Walaupun diploma awak sama rata secara khusus,
ingat yang awak semua akan keluar ke dunia luar sebagai seorang individu.
Saya dengan bangganya untuk mempersembahkan...
upacara penyampaian ijazah untuk Sekolah Woodrow Wilson dalam Hal Ehwal Awam
dan Antarabangsa tahun ini.
Bagus. Ya!
-Selamat tinggal. Kami sayang awak. -Awak perlu menulis surat nanti.
Ucapkan terima kasih kepada mak awak untuk biskut itu, okey?
Saya sangat bangga dengan awak.
Wahai diari...
ini saya.
Lepasan kolej yang baru dan seorang puteri.
Saya tak percaya yang sudah lima tahun
semenjak nenek beritahu yang saya adalah seorang puteri.
Saya? Seorang puteri? Biar betul.
Selepas itu, ibu saya pula mengejutkan saya
dengan mengahwini guru sekolah tinggi saya, Patrick O'Connell.
Ia pasti telah dengan berjalan lancar, kerana mereka akan mendapat anak.
Lilly masih sama, dan dia masih lagi membuat huru-hara,
tetapi kini dia seorang pelajar siswazah di Berkeley.
Yang dia telah gelarkan Berserkeley.
"Bagaimana dengan Michael?" Anda tanya.
Ya, kami hanya berkawan dan dia sedang sibuk membuat persembahan.
Puteri Mia.
Lihat ke luar tingkap dan selamat kembali ke Genovia.
Itulah dia. Genovia saya yang cantik.
Tentulah saya sangat teruja untuk pulang, namun saya agak gementar.
Genovia Pertama telah mendarat.
Nenek Clarisse akan menurunkan takhta pada hujung tahun ini sebagai permaisuri,
dan saya akan mengambil alih kerana saya kini sudah berusia 21 tahun.
Itu Puteri Mia!
Itu puteri dari Amerika! Hai.
Puteri Mia.
Saya tahu saya belajar diplomasi dan sains politik di sekolah, namun...
tiada kursus permaisuri untuk mengajar cara menguruskan sebuah negara.
Namun nenek akan membantu saya
dan saya akan ambil alih apabila dia fikir saya sudah bersedia.
Tentulah, saya tertanya, adakah saya akan bersedia?
Sementara itu, saya akan tinggal di istana yang cantik
seperti dalam kisah dongeng, dan akhirnya memegang takhta
dan memerintah orang Genovia.
Bukankah itu sangat menakutkan?
Mungkin Louie yang gemuk boleh membantu saya.
Yang Mulia Puteri Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi
sudah tiba.
Selamat pulang, Puteri.
Juga kucingnya, Sir Louie yang Gemuk.
Yang paling mengecewakan ialah saya tak pernah jatuh cinta.
Countess Puck dari Austria.
Bagaimanapun, petang ini ialah jamuan hari jadi saya yang ke-21,
dan tradisi kami adalah saya perlu menari
dengan semua lelaki bujang yang layak di Genovia.
Mungkin saya akan jumpa putera idaman saya malam ini.
Permaisuri sedang dalam perjalanan.
Dia datang. Bersemangat sedikit.
Berdiri di tempat awak.
Buka kedua-dua pintu untuk dia.
Helang sedang terbang. Mengulangi, helang sedang terbang.
Dia di ruang legar.
Cantik.
Namun awak lewat, Tuanku.
Seorang permaisuri tak pernah lewat. Semua orang yang datang awal.
Tentulah.
Tuanku Clarisse Renaldi,
Permaisuri Genovia.
Salam sejahtera, rakan-rakan.
Saya gembira untuk mengalu-alukan awak ke sini pada petang ini.
-Terima kasih. -Saya harap mereka ada keju tali.
Bagus.
Ramai daripada awak akan ingat Raja Rupert dan cucu saya, Puteri Mia.
Raja Rupert. Semoga dia bersemadi dengan aman.
Sila angkatkan gelas awak untuk meraikan hari jadi Puteri Mia
yang ke-21.
Mempersembahkan Permaisuri
Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi,
Puteri Genovia.
Kepada Puteri Mia.
Ia berlaku sepanjang masa.
-Selamat hari jadi. -Terima kasih.
Saya tak faham bahasa Greek.
Jelas sekali yang awak tak pandai berbahasa Inggeris.
Satu, dua, tiga.
Satu, dua...
Maaf.
-Awak sudah jumpa puteri? -Sekejap sahaja. Namun dia tak mesra.
Saya cuma dengar helo dan selamat tinggal. Adakah ini adat orang Amerika?
Saya nampak itu.
Saya rindukan awak.
-Sebastian. -Tuanku.
-Sheila. -Tuanku.
-Awak apa khabar? -Saya hanya banyak berparti.
Kaki awak. Maafkan saya. Adakah...
Awak tak apa-apa?
Saya akan selamat, Tuanku.
Ini adalah salah saya sendiri. Saya minta maaf.
Awak pasti yang awak tak mahu menukarkan lesen dan bukti insurans?
Tidak, jangan. Kasut ini memang agak besar.
Bengkak itu akan membantu supaya ia muat dengan lebih baik.
Hei, lihat lelaki itu.
Goyangkan badan.
Hei.
-Awak penari yang bagus. -Terima kasih banyak.
Seperti seekor rusa.
Atau tupai tanah di dalam hutan.
Nampaknya dia akan mendaratkan pesawat.
Haiwan Woodland adalah sesuatu yang indah untuk dibandingkan.
Boleh awak izinkan saya?
-Masa awak sangat tepat. Terima kasih. -Sama-sama, tuanku.
Mia. Saya suka dipanggil Mia.
Awak pula?
Nicholas. Hanya Nicholas.
Saya gembira melihat yang kecuaian saya tidak menjejaskan tarian awak.
Maaf saya terpijak kaki awak.
Awak boleh pijak kaki saya pada bila-bila masa sahaja.
Ia adalah giliran Putera Jacques.
Tuanku.
Jika ini adalah jamuan saya, kita akan bercium sekarang.
Itu adalah Putera Jacques. Usia dia lebih kurang 12 tahun.
Dia seorang putera yang sangat matang.
Dia pakai losen selepas bercukur supaya orang ingat dia lebih tua.
Boleh saya tiup di telinga awak?
Awak boleh capai?
Ada seseorang daripada parlimen yang awak patut jumpa, ya?
Charlotte, berapa ramai ahli parlimen yang ada?
Hanya dua yang tinggal, Tuanku.
-Kek, puan-puan? -Tuhanku.
Maafkan saya, saya minta maaf. Saya tidak sengaja.
Tak mengapa. Tidak memudaratkan, tiada kesalahan, tiada lebam.
Terima kasih banyak.
Tuanku patut lebih berhati-hati.
Mungkin ada orang cuba merampasnya daripada awak.
Saya harap tidak. Namun terima kasih untuk bantuan awak.
Seseorang seperti saya.
Selamat kembali ke dalam rancangan Telur Bersama Elsie.
Saya Elsie Kentworthy, dan topik hari ini ialah Puteri Mia.
Hai. Apa khabar?
-Maaf, saya fikir saya bersendirian. -Tidak, puteri.
Saya Brigitte, sila. Bersedia untuk berkhidmat.
-Saya pula Brigitta, Puteri. -Brigitte dan Brigitta, saya Mia.
Tak mengapa. Jangan tunduk seperti itu.
-Bukan begini? Awak mahu bagaimana? -Mungkin begini?
Tidak, saya tak maksudkan...
Tidak, bukan begitu. Saya tak maksudkan...
Permaisuri ucapkan selamat pagi, Puteri. Dia ada mesyuarat bersama parlimen.
-Okey. -Nampaknya awak sudah jumpa pembantu awak.
Ya.
Bagaimana awak hentikan mereka?
Berhentilah tunduk. Teruskan dengan tugas awak.
Tuanku akan bertemu dengan awak dalam masa sejam di balairung seri.
-Okey. -Maaf kerana bilik awak masih belum siap.
Namun awak boleh tunggu di bilik Tuanku...
Tidak mengapa.
Hei, boleh saya meneroka di dalam istana?
Tentulah.
Awak sudah jumpa Maurice.
Hei, Mo.
Di balairung seri dalam masa sejam.
Parlimen Genovia sedang berlangsung. Perdana Menteri Motaz akan mengetuai.
Viscount Mabrey, awak boleh turun.
Tuan Mabrey, silakan.
Seperti yang kita semua tahu, hari lahir ke ke-21 untuk pewaris keturunan
Genovia memang sangat penting dalam kepentingan awam.
Ia melambangkan yang orang muda itu layak untuk mendapatkan mahkota.
Sesungguhnya, kami tahu tentang ini, Viscount.
Permaisuri sudah pun memberitahu bahawa Puteri Mia
ingin belajar dengan lebih banyak di sisinya sebelum memegang takhta.
Saya bukan maksudkan Puteri Mia.
Raja Chevalier ialah moyang yang hebat untuk...
Helo?
Teruskan.
Hebat.
Helo?
Jadi...
pada 20 hari bulan Oktober tahun lalu...
pada hari jadinya yang ke-21,
seorang lagi keturunan diraja Genovia layak untuk menaiki takhta.
Apa?
Anak saudara saya, Lord Devereaux.
Maafkan saya?
Mak kepada anak saudara saya ialah kakak kepada isteri saya.
Oleh itu, Tuanku, saya gembira untuk mengatakan
yang anak saudara saya sudah bersedia untuk mengambil tempatnya
sebagai raja sebenar Genovia.
Mustahil.
Maafkan saya?
-Maksud saya... -"Mustahil" tidak memaksudkan diam.
Di Amerika, ia adalah seperti
-"Tuhanku", "Biar betul," "Wah." -Ya, terima kasih, Perdana Menteri.
Namun bukankah Puteri Mia sepatutnya yang pertama untuk menaiki takhta?
Belum lagi.
Undang-undang negara menyatakan puteri mesti berkahwin sebelum menaiki takhta.
Kita tak pernah menguatkuasakan undang-undang itu.
Seorang lelaki tidak perlu berkahwin untuk menjadi raja.
Maksud saya, ini sudah abad yang ke-21.
Cucu saya patut diberikan hak yang sama seperti lelaki lain.
Ya!
Genovia tidak akan mempunyai seorang Permaisuri
melainkan jika dia telah terikat dalam perkahwinan.
Lord Palimore?
Itu adalah undang-undang Genovia selama 300 tahun.
Puteri Mia tidak layak untuk memerintah kerana dia belum berkahwin.
Maafkan saya, Tuanku.
Kita semua tidak pasti yang puteri
adalah pilihan yang paling sesuai untuk memerintah negara kita.
Sekarang, tuan-tuan, tolonglah.
Saya ingin mencadangkan kita
untuk memberikan Puteri Mia selama setahun,
sampai waktunya dia perlu berkahwin,
atau dia akan menyerahkan takhta Genovia kepada Lord Devereaux.
Apa? Tidak.
-Saya membantah. Saya sangat membantah. -Setahun?
-Enam puluh hari. -Dua bulan.
Enam puluh hari?
Tiga puluh hari.
Bagaimana parlimen nak saya jatuh cinta dalam masa 30 hari? Itu seperti...
Ia seperti satu helah untuk mengaturkan perkahwinan saya atau...
Tidak.
Tidak, ia tidak ada. Betul itu, ia tidak ada "atau."
Perkahwinan yang diaturkan adalah satu-satunya pilihan saya.
Orang jenis apa yang setuju dengan perkahwinan yang diatur?
Awak setuju untuk perkahwinan yang diatur.
-Betul. -Ya, betul itu.
Nampaknya ia telah berakhir dengan begitu baik.
Dia adalah rakan baik saya. Kami semakin menyukai satu sama lain.
Saya sudah pasti, nenek, tetapi...
Saya impikan cinta, bukan kesukaan.
Namun awak tak perlu buat begini, Mia. Awak tak perlu menjadi permaisuri.
Ini sangat tak adil.
Amelia.
Keberanian bukan ketiadaan untuk berasa takut,
tetapi kesedaran bahawa ada sesuatu yang lebih penting lagi
daripada ketakutan.
Terdapat 550 keturunan Renaldi di dinding ini.
Saya akan berada di sebelah ayah saya.
Saya pasti saya mahukan peluang saya untuk membuat perbezaan sebagai pemerintah.
Bercakap seperti permaisuri yang sebenar.
Awak, anak saya, seorang Genovia yang sebenar.
Awak patut menjadi raja kita.
Saya setuju.
Namun bagaimana kita mahu lakukannya?
Berikan saya anak panah itu.
Saya akan tunjukkan apa yang saya telah belajar daripada ahli falsafah Itali.
Niccolo Machiavelli.
Saya boleh lontarkan anak panah ini tepat kepada lubang tengah setiap kali.
Benar, tapi itu adalah penipuan.
Betul itu.
Lord Devereaux akan tiba sebentar lagi, Puan Kout,
dengan pak cik dia yang teruk itu.
Ya, Tuanku.
Tuanku.
Saya tahu Lionel ialah anak saudara perdana menteri dan akan melatih pada
musim panas ini kerana dia mahu belajar tentang keselamatan negara.
Namun langsung tak berhenti untuk mengekori saya, seperti Velcro, puan.
Ia takkan bertahan lama. Dia akan kembali ke sekolah pada musim luruh.
-Dia mahu bercakap dengan awak. -Apa, sekarang?
Sekarang.
Lionel?
Pendek.
Saya tak tahu jika awak sudah jumpa Puan Kout, pembantu rumah kami,
Priscilla dan Olivia, pembantu saya.
Saya sedang buat pemeriksaan latar belakang ke atas Olivia.
Tak perlu, Lionel.
Semua orang dalam bilik ini ada pelepasan untuk keutamaan yang tinggi.
Tentu sekali.
Tuanku?
Saya sanggup ditembak untuk awak.
Beraninya.
Kebanyakan pelatih langsung tak mahu ambilkan air teh untuk saya.
Limousin ada di pagar, puan.
Viscount tidak akan duduk di sini, hanya anak saudaranya sahaja.
Joseph, saya mahu awak lindungi dia dan perhatikan dia sepanjang masa.
-Tentulah. Lionel. -Helo.
Jadi adakah ini sesuai untuk menyambut Viscount dan anak saudaranya?
Sangat sesuai. Dan sangat cantik.
Saya tak percaya yang parlimen telah menjemput
orang yang ingin merampas takhta untuk tinggal di istana bersama kita.
Tidak, parlimen tak jemput dia.
-Saya yang jemput. -Apa?
Saya telah menawarkan dia untuk duduk dia di halaman kita.
-Maafkan saya. -Ya, bagaimana dengan cadangan Joe?
Tidak. Jika ada apa-apa yang berlaku, saya ingin tengok sendiri.
Ia bukan kerja yang sukar.
Awak cuma perlu bukakan pintu sebelum penumpang mati pada usia tua.
Helo, saya di sini untuk mengalu-alukan awak.
Staf awak tak cekap dan tak boleh diharap.
Saya tak mahu layan dia dengan baik, awak tahu?
Maksud saya, dia biadab, angkuh, pentingkan diri sendiri, dia...
Awak sudah berjumpa dengan dia?
-Tidak. -Saya pun sama.
Ya, tapi mungkin dia memang begitu, nenek. Maksud saya...
Sekarang, secara tiba-tiba,
dia mahu menjadi raja Genovia?
-Apa masalah dia? -Senyap.
Tak kira apa pun kita akan kekalkan kebaikan kita.
Kita akan tunjukkan diri kita dengan penuh rahmat dan sopan.
Mengumumkan Viscount Mabrey dan Lord Devereaux.
Tuanku.
-Tuanku. -Mabrey.
Puan, boleh saya perkenalkan anak saudara saya, Lord Nicholas Devereaux.
Nicholas. Kami gembira dapat berkenalan dengan awak.
Tuanku, saya sangat berbesar hati.
Terima kasih banyak kerana menjemput saya untuk duduk di istana.
Saya perkenalkan cucu saya Mia.
Tuanku.
Mia, boleh awak berikan salam kepada tetamu kita?
Lord Nicholas.
Dia memang selalu buat begitu.
Saya sendiri yang akan ambilkan ais untuk kaki awak,
dan saya akan kembali kepada awak dengan secepat mungkin.
Secara tidak sengaja.
Tentulah.
Dia telah berlatih untuk menjadi penari flamenco.
Boleh awak jelaskan apa yang berlaku di luar sana?
Maaf.
Saya sudah pun bertemu dengan Nicholas.
Ya. Di majlis itu. Saya tidak tahu siapa dia, jadi, awak tahu, kita...
Kami telah menari dan saya telah bermain cinta.
Saya rasa sangat teruk sekarang.
Baiklah. Sebagai permaisuri awak, saya tak boleh biarkan perkara itu berlaku.
Sebagai seorang nenek, saya akan katakan, "Bagus."
Sekarang, jika awak boleh ikut saya, saya ingin tunjukkan sesuatu.
Ya.
Saya rasa awak boleh tinggalkannya di situ.
Ya.
Terima kasih, orang kulinari.
Saya akan kembali.
Pengubahsuaian untuk bilik awak akhirnya sudah pun selesai.
Sepatutnya sudah siap sewaktu awak sampai,
tapi malangnya kami telah menyuruh saudara Rupert untuk mengubahkan bilik mandi awak.
Ia pengajaran yang baik. Nepotisme tergolong dalam seni, bukan sistem paip.
Ini adalah bilik suite awak.
Adakah awak serius? Ini...
-Ini bilik saya? -Ya.
Nenek.
Ini sangat cantik.
Bagus.
Kami baru saja kemaskan katil.
Ini sangat menarik.
Louie yang gemuk. Saya rasa ia juga sukakan bilik barunya.
Ada lagi.
-Adakah itu milik saya? -Apa kata awak pergi tengok sendiri?
Okey.
Saya ada pusat beli-belah saya sendiri.
Kasut yang cantik.
Saya gembira awak sukakannya. Cuba tekankan butang nombor tiga.
Ia sangat menawan. Saya suka yang ini.
Apa pendapat awak? Nenek?
Saya di sini.
Helo. Saya sukakannya.
-Ini... -Sekarang tekan kombinasi 656.
Enam lima enam.
Ia agak cantik.
Saya ada pemilihan untuk permata mahkota yang dibuatkan untuk awak.
Awak boleh pinjamkannya, dengan budi bicara yang baik, pada masa yang sesuai.
Sekarang untuk kejutan yang terbaik.
Cantik, nenek. Namun ia adalah agak mengecewakan selepas permata itu.
-Awak ada di sini. -Saya tahu saya di sini.
-Awak di Genovia. -Saya tahu.
-Awak dalam almari saya. -Ya.
-Awak berambut perang. -Saya berambut perang.
Saya gembira dapat jumpa awak.
Saya rasa ini saat yang paling baik untuk dilalui.
Saya rasa saya akan biarkan awak berborak dahulu.
Saya tak percaya awak di sini. Bila penerbangan awak sampai?
Sebentar tadi.
Sebenarnya, saya akan berkahwin.
-Dengan siapa? -Saya tak tahu.
Baron Johann Klimt.
Tidak sesuai. Dia kaki judi yang kompulsif.
Ya! Saya terima.
Putera William. Dia tidak layak, kerana dia akan menaiki takhta sendiri.
Jika dia tidak layak,
kenapa dia pun termasuk dalam gambar ini?
-Saya cuma suka tengok dia. -Saya juga.
-Tuanku. -Seterusnya.
Antoine Suisson dari Paris.
Boleh bermain hap. Tiada gelaran, tapi daripada keluarga yang baik.
-Bagaimana dengan gelaran "suami"? -Ya, dia comel.
Kekasihnya juga rasa dia segak.
Teruskan.
Apa pun, masukkan nama dia dalam undangan. Dia penari yang hebat.
Seterusnya.
Terlalu tua.
Terlalu muda.
Bertih jagung ini terasa seperti pir?
Keistimewaan Genovia.
-Ditahan terlalu banyak kali. -Tunggu, kita perlukan seseorang
yang ada kedudukan, seseorang yang tidak ego untuk membantu awak.
Seseorang yang menarik, bijak, tetapi tidak angkuh.
Seseorang yang ada belas kasihan.
Seseorang seperti dia?
Ya. Seseorang yang sama seperti dia.
Pilihan yang baik, Mia. Saya tak tahu kenapa saya tak pernah fikir tentang dia.
-Andrew Jacoby. -Duke Kenilworth.
Dia kelihatan baik.
Dia adalah perenang Olimpik, menunggang motosikal, sukakan fotografi,
dan dia seorang juruterbang dalam Tentera Udara Diraja.
-Boleh saya buat begitu? -Tidak.
-Awak pernah tanggalkan cermin mata? -Tidak.
Kita berada di pantai perkampungan Mertz yang sangat berangin.
Cuaca juga sangat baik untuk kekasih kita keluar pada kali pertama.
Bersama ibu bapa Andrew, Susan dan Arnold.
Tentu sukar untuk mengenali satu sama lain dengan cara ini.
Mereka melambai kepada kita.
Tunggu.
Tunggu, Mia. Seorang puteri tak patut berlari disebabkan selendang dia.
Saya boleh kejar.
Awak mahu minum teh?
-Selendang awak, puan. -Terima kasih, tuan.
Saya rasa awak mungkin lebih cemerkap daripada saya.
Pukulan yang bagus.
Tidak, jangan. Biar mereka bermesra.
-Tanggalkan cermin mata. -Saya datang sekarang, Puteri.
Saya datang sekarang. Puteri.
Begitulah.
♪ Mereka sedang tertawan ♪
♪ Sambil bermain badminton ♪
♪ Di mana anak kucing saya ♪
Setiap perkahwinan dalam keluarga saya selama 200 tahun telah diatur...
-Andrew? -Ya?
Boleh awak cuba bercakap tanpa menggerakkan bibir awak?
Pembaca ada teropong.
Kita telah menemui pasangan diraja kegemaran kita,
sedang berada di bawah pokok pear Genovia yang terkenal.
-Saya ada sesuatu untuk awak. -Awak tak perlu berikan saya sesuatu.
-Tidak, hari jadi saya pada minggu lepas. -Mia. Ini dia.
Menarik. Awak tahu, filem. Itu bagus. Ini apa? Adakah ini...
Ia adalah bekas filem.
Ada apa dalam bekas filem itu? Apa di dalamnya?
-Apa kata awak buka? Awak akan tahu. -Okey.
Ia adalah cincin pertunangan nenek moyang saya.
Dia dan moyang saya telah berkahwin selama 57 tahun, jadi saya...
Saya rasa mungkin kita akan bernasib baik.
-Awak mahu saya sarungkan sendiri? -Tidak, saya boleh buat.
-Okey. -Ya.
Ya Tuhanku. Itu adalah cincin.
Satu lamaran diraja telah pun dibuat.
Hantarkan pasangan kekasih itu.
-Awak sudah sedia? -Jika awak pun sama.
Mengumumkan pertunangan diraja untuk
Puteri Mia dan Andrew Jacoby, Duke Kenilworth.
Di sini, sama seperti puteri itu.
Pak cik, saya tak mahu katakannya, tapi awak sudah tersilap.
Puteri Mia telah berjaya mencari seorang suami dalam masa seminggu.
Tak mungkin yang Mia akan rasa gembira dengan perkahwinan yang diatur.
Tugas awak adalah untuk bercinta dengan dia.
Tunjukkan dia tentang hubungan yang sebenar,
hubungan yang dipenuhi dengan kehangatan dan keghairahan.
-Ubah fikiran dia tentang Andrew. -Tepat sekali.
Apabila 30 hari tamat, takhta itu akan menjadi milik kita.
Awak pasti ini apa yang ayah saya mahukan?
Itu adalah impiannya.
Kata-kata terakhirnya kepada saya adalah,
"Tolong dia, Arthur. Suatu hari nanti dia boleh menjadi seorang raja."
Saya tak ingat yang dia pernah beritahu saya tentang itu.
Mestilah. Awak berusia enam tahun sewaktu dia meninggal dunia.
Namun awak ingat yang awak telah diberikan nama siapa?
Ya. Datuk Nicholas.
Tidak. Niccolo Machiavelli.
Kuasa, anakku, bermakna awak langsung tak perlu rasa bersalah.
Sini, kucing. Mari sini, kucing.
Ya. Terima kasih.
Terima kasih.
Tuanku.
Pesawat Andrew baru sahaja berlepas.
Dia kata dia akan menelefon sebaik sahaja dia tiba di London.
Dia takkan pergi dengan lama. Kenapa kita berbisik?
Saya sedang bersembunyi daripada pembantu saya.
Tetapi saya tak apa-apa.
-Adakah awak rasa ragu-ragu? -Tidak.
Sebenarnya, sebaliknya. Saya sedang mengagumi cincin saya.
Ia adalah milik nenek Andrew.
Awak tahu, dia memang sangat romantik.
Maafkan saya, saya perlu uruskan tentang majlis perkahwinan saya.
Maaf, ada sesuatu yang awak mahu katakan kepada saya?
Tidak.
Awak yang pijak saya dengan kaki awak yang besar itu.
Kaki yang besar?
Brigitte, saya sudah jumpa dia.
Brigitta.
Saya tiada di sini.
Itu bukan dia. Itu adalah hantu.
Awak tahu, awak telah menari bersama kaki saya yang besar ini.
Okey, baiklah. Saya menari dengan awak. Panggil The Hague, adakan perang tribunal.
Mia, saya akan ingatkan awak yang kita hanya menari dalam seminit.
Ia lebih daripada satu minit.
Baik, mungkin seminit setengah.
Baiklah. Ia adalah seminit setengah, tetapi ia juga satu penipuan,
kerana awak tidak memberitahu saya siapa awak
dan yang awak ingin merampas mahkota saya.
Maafkan saya, saya cuma kurang sopan.
Awak tahu, biasanya, apabila saya mengajak seorang wanita untuk menari,
saya akan sentiasa menunjukkan tentang salasilah keluarga saya.
Awak memang
licik.
-Cari di dalam dewan tarian. -Dewan tarian?
-Saya tak fikir dia ada di dewan tarian. -Baik.
Awak nak tahu apa lagi awak buat sewaktu awak buat tarian penipuan awak?
-Tarian penipuan? -Dewan tarian?
-Ya, itulah yang awak telah buat. -Tarian penipuan itu apa?
Saya akan cari di dewan tarian sendiri.
Baiklah.
Tarian penipuan tidak penting.
-Yang penting adalah saya... -Apa yang penting?
Yang penting adalah saya tahu tentang awak. Saya tahu apa awak cuba buat.
Apa yang saya cuba buat?
Saya rasa kita berdua tahu apa yang awak cuba buat.
Maaf untuk mengganggu awak, Tuanku, Lord Devereaux.
Tidak, awak tidak...
Saya diberitahu yang budak Devereaux itu berasal dari Genovia.
Baru-baru ini dia tamat belajar di Cambridge, dia pandai memasak,
bermain polo dan ragbi, dan dikenali sebagai ramai peminat.
-Dia berada di dalam almari? -Dengan dia. Ya.
Adakah dia layak untuk menjadi seorang permaisuri?
Dia masih muda, tapi saya sentiasa percayakan dia.
Jemputan majlis perkahwinan sudah pun dihantar.
-Saya rasa, dia dan Andrew sangat sesuai. -Ya, betul itu.
Dia sangat bersedia untuk itu.
Clarisse, sayang. Lupakan tentang perkahwinan itu sekejap.
Kurang dari sebulan, awak bukan lagi permaisuri, saya bukan ketua pengawal.
Saya rasa sudah sampai waktunya kita membuktikan persahabatan kita.
-Joseph, saya... -Ya.
Ya, sayang. Saya akan melutut jika bukan disebabkan penggantian lutut saya.
Joseph, kita perlu merancangkan majlis perkahwinan.
Mia perlu memenangi hati orang Genovia dalam masa kurang daripada 30 hari.
Mungkin tiba masanya untuk awak pertimbangkan tugas terhadap diri awak.
Clarisse...
Sayang, tolong fikirkan tentang itu. Tolonglah.
Baiklah.
Wahai diari, pendidikan permaisuri saya telah berlanjut. Mengejutkan.
Untuk memenuhi satu tradisi Genovia, saya perlu belajar untuk menembak anak panah
melalui istiadat yang akan berlaku pada malam pertabalan saya.
Ia adalah simbolik untuk menyalakan api abadi untuk saya sendiri.
Maaf.
Ia sudah sampai. Burung pipit sedang berterbangan.
Maaf, saya minta maaf. Saya hampir sampai pada waktunya.
Okey, maaf, baiklah.
Awak tahu tak? Saya okey. Saya tidak apa-apa.
Jadi...
-Apa yang kita akan belajar hari ini? -Kita akan belajar untuk seni kipas.
-Menarik. -Ya.
Bangun. Kita ada dalam sepuluh minit untuk melakukannya.
Pertama sekali, apabila seseorang mengendalikan kipas dengan sengaja.
Ia adalah alat komunikasi yang hebat. Betul itu.
Awak boleh mengatakan sesuatu seperti "Saya rasa menggoda. Mari ke sini."
Awak boleh katakan, "Saya tak mahu bercakap dengan awak lagi. Pergi."
Awak boleh mengatakan, "Saya rasa sangat malu hari ini."
Dan awak...
Adakah awak sedang mengejek nenek awak?
Saya takkan mengejek awak, nenek.
Ini juga adalah caranya untuk menunjukkan yang awak rasa marah.
Ada orang yang akan datang melawat ladang awak pada pagi esok,
dan mungkin kita boleh membaiki perigi awak dan selamatkan ladang awak.
-Ini adalah untuk meja awak. -Terima kasih.
Terima kasih, Tuanku.
Awak telah buat dengan baik. Mereka sangat sukakan awak.
Ia sebahagian daripada tradisi Genovia yang lama.
Seseorang perlu menjadi adil dan sangat jujur.
Walaupun awak tak boleh bantu, awak perlu tunjukkan yang awak kisah.
Penduduk Jacqueline Grenough.
Kami akan menyemak permohonan biasiswa awak,
dan seseorang akan menghubungi awak tidak lebih daripada hujung minggu depan.
Terima kasih, Tuanku.
Ini tembikai untuk meja awak.
Terima kasih, Jacqueline.
Penduduk Duval Kecil.
-Tuanku. -Helo, Kecil.
Saya perkenalkan cucu saya, Puteri Mia.
-Puteri Mia. -Monsieur.
Terima kasih kerana berjumpa dengan saya hari ini. Ini sesuatu untuk meja awak.
Terima kasih.
Dia adalah kegemaran saya.
Saya harap awak sukakan telur dadar.
-Boleh saya? -Tentulah.
Berhati-hati.
-Ini adalah ayam. -Hati-hati.
Kita ada situasi ayam di dalam balairung seri.
Mia.
Ya?
Puteri tak akan mengejar ayam.
AYAM ALA RATU
Wahai diari...
esok tahap tekanan saya akan meningkat kepada 11, dan mengulas pengawal diraja.
Seluruh istana akan memerhati, termasuk askar.
Saya akan memakai gaun panjang.
Saya juga perlu bersikap sopan sambil menunggang pelana.
-Tak boleh tunggang pelana. -Tidak.
Saya juga tak boleh menunggang pelana apabila saya sebaya awak,
dan secara jujurnya, ia sangat tak selesa.
Herbie ialah teman menunggang saya. Ini dia.
Herbie.
-Ini adalah kaki kayu. -Ya.
Itu sangat licik, nenek. Adakah ini idea awak sendiri?
Tidak, ia adalah idea sejak berabad lamanya.
Awak akan memakai but menunggang...
Tepat sekali. Nenek moyang kita tahu perkara yang penting, bukan?
Awak tutupkan dengan skirt awak dan tiada siapa yang akan tahu.
Dengar sini.
Puteri Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi
akan mengulas semula pengawal diraja Genovia.
Kali terakhir kita berjumpa, awak cakap bahawa kuda Puteri Mia,
Sandy, mudah takut dengan ular.
Jadi boleh kita buatkan dia menjadi sangat takut?
Ini adalah ular palsu.
Awak memang sangat teliti. David Attenborough yang biasa.
Ya, itu adalah getah. Tetapi ia akan menakutkan kuda itu.
Saya Nick. Anak saudara Viscount Mabrey.
Orang yang cuba untuk merampas kuasa istana.
Saya Andrew Jacoby. Gembira bertemu dengan awak.
Lilly Moscovitz, rakan baik bakal permaisuri. Saya tak sukakan awak.
Dengan berbesar hati.
Perhatian...
Saya suka mereka yang memakai topi keledar itu.
Bukakan barisan.
Sandy...
Aduhai. Tuhanku...
-Bertenang. Sandy. Bertenang. -Puteri.
Puteri. Tidak mengapa, Puteri. Saya ada di sini.
Joe...
Patutlah dia cemerkap. Dia ada kaki kayu.
Bercakap tentang permulaan yang salah.
Upacara ini sudah tamat secara rasmi.
Awak tak patut bersembunyi.
Itu akan membuatkan mereka bergosip dengan lebih lagi.
Apa yang awak mahu?
Fikirkannya. Mia. Satu kaki lagi dan awak boleh kalahkan kuda awak dengan mudah.
Saya tak perlukan ini sekarang.
Mia, saya...
Maafkan saya, saya...
Tidak. Awak hanya memikirkan tentang diri awak seorang sahaja.
Hanya untuk kali ini sahaja, boleh awak membiarkan saya rasa sengsara,
dan jangan membuatkan saya rasa lebih teruk lagi tentang diri saya?
-Pergi dari sini. Pergi... -Mia...
Puteri, maafkan saya. Permaisuri sudah sampai.
Ya.
Nicholas.
Adakah saya akan rasa kecewa dengan awak?
Itu satu kejadian yang malang.
Saya akan pulang. Adakah awak akan hantar saya?
Saya mahu bercakap dengan pak cik awak bersendirian, Nicholas.
Viscount. Awak mungkin tak sedar tentang tugas saya
sebagai ketua pengawal diraja.
Tugas saya adalah untuk melindungi mahkota, memastikan tiada apa berlaku.
Untuk masuk campur apabila seseorang bermain dengan emosi mahkota.
Saya rasa seluruh negara faham tentang bagaimana
awak telah memenuhi mahkota diraja secara emosi.
Jika awak apa-apakan mereka, awak perlu menjawab dengan saya.
Apa-apa jenayah yang saya akan lakukan terhadap awak, ingat,
saya ada kekebalan diplomatik di 46 negara.
Termasuk Puerto Rico.
Tuan, awak akan sedar yang tiada "ketakutan" di dalam diri saya.
Mungkin.
Namun ia ada dalam mata awak.
Awak terlupa sesuatu.
-Jumpa lagi, Pierre. Terima kasih. -Terima kasih, Tuanku.
Nicholas, Saya nak tanya awak satu soalan.
Tuanku.
Kenapa awak begitu membantah untuk Puteri Mia menjadi permaisuri?
Pak cik saya rasa bahawa Puteri Mia tidak mengenali tentang rakyat kita.
Tapi awak rasa yang awak mengenali mereka?
Ya. Saya dilahirkan di sini, saya belajar di sekolah rendah di sini.
Saya adalah anak jati Genovia.
Mia tak tahu yang dia orang Genovia sehinggalah di sekolah tinggi,
dan sejujurnya, dia hanya meluangkan sedikit masa sahaja di sini sejak itu.
Saya rasa dia akan jadi pemerintah yang hebat.
Dia sangat bijak, sensitif dan penyayang.
-Saya tahu itu. -Betulkah?
Ya. Sememangnya. Tetapi...
Bagaimana seseorang boleh memerintah jika mereka tak mengenali rakyat mereka?
Touche. Itu soalan yang bagus.
Bintang terbaru Opera, Anna Netrebko.
Kelihatan cukup bagus untuk dimakan.
Bagaimana dengan cucu awak, Lily, Charlotte dan Sam?
Mereka sangat hebat. Terima kasih untuk ingat.
Apa khabar? Gembira jumpa awak.
Bagaimana dengan anjing awak? Maury, bukan?
Dia baik. Awak ingat ia sejak musim panas yang lalu?
Mia telah buat dengan baik.
Dia sedang bergaul, nampaknya.
Tinggi sedikit, Olivia.
Mia.
-Awak nampak siapa yang ada di sini? -Siapa?
Si calon raja bersama Lady Elissa.
Adakah dia teman wanitanya?
Nicholas tiada teman wanita, dia ada banyak teman.
Namun yang cantik sahaja.
Awak banyak bercakap dengannya?
Kami saling mengenali.
-Andrew? -Ya, sayang. Saya datang sekarang.
-Baiklah, kamera sudah bersedia, jadi... -Baiklah.
-Mari ikut sini. -Okey.
Tidak lebih menyimpang lagi bagi saya.
-Awak buat dengan baik, Mia. Menawan. -Terima kasih.
-Tunggu. Cahayanya sempurna. -Apa?
-Satu lagi. -Jangan ambil gambar saya lagi.
-Tolonglah. Satu lagi. -Ia sangat cantik, tapi...
Mia, satu lagi gambar...
Helo. Saya Andrew Jacoby.
-Helo. Lady Elissa. -Dengan berbesar hati.
-Lady Elissa. -Tuanku.
Helo.
Elissa dan saya baru berbincang tentang pencapaian terbarunya.
-Dia telah menerima Biasiswa Rhodes. -Nicholas, cukuplah.
Kenapa tak cakap besar? Awak wanita yang hebat.
Elissa, tahniah.
Andrew ada ijazah PhD dalam antropologi dari Oxford.
-Betulkah? Itu memang hebat. -Hebat.
-Elissa masuk Kor Keamanan. -Betulkah?
Andrew habiskan empat bulan di Papua New Guinea mengkaji kulit kayu pokok keladi.
-Elissa... -Andrew...
Elissa ingin mengatakan sesuatu. Ya, Lady Elissa?
Andrew, awak nak minum?
Saya dapat rasakan yang mereka akan mula bandingkan kuda siapa lebih hebat.
Saya mahu. Maafkan kami.
Tapi sebenarnya kuda dia memang sangat besar.
-Betulkah? -Ya...
-Jamuan yang hebat. -Betul itu.
-Awak berdua pasangan yang secocok. -Betul.
-Malangnya awak tak tertarik padanya. -Saya tahu, ia...
Awak, kembali semula ke sini.
Tuan-tuan dan puan-puan, hadiah istimewa untuk kawan kita dari Asia.
Jonny Blu.
Kembali ke sini. Awak tak boleh kata sesuatu seperti itu dan terus pergi.
Saya sangat tertarik dengan Andrew.
Ya, jelas sekali.
Betul. Kita sangat sesuai untuk satu sama lain.
-Dia faham tentang saya... -Faham? Wah, hebatnya.
Saya tak dengar awak sebutkan tentang cinta.
-Awak cemburu. -Kenapa saya cemburu dengan Andrew?
Dia akan habiskan sepanjang hidupnya untuk berkahwin dengan awak.
Saya bencikan awak.
-Saya bencikan awak. -Saya bencikan awak dulu.
Tunggu. Apa yang awak buat? Kenapa dengan awak?
Awak tak boleh cium orang ikut sesuka hati awak.
-Terutamanya orang yang sudah bertunang. -Awak sukakannya.
-Awak nak cium lagi? -Saya...
Tidak! Berhenti untuk mengelirukan saya lagi.
Apa yang mengelirukan tentang ciuman?
Awak cuba buatkan saya sukakan awak supaya saya tak berkahwin dengan Andrew
dan awak akan dapat mahkota itu.
Mungkin itu benar, atau mungkin saya memang suka cium awak.
Jauhkan diri daripada saya.
-Mia... -Awak tahu tak?
Saya ada idea. Saya ada idea yang hebat.
Apa kata awak masuk ke dalam air dan saya akan kira sampai sejuta?
Mia, hati-hati Mia.
Perlukah saya tahu?
Saya tak rasa begitu.
Saya perlukan dua saat, Mia.
Dia akan menyusahkan, bukan?
Awak tidak akan rasa bosan, Andrew.
Ya.
-Olivia, cukup dengan selamat tinggal. -Ya, puan.
-Helang akan terbang! -Dengan nada yang perlahan, Lionel.
Nada yang perlahan.
Bila awak nak bertindak dengan lebih bertanggungjawab?
Bersembunyi di dalam almari bersama orang yang bukan tunang awak?
Keluar daripada air pancut dalam keadaan basah
dengan lelaki yang sama, yang bukan tunang awak?
Awak ingat saya telah merancangkan perkara begini untuk terjadi?
Saya cuma hilang kawalan. Kadangkala kita akan hilang kawalan.
Awak tak boleh hilang kawalan.
Orang lain akan hilang kawalan. Kita patut mengawalnya.
Orang memandang tinggi terhadap kita, dan kita perlu menjaga tingkah laku kita.
Boleh awak memahami konsep itu?
Saya faham tentang konsepnya.
Pelaksanaannya agak sukar untuk ditangkap.
Saya pun rasa begitu.
Cubalah tidur. Awak perlu nampak segar untuk perarakan esok.
Selamat malam.
Selamat malam, nenek.
Maurice, hanya kamu dan saya.
Atau kamu pun marah dengan saya juga?
Pengawal peribadi Genovia, beratur.
Ini hari perarakan yang penting.
Mengenal pasti, kakitangan Mustang.
Kenapa awak cakap begitu?
Saya ialah Kapten Kip Kelly daripada Pengawal Diraja.
Bagaimana jika kita semua bercakap seperti itu?
Lilly Moscovitz, rakan baik Puteri Mia, menaiki 'Stang.
Ia telah dilakukan dengan baik, Cik Lilly.
-Gembira bertemu dengan awak. -Hai.
Gadis paling cantik menaiki 'Stang'.
-Bendera? -Terima kasih.
Bendera? Selamat datang.
Selamat datang, Viscount Mabrey. Boleh saya berikan awak bendera?
Terima kasih, saya bukan peminat untuk melambai.
Namun saya akan kibarkan bendera kita apabila Raja Genovia
yang sebenar akan menaiki takhta sekali lagi.
Raja Nicholas.
Bendera?
Apa perasaan awak hari ini?
Secara jujurnya, Joe, tidak begitu hebat.
Adakah awak akan rasa lebih baik jika awak panggil saya Joey?
-Tidak, Joe. -Bagus.
-Ayuh, Joseph. Kita dah lambat. -Tuanku sudah bersedia.
Kita tak boleh biarkan rakyat Genovia menunggu dengan lebih lama lagi.
Selamat Hari Merdeka, Genovia!
Kita berada di Pyrus, ibu negara Genovia, untuk perarakan tahunan yang besar.
Mereka sudah sampai.
Perdana Menteri Motaz, sedang berjalan.
Rakyat telah datang daripada seluruh Genovia.
Inilah pasukan tentera Mertz yang diketuai oleh Lucy Carmichael.
Sekarang, semestinya, penari Libbet.
Juga dikenali sebagai "Pelompat Libbet."
Sekarang pula Permaisuri, dan Puteri Mia.
Saya tak sukakan tocang awak.
Hei, tak guna.
Hentikan kereta kuda.
Apa yang berlaku? Mia?
-Dia telah hentikan perarakan itu. -Biadab.
Apa yang puteri akan buat sekarang?
Dia berjalan ke arah pusat perlindungan kanak-kanak.
-Helo, semua orang. -Helo, Puteri.
Helo. Siapa nama awak?
Carolina.
Siapa nama awak?
-John. -Blake.
Adakah saya ternampak awak sedang mengganggu Carolina?
Mereka tarik tocang saya.
Maafkan saya. Siapa kanak-kanak ini?
Kebanyakan mereka ialah anak yatim. Kami telah menjaga dengan sebanyak mungkin.
Mencium kanak-kanak. Memeluk anak yatim.
Tindakan politik yang menghinakan, dan sangat menjijikkan.
Carolina.
Awak nak jadi puteri hari ini?
Tak boleh, saya terlalu kecil.
Tidak. Kerana saya isytiharkan yang sesiapa saja boleh jadi puteri hari ini.
Apa kata kita berikan awak tiara,
dan awak boleh melambai dan berarak dalam perarakan ini?
Apa kata awak semua ambil tiara?
Semua? Berikan mereka tiara secara percuma?
-Saya akan bayar nanti. -Terima kasih.
Saya mahu warna perak.
Awak tak boleh melambai jika ibu jari di dalam mulut awak.
-Saya boleh lambai dengan tangan ini. -Sangat bagus.
-Saya mahu yang warna ungu. -Saya mahukan mahkota.
-Kita boleh masuk perarakan itu? -Tentulah.
Kita memang perlukan puteri yang banyak.
Okey, jadi...
Untuk menjadi seorang puteri, awak perlu percaya yang awak seorang puteri.
Awak perlu berjalan seperti yang awak fikir seorang puteri akan berjalan.
Bertanggapan tinggi, awak perlu senyum, dan melambai dan bergembira.
-Jadi awak dah sedia? -Ya!
Dia benarkan mereka sertai dia. Menarik sekali.
Bukan untuk semua orang.
Tolong berikan titiran dram.
Berikan puteri titiran dram!
Berarak...
sekarang!
Ingat, awak adalah seorang puteri.
Begitulah.
-Semua orang berseronok? -Ya!
Saya adalah Elsie Kentworthy dan bekas Ratu Genovia, Hildegaard Huffman,
dalam perarakan Hari Kemerdekaan yang terbaik di Genovia selama bertahun.
Terima kasih kepada kejutan istimewa daripada Puteri Mia.
Semoga hari awak lebih cerah.
Jadi, tuan-tuan, kanak-kanak daripada tempat perlindungan akan ditempatkan
di istana musim sejuk di pergunungan Libbet.
Penggunaan istana sebagai pusat peranginan
adalah untuk ahli parlimen dan pembesar.
Tepat sekali.
Saya akan mengubahnya,
dan tukarnya menjadi tempat perlindungan kanak-kanak sehingga kita dapatkan derma.
Saya rasa bersalah untuk memiliki dua rumah sedangkan mereka tiada.
Kita perlu buat sesuatu.
Lord Crawley, abang awak apa khabar?
Saya tak bercakap dengan abang saya.
Saya upah dia untuk jadi arkitek untuk projek ini.
-En. Crawley. -Tuanku.
Tuan-tuan.
-Jerry. -Dean.
Baiklah, saya berbesar hati untuk dapatkan nota awak tentang rancangan ini.
Tetapi bukan daripada orang lain.
-Saya akan berikannya, kerana saya... -Tidak, awak tidak akan berikan.
-Saya seorang arkitek. -Saya sebahagian daripada parlimen ini.
-Awak hanya pergi bermain ski... -Jadi apa?
-dan awak suka bergembira. -Awak pemalas.
-Pemalas. -Suka bergembira.
-Pemalas.
-Pemalas... -Suka bergembira...
Permaisuri telah meluluskan rancangan ini dan saya akan uruskannya.
Sekarang, tuan-tuan, saya rasa kita tak perlu masa yang lama untuk mencari derma.
Awak?
-Kita akan buat landasan di dewan tarian. -Okey.
-Helo. -Helo.
Salam saya tidak penting.
Rosencrantz, Guildenstern, mari ikut saya.
Jadi...
Adakah awak menyibuk dalam jamuan sebelum perkahwinan saya?
Malangnya, tidak.
Saya ingin beritahu yang saya sangat kagum dengan apa awak buat di perarakan itu.
Terima kasih.
Saya akan mengadakan parti bermalam bersama-sama.
Tahniah untuk pusat penjagaan kanak-kanak itu.
-Terima kasih. -Itu memang hebat.
-Dia perlu bersiap sedia untuk jamuan itu. -Dia sedang sibuk.
Lenny, Squiggy, diam.
Lilly? Para puteri sudah tiba.
-Baiklah, saya patut sambung membaca. -Saya patut pergi salin pakaian.
-Ya. -Itu sahaja.
Selamat tinggal.
Helo. Elsie Kentworthy di sini.
Beberapa minggu sebelum perkahwinannya, atas tindakan diplomasi Puteri Mia,
telah menjemput puteri diraja daripada seluruh dunia
untuk jamuan bermalam bersama pengantin.
Helo, Puteri Lorraine.
Awak pakai pendakap gigi.
Ya. Saya akan letakkan dua berlian nanti.
Itu pasti lebih selesa.
Hai, Charlotte.
Aimee dari Mallorca.
Adakah ini jamuan saya?
Tidak, ini adalah jamuan Puteri Mia.
Jadi saya nak ucapkan terima kasih untuk hadiah yang hebat untuk saya.
Sekarang, saya ada hadiah untuk awak.
Masa untuk meluncur tilam!
Puteri Aimee perlu pergi ke tandas.
Saya rasa akan minum susu dan makan biskut dalam bilik saya, olivia.
-Ya, Tuanku. -Mungkin saya perlukan penyumbat telinga.
-Jamuan yang sangat hebat, sayang. -Ya.
Kami cuma ingin berseronok sedikit.
Rupert dan yang lain suka buat begitu dahulu.
Raja Rupert. Semoga dia bersemadi dengan aman.
Saya pun buat juga, awak tahu. Namun berbeza sedikit.
-Felix? -Saya ingat awak tak pernah meluncur.
Betul.
Namun saya banyak terbang pada zaman saya.
Betulkah dia akan buat sekali?
Boleh saya?
♪ Saya telah bekerja di istana ♪
♪ Hanya untuk meraikan masa yang berlalu ♪
♪ Awak tak dengar bunyi loceng? ♪
♪ Bangun pada awal pagi ♪
♪ Awak tak dengarkah bunyi loceng yang kuat? ♪
♪ Pembantu, pergilah buat tugas awak ♪
Untuk mengakhiri pertunjukan kita, tuanku akan nyanyikan sebuah lagu.
Terima kasih sajalah, tidak mahu.
Permaisuri jarang menyanyikan karaoke.
Ayuhlah, nenek. Lagu yang awak nyanyikan pada hari jadi saya yang ke-18.
Ingat lagi? Mereka sukakannya.
Sayang, kita ada muzik ketika itu.
Mia ada buat CD, jadi awak boleh nyanyikan bersama.
Clarisse...
Ada gadis yang cerah, ada yang begitu sihat.
Ada yang bersikap baik, atau sikap yang menarik.
♪ Setiap seorang adalah berharga, dengan sinaran tersendiri ♪
♪ Karya seni dengan reka bentuk yang sukar ditemui ♪
♪ Wahai gadis kecil, awak sangat diberkati ♪
♪ Namun apa yang saya sukakan adalah hati awak yang baik ♪
♪ Dan itu akan menjadi kemuliaan awak ♪
♪ Sepanjang hidup awak ♪
♪ Ia akan sentiasa menjadi kemuliaan awak ♪
♪ Bahagian yang paling indah ♪
♪ Tentang awak ♪
Apa yang awak buat?
Mungkin saya telah membuat perubahan sedikit di dalam komputer saya.
Namun saya tak tahu macam mana nak buat benda begini.
Asana, sekarang.
Nenek, ikut Asana dan menyanyi.
-♪ Sesetengah budak boleh berjalan ♪ -♪ Sesetengah orang boleh menari ♪
-♪ Menunjukkan gaya elegan♪ -♪Memakai pakaian yang menarik ♪
♪ Ada yang tiada masalah ♪
-♪Namun kita tak sukakan begitu ♪ -♪Memang tidak ♪
♪ Dia akan memuji mata awak ♪
♪ Ketawa awak yang merdu ♪
♪ Katakan yang awak lebih indah daripada yang lain ♪
♪ Yang sentiasa betul ♪
-♪ Puteraku yang kacak ♪ -♪ Akan menjadi jujur dan tulus ♪
♪ Dia juga akan percayakan saya ♪
♪ Dan memenangi hati awak seperti apa yang saya telah buat ♪
♪ Awak tahu yang itu akan menjadi mahkota awak ♪
♪Untuk sepanjang hidup awak ♪
♪ Cinta awak akan menjadi mahkota awak ♪
♪ Ia bahagian yang paling indah ♪
♪ Tentang diri awak ♪
-♪ Dan awak ♪ -♪ Awak ♪
♪ Awak ♪
Saya?
Pergilah.
♪ Itu akan menjadi mahkota awak ♪
♪ Sayang, apabila mereka menceritakan kisah awak ♪
♪ Mereka akan mengatakan yang hati awak yang mulia adalah mahkota awak ♪
♪ Bahagian yang paling indah ♪
♪ Tentang awak ♪
Gretchen, air panas.
-Apa awak cakap ini? -Dia bijak.
Dia benar-benar pedulikan tentang Genovia.
Mungkin...
Mungkin tiada masalah jika dia menguruskan negara ini.
Adakah awak sudah hilang akal?
Dia sangat percayakan Genovia sehingga dia memaksa diri dia untuk
berkahwin dengan orang yang dia tak cintakan.
Saya tak percaya yang saya sedang mendengarkan semua ini.
Awak mahu dia memerintah?
Selepas usaha kita yang banyak, sekarang kita takkan dapat apa-apa?
Ia bukan langsung tiada apa-apa.
Genovia akan dijaga dengan baik dan dia akan rasa gembira.
Awak telah jatuh cinta dengan dia.
Tidak.
-Tidak, pak cik, saya cuma maksudkan... -Tidak.
Awak dengar sini.
Apa yang awak fikir akan berlaku?
Dia akan tinggalkan Andrew dan berkahwin dengan awak?
Saya telah berusaha supaya awak boleh menjadi raja bukan berkahwin dengannya.
Saya takkan bersetuju.
Jangan risau, pak cik. Itu takkan berlaku.
Mia tak sukakan saya seperti itu.
Namun awak sukakan dia.
Pak cik, saya cuma mahu kita hentikan untuk mensabotaj dia.
Itu sahaja.
Baiklah. Jika itu yang awak mahukan.
Saya cuma mahukan kebahagiaan awak, nak.
Pergilah kepada dia.
Ucapkan tahniah kepada dia.
Beritahu dia yang kita akan menyerah diri.
Terima kasih, pak cik.
Sambungkan kepada Elsie Kentworthy.
Cukup untuk yang berapi buat masa sekarang.
Awak pasti yang awak tak terkena api?
-Tentulah. Lihatlah kot dia. -Tidak. Ia sedikit sahaja.
Lengan baju saya cuma terselar sahaja. Lihat.
Maaf.
-Lilly? -Ya?
Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?
Lihat di sana.
Patutkah saya halau dia?
Beritahu saya awak mahu saya halau siapa dan saya akan halau.
Saya cuma nak bercakap dengan Nicholas sekejap.
Okey.
Tolong pergi, terima kasih. Andrew?
-Ya? -Awak mahu kenalkan Lily kepada keluarga?
Awak tahu, beritahu mereka yang saya akan makan bersama sebentar lagi.
Ya, saya mahu berjumpa dengan Susan dan Arnold.
Kita boleh makan jejari sandwic yang enak itu.
Awak perlukan bantuan?
Dia bukan orang yang dia akan kahwini, bukan?
Boleh awak perhatikan sedikit, Brigitta?
Dia sedang cuba untuk merampas mahkota.
-Okey. -Sedia?
Ambil kedudukan awak.
Turunkan siku. Sedikit sahaja.
Okey.
Gunakan mulut awak sebagai penambat.
-Maafkan saya? -Sentuh mulut awak.
Bagus.
Relakskan tangan ini.
Tarik nafas.
Hembuskannya.
Bagaimana awak rasa?
Hebat.
Pusing. Kita patut berikan mereka privasi.
Saya patut pergi.
Saya cuma datang untuk kemaskan barang saya.
Awak nak pergi?
Saya rasa sudah sampai waktunya untuk saya tunduk dengan hormat.
Awak tak rasa begitu?
Selamat tinggal.
-Selamat tinggal. -Selamat tinggal.
Mia.
Boleh kita berjumpa lagi sebelum saya pergi?
Nicholas, saya sedang diperhatikan seperti helang.
Puteri.
Nampak?
Saya akan cari jalan.
Ya?
Tiada apa-apa. Saya cuma perlu perhatikan awak.
Hanya tinggal dua hari sahaja, Olivia, saya sudah mula rasa tak keruan.
Boleh awak bawakan Maurice keluar untuk saya?
Saya perlu tengok untuk pemilihan orkestra.
Mereka meminta awak untuk meluluskan kedudukan untuk resepsi itu, Tuanku.
Baiklah.
Pilihan kami untuk menari di majlis perkahwinan diraja.
Awak ada terfikir tentang kita?
Ya, ada.
Baiklah.
Saya minta diri.
Tidak, Joseph. Tentu awak akan faham tentang apa yang saya akan katakan.
Mia perlukan saya sekarang lebih daripada sebelum ini.
Ia adalah monarki. Maksud saya, sebagai permaisuri ia adalah tanggungjawab saya.
Awak pun tahu.
Awak bukan sekadar permaisuri saya, Clarisse.
Awak adalah orang yang saya ingin habiskan seumur hidup saya untuk bersama.
Namun, jika awak mahu saya anggap awak sebagai permaisuri dahulu
-saya akan patuh. -Tidak, Joseph...
Tuanku.
Katil awak sudah siap, Tuanku.
Jika awak tak perlukan apa-apa lagi, Puteri, kami akan makan lewat malam.
Baiklah, semoga awak menikmatinya.
Apa yang kita sudah bincangkan?
Tak perlu tunduk hormat.
Kami akan makan lewat malam.
Terima kasih.
Hai, Cik Lilly. Boleh kami umumkan awak?
Saya boleh umumkannya sendiri. Lilly Moscovitz!
Mia, pandang ke luar tingkap.
-Kenapa? Apa yang berlaku? -Lihat ke luar tingkap awak.
Putera menawan sedang membaling batu kerikil.
Nicholas.
Nicholas, apa yang awak buat?
Rapunzel, dengan rambut yang sangat cantik.
Mari keluar tingkap, dan turun melalui pokok menjalar.
Permintaan itu bukan sesuatu yang mudah, tuan.
Saya takkan berbalas kerana ia terlalu remeh.
Jadi apa yang dia mahu?
Dia mahu saya panjat pokok menjalar itu.
-Jadi, awak mahu? -Ya.
Jadi pergilah.
Ini akan menimbulkan masalah yang besar.
Mia, buatlah sesuatu yang impulsif untuk sekali dalam hidup awak.
Awak akan berkahwin nanti.
Adakah awak mahu jamuan bujang yang biasa dengan 12 gadis menjerit,
atau awak mahu bersiar-siar di bawah bulan bersama putera idaman awak?
Saya memang sukakan lelaki yang memakai cermin mata hitam.
-Tuanku. -Tidak, marilah ke sini.
Saya baru sahaja mahu naik.
Kisah ini lebih romantik di dalam buku.
Kaki saya tersekat.
Apakah itu?
Tuanku, kami tak sempat habiskan rutin kami di majlis itu.
Kami ada lebih banyak tarian juga.
-Kami ada penamat yang hebat. -Ya, pusingan yang terakhir.
Maafkan saya. Adakah saya telah cederakan awak lagi?
Tidak, saya sudah biasa.
Sayang sekali yang kita tak dapat melihatnya di jamuan itu.
Saya akan lindungi awak. Pergilah, Rapunzel.
Beritahu saya tentang keinginan awak yang paling besar.
Beritahu saya rahsia awak.
-Bukankah itu sama sahaja? -Hampir sama.
Namun sesiapa sahaja boleh nampak keinginan awak.
Tiada sesiapa tahu tentang isi hati awak.
Beritahu saya sesuatu.
Saya sukakan rancangan "Saya Sayangkan Lucy."
Kadangkala saya akan bermimpi dalam hitam dan putih.
Saya pernah berpura-pura sakit apabila saya ada ujian di sekolah.
-Kita semua pun buat begitu. -Okey.
Kadangkala saya letakkan susu coklat dalam bijirin saya.
Saya sangat takut dengan ubur-ubur.
Saya tak pernah menari dengan awak sejak hari jadi awak.
Itu adalah fakta. Itu bukan rahsia.
Rahsianya, adalah...
saya masih lagi mahu buat begitu.
Selamat pagi.
-Kita telah bermalam di luar. -Ya, betul itu.
Kita telah bermalam di luar.
Adakah itu...
Ada orang di dalam bot itu.
-Apa? -Awak nampak itu?
Ada seseorang di sana.
Saya rasa, itu mungkin seorang nelayan.
Dengan kamera video?
-Apa? -Awak memang sangat teruk.
Tidak, Mia.
-Saya tak tahu siapa orang itu. -Awak tahu, malang sekali
yang dia tak dapat tangkap gambar yang lebih intim semalam.
Mia, saya tiada kaitan dengan semua ini. Saya bersumpah.
Mia, tolonglah.
Boleh awak dengar cakap saya? Itu bukan bot saya.
Hei, Nicholas?
-Semoga hidup awak baik sahaja. -Tetapi itu adalah kuda saya.
Mia.
Mia? Helo?
Selamat pagi, sayang.
Saya tahu ia agak awal, tetapi saya telah berfikir.
Ada banyak tekanan kebelakangan ini.
Saya rasa mungkin kita patut luangkan...
Lilly?
Selamat pagi, Tuanku.
-Apa awak buat di sini? -Saya cuma mahu...
Mia.
Tutup pintu.
-Apa yang berlaku? -Puteri, saya rasa awak patut lihat ini.
Ini adalah eksklusif diraja yang saya telah janjikan.
Selepas beberapa generasi keluarga diraja yang membosankan,
Genovia akhirnya telah mempunyai skandal dunia.
Membuktikan yang kita patut bawa orang Amerika lama dahulu.
Adakah Andrew Jacoby, Duke Kenilworth, masih akan berkahwin dengan puteri nakal?
Atau adakah Kapten Nicholas Devereaux akan menjadi raja baru?
Ia telah dikeluarkan daripada kuali dan dimasukkan ke dalam api untuk Puteri Mia.
Semoga telur awak cerah.
Saya akan beritahu apa yang dia boleh buat dengan telur dia.
Lilly.
-Boleh tinggalkan kami sebentar? -Ya.
Jadi?
Saya telah dipermainkan.
Soalan yang penting ialah, adakah awak masih akan berkahwin?
-Andrew, saya minta maaf. -Maafkan saya.
Andrew, tunggu.
Saya berjanji tiada apa-apa yang berlaku.
Ya, tetapi Mia, awak masih lagi telah pergi, bukan?
Saya rasa awak tak faham.
Saya adalah seorang lelaki bujang yang terkenal England.
Memang benar. Saya ada ramai kawan, ramai kawan perempuan yang baik dan...
Saya masih lagi rasa yang perkahwinan ini adalah idea yang baik.
Mia.
Permaisuri tentu tak akan suka jika dia tahu kita mengintip.
Jadi?
Apa-apa sahaja?
Memang saya ingin katakan sesuatu, tetapi tidak.
Cuma saya tak rasa...
apa-apa.
Saya juga.
-Betulkah? -Betul.
Maksud saya, ia memang menyeronokkan.
-Sangat. Tiada. -Sangat, namun tiada perasaan.
Apa kita nak buat?
Lihat, kita akan...
Kita akan fikirkan sesuatu.
Mia.
Awak telah pilih saya.
Tiada privasi.
Awak telah pilih saya dan saya telah terima.
Lelaki budiman tak akan tarik balik untuk kata-katanya.
Kita akan...
Kita akan mengatakan "Saya setuju" di gereja dan menjadi suami isteri esok.
Awak akan menjadi permaisuri Genovia yang hebat.
Terima kasih.
Saya akan berkahwin hari ini.
Dia akan berkahwin hari ini, Maurice.
Tuanku, kita sudah lewat.
Nenek kata kita tak pernah lewat, semua orang yang datang awal.
Tuanku, seorang wanita yang pelik kata dia mahu bersembunyi di dalam almari.
Jadi saya telah benarkannya.
Tapi sayang, itu bukan keputusan yang begitu baik dalam...
Ini memang almari yang sangat hebat.
-Mak. -Sayangku.
-Hati-hati. Kita telah penyetkan Trevor. -Hai.
Hai, Trevor.
Dia sedang tidur.
Dia adalah adik yang paling sempurna sekali.
Kami hanya bergurau sahaja.
Kami tahu ia adalah ibu awak.
Ayah tiri awak juga ada di sini.
Saya ibu awak, dan ini hari perkahwinan awak, dan saya perlu katakan sesuatu.
Berkahwin adalah untuk menjadi diri awak sendiri, cuma bersama orang lain.
Terima kasih, mak.
-Awak apa khabar? Awak nampak cantik. -Baik, saya...
-Awak nampak sangat tenang. -Saya agak...
Paolo telah kembali untuk mengubah beluncas menjadi rama-rama.
Itu dia, rama-rama itu.
-Paolo. -Tanggalkan kot saya.
Saya sudah cakap, apabila saya sebutkan "rama-rama," awak patut tanggalkannya.
-Puteri Mia. -Paolo.
Awak ingat ibu saya, Helen.
Pendandan rambut itu. Dan seorang bayi yang baru.
Semua lelaki Itali sukakan bayi, kecuali Paolo.
Awak perlu keluar sekarang kerana kita perlu buat kerja.
Lima tahun lalu, Paolo telah mengubahkan awak daripada itu kepada itu.
Hari ini, dia telah berikan awak ini.
Gaya perkahwinan untuk pengantin perempuan.
Saya nampak seperti seekor moose.
Ya, tapi moose yang sangat comel.
Membuatkan semua moose jantan menjadi begini...
Saya ada tanduk.
Buka.
Saya nampak seperti anjing poodle.
Itulah apa yang saya rasa.
Ini dia sekali lagi.
Bagus. Duduk dengan tegak.
Dia memang nampak seperti anjing poodle.
Saya sukakannya.
Kali ini saya sangat pasti, saya telah gunakan gambar sendiri.
Jadi. Satu, dua, tiga!
Gretchen?
Saya tak jumpa sarung tangan saya.
Awak pergilah.
Saya rasa lebih baik jika saya tak pergi ke majlis itu.
Nak.
Jangan berputus asa dengan begitu mudah.
Mari kita pergi. Buat dia tergoda.
Dalam seminggu atau dua, dia akan menjadi milik awak.
Permainan sudah tamat, pak cik.
Dia akan berkahwin dengan Andrew.
Betul kata awak. Baiklah.
Saya rasa bencana akan terjadi.
Saya takkan melepaskan peluang itu.
Saya akan cuba tangkap getah cerut nanti.
Kereta kuda diraja sedang menghampiri.
-Apa yang dia kata, Artie? -Tuan puteri akan sampai.
Sudah masanya.
Suki Sanchez dari Amerika Syarikat.
Jauh dari rumah,
tetapi dengan gembiranya telah mengikuti satu kisah yang bermula di San Francisco
dan akan berakhir dengan gembira di negara Genovia yang kecil dan indah ini.
Bersedia untuk ketibaan Puteri Mia.
Tuan.
Saya tidak bermaksud untuk masuk campur, tapi ada sesuatu yang awak perlu tahu.
Pak cik awak telah menghubungi Elsie dan merakamkan video awak.
Kenapa saya tak rasa terkejut tentang itu?
Saya patut tahu.
Dia sedang cuba untuk buat sesuatu.
Dia rasa terlalu gembira yang awak tak pergi ke majlis itu.
-Saya mesti pergi ke gereja itu. -Ya, tapi bagaimana?
Semua kenderaan telah disewakan untuk majlis itu.
-Tidak mengapa, saya akan lari. -Tidak, jangan. Ia terlalu jauh.
Tidak, jangan. Awak akan gunakan basikal.
Basikal? Gretchen, basikal apa? Kita tidak ada basikal.
Basikal datuk awak.
-Selamat tengah hari, Tania. -Selamat tengah hari, Tuanku
Ini pak cik saya, dia telah datang dari Rosario.
Apa khabar, tuan?
Lebih baik jika saya dan awak berkahwin.
Maafkan saya.
Pak cik saya telah belajar bahasa Inggeris dengan menonton filem Three Stooges.
Maaf.
Ya, tapi...
Awak tak akan percaya ini.
Lord Devereaux sedang menunggang basikal.
Tuan!
Tuan, boleh saya pinjam kuda awak?
Dia mahukan kuda saya.
Awak boleh ambil basikal saya.
Bagaimana saya nak menggembala kambing biri-biri dengan basikal?
Aktivis Amerika yang lantang, Lilly Moscovitz, pengapit pengantin,
telah berjalan dengan berpakaian warna merah jambu.
Saya adalah gadis yang sukakan warna hitam dan saya memakai warna merah jambu.
Anak saudara Duke Andrew, Viscount Ludlow,
yang dikenali sebagai "James Si Pipi Tembam,"
telah berjalan ke laluan pengantin sebagai pengiring cincin diraja.
Hei, Joe.
Saya cuma nak katakan, sebelum saya buat begini...
maaf kerana awak akan bersara.
-Siapa yang beritahu awak? -Mereka tahu segala-galanya.
Hati kita melakukan perkara untuk sebab yang tidak boleh difahami.
Awak telah berkhutbah untuk koir.
-Puteri? -Ya?
Jadi awak patut tahu yang Nicholas tak perangkap awak di tasik itu.
-Awak pasti tentang itu? -Mereka tahu semuanya.
Kita boleh mula jika dia sudah bersedia.
-Adakah ini sebahagian dari rancangannya? -Tidak.
Saya...
Saya perlukan masa sedikit.
Terima kasih, Tuanku.
Sekarang pengantin telah berlari dengan pantas untuk keluar.
-Biar saya yang pergi. -Itu bukan cara tradisional.
Puteri Mia!
Mia!
-Helen. -Sayang, saya akan kembali semula.
Saya perlu tukarkan lampin Trevor.
Sila duduk dahulu. Kita ada selingan seketika.
Terima kasih.
-Perlukah kita kejar dia? -Tidak, kita takkan kejar.
Kita akan menggesa.
-Awak akan uruskannya? -Ya.
Ya, sebentar.
Ke tepi.
-Okey... -Sayangku. Mia.
Nenek, maafkan saya. Saya cuma perlukan masa sebentar.
-Tidak. -Saya boleh lakukannya.
-Saya tak boleh lakukannya. -Saya tahu.
Sayang, dengar cakap saya.
Saya telah buat pilihan saya.
Tugas kepada negara saya dan bukan cinta.
Nampaknya, itulah yang saya telah buat selama ini.
Ia telah dipermainkan dalam diri saya sepanjang hidup saya.
Sekarang saya telah kehilangan orang yang saya paling cintakan.
Ada sesiapa nampak Joseph?
Saya bersama helang dan burung pipit.
Mia, saya mahu awak buat pilihan sebagai seorang wanita.
Jangan buat kesilapan yang sama seperti saya.
Buat kesilapan awak sendiri.
Pasti ada banyak lagi, percayalah.
Awak boleh masuk ke dalam gereja dan berkahwin atau awak boleh pergi sahaja.
Apa saja pilihan yang awak buat...
pastikan yang ia datang daripada hati awak.
-Maafkan saya. -Dia sudah kembali.
Puteri telah masuk semula ke dalam gereja.
Dia sedang berjalan di laluan pengantin.
Lebih kepada meligas di laluan pengantin.
Andrew, tunggu.
Semua orang berhak mendapat peluang untuk mencari cinta sejati, bukan?
Ya.
Termasuk kita?
terima kasih.
Kerana...
selamatkan saya untuk buat perkara yang betul untuk sekali dalam hidup saya.
Sekarang saya hanya perlu beritahu kepada ibu saya.
Saya perlu beritahu semua orang.
Semoga berjaya.
Helen.
Selamat datang.
Beberapa saat yang lalu, saya sedar saya akan berkahwin disebabkan undang-undang,
dan itu bukan satu sebab yang mencukupi.
Jadi...
Saya tak akan berkahwin hari ini.
Duduk. Kita mungkin ada jamuan makan malam lagi.
Nenek saya telah memerintah tanpa seorang lelaki untuk masa yang panjang, dan
saya rasa dia telah buat dengan baik.
Jadi sebagai cucu Permaisuri Clarisse dan Raja Rupert...
Raja Rupert. Semoga rohnya bersemadi dengan aman.
Saya meminta ahli parlimen untuk memikirkan tentang anak awak,
anak saudara awak...
adik-beradik awak, dan cucu awak, dan tanya kepada diri awak.
Adakah awak akan paksa mereka untuk buat apa yang awak telah memaksa saya?
Saya percaya yang saya akan menjadi permaisuri yang bagus.
Saya faham yang Genovia akan menjadi negara yang menggabungkan keindahan
masa silam dengan harapan yang baik pada masa depan.
Bukan sekarang.
Saya rasa yang saya boleh memerintah Genovia melalui hati dan jiwa saya.
Saya sayangkan Genovia.
Awak ingat saya akan memakai baju pengantin jika itu tidak benar?
Saya berdiri di sini sekarang...
bersedia untuk mengambil tempat saya sebagai seorang permaisuri.
Tanpa seorang suami.
Hidup, Mia!
Setiap kali...
Setiap kali gadis yang menawan ini membukakan mulutnya,
dia akan menunjukkan satu penghinaan terhadap adat Genovia.
Undang-undang telah menyatakan yang wanita bujang tidak boleh jadi permaisuri.
Nasib baik...
kita ada pewaris lain.
Tidak ada.
Saya menolak. Saya enggan untuk menjadi raja.
Tuan-tuan dan puan-puan, Puteri Mia yang berhak untuk mendapatkan mahkota.
Dia bijak dan penyayang.
Namun yang lebih penting, dia sudah mempunyai matlamat.
Matlamat yang akan mengembangkan Genovia, dan jika ahli parlimen sangat bijak,
mereka akan menamakan dia sebagai permaisuri.
Dengarlah cakap dia.
Dia akan membawa kita menuju ke abad yang ke-21.
Selain itu, fikirkan betapa cantiknya dia akan nampak di dalam setem negara kita.
Cantik di dalam setem negara?
Awak pun akan nampak cantik dengan setem negara kita!
Awak jangan melarikan diri daripada saya, tuan!
Awak ada tugas, tuan, untuk Genovia.
Dia sangat tertekan.
Tugas awak, adalah untuk negara ini dan untuk saya, tuan!
Untuk Genovia! Untuk ayah awak!
Nicholas!
-Pintu. -Tutupkan pintu, cepat.
Nicholas!
Nicholas, saya tak mahu awak berputus asa disebabkan seorang perempuan.
-Lihat, kita masih lagi boleh... -Cukuplah, pak cik.
Kita sudah selesai.
Apa yang sedang berlaku sekarang?
Siapa yang seterusnya akan menaiki takhta?
Von Trokens?
Kami terima.
Duduk.
Buat sesuatu.
-Awak okey? Adakah awak perlukan... -Buat sesuatu.
-Perdana Menteri? -Ya, Puteri?
Saya akan mansuhkan undang-undang perkahwinan, untuk permaisuri akan datang.
Ada sesiapa yang akan bersetuju dengan pendapat saya?
Teruskan bertentang mata dengan mereka.
Merenung ke arah mereka.
Bukan. Lembut sedikit.
Bagus.
Saya bersetuju dengan awak.
Masa untuk kita ada tradisi yang baru.
Saya sukakan perubahan.
Saya mungkin akan membela misai.
Saya rasa awak akan nampak hebat dengan misai.
Ayah saya sukakan Van Dyke...
Tuan-tuan. Tolonglah.
Sesiapa yang bersetuju untuk mansuhkan undang-undang perkahwinan, katakan "Aye."
Aye.
-Aye. -Aye.
-Awak bukan ahli parlimen. Duduk. -Suatu hari nanti.
Aye.
Semua orang telah bersetuju.
Tahniah, Puteri.
Jika saya boleh mengatakannya,
awak memang hebat!
Lionel.
Tuanku?
Tuan puteri mahu bercakap dengan awak.
Nenek?
Walaupun penamat saya tidak seperti kisah dongeng, tak bermaksud awak tak boleh.
Awak dengar itu?
Tidak jika awak tak mahu saya dengar.
Charlotte.
Baiklah...
Joseph?
Tuanku.
Sayangku Joseph.
Adakah saya sudah terlambat...
untuk meminta awak terima perkahwinan saya?
Saya ingat awak takkan tanya.
Shades?
Awak akan mengambil alih sekarang.
Semoga berjaya dengan Lionel.
Saya nak pergi ke majlis perkahwinan.
Saya cakap, bukakan sekarang! Pintu ini ditutup.
Benarkan saya masuk.
Letakkan saya di bawah!
Saya tahu yang ini secara mengejut, tapi awak semua sudah berpakaian cantik.
Ketua Biskop, saya ingin mengambil lelaki ini sebagai suami saya, jika boleh.
Akhirnya.
Kita telah berkumpul untuk majlis perkahwinan yang lain...
-Apa yang saya terlepas? -Dia tak akan berkahwin.
-Dia tak akan berkahwin? -Tidak.
Dengan ini, akhirnya saya akan...
mengahwini awak.
Sekarang permaisuri yang akan berkahwin.
-Permaisuri yang akan berkahwin? -Ya, dengan Joe.
Saya isytiharkan awak sebagai suami dan isteri.
Awak boleh cium pengantin perempuan.
Sekarang istiadat untuk menembak anak panah berapi melalui lubang pertabalan.
Selamat pagi. Sudah hampir seminggu sejak perkahwinan yang hampir berlaku,
dan pekerja sedang sibuk untuk membuat persiapan sempena hari penting di Genovia.
Majlis pertabalan itu permaisuri baru.
Di dalam istana,
Puteri Mia sedang bersiap sedia untuk istiadat yang akan mengubah hidup dia.
Jadi apa kata awak, Louie Gemuk?
Awak rasa saya akan menjadi permaisuri yang baik?
Sememangnya.
Jika saya boleh meminta izin untuk berjumpa dengan tuanku?
Apakah dilema awak, orang muda?
Sebenarnya, awaklah.
Saya telah jatuh cinta dengan bakal permaisuri.
Saya ingin tahu jika dia pun cintakan saya juga.
Awak ada ayam untuk meja saya?
Tidak. Dapur saya telah kehabisan ayam.
Mia.
Semua, berikan perhatian!
Berarak ke hadapan.
Kiri, kanan, kiri.
Kiri, kiri...
Kiri, kanan, kiri.
Kiri, kiri...
Kiri, kanan, kiri.
Kiri, kiri...
Semua, berhenti.
Saya dengar awak akan ke Berkeley untuk tamatkan sekolah siswazah.
Betul itu.
Boleh saya hubungi awak di California?
Saya rasa saya boleh dengar cakap awak tanpa telefon, tapi...
Burung pipit sedang turun.
Helang akan terbang untuk kali terakhir.
-Dia kelihatan cantik. -Mereka berdua pun sama.
Adakah awak berjanji dan bersumpah untuk memerintah orang Genovia,
mengikut peraturan yang telah dipersetujui oleh parlimen
dan mengikut undang-undang dan adat masing-masing?
Adakah awak akan mempertimbangkan undang-undang keadilan dan belas kasihan?
Saya berjanji.
♪ Genovia ♪
♪ Tanah airku ♪
-♪ Daripada musim panas yang cerah ♪ -Tabik hormat!
♪ Daripada pokok pear yang mekar ♪
♪ Mengagumkannya ♪
♪ Gunung dan laut ♪
♪ Genovia, Genovia ♪
♪ Awak mulia, bangga dan berani ♪
♪ Genovia ♪
♪ Selama-lamanya ♪
♪ Benderamu ♪
♪ Akan berkibar ♪
Tuanku Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi,
Permaisuri Genovia.
PERSATUAN KANAK-KANAK GENOVIA
Jangan lupa, lain kali anda merancangkan percutian, pertimbangkan negara Genovia,
negara yang mempunyai gunung yang sangat mengagumkan dan pantai yang menarik,
dipenuhi dengan orang yang peramah.
Marilah berjumpa dengan kami. Genovia sedang menanti anda.
Diterjemahkan oleh June Noor