برای خماریه
. کلم ، گندم سبز ، و سه پیک تکیلا
. به سلامتی
میدونی چیه ؟ گندش بزنن
. میخوام مست بمونم
.... فکر کنم دیشب یه مقدار زیادی
. زنجبیل خوردم
شام سوشی خوردی ؟
آره ،این طور فکر کن
دیوونست ، مگه نه ؟
. بالاخره از دست جیک راحت شدیم
. یکی دیگه افتاد رو دستمون
... آره، در اون مورد
برنامه بلند مدتت دقیقا چیه ؟
نمیدونم
... همیشه فکر میکرم میتونیم سال های طلاییمون رو
. با هم بگذرونیم
در آخر ، شاید خونه ساحلی رو بفروشیم
و به صحرا بریم
. و روزها توی باغ کاکتوسمون رنج و زحمت بکشیم
... آره ، قشنگ به نظر میرسه ، اما
... ناهار های جوجه مون رو زود هنگام بخوریم
. در حالی که لباس های چسبون هم شکل پوشیدیم خیلی خب
... ببین ، من لباس چسبون میپوشم
باشه ، میدونی ؟
. بذار یه جور دیگه بگم
. توی رویای تخیلی و رومانتیک آینده ی ما
جنی" کجاست ؟"
. اون کریسمس رو با ما میگذرونه
. اما ما نیاز به وقتهای تنهاییمون داریم
. خیلی خب ، بذار روی کلمه ی " تنها " کار کنیم
. داشتن مهمون توی خونه خیلی خوبه
. برای دیدنشون هیجان زده میشی
. حوله های نرم براشون میذاری
. جلوی گوز هات رو میگیری ... همه چی خوبه
" اما در آخر "باید بگوزی
. باید اینکارو کنی
. برو توی بالکن
. و تظاهر کن که داری به دریا نگاه میکنی
. صبر کن تا یه موج بزرگ بیاد
و وقتی صدای موج در اومد ، تو هم صداشو در بیار
.من میخوام یه باشگاه خونگی درست کنم
یا باید توی اتاق "جنی " باشه
" یا اتاق "الن
. تصمیمش با خودته
. اون هرزه رفتنی شد
..:: تیم ترجمه دایویکس دی ال تقدیم میکند ::..
..:: DivxDL7.ir::..
مترجم : امیر.م.ج
بفرمایید
. با خوردن روزی یکی "اپل تینی " ، میتونی دکتر رو از خودت دور نگه داری ( اشاره به ضرب المثل مشهور انگلیسی با خوردن یک سیب در روز ، دکتر رو از خودت دور نگه دار)
. بانمک بود
و چی "الن " رو دور نگه میداره ؟
. تو
. تحت تاثیر قرار گرفتم
چرا من اینجام ؟
. فکر کردم شاید بیتونیم کنار هم باشیم
. و بفهمیم توی زندگی همدیگه چه خبره
" هیچوقت توی زندگی تو خبری نیست ، "الن
خیلی خب ، تو شروع کن
... باشه ، بذار ببینم
. خب ، دوست پسرم "مارتی" اومد پیشم زندگی کنه
پیشت زندگی کنه ؟
زیادی تند نرفتی؟
. اون 91 سال و نیمشه
. اون چیزی رو نمیتونه تند انجام بده
توی یه اتاق میخوابید ؟
اگه میخوای بفهمی که سکس میکنیم باید بگم که آره ، میکنیم
. کثیف و پشت سر هم
! خدای خوب
. اون مرد روی صندلی چرخ داره
فکر میکنی چجوری رسید اونجا ؟
... نه ، داشتم میپرسیدم که
. اتاق مهمونت خالیه یا نه
... عزیزم ؛ من خیلی دوست دارم
. تو بیای پیش من بمونی
. اما "مارتی " الان اونجاست . و این غیر ممکنه
" من نه ، "جنی
. جنیفر میتونه بیاد
. صبرکن
چرا اون میتونه بیاد و من نه ؟
.... عزیزم اگه تو بچه بودی
.... این موقعی بود که
. یه 5 دلاری بهت بدم تا خفه شی
خب ، من دیگه بچه نیستم ، مامان
بیست دلار چطوره ؟
. نه ، میخوام این صحبت رو داشته باشیم
چهل دلار
. صحبت تموم شد .... خب
، خیلی خب . من دارم از اینجا میرم
غریبی نکن ، جنی
... منظورم اینه که ، تو غریبه هستی ولی
... اما این جلوم رو نگرفت که
. بذارم اینجا بمونی
... و جلوی منم نگرفت که
... استفراغ نکنم توی
... میدونی ، ولش کن خودت بعدا میفهمی
همه چیزت رو برداشتی ؟
آره ، فکرمیکنم
. یه دختر توی اتاقمه
" تارا"
" تانیا"
. دقیقا نمیدونم اسمش چه گهیه
. بالای کونش خالکوبیش کرده
... به هر حال ، وقتی بلند شد
برای کرایه تاکسی اینو بهش میدی ؟
... و
" بهش بگو که من " میکنزی
. بهش زنگ میزنم
اگه از " کونگو "برگردم
میبینمتون
، خداحافظ مراقب باش
باورت میشه ؟
میدونم
. یه هارپر به طور ارادی این خونه رو ترک کرد
. و بهم پول داد
" سلام ، " الن
"لینزی"
عجب سورپرایزی
، میدونم ، متاسفم
. فقط میخواستم رو در رو باهات حرف بزنم
باشه ، باشه بیا داخل
تنهاییم ؟
! هیچوقت
" سلام ، "والدن
میتونیم خصوصی حرف بزنیم ؟
. البته ، بیا بریم اتاقم
. یه لحظه صبر کن
خوب ، مشکل حل شد
. رفیق ، بیخیال
خب چه خبر شده ؟
نوک سینه ؟
. خیلی از دستت عصبانیم
چرا ؟
. چون من الان با "لری " ام
... اون خیلی باهوش و خوش تیپ و موفقه
.خدایا ، دنبال چه کسایی میری
نه
. وقتی با اونم نمیتونم در مورد تو فکر نکنم
. من گیج شدم
. دارم راست میکنم . ولی گیج شدم
میخوای برگردیم پیش هم ؟
خدایا ، نه
. فقط میخوام باهات سکس داشته باشم
چرا ؟
و برای چی میپرسم ؟
نمیدونم
. فقط میدونم که باید اینکارو کنم
البته
میوه ی ممنوعه خیلی شیرین تره
بجمب ، میوه های ممنوعه من رو فشار بده
. گیلاس من رو بترکون
موز " من رو پوست بکن"
. هلو های پرز دار " منو له کن"
... تو رویای من خب ؟
.تو حرف نمیزنی
" خداحافظ "والدن
" خداحافظ " لینزی
اینجا گرمه یا من سکس داشتم ؟
شما برگشتید پیش هم ؟
بهتر
... اون هیچی ازم نمیخواد بجز
. بجز "نیزه" ی هارپر پیر رو
میدونی چی میگم ؟
...چقدر غیرممکنه که
تو سکس داری و من ندارم ؟
" خب ، به نظر میرسه دوست پسر بی نقصش "لری
... یه پاشنه آشیل داره
" و اونم "کیرشه
شماها " مکنزی " رو ندیدین ؟
" رفت به "کابو " کانگو"
. اینجا نیست . اون مرده
" توی "کانگو
" متاسفم ، "تانیا
" تارا"
"الیسا"
... خب
. اوی " بهم گفت که میخوای بازیگر بشی"
. فهمیدم با این مشکل پدری که دارم
یا بازیگر میشم یا رقاص لختی
قطعا استعداد جفتش رو داری
خدا قلبت رو برکت بده
. قلب من یه آشغال دونیه
... که مال یه الکلی
. بازیکن خط حمله از آلاباما بوده
! چرخش موج (نام دانشگاهی در آلاباما و شعار تیم آن)
. میدونی ، مارتی یه افسانه ی تلویزیونیه
. اون برنامه ی " اینم از پلشکین " رو ساخته
. من عاشق اون نمایشم
... اون یه بازیه مشروب خوری
. توی کالج بود
" هر کی داد میزد " پلشکین
من یه پیک میخوردم
من به خاطر نمایش شما خیلی سکس تو حال مستی داشتم
یه برنامه ی آشغال بود
.... اما پول اولین سکس ام . و هفت زن دیگه رو داد
و "پلشکین" ؟
.دو جنسه بود
. یه بار، 3 ساعت دیر آمد
بهش گفتم بره خودش رو "سرویس" کنه
"گفت " فکر میکنی برای چی سه ساعت دیرکردم ؟
جک بود ، عزیزم
راحت باش بخند
این روشنه ؟
! چرخش موج
" پلاشکین"
من یکی دیگه میخوام ، "مارتی"؟
چرا نه ؟
.... کبدم رو از یه ویتنامیه
. درشکه سوار که با فلج خواب مرد ، گرفتم
. اوی " این بهترین هدیه ای که به من دادی"
منظورت چیه ؟
تو ، من ، جنی
... با یه مشت از قرص های آبی
. انگار تعطیلات پاییزه سال 1943 دوباره داره اتفاق میافته
. مارتی ، اون نوه ی منه
. میدونم
... من یه رویا های
... سکسی فاسد از
مادر و دختر - دوقلو ها
. سه قلو ها ، حتی "پلاشکین " داشتم
. اما هیچوقت جدال مادربزرگ و نوه رو تصور نکردم
. اون همجنس گرا ــــست
. داره هی بهتر هم میشه
... عزیزم ، در حالی که
. من عاشق فسادگرایی منحصر بفردت ام
اینجا جایی . که من خط محدودیت خودم رو میکشم
خب وقتی من و لوله کش بودیم ، مشکلی نداشت
. تو هم به اندازه ی من اونو میخواستی
. من چشمام دنبال کلیه اش بود
. خیلی هیجان انگیزه
. تو تخت یه مرد دیگه
. با زن یه مرد دیگه
. تو خونه ی یه ... مرد دیگه
.آره ، میدونم خیلی زشته
نه ، نه ، در "گاراج" باز شد
. و الان "ماشین" هم میاد داخلش
! بیب ! بیب
! نه ، "لری" اومده خونه برو بیرون
چکار کنم ؟ چکار کنم ؟
توی کمد قایم شم ؟
زیر تخت ؟
... میتونم یه کلاه گیس و لباس زنونه بپوشم و
. تظاهر کنم یکی از دوستاتم
. از پنجره بپر
. باشه ، ایده خوبیه
. ما این بالاییم
. منظره ی قشنگی داره
!!اون تابلوی هالیووده ... ؟
برای تو چه اتفاقی افتاده ؟
اوه ، اینا ؟
دیشب با "لینزی" بودم .توی خونه ی دوست پسرش
. و دوست پسرش زود امد خونه
. مجبور شدم از پنجره بپرم بیرون
الن هارپر " ، دزد عشق"
. از این بیشتر از "الن هارپر هم اتاقی " خوشم میاد
. خیلی خوبه که به عنوان یه تیکه گوشت بهت نگاه بشه
. براش مهم نیست چی فکر میکنم یا چی میگم
. میدونم چه احساسی داره
. بذار یه چیزی ازت بپرسم
... چکار میکردی اگه تو همون احمق بیچاره بودی که
داره بهش خیانت میشه ؟
. من همیشه احمق بیچاره بودم
و چه حسی داشت ؟
.افتضاح
" بخورش ،"لری
" میدونم داری حال میکنی ، "الن
. اما دیر یا زود یکی صدمه میبینه
. باور کن ، همین دیشب یکی صدمه دید
میفهمی منظورم رو ؟
... بذار از حالا به بعد فرض کنیم که
. که منظورت رو میفهمم ولی خوشم نمیاد
. خیلی خب ، دیگه مو نداری
. این قسمت رو جا انداختی
. تو یه مرد پیر کثیفی
.... اگه من یه مرد پیر کثیف ام
. پس شاید وقت حمام با اسفجم ــه
" در حال پیچ کردن پرستار "اولین
. لطفا با یک اسفنج به " وسط پای " مارتی گزارش بده
آماده ای بریم ؟
الان میام باهات ، عزیزم
کجا داری میری ؟ ... پس
پارتی توی حمام چی شد ؟
. زود برمیگردم
"داریم میریم "اسپا (محلی که خدماتی مانند ماساژ، مراقبت از پوست صورت و غیره ارائه میکند)
. مارتی ، تو خوشحال میشی ... وقتی برگرده
. کمتر از گوشهای تو مو داره
. اما قرارمون میشه آخر شب دیگه
من تا ساعت8 برمیگرم
.اما اون موقع از چرخ اومدم پایین . و خوابم اون موقع
. صبحش جبران میکنم
. من 91 و نیم سالمه
. نمیتونم اینقدر جلوتر برنامه بریزم
. محشر بود
. همینطوره
شرت من رو ندیدی ؟
... منظورت
اینه ؟
میدونی چیه ؟ برای خودت نگهش دار
اوه، ممنون
کجا میری ؟
، منظورت چیه ؟ خونه تموم شد کارمون
.... فقط ، وم ، بم ... ممنون
ای مرد عاشق خیلی قوی و با احساس ؟
. شرت من رو با بقیه لباس ها نذار
. جدی میگم ، ما هیچوقت حرف نمیزنیم
. چون ما قرار نمیذاریم
. فکر کردم از این نظر مشکلی نداری
... مشکلی ندارم ، اما دلیل نمیشه که نتونیم
. از زندگی هم دیگه خبر داشته باشیم
برای مثال میدونی ، چارلی یه دختر داشت ؟
واقعا ؟ ! آره
! عالیه
. میتونی با اون حرف بزنی
باشه ، حالا هر چی
! تو رو خدا
از من چی میخوای ؟
... خب ، اگه باید بدونی
. فردا شب برای شام میاد اینجا
. گفتم شاید دوست داشته باشی تو هم بیای
شام ؟ واقعا ؟
. فراموش کن که چنین چیزی بهت گفتم
. باشه ، ببینم چکار میتونم بکنم
واقعا ؟
. سعی میکنم
ممنون
. منو خیلی خوشحال میکنی
عالیه ، میبینمت
. باید یه "وایبراتور " میخریدم
بیا بگیر مارتی
. همینطوری که دوست داشتی
. اسکاج و داروی ضد یبوست
چرا هیچی نمیخوریم ؟
. تقریا ساعت 6 ـــه
ما کجاییم ، فرانسه ؟
. منتظر دوست دختر "الن " هستیم
. من فکر کردم این پسره دوست دختره "الن " ــه
. نه ، من صاحب خونه ام
. در واقع داستان خنده داریه ... من تو ساحل بودم و رفتم
. مهم نیست
مارتی " ، بی ادب نباش"
متاسفم ، بخاطر کمبود شکر خونه
. به علاوه ، واقعا برام مهم نیست
باور کردنی نیست
لینزی هیچ کدوم از تماس هام رو جواب نمیده
. جواب مسیج هام رو هم نداده
. گفتم آخرش صدمه میبینی
". گفتم آخرش صدمه میبینی"
میدونی چیه ؟
. میرم بیارمش
. و سعی نکنید جلوم رو بگیرین
خیلی خب ، حتما
مشکلی نیست
... حالا که اون ضدحال زن رفته
کسی میخواد با هم بریم "بالا " ؟
! بچرخ موج
... فکر میکنی "الن" مشکلی نداره که
ما بدون اون شروع کردیم ؟
الن" کیه ؟"
... میدونی
. فکر میکنم "لوسیله بال " رو توی همین خونه کردم (کمدین آمریکایی)
. دومین مو قرمز مورد علاقه ام بود
ممنونم
یه لحظه صبر کن
. شب شده
برای چی من هنوز اینجام ؟
فردا میبینمتون
میتونی رانندگی کنی ؟
. مشکلی ندارم
. وقتی رسیدی خونه بهم خبر بده
. من خونه ام
پدرت اگه بود عاشق امشب میشد
. هممون مست ـــیم ، و بالاییم . الن هم اینجا نیست
صبرکن ... الن کیه ؟
میدونی فردا باید چکار کنیم ؟
بریم پاسگاه پلیس مالیبو
. اونا بیشتر از من از پدرت عکس دارن
دوباره ؟
من میخوام خونه وایسم و . بیست سوالی لختی بازی کنم
.من میخوام با دخترم وقت بگذرونم
نوه ی دختر
بیخیال ، کسی باورش نمیشه
"من میرم توی پذیرایی ، "اولین
. پیشنهاد میدم تا اونجا هلم بدی
باید با هم حرف بزنیم
. یه دقیقه دیگه بر میگردم
یه احتمال 50-50 هست
که یادش نیاد چی میخواست
. اگه میخوای در مورد من حرف بزنی
. نباید موهای گوشم رو میزدی
. اون محشره
میخوام بدونم اینکه که 91 سالت باشه چطوریه
... تصور میکنم جاهایی که خشک میکردی رو خیس میکنی و
جاهایی که خیس کردی رو خشک میکنی
مشکل چیه ؟
... نوه ات داره بین ما قرار میگیره
"اما نه از راه "خوبی
ببین ، مارتی ، اون تازه وارد زندگی من شده
باورت بشه یا نه
. من بهترین مادر برای چارلی یا " اون یکی " نبودم
. جنیفر شانس دوم منه
. باید انتخابت رو بکنی
. یا من یا اون بچه
من دوستت دارم مارتی ، ولی من باید . نوه ام رو انتخاب کنم
. میدونی ، من 400 میلیون دلار دارم
. نمیگم که انتخابم راحته
. تمومه
. خیلی خب ، بلف زدم
. واقعا دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده ... پول من ، عزیز من
. شاید بتونم برات جبران کنم
. اگه بتونی از پایین جبران کنی . حتما جبران میشه (make it down و make it up بازی با کلمات)
. یه حسی بهم میگه مارتی نمیخواد من اطرافش باشم
. چی ؟ نمیتونم تصور کنم کسی نخواد تو کنارش باشی
... واقعا ؟ چون کاملا مطمئنم
. دلیل اینکه من خونه ی مادربزرگم زندگی میکنم
. بخاطر اینه که تو نمیخوای من اینجا باشم
!...نه
... شاید
...آره
. فهمیدم
همین الانش هم "الن " رو داری
همینطوره
فکر میکنی توی لباس چسبون خوب به نظر میرسم ؟
. تو توی هر چیزی خوب به نظر میرسی
چون من خوشتیپم
. تظاهر میکنم که خودم نمیدونم
، جدا ، اگه حریم خصوصی میخوای برای چی یه همخونه داری ؟
. الن" بیشتر از یه همخونه است"
. اون بهترین دوست منه
. اون وقتی من تنهای تنها بودم پیشم بود
. حتی منو برد خونه ی خودم
میدونی ، و اون پسر علفی ــیش
و اون مامان شهوتیش و بابای مرده ی تو
. اونا واقعا شدن خانواده ی من
. برای منم همینطور
. فکر کنم این یعنی تو هم بخشی از خانواده ی منی
. من مرد ترین آدم توی این خونه ام
" ازت خوشم میاد "جنی
" منم ازت خوشم میاد " والدن
اگه دختر بودی . حتما میکردمت
.تو هم همینطور
. هر موقع خواستی اینجا بمونی ، قدمت سر چشمه
.... اگه خواستی خستگی بگیری از "اولین " و
. نود و یک و نیم سایه خاکستری (پنجاه سایه خاکستری : رمانی از ای. ال. جیمز نویسندهٔ بریتانیایی)
واقعا ؟
آره
. میخواستم یه باشگاه خونگی درست کنم
. اما مسئله ی مهمی نیست
(ترجیح میدم جنی داشته باشم تا یه باشگاه (جیم
منم همینطور
. گرفتم
(چون جیم (جیمی) و جیم (باشگاه . دوتا کلمه با تلفظ مشابه ان
. و تو هم یه همنجس گرایی به homonyms به معنای همجنس گرا و hamma-sexua - بازی با کلمات) ( . معنای مشابه که تلفظشون شبیه به همه
اونجا خیلی ساکته ، اونا رفتن ؟
. نمیدونم ، بذار نگاه کنم
. نباید نگاه میکردم
. مهم نیست چی بگه ، فقط گریه نکن
. تو اینجا مغتنم شمرده شدی
الن" اینجا چکار میکنی ؟"
تو اینجا چکار میکنی ؟ ... قرار بود
. برای شام بیای خونه ی من
. گفتم سعی میکنم
. منم گفتم که گریه نمیکنم
.پس فکر کنم الان جفتمون دروغ گوییم ا
صدات رو میاری پایین ؟ . لری" اینجاست"
چی ؟ نمیخوای صدای "هرزه " ات رو بشنوه ؟
. چون این چیزیه که من برات هستم ، هرزه ات
. قبول کردیم که فقط سکس باشه
. خب ، ببخشید که عاشقت شدم
الن " اگه الان نری"
. اینا رو دوباره نخواهی دید
. هر موقع خواستی زنگ بزن
. من درو باز میکنم ... احتمالا "لینزی"ـــه و دنبال
. چوبـــه که آتیش صبح گاهیش رو روشن کنه
منظورم رو متوجه میشی ؟
. میفهمم چی میگی
. اما نمیفمم چرا اصلا میگی
سلام ؟
. مکنزی " تو حرومزاده ی دروغ گو "
. رفتی کانگو یا کون من
. فرار نکن .مطمئن باش نمیخوای فرار کنی
. دوباره حس خونه بودن میده
مترجم : امیر.م.ج