1
00:00:14,194 --> 00:00:15,727
 واقعا ؟

2
00:00:15,729 --> 00:00:17,629
باید الان این کارو انجام بدی؟

3
00:00:17,631 --> 00:00:20,782
... اولین باریه که کسی برای اینکه

4
00:00:20,784 --> 00:00:22,951
 . زیاد کار کردم ازم شکایت میکنه

5
00:00:24,620 --> 00:00:26,354
 چرا نمیری توی باکن انجامش بدی ؟

6
00:00:26,356 --> 00:00:28,373
.... چون
 . اینجا خونه ی منه

7
00:00:28,375 --> 00:00:29,774
 . هر جا بخوام میتونم ورزش کنم

8
00:00:29,776 --> 00:00:31,626
... گذشته از این ، وقتی توی بالکن یوگا تمرین میکنم

9
00:00:31,628 --> 00:00:33,828
 . بچه های توی ساحل منو همجنس باز صدا میزنن

10
00:00:33,830 --> 00:00:36,831
 مطمئنی بخاطر این نیست که با یه مرد میانسال زندگی میکنی ؟

11
00:00:40,302 --> 00:00:41,753
 .صبح بخیر

12
00:00:41,755 --> 00:00:43,171
 . صبح بخیر

13
00:00:43,173 --> 00:00:44,305
 یوگا کارمیکنی ؟

14
00:00:44,307 --> 00:00:46,207
 آره، دارم سعی میکنم
 . سرم رو خالی کنم

15
00:00:49,878 --> 00:00:51,579
... صحبت از سر شد

16
00:00:51,581 --> 00:00:54,182
 . بودا سرش از معبد در اومده بیرون

17
00:00:54,184 --> 00:00:56,250
میدونی چیه ؟
 اگه تنها زندگی میکردم ، برام مهم نبود

18
00:00:56,252 --> 00:00:57,302
 درسته

19
00:00:57,304 --> 00:00:59,086
 " متاسفم . " ناماسته

20
00:01:01,173 --> 00:01:02,891
 ناماسته" دقیقا یعنی چی ؟ "

21
00:01:02,893 --> 00:01:03,858
 ! گمشو بیرون

22
00:01:03,860 --> 00:01:05,110
 . خیلی خب

23
00:01:05,112 --> 00:01:07,762
 . من از اینجا میرم
(not stay بازی با کلمات - شباهت ناماسته و)

24
00:01:07,764 --> 00:01:10,048
. خیلی خب ، تمرکز کن

25
00:01:10,050 --> 00:01:12,267
.... من آرامش میخوام

26
00:01:12,269 --> 00:01:14,686
... من سکوت میخوام

27
00:01:15,739 --> 00:01:17,088
 . من یه سلاح کشتار میخوام

28
00:01:21,794 --> 00:01:22,794
 ! رفیق

29
00:01:22,796 --> 00:01:24,946
 . باید آروم باشی

30
00:01:24,948 --> 00:01:26,297
 . یوگا یا چیز دیگه ای کار کن

31
00:01:26,299 --> 00:01:27,916
 اون چیه ؟

32
00:01:27,918 --> 00:01:29,617
 . یه دارو کارآمد برای خماریه

33
00:01:29,619 --> 00:01:32,053
 . کلم ، گندم سبز ، و سه پیک تکیلا

34
00:01:32,055 --> 00:01:33,254
 . به سلامتی

35
00:01:34,924 --> 00:01:36,174
 میدونی چیه ؟ گندش بزنن

36
00:01:36,176 --> 00:01:37,592
 . میخوام مست بمونم

37
00:01:42,481 --> 00:01:43,965
.... فکر کنم دیشب یه مقدار زیادی

38
00:01:43,967 --> 00:01:45,633
 . زنجبیل خوردم

39
00:01:45,635 --> 00:01:46,968
 شام سوشی خوردی ؟

40
00:01:48,821 --> 00:01:51,239
 آره ،این طور فکر کن

41
00:01:51,241 --> 00:01:52,774
 دیوونست ، مگه نه ؟

42
00:01:52,776 --> 00:01:53,942
 . بالاخره از دست جیک راحت شدیم

43
00:01:53,944 --> 00:01:55,326
 . یکی دیگه افتاد رو دستمون

44
00:01:55,328 --> 00:01:56,361
... آره، در اون مورد

45
00:01:56,363 --> 00:01:59,013
 برنامه بلند مدتت دقیقا چیه ؟

46
00:01:59,015 --> 00:02:00,498
 نمیدونم

47
00:02:00,500 --> 00:02:01,666
... همیشه فکر میکرم میتونیم سال های طلاییمون رو

48
00:02:01,668 --> 00:02:03,168
 . با هم بگذرونیم

49
00:02:03,170 --> 00:02:05,203
در آخر ، شاید خونه ساحلی رو بفروشیم

50
00:02:05,205 --> 00:02:06,621
و به صحرا بریم

51
00:02:06,623 --> 00:02:08,840
 . و روزها توی باغ کاکتوسمون  رنج و زحمت بکشیم

52
00:02:10,676 --> 00:02:12,627
... آره ، قشنگ به نظر میرسه ، اما

53
00:02:12,629 --> 00:02:13,928
... ناهار های جوجه مون رو زود هنگام بخوریم

54
00:02:13,930 --> 00:02:15,663
 . در حالی که لباس های چسبون هم شکل پوشیدیم
 خیلی خب

55
00:02:15,665 --> 00:02:17,331
... ببین ، من لباس چسبون میپوشم

56
00:02:17,333 --> 00:02:18,750
 باشه ، میدونی ؟

57
00:02:18,752 --> 00:02:20,668
 . بذار یه جور دیگه بگم

58
00:02:20,670 --> 00:02:24,072
 . توی رویای تخیلی و رومانتیک آینده ی ما

59
00:02:24,074 --> 00:02:25,807
 جنی" کجاست ؟"

60
00:02:25,809 --> 00:02:27,442
 . اون کریسمس رو با ما میگذرونه

61
00:02:27,444 --> 00:02:29,227
. اما ما نیاز به وقتهای تنهاییمون داریم

62
00:02:29,229 --> 00:02:31,646
 . خیلی خب ، بذار روی کلمه ی " تنها " کار کنیم

63
00:02:32,616 --> 00:02:34,933
 . داشتن مهمون توی خونه خیلی خوبه

64
00:02:34,935 --> 00:02:36,768
 . برای دیدنشون هیجان زده میشی

65
00:02:36,770 --> 00:02:38,352
 . حوله های نرم براشون میذاری

66
00:02:38,354 --> 00:02:41,239
 . جلوی گوز هات رو میگیری
... همه چی خوبه

67
00:02:41,241 --> 00:02:44,492
 " اما در آخر "باید بگوزی

68
00:02:45,461 --> 00:02:46,461
 . باید اینکارو کنی

69
00:02:46,463 --> 00:02:47,879
 . برو توی بالکن

70
00:02:47,881 --> 00:02:49,297
 . و تظاهر کن که داری به دریا نگاه میکنی

71
00:02:49,299 --> 00:02:50,748
. صبر کن تا یه موج بزرگ بیاد

72
00:02:50,750 --> 00:02:53,301
 و وقتی صدای موج در اومد ، تو هم صداشو در بیار

73
00:02:56,972 --> 00:02:58,506
 .من میخوام یه باشگاه خونگی درست کنم

74
00:02:58,508 --> 00:03:00,207
 یا باید توی اتاق "جنی " باشه

75
00:03:00,209 --> 00:03:01,226
" یا اتاق "الن

76
00:03:01,228 --> 00:03:02,210
 . تصمیمش با خودته

77
00:03:02,212 --> 00:03:03,361
 . اون هرزه رفتنی شد

78
00:03:04,396 --> 00:03:10,115
..::  تیم ترجمه دایویکس دی ال تقدیم میکند ::..

79
00:03:10,117 --> 00:03:12,239
..:: DivxDL7.ir::..

80
00:03:12,244 --> 00:03:17,994
مترجم : امیر.م.ج

81
00:03:18,436 --> 00:03:20,352
 بفرمایید

82
00:03:20,354 --> 00:03:23,105
 . با خوردن روزی یکی "اپل تینی " ، میتونی دکتر رو از خودت دور نگه داری
( اشاره به ضرب المثل مشهور انگلیسی با خوردن یک سیب در روز ، دکتر رو از خودت دور نگه دار)

83
00:03:23,923 --> 00:03:24,907
. بانمک بود

84
00:03:24,909 --> 00:03:26,625
 و چی "الن " رو دور نگه میداره ؟

85
00:03:26,627 --> 00:03:28,260
 . تو

86
00:03:28,262 --> 00:03:29,778
 . تحت تاثیر قرار گرفتم

87
00:03:29,780 --> 00:03:30,996
 چرا من اینجام ؟

88
00:03:30,998 --> 00:03:33,165
 . فکر کردم شاید بیتونیم کنار هم باشیم

89
00:03:33,167 --> 00:03:35,384
 . و بفهمیم توی زندگی همدیگه چه خبره

90
00:03:35,386 --> 00:03:38,353
 " هیچوقت توی زندگی تو خبری نیست ، "الن

91
00:03:38,355 --> 00:03:40,122
خیلی خب ، تو شروع کن

92
00:03:41,991 --> 00:03:42,991
... باشه ، بذار ببینم

93
00:03:42,993 --> 00:03:45,727
 . خب ، دوست پسرم "مارتی" اومد پیشم زندگی کنه

94
00:03:45,729 --> 00:03:46,678
 پیشت زندگی کنه ؟

95
00:03:46,680 --> 00:03:47,713
زیادی تند نرفتی؟

96
00:03:47,715 --> 00:03:49,164
 . اون 91 سال و نیمشه

97
00:03:49,166 --> 00:03:51,166
 . اون چیزی رو نمیتونه تند انجام بده

98
00:03:51,168 --> 00:03:52,684
 توی یه اتاق میخوابید ؟

99
00:03:52,686 --> 00:03:55,304
 اگه میخوای بفهمی که سکس میکنیم
 باید بگم که آره ، میکنیم

100
00:03:55,306 --> 00:03:57,506
 . کثیف و پشت سر هم

101
00:03:57,508 --> 00:03:58,440
! خدای خوب

102
00:03:58,442 --> 00:03:59,858
 . اون مرد روی صندلی چرخ داره

103
00:03:59,860 --> 00:04:01,777
 فکر میکنی چجوری رسید اونجا ؟

104
00:04:02,712 --> 00:04:03,812
... نه ، داشتم میپرسیدم که

105
00:04:03,814 --> 00:04:05,314
 . اتاق مهمونت خالیه یا نه

106
00:04:05,316 --> 00:04:07,583
... عزیزم ؛ من خیلی دوست دارم

107
00:04:07,585 --> 00:04:09,017
 . تو بیای پیش من بمونی

108
00:04:09,019 --> 00:04:11,353
 . اما "مارتی " الان اونجاست
 . و این غیر ممکنه

109
00:04:11,355 --> 00:04:12,371
" من نه ، "جنی

110
00:04:12,373 --> 00:04:14,039
 . جنیفر میتونه بیاد

111
00:04:14,041 --> 00:04:15,240
 . صبرکن

112
00:04:15,242 --> 00:04:17,192
چرا اون میتونه بیاد و من نه ؟

113
00:04:17,194 --> 00:04:19,878
.... عزیزم اگه تو بچه بودی

114
00:04:19,880 --> 00:04:21,346
.... این موقعی بود که

115
00:04:21,348 --> 00:04:23,632
 . یه 5 دلاری بهت بدم تا خفه شی

116
00:04:23,634 --> 00:04:25,851
 خب ، من دیگه بچه نیستم ، مامان

117
00:04:25,853 --> 00:04:27,252
 بیست دلار چطوره ؟

118
00:04:27,254 --> 00:04:28,845
. نه ، میخوام این صحبت رو داشته باشیم

119
00:04:28,870 --> 00:04:29,506
 چهل دلار

120
00:04:29,507 --> 00:04:30,472
  . صحبت تموم شد
.... خب

121
00:04:34,428 --> 00:04:37,062
، خیلی خب
 . من دارم از اینجا میرم

122
00:04:37,064 --> 00:04:39,231
 غریبی نکن ، جنی

123
00:04:39,233 --> 00:04:41,517
... منظورم اینه که ، تو غریبه هستی ولی

124
00:04:41,519 --> 00:04:43,936
... اما این جلوم رو نگرفت که

125
00:04:43,938 --> 00:04:45,120
 . بذارم اینجا بمونی

126
00:04:45,122 --> 00:04:47,155
... و جلوی منم نگرفت که

127
00:04:47,157 --> 00:04:48,574
 ... استفراغ نکنم توی

128
00:04:48,576 --> 00:04:50,375
... میدونی ، ولش کن خودت بعدا میفهمی

129
00:04:51,160 --> 00:04:52,411
 همه چیزت رو برداشتی ؟

130
00:04:52,413 --> 00:04:53,862
 آره ، فکرمیکنم

131
00:04:54,865 --> 00:04:55,948
 . یه دختر توی اتاقمه

132
00:04:55,950 --> 00:04:57,049
" تارا"

133
00:04:57,051 --> 00:04:58,483
 " تانیا"

134
00:04:58,485 --> 00:05:00,369
 . دقیقا نمیدونم اسمش چه گهیه

135
00:05:00,371 --> 00:05:01,703
 . بالای کونش خالکوبیش کرده

136
00:05:01,705 --> 00:05:03,922
... به هر حال ، وقتی بلند شد

137
00:05:03,924 --> 00:05:05,374
برای کرایه تاکسی اینو بهش میدی ؟

138
00:05:05,376 --> 00:05:06,825
... و

139
00:05:06,827 --> 00:05:09,545
 " بهش بگو که من " میکنزی

140
00:05:09,547 --> 00:05:11,413
 . بهش زنگ میزنم

141
00:05:11,415 --> 00:05:14,099
 اگه از " کونگو "برگردم

142
00:05:15,235 --> 00:05:16,251
 میبینمتون

143
00:05:16,253 --> 00:05:17,553
 ، خداحافظ
 مراقب باش

144
00:05:19,023 --> 00:05:20,222
باورت میشه ؟

145
00:05:20,224 --> 00:05:21,256
 میدونم

146
00:05:21,258 --> 00:05:24,393
. یه هارپر به طور ارادی این خونه رو ترک کرد

147
00:05:25,895 --> 00:05:28,063
 . و بهم پول داد

148
00:05:34,888 --> 00:05:36,221
 " سلام ، " الن

149
00:05:36,223 --> 00:05:37,289
"لینزی"

150
00:05:37,291 --> 00:05:38,390
عجب سورپرایزی

151
00:05:38,392 --> 00:05:39,825
 ، میدونم ، متاسفم

152
00:05:39,827 --> 00:05:41,493
 . فقط میخواستم رو در رو باهات حرف بزنم

153
00:05:41,495 --> 00:05:42,744
 باشه ، باشه
 بیا داخل

154
00:05:42,746 --> 00:05:43,962
 تنهاییم ؟

155
00:05:43,964 --> 00:05:46,548
 ! هیچوقت

156
00:05:47,984 --> 00:05:49,918
" سلام ، "والدن

157
00:05:49,920 --> 00:05:51,203
 میتونیم  خصوصی حرف بزنیم ؟

158
00:05:51,205 --> 00:05:52,571
 . البته ، بیا بریم اتاقم

159
00:05:52,573 --> 00:05:54,406
 . یه لحظه صبر کن

160
00:06:08,688 --> 00:06:10,505
خوب ، مشکل حل شد

161
00:06:10,507 --> 00:06:12,708
 . رفیق ، بیخیال

162
00:06:14,644 --> 00:06:16,428
 خب چه خبر شده ؟

163
00:06:16,430 --> 00:06:18,196
 نوک سینه ؟

164
00:06:19,300 --> 00:06:21,283
 . خیلی از دستت عصبانیم

165
00:06:21,285 --> 00:06:22,317
 چرا ؟

166
00:06:22,319 --> 00:06:23,619
 . چون من الان با "لری " ام

167
00:06:23,621 --> 00:06:25,587
... اون خیلی باهوش و خوش تیپ و موفقه

168
00:06:25,589 --> 00:06:27,439
 .خدایا ، دنبال چه کسایی میری

169
00:06:27,441 --> 00:06:29,007
 نه

170
00:06:29,009 --> 00:06:31,129
 . وقتی با اونم نمیتونم در مورد تو فکر نکنم

171
00:06:33,630 --> 00:06:35,213
 . من گیج شدم

172
00:06:35,215 --> 00:06:38,166
 . دارم راست میکنم
 . ولی گیج شدم

173
00:06:38,168 --> 00:06:39,718
 میخوای برگردیم پیش هم ؟

174
00:06:39,720 --> 00:06:41,520
 خدایا ، نه

175
00:06:41,522 --> 00:06:43,138
 . فقط میخوام باهات سکس داشته باشم

176
00:06:43,140 --> 00:06:44,839
 چرا ؟

177
00:06:44,841 --> 00:06:46,841
 و برای چی میپرسم ؟

178
00:06:46,843 --> 00:06:47,976
 نمیدونم

179
00:06:47,978 --> 00:06:50,011
 . فقط میدونم که باید اینکارو کنم

180
00:06:50,013 --> 00:06:51,063
 البته

181
00:06:51,065 --> 00:06:53,482
 میوه ی ممنوعه خیلی شیرین تره

182
00:06:53,484 --> 00:06:57,402
 بجمب ، میوه های ممنوعه من رو فشار بده

183
00:06:57,404 --> 00:07:00,372
 . گیلاس من رو بترکون

184
00:07:00,374 --> 00:07:02,857
 موز " من  رو پوست بکن"

185
00:07:02,859 --> 00:07:05,711
 . هلو های پرز دار " منو له کن"

186
00:07:06,663 --> 00:07:08,914
... تو رویای من
 خب ؟

187
00:07:08,916 --> 00:07:10,082
.تو حرف نمیزنی

188
00:07:15,221 --> 00:07:16,888
" خداحافظ "والدن

189
00:07:16,890 --> 00:07:18,006
 " خداحافظ " لینزی

190
00:07:22,346 --> 00:07:25,597
 اینجا گرمه یا من سکس داشتم ؟

191
00:07:25,599 --> 00:07:27,833
شما برگشتید پیش هم ؟

192
00:07:27,835 --> 00:07:29,067
بهتر

193
00:07:29,069 --> 00:07:30,769
... اون هیچی ازم نمیخواد بجز

194
00:07:30,771 --> 00:07:32,688
 . بجز "نیزه" ی هارپر پیر رو

195
00:07:37,560 --> 00:07:39,011
 میدونی چی میگم ؟

196
00:07:39,013 --> 00:07:41,062
...چقدر غیرممکنه که

197
00:07:41,064 --> 00:07:43,365
 تو سکس داری و من ندارم ؟

198
00:07:43,367 --> 00:07:46,451
 " خب ، به نظر میرسه دوست پسر بی نقصش "لری

199
00:07:46,453 --> 00:07:48,003
... یه پاشنه آشیل داره

200
00:07:48,005 --> 00:07:49,738
 " و اونم "کیرشه

201
00:07:56,630 --> 00:07:58,513
 شماها " مکنزی " رو ندیدین ؟

202
00:07:58,515 --> 00:08:00,582
 " رفت به "کابو
 " کانگو"

203
00:08:01,384 --> 00:08:03,435
. اینجا نیست
 . اون مرده

204
00:08:04,520 --> 00:08:05,871
 " توی "کانگو

205
00:08:07,173 --> 00:08:08,857
 " متاسفم ، "تانیا

206
00:08:08,859 --> 00:08:09,924
 " تارا"

207
00:08:11,344 --> 00:08:13,528
"الیسا"

208
00:08:15,949 --> 00:08:17,065
 ... خب

209
00:08:17,067 --> 00:08:19,334
 . اوی " بهم گفت که میخوای بازیگر بشی"

210
00:08:19,336 --> 00:08:21,436
 . فهمیدم با این مشکل پدری که دارم

211
00:08:21,438 --> 00:08:22,904
 یا بازیگر میشم یا رقاص لختی

212
00:08:22,906 --> 00:08:25,273
 قطعا استعداد جفتش رو داری

213
00:08:25,275 --> 00:08:26,941
 خدا قلبت رو برکت بده

214
00:08:26,943 --> 00:08:29,211
 . قلب من یه آشغال دونیه

215
00:08:30,046 --> 00:08:31,463
... که مال یه الکلی

216
00:08:31,465 --> 00:08:34,282
 . بازیکن خط حمله از آلاباما بوده

217
00:08:34,284 --> 00:08:36,034
! چرخش موج
(نام دانشگاهی در آلاباما و شعار تیم آن)

218
00:08:36,036 --> 00:08:38,053
 . میدونی ، مارتی یه افسانه ی تلویزیونیه

219
00:08:38,055 --> 00:08:39,788
 . اون برنامه ی " اینم از پلشکین " رو ساخته

220
00:08:39,790 --> 00:08:42,240
 . من عاشق اون نمایشم

221
00:08:42,242 --> 00:08:43,725
... اون یه بازیه مشروب خوری

222
00:08:43,727 --> 00:08:44,843
 . توی کالج بود

223
00:08:44,845 --> 00:08:46,595
 " هر کی داد میزد " پلشکین

224
00:08:46,597 --> 00:08:48,814
 من یه پیک میخوردم

225
00:08:48,816 --> 00:08:51,983
 من به خاطر نمایش شما
 خیلی سکس تو حال مستی داشتم

226
00:08:51,985 --> 00:08:53,635
 یه برنامه ی آشغال بود

227
00:08:53,637 --> 00:08:56,971
.... اما پول اولین سکس ام
 . و هفت زن دیگه رو داد

228
00:08:58,307 --> 00:08:59,407
 و "پلشکین" ؟

229
00:08:59,409 --> 00:09:00,826
.دو جنسه بود

230
00:09:00,828 --> 00:09:03,612
 . یه بار، 3 ساعت دیر آمد

231
00:09:03,614 --> 00:09:05,864
 بهش گفتم بره خودش رو "سرویس" کنه

232
00:09:05,866 --> 00:09:09,117
"گفت " فکر میکنی برای چی سه ساعت دیرکردم ؟

233
00:09:10,069 --> 00:09:11,870
 جک بود ، عزیزم

234
00:09:11,872 --> 00:09:13,255
 راحت باش بخند

235
00:09:14,257 --> 00:09:15,990
 این روشنه ؟

236
00:09:15,992 --> 00:09:17,992
 ! چرخش موج

237
00:09:17,994 --> 00:09:20,011
 " پلاشکین"

238
00:09:22,765 --> 00:09:24,516
من یکی دیگه میخوام ، "مارتی"؟

239
00:09:24,518 --> 00:09:25,517
چرا نه ؟

240
00:09:25,519 --> 00:09:27,168
.... کبدم رو از یه ویتنامیه

241
00:09:27,170 --> 00:09:29,004
 . درشکه سوار که با فلج خواب مرد ،  گرفتم

242
00:09:31,006 --> 00:09:33,341
 . اوی " این بهترین هدیه ای که به من دادی"

243
00:09:33,343 --> 00:09:34,342
 منظورت چیه ؟

244
00:09:34,344 --> 00:09:35,727
 تو ، من ، جنی

245
00:09:35,729 --> 00:09:37,896
... با یه مشت از قرص های آبی

246
00:09:37,898 --> 00:09:41,383
. انگار تعطیلات پاییزه سال 1943 دوباره داره اتفاق میافته

247
00:09:41,385 --> 00:09:44,252
 . مارتی ، اون نوه ی منه

248
00:09:44,254 --> 00:09:45,353
 . میدونم

249
00:09:45,355 --> 00:09:48,857
... من یه رویا های

250
00:09:48,859 --> 00:09:51,660
 ... سکسی فاسد از

251
00:09:51,662 --> 00:09:53,662
 مادر و دختر - دوقلو ها

252
00:09:53,664 --> 00:09:56,164
 . سه قلو ها ، حتی "پلاشکین " داشتم

253
00:09:56,166 --> 00:10:01,703
 . اما هیچوقت جدال مادربزرگ و نوه رو تصور نکردم

254
00:10:01,705 --> 00:10:03,488
 . اون همجنس گرا ــــست

255
00:10:03,490 --> 00:10:05,040
 . داره هی بهتر هم میشه

256
00:10:05,042 --> 00:10:08,176
... عزیزم ، در حالی که

257
00:10:08,178 --> 00:10:09,594
 . من عاشق فسادگرایی منحصر بفردت ام

258
00:10:09,596 --> 00:10:11,112
 اینجا جایی
 . که من خط محدودیت خودم رو میکشم

259
00:10:11,114 --> 00:10:14,115
خب وقتی من و لوله کش بودیم  ، مشکلی نداشت

260
00:10:14,117 --> 00:10:16,151
 . تو هم به اندازه ی من اونو میخواستی

261
00:10:16,153 --> 00:10:18,687
 . من چشمام دنبال کلیه اش بود

262
00:10:20,607 --> 00:10:22,357
 . خیلی هیجان انگیزه

263
00:10:22,359 --> 00:10:23,608
 . تو تخت یه مرد دیگه

264
00:10:23,610 --> 00:10:25,059
 . با زن یه مرد دیگه

265
00:10:25,061 --> 00:10:26,745
 . تو خونه ی یه ... مرد دیگه

266
00:10:26,747 --> 00:10:28,530
.آره ، میدونم خیلی زشته

267
00:10:28,532 --> 00:10:30,782
 نه ، نه ، در "گاراج" باز شد

268
00:10:30,784 --> 00:10:31,950
 . و الان "ماشین" هم میاد داخلش

269
00:10:31,952 --> 00:10:33,234
 ! بیب ! بیب

270
00:10:33,236 --> 00:10:35,120
! نه ، "لری" اومده خونه
 برو بیرون

271
00:10:35,122 --> 00:10:37,372
 چکار کنم ؟
 چکار کنم ؟

272
00:10:37,374 --> 00:10:38,373
توی کمد قایم شم ؟

273
00:10:38,375 --> 00:10:39,407
 زیر تخت ؟

274
00:10:39,409 --> 00:10:40,792
... میتونم یه کلاه گیس و لباس زنونه بپوشم و

275
00:10:40,794 --> 00:10:42,194
 . تظاهر کنم یکی از دوستاتم

276
00:10:42,962 --> 00:10:44,579
 . از پنجره بپر

277
00:10:44,581 --> 00:10:45,597
 . باشه ، ایده خوبیه

278
00:10:45,599 --> 00:10:47,515
 . ما این بالاییم

279
00:10:47,517 --> 00:10:49,134
 . منظره ی قشنگی داره

280
00:10:49,136 --> 00:10:51,052
!!اون تابلوی هالیووده ... ؟

281
00:11:03,137 --> 00:11:04,870
 برای تو چه اتفاقی افتاده ؟

282
00:11:04,872 --> 00:11:06,505
 اوه ، اینا ؟

283
00:11:06,507 --> 00:11:09,691
دیشب با "لینزی" بودم
  .توی خونه ی دوست پسرش

284
00:11:09,693 --> 00:11:11,043
 . و دوست پسرش زود امد خونه

285
00:11:11,045 --> 00:11:13,445
 . مجبور شدم از پنجره بپرم بیرون

286
00:11:13,447 --> 00:11:15,947
 الن  هارپر " ، دزد عشق"

287
00:11:15,949 --> 00:11:20,385
 . از این بیشتر از "الن هارپر هم اتاقی " خوشم میاد

288
00:11:20,387 --> 00:11:22,971
 . خیلی خوبه که به عنوان یه تیکه گوشت بهت نگاه بشه

289
00:11:22,973 --> 00:11:25,290
 . براش مهم نیست چی فکر میکنم یا چی میگم

290
00:11:25,292 --> 00:11:27,075
 . میدونم چه احساسی داره

291
00:11:27,077 --> 00:11:28,777
 . بذار یه چیزی ازت بپرسم

292
00:11:28,779 --> 00:11:31,213
... چکار میکردی اگه تو همون احمق بیچاره بودی که

293
00:11:31,215 --> 00:11:32,514
داره بهش خیانت میشه  ؟

294
00:11:32,516 --> 00:11:34,282
 . من همیشه احمق بیچاره بودم

295
00:11:34,284 --> 00:11:35,434
و چه حسی داشت ؟

296
00:11:35,436 --> 00:11:37,035
 .افتضاح

297
00:11:37,037 --> 00:11:39,638
 " بخورش ،"لری

298
00:11:41,574 --> 00:11:42,891
" میدونم داری حال میکنی ، "الن

299
00:11:42,893 --> 00:11:45,026
 . اما دیر یا زود یکی صدمه میبینه

300
00:11:45,028 --> 00:11:47,128
. باور کن ، همین دیشب یکی صدمه دید

301
00:11:49,399 --> 00:11:51,032
 میفهمی منظورم رو ؟

302
00:11:51,034 --> 00:11:53,652
... بذار از حالا به بعد فرض کنیم که

303
00:11:53,654 --> 00:11:56,271
 . که منظورت رو میفهمم ولی خوشم نمیاد

304
00:12:00,644 --> 00:12:03,395
 . خیلی خب ، دیگه مو نداری

305
00:12:03,397 --> 00:12:05,947
. این قسمت رو جا انداختی

306
00:12:05,949 --> 00:12:08,149
 . تو یه مرد پیر کثیفی

307
00:12:08,151 --> 00:12:10,285
.... اگه من یه مرد پیر کثیف ام

308
00:12:10,287 --> 00:12:12,838
 . پس شاید وقت حمام با اسفجم ــه

309
00:12:13,941 --> 00:12:15,841
" در حال پیچ کردن پرستار "اولین

310
00:12:15,843 --> 00:12:18,827
 . لطفا با یک اسفنج به " وسط پای " مارتی گزارش بده

311
00:12:21,098 --> 00:12:22,163
 آماده ای بریم ؟

312
00:12:22,165 --> 00:12:23,665
 الان میام باهات ، عزیزم

313
00:12:23,667 --> 00:12:25,016
 کجا داری میری ؟
... پس

314
00:12:25,018 --> 00:12:27,702
 پارتی توی حمام چی شد ؟

315
00:12:27,704 --> 00:12:28,670
 . زود برمیگردم

316
00:12:28,672 --> 00:12:30,622
"داریم میریم "اسپا
(محلی که خدماتی مانند ماساژ، مراقبت از پوست صورت و غیره ارائه میکند)

317
00:12:30,624 --> 00:12:32,808
 . مارتی ، تو خوشحال میشی
... وقتی برگرده

318
00:12:32,810 --> 00:12:34,392
. کمتر از گوشهای تو مو داره

319
00:12:34,394 --> 00:12:35,610
 . اما قرارمون میشه آخر شب دیگه

320
00:12:35,612 --> 00:12:37,112
 من  تا ساعت8  برمیگرم

321
00:12:37,114 --> 00:12:40,081
.اما اون موقع از چرخ اومدم پایین
 . و خوابم اون موقع

322
00:12:40,083 --> 00:12:42,400
. صبحش جبران میکنم

323
00:12:44,871 --> 00:12:46,538
 . من 91 و نیم سالمه

324
00:12:46,540 --> 00:12:49,357
 . نمیتونم اینقدر جلوتر برنامه بریزم

325
00:12:50,911 --> 00:12:52,294
 . محشر بود

326
00:12:52,296 --> 00:12:53,829
 . همینطوره

327
00:12:53,831 --> 00:12:55,147
 شرت من رو ندیدی ؟

328
00:12:55,149 --> 00:12:56,364
 ... منظورت

329
00:12:56,366 --> 00:12:58,550
 اینه ؟

330
00:13:00,303 --> 00:13:02,370
میدونی چیه ؟ برای خودت نگهش دار

331
00:13:02,372 --> 00:13:04,472
 اوه، ممنون

332
00:13:04,474 --> 00:13:05,640
 کجا میری ؟

333
00:13:05,642 --> 00:13:07,893
 ، منظورت چیه ؟ خونه
 تموم شد کارمون

334
00:13:07,895 --> 00:13:10,145
 .... فقط ، وم ، بم
... ممنون

335
00:13:10,147 --> 00:13:12,547
 ای مرد عاشق خیلی قوی و با احساس ؟

336
00:13:12,549 --> 00:13:15,567
 . شرت من رو با بقیه لباس ها نذار

337
00:13:15,569 --> 00:13:17,719
 . جدی میگم ، ما هیچوقت حرف نمیزنیم

338
00:13:17,721 --> 00:13:19,404
 . چون ما قرار نمیذاریم

339
00:13:19,406 --> 00:13:21,139
 . فکر کردم از این نظر مشکلی نداری

340
00:13:21,141 --> 00:13:23,358
... مشکلی ندارم ، اما دلیل نمیشه که نتونیم

341
00:13:23,360 --> 00:13:24,826
. از زندگی هم دیگه خبر داشته باشیم

342
00:13:24,828 --> 00:13:27,629
 برای مثال میدونی ، چارلی یه دختر داشت ؟

343
00:13:27,631 --> 00:13:28,864
 واقعا ؟
 ! آره

344
00:13:28,866 --> 00:13:30,064
 ! عالیه

345
00:13:30,066 --> 00:13:31,533
 . میتونی با اون حرف بزنی

346
00:13:33,035 --> 00:13:35,570
 باشه ، حالا هر چی

347
00:13:35,572 --> 00:13:36,955
 ! تو رو خدا

348
00:13:36,957 --> 00:13:38,306
 از من چی میخوای ؟

349
00:13:38,308 --> 00:13:40,074
 ... خب ، اگه باید بدونی

350
00:13:40,076 --> 00:13:41,743
 . فردا شب برای شام میاد اینجا

351
00:13:41,745 --> 00:13:44,112
 . گفتم شاید دوست داشته باشی تو هم بیای

352
00:13:44,114 --> 00:13:45,780
 شام ؟ واقعا ؟

353
00:13:45,782 --> 00:13:47,215
 . فراموش کن که چنین چیزی بهت گفتم

354
00:13:47,217 --> 00:13:49,718
 . باشه ، ببینم چکار میتونم بکنم

355
00:13:49,720 --> 00:13:50,268
 واقعا ؟

356
00:13:50,270 --> 00:13:51,436
 . سعی میکنم

357
00:13:51,438 --> 00:13:52,804
 ممنون

358
00:13:52,806 --> 00:13:54,773
 . منو خیلی خوشحال میکنی

359
00:13:54,775 --> 00:13:56,391
 عالیه ، میبینمت

360
00:13:58,896 --> 00:14:01,646
 . باید یه "وایبراتور " میخریدم

361
00:14:04,451 --> 00:14:06,484
 بیا بگیر مارتی

362
00:14:06,486 --> 00:14:07,869
 . همینطوری که دوست داشتی

363
00:14:07,871 --> 00:14:10,038
 . اسکاج و داروی ضد یبوست

364
00:14:11,874 --> 00:14:14,042
 چرا هیچی نمیخوریم ؟

365
00:14:14,044 --> 00:14:15,610
 . تقریا ساعت 6 ـــه

366
00:14:15,612 --> 00:14:17,245
 ما کجاییم ، فرانسه ؟

367
00:14:17,247 --> 00:14:19,664
 . منتظر دوست دختر "الن " هستیم

368
00:14:20,549 --> 00:14:23,218
 . من فکر کردم این پسره دوست دختره "الن " ــه

369
00:14:27,807 --> 00:14:29,391
 . نه ، من صاحب خونه ام

370
00:14:29,393 --> 00:14:32,310
 . در واقع داستان خنده داریه
... من تو ساحل بودم و رفتم

371
00:14:32,312 --> 00:14:34,179
 . مهم نیست

372
00:14:35,865 --> 00:14:37,782
 مارتی " ، بی ادب نباش"

373
00:14:37,784 --> 00:14:39,935
 متاسفم ، بخاطر کمبود شکر خونه

374
00:14:39,937 --> 00:14:42,020
 . به علاوه ، واقعا برام مهم نیست

375
00:14:43,773 --> 00:14:44,889
 باور کردنی نیست

376
00:14:44,891 --> 00:14:47,125
 لینزی هیچ کدوم از تماس هام رو جواب نمیده

377
00:14:47,127 --> 00:14:48,760
 . جواب مسیج هام رو هم نداده

378
00:14:48,762 --> 00:14:50,178
 . گفتم آخرش صدمه میبینی

379
00:14:50,180 --> 00:14:52,530
". گفتم آخرش صدمه میبینی"

380
00:14:52,532 --> 00:14:54,082
 میدونی چیه ؟

381
00:14:54,084 --> 00:14:55,517
 . میرم بیارمش

382
00:14:55,519 --> 00:14:57,118
 .  و سعی نکنید جلوم رو بگیرین

383
00:14:57,120 --> 00:14:58,637
 خیلی خب ، حتما

384
00:14:58,639 --> 00:15:00,171
 مشکلی نیست

385
00:15:00,173 --> 00:15:04,509
... حالا که اون ضدحال زن رفته

386
00:15:04,511 --> 00:15:07,161
 کسی میخواد با هم بریم "بالا " ؟

387
00:15:07,163 --> 00:15:09,547
 ! بچرخ موج

388
00:15:13,669 --> 00:15:14,953
... فکر میکنی "الن" مشکلی نداره که

389
00:15:14,955 --> 00:15:16,154
ما بدون اون شروع کردیم ؟

390
00:15:16,156 --> 00:15:17,138
 الن" کیه ؟"

391
00:15:18,141 --> 00:15:20,341
... میدونی

392
00:15:20,343 --> 00:15:24,312
 . فکر میکنم "لوسیله بال " رو توی همین خونه کردم
(کمدین آمریکایی)

393
00:15:25,347 --> 00:15:27,816
. دومین مو قرمز مورد علاقه ام بود

394
00:15:27,818 --> 00:15:30,468
ممنونم

395
00:15:30,470 --> 00:15:32,287
 یه لحظه صبر کن

396
00:15:32,289 --> 00:15:33,705
 . شب شده

397
00:15:33,707 --> 00:15:36,241
 برای چی من هنوز اینجام ؟

398
00:15:36,243 --> 00:15:38,910
 فردا میبینمتون

399
00:15:38,912 --> 00:15:40,528
 میتونی رانندگی کنی ؟

400
00:15:40,530 --> 00:15:41,680
 . مشکلی ندارم

401
00:15:41,682 --> 00:15:43,548
 . وقتی رسیدی خونه بهم خبر بده

402
00:15:44,383 --> 00:15:46,685
 . من خونه ام

403
00:15:48,055 --> 00:15:50,055
 پدرت اگه بود عاشق امشب میشد

404
00:15:50,057 --> 00:15:52,524
 . هممون مست ـــیم ، و بالاییم
 . الن هم اینجا نیست

405
00:15:52,526 --> 00:15:54,509
 صبرکن ... الن کیه ؟

406
00:15:54,511 --> 00:15:56,728
 میدونی فردا باید چکار کنیم ؟

407
00:15:56,730 --> 00:15:58,430
 بریم پاسگاه پلیس مالیبو

408
00:15:58,432 --> 00:16:01,016
. اونا بیشتر از من از پدرت عکس دارن

409
00:16:01,934 --> 00:16:03,168
 دوباره ؟

410
00:16:03,170 --> 00:16:06,071
 من میخوام خونه وایسم و
 . بیست سوالی لختی بازی کنم

411
00:16:06,073 --> 00:16:08,273
 .من میخوام با دخترم  وقت بگذرونم

412
00:16:08,275 --> 00:16:09,274
نوه ی دختر

413
00:16:09,276 --> 00:16:11,726
 بیخیال ، کسی باورش نمیشه

414
00:16:12,862 --> 00:16:16,397
"من میرم توی پذیرایی ، "اولین

415
00:16:16,399 --> 00:16:17,999
 . پیشنهاد میدم تا اونجا هلم بدی

416
00:16:18,001 --> 00:16:20,151
 باید با هم حرف بزنیم

417
00:16:20,153 --> 00:16:21,503
 . یه دقیقه دیگه بر میگردم

418
00:16:21,505 --> 00:16:22,771
 یه احتمال 50-50 هست

419
00:16:22,773 --> 00:16:24,706
که یادش نیاد  چی میخواست

420
00:16:24,708 --> 00:16:26,374
 . اگه میخوای در مورد من حرف بزنی

421
00:16:26,376 --> 00:16:29,243
 . نباید موهای گوشم رو میزدی

422
00:16:31,297 --> 00:16:32,731
 . اون محشره

423
00:16:32,733 --> 00:16:35,850
میخوام بدونم اینکه  که 91 سالت باشه چطوریه

424
00:16:35,852 --> 00:16:38,837
... تصور میکنم جاهایی که خشک میکردی رو خیس میکنی و

425
00:16:38,839 --> 00:16:41,406
 جاهایی که خیس کردی رو خشک میکنی

426
00:16:42,691 --> 00:16:44,659
 مشکل چیه ؟

427
00:16:44,661 --> 00:16:48,029
... نوه ات داره بین ما قرار میگیره

428
00:16:48,031 --> 00:16:50,331
"اما نه از راه "خوبی

429
00:16:50,333 --> 00:16:53,935
 ببین ، مارتی ، اون تازه وارد زندگی من شده

430
00:16:53,937 --> 00:16:55,436
 باورت بشه یا نه

431
00:16:55,438 --> 00:16:59,724
 . من بهترین مادر برای چارلی یا  " اون یکی " نبودم

432
00:16:59,726 --> 00:17:01,993
 . جنیفر شانس دوم منه

433
00:17:01,995 --> 00:17:03,795
 . باید انتخابت رو بکنی

434
00:17:03,797 --> 00:17:06,164
 . یا من یا اون بچه

435
00:17:06,166 --> 00:17:09,968
 من دوستت دارم مارتی ، ولی من باید
 . نوه ام رو انتخاب کنم

436
00:17:09,970 --> 00:17:14,288
 . میدونی ، من 400 میلیون دلار دارم

437
00:17:14,290 --> 00:17:17,358
 . نمیگم که انتخابم راحته

438
00:17:17,360 --> 00:17:19,511
 . تمومه

439
00:17:20,295 --> 00:17:25,150
 . خیلی خب ، بلف زدم

440
00:17:25,152 --> 00:17:26,651
 . واقعا دلم برات تنگ شده

441
00:17:26,653 --> 00:17:30,205
 منم دلم برات تنگ شده ... پول من ، عزیز من

442
00:17:30,207 --> 00:17:33,558
 . شاید بتونم برات جبران کنم

443
00:17:33,560 --> 00:17:38,430
. اگه بتونی از پایین جبران کنی
 . حتما جبران میشه
 (make it down و  make it up بازی با کلمات)

444
00:17:41,300 --> 00:17:45,236
 . یه حسی بهم میگه مارتی نمیخواد من  اطرافش باشم

445
00:17:45,238 --> 00:17:48,640
 . چی ؟ نمیتونم تصور کنم کسی نخواد تو کنارش باشی

446
00:17:48,642 --> 00:17:50,658
... واقعا ؟ چون کاملا مطمئنم

447
00:17:50,660 --> 00:17:52,710
 . دلیل اینکه من خونه ی مادربزرگم زندگی میکنم

448
00:17:52,712 --> 00:17:54,479
 . بخاطر اینه که  تو نمیخوای من اینجا باشم

449
00:17:54,481 --> 00:17:57,331
!...نه

450
00:17:57,333 --> 00:17:58,550
... شاید

451
00:17:58,552 --> 00:18:00,685
...آره

452
00:18:02,838 --> 00:18:04,172
 . فهمیدم

453
00:18:04,174 --> 00:18:05,824
 همین الانش هم "الن " رو داری

454
00:18:05,826 --> 00:18:07,392
 همینطوره

455
00:18:07,394 --> 00:18:10,411
 فکر میکنی توی لباس چسبون خوب به نظر میرسم ؟

456
00:18:10,413 --> 00:18:12,464
 . تو توی هر چیزی خوب به نظر میرسی

457
00:18:12,466 --> 00:18:13,681
 چون من خوشتیپم

458
00:18:13,683 --> 00:18:15,183
 . تظاهر میکنم که خودم نمیدونم

459
00:18:16,570 --> 00:18:21,139
 ، جدا ، اگه حریم خصوصی میخوای
 برای چی یه همخونه داری ؟

460
00:18:21,141 --> 00:18:23,691
 . الن" بیشتر از یه همخونه است"

461
00:18:23,693 --> 00:18:26,027
 . اون بهترین دوست منه

462
00:18:26,029 --> 00:18:30,748
 . اون وقتی من تنهای تنها بودم پیشم بود

463
00:18:31,617 --> 00:18:33,935
 . حتی منو برد خونه ی خودم

464
00:18:33,937 --> 00:18:37,672
 میدونی ، و اون پسر علفی ــیش

465
00:18:37,674 --> 00:18:41,643
 و اون مامان شهوتیش
 و بابای مرده ی تو

466
00:18:41,645 --> 00:18:43,661
 . اونا واقعا شدن خانواده ی من

467
00:18:43,663 --> 00:18:45,780
 . برای منم همینطور

468
00:18:45,782 --> 00:18:50,185
 . فکر کنم این یعنی تو هم بخشی از خانواده ی منی

469
00:18:53,607 --> 00:18:57,242
 . من مرد ترین آدم توی این خونه ام

470
00:18:59,196 --> 00:19:00,562
 " ازت خوشم میاد "جنی

471
00:19:00,564 --> 00:19:02,947
 " منم ازت خوشم میاد " والدن

472
00:19:02,949 --> 00:19:06,417
 اگه دختر بودی
 . حتما میکردمت

473
00:19:06,419 --> 00:19:09,537
 .تو هم همینطور

474
00:19:10,573 --> 00:19:14,125
 . هر موقع خواستی اینجا بمونی ، قدمت سر چشمه

475
00:19:14,127 --> 00:19:17,629
.... اگه خواستی خستگی بگیری از "اولین " و

476
00:19:17,631 --> 00:19:20,915
 . نود و یک و نیم سایه خاکستری
(پنجاه سایه خاکستری : رمانی از  ای. ال. جیمز نویسندهٔ بریتانیایی)

477
00:19:20,917 --> 00:19:22,400
 واقعا ؟

478
00:19:22,402 --> 00:19:23,685
 آره

479
00:19:23,687 --> 00:19:26,387
 . میخواستم یه باشگاه خونگی درست کنم

480
00:19:26,389 --> 00:19:28,306
 . اما مسئله ی مهمی نیست

481
00:19:28,308 --> 00:19:30,508
(ترجیح میدم جنی داشته باشم تا یه باشگاه (جیم

482
00:19:30,510 --> 00:19:32,894
منم همینطور

483
00:19:34,414 --> 00:19:35,663
 . گرفتم

484
00:19:35,665 --> 00:19:39,150
 (چون جیم (جیمی) و جیم (باشگاه
. دوتا کلمه با تلفظ مشابه ان

485
00:19:39,152 --> 00:19:41,486
 . و تو هم یه همنجس گرایی
 به  homonyms به معنای همجنس گرا و  hamma-sexua - بازی با کلمات)
( . معنای مشابه که تلفظشون شبیه به همه

486
00:19:44,840 --> 00:19:47,325
 اونجا خیلی ساکته ، اونا رفتن ؟

487
00:19:47,327 --> 00:19:50,078
 . نمیدونم ، بذار نگاه کنم

488
00:19:53,499 --> 00:19:55,667
 . نباید نگاه میکردم

489
00:19:59,573 --> 00:20:03,007
 . مهم نیست چی بگه ، فقط گریه نکن

490
00:20:03,009 --> 00:20:04,592
 . تو اینجا مغتنم شمرده شدی

491
00:20:05,761 --> 00:20:07,929
 الن" اینجا چکار میکنی ؟"

492
00:20:07,931 --> 00:20:09,097
 تو اینجا چکار میکنی ؟
... قرار بود

493
00:20:09,099 --> 00:20:10,298
 .  برای شام بیای خونه ی من

494
00:20:10,300 --> 00:20:11,616
 . گفتم سعی میکنم

495
00:20:11,618 --> 00:20:13,318
 . منم گفتم که گریه نمیکنم

496
00:20:13,320 --> 00:20:15,903
.پس فکر کنم الان جفتمون دروغ گوییم ا

497
00:20:15,905 --> 00:20:18,590
 صدات رو میاری پایین ؟
 . لری" اینجاست"

498
00:20:18,592 --> 00:20:21,192
چی ؟ نمیخوای صدای "هرزه " ات رو بشنوه ؟

499
00:20:22,278 --> 00:20:26,647
 . چون این چیزیه که من برات هستم ، هرزه ات

500
00:20:26,649 --> 00:20:29,334
 . قبول کردیم که فقط سکس باشه

501
00:20:29,336 --> 00:20:30,685
 . خب ، ببخشید که عاشقت شدم

502
00:20:30,687 --> 00:20:33,221
 الن " اگه الان نری"

503
00:20:33,223 --> 00:20:35,823
 . اینا رو دوباره نخواهی دید

504
00:20:36,825 --> 00:20:38,009
 . هر موقع خواستی زنگ بزن

505
00:20:50,185 --> 00:20:52,070
 . من درو باز میکنم
 ... احتمالا "لینزی"ـــه و دنبال

506
00:20:52,072 --> 00:20:54,322
 .  چوبـــه که آتیش صبح گاهیش رو روشن کنه

507
00:20:54,324 --> 00:20:55,723
منظورم رو متوجه میشی ؟

508
00:20:55,725 --> 00:20:57,442
. میفهمم چی میگی

509
00:20:57,444 --> 00:21:00,678
 . اما نمیفمم چرا اصلا میگی

510
00:21:02,031 --> 00:21:03,364
 سلام ؟

511
00:21:03,366 --> 00:21:04,999
 . مکنزی " تو حرومزاده ی دروغ گو "

512
00:21:05,001 --> 00:21:06,300
 . رفتی کانگو یا کون من

513
00:21:06,302 --> 00:21:08,736
 . فرار نکن
 .مطمئن باش نمیخوای فرار کنی

514
00:21:12,574 --> 00:21:14,525
 . دوباره حس خونه بودن میده

515
00:21:14,527 --> 00:21:19,527
مترجم : امیر.م.ج