Bueno, Judith, no se puede tener todo.
No, si quieres quedarte en esa casa...
...y conducir ese auto, tengo que vivir aquí para ahorrar.
No estoy de acuerdo en que sea una mala influencia para Jake.
Tío Charlie, entiendo el punto de margen...
...pero aún me confunde la comisión.
Bien.
La comisión es el porcentaje que pagas...
- ...a quien toma tu apuesta. - Es mejor gestionar las apuestas.
Mi niño está creciendo.
Judith, espera.
En esto te equivocas porque en este mismo momento...
...Charlie ayuda a Jake con las matemáticas.
Pues ve y llama a los abogados, pero creo que estoy en mi derecho.
No sé qué te cuenta Jake sobre las citas de Charlie...
...pero es un niño y lo exagera todo.
Si por nadar desnuda te refieres...
...a que no llevaba bañador puesto en ningún sitio...
...eso jamás sucedió.
Dos Hombres y Medio
El cesto de la ropa fue una gran compra.
¿Berta?
No, soy Liz Hurley, pero retengo líquidos.
Aún estoy durmiendo. ¿Podrías volver más tarde?
Sí, y también podrías mover tu culo ocioso...
...dejarme hacer mi trabajo degradante...
...y seguir mi triste existencia.
Disculpa, pero la última vez que lo comprobé, trabajas para mí.
Así que me levantaré cuando me apetezca.
Siento haber tenido que ser autoritario.
- ¡Berta, por Dios santo! - ¿Quieres toallas limpias o no?
- Intento hacer algo. - Pues hazlo.
Ahora no puedo.
¿Hay algún problema...
...aparte del habitual trabajo degradante y triste existencia?
¿De verdad quieres saberlo?
No, pero estoy levantado y sin cama.
Bien. Ya te hablé de mi hija, ¿no?
- ¿Tienes una hija? - Tengo tres.
¿Tres? Vaya.
Tienes que aprender a decir que no, pequeña.
Hola, Berta, buenos días.
Sabes que no me gusta criticar, pero los filtros de café que compras...
...contienen productos químicos.
¡Me encanta!
Sal de ahí.
- ¿Qué le pasa? - Parece ser que tiene hijos.
Una se presentó anoche y dejó a su hija...
...a quien llevo a todas partes...
...porque no puedo dejarla sola en casa.
- ¿La has traído? - Sí.
¿Es eso un problema?
- No. - Es fenomenal.
- Nos alegramos. - Sí.
- ¿Dónde está? - Juega con Jake.
Perfecto, una compañera para Jake.
Así hoy estará entretenido.
Espero que no hagan ruido, tengo mucho que hacer.
Abuela, ¿me has vuelto a tirar los cigarrillos?
- ¡Díos santo! - ¡La madre!
Prudence, tienes 16 años.
¿Quieres acabar conectada a una máquina de oxígeno como tío Chick?
- Mamá me deja fumar. - ¿Por qué no lo habías dicho antes?
No voy a desconfiar del sentido común de una mujer...
...que vende camisetas de Metallica robadas...
...en espectáculos de camiones.
A mamá se la ve ambiciosa.
¿Y qué voy a hacer aquí todo el día?
Me ayudarás a limpiar, eso harás. Ten.
Puedes empezar con su baño.
Hola.
- Soy Alan. - Hola, Alan.
¿Qué auto conduces?
- Un Volvo Station Wagon. - ¿Cuál tienes tú?
No tengo ninguno, en serio.
Prudence, he preparado la Xbox. ¿Vamos a jugar?
- Claro. - ¡A trabajar, Prudence!
Tal vez luego, guapo. Vieja estúpida.
¿No es maravillosa?
- Dios Santo. - La madre.
Bueno, empezaré con el trabajo...
...que tengo... que hacer.
Sí, yo tengo que ponerme al día con el papeleo...
...relacionado con la oficina.
- Sí. Tu trabajo. - Sí.
Tu trabajo de quiropráctico.
Sí, ¿y tú escribirás una melodía?
Sí, para patatas fritas. Ya sabes...
...las de la lata.
Sí.
Me gustan.
Bueno, muy bien.
- Ahora me pondré con el piano. - Sí, y yo iré a la...
...cocina y... Sí.
Oye, ¿tocas el piano?
Sí.
Eres bastante bueno.
Gracias.
- ¿Tocas en un grupo? - No.
Salí con un bajista. Me escribió una canción preciosa...
...se llamaba Dear Prudence.
Sí, es algo típico de un bajista.
¿Sabes? Siempre he querido tocar el piano.
¿Crees que podrías enseñarme algo?
No, nada, ni hablar.
¿Así que tienes novia?
¿Yo? Sí, claro, una novia formal.
Estamos casi comprometidos.
Prudence, podría ser tu padre.
Y conociendo a tu madre, puede serlo.
- Limpia las malditas ventanas. - No soy tu padre.
¿Cómo la soportas? Es una bruja.
No hables así de tu abuela.
Tú no la conoces. Contigo es dulce y agradable.
Sí.
Es un terroncito de azúcar.
Creo que debes respetarla porque te quiere y...
...y la he visto levantar la estufa para pasar la aspiradora.
¡Mira!
Esta es Rose, mi novia.
Pasa, encanto.
Bien.
Rose, te presento a Prudence, la nieta de 16 años de Berta.
Te presento a mi novia Rose, con quien puedo salir del estado.
- ¡Vaya beso! - ¿Qué?
Gracias a Dios.
Berta, ¿Prudence tiene novio?
Encanto, no me hagas hablar.
¿Qué significa?
Si consigue el título de secundaria antes de tener un hijo...
...será la primera de la familia.
Tengo sed. ¿Qué hay para beber?
El zumo Goofy Cransylvania es mío, pero puedes tomar uno.
Gracias, guapo.
¿Esta cerveza es de alguien?
- Prudence, tienes 16 años. - Es que, Prudence...
...el zumo Goofy tiene vitamina C y calcio.
Es mejor que la cerveza para un cuerpo en desarrollo.
Tú ya estás muy desarrollada.
Me callo.
¿Sabes qué? Soy el tercero que corre más de la clase.
- ¡Qué genial! - El recreo ha terminado. A trabajar.
Hasta luego, lindo.
Vaya, qué bien huele.
Sí, si te gustan los filtros de Camel y las feromonas.
Tengo que ir a comprar comida para tu hermano.
En un momento estoy de vuelta.
- ¿Y Prudence? - Aquí estará bien.
Que no se acerque al mueble bar.
No hagan una estupidez o irán a la cárcel.
- ¿Por qué irías a la cárcel? - Bueno, es un poco complicado.
¿Por qué el tío Charlie besaba a Rose?
- Bueno, eso era... - ¿Qué son las ferobonas?
Esa me la sé, se llaman feromonas...
No me importa.
Vaya, qué bien te queda.
Gracias, he hecho algún curso de cosmética.
Supongo que seré esteticista o top model.
Qué genial.
- ¿Quieres otro zumo Goofy? - Eres un encanto.
Es la segunda vez que le pasa.
Tienes que reconocer que ha dejado los cristales impecables.
Jake, tienes que empezar el trabajo del libro.
- Pero Prudence tiene sed. - Yo me ocupo de Prudence.
- Vamos, sigue. - ¡Maldición!
- Charlie, ¿quieres? - Ni se te ocurra.
¿Recuerdas cuando decías eso sobre nosotros?
- Ten. - Gracias.
¿Dónde está mi amiguito?
- Tiene trabajo, como tú. - ¿Vas a enojarte?
No, es sólo...
...una observación.
Digo las cosas cuando las veo.
Saca de ella lo que quieras.
- ¿De qué me estás hablando? - Ya no lo sé.
Pero quiero que sepas que...
...entiendo lo enfadada e indefensa que te sientes.
Lo creas o no, yo también fui adolescente.
Y recuerdo lo que es rebelarse contra la autoridad parental.
O en tu caso, la autoridad de la abuela.
- ¿Me untas un poco la espalda? - No.
Si no, me quemaré.
Si lo hago, me quemaré yo.
- Judith, qué sorpresa. - Hola, Charlie.
Bueno...
- ...¿qué te trae por aquí? - ¿Dónde está Jake?
En su cuarto, haciendo el trabajo del libro.
¿Cómo va a hacer el trabajo si se ha dejado el libro en casa?
Vaya diablillo, ha intentado tomarnos el pelo.
- Ahora mismo se lo doy. Adiós. - Charlie, quiero ver a Jake.
Seguro, espera.
¿Jake? ¡Tu madre está aquí!
- ¿Qué? - Tu madre está aquí. Habla con ella.
- Aquí está. - Hola, mamá.
Hola, encanto. ¿Es un fin de semana divertido?
Berta, la asistenta de tío Charlie...
Ya la conoce. ¿Cómo no iba a conocerla?
- Ha traído a su nieta. - Sí, una niña entrañable.
Qué bien. ¿Has jugado con ella?
Sí. Digo, él, no yo.
Hola, Judith. ¿Qué tal?
Parece que este pillo nos estaba tomando el pelo.
Hacía el trabajo del libro sin el libro.
Jake. Muy bien, jovencito, ya puedes ir a trabajar.
- ¿Jake? - Sí.
Pues gracias por pasar.
Nos veremos cuando vengas a recogerlo.
- ¿Qué sucede? - Nada. ¿Qué?
Hola, Judith.
¿Ya te has enterado? Charlie y yo volvemos a estar juntos.
¿En serio?
Sí. Eso es lo que pasa.
Sé un poco discreto delante de mi hijo, Charlie.
Claro que sí.
- ¿Lo has entendido, Rose? Discreción. - Claro, tigre mío.
Creo que tengo una contusión.
Gracias por ayudarme con el trabajo del libro, Prudence.
De nada. Los deberes de cuarto son fáciles.
Deberían serlo, repetiste ese curso.
Vámonos, si no perderemos el bus.
- Hasta luego, guapo. - Adiós.
¿Qué haremos esta noche, encanto?
Rose, valoro de verdad tu ayuda...
...pero ya no tienes que fingir que eres mi novia.
¡No!
¿Intentas romper conmigo?
Son las 2:00 de la madrugada. Más vale que sea Dios.
Dios mío.
Hola.
Prudence, ¿qué demonios haces aquí?
- Me he peleado con la abuela. - ¿Y qué?
Cuando me peleo con la mía no voy a tu casa.
Lo sé, perdona. No sabía adónde más ir...
...y pensé que eras genial.
Mira, Prudence, esto no va a suceder.
Eres simpática y guapa, pero me veo en la cárcel.
Es una casa del carajo. Deberías alquilarla a la MTV.
- ¿Quién demonios eres? - ¿Qué pasa?
Deja el cepillo de dientes, Alan...
...la gingivitis no es nuestro problema ahora.
¿Qué hace aquí? ¿Quién demonios es?
Es Freddie, mi prometido.
- ¿Qué pasa? - ¿Pasa?
Pasa que me has despertado.
Y debería estar durmiendo.
¿Qué pasa aquí?
Freddie fue a anunciar nuestro compromiso y la abuelita lo echó.
¿De verdad? ¿No le ha gustado el muchachito?
Bueno, me toman cariño con el tiempo.
Necesitamos un lugar donde pasar esta noche...
...porque mañana nos iremos a las Vegas y nos casaremos.
- Prudence, es una mala idea. - Sí.
Si se van ahora, se ahorrarán el tráfico.
No podemos irnos esta noche.
Tiene que recoger la última paga de la tienda de fotos.
Sí, 218 dólares.
Les daré 300 si se largan ahora.
Charlie, no podemos dejar que se vayan.
¿Por qué no?
Porque son estúpidos y se morirán.
- ¿Qué sucede? - Hola, guapo.
- ¿Quién es? - Te presento a Freddie, mi prometido.
- ¿Te casarás con él? - Freddie, te presento a Jake.
¿Qué pasa?
He visto las luces encendidas, ¿va todo bien?
Sí, Rose, todo va bien.
¿Es tu novia, pero no duerme aquí?
Sí, ¿cómo es eso, Charlie?
- Te dije que estarían aquí. - Ven aquí, energúmeno.
¿Qué crees que harás con mi niña?
¡Mamá, déjalo en paz! Lo quiero.
Déjalo ya, Prudence. Tienes 16 años...
...y las hormonas piensan por ti.
Hola, tú tienes que ser Charlie.
Hola.
- Bueno, nos vamos. - Pero mamá...
- ¡Abuela! - ¡Cállense las dos!
- ¿No puedo darle mi número? - Ya sabe cánto calzas, encanto.
Me quedaré en el sofá.
¡Bien, ya me voy!
¡Y no vuelvas más!
¿Estás listo para ir la cama, cariñito?
Tenía que intentarlo.
- ¿Mamá ya ha llegado? - No.
- Siéntate un momento, Jake, ¿bien? - ¿He hecho algo malo?
No.
- Sólo queremos hablar. - ¿De qué quieren hablar?
¿Siempre te he dicho que debías decir...
...la verdad a los padres, fuera lo que fuera?
Pues olvídalo.
Charlie. Jake, es sólo que...
Sólo creemos que este fin de semana han pasado muchas cosas...
...y no es necesario que tu madre las sepa.
¿Quieres que le mienta?
No es realmente mentir.
Cuando un chico se convierte en hombre...
...y eso es lo que te pasa a ti...
- ...¿no, Charlie? - Sí, un hombre.
Tiene que empezar a proteger a las mujeres de ciertas cosas.
Como la verdad.
¿Lo entiendes?
Creo que sí. No quieren que mamá sepa...
...lo de Prudence, su novio y el resto.
Eres todo un hombre.
- Hola, Judith. - Hola, Alan.
- Charlie. - Judith.
- ¿Estás listo, encanto? - Sí.
¿Cómo ha ido el fin de semana?
Tío Charlie dice que no tengo que contártelo.