? Men, men, men, men ?
? Men, men, men, men, men, men, men. ?
سلام.
من برادر چارلي،الن هستم
ميخوام بخاطر اومدنتون تشکر کنم
ميدونم که امروز
براي همگي ما روز سختيه
از طرف خودت صحبت کن
باشه
من درک ميکنم که بعضي از شما احساساتشون جريحه دار شده
اما فکر ميکنم همگي موافقيم که
که چارلي نهايت استفاده رو از زندگيش برد
و خودش رو وقف زندگي کرد
به من که تبخال داد
بيماري مقاربتي
ببخشيد داريد در مورد پسر مرحوم من صحبت ميکنيد
دوستش داشتم و الان از رفتش نابود شدم
منو با خاطرات و پشيمونيهام تنها گذاشت
و فهرست برداري براي خونه ي زيباش
توي ماليبو با سه اتاق خواب
سه تا نصفي دستشويي
منظره ي فوق العاده ي روبه دريا
بروشور رو ميتونيد موقع بيرون رفتن بگيريد
مرسي مامان
بهرحال
براي ديدن خونه هم ميتونيد يکشنبه ساعت1تا5 بيايد
باشه
ميخوام چند دقيقه در مورد برادرم صحبت کنم
در مورد عشقي که به زندگي داشت
درکوني خوردن هم دوست داشت
وقتي که لياس زيرمنو پوشيده بود
از لباس زير من که واسه چاي درست کردن استفاده ميکرد
منظور من اينه که چارلي به روش خودش زندگي کرد
و هيچ وقت بخاطر شخصيتش عذرخواهي نکرد
اره.چرت و پرت
چرا نميتونيم جسد رو ببينيم؟
اره من اينهمه راه رو نيومدم که روي يه تابوت بسته تف کنم
باشه.من درک ميکنم چه احساسي داريد
اما متاسفانه بخاطر شرايط مرگش
باقيموندش قابل تف کردن نيستن
من يه سوال دارم
باشه
بالبته من نميخواستم سوال جواب انجام بدم
اما بهرحال بپرس
ممنون
چارلي 38 دلار بهم بخاطر يه چيزايي بدهکار بود
فرض کن دارو
در اين مورد بايد با کي صحبت کنم؟
فکر کنم اين چيزيه که
بايد با وکلا صحبت کني
باشه
ترجيح ميدم که با قانون درگير نشم
و حالا فکر ميکنم فرصت رو
در اختيار کسي قرار بديم که لحظه ي مرگ باهاش بود
مرسي الن
چارلي هارپر عشق زندگي من بود
و يک مرد فوق العاده
خوک خودخواه
البته رابطه ي ما فراز و نشيب داشت
و قرار منع موقت
اما در پايان
ما باهم به پاريس فرار کرديم.جايي که چارلي از من درخواست ازدواج کرد
من هم قبول کردم
و چند روز بعدش از بهترين روزهاي زندگيم بود
هيچ چيز نميتونست خرابش کنه
حتي وقتي که از خريد برگشتم خونه
ديدم چارلي با يه زن ديگه توي حمومه
چارلي ما همينه
اما من بخشيدمش
چون بي قيدوشرط دوستش داشتم
وفکر کنم شما يتونيد ترس من رو درک کنيد چون دقيقا روز بعدي
سر خورد
و جلوي يه قطاري که داشت ميومد افتاد
هيچ وقت به يه زن ديوونه پا نده
من فقط ميخوام که شما بدونيد چارلي عذاب نکشيد
بدنش شبيه به يه تيکه گوشت ترکيد
ممنون
من گرسنمه
کسي گرسنش نيست؟
? Men, men, men, men, manly men, men, men ?
? Ah. ? ? Men. ? ? Men. ?
? Two and a Half Men 9x01 ? Nice to Meet You, Walden Schmidt Original Air Date on September 19, 2010
ترجمه توسط پيمان PEYMAN_MOB@YAHOO.COM
? Men. ?
چارلي بهترين رييسي بود که داشتم
يه روز مرخصي ميخواستم "البته برتا ،مشکلي نيست"
يه مقدار
پول بيشتري نياز داشتم
"البته برتا ،مشکلي نيست"
تنها در خواست که از من داشت ملحفه هاي تميز
و تميز کردن استفراغ از روي جنده هاي معتاد بود
چه داستان زيبايي
ميتونم روت حساب کنم خونه رو تميز نگه داري تا بفروشمش؟
ميتونم روت حساب کنم که حقوقم رو بدي؟
تو حساب چارلي که پولي نيست
اما خوشحال ميشم وقتي که خونه رو فروختم حقوقت رو بدم
پس هرموقع خونه رو فروختي من هم تميزنش ميکنم
من هنوز متوجه نميشم چرا بايد خونه رو بفروشيم
منظورم اينه که خونه رو واسه من گذاشته
مشخصه که ميخواست خونه رو من داشته باشم
ميتوني قبض ها رو پرداخت کني؟
نه
ميتوني مالياتش رو بدي؟
فکر نکنم
اما اميدوار بودم که تو بتوني کمکم کني
منطورم اينه که از همه چيز بگذريم نوه ت پاره وقت اينجا زندگي ميکنه
خيلي خوب تربيتش کردي
عزيزنم من نميتونم همزمان از پس هزينه هاي خونه ي خودم
و خونه ي تو بر بيام
اما تو ماماني من هستي
خيلي خوب تربيتش کردي
وقتي که خونه رو بفروشم تو ميتوني بياي با من زندگي کني
اما من چرا بايد بيام؟
منظورم اينه که بعد از فروش پول درست وحسابي به من نميرسه؟
بي خيال.چارلي واسه اين خونه 3 تا وام گرفته بود
وقتي که هزينه هاي لباس و سند
و حق کميسيون منو کم کنيم شانس بياري چيزي از جيب نزاري
وايسا ببينم تو ميخواي کميسيون برداري؟
اون مجاني کار نميکنه
من واسه چي بايد مجاني کار کنم؟
فکر نکنم بي صدا ميگوزي کسي رو گول زدي
? Men. ?
سلام.من براي ديدن خونه اومدم (اين اقا جان استموس بازيگر معروف امريکايي هستن)
البته.بفرماييد داخل
ممنون
سه اتاقه سه تا و نصفي دستشويي
صد متر منظره ي دريا
وايسا ببينم من اينجا رو ميشناسم
اينجا خونه ي چارلي هارپر نيست؟
بود
پس نميتونم بخرمش
اه...
چي؟چرا؟
خاطرات بد دارم
من و چارلي
سکس سه نفره با يه دختره ديوونه دقيقا روي همين کاناپه داشتيم
بنظر که خاطره ي خوبي مياد
اره.متاسفانه دختره بيهوش شد
من و چارلي مجبور شديم بدون بيدار کردنش ادامه بديم
خاطره ي بد
اتاق خوابش فوق العادست (اين دو شخص دارما و گريد يکي از معروف ترين شخصيت هاي تلوزيوني قديمي هستند)
منظورم اينه که اينجا فقط انرژي مثبت به ادم منتقل ميکنه
عملي نيست
جابه جايي منو ميکشه
نگران نباش عزيزم
بزار دنيا خودش فراهم ميکنه
دنيا چيزي فراهم نميکنه من فراهم ميکنم
من کونم رو 80 ساعت در هفته پاره ميکنم
.
مثل اينکه يه نفر نياز به مديدتيشن داره
مثل اينکه يه نفر نياز به پرکردن برگه ها طلاق داره
جدي؟
ميخواي باهام بازي کني؟
چون من هرچي تو و خونواده ي گدات دارن
تا قرون اخر ميگيرم
باي باي
چه زوج بامزه اي
? Men. ?
ببخشيد ديدن خونه تموم شده
من يه بسته براي الن هارپر دارم
اه.منم
اينجا رو امضا کن
اه.چقدر هيجان انگيز
متعجبم چي توش هست
از طرف کوره سوزانده اجساده
پس فکر کنم نا اميدت ميکنه
اون.اه اون برادرمه
برتا چارلي اومده
ممنون
لذت ببر
...خوب
باز هم اينجا هستيم رفيق
شبيه به گذشته ها
من حرف ميزنم و تو توي بطري منو ناديده ميگيري
ميخواستم بهت بگم که دوستت دارم
و دلم برات تنگ ميشه
و هميشه براي اينکه گذاشتي من و جيک
اينهمه سال اينجا زندگي کنم قدردان هستم
خوب.حالا سوال اينه که
با تو چيکار کنم؟
...ميدونم که گفتي ميخواي
اما فکر نميکنم پملا اندرسون قبول کنه
که خاکسترت رو قورت بده (پملا اندرسون معروف ترين بازيگر فيلم هاي پورن امريکايي)
من ميتونم تو رو ببرم که با مامان زندگي کنيم
اما فيلم هاي ترسناک همينطوري شروع ميشن
هي
شايد بتونم تو رو روي ساحل بريزم
هم سادست و هم با وقاره
و دختراهاي خوشکل که به بدنشون روغن ماليدن
تمام روز روي تو ميشينن
يه جورايي شبيه به زندگي تو
البته بجز قسمت وقار
باشه
...خوب
فکر کنم الان بهترين زمان براي اينکاره
من چارلي رو تميزش نميکنم
? Men. ?
ميتونم از تلفنتون استفاده کنم؟
البته
فکر کنم
خوبي؟
اره خوبم
فقط داشتم تلاش ميکردم خودم رو غرق کنم
وايسا ببينم.ميخواستي خودکشي کني؟
ار اما فکرش رو نميکردم آب اينقدر سرد باشه
ميتونستم لباس شنا بپوسم
اما کي مياد تو لباس شنا خودکشي کنه؟
تلفن اونجاست؟
اه.اره.اره
ممنون
اه.يه حوله داري؟
البته
مرسي
سلام.منم
ميخوام که بدوني من الان خودم رو پرت کردم توي اقيانوس
چون نميتونم بدون تو زندگي کنم
نه البته که از اقيانوس باهات تماس نگرفتم
چون خيلي سرد بود
...نميدونم من توي خونه ي يه يارو هستم
ام.الن هارپر
من تو خونه ي الن هارپر هستم
پس چيکار ميکني؟ برميگردي پيشم؟
مطميني؟
شنيدي در مورد اقيانوس چي گفتم؟
باشه.ديگه مزاحمت نميشم
اما ميخوام بدوني که هميشه عاشقت ميمونم
جدا؟
واست ملال اوره؟
باشه.باي
لباس شنا داري؟
اه.بس کن اونقدرا هم نميتونه بد باشه
ميتونه باشه تو نميدوني
نه.نه.من ميدونم
بيا.بيا بشين
گوش کن
من قبلا در جايگاه تو بودم
پس زده.بدون هيچ دوستي.بي پول
من بي پول نيستم
نزديک به يه بيليون دلار ميارزم
چي گفتي؟
يک و سه دهم بيلون دلار قيمتيه که وکلاش گفتن اما من از هر پنني پول ميگذرم
اگه برگرده پيشم
نه نه.نياز نيست اينکارو بکني
اه.من فکر ميکنم که تو ميتوني دخترهاي زياده رو با پول خيلي کمتري بدست بياري
من دخترهاي ديگه رو نميخوام
من بريجت رو ميخوام
درسته.درسته
فقط واسه اينکه روشنم کني
گفتي بيليون؟ با "بي"؟
گوش کن.بهم اعتماد کن
پول خوشحالي نمياره
من نميدونم هيچکدومشون رو تا حالا نداشتم
بس کن.تو که وضعت خوبه
توي يه خونه ي ساحلي توي ماليبو زندگي ميکني
مجبورم که بفروشمش
مال من هم نيست مال اونه
مال اون؟
اون برادر مُردمه
اه
ببخشيد که يه کاري کردم ريختيش
اشکال نداره.اشکال نداره
بعدا گردگيريش ميکنم
ميدوني چيه؟
من ديگه مزاحمت نميشم
ممنون که گزاشتي از تلفنت استفاده کنم
صبر کن مطميني حالت خوبه؟
اره.من بايد برگردم به اتاقم توي هتل
و وضعيت فيس بوکم رو به "هنوز نمرده" اپديت کنم
صبر کن.صبرکن.صبرکن من تازه توي يه مراسم ختم شرکت کردم
نميخوام توي يدونه ديگه هم شريک باشم
چرا من و تو نريم بيرون و يه نوشيدني نخوريم و صحبت نکنيم؟
در چه موردي؟
اه.نميدونم
اب و هوا،سياست
چرا افراد تصميم به خودکشي ميگيرن
وقتي که يک بيليون پول دارن
بي خيال
بيا لباست رو توي خشک کن بزارم
باشه
اه.بهرحال
من والدن هستم والدن اشميت
خوشحالم از ديدنت والدن اشميت
اه فکر نميکنم مشکلي باشه
که لباست رو توي حال در بياري
اه.شورتش هم در اورد
باشه باشه.خوب.بدنت که مشکلي نداره
...خوش بحالت.اون
تو ادم خوبي هستي الن هارپر
اه.بقل هم ميکنه
باششششششه
برميگردم
$1.3 بيليون
شبيه يه فيل ولويه
? Men. ?
اه.من يه اپلتيني ميخوام (يک نوع مشروب ضعيف)
تو چي ميخواي؟
من هم يه نوشيدني زنجبيل ميخوام
جدي ميگي؟
از يه خودکشي جون سالم به در بردي
و زنجبيل سفارش ميدي؟
اره.از مزه ي الکل خوشم نمياد
هيچ کس از مزه ي الکل خوشش نمياد
ما از تاثيرات الکل خوشمون مياد
به تو احساس قدبلندي،خوش قيافه اي و باهوشي ميده
من قد بلند،خوش قيافه و باهوش هستم
يه اپلتيني بهش بدين
از روي کنجکاوري
چطوري يه ادم اينهمه پول داره؟
اه.خيلي سادست
تا حالا در مورد سايت Blungogo.com? شنيدي؟
نه
هيچ وقت هم نخواهي شنيد
چون مايکروسافت ازم خريدش
به قيمت 1.3 بيليون
و به رقيب ايپادشون،زون وصلش کرد (پلير موسيقي مايکروسافت)
جدا؟
فکر نميکنم رو زون من چنين چيزي باشه
تو يه زون خريدي؟
يه کوپن داشتم
به سلامتي
اه.به سلامتي
برداشت بد نکن
اما نميتونم تصوير چيزت رو از ذهنم پاک کنم
مرسي خيلي حرف زيبايي بود
? Men. ?
تو درک نميکني
بريجت معشوقه ي دبيرستان من بود
عشق زندگي من بود
پس چرا ترکت مرد؟
تو رو با يه زن ديگه گرفت؟
- نه - سکس خوب نبود؟
نه.سکس عالي بود
مطميني؟
چون بعضي مواقع بهت ميگن که خوب بود
و بعدا متوجه ميشي که
از لمست متنفرن
واسه يه يارو که ميشناسم اتفاق افتاده
گفت که به بلوغ عاطفي نرسيدم
منظورت خودکشي تهديد اميزه؟
تا وقتي که برگرده پيشت؟
اين خامي نيست اسمش رمانتيکه
خفه شو
گذشته از اين من ميدونم چي ميکشي
منظورم اينه که من با معشوقه دانشگاهيم ازدواج کردم
و بعد ازم طلاق گرفتم و من داغون شدم
چرا ترکت کرد؟
خبر ندارم يه جنده ي وراجه
منظورم اينه که
زندگي همش ميزنه توي تخمت که قلبت مياد بيرون
تو بايد ازش
محافظ تخم درست کني
بريجت هيچ وقت تخم هاي منو نشکست
باهاشون
با دلسوزي و احترام برخورد ميکرد؟
باشه باشه.فقط براي امشب
بريجت رو فراموش کن
و سعي کن که با يکي اشنا بشي
مثلا کي؟
نميدونم
...اون اون چطوره؟
جدا؟
چي بگم؟
من اگه جاي تو باشم قصه ي تخم هات رو نميگم
فقط ... فقط بگو سلام
باشه
سلام
- من والدن هستم - کلي
...خوب کلي
زنم بيرونم کرده و ميخوام بميرم
اه.پسر بيچاره
عاشقش بودم
...من.من نمي
من نميدونم
که بتونم دوباره عاشق کسي بشم
همونطور که عاشق زنم بودم
اين بهترين چيزيه که من تو عمرم شنيدم
اه.همه چيز درست ميشه
اه.خدا.دلم براي زنم تنگ شده
? Men. ?
من اينجا زندگي ميکنم
اه
خوشکله
فقط من و قلب شکسته ي من
الن.فکر کنم من بايد برگردم به اتاقم تو هتل
ديوونه شدي؟
کارت عاليه
اين چرت و پرتا در مورد دوست داشتن زن سابقمون طلاييه
برادرم بهم افتخار ميکنه
چي؟اون يارو تو جاروبرقي رو ميگي؟
اره
خانوم ها کي نوشالکول ميخواد؟
چي؟ هه؟
نوشيدني الکي
البته عاليه
زود برميگردم
طبقه ي بالا چي هست؟
نميدونم.احتمالا اتاق خواب
بريم ببينيم چي هست
اه...باشه
نبايد به الن بگيم که کجا داريم ميريم؟
نه نه
کي مارگاريتا ميخواد؟
وو
به نوبت خانوما به نوبت
اين وضعيت خيلي اشنايه
خفه شو
? Men. ?
صبح بخير
اه خداي بزرگ
اه.سلام من والدن هستم
تحت تاثير قرار گرفتم
اه الن
حدث بزن چي شده؟
ديشب با 2 تا دختر سکس داشتم
عاليه.من با خودم ور رفتم و با گريه خوابيدم
به نظرم شب من بهتر بوده
اه.هي
از خونت خوشم اومد و ميخوام بخرمش
اه باشه
مرسي
تو بهتريني
اه...اه
اين والدنه
ميخواد خونه رو بخره
به کلبه ي فقيرانه من خوش اومدين
خوشم اومد
ترجمه توسط پيمان PEYMAN_MOB@YAHOO.COM