Walaupun diploma kalian sama semua, tapi ingatlah,
Kalian akan keluar di dunia sebagai individu.
Saya persembahkan,
Lulusan sekolah Woodrow Wilson
Tahun ini.
Whoo!
- Bye. Kami menyayangimu. - jangan lupa tulis surat.
Ucapkan termakasih buat mamamu Atas kue nya ya?
Aku sangat bangga padamu.
Dear diary:
Ini aku, anak baru lulusan kuliah Garis miring putri.
Oh,aku tak percaya sudah 5 tahun
Sejak nenek beritahu aku Adalah seorang putri.
Aku? Putri? Yang benar saja!
Dan setelah itu, ibuku Memberiku kejutan
Dengan menikahi guru sma ku, Patrick O’Conell.
Itu pasti berjalan baik, Karena mereka sedang mengharapkan bayi.
Lilly tetap sama, dan tetap Membuat keributan
Tapi sekarang lulusan dari Berkeley.
Atau yg dia sebut "Berserkeley."
"bagaimana Michael?" kalian Tanya?
Kami sekarang hanya teman, dan dia Pergi tour ke kota dengan bandnya.
Putri Mia.
Lihatlah keluar jendela, Dan selamat datang kembali di Genovia.
Oh,itu dia. Genoviaku yg indah.
Tentu saja aku sangat senag kembali, Tapi aku juga sedikit gugup.
Genovia One sudah mendarat.
nenek Clarisse akan turun tahta sebagai ratu pada akhir tahun ini.
Dan aku akan ambil alih, Karena sekarang aku umur 21.
Itu putri dari amerika! Hi.
Aku tau aku belajar diploma dan politik Di sekolah tapi...
Tak ada pelajaran “ratu” atau mapel "cara memimpin negara"
Tapi nenek akan membantuku,
Dan aku akan ambi alih saat dia rasa Aku sudah siap.
Tentu saja aku bertanya... Akankah aku siap?
Sementara itu, aku akan Tinggal di istana yg indah
Seperti di dongeng, dan pada Akhirnya duduk di tahta
Dan memimpin rakyat Genovia.
Menyeramkan bukan?
Mungkin Fat Louie Bisa membantuku.
Yang mulia, putri Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi
Telah tiba.
Selamat datang kembali, Putri.
Dan kucing yang mulianya, fat louie
Yang paling buruk dalam dongengku Adalah aku belum jatuh cinta.
bangsawan Puck dari Austria.
namun, sore ini adalah acara ultahku ke 21,
Dan menurut tradisi, aku harus Menari dengan
Semua bangsawan bujangan di genovia.
Jadi mungkin aku akan bertemu Pangeran tampanku malam ini.
Ratu akan datang.
Dia datang. fokuslah.
posisi.
Dia akan masuk dengan dua pintu.
Sang elang terbang. ulangi, sang elang terbang.
Dia di beranda.
cantik.
Tetapi kau telat yang mulia.
Seorang ratu tidak pernah telat. Yang lainnya hanya lebih awal.
Tentu saja.
Yang mulia Clarisse Renaldi,
ratu Genovia.
Salam, teman baik.
Aku sangat senang untuk menyambut Kalian disini disore hari ini.
- terima kasih. - aku harap mereka ada keju iris.
Ah, bagus.
Banyak dari kalian ingat dengan raja Rupert, Dan cucuku Putri Mia.
Raja Rupert. Semoga ia beristirahat dengan tenang.
Mari angkat gelas kalian dalam acara
Ulang tahun Putri Mia ke 21.
Persembahkan yang mulia
Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi,
Putri Genovia.
Untuk Putri Mia.
- Itu sering terjadi. - Oh!
- dan selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Oh, aku tak bias bahasa yunani.
Dan jelas kau tak bias bahasa inggris.
Satu,dua,tiga. Satu,dua,tiga.
- Satu,dua... - Oh!
Maaf.
- sudahkah kau bertemu putri? - cuman sebentar. Tapi dia tidak ramah.
Aku Cuma dapat “halo” dan “selamat tinggal”. Apakah itu kebiasaan org amerika?
- aku Nampak itu. - Oh, uh...
Aku merindukanmu.
- Sebastian. - yang mulia.
- Sheila. - yang mulia.
- Apa rencanamu? - hanya berpesta,kau tau.
Oh,kakimu. Aku sangat minta maaf, Apakah..
Apakah kau baik saja?
Aku akan hidup, yang mulia.
Ini kesalahanku. Aku minta maaf.
Kau yakin tak mau tukaran asuransi?
Tidak,tidak. Sepatu ini juga Terlalu besar.
Pembengkakannya akan membuat pas.
Oh! Ah, ah!
Hey, liatlah pria itu.
bergetar, bergetar.
Oh, whoa, oh!
Hey, hey, hey.
- kau adalah penari yg cantik. - Oh, terima kasih banyak.
Seperti rusa.
- atau tupai di hutan. - Oh.
Dia seperti mau mendaratkan pesawat.
Dibandingi dengan hewan hutan adalah Sangat menyenangkan.
Bolehkah?
- waktumu sangat bagus. Terima kasih. - sama sama, yang mulia.
- Mia. Panggil aku Mia. - Hm.
Dan kau?
Nicholas. Hanya Nicholas.
Aku senang melihat kekonyolanku Tidak mempengaruhi tarianmu.
Maaf aku menginjak kakimu.
Kau bias menginjak kakiku kapan saja.
Aww.
Ini giliran Pangeran Jacques.
Yang mulia.
Kalau ini adalah acaraku, Kita akan berciuman sekarang.
Itu Pangeran Jacques. Dia sekitar 12 tahun.
Dia pangeran yg merasa dewasa.
Dia memakai gel pencukur untuk membuat org mengira dia lebih tua .
Boleh aku meniup telingamu?
Apakah sampai?
Putri, ada seseorang dari parlemen yg harus kau temui.
Charlotte, ada berapa anggota perlemen?
- hanya sisa 2, yang mulia. - Oh.
- kue? - Oh yaampun.
Oh, Yang mulia, maafkan aku. Ini hanya kecelakaan.
Tak apa, tak apa. Tak ada bahaya, tak ada luka.
Terimakasih banyak.
Kau harus hati-hati yang mulia.
Seseorang mungkin mencoba untuk merebut itu darimu.
Oh, aku harap tidak. Tapi terima kasih untuk bantuanmu.
Seseorang sepertiku.
Selamat datang kembali di Eggs bersama Elsie.
Saya Elsie Kentworthy, Dan topic hari ini adalah Putri Mia.
Oh, hi. Apa kabar?
- Maaf, aku kira aku sendiri. - tidak,nona.
aku Brigitte. Siap melayanimu.
- dan aku Brigitta,nona. - Brigitte dan Brigitta, aku Mia.
Dan,tolong,jangan.. Jangan hormat seperti itu.
- tidak seperti ini? Jadi bagaimana? - seperti ini mungkin?
Tidak,tidak, aku tidak bermaksud seperti,kau tau...
Tidak, tidak, tidak seperti itu...
Ratu menyampaikanmu selamat pagi, putri. Dia sedang dalam sesi dengan parlemen.
- OK. - aku lihat kau sudah bertemu pelayanmu.
Yeah, um...
- bagaimana cara mematikan hormatnya? - Oh.
Cukup hormatnya, kembali bekerja.
Yang mulia akan bertemu dengamu Di ruang tahta dalam sejam.
- OK. - maaf kamarmu belum siap.
Tapi kau dipersilahkan tinggal di kamar yang mulia...
Tidak,tidak, tak apa...
Hey, bolehkah aku melihat lihat istannya?
- tentu saja.
baiklah, kau sudah bertemu Maurice.
Hey, Mo.
Ruang tahta, dalam sejam.
parlemen Genovia sedang dalam sesi. Perdana mentri Motaz memimpin.
Bangsawan Mabrey, dipersilahkan.
Seperti yg kita tau, ultah keturunan darah Genovia yg ke 21
Sebenarnya adalah masalah
pertanda yg besar.
Ini menandakan bahwa orang itu berhak dimahkotakan.
benar,kita semua menyadari itu.
Ratu sudah mengatakan bahwa Putri Mia
Berniat untuk mempelajari lebih disisi ratu, sebelum mengambil alih tahta.
Bukan Putri Mia yang ku maksud.
Wow.
Raja Chevalier
Merupakan kakek buyut..
Hello?
Uh... oh.
lanjutkan.
bagus.
Hello?
jadi...
Pada 20 Oktober tahun lalu...
bertepatan pada ulang tahun ke 21,
Adalah seorang keturunan darah Genovia lain, yang berhak mengambil tahta.
Apa?
Keponakanku, Tuan Devereaux.
Apa katamu?
Ibu dari keponakanku adalah kakak dari istriku.
Jadi, yang mulia, Dengan senang hati kukatakan
Bahwa keponakanku siap mengambil tahtanya
Sebagai raja Genovia.
Diamlah (yg benar saja!).
Apa katamu?
- maksudku... - "Shut up" tidak selalu berarti diamlah.
Di amerika itu seperti
"yaampun, wow,"
Yeah, terimakasih, Tn. Perdana Mentri.
Tapi bukankah Putri Mia urutan pertama dalam pengambilan tahta?
Belum.
Hukum Genovia mengatakan seorang Putri harus menikah
Sebelum dia bisa mengambil tahta.
Kita tidak pernah menegakkan hukum itu.
Seorang pria tak harus menikah untuk menjadi Raja.
Maksudku , ini abad ke 21.
Cucuku harus di beri hak yg sama seperti pria mana pun.
Yeah!
Genovia tidak akan punya Ratu
Kecuali terikat dalam pernikahan.
Tuan Palimore?
Itu adalah hokum Genovia Sejak 300 tahun.
Putri Mia tidak memenuhi persyaratan untuk memimpin karena ia belum menikah.
Maafkan aku, Yang mulia.
Tidak semua dari kita yakin bahwa Putri Mia
Adalah pilihan yg tepat untuk memimpin Negara kita.
Ooh!
Para hadirin, tolong
Aku sarankan bahwa badan
Memberikan Putri Mia setahun,
Sebagai batas waktu dia harus menikah,
Atau dia akan mengorbankan tahtanya kepada Tuan Devereaux.
Apa? Tidak.
- saya menolak. Saya menolak dgn tegas. - setahun?
- 60 hari. - 2 bulan.
60 hari?
30 hari.
Teganya parlemen mengharapkanku untuk jatuh cinta dalam 30 hari?
Ini seperti tipuan agar aku nikah dijodohkan, atau..
Tidak.
Tidak ada atau. Sudah,tidak ada atau.
Pernikahan dijodohkan adalah satu-satunya pilihanku.
Orang macam apa yang mau nikah di jodohkan?
Uh...
Kau mau nikah dijodohkan.
- Benar. - aku, mau.
Dan ternyata aku bahagia.
Dia adalah sahabat baikku. Kami tumbuh saling mengagumi.
Aku tau, nenek, tapi...
Aku impikan cinta, bukan kekaguman.
Tapi kau tak harus melakukan ini, Mia. Kau tak harus menjadi ratu.
Ini sangat tak adil.
Amelia.
Keberanian bukanlah ketiadaan rasa takut...
Tetapi penilaian bahwa sesuatu lebih penting...
Dari rasa takut.
Ada 550 tahun, keturunan Renaldi di dinding ini.
Dan aku akan ada di sana, di sebelah ayahku.
Aku yakin aku mau kesempatanku untuk membuat perbedaan sebagai pemimpin.
Berbicara layaknya seorang ratu.
kau, anakku, seorang kelahiran asli Genovia
Kau seharusnya jadi raja kita.
Aku setuju.
Tapi bagaimana kita membuatnya terjadi?
Berikan panahmu.
Aku akan menunjukkanmu trik yg ku pelajari dari org filosofi italia.
Niccolò Machiavelli.
Aku bisa membuat membuat panah ini mendarat pas di tengahnya kapan saja.
Ha!
Ya, tapi itu curang.
Kau sudah mengerti.
Tuan Devereaux akan sampai, Ny. Kout,
Dengan pamannya yg seperti ular.
Iya, Yang mulia.
- Yang mulia. - Hm?
Aku tau bahwa Lionel adalah keponakan Perdana Mentri dan dia magang selama musim panas
Karena dia mau belajar tentang keamanan.
Tapi dia tak pernah pergi dari sisiku. Dia menempel padaku seperti Velcro, madam.
Itu takkan bertahan lama. Dia kembali sekolah di musim gugur.
- dia mau bertemu dengan anda. - apa, sekarang?
sekarang.
Lionel?
Singkat.
Aku tak tau kalau kau sudah bertemu Ny. Kout, pengurus rumah kita
dan Priscilla dan Olivia, pelayanku.
Aku sedang melakukan pengecekan latar belakangnya Olivia.
Oh,itu tidak perlu, Lionel.
Semua org di ruangan ini memiliki izin prioritas tinggi.
Tentu saja.
- Yang mulia? - Mm?
Aku rela menahan peluru demimu.
Oh, sangat berani.
Kebanyakan anak magang bahkan tak mau mengambil tehku.
Limusinnya di gerbang, madam.
Pamannya tidak tinggal, hanya keponakannya.
Joseph, aku mau kau melindunginya dan mengawasinya setiap saat.
- tentu saja. Lionel. - Oh, hello.
Jadi apakah ini tepat untuk menyambut bangsawan dan keponakannya?
Sangat tepat. Dan cantik.
Oh, aku tak percaya parlemen mengundang pria yang
Mencoba mengambil tahtaku untuk tinggal bersama kita di istana.
Oh,tidak, parlemen tidak mengundangnya.
- tapi aku. - apa?
Aku memilih agar dia digantung di kakinya di halaman rumah kita.
- permisi. - Yeah, bagaimana dengan saran Joe?
Tidak. Jika ada kejahatan, aku memilih itu terjadi di bawah hidungku.
Itu bukan pekerjaan yg sulit kau tau.
Kau hanya perlu membuka pintu sebelum penumpang mati karna tua.
Hello, aku disini untuk menyambutmu.
Pegawaimu tidak kompeten dan tak dapat diandalkan.
Aku sangat tak ingin ramah kepada pria ini, kau tau?
Maksudku, dia kasar, dia sombong, pusat perhatian, dia...
Kau pernah bertemu dengannya?
- Belum. - Aku pun belum.
Yeah, tapi dia pasti begitu nenek,maksudku...
Seperti, tiba-tiba, entah darimana
Dia mau menjadi raja Genovia?
- Apa maksudnya itu? - Oh, tush.
Bagaimanapun dia, kita akan tau sendiri.
Kita akan memperkenalkan diri dengan anggun.
Menyambut Bangsawan Mabrey dan Tuan Devereaux.
Yang mulia.
- Yang mulia. - Mabrey.
Madam, biar ku perkenalkan keponakanku, Tuan Nicholas Devereaux.
Nicholas. Kami sangat senang dengan kehadiranmu.
Yang mulia, saya juga merasa senang.
Dan terimakasih banyak untuk mengundangku untuk tinggal di istana.
Biar ku perkenalkan, cucuku Mia.
Yang mulia.
Mia, maukah kau menyambut tamu kita?
Tuan Nicholas.
Humph!
Dia selalu melakukan itu.
Aku sendiri yg akan mengambil es untuk kaki anda,
Dan aku akan kembali secepat yg aku bisa.
Sebuah kecelakaan.
Tentu saja.
Dia belajar menjadi penari flamenco.
Mau kah kau menjelaskan apa yg terjadi tadi?
Maaf.
Aku, uh, pernah bertemu Tuan Nicholas,sebenarnya.
Yep. Di pesta. Aku tak tau siapa dia, jadi, kau tau, kami..
Kami berdansa dan aku genit.
Aku merasa sangat bodoh sekarang.
Aku mengerti. Sebagai ratu, aku tak bisa membiarkan ini.
Sebagai nenek, aku bilang “bagus”
sekarang, ikut denganku, ada yg mau kutunjukkan.
Oh, yeah.
Aku rasa kau harus meninggalkan itu.
Terimakasih, orang orang kuliner.
Aku akan kembali.
Renovasi untuk kamarmu sudah selesai.
Seharusnya selesai saat kau tiba,
Tapi sayangnya kami menyuruh sepupu Rupert untuk mengerjakan kamar mandinya.
Menjadi pelajaran yg baik. Nepotisme milik kesenian, bukan pekerjaan saluran air.
Ini adalah kamar milikmu.
- kau serius? ini... - Mm-hm.
- ini kamarku? - Ya.
Oh, nenek.
Ini sangat bagus.
bagus.
Kami baru saja merapikan kasurnya.
Ini sangat keren.
Fat Louie. Aku rasa ia juga akan suka tempat tidurnya.
Ada lagi.
- apakah itu punyaku? - kenapa tak kau cari tau?
OK.
Aku punya mall ku sendiri.
Ooh. Sepatu yg bagus.
Aku senang kau suka. Coba pencet tombol nomor 3.
Oh.
Mereka indah. Aku suka ini.
Bagaimana menurutmu? Nenek?
Aku disini.
Hello. Aku suka itu.
- ini... - pencet kombinasi 656.
656.
Um... mereka agak... indah.
Ooh! Oh.
Aku ada pilihan mahkota untukmu.
Mereka milikmu, dengan kebijaksanaan yg besar, pada waktu yg tepat.
Sekarang untuk kejutan utama.
Wow.
Cantik nenek, tapi sedikit kurang wow, karena udah melihat perhiasan...
- kau disini. - aku tau, aku disini.
- kau di Genovia. - aku tau.
- kau di lemariku. - Yeah.
- kau pirang. - aku pirang.
Aku sangat senang melihatmu.
Aku rasa ini saat tepat untuk aku pergi.
Aku akan meninggalkan kalian untuk bicara.
Aku tak percaya kau disini. Kapan kau mendarat?
Baru beberapa saat yg lalu.
Ngomomg ngomong.. aku akan menikah.
- sama siapa? - aku tak tau.
Baron Johann Klimt.
tidak, tidak cocok. Dia suka judi.
Ya. Oh, ya! Aku sangat terima.
Pangeran William. Dia tak bisa, Karena dia juga akan mengambil tahtanya.
- Oh. - kalau tak bisa,
Kenapa dia ada di gambar ini?
- aku suka melihatnya. - aku juga.
- Yang mulia. - selanjutjnya.
Antoine Suisson of Paris.
Bisa main harpa, tak ada judul tapi dari keluarga bagus.
- bagaimana dengan judul “suami”? - Yeah, dia manis.
Pacar laki-laki juga mengira dia manis.
- teruskan. - tak masalah.
Masukkan dia ke daftar undanga. Dia penari yg hebat.
selanjtnya.
Terlalu tua.
- terlalu muda. - apakah popcorn ini terasa seperti pir?
Spesialitas Genovia
- terlalu sering dipenjara. - tunggu, tidak. Kita perlu seseorang yg berjudul,
Seseorang yg bisa membantumu memimpin Negara tanpa ego.
Seseorang menarik, pintar, tapi tak sombong.
Seseorang dengan perasaan.
- seseorang seperti dia?
Ya.Seseorang seperti dia.
Pilihan yg bagus, Mia. Kenapa dia tak terpikir olehku.
- Andrew Jacoby. - Paduka Kenilworth.
Aww. Dia lumayan.
Dia perenang Olympic, bisa bawa motor,suka fotografi,
Dan dia pilot di angkatan udara kerajaan.
- boleh aku melakukan itu? - tidak.
- kau pernah melepas kacamata itu? - tidak.
Kita berada di pantai kampung Mertz.
Dan kedua pasangan kita sedang berjalan jalan di cuaca yg sempurna dalam outing public pertama mereka.
Bersama orangtua Andrew, Susan dan Arnold.
Pasti susah untuk saling mengenal dengan cara ini.
Oh, mereka melambai ke kita.
- Oh! - tunggu,tunggu.
tunggu, Mia. Seorang putri seharusnya tidak mengejar selendangnya.
Aku dapat.
Mari kita minum teh?
- selendangmu, madam. - terimakasih tuan.
Aku rasa kau lebih konyol daripada aku.
Oh, pukulan yg bagus.
- Oh!
jangan, jangan,biarkan mereka makin akrab.
- kacamata. lepaskan. - aku datang, Putri.
- aku datang, aku datang, Putri.
Oh, itu dia.
Ahh.
♪ Mereka kasmaran (smitten)
♪ sambil main badminton
♪ dimana kucingku (kitten)
Semua pernikahan di keluarga ku selama 200 tahun
- merupakan dijodohkan... - Andrew?
- Ya? - bisakah kau bicara
Tanpa menggerakkan bibirmu?
Wartamannya punya teropong.
Disini ada pasangan kerajaan baru favorit kita,
Duduk dibawah pohon pir genovia yg terkenal.
- aku punya sesuatu untukmu. - kau tak harus beli apapun untukku.
- tidak, ultahku minggu lalu, dan... - Mia. Ini untukmu.
keren. Kau tau film. Sangat bagus. itu... apa itu? Apakah itu...
Itu tabung film.
Apa isi tabung filmnya? Apa isinya???
- kenapa tak kau buka? Kau akan tau. - OK.
Oh.
Ini adalah cincin tunangan nenek buyutku.
Dia dan kakekku menikah selama 57 tahun, jadi...
Aku rasa bisa jadi mujur untuk kita, mungkin.
- apakah aku harus pasang sendiri? - tidak,aku bisa melakukannya.
- OK. - Ya.
Oh, ya tuhan. Itu adalah cincin.
Pelamaran kerajaan sudah terjadi.
Keluarkan pasangannya.
- kau siap? - kalau kau siap.
Mengumumkan tunangan kerajaan
Dari Putri Mia and Andrew Jacoby, Paduka dari Kenilworth.
ini, persis seperti putri.
paman,aku benci mengatakannya, tapi kau salah.
Putri Mia bisa mendapatkan suami dalam seminggu.
Mia tak mungkin bahagia dengan pernikahan dijodohkan.
Tugasmu adalah merayu dia.
Tunjukkan dia hubungan asmara yg asli seperti apa.
Hubungan dengan perasaan.
- dan ubah pikirannya terhadap Andrew. - tepat sekali.
Dan batas waktu 30 harinya habis, Dan tahtanya milik kita.
Dan kau yakin ayahku menginginkan ini?
Ini adalah keinginan utamanya.
Kata terakhirnya padaku adalah...
"bantu dia, Arthur. Suatu hari dia bisa jadi raja."
Aku tak ingat dia pernah bilang itu ke aku.
Kau takkan ingat. Kau baru 6 tahun saat dia wafat.
Tapi ingatkah kau, kau dinamakan atas siapa?
Ya. kakek Nicholas.
bukan, bukan. Niccolò Machiavelli.
Kekuatan, anakku, yg berarti jangan pernah berkata kau menyesal.
sini, kucing. sini, kucing.
Ya. Terimakasih.
Terima kasih.
- Ooh, Yang mulia. - Shh!
Pesawat Andrew baru saja pergi.
Dia bilang dia akan menelfon saat dia sampai di london.
Dia tak akan pergi lama. Mengapa kita berbisik?
Aku bersembunyi dari pelayanku.
Tapi aku baik baik saja.
- apakah kau masih ragu? - tidak.
Bahkan sebaliknya, aku hanya mengagumi cincinku.
- Oh. Oh. - ini milik nenek Andrew.
Kau tau, dia sangat romantis.
Jadi, permisi, aku harus lihat detail pernikahan.
Maaf, apakah ada yg mau kau katakan?
tidak, tidak.
Kaulah yg menginjak kakiku dengan kaki besarmu.
Kaki besar?
Brigitte, aku menemukannya.
Brigitta.
Aku tak disini.
Itu bukan dia. Itu tadi hantu. Whoo-ooh!
Kau tau, kau yg menari dengan kaki besarku.
baiklah. Aku memang menari dgn mu.
Mia, aku ingatkanmu kita hanya berdansa selama semenit.
itu lebih dari semenit.
Baiklah, mungkin satu setengah menit.
Baiklah. Itu satu setengah menit, tapi itu juga merupakan kebohongan.
Karna kau tak mengatakan siapa dirimu
Dan bahwa kau mencoba mencuri tahtaku.
Maafkan aku, aku hanya mengalami perubahan sopan santun.
Kau tau, biasanya saat aku mengajak wanita berdansa,
Aku selalu menunjukkan pohon keluargaku.
Oh, dasar kau sangat...
...licik.
- cari di ruang dansa. - ruang dansa?
- aku rasa dia tidak di ruang dansa. - baiklah.
Apa kau mau tau apa saja yg kau lakukan
Saat kau melakukan dansa kebohonganmu?
- dansa bohong? - ruang dansa?
- Yeah, itulah yg kau lakukan. - dansa bohongan apa?
Aku akan mencari di ruang dansa sendiri.
baiklah.
Dansa bohong bukan inti utamaya.
- inti utamanya adalah... - apa intinya?
Intinya aku mengawasimu. Aku mengawasi apa yg kau coba lakukan.
Dan apa yg aku coba lakukan?
Aku rasa kita berdua tau apa.
Oh! Maaf mengganggu yang mulia, tuan Devereaux.
tidak, kau tidak uh...
Aku dengar tuan Devereaux ini orang asli Genovia.
Baru lulus dari Cambridge, Koki yg handal,
bermain polo dan rugby,dan juga di katakan pria idaman wanita.
- dia di ruang penyimpanan? - bersamanya. Ya.
Apakah dia punya bakat untuk jadi ratu?
Dia muda, tapi aku selalu percaya padanya.
Undangan pernikahannya sudah disebarkan.
- dia dan Andrew pasangan yg serasi menurutku. - Ya memang.
Dia sangat yakin, kau tau.
Clarisse, sayangku. Lupakan soal pernikahannya untuk sementara.
Kurang dari sebulan, kau takkan lagi menjadi ratu
Dan aku takkan lagi menjadi kepala keamananmu.
Aku rasa sudah waktunya kita membawa pertemanan kita ketahap selanjutnya.
- Oh, Joseph, aku... - Ya.
Ya, sayangku. Aku akan berlutut jika bukan karna lutut nyeriku.
Joseph, ada pernikahan yg harus direncanakan.
Mia perlu memenangkan hati org Genovia, semua kurang dari 30 hari.
Mungkin ini saatnya kau memikirkan tugas untuk dirimu sendiri.
Oh...
Clarisse...
sayangku, tolong, pikirkan tentang itu. Tolong.
baiklah.
Dear diary, aku lanjut mempelajari tentang ratu. Mengejutkan.
Untuk memenuhi tradisi Genovia, aku harus belajar menembak panah berapi
Melewati lingkaran, yg akan terjadi di hari penobatanku.
Ini sebagai simbol api abadiku sendiri.
Maaf.
Mereka disini. Mereka disini.
Maaf, maaf. Aku hampir tepat waktu.
OK, maaf, aku bisa, aku bisa.
Kau tau? Aku tak apa.
jadi...
- apa yg kita pelajari hari ini? - kita mempelajari seni kipas.
- menyenangkan. - Ya.
Berdiri,berdiri. Kita Cuma punya sepuluh menit utk berkomunikasi dengan ini.
Sekarang, pertama-tama, pegang kipasnya.
Ini juga alat bagus untuk berkomunikasi. Itu dia.
Kau bisa bilang,“aku merasa genit, rayulah”
Kau bisa bilang,”aku tak ingin berbicara denganmu lagi, pergilah”
Kau bisa bilang,”aku merasa sangat malu hari ini”
Dan kau...
Kau mengejek nenekmu?
Aku takkan pernah mengejekmu, nenek.
Ini juga cara menunjukkan bahwa kau jengkel.
Kita akan menyuruh orang untuk datang ke sawahmu di pagi hari,
Dan mungkin bisa memperbaiki sumurmu dan menyelamatkan sawahmu.
Ini untuk mejamu.
Terima kasih.
Terima kasih, yang mulia.
Kau melakukan ini dengan baik. Mereka sangat mengagumimu.
Ini bagian dari tradisi Genovia.
Ratu harus adil dan jujur.
Walaupun kau tak bisa membantu, kau harus menunjukkan bahwa kau perduli.
Warga Jacqueline Grenough.
Kami akan melihat beasiswamu,
Dan seseorang akan menghubungimu kurang dari seminggu.
Oh, terimakasih, Yang mulia.
Ini melon untukmu.
Oh, terimakasih, Jacqueline.
warga Tiny Duval.
- Yang mulia. - halo, Tiny.
Perkenalkan cucuku, Putri Mia.
- Putri Mia. - Tuan.
Terimakasih sudah mau bertemuku hari ini. Ini untukmu.
Terimakasih.
Dia favoritku.
Aku harap kau suka omelet.
- bolehkah? - tentu.
- hati-hati. - Oh!
- Oh, ayam. - hati-hati.
Kita ada situasi ayam di ruang tahta.
Mia.
Yeah?
Seorang putri tidak pernah mengejar ayam.
Dear diary,
Besok stressku menjadi level 11, saat aku melihat penjaga kerajaan.
Semua orang akan melihat, ditambah prajurit.
Dan aku akan memakai gaun panjang.
Aku juga harus seperti kewanitaan saat menaiki kuda.
- aku tak bisa duduk samping. - tidak,tidak.
Aku juga tak bisa duduk menyamping di kuda saat umurmu,
Dan terus terang, itu sangat tidak nyaman.
Herbie adalah teman menunggang kudaku. Ini dia.
- Oh. - Herbie.
- ini kaki kayu. - Ya.
Ini sangat licik, nenek. Apakah ini idemu sendiri?
Oh, tidak, ini ide kuno.
Dan kau pasang bootsnya...
Tepat sekali. Leluhur kita pintar juga bukan?
Kau cuma perlu menutupinya dengan rokmu, dan takkan ada yg curiga.
Putri Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi
Me-review penjaga kerajaan Genovia.
Terakhir kali kita bicara, kau bilang kuda Putri Mia,
Sandy, takut dengan ular.
Jadi, mari kita takutkan dia.
Ini ular palsu.
Oh, kau sangat teliti.
Itu mainan karet. Tapi itu akan menakuti kudanya.
Aku Nick. Keponakan bangsawan Mabrey.
Ah, yang mencoba mengambil tahta kerajaan.
aku Andrew Jacoby. Senang bertemu.
Lilly Moscovitz, teman baik resmi calon Ratu. Aku tak suka denganmu.
menyenangkan.
Perhatian.
Aku suka mereka pakai helm.
Buka barisan.
Sandy... Oh! Oh!
Ya tuhan...
- pelan. Sandy, pelan. - Putri.
Putri. Tak apa putri, aku disini.
Joe...
Tak heran dia konyol, kakinya dari kayu.
Ngomong tentang salah kaki.
Upacara sudah resmi selesai.
Kau tak seharusnya sembunyi.
Itu hanya membuat lebih gossip.
Apa yg kau mau?
pikirkan, Mia. Satu kaki lagi dan kau bisa mengalahkan kudamu.
Aku tak perlu ini sekarang.
Mia, aku...
Maafkan aku, aku menyesal...
Kau tidak. Kau tak pernah memikirkan siapapun kecuali dirimu.
Jadi untuk kali ini, bisakah kau biarkan aku sengsara,
Dan tidak membuatku merasa lebih buruk tentang diriku sendiri?
- pergilah, pergi... - Mia...
Putri, permisi, ratu sudah tiba.
Ya.
Nicholas.
Apakah aku akan kecewa padamu?
Kecelakaan yg malang.
Aku baru mau pergi. Kau mau ikut pergi?
Aku ingin berbicara dengan pamanmu sendiri, Nicholas. mohon.
Bangsawan, kau mungkin tak tau tentang pekerjaanku
Sebagai kepala keamanan kerajaan.
Tugasku adalah untuk melindungi putri, memastikan tak ada bahaya untuk putri.
Untuk ikut campur saat ada yg memainkan perasaan putri, kau tau.
Aku rasa seluruh Negara tau seberapa
Pedulinya kau pada perasaan putri.
Jika kau menyakiti putriku, kau akan langsung berhadapan denganku.
Dan apapun kesalahanku padamu, ingatlah..
Aku punya kekebalan diplomatis di 46 negara.
Termasuk Puerto Rico.
Tuan, kau akan tau bahwa kata “takut” tidak ada di kamusku.
mungkin.
Tapi itu ada di matamu.
Kau melupakan sesuatu.
Nicholas, aku... Aku ingin bertanya kepadamu.
Tentu, yang mulia.
Kenapa kau sangat menentang putri Mia menjadi ratu?
Pamanku merasa putri Mia tidak kenal dengan rakyat.
Dan kau merasa kau kenal denga rakyat?
Ya. Aku lahir disini. Aku sekolah SD disini.
Aku orang Genovia tulen.
Mia bahkan tak tau dia org Genovia sampai SMA,
Dan sejujurnya, dia menghabiskan sedikit waktu disini.
Aku merasa dia akan menjadi pemimpin yg baik.
Dia sangat cerdas, sensitive, dan penyayang.
- aku tau itu. - benarkah?
Ya. Ya, aku tau. tapi...
Bagaimana org bisa memimpin jika ia tak mengenal rakyatnya?
benar. Itu pertanyaan yg bagus.
Bintang baru opera, Anna Netrebko.
Terlihat enak untuk dimakan.
Apa kabar cucumu? Lily, Charlotte dan Sam?
Mereka baik saja. Terimakasih sudah mengingat.
Apa kabarmu? Senang melihatmu.
Apa kabar suamimu? Maury, kan?
Dia baik saja. Kau ingat dia dari musim panas lalu?
Dia melakukannya dengan baik.
Mencoba bergaul nampaknya.
Sedikit tinggi, Olivia.
Mia.
- kau tau siapa datang kesini? - siapa?
Si pengincar mahkota bersama nona Elissa.
Oh. Apakah dia... pacarnya?
Nicholas tak punya pacar, dia punya nya teman kencan.
Tapi teman kencan yg menarik.
- kau sering berbicara padanya? - Uh...
Kami, mengenal satu sama lain.
- Andrew? - Ya,sayang, sebentar.
Yuck.
- kameranya sudah siap jadi... - baiklah.
- mari pergi lewat sini. - OK.
- kau melakukannya dengan baik,Mia. - Terima kasih.
- tunggu, tunggu, cahayanya bagus. - apa?
- satu lagi, mohon. - mohon, tak ada foto lagi.
- ayolah, mohon, satu lagi. - sangat bagus, tapi...
Mia, satu foto lagi...
Ah.
Hello. aku Andrew Jacoby.
Oh, hello. nona Elissa.
- nona Elissa. - Yang mulia.
Hello.
Elissa dan aku baru saja bicara soal prestasi terbarunya.
- dia mendapat beasiswa Rhodes. - Nicholas, tolong.
Kenapa tidak menyombongkan? kau wanita yg luar biasa.
Elissa, selamat.
Kau tau, Andrew dapat gelar PhD di bidang antropologi dari Oxford.
- benarkah? Itu sangat bagus. - hebat.
- Elissa ikut dalam Peace Corps. - benarkah?
Andrew menghabiskan 4 bulan di Papua New Guinea mempelajari kulit pohon ubi.
- Elissa dengan sendiri... - Andrew...
Elissa sebenarnya mencoba mengatakan sesuatu. Ya, Elissa?
Andrew, apakah kau mau cari minum?
Aku rasa mereka mencoba memulai
"kudaku lebih besar dari kudamu" (perang adu)
Aku sangat mau. Permisi.
Kau tau sebenarnya kudanya sangat besar.
- Oh, benarkah? - Ya...
- pesta yang hebat. - memang.
- kalian berdua pasangan serasi. - memang.
- sayang kau tak tertarik dengannya. - aku tau, itu...
kau... aku... kembalilah!
Tuan dan nyonya, penampilan special untuk teman kita dari Asia.
Jonny Blu.
Kembali! Kau tak boleh bilang sesuatu seperti itu dan pergi begitu saja.
Biar ku beri tau, aku sangat tertarik pada Andrew.
Jelas sekali.
Memang. Dia... kami pasangan yg sangat serasi.
- Dia mengerti aku... - Mengertimu? Wow. Pedulinya.
Aku tak mendengar kau menyebutkan cinta.
- Kau sangat cemburu. - Kenapa aku cemburu pada Andrew?
Dia yg akan menghabiskan sisa hidupnya menikah denganmu.
Aku benci kau.
- Aku benci kau. - Aku benci kau duluan.
Mm! Mm!
Tunggu. Apa yg kau lakukan? Ada apa denganmu?
Kau tak boleh berkeliaran dan mencium orang.
- Terutama org yg bertunangan. - Kau menyukainya.
- Kau mau dicium lagi? - Aku...
Tidak! Berhenti membingungkanku.
Apa yg membingungkan tentang ciuman?
Kau mencoba membuatku menyukaimu jadi aku takkan mau menikah dengan Andrew
Dan kau akan mendapatkan tahtanya. Ah!
Mungkin saja, dan mungkin hanya karna aku suka menciummu.
kau... jauh jauhlah dariku.
Mia...
Kau tau apa? Aku punya ide. Ide yg cemerlang.
Kenapa kau tak menyelam dan aku hitung sampai sejuta?
Mia, hati-hati... Mia.
Apakah aku ingin tau?
Aku rasa tidak.
Aku akan menyusul, Mia.
Dia akan sangat membantu, ya kan?
Kau takkan kebosanan, Andrew.
Ya.
- Olivia, cukup sudah. - Ya, nyonya.
- Sang elang pergi! Sang elang pergi! - Suara pelan, Lionel.
Suara pelan.
Kapan kau mulai bersikap dengan tanggungjawab?
Bersembunyi di ruang penyimpanan dengan pria yg bukan tunanganmu?
Keluar dari air mancur basah basah
Dengan pria yg sama, yg bukan tunanganmu?
Kau kira aku merencanakan hal itu untuk terjadi?
Aku hilang kendali. Terkadang kau hilang kendali.
Kau tak boleh hilang kendali.
Org lain yg hilang kendali. Kita seharusnya yg penuh kendali.
Orang memandang kita, dan kita memegang standar etika yg lebih tinggi.
Bisakah kau menangkap konsep itu?
Konsep itu sudah ku tankap.
Eksekusinya sedikit susah dipahami.
Aku juga berfikir begitu.
Cobalah untuk tidur, kau harus terlihat segar untuk parade besok.
Selamat malam.
Selamat malam, nenek.
Maurice, hanya kau dan aku.
Atau kau juga kesal denganku?
Penjaga istana Genovia, baris.
Hari besar parade.
perkenalkan diri, pengendara Mustang.
Kenapa kau berbicara seperti itu?
Aku kapten Kip Kelly penjaga istana.
Bagaimana jika kita semua bicara seperti itu?
Lilly Moscovitz, sahabat putri Mia, mengendarai 'Stang.
Itu sangat bagus, nona Lilly.
- senang bertemu denganmu. - Hi.
Perempuan tercantik sedang mengendarai 'Stang.
- bendera? - Terima kasih.
bendera? Selamat datang.
Selamat datang, bangsawan Mabrey. Bolehkah aku memberimu bendera?
Terima kasih, tapi aku takkan melambaikan bendera.
Tapi aku akan melambaikan bendera kita
Saat raja Genovia sesungguhnya sekali lagi duduk di tahtanya.
Raja Nicholas.
bendera?
Bagaimana perasaanmu hari ini?
sejujurnya, buruk, joe.
Apakah kau merasa lebih baik jika memanggilku Joey?
- tidak, Joe. - bagus.
- ayo, Joseph. Kita sudah telat. - yang mulia siap.
Jangan biarkan rakyat Genovia menunggu lebih lama lagi.
Selamat hari kemerdekaan, Genovia!
Kita berada di Pyrus, ibukota Genovia, untuk parade tahunan.
Mereka datang.
♪ Genovia, Genovia
Ada perdana mentri Motaz,
♪ Genovia, Genovia
Orang datang dari seluruh Genovia.
Inilah Mertz Marching Band, Dipimpin oleh Lucy Carmichael.
Dan sekarang tentunya, penari the Libbet's.
Juga dikenal dengan "Leapers of Libbet."
Dan sekarang sang ratu dan putri Mia.
Aku tak suka kepanganmu.
Hey, penyedot jempol.
Hentikan keretanya.
apa... ada apa Mia?
- dia menghentikan parade nya. - sangat kasar.
Uh-oh.
Apa yg dilakukan putri sekarang?
Dia berjalan ke arah perlindungan anak.
- Hello, semuanya. - Hello, Putri.
Hello. Siapa namamu?
Carolina.
Dan siapa nama kalian?
- John. - Blake.
Apa tadi kalian mengganggu Carolina?
Mereka mengejek kepangan ku.
permisi. Anak anak ini adalah?
Kebanyakan adalah yatim. Kami menjaga sebanyak mungkin.
Mencium anak anak. Memeluk yatim.
Trik yang vulgar, rendahan, dan licik.
Carolina.
Apakah kau mau menjadi putri hari ini?
Aku tak bisa, aku terlalu kecil.
Oh, tidak. Karna aku nyatakan Bahwa siapapun bisa jadi putri hari ini.
baiklah, mari kita carikan mahkotamu,
Dan kau melambai dan berjalan di parade?
Bagaimana kalau kalian semua pakai mahkota?
semua? Kasih semua secara gratis?
- akan kuurus nanti. - Terima kasih.
Aku mau yg perak.
Kau takkan bisa melambai jika jempolmu dimulut.
- aku bisa melambai dengan tangan ini. - baiklah.
- aku mau yg ungu. - aku mau mahkota.
- bolehkah kami ikut di paradenya? - tentu, tentu.
Kita selalu butuh lebih banyak putri di dunia ini.
OK, jadi...
Untuk menjadi putri, kalian harus percaya kalian adalah putri.
Kalian harus berjalan dengan cara seorang putri berjalan.
Jadi badan tegak, harus senyum, melambai dan bersenang senanglah.
- jadi, kalian siap? - Ya!
Dia membiarkan anak anak gabung dengannya. Betapa baiknya.
Tidak bagi semua orang.
musik drum, tolong.
Berikan putri musik drum!
maju...
...jalan!
Ingatlah, kau seorang putri.
Nah gitu dong.
- semuanya bersenang senang? - Yeah.
Kami Elsie Kentworthy dan mantan Miss Genovia, Hildegaard Huffman,
Di parade kemerdekaan terbaik Genovia dalam beberapa tahun.
Berkat kejutan special putri Mia.
Semoga sisa harimu menyenangkan.
Jadi, hadirin, anak anak dari tempat perlindungan
Akan ditempatkan di istana winter di pegunungan Libbet.
Penggunaan istana sebagai resor
Semacam keuntungan bagi member dan pejabat parlemen.
- tepat sekali. - Huh.
Aku akan mengambil keuntungannya dan mengubahnya menjadi tempat perlindungan anak
Sampai mereka bisa menghasilkan uang sendiri.
Aku merasa bersalah memiliki 2 rumah sedangkan mereka tak punya.
- kita harus melakukan sesuatu. - Tuan Crawley,
Apa kabar saudaramu?
- aku tak bicara dengan saudaraku lagi. - Oh.
Aku mempekerjakannya untuk menjadi arsitek proyek ini.
- tuan Crawley. - Yang mulia.
hadirin.
- Jerry. - Dean.
Aku sangat menunggu mendapat perintah dari anda mengenai rancangan ini.
Bukan dari yg lain.
Aku yg akan kasih perintah, karna aku bagian...
tidak. Aku arsitek.
- aku bagian parlemen. - kau hanya pergi ski...
- Memang kenapa? - dan suka jadi orang outdoor.
- dasar sofa kentang. Sofa kentang. - orang Outdoor. Orang Outdoor.
Ratu menyetujui rencananya, dan aku akan memeriksanya.
Hadirin, aku rasa tak butuh waktu lama untuk mengumpulkan dananya kan?
Kami memasang jalan landai di ruang pesta.
OK.
- Hello. - Hello.
Hello ku tak berarti.
Rosencrantz, Guildenstern, ikut aku.
jadi.
- apa kau akan merusak pesta lajangku? - Sayangnya, tidak.
Aku mau bilang bahwa aku sangat terkesan dengan yg kau lakukan saat parade.
Terima kasih.
Aku mengadakan pesta tidur.
Selamat atas perlindungan anaknya.
Terima kasih.
- dia harus bersiap untuk acaranya. - dia sibuk.
Lenny, Squiggy, diamlah.
Lilly? Para putri akan sampai.
- baiklah, aku harus pergi dan membaca bukuku. - aku harus pergi ganti baju. Yeah.
Bye.
Hello, hello. Elsie Kentworthy disini.
Beberapa minggu sebelum pernikahannya, putri Mia
Telah mengundang putri putri dari seluruh dunia
Ke acara pesta lajangnya.
Hello, Putri Lorraine.
- Oh, behel. - Yeah. Aku pakai permata di behelku.
Oh. Itu pasti membuatmu nyaman.
Hi, Charlotte.
Putri Aimee of Mallorca.
- apa ini acaraku? - tidak, ini acara putri Mia.
Oh.
Jadi aku mau berterima kasih untuk hadiah pesta lajangku.
Dan sekarang aku ada hadiah untuk kalian.
Waktunya berselancar matras!
Putri Aimee harus kencing.
Aku rasa aku hanya perlu susu dan kue di kamarku, Olivia.
- Ya, Yang mulia. - mungkin penutup telinga juga.
- pesta yg hebat, sayang. - Yeah.
Kami hanya sedikit bersenang senang.
Oh, Rupert dan temannya dulu suka itu.
Raja Rupert. Semoga ia beristirahat dengan tenang.
Aku juga melakukannya. Tapi sedikit berbeda. Felix?
- aku kira kau tak pernah berseluncur. - memang tidak.
Tapi aku sering terbang.
Apa dia sungguh akan melakukannya?
Bolehkah aku?
Ha!
Ta-da.
♪ I've been working at the palace
♪ Just to pass the time away
♪ Can't you hear the bells a-ringing?
♪ Rise up so early in the morn
♪ Can't you hear the bells a-shouting?
♪ Maids, go do your chores ♪
Bravo!
Dan sekarang, untuk mengakhiri acara ini,
Yang mulai dipersilahkan bernyanyi.
Tidak terima kasih.
Ratu jarang karoke.
Nenek, ayolah. Lagu yg kau nyanyikan di ultah ke 18 ku.
- ingatkan? Mereka menyukainya. - sayang, waktu itu ada musiknya.
Mia ada membuat CD, jadi kau bisa bernyanyi.
Clarisse, Clarisse,
Clarisse, Clarisse, Clarisse...
Some girls are fair, some are jolly and fit.
- Some have a well-bred air,
or a well-honed wit.
♪ Each one's a jewel, with a singular shine
♪ A work of art with its own rare design
♪ Dear little girl, you are terribly blessed
♪ But it's your heart of gold I love the best
♪ And that will be your crowning glory
♪ Your whole life through
♪ It'll always be your crowning glory
♪ The most glorious part
♪ Of you
Apa yg kau lakukan?
Mungkin aku sedikit error di komputerku.
Tapi aku tak tau cara melakukan hal seperti ini.
Asana, sekarang.
Nenek, ikuti Asana dan bernyanyilah.
- ♪ Some boys can walk - ♪ Some guys can groove
- ♪ Strike an elegant pose - ♪ Wear the really hip clothes
♪ Some seem to have no faults
- ♪ But we never like those - ♪ No, we don't
- ♪ He'll praise your eyes - ♪ Your melodious laugh
♪ Call you more lovely than others by half
- ♪ The one who's right - ♪ My gorgeous prince
- ♪ Will be honest and true - ♪ He'll believe in me too
♪ And prize your heart of gold the way I do
♪ He'll know that that will be your crowning glory
♪ Your whole life through
♪ Your love will see that it's your crowning glory
♪ The most glorious part
♪ Of you
- ♪ And you - ♪ And you
♪ And you
- aku? - ayolah.
♪ That will be your crowning glory
♪ Darling, when they tell your story
♪ They'll call your heart of gold your crowning glory
♪ The most glorious part
♪ Of you ♪
Gretchen, air panas.
- apa maksudmu? - dia pintar.
Dan dia sungguh peduli dengan Genovia.
Mungkin...
Mungkin takkan buruk jika dia memimpin negara.
Apa kau gila?
Dia sangat peduli Genovia Sampai dia meyakinkan diri
Untuk menikahi orang yg takkan dicintainya.
Aku tak percaya aku mendengar ini. Kau ingin dia memimpin?
Setelah semua yg kita usahakan, dan akhirnya sia sia?
Takkan sia sia. Genovia akan jatuh ke tangan yg benar, dan dia akan bahagia.
Ahh...
Kau jatuh cinta padanya.
Tidak.
Tidak paman, yg aku minta...
Tidak, tidak, dengar,
Apa menurutmu yg akan terjadi, hm? Apa dia akan meninggalkan Andrew dan menikahimu?
Aku berusaha membuatmu menjadi raja,
Bukannya membuatmu menikahi ratu. Takkan kubiarkan.
Jangan khawatir paman. Itu takkan terjadi.
Mia tidak punya perasaan seperti itu untukku.
Oh, tapi kau punya.
Paman, aku hanya mau kita berhenti mencoba sabotase dia. Itu saja.
Baiklah, jika itu yg kau mau.
Aku hanya mau kau bahagia.
Temui dia, hm?
Ucapkan selamat padanya.
Katakana kita menyerah.
Terima kasih paman.
Tolong sambungkan pada Elsie Kentworthy.
Sudah cukup apinya untuk sekarang.
Kau yakin aku tidak membakarmu?
- jelas kau membakarnya. Lihatlah jas nya. - tidak, tidak.
Cuman lengannya yang terbakar, lihat.
Maaf.
- Lilly? - Ya?
- boleh bicara bentar? - Uh-huh.
Lihat sebelah sana.
Haruskah aku usir dia? Haruskah aku usir dia?
Katakan saja siapa yg harus kuusir.
Aku cuman mau bicara sebentar dengan Nicholas.
OK.
- minggirlah. Andrew? - Ya?
Kenapa tak kau perkenalkan Lilly pada ortu mu saja sekarang?
Kau tau, bilang saja aku mau makan sebentar lagi.
Yeah, aku ingin bertemu Susan dan Arnold.
Kita bisa makan roti isi yg enak itu.
Kau perlu bantuan?
Dia takkan menikahi Nicholas kan?
Jangan ketinggalan dong, Brigitta.
Dia mencoba mencuri tahtanya.
OK.
- siap? - Mm-hm.
- siapkan posisimu. - OK.
Turunkan siku, sedikit saja.
OK.
Gunakan mulutmu sebagai jangkar.
- apa? - tempelkan ke mulut.
bagus.
Santaikan tangan ini.
Dan tarik nafas.
lepaskan.
Oh!
Bagaimana rasanya?
menakjubkan.
Berbaliklah. Kita harus beri mereka privasi.
Aku harus pergi. Aku hanya datang untuk membereskan barangku.
Kau akan pergi?
Aku rasa sudah saatnya aku pamit.
Bukankah begitu?
Selamat tinggal. Oh.
- selamat tinggal. - selamat tinggal.
Mia.
Bisakah aku bertemu denganmu sekali lagi sebelum aku pergi?
Nicholas, aku diawasi sangat ketat.
Putri, putri.
lihatkan?
Aku akan cari cara.
Ya?
Gapapa, aku hanya disuruh mengawasimu.
Tinggal 2 setengah hari lagi Olivia,
Aku mulai merasa bingung.
Bisakah kau membawa Maurice keluar untukku?
Aku harus memeriksa pilihan music orkestra.
Dan mereka memintamu menyetujui tempat resepsinya, yang mulia.
Baiklah.
Pilihan pilihan kami untuk musik dansa resepsi.
Oh!
Apakah kau sudah memikirkan kita?
Ya, sudah.
Aku mengerti.
Aku permisi.
tidak, Joseph. Kau harus tau apa yg akanku bilang.
Mia memerlukanku sekarang lebih dari sebelumnya.
Itu kerajaan, maksudku, sebagai ratu, itu tanggung jawabku.
Kau tau bagaimana itu.
Kau tak pernah hanya ratu bagiku, Clarisse.
Kau adalah orang yang aku ingin menghabiskan sisa hidup bersama.
Tapi, jika kau ingin aku hanya melihatmu sebagai ratu...
- aku akan melayaninya. - tida, Joseph...
Yang mulia.
Kasurmu sudah di siapkan, yang mulia.
Jika kau tak butuh apapun lagi, kami akan pergi makan.
Silahkan menikmati makanan kalian.
Ah-ah-ah. Apa yg sudah kita sepakati?
Jangan hormat.
Kami akan pergi makan.
Terima kasih.
- Hi, nona Lilly. - kau mau di umumkan?
Aku bisa mengumumkan sendiri. Lilly Moscovitz!
- Mia, lihat keluar jendelamu. - kenapa? Ada apa?
Lihat saja keluar jendela. Pangeran tampan melempar kerikil.
Nicholas.
Nicholas, apa yg kau lakukan?
Rapunzel, Rapunzel, dengan rambut yg indah.
Keluar lah dari jendela, manjat turun lewat batang pohon.
Perbuatan yg kau minta, tidak mudah.
Dan aku takkan merespon perkataanmu, itu terlalu murahan.
Jadi apa yg dia mau?
Dia mau aku manjat turun.
- apa kau mau? - Ya.
- jadi pergilah. - ini resep petaka.
Mia, lakukan sesuatu yg impulsive sesekali dalam hidupmu. Kau akan menikah.
Apa kau mau pesta lajang dengan 12 putri yg berteriak,
Atau kau mau jalan di bawah sinar bulan dengan pangeran gantengmu?
Aku selalu menyukai pria dengan kacamata.
- Oh, Yang mulia. - tidak, tak apa.
Masuklah, aku juga baru mau pergi.
Ini memang lebih romantis di buku buku.
Kakiku tersangkut.
Oh! Apa itu?
- tolong. - Uh...
- ♪ Frere... - ♪... Jacques
♪ Frere Jacques
♪ Dormez-vous? Dormez-vous?
Yang mulia, kita tak sempat menyelesaikan pertunjukan kami di pesta lajang tadi.
Dan ada tariannya lagi.
♪ Frere Jacques, Frere Jacques
♪ Dormez-vous? Dormez-vous?
- da nada akhirannya. - Ya, akhirannya.
- maaf, apakah aku menyakitimu lagi? - tidak, aku sudah terbiasa.
dan... ♪ Sonnez les matines, Sonnez les matines
♪ Ding-dang-dong
♪ Ding-dang-dong ♪
Sayang sekali kita melewatinya di acara.
Akan kututupi kau. pergilah, Rapunzel, pergi.
Ceritakan keinginan terbesarmu.
Ceritakan rahasiamu.
- bukankah itu sama saja? - hampir.
Tapi semua orang bisa melihat keinginanmu.
Tak ada yg tau apa isi hatimu.
- ceritakan sesuatu. - Um...
Aku suka “I Love Lucy reruns”. Dan terkadang aku bermimpi hitam putih.
Hm.
Aku biasa pura pura sakit saat ada ujian di sekolah.
- semua org melakukannya. - OK.
Terkadang aku pakai susu coklat di serealku.
Aku sangat takut pada ubur ubur.
Aku belum berdansa denganmu sejak ultahmu.
Itu fakta. Itu bukan rahasia.
Rahasianya adalah...
Aku masih mau berdansa denganmu.
Selamat pagi.
- selamat pagi. - Hello.
- kita menginap semalaman. - Ya, benar.
Kita menginap semalaman.
Apakah itu...
- ada orang di perahu itu. - apa?
Kau lihat itu? Ada orang disitu.
Mungkin dia cuman nelayan saja.
Dengan kamera?
- apa? - kau sungguh rendahan.
Tidak, Mia. Aku tak tau siapa dia.
Kau tau, sangat disayangkan dia tak rekam yg semalam, dasar bajingan.
Mia, aku tak ada hubungannya dengan itu. Sumpah.
Mia, tolong. Ayolah, maukah kau mendengarku?
- itu bukan perahuku. - Hey, Nicholas? Semoga hidupmu menyenangkan.
Tapi itu kudaku. Mia...
Mia? Hello?
Selamat pagi, sayangku.
Aku tau ini masih terlalu cepat, tapi aku sudah berpikir.
Akhir akhir ini sangat banyak tekanan.
Aku berpikir apakah kita harus...
Lilly?
Selamat pagi, yang mulia.
- apa... apa yg kau lakukan disini? - aku hanya...
Mia.
Buka pintunya.
- ada apa? - Putri, aku rasa kau harus lihat ini.
Dan ini berita kerajaan yg kujanjikan.
Setelah beberapa generasi bangsawan membosankan yg tak pernah berbuat salah,
Genovia akhirnya mempunyai skandal.
Membuktikan bahwa kita seharusnya membawa orang America sejak dulu.
Akankah Andrew Jacoby, paduka Kenilworth,
Tetap menikahi putri yg nakal ini?
Atau akankah tuan Nicholas Devereaux Akan menjadi raja baru?
Hal semakin memburuk bagi Putri Mia.
biarkan telur kalian, jangan dibalik.
Akan kuberitahu apa yg bisa dia lakukan dengan telurnya.
Lilly.
- bisakah kami bicara sendiri? - Ya.
Jadi?
Aku dipermainkan.
Ahh.
Pertanyaan besarnya:
Apakah masih aka nada pernikahan?
- Andrew, maafkan kau. - permisi.
Andrew, tolong tunggu. Aku bersumpah, tak terjadi apa apa.
Ya, tapi Mia, kau masih pergi, Ya kan? Kau pergi.
Aku rasa kau tak mengerti. Aku pemuda yg sangat memadai di England.
Sungguh. Aku punya banyak teman, banyak teman wanita, dan...
Aku masih berpikir pernikahan ini ide yg bagus.
Mia.
Ratu takkan menyetujui mengintip.
Ah...
Jadi? Ada sesuatu?
Aku sangat ingin bilang ya, tapi tidak. Hanya saja, tak ada...
percikan....
Aku juga.
- sungguh? - sungguh.
- maksudku, tadi sangat menyenangkan. - sangat.
- sangat, tapi tak ada kembang api. - tak ada.
Apa yg akan kita lakukan? Kita akan...
Kita akan mengatasinya.
Mia.
Kau memilihku.
Tidak ada privasi.
Kau memilihku, dan aku menerima.
Dan pria sejati tak pernah mengingkari perkataanya.
Kita akan...
Kita akan berdiri di gereja dan katakan “aku terima”
Dan besok kita akan jadi suami istri.
Dan kau akan jadi ratu yg hebat untuk Genovia.
Terima kasih.
Aku akan menikah hari ini.
Dia akan menikah hari ini, Maurice.
Yang mulia, kita sangat terlambat.
Kata nenek seorang ratu tak pernah terlambat, orang lain hanya kecepatan.
Yang mulia, ada wanita asing datang
Dan bilang dia mau sembunyi di lemari bajumu.
Jadi aku membiarnya.
Mungkin itu bukanlah keputusan yg bijak...
Ini baru yg ku sebut lemari baju.
- ibu. - Oh, sayangku.
- hati hati, kita menggencet Trevor. - Hi.
Hi, Trevor.
Dia sedang tidur. Shh.
Oh! Dia adik bayi yg terindah.
Kami bercanda. Kami tahu itu ibumu.
Ayah tirimu disini juga.
Aku ibumu, dan ini hari pernikahanmu, jadi aku harus mengatakan sesuatu.
Menikah adalah jadi dirimu sendiri, hanya saja bersama orang lain.
Terimakasih, ibu.
- bagaimana perasaanmu? Kau terlihat cantik. - aku...
- kau terlihat sangat tenang. - aku sedikit...
Paolo kembali untuk mengubah ulat menjadi kupukupu.
- itu dia, kupukupu. - Paolo.
Lepas kan jaket. Aku kan sudah bilang, saat aku bilang “kupukupu”, jaketnya dilepas.
Paolo.
Kau ingat ibuku, Helen.
- penata rambut. - dan bayi baru.
Semua pria italia suka bayi, tapi Paolo tidak.
Kau harus keluar sekarang, karna kita banyak pekerjaan.
Lima tahun yg lalu, Paolo mengubahmu dari itu menjadi itu.
Hari ini, Paolo memberimu ini.
Penampilan pengantin.
Aku seperti rusa.
Ya, tapi rusa yg imut. Membuat rusa jantan menjadi...
Aku ada tanduk.
ayo.
Ha-ha!
Aku seperti anjing poodle.
Itulah yg ku pikirkan.
Kita mulai lagi.
Bagus. Duduk tegak.
Dia memang terlihat seperti anjing poodle.
Aku menyukainya.
Kali ini aku sangat yakin, Aku menggunakan fotoku sendiri.
jadi..
Gretchen? Aku tak bisa menemukan sarung tanganku.
Kau pergi saja. Aku rasa sebaiknya aku tak menghadiri pernikahannya.
anakku.
Jangan terlalu mudah menyerah. Ikutlah ke gereja. Buat dia kelepek kelepek.
Dalam satu atau dua minggu, dia akan jadi milikmu.
Permainannya sudah selesai, paman. Dia akan menikahi Andrew.
Kau sangat benar. Baiklah.
Ini bencana dalam proses. Aku tak mau ketinggalan.
Aku akan mengambil pengikat kaus kaki.
Kereta kerajaan datang.
- apa katanya, Artie? - putrinya datang.
Beraksi.
Saya Suki Sanchez dari USA.
Juah dari rumah, tapi dengan bahagia mengikuti cerita
Yg dimulai di jalan San Francisco,
Dan akan segera mempunyai akhiran bahagia disini di Genovia, negara kecil yg indah.
Bersiap untuk kedatangan putri Mia.
Psst! tuan.
Aku tak bermaksud lancang, tapi harus ada yg kau ketahui.
Pamanmu yg memanggil Elsie dan menjebakmu dengan video itu.
Kenapa aku tak terkejut? Seharusnya aku tahu.
Dia merencanakan sesuatu.
Dia terlalu senang kau takkan hadir di pernikahan itu.
- aku harus ke gereja itu. - Ya, ya, tapi bagaimana?
Semua kendaraan roda empat sudah di sewa untuk pernikahannya.
- tak masalah, aku lari saja. - jangan, jangan, terlalu jauh.
Jangan. Kau pake sepeda saja.
Sepeda? Gretchen, sepeda apa? Kita tak punya sepeda.
Sepeda kakekmu.
- Oh, apa kabarmu, señor? - lebih baik, jika kau dan aku menikah.
Ooh!
Maafkan kami. Pamanku belajar bahasa inggris lewat film “The Old Three Stooges”.
Maaf.
Ya, baiklah...
Kau takkan percaya ini.
Tuan Devereaux mengendarai sepeda di jalanan.
tuan!
tuan, bolehkah aku pinjam kudamu?
Oh, dia perlu kudaku.
Sepedaku milikmu.
Bagaimana aku menggirig domba dengan sepeda?
Aktivis asal Amerika Lilly Moscovitz, pendamping pengantin,
Berjalan dengan gaun pink.
Aku wanita yg suka warna hitam, dan sedang memakai pink.
Dan keponakan kecil paduka Andrew, bangsawan Ludlow,
Dikenal juga sebagai, “james dengan pipi indah"
Menelusuri lorong sebagai pembawa cincin.
- Hey, Joe. - Hm?
Sebelum aku melakukan ini, aku hanya ingin bilang...
Aku menyesal kau akan pensiun.
- siapa yg memberitahumu? - para pembantu tahu segalanya.
Mm.
Hati melakukan hal karna alasan yg takkan bisa dimengerti.
Kau meyakinkan orang sudah percaya.
Putri?
Ya?
Lalu kau harus tau bahwa Nicholas tidak menjebakmu di danau.
- kau yakin? - para pembantu tahu segalanya.
Kita siap kalau dia siap.
- ini bagian dari rencananya? - tidak.
aku...
Aku akan perlu beberapa menit.
Terimakasih, yang mulia.
Sekarang pengantinnya berjalan mundur dari lorongnya.
Dan keluar ke pintu.
- biarkan aku. - bukan rute tradisionalnya.
Putri Mia!
- Putri Mia! - Mia!
- Helen. - sayang, aku akan kembali.
Aku harus mengganti popok Trevor.
Tolong tetap duduk, ini hanya jeda sebentar. Terimakasih.
- apa kita buru buru kejar dia? - tidak, kita jangan buru buru. kita tergesah.
- kau akan mengurus ini? - Ya, ya. Sebentar saja.
Minggirlah.
- OK... - Oh, sayangku. Mia.
Oh, nenek, maafkan aku. Maafkan aku.
- aku... aku hanya perlu satu menit. - tidak.
- aku bisa melakukan ini. - tidak.
- aku tidak bisa. - aku tahu.
sayang, dengarkan aku.
Aku membuat pilihanku sendiri.
Mengabdi ke Negara dibandingkan percintaan.
Itu yg selalu kulakukan. Itu dideraskan ke dalamku seumur hidupku.
Sekarang aku kehilangan pria yg benar benar aku cintai.
Ada yg tau Joseph dimana?
Aku bersama elang dan pipit.
Mia, aku mau kau membuat pilihanmu sebagai wanita.
Jangan buat kesalahan sama yg kubuat.
Buatlah kesalahanmu sendiri. Akan ada banyak nanti, percayalah.
Sekarang, kau boleh balik ke gereja untuk menikah, atau kau bisa pergi saja.
Apapun pilihanmu...
Biarkan itu datang dari hatimu.
- permisi. - dia kembali.
Putri memasuki gereja lagi.
Dia berjalan di lorong
Lebih tepatnya meluncur di lorong.
Andrew, tunggu.
Semua orang berhak mendapat kesempatan mencari cinta sejati kan?
Ya.
Termasuk kita?
Uh...
Terima kasih.
untuk, untuk...
menyelamatkanku dari melakukan hal yg wajib kulakukan untuk sekali dalam seumur hidupku.
Sekarang aku tinggal memberitahu ibu.
Aku harus memberitahu semua orang.
Semoga sukses.
Helen.
Selamat datang.
Beberapa saat yg lalu, aku sadar, satu satunya alasan aku menikah
Adalah karna hukum, dan sepertinya itu masih belum alasan yg cukup.
Jadi...
Aku takkan menikah hari ini.
Duduk. Duduk. Nanti mungkin ada makan malam.
Nenekku sudah memimpin tanpa ada pria disisinya untuk waktu yg lama, dan...
...aku rasa dia hebat.
Jadi sebagai cucu dari ratu Clarisse dan putri raja Rupert...
Raja Rupert. Semoga ia beristirahat dengan tenang.
aku meminta member parlemen untuk berpikir tentang putri kalian,
Keponakan, kakak, adik, dan cucu kalian,
Dan tanya pada diri kalian:
Akankah kau memaksa mereka melakukan yg kalian paksa aku lakukan?
Aku percaya, aku akan jadi ratu yg hebat.
Aku mengerti Genovia tanah yg menggabung keindahan masa lalu
Dengan semua harapan terbaik masa depan.
- jangan sekarang. - Shh!
Aku rasa dalam hati dan jiwaku, bahwa aku bisa memimpin Genovia.
aku... aku mencintai Genovia.
Menurutmu aku akan diatas sini dengan gaun pengantin kalau bukan karna itu?
Aku berdiri disini...
siap mengambil tahtaku sebagai ratu kalian.
Tanpa suami.
Setiap kali...
Setiap kali wanita ini membuka mulutnya,
Dia menunjukkan penghinaan terhadap kebiasaan Genovia.
Hukumnya dengan jelas mengatakan bahwa, wanita yg belum menikah tak bisa jadi ratu.
Untungnya.. ada pewaris lain.
Tidak, tidak ada.
Aku menolak. Aku menolak menjadi raja.
Hadirin sekalian, putri Mia lah yg seharusnya memakai mahkotanya.
Dia cerdas, dia penyayang.
Tapi yg lebih pentingnya, dia punya visi.
Visi yg akan membawa Genovia maju, Dan jika parlemen pintar,
Mereka akan menamakannya ratu.
Dengarkan dia. Dia akan membawa kita ke abad-21.
Lagipula, pikirkan betapa bagusnya dia di perangko kita.
Terlihat bagus di perangko?
Kau akan terlihat bagus di perangko!
Jangan kau berani pergi!
Kau punya tugas, pada Genovia.
Dia.. dia sangat tertekan.
Tugasmu, pada negeri, pada ku!
untuk Genovia! Untuk ayahmu! Nicholas!
- pintunya. - tutup pintunya, cepat.
Nicholas. Nicholas!
Nicholas, aku tak bisa biarkan kau menyerahkan semuanya demi seorang gadis.
- dengar, kita masih bisa... - cukup, paman.
Kita selesai.
Apa yg terjadi disini?
Siapa yg akan duduk di tahtanya? Von Trokens?
Kami terima.
Duduk.
Buat mosi.
- kau baik saja? Apakah kau perlu... - buat mosi.
Ah. Um...
- Perdana mentri? - Ya, Putri?
Aku ingin mosi penghapusan peraturan pernikahannya,
Dan berlaku kepada ratu Genovia sekarang dan nanti.
Apakah ada yg mendukung mosiku?
Buat kontak mata dengan mereka, tatap mereka.
tidak,tidak, lebih lembut. lembut.
bagus.
Aku mendukung mosinya.
Sudah waktunya kita punya tradisi baru. Aku suka perubahan.
Aku mungkin bisa tumbuh kumis.
Aku rasa kau terlihat hebat dengan kumis.
Kau tau, ayahku selalu suka Van Dyke...
Hadirin, hadirin, tolong.
Bagi yg setuju menghapus peraturan pernikahannya, bilang “aye”
Aye.
- Aye. - Aye.
- kau tak masuk parlemen. duduk. - Suatu hari.
Aye.
Para aye sudah memilih.
Selamat, Putri.
Jika aku boleh mengatakannya.. Kau keren!
Lionel.
Yang mulia?
Putri ingin berbicara.
Oh. Um...
nenek?
Hanya karna aku tak mendapat akhiran cerita dongeng,
Bukan berarti kau juga harus tak mendapatkannya.
Oh, uh...
- apakah kau mendengarnya? - tidak, jika kau tak menginginkannya.
Oh, Charlotte.
Baiklah.
Joseph?
Yang mulia.
Joseph tersayang.
Apakah aku terlambat...
...untuk memintamu menerimaku dalam pernikahan?
Aku kira kau takkan pernah meminta.
Shades?
Kau yg bertanggung jawab sekarang. Semoga berhasil dengan Lionel.
Aku akan menghadiri pernikahan.
Buka! Pintunya terkunci.
Biarkan aku masuk.
Turunkan aku. Turunkan aku!
Aku tau ini mendadak, tapi mumpung kalian sudah berbusana seperti ini.
tuanku Archbishop, aku ingin menjadikan pria ini sebagai suamiku.
akhirnya.
Kita telah berkumpul untuk pernikahan yg berbeda...
- aku ketinggalan apa? - dia tak jadi menikah.
- dia tak jadi menikah? - tidak.
Dengan cincin ini, aku, akhirnya...
...menikah.
- sekarang ratunya yg menikah. - ratunya menikah?
Yeah, dengan Joe.
Aku sah kan kalian suami dan istri.
Kau boleh mencium pengantinnya.
Whoo-hoo!
Upacara penembakan panah berapi
Melewati cincin penobatan.
Selamat pagi. Sudah seminggu sejak pernikahan yg hampir terjadi,
Dan pekerja sedang sibuk menata untuk hari besar Genovia.
Penobatan ratu baru.
Suatu tempat di istana, putri mia sedang bersiap siap untuk upacara penobatan
Yg akan merubah hidupnya selamanya.
Jadi apa menurutmu, Fat Louie?
Apakah aku akan jadi ratu yg baik?
Kau akan menjadi ratu yg baik.
Kalau tidak lancing, bolehkah aku berbicara dengan yang mulia?
Uh...
Apa dilemma mu, anak muda?
Anda.
Aku jatuh cinta dengan calon ratu.
Dan aku bertanya apakah dia mencintaiku juga.
Apa kau mau memberi ayam untuk meja makanku?
Tidak. Tidak, dapurku kehabisan ayam.
Ah.
Mia.
Pasukan, bersiap.
Maju jalan.
kiri, kanan, kiri.
Kiri, kiri...
kiri, kanan, kiri.
Kiri, kiri...
kiri, kanan, kiri.
Kiri, kiri...
Pasukan, tahan.
Aku dengar kau akan kembali ke Berkeley Untuk menyelesaikan kelulusan kampus.
Yg kau dengar benar.
Bolehkan aku menelfonmu di California?
Aku rasa aku bisa mendengarmu tanpa telepon, tapi, um...
Burung pipit mulai bergerak.
Sang elang terbang untuk yg terakhir kalinya.
- dia terlihat cantik. - mereka berdua terlihat cantik.
Akankah kau berjanji untuk memimpin rakyat Genovia,
Mengikuti undang-undang dalam parlemen yg telah disetujui,
dan dengan hukum dan adat kebiasaan?
Akankah kau, dengan kekuasaanmu, melibatkan hukum, keadilan
dan pengampunan dalam setiap keputusanmu?
Aku berjanji akan melaksanakannya.
♪ Genovia
♪ The land I call my own
- ♪ From the green clear summers - Present arms.
♪ From blossoming pear trees
♪ Magnificent her
♪ Mountains and seas
♪ Genovia, Genovia
♪ You're noble, proud and brave
♪ Genovia
♪ Forever
♪ Will your banner
♪ Wave ♪
Mempersembahkan Yang Mulia
Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi,
Ratu Genovia.
Diterjemahkan oleh : Hilda Meliana