... خلاصه
آخرش گفتن که تقصير من بود
که هفت تير رو گذاشتم روي صندليِ جيپ (نوعي ماشين نظامي)
! من که ميگم تقصير ژنرال بود که روش نشست
اما به هر حال تا يه مدتي اجازه ي حمل اسلحه ندارم
و بالاخره مملکتمون يه نفس راحتي ميکشه
آره ... خب ، عاليه
حالا گذاشتنت توي آشپزخونه کار کني ؟
آره ، سالن غذا خوريه
"اين ذرت ها خودشون که به خودشون خامه نميزنن "هارپر
بله قربان ... متاسفم قربان
آه ... بايد برگردم سر کارم
... از کشورمون مقابل تروريست ها دفاع کنم و از اين حرفا
مواظب خودت باش رفيق
نگران نباش بابا
من تمام توانم رو به کار مي برم (شعار ارتش آمريکا)
آره
انگار همين ديروز بود که اون يه بچه ي بانمکِ
تپلي مپلي بود که توي
ساحل "سانتا مونيکا" فريزبي بازي مي کرد
حالا يه سرباز صفر با يه ته ريشه
! که يه فاحشه توي جزيره قمر واسه ش دست ميزنه
سلام بچه ها
چي فکر مي کنيد ؟
! اوه ... بخورمت
! شبيه يه گارسون توي بهشت شدي
حالا به چه مناسبتي ؟
تولد "زوئي" ـه
اوه ... چه خوب از طرف منم بهش تبريک بگو
هديه چي ميخواي بهش بدي؟
باقي عمرم رو
ببخشيد ؟
ميخوام ازش درخواست ازدواج کنم
ايول - جدي ميگي ؟ -
معلومه
... واو ... خب ... اين
چيزي که ميخواد بگه اينه که وقتي تو ازدواج کردي
اين کجا زندگي کنه ؟
نه ، نه ، بس کن ، خواهش ميکنم
نه ، چيزي که ميخوام بگم اينه که
من فکر ميکنم خيلي فوق العاده ست و واسه ت خوشحالم
خب با خودم گفتم ، چرا که نه ؟ ميدوني ؟
... آخه ... هم خودش رو دوست دارم هم دخترش رو
آره ... به نفع همه ست
دلمون برات تنگ ميشه
هي ... ببين ... نميخوام زياده روي کنم
ولي اميدوار بودم تو ساقدوش من باشي
"اوه ... "والدن
باعث افتخار منه که ساقدوشت باشم
چرا ميخندي ؟
تو توي مجموعه ي گلف "دايانا شور" هم نميتونستي ساقدوش بشي (مجموعه ي گلف که بيشتر به محل زنان همجنسگرا معروف است)
خيلي خب ... تو ميتوني ساقدوش عروس باشي
خيلي خب ... بايد برم
موفق باشي
... ممنون ولي با اين قيافه
مگه ميشه موفق نشم ؟
ديدي چي شد؟
بچه ميخواد ازدواج کنه
آره ... ديوونگيه ، مگه نه ؟
من اگه قيافه ي اونو داشتم ، خودم رو اسير نمي کردم
... که اينطور
آره ... هر شب ميرفتم بيرون
! و به يکي فرو مي کردم
ديگه آلتم شبيهِ مداد گلف ميشد (نوعي مداد قطور)
هي ، با مداد گلف هزار تا کار ميشه کردم خانم
فصل دهم ، قسمت اول نظرم درباره ي شير عوض شد
(Amir.N8) ترجمه از امير شهرويي
Amirreza.Shahrooei@Gmail.com
اين خيلي فوق العاده ست
مثل خودته
تولدت مبارک
ممنون
"زوئي"
زندگي من با وجود تو خيلي بهتر شده
اولين باري که تو رو ديدم
... مثل
آتش بازي بود
... تو اينکار رو
آره
و وقتي صداي تو رو ميشنوم
... مثل موسيقيه
موسيقي
ببخشيد
"اوه ، خداي من ، "والدن
همه ي اينا براي تولدم ؟
نه فقط براي تولدت
"ببين "زوئي
وقتي يه مرد يه زن رو دوست داره
نميتونه ذهنش رو مشغول هيچ چيزِ ديگه اي بکنه (متن آهنگي از مايکل بولتون)
خيلي خب ... الان ديگه کاملاً قاطي کردم
اون از خوشي هاي خودش ميزنه
و ميره زير بارون ميخوابه
اگه اون زن بهش گفته باشه
... وايسا ... اين مالِ يه آهنگيه
... نه ، نه ... يه فقط يه آهنگي
يه آهنگ فوق العاده
بولتون" ، نوبت توئه"
پاشو ، پاشو
بس کن
"زوئي هايد تاتينگهام پيرس"
اين افتخار رو به من ميدي که بشي
"زوئي هايد تاتينگهام پيرس اشميت"
نه ، متاسفم
... نميتونم
"زوئي"
"خفه شو "بولتون
بعد از اينکه ازدواج کنن
نميدونم من بايد چکار کنم
اوه "الن" ، خجالت نکش
اگه ميخواي با من زندگي کني ، فقط بگو
ميشه بيام با تو زندگي کنم ؟
نه
خواهش مي کنم مامان . من بي خانمان ميشم
همين که باهاش ازدواج کنه
من بايد برم توي خيابون بخوابم
"پس بيا توي يه خيابون توي "بورلي هيلز
که بتونم بهت سر بزنم
اين آقا خونه ش اينجاست ؟
مايکل بولتون" ؟"
"سلام "الن
اوه ... آره ، بيارش داخل
چه اتفاقي افتاد ؟
جواب منفي داد
اوه ، اوه ، "والدن" ... خيلي متاسفم (دمت گرم)
وقتي ازش خواستگاري کردم ، همينطوري بلند شد و رفت
حالا نه جواب تلفنم رو ميده
نه ايميل و نه اس ام اس
مثل اينه که داره توي
کل دنياي ديجيتال بهم بي محلي ميکنه
انگار جزو "آميش" شده (گروه مذهبي متعصب در قرن 17)
... پس
تو رفتي مشروب بخوري
و آخرش "مايکل بولتون" رو پيدا کردي آوردي؟
نه
من استخدامش کرده بودم که موقع خواستگاري ، بخونه
بايد "جاش گروبن" رو مياوردم (خواننده ي آمريکايي)
وايسا ببينم ، حالا تقصير من شد ؟
ميخوام دوباره بهش زنگ بزنم
اوه خداي من
"مايکل بولتون"
من اسم شما رو روي يکي از ويبراتورهام گذاشتم
زوئي" ، چرا جواب نميدي ؟"
من کار اشتباهي کردم؟
حلقه به اندازه ي کافي بزرگ نبود ؟
بخاطر "بولتون" بود ؟
هي
خيلي خب
گندش بزنن ... نميتونم که همينطوري اينجا بشينم
بيا "بولتون" ، بريم پيداش کنيم
من دنبال تو نميام دنبال دوست دخترت بگردم
چرا نميري دنبال همون "گروبن" ؟
هي ، من توِ تن لش رو تا ساعت 10 خريدم
الان ساعت 10 و يک دقيقه ست
پس هيچ گهي نميتوني بخوري
خيلي خب ، اصلاً خودم رانندگي مي کنم
اوه ، نه نه ، تو که نمي توني رانندگي کني
خودم مي برمت
مي بيني ؟ به تو ميگن دوست خوب
تو ديگه از چشمم افتادي
باورم نميشه واسه ي پول چه کارهايي که نميکنم
باورت نميشه من چه کارهايي رو مجاني ميکنم
من واقعاً فکر مي کنم که
بايد تا فردا صبر کني
نه ، نه ، من بايد بدونم چرا؟
فکر خوبي نيست
ببين . مثل اينه که از يه زن بپرسي چرا باهات نميخوابه
هميشه اميدواري که بخاطر اين باشه که اونجات خيلي بزرگه
و همه ي مردهاي ديگه رو واسه ش بي مزه مي کني
اما نه
معمولاً بخاطر اينه که مستيش پريده
و ديده چه خبره
"اوه "والدن
دقيقاً همين صدا رو هم در مياره
ما بايد صحبت کنيم
نميشه فردا صبح صحبت کنيم؟
بذار از کلمه اي که خيلي دوستش داري استفاده کنم
"نه"
مشروب خوردي؟
بذار از کلمه اي که خيلي دوستش نداري استفاده کنم
"بله"
راست ميگه "والدن" ، بهتره فردا بياي
نه ، من تا يه جواب نگيرم از اينجا تکون نمي خورم
والدن" ، خواهش مي کنم"
زوئي" ، من يه جواب ميخوام"
اوه ... خيلي پيچيده ست
نه
شاشيدن با شق کردن صبحگاهي پيچيده ست
راست ميگه ... مثل شلنگ آب ميمونه
من يه بار زدم توي لامپ هاي سقف
منم همينطور - آره -
بله گفتن به کسي که تو رو
بيشتر از زندگيش دوست داره
اصلاً پيچيده نيست
خيلي خب ، واقعاً ميخواي بدوني ؟
واقعاً ميخوام بدونم
اوه ، صبر کن ، صبر کن خيلي خب
اين دقيقاً مثال واضحيه
از همون چيزي که داشتم بهت مي گفتم
"وقتي يه زن ميپرسه : "واقعاً مي خواي بدوني؟
تو فکر مي کني که ميخواي بدوني
ولي باور کن نميخواي
نه ، من واقعاً ميخوام بدونم
پاي يه نفر ديگه در ميونه
حق با تو بود
نميخواستم بدونم
يه نفريه که سال ها پيش باهاش بودم
و الان داره دوره ي سختي رو ميگذرونه
و به من احتياج داره
اوه
خب ، اين همه چي رو توضيح ميده
هي ، اگه دوست داري
با آدمايي که شانسشون ته کشيده بگردي
چرا با همين رفيق بازنده ي خودم دوست نميشي ؟
راستش من خودم دوست دختر دارم
وايسا ببينم ، يه مرد ديگه ؟
آره
بهتر از "والدن" ؟
ظاهراً
ببخشيد
ولي غير از اينکه اون مردِ بتونه پرواز کنه
و از پشتش آتيش پرتاب کنه
اون جنده ديوونه شده
سلام
... هي ... ببين کي بالاخره بيدار شده
حالت چطوره رفيق ؟
يه کم خمارم
برتا" ، از اون کيک هايي که توش حشيش بود داري؟"
تا وقتي که واسه ي ايدز درمان پيدا بشه
ممنون
يه ليوان شير
يا چيزِ ديگه اي ميخواي که با اون بخوري ؟
نه ، ممنون
بجاي نشئه کردن ، بهتر نيست که درباره ش حرف بزني ؟
ديگه چي مونده که درباره ش حرف بزنم "الن" ؟
اون با يه مردِ ديگه ست
نظرم راجع به شير عوض شد (نام اين قسمت از سريال)
منطورم اينه که ، مگه اون مرد چه کاري ميکنه
که من نميتونم انجام بدم؟
احتمالاً با دهن پر حرف نميزنه
اصلاً ميدوني چيه ؟
اصلاً فکر نمي کنم مردي باشه که بتونه
کارهايي رو که من نميتونم انجام بده
خب ، فکر کنم حق با توئه
... فکر کني ؟
معلومه که حق با منه
اصلاً ميدوني چيه ؟ بيا يه ليست درست کنيم
بيا ... مي بيني ؟
والدن" ... و اون يارو"
"بيا بهش بگيم "ديک (معناي ديگر = کير)
خيلي خب
توانايي مالي
والدن" ، بيليونر"
!ديک" ... کمتر"
اين يه امتياز واسه من
خيلي خب ... قيافه
تو بهتري
"ممنون "برتا
من نميخواستم خودم رو بگم
"اوه "فروتني
دو امتياز ديگه واسه من
خب ، ديگه چي ؟ ... اصلاً يه آدم از همه نظر خوب
همه از من خوششون مياد
اصلاً کي از "ديک" خوشش مياد ؟ (کي از کير خوشش مياد؟)
... اوم - برتا" خواهش مي کنم" -
اوه خداي من
زوئي" از "ديک" خوشش مياد" (زوئي" از کير خوشش مياد")
کي رو دارم سر کار ميذارم ؟
زوئي" عاشق "ديک" ـه" (زوئي" عاشق کيره")
اوه ، هي ، هي
آروم باش
"دلم براش تنگ شده "الن
واسه ي اون طرز نگاهش
لبخندش
آره ، حتماً
موهاش
اون باسن کوچولوي خوشگلش
... باشه ملوان (ملوان ها به همجنسبازي معروف اند)
بدن هامون دقيقاً به هم ديگه ميخورن
لعنتي ، من بايد بغلش مي کردم
باور کن رفيق ، يه غريبه توي تختت
نميتونه خاطره ي "زوئي" رو از ذهنت پاک کنه
خب تو ميگي چکار کنم؟
خب ، معمولاً يه بطري ودکا از سوپرمارکت
و خود ارضايي با استفاده از اشک هام به جاي روان کننده ، به من کمک ميکنه
پس يعني بايد قبول کنم که واسه هميشه تنها شدم؟
هي ، تو هيچوقت تنها نميشي
چون من هيچوقت ولت نمي کنم
ممنون
از شر من يکي نميتوني خلاص شي
من مثل سرفه ي خشک مي مونم
آره ... فکر کنم حق با تو باشه
اصلاً فکر کنم بايد بيخيال زن ها بشم
! ما بايد همجنسگرا بشيم
خيلي بامزه بود
اما نه ... جدي ميگم
واقعاً ؟
خيلي خب ، باشه ، اگه ميخوايم انجامش بديم بايد درست انجامش بديم
ميريم توي "نيو همپشاير" ازدواج مي کنيم
واسه ي "کوزه گران" ثبت نام مي کنيم (کمپاني دکوراسيون منزل)
و يه بچه ي چيني رو به سرپرستي مي گيريم
اوه ، ميتونيم توي عروسيمون روسري بپوشيم
تو که با روسري خيلي خوشگل ميشي
غده ي گلو رو هم ميپوشونه
ما با هم زندگي مي کنيم از هم ديگه خوشمون مياد
تا الان نصف راه رو رفتيم
آره ، پستچي همين الانشم فکر مي کنه ما گي هستيم
آره
شب ها هم ميتونيم توي بالکن بشينيم
چند تا استيک کباب کنيم
استيک ؟ شوخيت گرفته ؟ ميتونيم ماهي تُنِ خشک درست کنيم
... آره ، بهتر - يه کم "کوسکوس" هم باشه ؟ - (نوعي خوراک مراکشي)
من عاشق "کوسکوس" ـم (نوعي خوراک مراکشي)
بعد از شام هم
ميتونيم بريم داخل و بازي رو تماشا کنيم
و اگه بازي بيخود بود
ميزنيم "پروژه ي مد" رو ميبينيم
آره ، آره نظرت چيه؟
"آقا و آقاي "اشميت
پس من بايد اسم تو رو بذارم ؟ چرا اسم منو نذاريم؟
چون من نان آور خونه ام
يعني ميگي خانه داري کار نيست ؟
متاسفم
اصلاً ترکيبشون مي کنيم
"اشميت هارپر"
"هارپر اشميت"
باشه
خودم حوله ها رو سفارش ميدم
خب ، پس بايد مثل مرد ها سکس کنيم؟
من مثل مرد ها سکس مي کنم
تو که شبيه يه زن سکس مي کني
مشکلي هست ؟
نه من مشکلي ندارم
اما ؟
ببين ، من حاضرم اين فداکاري رو بکنم
ولي ... اگه آخرش به خوبي ختم نشد
من بايد مطمئن باشم که تامين ميشم
منظورت چيه؟
منظورم اينه که من تعهد نامه ي پيش از ازدواج امضا نمي کنم (تعهد نامه اي براي حفظ اموال هر شخص)
ببخشيد ، اينجا جاي کسي ـه ؟
نه ، بفرماييد
ممنون
هي ، اون چيزي که راجع به بيخيال شدن زن ها گفتم رو فراموش کن
نه ، باشه ... منم داشتم شوخي مي کردم
من "والدن" هستم
خيلي نزديک بود
بهت گفته بودم حياطم خيلي بزرگه
ولي نگفته بودي اينقدر ... خيسه
آره ، بايد شلنگ آب رو چک کنم
هر روز اينطوري ميشه
حالت خوبه ؟
آره ، فکر کنم
نه ، فکر نکنم
تو هم به نشئگي من هستي ؟
الان قشنگ رو هوام
قشنگ ، قشنگ هم هستي
آماده اي که ديوونه بازي در بياريم ؟
خودم يه قدم جلوترم
حتماً فکر مي کني که من به طرز وحشتناکي زود خر ميشم
نه ، من فکر مي کنم به طرز فوق العاده اي خر ميشي
دوباره شروع شد
من اصلاً انتظار نداشتم همچين چيزي اتفاق بيفته
وقتي تنهايي با يه
لباس کوتاه و بدون لباس زير رفتم بار
آه ، خداي من
چي شده؟
... هيچي ... من
من تازه از يه شکست عشقي نجات پيدا کردم
و هنوز يه کم ضعيف و احساساتي ام
اشکالي نداره
من ميدونم چکار کنم که فراموشش کني
هنوز داري به دوست دخترت فکر مي کني ؟
نه
اين دفعه همسر سابقمه
خيلي خب ... بيا دوباره امتحان کنيم
! ماماني
ماماني ؟
خيلي خب ... بابايي
ميشه يه لحظه صبر کني ؟
من کار اشتباهي کردم؟
نه ، نه
... من
من احتمالاً فقط يه کم نشئه م ... همين
خيلي خب ، بيا آروم پيش بريم من که جايي نميرم
عاليه
باشه
من ميتونم تمام شب ببوسمت
منم ميتونستم اونطوري جيغش رو در بيارم
من واقعاً متاسفم
منم همينطور
من معمولاً زن هايي رو که باهاشون ميخوابم رو
با خواننده هاي پاپ معاصر اشتباه نمي گيرم
اين اولين باره
هواي تازه احتياج دارم
خيلي خب ، تا يه مدت چيزي نمي کشم
اوه ، ديوونه
بخاطر مواد نبود
ميشه از ذهن من بري بيرون؟
"داد زدن مشکلت رو حل نميکنه "والدن
آه ، لعنتي
مشکلت اينه که زن ها ترکت مي کنن
خب چرا الان نمي کنن؟
راستش تقصير من بود
آه ، عالي شد
من اولين نفري بودم که ترکش کردم
آه ، تو که ترکش نکردي ، تو بايد ميرفتي سر کارت
خب به اين بگو
ميشه همتون تنهام بذاريد ؟
برو گمشو ... با تو ام ... برو
من که ديگه عمراً تعهد نامه امضا نمي کنم
ميدوني چيه ؟ فقط از ذهن من برو بيرون
همتون ... تنهام بذاريد
ترجمه از : امير شهرويي Amirreza.Shahrooei@Gmail.com