1
00:00:02,986 --> 00:00:04,570
یه سوال خصوصی ازت بپرسم؟
2
00:00:04,572 --> 00:00:08,234
نه جیک، من تا حالا طول آلت خودمو اندازه گیری نکردم
3
00:00:08,235 --> 00:00:09,602
نه، منظورم اون نبود
4
00:00:09,604 --> 00:00:11,754
حرف بابامو شنیدم که میگفت تو یک بیلیون پول داری
5
00:00:11,756 --> 00:00:15,693
میدونی، من زیاد خوشم نمیاد راجع به مسائل مالی حرف بزنم
6
00:00:15,695 --> 00:00:16,978
اوه، باشه
7
00:00:16,980 --> 00:00:21,421
بذار اینطوری بگم که اگه خدا 900 میلیون داشت، من از خدا بیشتر پول داشتم
8
00:00:23,139 --> 00:00:25,330
عجـــب! بچه که نداری؟ داری؟
9
00:00:25,376 --> 00:00:29,246
!نــــوچ -
بذار من چرخ دستی رو برات میارم -
10
00:00:29,248 --> 00:00:33,202
ممنون. خوب حالا که تو اینقدر پول داری، چرا خودت میای خرید؟
11
00:00:33,204 --> 00:00:36,256
منظورم اینه که میتونی یه لیست بنویسی و یکی رو استخدام کنی تا این کارها رو واست انجام بده
12
00:00:36,258 --> 00:00:40,378
مثلا یک پسر 17 ساله پر انرژی و علاقمند که گواهینامه رانندگی معتبر هم داره و هیچ شانسی هم واسه دانشگاه رفتن نداره
13
00:00:40,380 --> 00:00:47,020
خوب، آره ولی از وقتی دوباره مجرد شدم، متوجه شدم که خرید کردنو خیلی دوست دارم
14
00:00:47,022 --> 00:00:48,656
شوخیت گرفته؟ چرا؟
15
00:00:48,658 --> 00:00:51,075
خوب، مثلا این
16
00:00:51,077 --> 00:00:53,779
"Baco-berries"
چطوری میتونستم چنین چیزی رو توی لیست خرید بنویسم؟
17
00:00:53,781 --> 00:00:56,065
من اصلا نمیدونستم چنین چیزی وجود داره
18
00:00:56,067 --> 00:00:58,919
حتی نمیدونم چی هست
حالا، چی هست؟
19
00:00:58,921 --> 00:01:03,692
گوشت خوک با طعم قره قروت
20
00:01:03,694 --> 00:01:05,878
اَه، حال آدم بهم میخوره
21
00:01:10,603 --> 00:01:13,554
پس تو کُلی خونه و قایق و چیزای دیگه داری؟
22
00:01:13,556 --> 00:01:15,975
دوتا خونه دارم ولی قایق ندارم
23
00:01:15,977 --> 00:01:19,613
حتما باید یه قایق بخری و یکی رو استخدام کنی که اونو برات برونه
24
00:01:19,615 --> 00:01:23,118
میدونی که، مثلا یه پسر 17 ساله پر انرژی و علاقمند با یک گواهینامه معتبر قایقرانی
25
00:01:23,120 --> 00:01:25,070
آه، قایق خیلی به چشم مردم میاد
26
00:01:25,072 --> 00:01:27,606
من از نشون دادن ثروتم به مردم(پُز دادن)خوشم نمیاد
27
00:01:27,608 --> 00:01:31,278
ضمنا، اگه قرار باشه جایی برم، با جت خصوصی خودم میرم
28
00:01:31,280 --> 00:01:32,947
تو جت خصوصی داری؟
29
00:01:32,949 --> 00:01:36,918
آره، و قبلا یک خلبان مودب و پر انرژی و علاقمند استخدام کردم که مدرک دانشگاهی هم داره
30
00:01:37,170 --> 00:01:42,093
ببخشید، شما تفاوت بین گوشت طبیعی و گوشت حیواناتی بهشون علف میدن رو میدونید؟
31
00:01:42,095 --> 00:01:45,931
آره، گوشت طبیعی گوشت حیوونهاییه که بدون آنتی بیوتیک و هورمون رشد میکنن
32
00:01:45,933 --> 00:01:51,104
اما میشه بهشون به زور یونجه داد که نتیجه اش محصولات با مواد غذایی کمتر از گاوهاییه که بهشون اجازه میدن خودشون بصورت طبیعی علف بخورن
33
00:01:51,106 --> 00:01:54,726
حالا که صحبتش شد،باید بگم شما خیلی خوشگلین و لهجه تون هم باعث میشه من یه حسی نسبت به شما پیدا کنم
34
00:01:54,728 --> 00:01:57,446
صحبت چی شد؟
35
00:01:57,448 --> 00:01:59,115
گاو، گوشت، یه برش استیک
36
00:01:59,117 --> 00:02:01,201
لندن، انگلستان، لهجه شما
37
00:02:01,203 --> 00:02:02,453
(با لهجه اهالی شرق انگلیس)
سلام
38
00:02:03,455 --> 00:02:05,590
سلام. اسم من زویی ـه -
اسم من هم والدن ـه -
39
00:02:05,592 --> 00:02:07,626
از آشنایی باهات خوشحالم والدن
40
00:02:07,628 --> 00:02:10,179
لهجه شما هم خیلی جذابه
41
00:02:10,181 --> 00:02:11,231
ممنون
42
00:02:12,934 --> 00:02:15,103
امیدوارم با اون گوشت غذاهای خوشمزه بخورید
43
00:02:15,105 --> 00:02:17,639
ممنون
44
00:02:19,609 --> 00:02:21,945
بعد اینها به من میگن
Forrest Gump
(شخصیت فیلمی با همین نام با بازی تام هنکس)
45
00:02:21,947 --> 00:02:23,680
چــی؟
46
00:02:23,682 --> 00:02:25,682
اون خیلی تابلو داشت مختو میزد
47
00:02:25,684 --> 00:02:26,952
واقعا؟
48
00:02:26,954 --> 00:02:28,203
باید به یک شام دعوتش میکردی
49
00:02:28,205 --> 00:02:30,490
باشه
50
00:02:30,492 --> 00:02:32,826
راستی، زویی، دلت میخواد با من یه قرار شام بذاری؟
51
00:02:32,828 --> 00:02:34,878
:زویی
آره، حتماً
52
00:02:34,880 --> 00:02:38,800
فهمیدی؟ این هم یکی از اون چیزاییه که نمیشه تو لیست خرید گذاشت
53
00:02:38,950 --> 00:02:41,951
♪ Two and a Half Men 09x10 ♪
A Fishbowl Full of Glass Eyes
Original Air Date on November 21, 2011
54
00:02:41,962 --> 00:02:45,952
تيــــم تــرجـــمــه رپیــــدباز
.:: ~ Forum.RapidBaz.info ~ ::.
تقــديـــم مــي کــند
55
00:02:45,963 --> 00:02:50,399
مترجم: ساربوک
saarbuk@gmail.com
56
00:02:50,401 --> 00:02:52,169
خــــــــوب
57
00:02:52,171 --> 00:02:57,008
بدهی مسترکارت رو میتونم با ویزاکارت بدم
58
00:02:57,010 --> 00:03:01,932
و بدهیم به ویزاکارت رو با دیسکاورکارت میدم
59
00:03:01,934 --> 00:03:07,106
و بدهیم به دیسکاور کارتو با امریکن اکسپرس
60
00:03:07,108 --> 00:03:11,361
حالا، بقیه کلاه برداری هامو چطوری انجام بدم؟
61
00:03:13,648 --> 00:03:15,616
با شِورون؟
62
00:03:15,618 --> 00:03:18,987
بلاک باستر؟ اینها که قیافه شون از من هم بدتره
63
00:03:18,989 --> 00:03:20,823
کارت هدیه استارباکس
64
00:03:20,825 --> 00:03:22,793
اوه، این قرعه کشی داره
65
00:03:22,795 --> 00:03:24,778
سلام -
سلام -
66
00:03:24,780 --> 00:03:29,135
اوه من این بازی رو بلدم.... هفت کثیف
67
00:03:29,137 --> 00:03:31,837
فقط اگه یه ذره از بدهی هام جور میشد خیلی خوب بود
68
00:03:31,839 --> 00:03:34,578
من هم اگه یه ذره از وزنم کم میکردم، میتونستم مانکن لباس شنا بشم
69
00:03:35,645 --> 00:03:38,814
اگه چیزی میخوای بگی، بگو
اجازه داری
70
00:03:38,816 --> 00:03:41,818
اوه نه نه
مقایسه خوبی کردی
71
00:03:41,820 --> 00:03:43,903
در هر دو مورد آدم باید کونشو از دست بده
72
00:03:47,375 --> 00:03:51,647
خوب، اصلا خوشم نمیاد ولی میتونم از والدن یک کم پول قرض بگیرم
73
00:03:51,649 --> 00:03:56,987
تو رو خدا، زیپی، این مرده الانش هم خیلی بهتون حال داده که بدون اجاره میذاره اینجا زندگی کنین
74
00:03:56,989 --> 00:03:58,873
یه ذره غیرت نداری، تو؟
75
00:03:59,708 --> 00:04:02,545
بذار اینطوری بهت بگم
76
00:04:03,614 --> 00:04:06,299
چرا فکر میکنی اون اجازه داده اینجا بمونی؟
77
00:04:06,301 --> 00:04:07,635
واسه اینکه از من خوشش میاد
78
00:04:07,637 --> 00:04:12,674
نخیر، واسه اینکه حداقل یه نفر تو زندگیش پیدا شده که انتظار مالی ازش نداره
79
00:04:12,676 --> 00:04:15,144
کسی که خودشو میخواد نه پولشو
80
00:04:15,146 --> 00:04:16,730
به نکته خوبی اشاره کردی
81
00:04:16,732 --> 00:04:18,532
چیزی که تو نمیخوای اون بفهمه اینه که
82
00:04:18,534 --> 00:04:23,990
تو یکی از همون پرنده هایی هستی که غذاتو از دهن اسب آبی بدست میاری
(مثل زالو زندگی میکنی)
83
00:04:25,660 --> 00:04:27,828
(نه اصلا دوست ندارم(غذامو از دهن اسب آبی بخورم
84
00:04:29,248 --> 00:04:31,365
...گوش کن
85
00:04:31,367 --> 00:04:35,088
من فکر میکنم بعد از اینهمه سال باید پول خوبی جمع کرده باشی
86
00:04:35,090 --> 00:04:37,540
از من که پول نمیخوای؟
87
00:04:37,542 --> 00:04:39,510
نه، نه، محض خالی نبودن عریضه،یه چیزی گفتم
88
00:04:40,929 --> 00:04:42,898
ممنونم که خریدمو واسم آوردی
89
00:04:42,900 --> 00:04:43,966
من برای خدمت به مردم زندگی میکنم
90
00:04:43,968 --> 00:04:48,822
آلن، باید بهت بگم امروز پسرت رفیق پایه من بود
91
00:04:48,824 --> 00:04:50,441
کار خودت بود، رئیس
92
00:04:51,911 --> 00:04:55,164
...پسر کو ندارد نشان از پدر
93
00:04:56,751 --> 00:04:58,118
پس با کسی آشنا شدی؟
94
00:04:58,120 --> 00:04:59,836
در واقع، همینطوره
95
00:04:59,838 --> 00:05:01,289
یک زن زیبای انگلیسی
96
00:05:01,291 --> 00:05:04,543
در واقع اون سمت راهرو داشت چرخ دستی شو میبرد
97
00:05:04,545 --> 00:05:06,713
چقدر کارت اعتباری اینجاست
98
00:05:06,715 --> 00:05:07,797
آره
99
00:05:07,799 --> 00:05:09,600
من فقط این یه دونه سیاه ـو دارم
100
00:05:09,602 --> 00:05:11,352
حتی هواپیمامو هم با این خریدم
101
00:05:11,354 --> 00:05:13,138
اوه، اوه، اوه
خوب شد یادم اومد
102
00:05:13,140 --> 00:05:17,310
راستی، جیک، میخوای از پرواز مجانی به مسافت 250000 کیلومتر که بازای خرید این هواپیما بهم دادن استفاده کنی؟
به درد من که نمیخوره، من خودم هواپیما دارم
103
00:05:17,312 --> 00:05:19,480
من 250000 تا از هر چیزی رو دوست دارم
104
00:05:20,115 --> 00:05:22,033
همه اش مال تو، رفیق
105
00:05:22,035 --> 00:05:25,404
با این پرواز کجا میتونم برم؟
106
00:05:25,406 --> 00:05:26,989
کره ماه چطوره؟
107
00:05:26,991 --> 00:05:28,659
این که خیلی مسخره است، بابا
108
00:05:28,661 --> 00:05:30,210
آره، داشتم شوخی میکردم
109
00:05:30,212 --> 00:05:33,297
تا حالا کسی به کره ماه نرفته که
110
00:05:37,588 --> 00:05:39,389
اینم از این
111
00:05:39,391 --> 00:05:41,892
آخر تکنولوژیه
112
00:05:41,894 --> 00:05:44,062
و نیمه قابل حمل
113
00:05:44,064 --> 00:05:45,897
این که مال عهد بوقه
114
00:05:45,899 --> 00:05:47,734
خیلی وقت بود از اینها ندیده بودم
115
00:05:47,736 --> 00:05:50,321
هنوز عالی کار میکنه و کُلی نرم افزار خوب روش نصبه
116
00:05:50,323 --> 00:05:56,445
نرم افزارهای
Quicken 95, Lotus 1-2-3...
WordPerfect, Tetris.
117
00:05:56,447 --> 00:05:59,666
نه، رفیق، این حتی ارزش جابجا کردن هم نداره
118
00:05:59,668 --> 00:06:01,535
اوه، بیخیال، زودتر کارمو راه بنداز که خیلی اوضاعم خرابه
119
00:06:01,537 --> 00:06:04,822
همه افرادی که میان اینجا همینو میگن
120
00:06:04,824 --> 00:06:11,965
تو انبارم کُلی ویلچیر، یک تُنگ ماهی پر از تیله و یک پسربچه توی کیف هست
(از شیر مرغ تا جون آدمیزاد)
121
00:06:11,967 --> 00:06:17,472
پسربچه رو از تو کیف درآوردن و کیف رو بهم فروختن
122
00:06:19,310 --> 00:06:23,646
بازای این یک جفت دگمه سردست الماس چقدر بهم میدی؟
123
00:06:25,485 --> 00:06:27,685
اینها رو از کجا گیر آوردی؟
124
00:06:27,687 --> 00:06:30,239
وقتی از دانشگاه فارغ التحصیل شدم، مادرم بهم داد
125
00:06:30,241 --> 00:06:32,376
مادر واقعیته؟ -
آره، چطور؟ -
126
00:06:32,378 --> 00:06:34,962
واسه اینکه این الماس ها واقعی نیست
127
00:06:35,781 --> 00:06:37,048
چـــی!؟
128
00:06:37,050 --> 00:06:39,868
مطمئنم که به طُرق دیگه، مامان خوبی بوده
129
00:06:39,870 --> 00:06:42,422
نه، این بهترین چیزیه که تو عمرم ازش گرفتم
130
00:06:42,424 --> 00:06:44,058
خیلی متاسفم
131
00:06:44,060 --> 00:06:50,316
خیلی خوب، اصلا دلم نمیخواست اینو بفروشم ولی به نظرم دیگه چاره ای ندارم
132
00:06:52,003 --> 00:06:55,439
اوه، عجب چیزیه
133
00:06:55,441 --> 00:06:57,325
کریستال روس؟
134
00:06:57,327 --> 00:06:58,476
آره
135
00:06:58,478 --> 00:07:01,781
مادرت که اینو بهت نداده
136
00:07:01,783 --> 00:07:03,817
نه، اینو مادرزنم روز عروسیمون بهمون هدیه داد
137
00:07:03,819 --> 00:07:06,403
اینو بعد از طلاقم از خونه مون کش رفتم
138
00:07:06,405 --> 00:07:08,707
خوب، یه دقیقه صبر کن
139
00:07:10,576 --> 00:07:13,379
به ازاش 1200 دلار بهت میدم
140
00:07:13,381 --> 00:07:15,415
آره
141
00:07:15,417 --> 00:07:17,584
!نــــــــــــــــــــــــــــه
142
00:07:22,342 --> 00:07:25,479
ـ 2 دلار بهت میدم اینجا رو تمیز کنی
143
00:07:26,314 --> 00:07:29,267
جاروت کجاست؟
144
00:07:33,073 --> 00:07:34,574
جیک، من آماده رفتنم
145
00:07:34,576 --> 00:07:37,245
دارم میام
146
00:07:37,247 --> 00:07:40,966
بفرمایید قربان، ماشینتون شارژه، تمیز تمیزه، یه خوشبو کننده هم گذاشتم زیر صندلیتون
147
00:07:40,968 --> 00:07:43,253
محض احتیاط باید بگم فقط واسه یک گوز جواب میده
148
00:07:44,338 --> 00:07:45,388
آفرین
149
00:07:45,390 --> 00:07:47,591
ـ 100 دلار! ممنونم رئیس
150
00:07:50,980 --> 00:07:52,982
یه 100 دلاری بهش دادی؟
151
00:07:52,984 --> 00:07:55,351
اوه، سلام، آلن
آره، ماشینمو شست، مزدشو گرفت
152
00:07:55,353 --> 00:07:57,604
واسه یه ماشین شستن 100 دلار بهش دادی؟
153
00:07:57,606 --> 00:07:59,140
کمه؟
154
00:07:59,142 --> 00:08:02,278
به من اگه 100 دلار میدادی، کل ماشینتو برات می لیسیدم
155
00:08:02,280 --> 00:08:04,196
باشه واسه دفعه بعد
156
00:08:05,867 --> 00:08:09,287
راستی، با اون دختره که تو سوپرمارکت دیدمش، قرار دارم
قیافه ام خوبه؟
157
00:08:09,289 --> 00:08:10,487
نه، قیافه من خوبه
158
00:08:10,489 --> 00:08:14,209
تو شبیه مردهایی هستی که وقتی من روی زنی خوابیدم، اونها تو رو هوس بافی میکنن
159
00:08:16,046 --> 00:08:19,666
گوش کن، میدونم زیاد با این قرار و مدارها آشنا نیستی
160
00:08:19,668 --> 00:08:21,353
ولی میشه یه نصیحتی بهت بکنم؟
161
00:08:21,355 --> 00:08:22,503
راجع به کاندومه؟
162
00:08:22,505 --> 00:08:24,223
چون قبلا جیک کاندوم شانسشو بهم داده
163
00:08:26,059 --> 00:08:28,178
نــــه
164
00:08:28,180 --> 00:08:32,650
اگه میخوای مخ این خانم رو بزنی، بهتره اون حلقه رو نذاری دستت
165
00:08:32,652 --> 00:08:34,403
واقعا؟
166
00:08:34,405 --> 00:08:35,404
آره
167
00:08:35,406 --> 00:08:39,192
وقتی صحبت از قرار و مدار میشه، حلقه ازدواج مثل سنگ کریپتونه
(سنگهایی که کلارک نسبت بهشون حساسیت داشت)
(سریال اسمالویل)
168
00:08:39,194 --> 00:08:43,832
اگه سریالشو دیده باشی، مشکلی که سوپرمن...با سکس داشت
169
00:08:46,536 --> 00:08:48,388
آخه من سالهاست که اینو در نیاوردم
170
00:08:48,390 --> 00:08:52,009
وقتی من و بریجت تازه باهم آشنا شده بودیم، خیلی بی پول بودیم
171
00:08:52,011 --> 00:08:54,545
واسه همین حلقه های ارزون قیمتی بهم دیگه دادیم
172
00:08:54,547 --> 00:08:59,719
ولی بعد از اولین پولی که درآوردم، حلقه هایی درخور خودمون گرفتم که از رادیوم و طلای سفید ساخته شده
173
00:08:59,721 --> 00:09:03,274
با سابقه ما باید میدادم از گُه و اشک میساختنش
174
00:09:03,276 --> 00:09:06,245
صبر کن ببینم،.... رادیوم چیه؟
175
00:09:06,247 --> 00:09:07,997
گرونترین فلز موجود در دنیاست
176
00:09:07,999 --> 00:09:09,950
برای نشون دادن اینکه چقدر عشقمون با ارزشه
177
00:09:09,952 --> 00:09:12,036
خوب، این...خیلی عاشقانه است
178
00:09:12,038 --> 00:09:14,873
اینم از ماجراهای لکس لوتر و خانم بازیهاش
(از شخصیت های سریال اسمالویل)
179
00:09:15,708 --> 00:09:17,927
...پســــر
180
00:09:17,929 --> 00:09:19,379
خیلی سخته
181
00:09:21,016 --> 00:09:25,604
وقتی اینو میذارم احساس امنیت میکنم
182
00:09:25,606 --> 00:09:29,091
خوب اینجا حالا فقط یک انتخاب داری
183
00:09:29,093 --> 00:09:31,928
یا بچسب به گذشته، یا به فکر آینده باش
184
00:09:31,930 --> 00:09:38,120
خاطرات بریجت یا قراری که با اون دختر توی سوپرمارکت داری
185
00:09:41,409 --> 00:09:43,794
بیا -
چرا میدیش به من؟ -
186
00:09:43,796 --> 00:09:44,829
واسه اینکه حق با توئه
187
00:09:44,831 --> 00:09:46,614
من باید بچسبم به زندگی آینده ام
188
00:09:46,616 --> 00:09:49,085
و این حلقه باعث شده در گذشته گیر کنم
189
00:09:49,087 --> 00:09:50,169
ممنونم، آلن
190
00:09:50,171 --> 00:09:52,840
قابلی نداشت
امیدوارم از قرارت لذت ببری
191
00:09:52,842 --> 00:09:54,892
امیدوارم. خداحافظ
192
00:09:56,796 --> 00:09:58,681
!قیمتی من
193
00:10:06,319 --> 00:10:09,127
راستی، اون پسر نوجوونی که تو سوپر مارکت باهات بود، هیچ نسبتی باهات نداره؟
194
00:10:09,129 --> 00:10:13,066
اوه، نه، جیک....پسر آلن ـه
195
00:10:13,068 --> 00:10:15,403
و آلن کیه...؟
196
00:10:15,405 --> 00:10:18,106
یه جورایی پیچیده است
197
00:10:18,941 --> 00:10:21,194
به اندازه ای باهوش هستم که بفهمم. توضیح بده
198
00:10:21,196 --> 00:10:23,647
باشه
199
00:10:23,649 --> 00:10:29,287
وقتی قصد داشتم خودمو تو دریا غرق کنم،خونه آلن نزدیکترین خونه ای بود که تلفن داشت
200
00:10:31,157 --> 00:10:32,425
که اینطور
201
00:10:32,427 --> 00:10:35,062
واقعا متوجه شدی؟ -
اصلا -
202
00:10:35,064 --> 00:10:37,882
خوب، بذار یک کم برم عقب تر -
آره خوبه -
203
00:10:37,884 --> 00:10:41,220
وقتی من دبیرستان بودم، با دختری به اسم بریجت آشنا شدم
204
00:10:41,222 --> 00:10:43,973
واقعا لازم بود اینقدر برگردی عقب؟
205
00:10:43,975 --> 00:10:47,010
درسته، یه جاهاییشو بیخیال میشم
206
00:10:47,012 --> 00:10:51,349
بذار ببینم...دقیقا بعد از دبیرستان ازدواج کردم
خوشبختی، خوشبختی، خوشبختی
207
00:10:51,351 --> 00:10:53,352
یک بیلیون دلار پول درآوردم
پول، پول، پول
208
00:10:53,354 --> 00:10:56,356
بعد تصمیم گرفت جدا بشه
غمگین، غمگین، غمگین
209
00:10:56,358 --> 00:10:57,791
رفتم توی دریا
از دریا اومدم بیرون
210
00:10:57,793 --> 00:11:01,129
خونه آلن رو خریدم
دکوراسیونشو عوض کردم
آلن رو هم پیش خودم نگه داشتم
211
00:11:01,131 --> 00:11:04,751
گرسنه ام شد، رفتم سوپرمارکت، تو رو دیدم
پایان
212
00:11:06,087 --> 00:11:07,839
!عجب
213
00:11:07,841 --> 00:11:09,424
خوب دیگه حالا یک کم از خودت بگو
214
00:11:09,426 --> 00:11:11,927
نه، وسط حرفهات یک سوالی برام پیش اومد
215
00:11:11,929 --> 00:11:13,011
تغییر دکوراسون خونه؟
216
00:11:13,013 --> 00:11:14,481
خودکشی
217
00:11:14,483 --> 00:11:17,685
اوه، داشتم گریه میکردم که توجه جلب کنم
218
00:11:17,687 --> 00:11:19,520
میخواستم کاری کنم بریجت دلش برام بسوزه
219
00:11:19,522 --> 00:11:21,940
خوب، این کارت که بدتره
220
00:11:21,942 --> 00:11:24,160
آره همینطوره
221
00:11:24,862 --> 00:11:26,396
و اون یک بیلیون دلار؟
222
00:11:26,398 --> 00:11:29,116
چند تا از شرکتهامو فروختم به شرکت مایکروسافت
223
00:11:29,118 --> 00:11:30,285
اشتباه بزرگی بود
224
00:11:30,287 --> 00:11:31,703
اوه، حالا پشیمونی؟
225
00:11:31,705 --> 00:11:34,006
نه، اونها پشیمونن
226
00:11:35,743 --> 00:11:37,594
چند وقته که زنت گذاشته رفته؟
227
00:11:37,596 --> 00:11:41,716
چهار ماه و سه هفته و 4 روز و شش ساعت و خرده ای
228
00:11:42,769 --> 00:11:45,188
که میشه گفت حدود 6 ساعت شده
229
00:11:45,190 --> 00:11:48,024
هنوز دوستش داری، مگه نه؟
230
00:11:50,679 --> 00:11:52,230
واقعا که باهوشی
231
00:11:53,282 --> 00:11:55,001
فکر میکردم که فقط لهجه ات باحاله
232
00:11:55,003 --> 00:11:56,452
یه سوال دیگه
233
00:11:56,454 --> 00:11:58,539
چرا منو برای شام دعوت کردی؟
234
00:11:58,541 --> 00:11:59,873
جیک بهم گفت
235
00:11:59,875 --> 00:12:01,993
همون پسر آلن
236
00:12:01,995 --> 00:12:06,332
آره، خودم هم میخواستم، چون میخوام وارد مرحله جدیدی از زندگی بشم
237
00:12:06,334 --> 00:12:07,634
ببین. حلقه ازدواج دستم نیست
238
00:12:07,636 --> 00:12:09,803
ولی اثرش روی انگشتت رو دیدم
239
00:12:09,805 --> 00:12:12,223
آره، انگار که هنوز دستمه
240
00:12:12,225 --> 00:12:13,909
همینطوره
241
00:12:13,911 --> 00:12:15,844
نگران نباش، دادمش به آلن
242
00:12:15,846 --> 00:12:18,848
همون مردی که بازای وسایل خونه گرفتیش؟
243
00:12:18,850 --> 00:12:21,268
خوب، لازم نبود حتما یکی شو داشته باشم
244
00:12:22,855 --> 00:12:24,189
تو چطور؟
از خودت برام بگو
245
00:12:24,191 --> 00:12:26,576
خودم
246
00:12:26,578 --> 00:12:28,160
بسیار خوب، من وکیلم
247
00:12:28,162 --> 00:12:29,863
اوغ
248
00:12:31,983 --> 00:12:33,117
دیگه چی؟
249
00:12:33,119 --> 00:12:37,840
از همسرم جدا شدم و یه دختر پنج ساله به اسم آوا دارم
250
00:12:37,842 --> 00:12:41,494
من همیشه دلم میخواست بچه داشته باشم ولی بریجت میگفت ما خودمون یه دونه شو داریم
251
00:12:41,496 --> 00:12:42,880
نمیگیرم چی میگی
252
00:12:42,882 --> 00:12:44,048
منظورش از بچه"من"بودم
253
00:12:44,050 --> 00:12:46,668
اوه، متوجه شدم
254
00:12:49,557 --> 00:12:51,191
خوب، نظرت چیه؟
255
00:12:51,193 --> 00:12:53,527
قراره عاشق بشیم و از این چیزا؟
256
00:12:55,281 --> 00:12:56,531
چــــی؟
257
00:12:56,533 --> 00:12:59,452
چون اگه عاشقم بشی میتونم درس خوبی به بریجت بدم
258
00:13:03,174 --> 00:13:04,292
بازم سلام
259
00:13:04,294 --> 00:13:07,246
یکی منو از دست این نجات بده
(به زبان عبری)
260
00:13:07,248 --> 00:13:09,882
یه چیز دیگه برات آوردم
261
00:13:09,884 --> 00:13:13,554
حدس میزدم برگردی
262
00:13:13,556 --> 00:13:16,341
آلیاژی از طلای سفید و رادیوم
263
00:13:23,385 --> 00:13:25,152
خیلی با ارزشه
264
00:13:25,154 --> 00:13:26,771
دزدیدیش؟
265
00:13:26,773 --> 00:13:28,173
چــــی؟
266
00:13:28,175 --> 00:13:33,030
آخه اگه مال دزدی بخرم در مغازه ام رو تخته میکنن
267
00:13:33,032 --> 00:13:34,831
نه، یه هدیه است
268
00:13:34,833 --> 00:13:36,000
هدیـــه
269
00:13:36,786 --> 00:13:39,738
حرفت برام معتبره
270
00:13:39,740 --> 00:13:42,258
به ازاش چی میخوای؟
271
00:13:42,260 --> 00:13:43,743
بازی در نیار
272
00:13:43,745 --> 00:13:46,130
فقط بگو چقدر می ارزه؟
273
00:13:52,106 --> 00:13:55,092
این دیگه چیه؟ شماره تلفنته؟
274
00:13:55,094 --> 00:13:56,443
این پیشنهاد قیمته
275
00:14:01,935 --> 00:14:03,152
یه دقیقه صبر کن
276
00:14:08,127 --> 00:14:09,912
اون مخزن هلیم ـه
277
00:14:10,915 --> 00:14:13,800
دلقکها برای تغییر صداشون از این استفاده میکنن
278
00:14:13,802 --> 00:14:17,338
لعنت به این شانس
279
00:14:19,842 --> 00:14:22,261
خیلی خوش گذشت، والدن، ازت ممنونم
280
00:14:22,263 --> 00:14:23,229
خواهش میکنم
281
00:14:23,231 --> 00:14:27,901
خوب، بهتره برم تو تا پرستار بچه بتونه بره خونه اش
282
00:14:27,903 --> 00:14:29,470
اوه، هنوز بیداره؟
میتونم ببینمش؟
283
00:14:29,472 --> 00:14:31,774
مطمئنم بیداره ولی نه
284
00:14:31,776 --> 00:14:34,360
فهمیدم
285
00:14:34,362 --> 00:14:38,983
میخوای بیشتر باهام آشنا شی و بعد از یه مدت منو بهش معرفی کنی
286
00:14:38,985 --> 00:14:41,203
دقیقا
287
00:14:41,205 --> 00:14:43,088
پس، یعنی بعد از سومین یا چهرمین قرارمون؟
288
00:14:43,090 --> 00:14:44,374
فکر نمیکنم
289
00:14:44,376 --> 00:14:45,825
خوب، پنجمین یا ششمین قرارمون؟
290
00:14:45,827 --> 00:14:47,210
نـــه
291
00:14:47,212 --> 00:14:48,979
هفتمی یا هشتمی؟
292
00:14:51,050 --> 00:14:53,635
یواش یواش داره حس بدی بهم دست میده
293
00:14:53,637 --> 00:14:56,940
اوه، متاسفم
294
00:14:56,942 --> 00:15:01,846
تو مرد خیلی خوبی هستی ولی فکر میکنم هنوز تا حدی به بریجت متعهدی
295
00:15:01,848 --> 00:15:03,616
نه، نه، نیستم
296
00:15:03,618 --> 00:15:07,454
تقریبا حدود سه ساعته که حلقه ام دستم نیست
297
00:15:07,456 --> 00:15:10,691
ممکنه که حلقه تو نذاشته باشی ولی اون هنوز تو وجودته
298
00:15:11,693 --> 00:15:15,698
قبول کن، تو هنوز برای آشنا شدن با یک نفر دیگه آماده نیستی
299
00:15:15,700 --> 00:15:17,967
بازم بابت شام ازت ممنونم
300
00:15:21,389 --> 00:15:24,593
هنوز متاهلم
301
00:15:24,595 --> 00:15:26,846
کاملاً غلطه
302
00:15:29,033 --> 00:15:32,237
بریجت، باورت نمیشه چه اتفاقی افتاده
303
00:15:39,563 --> 00:15:40,915
والدن؟
304
00:15:52,547 --> 00:15:53,414
والدن!؟
305
00:15:53,416 --> 00:15:55,417
این پایینم
306
00:16:02,878 --> 00:16:06,431
سلام -
سلام -
307
00:16:06,433 --> 00:16:07,432
خوش گذشت؟
308
00:16:07,434 --> 00:16:09,119
نه زیاد
309
00:16:09,121 --> 00:16:12,490
کاندوم شانس جیک هم کارساز نبود، مگه نه؟
310
00:16:12,492 --> 00:16:15,109
آره، اصلا کارمون به کاندوم نکشید
311
00:16:16,579 --> 00:16:19,448
اون فکر میکنه من هنوز به بریجت وابسته ام
312
00:16:19,450 --> 00:16:21,084
شوخی نکن
313
00:16:21,086 --> 00:16:23,554
بدترش اینه که بریجت هم همین عقیده رو داره
314
00:16:25,391 --> 00:16:29,595
واسه همین لطفا حلقه مو پس بده
315
00:16:32,267 --> 00:16:35,603
حلقه تو میخوای؟
316
00:16:35,605 --> 00:16:36,971
آره
317
00:16:39,659 --> 00:16:40,994
بیا
318
00:16:40,996 --> 00:16:43,313
ممنون
319
00:16:44,616 --> 00:16:47,786
یه حسی بهم میگفت دیر یا زود اونو پس میخوای
320
00:16:50,040 --> 00:16:53,544
نه. میدونی چیه؟
واسه اولین بار درست بود
321
00:16:53,546 --> 00:16:55,045
ولی دیگه بهش احتیاجی ندارم
322
00:16:55,047 --> 00:16:57,098
مطمئنی؟
323
00:16:57,100 --> 00:16:58,216
صد در صد
324
00:17:03,943 --> 00:17:06,144
حالا دیگه خیالم راحت شد
325
00:17:06,146 --> 00:17:08,529
اوه، خوبه
326
00:17:10,033 --> 00:17:11,734
خیلی خوب، من میخوام برم تو
327
00:17:11,736 --> 00:17:14,354
باشه، من میخوام یک کم دیگه اینجا بمونم
328
00:17:14,356 --> 00:17:15,623
باشه، شب بخیر
329
00:17:15,625 --> 00:17:17,491
شب بخیر
330
00:17:20,713 --> 00:17:29,707
!انگشتر قیمتیِ من، ارزشمند من، گرانبهای من
331
00:17:45,260 --> 00:17:46,623
همه چی رو دیدی؟
332
00:17:46,624 --> 00:17:47,790
آره
333
00:17:47,792 --> 00:17:51,227
احتمالا میخوای بدونی واسه چی رفتم تو آب
334
00:17:51,229 --> 00:17:53,180
تا حدی، آره
335
00:17:53,182 --> 00:17:59,405
خوب...من اغلب از شنا کردن زیر نور ماه لذت میبرم
336
00:17:59,407 --> 00:18:00,957
با لباس؟
337
00:18:00,959 --> 00:18:07,332
اگه لباسمو بذارم دم ساحل، دزد ممکنه ببرتش
338
00:18:07,334 --> 00:18:08,751
...آلن
339
00:18:08,753 --> 00:18:11,788
داشتم سعی میکردم حلقه تو پیدا کنم
340
00:18:11,790 --> 00:18:13,256
ولی من دیگه نمیخوامش
341
00:18:13,258 --> 00:18:15,092
نه، واسه تو نه
342
00:18:15,094 --> 00:18:16,327
واسه خودم
343
00:18:17,596 --> 00:18:19,798
میخواستم بذارمش گرو
344
00:18:19,800 --> 00:18:20,766
چرا؟
345
00:18:20,768 --> 00:18:23,803
منظورت چیه، چرا؟
خوب پول لازم دارم دیگه
346
00:18:23,805 --> 00:18:28,109
با این وضعیتی که دارم، پول نون شبمو به زور در میارم
347
00:18:29,845 --> 00:18:32,815
راستش، حتی وقتی تو سر قرارت بودی،مغازه امانت فروش هم رفتم
348
00:18:32,817 --> 00:18:34,151
ولی اونو گرو نذاشتی
349
00:18:34,153 --> 00:18:36,653
نتونستم
350
00:18:38,240 --> 00:18:41,460
پس وقتی پرتش کردم تو دریا، خیلی حالت گرفته شد، آره؟
351
00:18:41,462 --> 00:18:45,298
از آبهایی که از لباسم چکه میکنه کاملا معلومه
352
00:18:45,300 --> 00:18:48,503
گوش کن، اگه پول لازم داشتی، چرا بهم نگفتی؟
353
00:18:48,505 --> 00:18:51,089
اگه میخواستم، بهم میدادی؟
354
00:18:51,091 --> 00:18:52,842
نه، من از پول قرض دادن خوشم نمیاد
355
00:18:52,844 --> 00:18:54,060
من بلاعوض پول میدم
356
00:18:54,062 --> 00:18:56,680
یعنی همینجوری میدی بره؟
357
00:18:56,682 --> 00:18:59,100
آره، به نظر من پول قرض دادن کار بدیه
358
00:18:59,102 --> 00:19:01,938
چون پولو پس نمیدن و و درنهایت باعث میشه ازم بدشون بیاد
359
00:19:01,940 --> 00:19:03,105
حالا چقدر لازم داری؟
360
00:19:06,829 --> 00:19:08,563
نه، نه، نمیتونم، نمیتونم ازت قبول کنم
361
00:19:08,565 --> 00:19:10,782
چرا؟ فکر میکنی غرورت پایمال میشه؟
362
00:19:10,784 --> 00:19:16,206
اوه، خدایا، نه، من از زمانی که کلاس هفتم بودم و توی حموم باشگاه بدنسازی ترتیبمو دادن دیگه غروی ندارم
363
00:19:16,208 --> 00:19:20,211
نه، نه، اگه ازت پول بگیرم، ممکنه رابطه مون تغییر کنه
364
00:19:20,213 --> 00:19:21,580
و من اصلا چنین چیزی رو نمیخوام
365
00:19:21,582 --> 00:19:24,517
دوست دارم منو به عنوان یک دوست در نظر بگیری نه یه آدم آویزون
366
00:19:24,519 --> 00:19:27,721
فکر نمیکنی همین الانش هم آدم آویزونی هستی؟
367
00:19:29,057 --> 00:19:31,810
اقلا اجازه بده توهم حرمت نفس داشته باشم
368
00:19:31,812 --> 00:19:34,897
اگه ازت اجاره بخوام، به حرمت نفست بیشتر کمک میکنه؟
369
00:19:34,899 --> 00:19:37,434
راستشو بخوای، آره
370
00:19:37,436 --> 00:19:39,102
پس از این ماه بهم اجاره بده
371
00:19:39,104 --> 00:19:41,439
حتما
372
00:19:41,441 --> 00:19:43,993
ولی برای این ماه شاید یک کم دیر بشه
373
00:19:43,995 --> 00:19:45,611
مشکلی نیست
374
00:19:45,613 --> 00:19:47,380
ماه بعد هم احتمالا نمیتونم اجاره بدم
375
00:19:47,382 --> 00:19:48,682
خوب شد گفتی
376
00:19:48,684 --> 00:19:51,719
خوب، بهتره برم خودمو خشک کنم
377
00:19:51,721 --> 00:19:54,723
راستی، آلن -
بله؟ -
378
00:19:57,928 --> 00:19:58,979
کارت خیلی درسته
379
00:19:58,981 --> 00:20:00,731
واقعا؟
380
00:20:00,733 --> 00:20:03,401
آدمهای زیادی دور و برم هستن که ادعا میکنن دوستم هستن
381
00:20:03,403 --> 00:20:05,187
ولی تو واقعا دوست خوبی هستی
382
00:20:05,189 --> 00:20:07,440
خوب، ممنونم
383
00:20:09,444 --> 00:20:20,958
کنجکاوم بدونم اگه ازت مثلاً صدهزار دلار میخواستم، بهم میدادی؟
384
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
صد در صد
385
00:20:29,938 --> 00:20:31,021
کجا میری؟
386
00:20:31,023 --> 00:20:33,174
برمیگردم برم توی دریا
387
00:20:44,356 --> 00:20:46,375
بله؟
388
00:20:46,377 --> 00:20:48,627
اوه، سلام، جیک
389
00:20:48,629 --> 00:20:52,366
نه، بابات الان یک کم سرش شلوغه
390
00:20:53,752 --> 00:20:55,003
چه خبر؟
391
00:20:55,005 --> 00:20:57,723
اوه، از جایزه پرواز مجانی هواپیمای من داری استفاده میکنی؟
392
00:20:57,725 --> 00:20:59,642
عالیه. کجایی الان؟
393
00:20:59,644 --> 00:21:01,679
خودمم نمیدونم