1
00:00:01,778 --> 00:00:04,370
Bueno, Judith, no se puede tener todo.

2
00:00:07,772 --> 00:00:10,080
No, si quieres quedarte en esa casa...

3
00:00:10,171 --> 00:00:13,159
...y conducir ese auto,
tengo que vivir aquí para ahorrar.

4
00:00:13,767 --> 00:00:17,119
No estoy de acuerdo en que sea
una mala influencia para Jake.

5
00:00:21,400 --> 00:00:23,672
Tío Charlie, entiendo el punto
de margen...

6
00:00:23,757 --> 00:00:26,110
...pero aún me confunde la comisión.

7
00:00:27,354 --> 00:00:28,387
Bien.

8
00:00:28,472 --> 00:00:31,621
La comisión
es el porcentaje que pagas...

9
00:00:31,710 --> 00:00:35,016
- ...a quien toma tu apuesta.
- Es mejor gestionar las apuestas.

10
00:00:35,106 --> 00:00:36,982
Mi niño está creciendo.

11
00:00:38,663 --> 00:00:39,777
Judith, espera.

12
00:00:39,862 --> 00:00:42,817
En esto te equivocas
porque en este mismo momento...

13
00:00:42,899 --> 00:00:44,967
...Charlie ayuda a Jake
con las matemáticas.

14
00:00:48,014 --> 00:00:51,844
Pues ve y llama a los abogados,
pero creo que estoy en mi derecho.

15
00:00:52,130 --> 00:00:56,244
No sé qué te cuenta Jake
sobre las citas de Charlie...

16
00:00:56,326 --> 00:00:59,395
...pero es un niño y lo exagera todo.

17
00:00:59,483 --> 00:01:02,472
Si por nadar desnuda te refieres...

18
00:01:02,560 --> 00:01:06,186
...a que no llevaba bañador puesto
en ningún sitio...

19
00:01:06,317 --> 00:01:07,748
...eso jamás sucedió.

20
00:01:12,871 --> 00:01:15,746
Dos Hombres y Medio

21
00:01:27,776 --> 00:01:30,924
El cesto de la ropa fue una gran compra.

22
00:01:33,571 --> 00:01:34,353
¿Berta?

23
00:01:34,497 --> 00:01:36,480
No, soy Liz Hurley,
pero retengo líquidos.

24
00:01:37,847 --> 00:01:40,802
Aún estoy durmiendo.
¿Podrías volver más tarde?

25
00:01:40,884 --> 00:01:42,873
Sí, y también podrías
mover tu culo ocioso...

26
00:01:42,962 --> 00:01:44,871
...dejarme hacer
mi trabajo degradante...

27
00:01:44,960 --> 00:01:46,950
...y seguir mi triste existencia.

28
00:01:48,396 --> 00:01:51,386
Disculpa, pero la última vez
que lo comprobé, trabajas para mí.

29
00:01:51,474 --> 00:01:53,780
Así que me levantaré
cuando me apetezca.

30
00:01:57,988 --> 00:02:00,294
Siento haber tenido que ser autoritario.

31
00:02:05,660 --> 00:02:08,650
- ¡Berta, por Dios santo!
- ¿Quieres toallas limpias o no?

32
00:02:08,738 --> 00:02:11,374
- Intento hacer algo.
- Pues hazlo.

33
00:02:11,455 --> 00:02:13,091
Ahora no puedo.

34
00:02:17,529 --> 00:02:18,643
¿Hay algún problema...

35
00:02:18,728 --> 00:02:21,559
...aparte del habitual trabajo
degradante y triste existencia?

36
00:02:21,646 --> 00:02:22,997
¿De verdad quieres saberlo?

37
00:02:23,443 --> 00:02:25,114
No, pero estoy levantado y sin cama.

38
00:02:26,121 --> 00:02:29,030
Bien. Ya te hablé de mi hija, ¿no?

39
00:02:29,118 --> 00:02:31,186
- ¿Tienes una hija?
- Tengo tres.

40
00:02:31,316 --> 00:02:32,873
¿Tres? Vaya.

41
00:02:34,513 --> 00:02:36,502
Tienes que aprender
a decir que no, pequeña.

42
00:02:40,627 --> 00:02:41,854
Hola, Berta, buenos días.

43
00:02:41,946 --> 00:02:45,537
Sabes que no me gusta criticar,
pero los filtros de café que compras...

44
00:02:45,622 --> 00:02:47,054
...contienen productos químicos.

45
00:02:48,100 --> 00:02:49,817
¡Me encanta!

46
00:02:50,977 --> 00:02:52,045
Sal de ahí.

47
00:02:54,774 --> 00:02:58,206
- ¿Qué le pasa?
- Parece ser que tiene hijos.

48
00:02:59,969 --> 00:03:02,878
Una se presentó anoche
y dejó a su hija...

49
00:03:02,966 --> 00:03:04,761
...a quien llevo a todas partes...

50
00:03:04,844 --> 00:03:06,799
...porque no puedo dejarla sola en casa.

51
00:03:06,883 --> 00:03:08,473
- ¿La has traído?
- Sí.

52
00:03:08,560 --> 00:03:10,038
¿Es eso un problema?

53
00:03:11,438 --> 00:03:12,711
- No.
- Es fenomenal.

54
00:03:12,797 --> 00:03:14,467
- Nos alegramos.
- Sí.

55
00:03:15,074 --> 00:03:17,348
- ¿Dónde está?
- Juega con Jake.

56
00:03:17,433 --> 00:03:18,944
Perfecto, una compañera para Jake.

57
00:03:19,031 --> 00:03:21,020
Así hoy estará entretenido.

58
00:03:21,109 --> 00:03:23,462
Espero que no hagan ruido,
tengo mucho que hacer.

59
00:03:23,547 --> 00:03:26,138
Abuela, ¿me has vuelto a tirar
los cigarrillos?

60
00:03:30,341 --> 00:03:31,817
- ¡Díos santo!
- ¡La madre!

61
00:03:33,537 --> 00:03:35,208
Prudence, tienes 16 años.

62
00:03:35,296 --> 00:03:38,762
¿Quieres acabar conectada
a una máquina de oxígeno como tío Chick?

63
00:03:38,852 --> 00:03:41,762
- Mamá me deja fumar.
- ¿Por qué no lo habías dicho antes?

64
00:03:41,850 --> 00:03:44,236
No voy a desconfiar
del sentido común de una mujer...

65
00:03:44,327 --> 00:03:46,218
...que vende camisetas
de Metallica robadas...

66
00:03:46,219 --> 00:03:48,111
...en espectáculos de camiones.

67
00:03:49,042 --> 00:03:50,838
A mamá se la ve ambiciosa.

68
00:03:51,240 --> 00:03:53,309
¿Y qué voy a hacer aquí todo el día?

69
00:03:53,399 --> 00:03:55,910
Me ayudarás a limpiar, eso harás. Ten.

70
00:03:55,996 --> 00:03:57,905
Puedes empezar con su baño.

71
00:04:01,271 --> 00:04:02,305
Hola.

72
00:04:03,389 --> 00:04:06,059
- Soy Alan.
- Hola, Alan.

73
00:04:07,665 --> 00:04:09,574
¿Qué auto conduces?

74
00:04:10,183 --> 00:04:14,456
- Un Volvo Station Wagon.
- ¿Cuál tienes tú?

75
00:04:16,417 --> 00:04:18,769
No tengo ninguno, en serio.

76
00:04:19,534 --> 00:04:22,046
Prudence, he preparado la Xbox.
¿Vamos a jugar?

77
00:04:22,131 --> 00:04:24,767
- Claro.
- ¡A trabajar, Prudence!

78
00:04:25,528 --> 00:04:29,073
Tal vez luego, guapo. Vieja estúpida.

79
00:04:31,163 --> 00:04:32,913
¿No es maravillosa?

80
00:04:35,158 --> 00:04:36,556
- Dios Santo.
- La madre.

81
00:04:50,984 --> 00:04:53,859
Bueno, empezaré con el trabajo...

82
00:04:57,897 --> 00:05:00,966
...que tengo... que hacer.

83
00:05:03,252 --> 00:05:06,764
Sí, yo tengo que ponerme al día
con el papeleo...

84
00:05:07,289 --> 00:05:10,197
...relacionado con la oficina.

85
00:05:14,801 --> 00:05:16,790
- Sí. Tu trabajo.
- Sí.

86
00:05:20,875 --> 00:05:22,193
Tu trabajo de quiropráctico.

87
00:05:23,433 --> 00:05:26,422
Sí, ¿y tú escribirás una melodía?

88
00:05:29,467 --> 00:05:33,456
Sí, para patatas fritas.
Ya sabes...

89
00:05:34,662 --> 00:05:36,140
...las de la lata.

90
00:05:37,099 --> 00:05:38,248
Sí.

91
00:05:39,498 --> 00:05:40,975
Me gustan.

92
00:05:49,968 --> 00:05:51,285
Bueno, muy bien.

93
00:05:53,565 --> 00:05:57,838
- Ahora me pondré con el piano.
- Sí, y yo iré a la...

94
00:05:58,320 --> 00:06:01,626
...cocina y... Sí.

95
00:06:19,899 --> 00:06:21,695
Oye, ¿tocas el piano?

96
00:06:26,054 --> 00:06:27,122
Sí.

97
00:06:36,683 --> 00:06:38,035
Eres bastante bueno.

98
00:06:40,040 --> 00:06:41,074
Gracias.

99
00:06:41,199 --> 00:06:44,666
- ¿Tocas en un grupo?
- No.

100
00:06:45,516 --> 00:06:49,027
Salí con un bajista.
Me escribió una canción preciosa...

101
00:06:49,112 --> 00:06:51,498
...se llamaba Dear Prudence.

102
00:06:54,227 --> 00:06:57,295
Sí, es algo típico de un bajista.

103
00:06:58,183 --> 00:07:00,820
¿Sabes? Siempre he querido
tocar el piano.

104
00:07:01,540 --> 00:07:03,971
¿Crees que podrías enseñarme algo?

105
00:07:06,016 --> 00:07:08,005
No, nada, ni hablar.

106
00:07:10,651 --> 00:07:13,925
¿Así que tienes novia?

107
00:07:14,048 --> 00:07:16,480
¿Yo?
Sí, claro, una novia formal.

108
00:07:17,005 --> 00:07:18,756
Estamos casi comprometidos.

109
00:07:18,964 --> 00:07:21,236
Prudence, podría ser tu padre.

110
00:07:21,321 --> 00:07:23,196
Y conociendo a tu madre, puede serlo.

111
00:07:24,998 --> 00:07:29,465
- Limpia las malditas ventanas.
- No soy tu padre.

112
00:07:32,270 --> 00:07:34,702
¿Cómo la soportas? Es una bruja.

113
00:07:35,028 --> 00:07:37,698
No hables así de tu abuela.

114
00:07:37,785 --> 00:07:41,218
Tú no la conoces.
Contigo es dulce y agradable.

115
00:07:42,222 --> 00:07:43,209
Sí.

116
00:07:44,459 --> 00:07:45,971
Es un terroncito de azúcar.

117
00:07:47,497 --> 00:07:51,122
Creo que debes respetarla
porque te quiere y...

118
00:07:52,452 --> 00:07:55,247
...y la he visto levantar la estufa
para pasar la aspiradora.

119
00:07:57,487 --> 00:07:58,919
¡Mira!

120
00:07:59,086 --> 00:08:01,313
Esta es Rose, mi novia.

121
00:08:03,481 --> 00:08:04,833
Pasa, encanto.

122
00:08:06,878 --> 00:08:07,866
Bien.

123
00:08:09,755 --> 00:08:13,710
Rose, te presento a Prudence,
la nieta de 16 años de Berta.

124
00:08:14,111 --> 00:08:18,339
Te presento a mi novia Rose,
con quien puedo salir del estado.

125
00:08:26,579 --> 00:08:28,807
- ¡Vaya beso!
- ¿Qué?

126
00:08:29,816 --> 00:08:31,770
Gracias a Dios.

127
00:08:33,133 --> 00:08:35,201
Berta, ¿Prudence tiene novio?

128
00:08:35,291 --> 00:08:37,200
Encanto, no me hagas hablar.

129
00:08:37,289 --> 00:08:38,437
¿Qué significa?

130
00:08:38,528 --> 00:08:41,676
Si consigue el título de secundaria
antes de tener un hijo...

131
00:08:41,765 --> 00:08:43,799
...será la primera de la familia.

132
00:08:45,921 --> 00:08:47,830
Tengo sed. ¿Qué hay para beber?

133
00:08:47,919 --> 00:08:50,670
El zumo Goofy Cransylvania es mío,
pero puedes tomar uno.

134
00:08:50,757 --> 00:08:52,472
Gracias, guapo.

135
00:08:52,554 --> 00:08:53,872
¿Esta cerveza es de alguien?

136
00:08:53,953 --> 00:08:57,703
- Prudence, tienes 16 años.
- Es que, Prudence...

137
00:08:57,789 --> 00:09:00,859
...el zumo Goofy
tiene vitamina C y calcio.

138
00:09:00,947 --> 00:09:03,935
Es mejor que la cerveza
para un cuerpo en desarrollo.

139
00:09:05,622 --> 00:09:08,612
Tú ya estás muy desarrollada.

140
00:09:12,256 --> 00:09:13,370
Me callo.

141
00:09:15,213 --> 00:09:17,884
¿Sabes qué? Soy el tercero
que corre más de la clase.

142
00:09:18,170 --> 00:09:20,965
- ¡Qué genial!
- El recreo ha terminado. A trabajar.

143
00:09:21,407 --> 00:09:22,555
Hasta luego, lindo.

144
00:09:23,765 --> 00:09:25,993
Vaya, qué bien huele.

145
00:09:26,842 --> 00:09:29,479
Sí, si te gustan
los filtros de Camel y las feromonas.

146
00:09:30,479 --> 00:09:32,910
Tengo que ir a comprar comida
para tu hermano.

147
00:09:32,996 --> 00:09:34,905
En un momento estoy de vuelta.

148
00:09:34,994 --> 00:09:36,790
- ¿Y Prudence?
- Aquí estará bien.

149
00:09:36,873 --> 00:09:38,668
Que no se acerque al mueble bar.

150
00:09:38,750 --> 00:09:40,740
No hagan una estupidez
o irán a la cárcel.

151
00:09:43,107 --> 00:09:46,459
- ¿Por qué irías a la cárcel?
- Bueno, es un poco complicado.

152
00:09:46,543 --> 00:09:48,578
¿Por qué el tío Charlie besaba a Rose?

153
00:09:48,662 --> 00:09:51,695
- Bueno, eso era...
- ¿Qué son las ferobonas?

154
00:09:51,778 --> 00:09:54,654
Esa me la sé, se llaman feromonas...

155
00:09:56,414 --> 00:09:57,562
No me importa.

156
00:10:07,523 --> 00:10:10,274
Vaya, qué bien te queda.

157
00:10:12,278 --> 00:10:15,074
Gracias, he hecho
algún curso de cosmética.

158
00:10:15,156 --> 00:10:18,589
Supongo que seré esteticista
o top model.

159
00:10:20,231 --> 00:10:21,345
Qué genial.

160
00:10:22,709 --> 00:10:25,937
- ¿Quieres otro zumo Goofy?
- Eres un encanto.

161
00:10:33,819 --> 00:10:35,647
Es la segunda vez que le pasa.

162
00:10:35,776 --> 00:10:38,686
Tienes que reconocer
que ha dejado los cristales impecables.

163
00:10:44,129 --> 00:10:46,686
Jake, tienes que empezar
el trabajo del libro.

164
00:10:46,766 --> 00:10:49,642
- Pero Prudence tiene sed.
- Yo me ocupo de Prudence.

165
00:10:49,724 --> 00:10:51,713
- Vamos, sigue.
- ¡Maldición!

166
00:10:53,160 --> 00:10:55,467
- Charlie, ¿quieres?
- Ni se te ocurra.

167
00:10:57,755 --> 00:11:00,631
¿Recuerdas cuando decías eso
sobre nosotros?

168
00:11:16,018 --> 00:11:19,053
- Ten.
- Gracias.

169
00:11:19,775 --> 00:11:21,047
¿Dónde está mi amiguito?

170
00:11:21,133 --> 00:11:25,442
- Tiene trabajo, como tú.
- ¿Vas a enojarte?

171
00:11:27,407 --> 00:11:29,158
No, es sólo...

172
00:11:30,405 --> 00:11:32,438
...una observación.

173
00:11:32,522 --> 00:11:35,159
Digo las cosas cuando las veo.

174
00:11:38,077 --> 00:11:39,907
Saca de ella lo que quieras.

175
00:11:41,355 --> 00:11:44,980
- ¿De qué me estás hablando?
- Ya no lo sé.

176
00:11:46,949 --> 00:11:49,540
Pero quiero que sepas que...

177
00:11:49,866 --> 00:11:53,219
...entiendo lo enfadada e indefensa
que te sientes.

178
00:11:53,623 --> 00:11:55,656
Lo creas o no,
yo también fui adolescente.

179
00:11:56,300 --> 00:12:00,654
Y recuerdo lo que es rebelarse
contra la autoridad parental.

180
00:12:00,736 --> 00:12:03,805
O en tu caso, la autoridad de la abuela.

181
00:12:05,012 --> 00:12:07,126
- ¿Me untas un poco la espalda?
- No.

182
00:12:09,328 --> 00:12:11,079
Si no, me quemaré.

183
00:12:11,166 --> 00:12:12,722
Si lo hago, me quemaré yo.

184
00:12:18,279 --> 00:12:22,269
- Judith, qué sorpresa.
- Hola, Charlie.

185
00:12:25,273 --> 00:12:26,387
Bueno...

186
00:12:28,070 --> 00:12:30,581
- ...¿qué te trae por aquí?
- ¿Dónde está Jake?

187
00:12:30,667 --> 00:12:32,702
En su cuarto,
haciendo el trabajo del libro.

188
00:12:32,786 --> 00:12:35,933
¿Cómo va a hacer el trabajo
si se ha dejado el libro en casa?

189
00:12:36,022 --> 00:12:40,012
Vaya diablillo,
ha intentado tomarnos el pelo.

190
00:12:40,099 --> 00:12:44,884
- Ahora mismo se lo doy. Adiós.
- Charlie, quiero ver a Jake.

191
00:12:45,814 --> 00:12:47,245
Seguro, espera.

192
00:12:49,210 --> 00:12:52,244
¿Jake? ¡Tu madre está aquí!

193
00:13:03,117 --> 00:13:06,788
- ¿Qué?
- Tu madre está aquí. Habla con ella.

194
00:13:08,392 --> 00:13:09,903
- Aquí está.
- Hola, mamá.

195
00:13:09,990 --> 00:13:12,422
Hola, encanto.
¿Es un fin de semana divertido?

196
00:13:12,508 --> 00:13:14,497
Berta, la asistenta de tío Charlie...

197
00:13:14,586 --> 00:13:17,302
Ya la conoce.
¿Cómo no iba a conocerla?

198
00:13:17,383 --> 00:13:20,373
- Ha traído a su nieta.
- Sí, una niña entrañable.

199
00:13:20,461 --> 00:13:22,335
Qué bien. ¿Has jugado con ella?

200
00:13:22,418 --> 00:13:25,613
Sí. Digo, él, no yo.

201
00:13:27,214 --> 00:13:28,850
Hola, Judith. ¿Qué tal?

202
00:13:29,892 --> 00:13:33,880
Parece que este pillo
nos estaba tomando el pelo.

203
00:13:34,087 --> 00:13:36,316
Hacía el trabajo del libro sin el libro.

204
00:13:37,445 --> 00:13:41,354
Jake. Muy bien, jovencito,
ya puedes ir a trabajar.

205
00:13:44,078 --> 00:13:47,192
- ¿Jake?
- Sí.

206
00:13:49,074 --> 00:13:50,823
Pues gracias por pasar.

207
00:13:50,911 --> 00:13:53,423
Nos veremos cuando vengas a recogerlo.

208
00:13:53,509 --> 00:13:55,895
- ¿Qué sucede?
- Nada. ¿Qué?

209
00:13:56,946 --> 00:13:58,344
Hola, Judith.

210
00:13:58,424 --> 00:14:01,936
¿Ya te has enterado?
Charlie y yo volvemos a estar juntos.

211
00:14:02,181 --> 00:14:03,533
¿En serio?

212
00:14:04,579 --> 00:14:06,647
Sí. Eso es lo que pasa.

213
00:14:07,176 --> 00:14:10,290
Sé un poco discreto
delante de mi hijo, Charlie.

214
00:14:10,373 --> 00:14:11,487
Claro que sí.

215
00:14:11,572 --> 00:14:14,527
- ¿Lo has entendido, Rose? Discreción.
- Claro, tigre mío.

216
00:14:22,202 --> 00:14:24,554
Creo que tengo una contusión.

217
00:14:30,314 --> 00:14:32,951
Gracias por ayudarme
con el trabajo del libro, Prudence.

218
00:14:33,032 --> 00:14:35,827
De nada.
Los deberes de cuarto son fáciles.

219
00:14:36,828 --> 00:14:38,976
Deberían serlo, repetiste ese curso.

220
00:14:39,745 --> 00:14:41,574
Vámonos, si no perderemos el bus.

221
00:14:41,663 --> 00:14:44,016
- Hasta luego, guapo.
- Adiós.

222
00:14:50,335 --> 00:14:52,642
¿Qué haremos esta noche, encanto?

223
00:14:55,730 --> 00:14:57,923
Rose, valoro de verdad tu ayuda...

224
00:14:58,048 --> 00:15:00,923
...pero ya no tienes que fingir
que eres mi novia.

225
00:15:02,524 --> 00:15:03,717
¡No!

226
00:15:04,601 --> 00:15:07,272
¿Intentas romper conmigo?

227
00:15:17,429 --> 00:15:20,180
Son las 2:00 de la madrugada.
Más vale que sea Dios.

228
00:15:23,104 --> 00:15:24,218
Dios mío.

229
00:15:26,022 --> 00:15:27,169
Hola.

230
00:15:27,260 --> 00:15:29,726
Prudence, ¿qué demonios haces aquí?

231
00:15:29,818 --> 00:15:32,535
- Me he peleado con la abuela.
- ¿Y qué?

232
00:15:32,734 --> 00:15:36,088
Cuando me peleo con la mía
no voy a tu casa.

233
00:15:36,372 --> 00:15:38,803
Lo sé, perdona.
No sabía adónde más ir...

234
00:15:38,889 --> 00:15:41,037
...y pensé que eras genial.

235
00:15:41,926 --> 00:15:46,120
Mira, Prudence, esto no va a suceder.

236
00:15:46,682 --> 00:15:50,432
Eres simpática y guapa,
pero me veo en la cárcel.

237
00:15:52,396 --> 00:15:55,033
Es una casa del carajo.
Deberías alquilarla a la MTV.

238
00:15:56,992 --> 00:15:59,629
- ¿Quién demonios eres?
- ¿Qué pasa?

239
00:16:01,347 --> 00:16:03,302
Deja el cepillo de dientes, Alan...

240
00:16:03,303 --> 00:16:05,257
...la gingivitis no es
nuestro problema ahora.

241
00:16:06,024 --> 00:16:08,296
¿Qué hace aquí?
¿Quién demonios es?

242
00:16:08,381 --> 00:16:11,337
Es Freddie, mi prometido.

243
00:16:12,896 --> 00:16:14,886
- ¿Qué pasa?
- ¿Pasa?

244
00:16:14,975 --> 00:16:16,487
Pasa que me has despertado.

245
00:16:16,574 --> 00:16:18,369
Y debería estar durmiendo.

246
00:16:18,452 --> 00:16:19,963
¿Qué pasa aquí?

247
00:16:20,410 --> 00:16:23,877
Freddie fue a anunciar nuestro
compromiso y la abuelita lo echó.

248
00:16:23,967 --> 00:16:26,876
¿De verdad?
¿No le ha gustado el muchachito?

249
00:16:27,763 --> 00:16:30,479
Bueno, me toman cariño con el tiempo.

250
00:16:30,840 --> 00:16:32,988
Necesitamos un lugar
donde pasar esta noche...

251
00:16:33,078 --> 00:16:35,636
...porque mañana nos iremos
a las Vegas y nos casaremos.

252
00:16:35,715 --> 00:16:38,147
- Prudence, es una mala idea.
- Sí.

253
00:16:38,233 --> 00:16:40,745
Si se van ahora,
se ahorrarán el tráfico.

254
00:16:41,549 --> 00:16:42,776
No podemos irnos esta noche.

255
00:16:42,868 --> 00:16:45,460
Tiene que recoger la última paga
de la tienda de fotos.

256
00:16:45,546 --> 00:16:47,852
Sí, 218 dólares.

257
00:16:47,943 --> 00:16:50,296
Les daré 300 si se largan ahora.

258
00:16:51,301 --> 00:16:52,596
Charlie, no podemos dejar que se vayan.

259
00:16:52,597 --> 00:16:53,892
¿Por qué no?

260
00:16:53,978 --> 00:16:56,092
Porque son estúpidos y se morirán.

261
00:16:57,095 --> 00:16:59,765
- ¿Qué sucede?
- Hola, guapo.

262
00:17:00,691 --> 00:17:03,283
- ¿Quién es?
- Te presento a Freddie, mi prometido.

263
00:17:03,369 --> 00:17:07,517
- ¿Te casarás con él?
- Freddie, te presento a Jake.

264
00:17:08,964 --> 00:17:10,156
¿Qué pasa?

265
00:17:12,840 --> 00:17:15,671
He visto las luces encendidas,
¿va todo bien?

266
00:17:15,757 --> 00:17:17,632
Sí, Rose, todo va bien.

267
00:17:18,075 --> 00:17:20,826
¿Es tu novia, pero no duerme aquí?

268
00:17:21,033 --> 00:17:23,146
Sí, ¿cómo es eso, Charlie?

269
00:17:24,949 --> 00:17:27,982
- Te dije que estarían aquí.
- Ven aquí, energúmeno.

270
00:17:28,065 --> 00:17:30,259
¿Qué crees que harás con mi niña?

271
00:17:30,343 --> 00:17:31,775
¡Mamá, déjalo en paz! Lo quiero.

272
00:17:31,862 --> 00:17:34,293
Déjalo ya, Prudence.
Tienes 16 años...

273
00:17:34,379 --> 00:17:37,255
...y las hormonas piensan por ti.

274
00:17:37,337 --> 00:17:39,087
Hola, tú tienes que ser Charlie.

275
00:17:40,134 --> 00:17:41,122
Hola.

276
00:17:41,213 --> 00:17:43,361
- Bueno, nos vamos.
- Pero mamá...

277
00:17:43,451 --> 00:17:44,882
- ¡Abuela!
- ¡Cállense las dos!

278
00:17:44,969 --> 00:17:48,436
- ¿No puedo darle mi número?
- Ya sabe cánto calzas, encanto.

279
00:17:53,082 --> 00:17:54,753
Me quedaré en el sofá.

280
00:17:55,040 --> 00:17:56,551
¡Bien, ya me voy!

281
00:17:56,918 --> 00:17:58,555
¡Y no vuelvas más!

282
00:17:59,796 --> 00:18:01,670
¿Estás listo para ir la cama, cariñito?

283
00:18:03,632 --> 00:18:05,382
Tenía que intentarlo.

284
00:18:10,785 --> 00:18:12,422
- ¿Mamá ya ha llegado?
- No.

285
00:18:12,824 --> 00:18:16,176
- Siéntate un momento, Jake, ¿bien?
- ¿He hecho algo malo?

286
00:18:16,260 --> 00:18:17,658
No.

287
00:18:17,739 --> 00:18:22,091
- Sólo queremos hablar.
- ¿De qué quieren hablar?

288
00:18:22,534 --> 00:18:25,807
¿Siempre te he dicho
que debías decir...

289
00:18:25,890 --> 00:18:28,448
...la verdad a los padres,
fuera lo que fuera?

290
00:18:28,968 --> 00:18:30,558
Pues olvídalo.

291
00:18:32,205 --> 00:18:34,876
Charlie. Jake, es sólo que...

292
00:18:35,002 --> 00:18:37,991
Sólo creemos que este fin de semana
han pasado muchas cosas...

293
00:18:38,079 --> 00:18:41,671
...y no es necesario
que tu madre las sepa.

294
00:18:41,955 --> 00:18:43,353
¿Quieres que le mienta?

295
00:18:43,434 --> 00:18:45,582
No es realmente mentir.

296
00:18:47,949 --> 00:18:50,223
Cuando un chico
se convierte en hombre...

297
00:18:52,066 --> 00:18:54,055
...y eso es lo que te pasa a ti...

298
00:18:54,343 --> 00:18:56,731
- ...¿no, Charlie?
- Sí, un hombre.

299
00:18:58,820 --> 00:19:02,491
Tiene que empezar a proteger
a las mujeres de ciertas cosas.

300
00:19:02,576 --> 00:19:03,610
Como la verdad.

301
00:19:04,495 --> 00:19:05,892
¿Lo entiendes?

302
00:19:05,972 --> 00:19:08,643
Creo que sí. No quieren que mamá sepa...

303
00:19:08,730 --> 00:19:10,559
...lo de Prudence,
su novio y el resto.

304
00:19:11,807 --> 00:19:13,080
Eres todo un hombre.

305
00:19:18,561 --> 00:19:20,231
- Hola, Judith.
- Hola, Alan.

306
00:19:20,359 --> 00:19:21,552
- Charlie.
- Judith.

307
00:19:21,638 --> 00:19:23,069
- ¿Estás listo, encanto?
- Sí.

308
00:19:23,156 --> 00:19:24,554
¿Cómo ha ido el fin de semana?

309
00:19:24,635 --> 00:19:26,908
Tío Charlie dice
que no tengo que contártelo.