1
00:00:21,897 --> 00:00:26,067
Walaupun diploma kalian sama semua, 
tapi ingatlah,

2
00:00:26,235 --> 00:00:30,279
Kalian akan keluar di dunia sebagai
individu.

3
00:00:30,823 --> 00:00:33,658
Saya persembahkan,

4
00:00:33,826 --> 00:00:39,330
Lulusan sekolah Woodrow Wilson 

5
00:00:39,498 --> 00:00:41,833
Tahun ini.

6
00:00:56,432 --> 00:00:59,016
Whoo!

7
00:00:59,184 --> 00:01:02,019
- Bye. Kami menyayangimu.
- jangan lupa tulis surat.

8
00:01:02,187 --> 00:01:03,855
Ucapkan termakasih buat mamamu
Atas kue nya ya?

9
00:01:04,022 --> 00:01:05,982
Aku sangat bangga padamu.

10
00:01:14,074 --> 00:01:15,324
Dear diary:

11
00:01:15,492 --> 00:01:20,830
Ini aku, anak baru lulusan kuliah
Garis miring putri.

12
00:01:20,998 --> 00:01:23,040
Oh,aku tak percaya sudah 5 tahun

13
00:01:23,208 --> 00:01:26,919
Sejak nenek beritahu aku
Adalah seorang putri.

14
00:01:27,087 --> 00:01:32,717
Aku? Putri? Yang benar saja!

15
00:01:33,802 --> 00:01:35,803
Dan setelah itu, ibuku
Memberiku kejutan 

16
00:01:35,971 --> 00:01:39,432
Dengan menikahi guru sma ku, 
Patrick O’Conell.

17
00:01:39,600 --> 00:01:44,479
Itu pasti berjalan baik,
Karena mereka sedang mengharapkan bayi.

18
00:01:44,646 --> 00:01:47,857
Lilly tetap sama, dan tetap
Membuat keributan

19
00:01:48,025 --> 00:01:50,443
Tapi sekarang lulusan dari Berkeley.

20
00:01:50,611 --> 00:01:53,154
Atau yg dia sebut "Berserkeley."

21
00:01:54,865 --> 00:01:56,991
"bagaimana Michael?" kalian Tanya?

22
00:01:57,159 --> 00:02:02,163
Kami sekarang hanya teman, dan dia
Pergi tour ke kota dengan bandnya.

23
00:02:02,331 --> 00:02:03,831
Putri Mia.

24
00:02:03,999 --> 00:02:08,085
Lihatlah keluar jendela,
Dan selamat datang kembali di Genovia.

25
00:02:16,345 --> 00:02:20,139
Oh,itu dia.
Genoviaku yg indah.

26
00:02:21,141 --> 00:02:25,436
Tentu saja aku sangat senag kembali,
Tapi aku juga sedikit gugup.

27
00:02:25,604 --> 00:02:27,480
Genovia One sudah mendarat.

28
00:02:27,648 --> 00:02:30,608
nenek Clarisse akan turun tahta
sebagai ratu pada akhir tahun ini.

29
00:02:30,776 --> 00:02:33,277
Dan aku akan ambil alih,
Karena sekarang aku umur 21.

30
00:02:35,531 --> 00:02:38,324
Itu putri dari amerika! Hi.

31
00:02:40,327 --> 00:02:44,080
Aku tau aku belajar diploma dan politik
Di sekolah tapi...

32
00:02:44,248 --> 00:02:48,793
Tak ada pelajaran “ratu” atau mapel
"cara memimpin negara"

33
00:02:48,961 --> 00:02:50,795
Tapi nenek akan membantuku,

34
00:02:50,963 --> 00:02:53,256
Dan aku akan ambi alih saat dia rasa
Aku sudah siap.

35
00:02:53,423 --> 00:02:57,176
Tentu saja aku bertanya...
Akankah aku siap?

36
00:02:57,344 --> 00:03:00,388
Sementara itu, aku akan
Tinggal di istana yg indah

37
00:03:00,556 --> 00:03:03,349
Seperti di dongeng, dan pada
Akhirnya duduk di tahta

38
00:03:03,517 --> 00:03:05,977
Dan memimpin rakyat Genovia.

39
00:03:06,144 --> 00:03:08,229
Menyeramkan bukan?

40
00:03:08,397 --> 00:03:11,858
Mungkin Fat Louie
Bisa membantuku.

41
00:03:14,194 --> 00:03:18,739
Yang mulia, putri Amelia
Mignonette Thermopolis Renaldi

42
00:03:18,907 --> 00:03:20,324
Telah tiba.


43
00:03:21,660 --> 00:03:23,327
Selamat datang kembali, Putri.

44
00:03:24,246 --> 00:03:29,250
Dan kucing yang mulianya, fat louie

45
00:03:32,671 --> 00:03:37,174
Yang paling buruk dalam dongengku
Adalah aku belum jatuh cinta.

46
00:03:37,342 --> 00:03:40,887
bangsawan Puck dari Austria.

47
00:03:41,763 --> 00:03:44,974
namun, sore ini adalah acara
ultahku ke 21,

48
00:03:45,142 --> 00:03:47,226
Dan menurut tradisi, aku harus
Menari dengan

49
00:03:47,394 --> 00:03:50,104
Semua bangsawan bujangan di genovia.

50
00:03:50,272 --> 00:03:53,983
Jadi mungkin aku akan bertemu
Pangeran tampanku malam ini.

51
00:03:56,653 --> 00:03:58,446
Ratu akan datang.

52
00:03:59,323 --> 00:04:02,158
Dia datang. fokuslah.

53
00:04:02,326 --> 00:04:04,577
posisi.

54
00:04:04,745 --> 00:04:07,079
Dia akan masuk dengan dua pintu.

55
00:04:07,247 --> 00:04:09,290
Sang elang terbang.
ulangi, sang elang terbang.

56
00:04:09,458 --> 00:04:11,792
Dia di beranda.

57
00:04:28,477 --> 00:04:29,727
cantik.

58
00:04:31,063 --> 00:04:32,521
Tetapi kau telat yang mulia.

59
00:04:32,689 --> 00:04:37,610
Seorang ratu tidak pernah telat.
Yang lainnya hanya lebih awal.

60
00:04:37,778 --> 00:04:39,278
Tentu saja.

61
00:04:39,446 --> 00:04:42,323
Yang mulia
Clarisse Renaldi,

62
00:04:42,491 --> 00:04:45,576
ratu Genovia.

63
00:04:59,466 --> 00:05:02,677
Salam, teman baik.

64
00:05:02,844 --> 00:05:06,013
Aku sangat senang untuk menyambut
Kalian disini disore hari ini.

65
00:05:11,812 --> 00:05:15,356
- terima kasih.
- aku harap mereka ada keju iris.

66
00:05:15,524 --> 00:05:16,774
Ah, bagus.

67
00:05:19,194 --> 00:05:24,365
Banyak dari kalian ingat dengan raja Rupert,
Dan cucuku Putri Mia.

68
00:05:24,533 --> 00:05:27,702
Raja Rupert. Semoga ia beristirahat dengan tenang.

69
00:05:27,869 --> 00:05:31,247
Mari angkat gelas kalian dalam acara

70
00:05:31,415 --> 00:05:35,251
Ulang tahun Putri Mia ke 21.

71
00:05:35,419 --> 00:05:37,670
Persembahkan yang mulia

72
00:05:37,838 --> 00:05:41,507
Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi,

73
00:05:41,675 --> 00:05:44,510
Putri Genovia.

74
00:06:03,989 --> 00:06:06,157
Untuk Putri Mia.

75
00:06:06,324 --> 00:06:08,325
Untuk Putri Mia.

76
00:06:13,248 --> 00:06:15,374
- Itu sering terjadi.
- Oh!

77
00:06:16,001 --> 00:06:18,669
- dan selamat ulang tahun.
- Terima kasih.

78
00:06:24,718 --> 00:06:26,177
Oh, aku tak bias bahasa yunani.

79
00:06:28,764 --> 00:06:30,723
Dan jelas kau tak bias bahasa inggris.

80
00:06:32,225 --> 00:06:35,144
Satu,dua,tiga.
Satu,dua,tiga.

81
00:06:35,312 --> 00:06:37,980
Satu,dua,tiga. Satu,dua,tiga.

82
00:06:38,148 --> 00:06:39,774
- Satu,dua...
- Oh!

83
00:06:39,941 --> 00:06:41,067
Maaf.

84
00:06:47,157 --> 00:06:50,868
- sudahkah kau bertemu putri?
- cuman sebentar. Tapi dia tidak ramah.

85
00:06:51,036 --> 00:06:55,414
Aku Cuma dapat “halo” dan “selamat tinggal”.
Apakah itu kebiasaan org amerika?

86
00:07:03,340 --> 00:07:05,466
- aku Nampak itu.
- Oh, uh...

87
00:07:08,095 --> 00:07:09,512
Aku merindukanmu.

88
00:07:09,679 --> 00:07:11,639
- Sebastian.
- yang mulia.

89
00:07:11,807 --> 00:07:13,766
- Sheila.
- yang mulia.

90
00:07:14,434 --> 00:07:17,019
- Apa rencanamu?
- hanya berpesta,kau tau.

91
00:07:17,854 --> 00:07:20,314
Oh,kakimu. Aku sangat minta maaf,
Apakah..

92
00:07:20,482 --> 00:07:21,816
Apakah kau baik saja?

93
00:07:21,983 --> 00:07:23,567
Aku akan hidup, yang mulia.

94
00:07:23,735 --> 00:07:26,987
Ini kesalahanku.
Aku minta maaf.

95
00:07:27,155 --> 00:07:30,449
Kau yakin tak mau tukaran asuransi?

96
00:07:30,617 --> 00:07:32,952
Tidak,tidak. Sepatu ini juga
Terlalu besar.

97
00:07:33,120 --> 00:07:35,329
Pembengkakannya akan membuat pas.

98
00:07:39,417 --> 00:07:41,460
Oh! Ah, ah!

99
00:07:44,256 --> 00:07:46,340
Hey, liatlah pria itu.

100
00:07:47,425 --> 00:07:48,759
bergetar, bergetar.

101
00:07:48,927 --> 00:07:51,345
Oh, whoa, oh!

102
00:07:51,513 --> 00:07:52,555
Hey, hey, hey.

103
00:07:53,265 --> 00:07:56,642
- kau adalah penari yg cantik.
- Oh, terima kasih banyak.

104
00:07:56,810 --> 00:07:58,352
Seperti rusa.

105
00:07:58,520 --> 00:08:01,188
- atau tupai di hutan.
- Oh.

106
00:08:01,356 --> 00:08:04,358
Dia seperti mau mendaratkan pesawat.

107
00:08:04,526 --> 00:08:07,987
Dibandingi dengan hewan hutan adalah
Sangat menyenangkan.

108
00:08:08,822 --> 00:08:10,823
Bolehkah?

109
00:08:14,202 --> 00:08:17,788
- waktumu sangat bagus. Terima kasih.
- sama sama, yang mulia.

110
00:08:17,956 --> 00:08:20,332
- Mia. Panggil aku Mia.
- Hm.

111
00:08:21,293 --> 00:08:22,543
Dan kau?

112
00:08:22,711 --> 00:08:24,628
Nicholas. Hanya Nicholas.

113
00:08:24,796 --> 00:08:28,883
Aku senang melihat kekonyolanku
Tidak mempengaruhi tarianmu.

114
00:08:29,050 --> 00:08:31,594
Maaf aku menginjak kakimu.

115
00:08:31,761 --> 00:08:34,013
Kau bias menginjak kakiku kapan saja.

116
00:08:34,973 --> 00:08:36,557
Aww.

117
00:08:41,563 --> 00:08:43,814
Ini giliran Pangeran Jacques.

118
00:08:48,987 --> 00:08:50,362
Yang mulia.

119
00:08:52,657 --> 00:08:56,202
Kalau ini adalah acaraku,
Kita akan berciuman sekarang.

120
00:08:58,330 --> 00:09:00,998
Itu Pangeran Jacques.
Dia sekitar 12 tahun.

121
00:09:01,166 --> 00:09:03,167
Dia pangeran yg merasa dewasa.

122
00:09:03,335 --> 00:09:06,879
Dia memakai gel pencukur untuk 
membuat org mengira dia lebih tua
.

123
00:09:07,047 --> 00:09:09,256
Boleh aku meniup telingamu?

124
00:09:09,424 --> 00:09:12,009
Apakah sampai?

125
00:09:13,428 --> 00:09:16,889
Putri, ada seseorang dari 
parlemen yg harus kau temui.

126
00:09:17,057 --> 00:09:19,683
Charlotte, ada berapa anggota perlemen? 


127
00:09:19,851 --> 00:09:23,187
- hanya sisa 2, yang mulia.
- Oh.

128
00:09:23,355 --> 00:09:25,231
- kue?
- Oh yaampun.

129
00:09:25,398 --> 00:09:27,942
Oh, Yang mulia, maafkan aku.
Ini hanya kecelakaan.

130
00:09:28,109 --> 00:09:31,779
Tak apa, tak apa.
Tak ada bahaya, tak ada luka.

131
00:09:31,947 --> 00:09:33,906
Terimakasih banyak.

132
00:09:34,074 --> 00:09:37,701
Kau harus hati-hati yang mulia.

133
00:09:37,869 --> 00:09:39,870
Seseorang mungkin mencoba 
untuk merebut itu darimu.

134
00:09:40,038 --> 00:09:43,791
Oh, aku harap tidak.
Tapi terima kasih untuk bantuanmu.

135
00:09:45,043 --> 00:09:47,711
Seseorang sepertiku.

136
00:09:48,046 --> 00:09:50,381
Selamat datang kembali 
di Eggs bersama Elsie.

137
00:09:50,548 --> 00:09:53,759
Saya Elsie Kentworthy,
Dan topic hari ini adalah Putri Mia.

138
00:09:53,927 --> 00:09:57,388
Oh, hi. Apa kabar?

139
00:09:57,555 --> 00:10:00,307
- Maaf, aku kira aku sendiri.
- tidak,nona.

140
00:10:00,475 --> 00:10:03,018
aku Brigitte.
Siap melayanimu.

141
00:10:03,186 --> 00:10:06,605
- dan aku Brigitta,nona.
- Brigitte dan Brigitta, aku Mia.

142
00:10:06,773 --> 00:10:09,275
Dan,tolong,jangan..
Jangan hormat seperti itu.

143
00:10:09,442 --> 00:10:13,195
- tidak seperti ini? Jadi bagaimana?
- seperti ini mungkin?

144
00:10:13,363 --> 00:10:15,823
Tidak,tidak, aku tidak 
bermaksud seperti,kau tau...

145
00:10:15,991 --> 00:10:18,617
Tidak, tidak, tidak seperti itu...

146
00:10:18,785 --> 00:10:22,454
Ratu menyampaikanmu selamat pagi, putri. 
Dia sedang dalam sesi dengan parlemen.

147
00:10:22,622 --> 00:10:24,707
- OK.
- aku lihat kau sudah bertemu pelayanmu.

148
00:10:24,874 --> 00:10:27,042
Yeah, um... 

149
00:10:27,752 --> 00:10:29,628
- bagaimana cara mematikan hormatnya?
- Oh.

150
00:10:29,796 --> 00:10:32,631
Cukup hormatnya, kembali bekerja.

151
00:10:32,799 --> 00:10:35,676
Yang mulia akan bertemu dengamu
Di ruang tahta dalam sejam.

152
00:10:35,844 --> 00:10:38,387
- OK.
- maaf kamarmu belum siap.

153
00:10:38,555 --> 00:10:40,347
Tapi kau dipersilahkan 
tinggal di kamar yang mulia...

154
00:10:40,515 --> 00:10:42,308
Tidak,tidak, tak apa...

155
00:10:42,475 --> 00:10:45,477
Hey, bolehkah aku melihat lihat istannya?

156
00:10:45,645 --> 00:10:47,855
- tentu saja.


157
00:10:48,023 --> 00:10:49,398
baiklah, kau sudah bertemu Maurice.

158
00:10:50,400 --> 00:10:52,067
Hey, Mo.

159
00:10:52,235 --> 00:10:54,862
Ruang tahta, dalam sejam.

160
00:10:55,030 --> 00:10:59,325
parlemen Genovia sedang dalam sesi.
Perdana mentri Motaz memimpin.

161
00:10:59,784 --> 00:11:01,869
Bangsawan Mabrey, dipersilahkan.

162
00:11:04,414 --> 00:11:10,336
Seperti yg kita tau, ultah 
keturunan darah Genovia yg ke 21

163
00:11:10,503 --> 00:11:11,503
Sebenarnya adalah masalah

164
00:11:11,671 --> 00:11:13,255
pertanda yg besar.

165
00:11:13,882 --> 00:11:19,053
Ini menandakan bahwa orang 
itu berhak dimahkotakan.

166
00:11:19,220 --> 00:11:22,556
benar,kita semua menyadari itu.

167
00:11:22,724 --> 00:11:25,351
Ratu sudah mengatakan bahwa Putri Mia

168
00:11:25,518 --> 00:11:30,481
Berniat untuk mempelajari lebih disisi 
ratu, sebelum mengambil alih tahta.

169
00:11:31,191 --> 00:11:34,985
Bukan Putri Mia yang ku maksud.

170
00:11:56,633 --> 00:11:58,300
Wow.

171
00:12:02,347 --> 00:12:04,932
Raja Chevalier

172
00:12:05,100 --> 00:12:10,020
Merupakan kakek buyut..

173
00:12:10,188 --> 00:12:11,688
Hello?

174
00:12:11,856 --> 00:12:13,732
Uh... oh.

175
00:12:17,237 --> 00:12:19,029
lanjutkan.

176
00:12:27,789 --> 00:12:30,124
bagus.

177
00:12:34,295 --> 00:12:36,463
Hello?

178
00:12:54,315 --> 00:12:55,524
jadi...

179
00:12:55,692 --> 00:12:59,319
Pada 20 Oktober tahun lalu...

180
00:13:00,447 --> 00:13:05,075
bertepatan pada ulang tahun ke 21,

181
00:13:05,243 --> 00:13:10,998
Adalah seorang keturunan darah Genovia 
lain, yang berhak mengambil tahta.

182
00:13:11,166 --> 00:13:12,458
Apa?

183
00:13:12,625 --> 00:13:15,461
Keponakanku, Tuan Devereaux.

184
00:13:15,628 --> 00:13:18,046
Apa katamu?

185
00:13:18,214 --> 00:13:22,176
Ibu dari keponakanku adalah 
kakak dari istriku.

186
00:13:23,011 --> 00:13:25,846
Jadi, yang mulia,
Dengan senang hati kukatakan

187
00:13:26,014 --> 00:13:29,308
Bahwa keponakanku siap 
mengambil tahtanya

188
00:13:29,476 --> 00:13:32,352
Sebagai raja Genovia.

189
00:13:35,607 --> 00:13:38,400
Diamlah (yg benar saja!).

190
00:13:38,568 --> 00:13:40,027
Apa katamu?

191
00:13:40,195 --> 00:13:45,365
- maksudku...
- "Shut up" tidak selalu berarti diamlah.

192
00:13:45,533 --> 00:13:47,784

Di amerika itu seperti

193
00:13:47,952 --> 00:13:49,870
"yaampun, wow,"

194
00:13:50,038 --> 00:13:51,955
Yeah, terimakasih, Tn. Perdana Mentri.

195
00:13:52,123 --> 00:13:55,167
Tapi bukankah Putri Mia urutan 
pertama dalam pengambilan tahta?

196
00:13:55,335 --> 00:13:56,502
Belum.

197
00:13:56,669 --> 00:14:00,547
Hukum Genovia mengatakan seorang 
Putri harus menikah

198
00:14:00,715 --> 00:14:03,133
Sebelum dia bisa mengambil tahta.

199
00:14:03,301 --> 00:14:05,761
Kita tidak pernah menegakkan hukum itu.

200
00:14:05,929 --> 00:14:08,722
Seorang pria tak harus 
menikah untuk menjadi Raja.

201
00:14:08,890 --> 00:14:11,600
Maksudku , ini abad ke 21.

202
00:14:11,768 --> 00:14:15,854
Cucuku harus di beri hak yg 
sama seperti pria mana pun.

203
00:14:16,022 --> 00:14:17,564
Yeah!

204
00:14:21,361 --> 00:14:24,363
Genovia tidak akan punya Ratu

205
00:14:24,531 --> 00:14:27,574
Kecuali terikat dalam pernikahan.

206
00:14:28,368 --> 00:14:29,952
Tuan Palimore?

207
00:14:30,119 --> 00:14:35,582
Itu adalah hokum Genovia
Sejak 300 tahun.

208
00:14:35,750 --> 00:14:40,087
Putri Mia tidak memenuhi persyaratan 
untuk memimpin karena ia belum menikah.

209
00:14:40,255 --> 00:14:42,589
Maafkan aku, Yang mulia.

210
00:14:42,757 --> 00:14:45,801
Tidak semua dari kita yakin 
bahwa Putri Mia

211
00:14:45,969 --> 00:14:51,473
Adalah pilihan yg tepat 
untuk memimpin Negara kita.

212
00:14:51,641 --> 00:14:53,267
Ooh!

213
00:14:53,434 --> 00:14:55,394
Para hadirin, tolong

214
00:14:55,562 --> 00:14:58,480
Aku sarankan bahwa badan

215
00:14:58,648 --> 00:15:01,692
Memberikan Putri Mia setahun,

216
00:15:01,859 --> 00:15:03,860
Sebagai batas waktu dia harus menikah,

217
00:15:04,028 --> 00:15:08,156
Atau dia akan mengorbankan tahtanya 
kepada Tuan Devereaux.

218
00:15:08,324 --> 00:15:09,575
Apa? Tidak.

219
00:15:09,742 --> 00:15:12,619
- saya menolak. Saya menolak dgn tegas.
- setahun?

220
00:15:12,787 --> 00:15:14,288
- 60 hari.
- 2 bulan.

221
00:15:14,455 --> 00:15:15,747
60 hari?

222
00:15:15,915 --> 00:15:17,666
30 hari.

223
00:15:19,419 --> 00:15:24,089
Teganya parlemen mengharapkanku 
untuk jatuh cinta dalam 30 hari?

224
00:15:24,257 --> 00:15:28,927
Ini seperti tipuan agar aku 
nikah dijodohkan, atau.. 

225
00:15:29,095 --> 00:15:30,554
Tidak.

226
00:15:30,722 --> 00:15:33,307
Tidak ada atau. Sudah,tidak ada atau.

227
00:15:33,474 --> 00:15:36,435
Pernikahan dijodohkan adalah 
satu-satunya pilihanku.


228
00:15:36,603 --> 00:15:40,814
Orang macam apa yang mau nikah di jodohkan?

229
00:15:42,400 --> 00:15:43,942
Uh...

230
00:15:44,110 --> 00:15:47,029
Kau mau nikah dijodohkan.

231
00:15:47,196 --> 00:15:49,531
- Benar.
- aku, mau.

232
00:15:50,742 --> 00:15:53,327
Dan ternyata aku bahagia.

233
00:15:54,787 --> 00:15:59,166
Dia adalah sahabat baikku.
Kami tumbuh saling mengagumi.

234
00:15:59,334 --> 00:16:01,918
Aku tau, nenek, tapi...

235
00:16:02,086 --> 00:16:06,214
Aku impikan cinta, bukan kekaguman.

236
00:16:06,382 --> 00:16:09,676
Tapi kau tak harus melakukan ini, Mia.
Kau tak harus menjadi ratu.

237
00:16:13,264 --> 00:16:15,599
Ini sangat tak adil.

238
00:16:22,231 --> 00:16:24,399
Amelia.

239
00:16:24,567 --> 00:16:27,903
Keberanian bukanlah ketiadaan 
rasa takut...

240
00:16:29,405 --> 00:16:33,617
Tetapi penilaian bahwa sesuatu 
lebih penting...

241
00:16:34,786 --> 00:16:37,120
Dari rasa takut.

242
00:16:40,750 --> 00:16:44,461
Ada 550 tahun, keturunan 
Renaldi di dinding ini.

243
00:16:45,254 --> 00:16:48,215
Dan aku akan ada di sana, 
di sebelah ayahku.

244
00:16:51,427 --> 00:16:55,931
Aku yakin aku mau kesempatanku untuk 
membuat perbedaan sebagai pemimpin.

245
00:16:56,808 --> 00:16:59,434
Berbicara layaknya seorang ratu.

246
00:17:05,733 --> 00:17:09,403
kau, anakku, seorang 
kelahiran asli Genovia

247
00:17:09,570 --> 00:17:11,571
Kau seharusnya jadi raja kita.

248
00:17:12,365 --> 00:17:13,824
Aku setuju.

249
00:17:13,991 --> 00:17:17,661
Tapi bagaimana kita 
membuatnya terjadi?

250
00:17:19,163 --> 00:17:20,580
Berikan panahmu.

251
00:17:20,748 --> 00:17:24,209
Aku akan menunjukkanmu trik yg ku 
pelajari dari org filosofi italia.

252
00:17:24,377 --> 00:17:26,128
Niccolò Machiavelli.

253
00:17:26,295 --> 00:17:32,008
Aku bisa membuat membuat panah ini 
mendarat pas di tengahnya kapan saja.

254
00:17:33,845 --> 00:17:35,762
Ha!

255
00:17:38,224 --> 00:17:40,934
Ya, tapi itu curang.

256
00:17:41,102 --> 00:17:43,019
Kau sudah mengerti.

257
00:17:43,354 --> 00:17:45,981
Tuan Devereaux akan sampai, Ny. Kout,

258
00:17:46,149 --> 00:17:47,983
Dengan pamannya yg seperti ular.

259
00:17:48,151 --> 00:17:50,068
Iya, Yang mulia.

260
00:17:50,236 --> 00:17:51,945
- Yang mulia.
- Hm?

261
00:17:52,113 --> 00:17:55,907
Aku tau bahwa Lionel adalah keponakan 
Perdana Mentri dan dia magang selama musim panas

262
00:17:56,075 --> 00:17:58,744
Karena dia mau belajar tentang keamanan.

263
00:17:58,911 --> 00:18:03,206
Tapi dia tak pernah pergi dari sisiku.
Dia menempel padaku seperti Velcro, madam.

264
00:18:03,374 --> 00:18:06,460
Itu takkan bertahan lama.
Dia kembali sekolah di musim gugur.

265
00:18:06,627 --> 00:18:08,837
- dia mau bertemu dengan anda.
- apa, sekarang?

266
00:18:09,005 --> 00:18:10,922
sekarang.

267
00:18:11,090 --> 00:18:12,174
Lionel?

268
00:18:14,594 --> 00:18:16,428
Singkat.

269
00:18:16,596 --> 00:18:19,890
Aku tak tau kalau kau sudah bertemu 
Ny. Kout, pengurus rumah kita

270
00:18:20,057 --> 00:18:23,268
dan Priscilla dan Olivia,
pelayanku.

271
00:18:23,436 --> 00:18:25,145
Aku sedang melakukan pengecekan 
latar belakangnya Olivia.

272
00:18:25,313 --> 00:18:28,356
Oh,itu tidak perlu, Lionel.

273
00:18:28,524 --> 00:18:31,359
Semua org di ruangan ini memiliki 
izin prioritas tinggi.

274
00:18:31,527 --> 00:18:33,862
Tentu saja.

275
00:18:34,030 --> 00:18:35,572
- Yang mulia?
- Mm?

276
00:18:36,574 --> 00:18:39,451
Aku rela menahan peluru demimu.

277
00:18:39,619 --> 00:18:41,286
Oh, sangat berani.

278
00:18:41,454 --> 00:18:44,414
Kebanyakan anak magang bahkan 
tak mau mengambil tehku.

279
00:18:44,582 --> 00:18:46,917
Limusinnya di gerbang, madam.

280
00:18:54,675 --> 00:18:57,219
Pamannya tidak tinggal, 
hanya keponakannya.

281
00:18:57,386 --> 00:19:00,722
Joseph, aku mau kau melindunginya 
dan mengawasinya setiap saat.

282
00:19:00,890 --> 00:19:03,225
- tentu saja. Lionel.
- Oh, hello.

283
00:19:03,392 --> 00:19:06,144
Jadi apakah ini tepat untuk 
menyambut bangsawan dan keponakannya?

284
00:19:06,312 --> 00:19:09,147
Sangat tepat. Dan cantik.

285
00:19:09,649 --> 00:19:12,067
Oh, aku tak percaya parlemen 
mengundang pria yang

286
00:19:12,235 --> 00:19:15,111
Mencoba mengambil tahtaku untuk 
tinggal bersama kita di istana.

287
00:19:15,279 --> 00:19:17,405
Oh,tidak, parlemen tidak mengundangnya.

288
00:19:17,573 --> 00:19:19,825
- tapi aku.
- apa?

289
00:19:20,785 --> 00:19:24,246
Aku memilih agar dia digantung 
di kakinya di halaman rumah kita.

290
00:19:24,413 --> 00:19:26,915
- permisi.
- Yeah, bagaimana dengan saran Joe?

291
00:19:27,083 --> 00:19:33,088
Tidak. Jika ada kejahatan, aku 
memilih itu terjadi di bawah hidungku.

292
00:19:37,885 --> 00:19:39,177
Itu bukan pekerjaan yg sulit kau tau.

293
00:19:39,345 --> 00:19:42,556
Kau hanya perlu membuka pintu 
sebelum penumpang mati karna tua.

294
00:19:42,723 --> 00:19:44,224
Hello, aku disini untuk menyambutmu.

295
00:19:44,392 --> 00:19:47,477
Pegawaimu tidak kompeten dan 
tak dapat diandalkan.

296
00:19:47,645 --> 00:19:50,689
Aku sangat tak ingin ramah 
kepada pria ini, kau tau?

297
00:19:50,857 --> 00:19:53,483
Maksudku, dia kasar, dia sombong, 
pusat perhatian, dia...

298
00:19:53,651 --> 00:19:56,194
Kau pernah bertemu dengannya?


299
00:19:56,362 --> 00:19:58,947
- Belum.
- Aku pun belum.

300
00:19:59,115 --> 00:20:01,741
Yeah, tapi dia pasti begitu 
nenek,maksudku...

301
00:20:01,909 --> 00:20:03,743
Seperti, tiba-tiba, entah darimana

302
00:20:03,911 --> 00:20:06,413
Dia mau menjadi raja Genovia?

303
00:20:06,581 --> 00:20:09,291
- Apa maksudnya itu?
- Oh, tush.

304
00:20:09,458 --> 00:20:12,043
Bagaimanapun dia, kita akan tau sendiri.

305
00:20:12,211 --> 00:20:15,630
Kita akan memperkenalkan 
diri dengan anggun.

306
00:20:15,798 --> 00:20:20,510
Menyambut Bangsawan Mabrey
dan Tuan Devereaux.

307
00:20:25,224 --> 00:20:27,100
Yang mulia.

308
00:20:27,268 --> 00:20:29,644
- Yang mulia.
- Mabrey.

309
00:20:30,563 --> 00:20:35,317
Madam, biar ku perkenalkan keponakanku,
Tuan Nicholas Devereaux.

310
00:20:35,484 --> 00:20:38,778
Nicholas. Kami sangat senang 
dengan kehadiranmu.

311
00:20:38,946 --> 00:20:41,448
Yang mulia, saya juga merasa senang.

312
00:20:41,616 --> 00:20:44,409
Dan terimakasih banyak untuk 
mengundangku untuk tinggal di istana.

313
00:20:44,952 --> 00:20:47,871
Biar ku perkenalkan, cucuku Mia.

314
00:20:48,539 --> 00:20:49,956
Yang mulia.

315
00:20:53,419 --> 00:20:56,671
Mia, maukah kau menyambut tamu kita?

316
00:21:01,636 --> 00:21:04,054
Tuan Nicholas.

317
00:21:05,056 --> 00:21:06,389
Humph!

318
00:21:10,645 --> 00:21:12,145
Dia selalu melakukan itu.

319
00:21:12,313 --> 00:21:16,691
Aku sendiri yg akan mengambil 
es untuk kaki anda,

320
00:21:16,859 --> 00:21:20,362
Dan aku akan kembali 
secepat yg aku bisa.

321
00:21:21,364 --> 00:21:23,365
Sebuah kecelakaan.

322
00:21:23,532 --> 00:21:24,950
Tentu saja.

323
00:21:26,410 --> 00:21:29,829
Dia belajar menjadi penari flamenco.

324
00:21:33,834 --> 00:21:37,170
Mau kah kau menjelaskan 
apa yg terjadi tadi?

325
00:21:37,338 --> 00:21:38,713
Maaf.

326
00:21:38,881 --> 00:21:42,968
Aku, uh, pernah bertemu Tuan 
Nicholas,sebenarnya.

327
00:21:43,135 --> 00:21:47,222
Yep. Di pesta. Aku tak tau siapa 
dia, jadi, kau tau, kami..

328
00:21:47,390 --> 00:21:51,101
Kami berdansa dan aku genit.

329
00:21:51,268 --> 00:21:53,436
Aku merasa sangat bodoh sekarang.

330
00:21:53,604 --> 00:21:57,899
Aku mengerti. Sebagai ratu, 
aku tak bisa membiarkan ini.

331
00:21:59,068 --> 00:22:02,779
Sebagai nenek, aku bilang “bagus”

332
00:22:04,573 --> 00:22:07,617
sekarang, ikut denganku, 
ada yg mau kutunjukkan.

333
00:22:07,785 --> 00:22:09,285
Oh, yeah.

334
00:22:09,453 --> 00:22:10,829
Aku rasa kau harus meninggalkan itu.

335
00:22:13,207 --> 00:22:15,250
Terimakasih, orang orang kuliner.

336
00:22:15,418 --> 00:22:17,085
Aku akan kembali.

337
00:22:17,628 --> 00:22:20,964
Renovasi untuk kamarmu sudah selesai.

338
00:22:21,132 --> 00:22:23,216
Seharusnya selesai saat kau tiba,

339
00:22:23,384 --> 00:22:28,763
Tapi sayangnya kami menyuruh sepupu 
Rupert untuk mengerjakan kamar mandinya.

340
00:22:28,931 --> 00:22:34,227
Menjadi pelajaran yg baik. Nepotisme 
milik kesenian, bukan pekerjaan saluran air.

341
00:22:38,232 --> 00:22:41,526
Ini adalah kamar milikmu.

342
00:22:41,694 --> 00:22:43,987
- kau serius? ini...
- Mm-hm.

343
00:22:49,243 --> 00:22:52,829
- ini kamarku?
- Ya.

344
00:22:52,997 --> 00:22:55,373
Oh, nenek.

345
00:22:55,541 --> 00:22:58,376
Ini sangat bagus.

346
00:22:58,544 --> 00:23:00,545
bagus.

347
00:23:07,178 --> 00:23:09,345
Kami baru saja merapikan kasurnya.

348
00:23:09,513 --> 00:23:12,182
Ini sangat keren.

349
00:23:14,310 --> 00:23:18,897
Fat Louie. Aku rasa ia juga 
akan suka tempat tidurnya.

350
00:23:19,065 --> 00:23:20,273
Ada lagi.

351
00:23:31,243 --> 00:23:34,871
- apakah itu punyaku?
- kenapa tak kau cari tau?

352
00:23:35,039 --> 00:23:36,873
OK.

353
00:23:37,041 --> 00:23:39,375
Aku punya mall ku sendiri.

354
00:23:41,670 --> 00:23:44,881
Ooh. Sepatu yg bagus.

355
00:23:45,049 --> 00:23:49,219
Aku senang kau suka.
Coba pencet tombol nomor 3.

356
00:23:49,386 --> 00:23:50,762
Oh.

357
00:23:55,684 --> 00:23:59,062
Mereka indah. Aku suka ini.

358
00:23:59,230 --> 00:24:00,897
Bagaimana menurutmu? Nenek?

359
00:24:01,065 --> 00:24:02,065
Aku disini.

360
00:24:03,609 --> 00:24:05,902
Hello. Aku suka itu.

361
00:24:06,070 --> 00:24:10,115
- ini...
- pencet kombinasi 656.

362
00:24:10,282 --> 00:24:12,242
656.

363
00:24:20,334 --> 00:24:24,546
Um... mereka agak... indah.

364
00:24:24,713 --> 00:24:26,214
Ooh! Oh.

365
00:24:26,757 --> 00:24:29,425
Aku ada pilihan mahkota untukmu.

366
00:24:29,593 --> 00:24:34,347
Mereka milikmu, dengan kebijaksanaan 
yg besar, pada waktu yg tepat.

367
00:24:34,515 --> 00:24:38,143
Sekarang untuk kejutan utama.

368
00:24:43,482 --> 00:24:45,024
Wow.

369
00:24:45,568 --> 00:24:49,737
Cantik nenek, tapi sedikit kurang wow, 
karena udah melihat perhiasan...

370
00:24:58,414 --> 00:24:59,789
- kau disini.
- aku tau, aku disini.

371
00:24:59,957 --> 00:25:01,708
- kau di Genovia.
- aku tau.

372
00:25:01,876 --> 00:25:03,751
- kau di lemariku.
- Yeah.

373
00:25:03,919 --> 00:25:05,670
- kau pirang.
- aku pirang.

374
00:25:05,838 --> 00:25:07,589
Aku sangat senang melihatmu.

375
00:25:07,756 --> 00:25:10,258
Aku rasa ini saat tepat untuk aku pergi.

376
00:25:10,426 --> 00:25:13,094
Aku akan meninggalkan 
kalian untuk bicara.

377
00:25:13,262 --> 00:25:14,929
Aku tak percaya kau disini.
Kapan kau mendarat?

378
00:25:15,097 --> 00:25:16,347
Baru beberapa saat yg lalu.

379
00:25:16,515 --> 00:25:18,892
Ngomomg ngomong.. aku akan menikah.

380
00:25:19,059 --> 00:25:21,060
- sama siapa?
- aku tak tau.

381
00:25:22,855 --> 00:25:24,522
Baron Johann Klimt.

382
00:25:24,690 --> 00:25:27,901
tidak, tidak cocok.
Dia suka judi.

383
00:25:30,070 --> 00:25:34,157
Ya. Oh, ya!
Aku sangat terima.

384
00:25:35,159 --> 00:25:39,996
Pangeran William. Dia tak bisa,
Karena dia juga akan mengambil tahtanya.

385
00:25:40,164 --> 00:25:42,665
- Oh.
- kalau tak bisa,

386
00:25:42,833 --> 00:25:44,667
Kenapa dia ada di gambar ini?

387
00:25:44,835 --> 00:25:48,963
- aku suka melihatnya.
- aku juga.

388
00:25:49,131 --> 00:25:51,216
- Yang mulia.
- selanjutjnya.

389
00:25:51,383 --> 00:25:54,219
Antoine Suisson of Paris.

390
00:25:54,386 --> 00:25:57,347
Bisa main harpa, tak ada judul 
tapi dari keluarga bagus.

391
00:25:57,514 --> 00:25:59,515
- bagaimana dengan judul “suami”?
- Yeah, dia manis.

392
00:25:59,683 --> 00:26:02,227
Pacar laki-laki juga mengira dia manis.

393
00:26:02,394 --> 00:26:03,853
- teruskan.
- tak masalah.

394
00:26:04,021 --> 00:26:07,565
Masukkan dia ke daftar undanga. 
Dia penari yg hebat.

395
00:26:07,733 --> 00:26:08,775
selanjtnya.

396
00:26:09,485 --> 00:26:11,110
Terlalu tua.

397
00:26:11,570 --> 00:26:15,198
- terlalu muda.
- apakah popcorn ini terasa seperti pir?

398
00:26:15,366 --> 00:26:16,366
Spesialitas Genovia

399
00:26:17,034 --> 00:26:20,078
- terlalu sering dipenjara.
- tunggu, tidak. Kita perlu seseorang yg berjudul,

400
00:26:20,246 --> 00:26:25,166
Seseorang yg bisa membantumu 
memimpin Negara tanpa ego.

401
00:26:25,334 --> 00:26:29,671
Seseorang menarik, pintar, 
tapi tak sombong.

402
00:26:30,589 --> 00:26:33,049
Seseorang dengan perasaan.

403
00:26:33,217 --> 00:26:35,260
- seseorang seperti dia?


404
00:26:35,427 --> 00:26:39,097
Ya.Seseorang seperti dia.

405
00:26:39,265 --> 00:26:42,892
Pilihan yg bagus, Mia.
Kenapa dia tak terpikir olehku.

406
00:26:43,060 --> 00:26:45,520
- Andrew Jacoby.
- Paduka Kenilworth.

407
00:26:45,688 --> 00:26:49,774
Aww. Dia lumayan.

408
00:26:50,567 --> 00:26:55,446
Dia perenang Olympic, bisa bawa 
motor,suka fotografi,

409
00:26:55,614 --> 00:26:58,700
Dan dia pilot di angkatan 
udara kerajaan.

410
00:27:03,163 --> 00:27:05,581
- boleh aku melakukan itu?
- tidak.

411
00:27:05,749 --> 00:27:08,710
- kau pernah melepas kacamata itu?
- tidak.

412
00:27:08,877 --> 00:27:12,839
Kita berada di pantai kampung Mertz.

413
00:27:13,007 --> 00:27:16,968
Dan kedua pasangan kita sedang 
berjalan jalan di cuaca yg sempurna 
dalam outing public pertama mereka.

414
00:27:17,136 --> 00:27:20,763
Bersama orangtua Andrew,
Susan dan Arnold.

415
00:27:20,931 --> 00:27:24,559
Pasti susah untuk saling 
mengenal dengan cara ini.

416
00:27:25,936 --> 00:27:27,603
Oh, mereka melambai ke kita.

417
00:27:30,691 --> 00:27:32,150
- Oh!
- tunggu,tunggu.

418
00:27:32,318 --> 00:27:35,153
tunggu, Mia. Seorang putri seharusnya 
tidak mengejar selendangnya.

419
00:27:35,654 --> 00:27:36,904
Aku dapat.

420
00:27:39,783 --> 00:27:41,576
Mari kita minum teh?

421
00:27:42,077 --> 00:27:43,911
- selendangmu, madam.
- terimakasih tuan.

422
00:27:44,079 --> 00:27:46,497
Aku rasa kau lebih konyol daripada aku.

423
00:27:50,544 --> 00:27:52,462
Oh, pukulan yg bagus.

424
00:28:00,721 --> 00:28:01,971

- Oh!

425
00:28:02,139 --> 00:28:05,391
jangan, jangan,biarkan mereka makin akrab.

426
00:28:05,559 --> 00:28:07,352
- kacamata. lepaskan.
- aku datang, Putri.

427
00:28:07,519 --> 00:28:09,687
- aku datang, aku datang, Putri.


428
00:28:09,855 --> 00:28:11,856
Oh, itu dia.

429
00:28:13,442 --> 00:28:14,984
Ahh.

430
00:28:20,074 --> 00:28:21,866
♪ Mereka kasmaran (smitten)

431
00:28:22,034 --> 00:28:24,577
♪ sambil main badminton

432
00:28:25,037 --> 00:28:27,372
♪ dimana kucingku (kitten)

433
00:28:56,777 --> 00:28:59,362
Semua pernikahan di keluarga ku selama 200 tahun

434
00:28:59,530 --> 00:29:01,030
- merupakan dijodohkan...
- Andrew?

435
00:29:01,198 --> 00:29:02,323
- Ya?
- bisakah kau bicara

436
00:29:02,491 --> 00:29:03,616
Tanpa menggerakkan bibirmu?

437
00:29:03,784 --> 00:29:05,868
Wartamannya punya teropong.

438
00:29:06,036 --> 00:29:08,621
Disini ada pasangan kerajaan 
baru favorit kita,

439
00:29:08,789 --> 00:29:11,249
Duduk dibawah pohon pir 
genovia yg terkenal.

440
00:29:11,417 --> 00:29:14,919
- aku punya sesuatu untukmu.
- kau tak harus beli apapun untukku.

441
00:29:15,087 --> 00:29:18,840
- tidak, ultahku minggu lalu, dan...
- Mia. Ini untukmu.

442
00:29:19,007 --> 00:29:23,052
keren. Kau tau film. Sangat bagus.
itu... apa itu? Apakah itu...

443
00:29:23,220 --> 00:29:24,762
Itu tabung film.

444
00:29:24,930 --> 00:29:28,683
Apa isi tabung filmnya?
Apa isinya???

445
00:29:28,851 --> 00:29:31,769
- kenapa tak kau buka? Kau akan tau.
- OK.

446
00:29:34,523 --> 00:29:36,107
Oh.

447
00:29:37,693 --> 00:29:40,236
Ini adalah cincin tunangan 
nenek buyutku.

448
00:29:40,404 --> 00:29:45,408
Dia dan kakekku menikah 
selama 57 tahun, jadi...

449
00:29:45,576 --> 00:29:47,910
Aku rasa bisa jadi mujur 
untuk kita, mungkin.

450
00:29:51,248 --> 00:29:54,041
- apakah aku harus pasang sendiri?
- tidak,aku bisa melakukannya.

451
00:29:54,209 --> 00:29:56,210
- OK.
- Ya.

452
00:29:59,423 --> 00:30:01,966
Oh, ya tuhan. Itu adalah cincin.

453
00:30:03,385 --> 00:30:06,012
Pelamaran kerajaan sudah terjadi.

454
00:30:08,557 --> 00:30:11,684
Keluarkan pasangannya.


455
00:30:12,895 --> 00:30:14,770
- kau siap?
- kalau kau siap.

456
00:30:14,938 --> 00:30:17,482
Mengumumkan tunangan kerajaan

457
00:30:17,649 --> 00:30:22,487
Dari Putri Mia and Andrew Jacoby,
Paduka dari Kenilworth.

458
00:30:37,586 --> 00:30:40,171
ini, persis seperti putri.

459
00:30:55,562 --> 00:30:57,522
paman,aku benci mengatakannya,
tapi kau salah.

460
00:30:57,689 --> 00:31:00,942
Putri Mia bisa mendapatkan 
suami dalam seminggu.

461
00:31:01,109 --> 00:31:06,489
Mia tak mungkin bahagia dengan 
pernikahan dijodohkan.

462
00:31:06,657 --> 00:31:09,700
Tugasmu adalah merayu dia.

463
00:31:10,202 --> 00:31:12,828
Tunjukkan dia hubungan 
asmara yg asli seperti apa.

464
00:31:12,996 --> 00:31:16,666
Hubungan dengan perasaan.

465
00:31:18,001 --> 00:31:21,420
- dan ubah pikirannya terhadap Andrew.
- tepat sekali.

466
00:31:21,588 --> 00:31:26,884
Dan batas waktu 30 harinya habis,
Dan tahtanya milik kita.

467
00:31:27,052 --> 00:31:28,928
Dan kau yakin ayahku 
menginginkan ini?

468
00:31:29,096 --> 00:31:31,639
Ini adalah keinginan utamanya.

469
00:31:31,807 --> 00:31:33,724
Kata terakhirnya padaku adalah...

470
00:31:33,892 --> 00:31:37,937
"bantu dia, Arthur.
Suatu hari dia bisa jadi raja."

471
00:31:39,398 --> 00:31:41,524
Aku tak ingat dia pernah 
bilang itu ke aku.

472
00:31:41,692 --> 00:31:44,277
Kau takkan ingat. Kau baru 6 
tahun saat dia wafat.

473
00:31:44,444 --> 00:31:46,779
Tapi ingatkah kau, 
kau dinamakan atas siapa?

474
00:31:46,947 --> 00:31:48,239
Ya. kakek Nicholas.

475
00:31:48,407 --> 00:31:50,783
bukan, bukan. Niccolò Machiavelli.

476
00:31:50,951 --> 00:31:55,621
Kekuatan, anakku, yg berarti 
jangan pernah berkata kau menyesal.

477
00:31:59,418 --> 00:32:01,919
sini, kucing.
sini, kucing.

478
00:32:02,713 --> 00:32:05,256
Ya. Terimakasih.

479
00:32:05,424 --> 00:32:06,882
Terima kasih.

480
00:32:07,050 --> 00:32:09,010
- Ooh, Yang mulia.
- Shh!

481
00:32:09,177 --> 00:32:10,928
Pesawat Andrew baru saja pergi.

482
00:32:11,096 --> 00:32:13,180
Dia bilang dia akan menelfon 
saat dia sampai di london.

483
00:32:13,348 --> 00:32:16,142
Dia tak akan pergi lama.
Mengapa kita berbisik?

484
00:32:16,893 --> 00:32:18,769
Aku bersembunyi dari pelayanku.

485
00:32:18,937 --> 00:32:21,230
Tapi aku baik baik saja.

486
00:32:35,871 --> 00:32:38,247
- apakah kau masih ragu?
- tidak.

487
00:32:38,415 --> 00:32:41,208
Bahkan sebaliknya, aku 
hanya mengagumi cincinku.

488
00:32:41,376 --> 00:32:43,252
- Oh. Oh.
- ini milik nenek Andrew.

489
00:32:43,420 --> 00:32:46,047
Kau tau, dia sangat romantis.

490
00:32:48,175 --> 00:32:53,471
Jadi, permisi, aku harus 
lihat detail pernikahan.

491
00:32:57,059 --> 00:32:59,185
Maaf, apakah ada yg mau kau katakan?

492
00:32:59,353 --> 00:33:01,103
tidak, tidak.

493
00:33:01,271 --> 00:33:03,814
Kaulah yg menginjak kakiku 
dengan kaki besarmu.

494
00:33:04,566 --> 00:33:06,317
Kaki besar?

495
00:33:06,485 --> 00:33:08,277
Brigitte, aku menemukannya.

496
00:33:08,445 --> 00:33:10,404
Brigitta.

497
00:33:10,572 --> 00:33:12,156
Aku tak disini.

498
00:33:12,324 --> 00:33:15,910
Itu bukan dia. Itu tadi hantu.
Whoo-ooh!

499
00:33:16,078 --> 00:33:19,080
Kau tau, kau yg menari dengan 
kaki besarku.

500
00:33:19,247 --> 00:33:22,875
baiklah. Aku memang menari dgn mu.

501
00:33:23,043 --> 00:33:25,878
Mia, aku ingatkanmu kita hanya 
berdansa selama semenit.

502
00:33:27,172 --> 00:33:29,507
itu lebih dari semenit.

503
00:33:29,675 --> 00:33:32,635
Baiklah, mungkin satu setengah menit.

504
00:33:32,803 --> 00:33:36,681
Baiklah. Itu satu setengah menit, 
tapi itu juga merupakan kebohongan.

505
00:33:36,848 --> 00:33:38,224
Karna kau tak mengatakan 
siapa dirimu

506
00:33:38,392 --> 00:33:40,101
Dan bahwa kau mencoba mencuri tahtaku.

507
00:33:40,268 --> 00:33:43,062
Maafkan aku, aku hanya mengalami 
perubahan sopan santun.

508
00:33:43,230 --> 00:33:45,564
Kau tau, biasanya saat aku 
mengajak wanita berdansa,

509
00:33:45,732 --> 00:33:47,149
Aku selalu menunjukkan 
pohon keluargaku.

510
00:33:47,317 --> 00:33:48,901
Oh, dasar kau sangat...

511
00:33:49,903 --> 00:33:50,903
...licik.

512
00:33:51,071 --> 00:33:53,239
- cari di ruang dansa.
- ruang dansa?

513
00:33:53,407 --> 00:33:55,074
- aku rasa dia tidak di ruang dansa.
- baiklah.

514
00:33:55,242 --> 00:33:56,575
Apa kau mau tau apa 
saja yg kau lakukan

515
00:33:56,743 --> 00:33:58,244
Saat kau melakukan dansa kebohonganmu?

516
00:33:58,412 --> 00:34:00,037
- dansa bohong?
- ruang dansa?

517
00:34:00,205 --> 00:34:02,707
- Yeah, itulah yg kau lakukan.
- dansa bohongan apa?

518
00:34:02,874 --> 00:34:04,959
Aku akan mencari di ruang dansa sendiri.

519
00:34:05,127 --> 00:34:07,002
baiklah.

520
00:34:09,256 --> 00:34:11,757
Dansa bohong bukan inti utamaya.

521
00:34:11,925 --> 00:34:14,552
- inti utamanya adalah...
- apa intinya?

522
00:34:15,554 --> 00:34:20,641
Intinya aku mengawasimu. Aku 
mengawasi apa yg kau coba lakukan.

523
00:34:20,809 --> 00:34:21,976
Dan apa yg aku coba lakukan?

524
00:34:22,144 --> 00:34:24,270
Aku rasa kita berdua tau apa.

525
00:34:24,438 --> 00:34:27,648
Oh! Maaf mengganggu yang 
mulia, tuan Devereaux.

526
00:34:27,816 --> 00:34:28,858
tidak, kau tidak uh...

527
00:34:31,486 --> 00:34:34,488
Aku dengar tuan Devereaux 
ini orang asli Genovia.

528
00:34:34,656 --> 00:34:37,032
Baru lulus dari Cambridge,
Koki yg handal,

529
00:34:37,200 --> 00:34:41,036
bermain polo dan rugby,dan juga 
di katakan pria idaman wanita.

530
00:34:42,122 --> 00:34:45,332
- dia di ruang penyimpanan?
- bersamanya. Ya.

531
00:34:47,043 --> 00:34:48,753
Apakah dia punya bakat 
untuk jadi ratu?

532
00:34:48,920 --> 00:34:51,881
Dia muda, tapi aku selalu 
percaya padanya.

533
00:34:52,048 --> 00:34:54,341
Undangan pernikahannya 
sudah disebarkan.

534
00:34:54,509 --> 00:34:57,178
- dia dan Andrew pasangan yg serasi menurutku.
- Ya memang.

535
00:34:57,345 --> 00:34:59,388
Dia sangat yakin, kau tau.

536
00:34:59,556 --> 00:35:02,808
Clarisse, sayangku. Lupakan soal 
pernikahannya untuk sementara.

537
00:35:06,438 --> 00:35:08,606
Kurang dari sebulan, kau 
takkan lagi menjadi ratu

538
00:35:08,774 --> 00:35:11,942
Dan aku takkan lagi menjadi 
kepala keamananmu.

539
00:35:12,944 --> 00:35:16,989
Aku rasa sudah waktunya kita membawa 
pertemanan kita ketahap selanjutnya.

540
00:35:18,116 --> 00:35:20,618
- Oh, Joseph, aku...
- Ya.

541
00:35:20,786 --> 00:35:25,623
Ya, sayangku. Aku akan berlutut 
jika bukan karna lutut nyeriku.

542
00:35:25,791 --> 00:35:28,834
Joseph, ada pernikahan 
yg harus direncanakan.

543
00:35:29,002 --> 00:35:34,006
Mia perlu memenangkan hati org 
Genovia, semua kurang dari 30 hari.

544
00:35:34,174 --> 00:35:37,968
Mungkin ini saatnya kau memikirkan 
tugas untuk dirimu sendiri.

545
00:35:39,721 --> 00:35:40,846
Oh...

546
00:35:41,014 --> 00:35:42,515
Clarisse...

547
00:35:43,517 --> 00:35:47,102
sayangku, tolong, pikirkan 
tentang itu. Tolong.

548
00:35:50,315 --> 00:35:52,316
baiklah.

549
00:35:55,487 --> 00:36:01,158
Dear diary, aku lanjut mempelajari 
tentang ratu. Mengejutkan.

550
00:36:01,326 --> 00:36:05,579
Untuk memenuhi tradisi Genovia, aku 
harus belajar menembak panah berapi

551
00:36:05,747 --> 00:36:10,125
Melewati lingkaran, yg akan 
terjadi di hari penobatanku.

552
00:36:10,293 --> 00:36:13,379
Ini sebagai simbol api 
abadiku sendiri.

553
00:36:54,212 --> 00:36:56,213
Maaf.

554
00:36:56,381 --> 00:36:58,632
Mereka disini. Mereka disini.

555
00:36:58,800 --> 00:37:01,051
Maaf, maaf. Aku hampir tepat waktu.

556
00:37:01,219 --> 00:37:03,637
OK, maaf, aku bisa, aku bisa.

557
00:37:03,805 --> 00:37:05,639
Kau tau? Aku tak apa.

558
00:37:06,683 --> 00:37:08,183
jadi...

559
00:37:08,351 --> 00:37:11,979
- apa yg kita pelajari hari ini?
- kita mempelajari seni kipas.

560
00:37:12,147 --> 00:37:13,147
- menyenangkan.
- Ya.

561
00:37:13,315 --> 00:37:16,901
Berdiri,berdiri. Kita Cuma punya sepuluh 
menit utk berkomunikasi dengan ini.

562
00:37:17,068 --> 00:37:20,487
Sekarang, pertama-tama,
pegang kipasnya.

563
00:37:20,655 --> 00:37:23,449
Ini juga alat bagus untuk 
berkomunikasi. Itu dia.

564
00:37:23,617 --> 00:37:27,328
Kau bisa bilang,“aku merasa genit, rayulah”

565
00:37:29,664 --> 00:37:33,834
Kau bisa bilang,”aku tak ingin 
berbicara denganmu lagi, pergilah”

566
00:37:34,002 --> 00:37:37,046
Kau bisa bilang,”aku merasa 
sangat malu hari ini”

567
00:37:46,723 --> 00:37:47,765
Dan kau...

568
00:37:48,767 --> 00:37:50,809
Kau mengejek nenekmu?

569
00:37:51,686 --> 00:37:53,854
Aku takkan pernah mengejekmu, nenek.

570
00:37:54,022 --> 00:37:57,316
Ini juga cara menunjukkan 
bahwa kau jengkel.

571
00:37:58,902 --> 00:38:01,654
Kita akan menyuruh orang untuk 
datang ke sawahmu di pagi hari,

572
00:38:01,821 --> 00:38:05,115
Dan mungkin bisa memperbaiki 
sumurmu dan menyelamatkan sawahmu.

573
00:38:05,909 --> 00:38:07,660
Ini untuk mejamu.

574
00:38:07,827 --> 00:38:09,411
Terima kasih.

575
00:38:10,121 --> 00:38:11,914
Terima kasih, yang mulia.

576
00:38:12,082 --> 00:38:15,167
Kau melakukan ini dengan baik. 
Mereka sangat mengagumimu.

577
00:38:15,335 --> 00:38:18,587
Ini bagian dari tradisi Genovia.

578
00:38:19,589 --> 00:38:22,675
Ratu harus adil dan jujur.

579
00:38:22,842 --> 00:38:27,054
Walaupun kau tak bisa membantu, kau 
harus menunjukkan bahwa kau perduli.

580
00:38:27,222 --> 00:38:29,848
Warga Jacqueline Grenough.

581
00:38:30,016 --> 00:38:32,559
Kami akan melihat beasiswamu,

582
00:38:32,727 --> 00:38:36,605
Dan seseorang akan menghubungimu 
kurang dari seminggu.

583
00:38:36,773 --> 00:38:39,191
Oh, terimakasih, Yang mulia.

584
00:38:39,359 --> 00:38:41,402
Ini melon untukmu.

585
00:38:41,569 --> 00:38:43,404
Oh, terimakasih, Jacqueline.

586
00:38:46,157 --> 00:38:48,283
warga Tiny Duval.

587
00:38:48,451 --> 00:38:50,744
- Yang mulia.
- halo, Tiny.

588
00:38:50,912 --> 00:38:53,872
Perkenalkan cucuku, Putri Mia.

589
00:38:54,040 --> 00:38:55,499
- Putri Mia.
- Tuan.

590
00:38:55,667 --> 00:38:58,919
Terimakasih sudah mau bertemuku 
hari ini. Ini untukmu.

591
00:38:59,087 --> 00:39:00,629
Terimakasih.

592
00:39:00,797 --> 00:39:02,172
Dia favoritku.

593
00:39:03,174 --> 00:39:05,384
Aku harap kau suka omelet.

594
00:39:05,552 --> 00:39:07,886
- bolehkah?
- tentu.

595
00:39:09,514 --> 00:39:11,598
- hati-hati.
- Oh!

596
00:39:11,766 --> 00:39:14,059
- Oh, ayam.
- hati-hati.

597
00:39:21,860 --> 00:39:23,986
Kita ada situasi ayam di ruang tahta.

598
00:39:30,326 --> 00:39:31,577
Mia.

599
00:39:31,745 --> 00:39:33,537
Yeah?

600
00:39:33,705 --> 00:39:37,332
Seorang putri tidak 
pernah mengejar ayam.

601
00:39:41,212 --> 00:39:42,421
Dear diary,

602
00:39:42,589 --> 00:39:46,967
Besok stressku menjadi level 11, 
saat aku melihat penjaga kerajaan.

603
00:39:47,135 --> 00:39:49,720
Semua orang akan melihat, 
ditambah prajurit.

604
00:39:49,888 --> 00:39:53,057
Dan aku akan memakai gaun panjang.

605
00:39:53,224 --> 00:39:57,144
Aku juga harus seperti 
kewanitaan saat menaiki kuda. 

606
00:39:57,312 --> 00:39:59,521
- aku tak bisa duduk samping.
- tidak,tidak.

607
00:39:59,689 --> 00:40:02,024
Aku juga tak bisa duduk 
menyamping di kuda saat umurmu,

608
00:40:02,192 --> 00:40:04,735
Dan terus terang, 
itu sangat tidak nyaman.

609
00:40:04,903 --> 00:40:08,280
Herbie adalah teman menunggang 
kudaku. Ini dia.

610
00:40:08,448 --> 00:40:10,866
- Oh.
- Herbie.

611
00:40:15,121 --> 00:40:17,539
- ini kaki kayu.
- Ya.

612
00:40:17,707 --> 00:40:21,710
Ini sangat licik, nenek.
Apakah ini idemu sendiri?

613
00:40:21,878 --> 00:40:24,213
Oh, tidak, ini ide kuno.

614
00:40:24,380 --> 00:40:26,256
Dan kau pasang bootsnya...

615
00:40:26,424 --> 00:40:29,968
Tepat sekali. Leluhur 
kita pintar juga bukan?

616
00:40:30,136 --> 00:40:34,389
Kau cuma perlu menutupinya dengan 
rokmu, dan takkan ada yg curiga.

617
00:40:34,557 --> 00:40:36,391


618
00:40:36,559 --> 00:40:40,562
Putri Amelia Mignonette 
Thermopolis Renaldi

619
00:40:40,730 --> 00:40:43,565
Me-review penjaga kerajaan Genovia.

620
00:40:43,733 --> 00:40:48,153
Terakhir kali kita bicara, 
kau bilang kuda Putri Mia,

621
00:40:48,321 --> 00:40:52,199
Sandy, takut dengan ular.

622
00:40:52,367 --> 00:40:56,036
Jadi, mari kita takutkan dia.

623
00:40:56,204 --> 00:40:57,663
Ini ular palsu.

624
00:40:57,831 --> 00:40:59,957
Oh, kau sangat teliti.

625
00:41:00,125 --> 00:41:02,960
Itu mainan karet.
Tapi itu akan menakuti kudanya.

626
00:41:04,003 --> 00:41:06,213
Aku Nick. Keponakan bangsawan Mabrey.

627
00:41:06,381 --> 00:41:08,841
Ah, yang mencoba mengambil 
tahta kerajaan.

628
00:41:09,008 --> 00:41:10,968
aku Andrew Jacoby. Senang bertemu.

629
00:41:11,136 --> 00:41:16,265
Lilly Moscovitz, teman baik resmi 
calon Ratu. Aku tak suka denganmu.

630
00:41:16,432 --> 00:41:17,683
menyenangkan.

631
00:41:17,851 --> 00:41:20,144
Perhatian. 

632
00:41:22,147 --> 00:41:24,356
Aku suka mereka pakai helm.

633
00:41:24,524 --> 00:41:27,526
Buka barisan. 

634
00:41:50,550 --> 00:41:52,426
Sandy... Oh! Oh!

635
00:41:52,594 --> 00:41:53,594
Ya tuhan...

636
00:41:53,761 --> 00:41:56,221
- pelan. Sandy, pelan.
- Putri.

637
00:41:57,265 --> 00:41:59,183
Putri. Tak apa putri, aku disini.

638
00:42:01,436 --> 00:42:02,853
Joe...

639
00:42:03,354 --> 00:42:06,732
Tak heran dia konyol, 
kakinya dari kayu.

640
00:42:12,030 --> 00:42:14,156
Ngomong tentang salah kaki.

641
00:42:14,908 --> 00:42:18,911
Upacara sudah resmi selesai.

642
00:42:34,969 --> 00:42:36,929
Kau tak seharusnya sembunyi.

643
00:42:37,096 --> 00:42:39,598
Itu hanya membuat lebih gossip.

644
00:42:40,892 --> 00:42:43,227
Apa yg kau mau?

645
00:42:45,521 --> 00:42:50,734
pikirkan, Mia. Satu kaki lagi dan 
kau bisa mengalahkan kudamu.

646
00:42:50,902 --> 00:42:53,237
Aku tak perlu ini sekarang.

647
00:42:56,241 --> 00:42:57,824
Mia, aku...

648
00:42:57,992 --> 00:42:59,743
Maafkan aku, aku menyesal...

649
00:42:59,911 --> 00:43:03,121
Kau tidak. Kau tak pernah memikirkan 
siapapun kecuali dirimu.

650
00:43:03,289 --> 00:43:07,209
Jadi untuk kali ini, bisakah 
kau biarkan aku sengsara,

651
00:43:07,377 --> 00:43:09,002
Dan tidak membuatku merasa lebih 
buruk tentang diriku sendiri?

652
00:43:09,170 --> 00:43:12,339
- pergilah, pergi...
- Mia...

653
00:43:13,424 --> 00:43:17,010
Putri, permisi, ratu sudah tiba.

654
00:43:19,055 --> 00:43:21,056
Ya.

655
00:43:26,938 --> 00:43:28,438
Nicholas.

656
00:43:28,606 --> 00:43:31,525
Apakah aku akan kecewa padamu?

657
00:43:33,695 --> 00:43:36,530
Kecelakaan yg malang.

658
00:43:36,698 --> 00:43:38,699
Aku baru mau pergi. 
Kau mau ikut pergi?

659
00:43:38,866 --> 00:43:42,452
Aku ingin berbicara dengan pamanmu 
sendiri, Nicholas. mohon.

660
00:43:49,210 --> 00:43:52,004
Bangsawan, kau mungkin tak 
tau tentang pekerjaanku

661
00:43:52,171 --> 00:43:54,006
Sebagai kepala keamanan kerajaan.

662
00:43:54,173 --> 00:43:59,052
Tugasku adalah untuk melindungi putri, 
memastikan tak ada bahaya untuk putri.

663
00:43:59,220 --> 00:44:03,140
Untuk ikut campur saat ada yg 
memainkan perasaan putri, kau tau.

664
00:44:03,308 --> 00:44:05,350
Aku rasa seluruh Negara tau seberapa

665
00:44:05,518 --> 00:44:08,437
Pedulinya kau pada perasaan putri.

666
00:44:11,899 --> 00:44:16,361
Jika kau menyakiti putriku, kau 
akan langsung berhadapan denganku.

667
00:44:16,529 --> 00:44:19,448
Dan apapun kesalahanku 
padamu, ingatlah..

668
00:44:19,615 --> 00:44:22,993
Aku punya kekebalan diplomatis 
di 46 negara.

669
00:44:23,161 --> 00:44:24,828
Termasuk Puerto Rico.

670
00:44:24,996 --> 00:44:28,832
Tuan, kau akan tau bahwa kata 
“takut” tidak ada di kamusku.

671
00:44:29,000 --> 00:44:30,500
mungkin.

672
00:44:30,668 --> 00:44:33,003
Tapi itu ada di matamu.

673
00:44:37,216 --> 00:44:39,551
Kau melupakan sesuatu.

674
00:44:44,724 --> 00:44:48,727
Nicholas, aku...
Aku ingin bertanya kepadamu.

675
00:44:48,895 --> 00:44:50,562
Tentu, yang mulia.

676
00:44:51,564 --> 00:44:55,859
Kenapa kau sangat menentang 
putri Mia menjadi ratu?

677
00:44:56,027 --> 00:44:59,029
Pamanku merasa putri Mia 
tidak kenal dengan rakyat.

678
00:44:59,197 --> 00:45:01,698
Dan kau merasa kau kenal denga rakyat?

679
00:45:01,866 --> 00:45:05,285
Ya. Aku lahir disini. 
Aku sekolah SD disini.

680
00:45:05,453 --> 00:45:07,454
Aku orang Genovia tulen.

681
00:45:07,622 --> 00:45:09,581
Mia bahkan tak tau dia 
org Genovia sampai SMA,

682
00:45:09,749 --> 00:45:13,377
Dan sejujurnya, dia menghabiskan 
sedikit waktu disini.

683
00:45:13,544 --> 00:45:17,047
Aku merasa dia akan menjadi 
pemimpin yg baik.

684
00:45:17,548 --> 00:45:20,884
Dia sangat cerdas, sensitive, 
dan penyayang.

685
00:45:21,052 --> 00:45:23,220
- aku tau itu.
- benarkah?

686
00:45:24,222 --> 00:45:26,264
Ya. Ya, aku tau. tapi...

687
00:45:26,849 --> 00:45:30,268
Bagaimana org bisa memimpin 
jika ia tak mengenal rakyatnya?

688
00:45:31,062 --> 00:45:33,688
benar. Itu pertanyaan yg bagus.

689
00:46:12,228 --> 00:46:16,648
Bintang baru opera, Anna Netrebko.

690
00:46:18,734 --> 00:46:21,403
Terlihat enak untuk dimakan.


691
00:46:29,162 --> 00:46:31,746
Apa kabar cucumu? Lily, 
Charlotte dan Sam?

692
00:46:31,914 --> 00:46:34,207
Mereka baik saja. 
Terimakasih sudah mengingat.

693
00:46:35,168 --> 00:46:37,377
Apa kabarmu? Senang melihatmu.

694
00:46:37,545 --> 00:46:39,546
Apa kabar suamimu? Maury, kan?

695
00:46:39,714 --> 00:46:43,633
Dia baik saja. Kau ingat dia 
dari musim panas lalu?

696
00:46:48,639 --> 00:46:50,891
Dia melakukannya dengan baik.

697
00:46:51,058 --> 00:46:53,393
Mencoba bergaul nampaknya.

698
00:46:54,562 --> 00:46:56,813
Sedikit tinggi, Olivia.

699
00:47:00,151 --> 00:47:01,151
Mia.

700
00:47:01,819 --> 00:47:04,404
- kau tau siapa datang kesini?
- siapa?

701
00:47:04,572 --> 00:47:07,491
Si pengincar mahkota 
bersama nona Elissa.

702
00:47:08,451 --> 00:47:11,953
Oh. Apakah dia... pacarnya?

703
00:47:12,121 --> 00:47:15,415
Nicholas tak punya pacar, 
dia punya nya teman kencan.

704
00:47:15,583 --> 00:47:17,375
Tapi teman kencan yg menarik.

705
00:47:17,543 --> 00:47:20,378
- kau sering berbicara padanya?
- Uh...

706
00:47:20,546 --> 00:47:22,380
Kami, mengenal satu sama lain.

707
00:47:26,636 --> 00:47:28,970
- Andrew?
- Ya,sayang, sebentar.

708
00:47:30,765 --> 00:47:32,724
Yuck.

709
00:47:33,226 --> 00:47:36,770
- kameranya sudah siap jadi...
- baiklah.

710
00:47:36,938 --> 00:47:38,396
- mari pergi lewat sini.
- OK.

711
00:47:39,065 --> 00:47:40,482


712
00:47:40,650 --> 00:47:43,652
- kau melakukannya dengan baik,Mia.
- Terima kasih.

713
00:47:43,819 --> 00:47:45,570
- tunggu, tunggu, cahayanya bagus.
- apa?

714
00:47:45,738 --> 00:47:47,447
- satu lagi, mohon.
- mohon, tak ada foto lagi.

715
00:47:47,615 --> 00:47:49,574
- ayolah, mohon, satu lagi.
- sangat bagus, tapi...

716
00:47:49,742 --> 00:47:51,660
Mia, satu foto lagi...

717
00:47:52,828 --> 00:47:54,329
Ah.

718
00:47:55,873 --> 00:47:57,874
Hello. aku Andrew Jacoby.

719
00:47:58,042 --> 00:48:00,377
Oh, hello. nona Elissa.

720
00:48:00,545 --> 00:48:03,046
- nona Elissa.
- Yang mulia.

721
00:48:03,214 --> 00:48:04,506
Hello.

722
00:48:04,674 --> 00:48:07,884
Elissa dan aku baru saja bicara 
soal prestasi terbarunya.

723
00:48:08,052 --> 00:48:10,345
- dia mendapat beasiswa Rhodes.
- Nicholas, tolong.

724
00:48:10,513 --> 00:48:12,806
Kenapa tidak menyombongkan? 
kau wanita yg luar biasa.

725
00:48:12,974 --> 00:48:14,808
Elissa, selamat.

726
00:48:14,976 --> 00:48:19,145
Kau tau, Andrew dapat gelar PhD 
di bidang antropologi dari Oxford.

727
00:48:19,313 --> 00:48:20,897
- benarkah? Itu sangat bagus.
- hebat.

728
00:48:21,065 --> 00:48:23,900
- Elissa ikut dalam Peace Corps.
- benarkah?

729
00:48:24,068 --> 00:48:27,904
Andrew menghabiskan 4 bulan di Papua New
Guinea mempelajari kulit pohon ubi.

730
00:48:28,072 --> 00:48:29,322
- Elissa dengan sendiri...
- Andrew...

731
00:48:29,490 --> 00:48:32,158
Elissa sebenarnya mencoba 
mengatakan sesuatu. Ya, Elissa?

732
00:48:32,326 --> 00:48:34,327
Andrew, apakah kau mau cari minum?

733
00:48:34,495 --> 00:48:36,121
Aku rasa mereka mencoba memulai

734
00:48:36,289 --> 00:48:38,999
"kudaku lebih besar dari kudamu"
(perang adu) 

735
00:48:39,166 --> 00:48:40,792
Aku sangat mau. Permisi.

736
00:48:40,960 --> 00:48:42,877
Kau tau sebenarnya kudanya sangat besar.

737
00:48:43,045 --> 00:48:44,838
- Oh, benarkah?
- Ya...

738
00:48:49,635 --> 00:48:51,803
- pesta yang hebat.
- memang.

739
00:48:51,971 --> 00:48:54,723
- kalian berdua pasangan serasi.
- memang.

740
00:48:54,890 --> 00:48:58,560
- sayang kau tak tertarik dengannya.
- aku tau, itu...

741
00:48:58,728 --> 00:49:00,937
kau... aku... kembalilah!

742
00:49:02,398 --> 00:49:06,484
Tuan dan nyonya, penampilan 
special untuk teman kita dari Asia.

743
00:49:06,652 --> 00:49:08,236
Jonny Blu.

744
00:49:23,294 --> 00:49:25,920
Kembali! Kau tak boleh bilang sesuatu 
seperti itu dan pergi begitu saja.

745
00:49:26,088 --> 00:49:29,007
Biar ku beri tau, aku sangat 
tertarik pada Andrew.

746
00:49:29,175 --> 00:49:31,092
Jelas sekali.

747
00:49:31,260 --> 00:49:34,137
Memang. Dia... kami pasangan 
yg sangat serasi.

748
00:49:34,305 --> 00:49:37,599
- Dia mengerti aku...
- Mengertimu? Wow. Pedulinya.

749
00:49:37,767 --> 00:49:40,727
Aku tak mendengar kau 
menyebutkan cinta.

750
00:49:40,895 --> 00:49:43,229
- Kau sangat cemburu.
- Kenapa aku cemburu pada Andrew?

751
00:49:43,397 --> 00:49:46,274
Dia yg akan menghabiskan sisa 
hidupnya menikah denganmu.

752
00:49:48,444 --> 00:49:51,237
Aku benci kau. 

753
00:49:51,405 --> 00:49:54,741
- Aku benci kau.
- Aku benci kau duluan.

754
00:50:01,457 --> 00:50:03,792
Mm! Mm!

755
00:50:03,959 --> 00:50:05,835
Tunggu. Apa yg kau lakukan?
Ada apa denganmu?

756
00:50:06,003 --> 00:50:07,837
Kau tak boleh berkeliaran 
dan mencium orang.

757
00:50:08,005 --> 00:50:09,881
- Terutama org yg bertunangan.
- Kau menyukainya.

758
00:50:10,049 --> 00:50:11,675
- Kau mau dicium lagi?
- Aku...

759
00:50:11,842 --> 00:50:13,426
Tidak! Berhenti membingungkanku.

760
00:50:13,594 --> 00:50:15,929
Apa yg membingungkan tentang ciuman?

761
00:50:16,806 --> 00:50:19,766
Kau mencoba membuatku menyukaimu jadi aku 
takkan mau menikah dengan Andrew

762
00:50:19,934 --> 00:50:21,601
Dan kau akan mendapatkan tahtanya. Ah!

763
00:50:21,769 --> 00:50:25,397
Mungkin saja, dan mungkin hanya 
karna aku suka menciummu.

764
00:50:25,564 --> 00:50:27,982
kau... jauh jauhlah dariku.

765
00:50:32,071 --> 00:50:33,071
Mia...

766
00:50:33,239 --> 00:50:35,573
Kau tau apa? Aku punya ide. 
Ide yg cemerlang.

767
00:50:35,741 --> 00:50:39,619
Kenapa kau tak menyelam dan 
aku hitung sampai sejuta?

768
00:50:39,787 --> 00:50:41,746
Mia, hati-hati... Mia.

769
00:50:49,171 --> 00:50:51,172
Apakah aku ingin tau?

770
00:50:51,340 --> 00:50:52,924
Aku rasa tidak.

771
00:50:56,137 --> 00:50:58,054
Aku akan menyusul, Mia.

772
00:50:59,807 --> 00:51:02,016
Dia akan sangat membantu, ya kan?

773
00:51:02,184 --> 00:51:04,811
Kau takkan kebosanan, Andrew.

774
00:51:04,979 --> 00:51:06,354
Ya.

775
00:51:08,941 --> 00:51:11,568
- Olivia, cukup sudah.
- Ya, nyonya.

776
00:51:11,736 --> 00:51:14,904
- Sang elang pergi! Sang elang pergi!
- Suara pelan, Lionel.

777
00:51:15,072 --> 00:51:17,240
Suara pelan.

778
00:51:20,161 --> 00:51:23,955
Kapan kau mulai bersikap dengan 
tanggungjawab?

779
00:51:24,915 --> 00:51:29,085
Bersembunyi di ruang penyimpanan 
dengan pria yg bukan tunanganmu?

780
00:51:29,253 --> 00:51:31,880
Keluar dari air mancur basah basah

781
00:51:32,047 --> 00:51:34,340
Dengan pria yg sama, 
yg bukan tunanganmu?

782
00:51:34,508 --> 00:51:37,218
Kau kira aku merencanakan 
hal itu untuk terjadi?

783
00:51:37,386 --> 00:51:39,721
Aku hilang kendali. 
Terkadang kau hilang kendali.

784
00:51:39,889 --> 00:51:41,556
Kau tak boleh hilang kendali.

785
00:51:41,724 --> 00:51:44,893
Org lain yg hilang kendali. 
Kita seharusnya yg penuh kendali.

786
00:51:45,060 --> 00:51:48,563
Orang memandang kita, dan kita memegang 
standar etika yg lebih tinggi.

787
00:51:48,731 --> 00:51:51,399
Bisakah kau menangkap konsep itu?

788
00:51:51,567 --> 00:51:53,818
Konsep itu sudah ku tankap.

789
00:51:53,986 --> 00:51:56,738
Eksekusinya sedikit susah dipahami.

790
00:51:56,906 --> 00:51:59,240
Aku juga berfikir begitu.

791
00:52:02,161 --> 00:52:06,539
Cobalah untuk tidur, kau harus 
terlihat segar untuk parade besok.

792
00:52:12,588 --> 00:52:15,215
Selamat malam.

793
00:52:16,801 --> 00:52:18,968
Selamat malam, nenek.

794
00:52:27,311 --> 00:52:30,313
Maurice, hanya kau dan aku.

795
00:52:31,398 --> 00:52:33,733
Atau kau juga kesal denganku?

796
00:52:41,367 --> 00:52:43,493
Penjaga istana Genovia, baris.

797
00:52:43,661 --> 00:52:45,912
Hari besar parade.

798
00:52:46,080 --> 00:52:48,748
perkenalkan diri, pengendara Mustang.

799
00:52:48,916 --> 00:52:50,291
Kenapa kau berbicara seperti itu?

800
00:52:50,459 --> 00:52:53,586
Aku kapten Kip Kelly penjaga istana.

801
00:52:53,754 --> 00:52:55,839
Bagaimana jika kita semua 
bicara seperti itu?

802
00:52:56,006 --> 00:53:01,469
Lilly Moscovitz, sahabat putri 
Mia, mengendarai 'Stang.

803
00:53:02,388 --> 00:53:04,389
Itu sangat bagus, nona Lilly.

804
00:53:04,557 --> 00:53:06,850
- senang bertemu denganmu.
- Hi.

805
00:53:07,560 --> 00:53:11,020
Perempuan tercantik sedang 
mengendarai 'Stang.

806
00:53:12,147 --> 00:53:13,731
- bendera?
- Terima kasih.

807
00:53:13,899 --> 00:53:15,191
bendera? Selamat datang.

808
00:53:15,359 --> 00:53:17,819
Selamat datang, bangsawan Mabrey.
Bolehkah aku memberimu bendera?

809
00:53:17,987 --> 00:53:20,905
Terima kasih, tapi aku takkan 
melambaikan bendera.

810
00:53:21,073 --> 00:53:24,492
Tapi aku akan melambaikan bendera kita

811
00:53:24,660 --> 00:53:28,538
Saat raja Genovia sesungguhnya 
sekali lagi duduk di tahtanya.

812
00:53:29,540 --> 00:53:31,082
Raja Nicholas.

813
00:53:32,459 --> 00:53:33,459
bendera?

814
00:53:33,627 --> 00:53:35,712
Bagaimana perasaanmu hari ini?

815
00:53:35,880 --> 00:53:38,631
sejujurnya, buruk, joe.

816
00:53:38,799 --> 00:53:41,801
Apakah kau merasa lebih baik 
jika memanggilku Joey?

817
00:53:41,969 --> 00:53:43,595
- tidak, Joe.
- bagus.

818
00:53:43,762 --> 00:53:47,807
- ayo, Joseph. Kita sudah telat.
- yang mulia siap.

819
00:53:47,975 --> 00:53:51,144
Jangan biarkan rakyat Genovia 
menunggu lebih lama lagi.

820
00:53:52,271 --> 00:53:54,898
Selamat hari kemerdekaan, Genovia!

821
00:53:55,065 --> 00:53:58,902
Kita berada di Pyrus, ibukota 
Genovia, untuk parade tahunan.

822
00:53:59,069 --> 00:54:00,320
Mereka datang.

823
00:54:00,487 --> 00:54:03,364

♪ Genovia, Genovia

824
00:54:03,532 --> 00:54:07,452
Ada perdana mentri Motaz,

825
00:54:07,620 --> 00:54:09,662
♪ Genovia, Genovia

826
00:54:09,830 --> 00:54:13,082
Orang datang dari seluruh Genovia.

827
00:54:14,919 --> 00:54:19,464
Inilah Mertz Marching Band,
Dipimpin oleh Lucy Carmichael.

828
00:54:20,382 --> 00:54:24,636
Dan sekarang tentunya, penari the Libbet's.

829
00:54:24,803 --> 00:54:28,097
Juga dikenal dengan "Leapers of Libbet."

830
00:54:29,600 --> 00:54:32,602
Dan sekarang sang ratu dan putri Mia.

831
00:54:35,898 --> 00:54:38,483
Aku tak suka kepanganmu.

832
00:54:40,653 --> 00:54:42,403
Hey, penyedot jempol.

833
00:54:44,281 --> 00:54:46,282
Hentikan keretanya.

834
00:54:49,578 --> 00:54:52,330
apa... ada apa Mia?

835
00:54:52,498 --> 00:54:55,583
- dia menghentikan parade nya.
- sangat kasar.

836
00:54:55,751 --> 00:54:56,876
Uh-oh.

837
00:54:57,044 --> 00:54:59,128
Apa yg dilakukan putri sekarang?

838
00:54:59,296 --> 00:55:01,673
Dia berjalan ke arah perlindungan anak.

839
00:55:01,840 --> 00:55:05,802
- Hello, semuanya.
- Hello, Putri.

840
00:55:09,223 --> 00:55:11,182
Hello. Siapa namamu?

841
00:55:11,350 --> 00:55:12,600
Carolina.

842
00:55:13,394 --> 00:55:14,644
Dan siapa nama kalian?

843
00:55:14,812 --> 00:55:15,812
- John.
- Blake.

844
00:55:15,980 --> 00:55:18,481
Apa tadi kalian mengganggu Carolina?

845
00:55:18,649 --> 00:55:21,150
Mereka mengejek kepangan ku.

846
00:55:23,153 --> 00:55:25,947
permisi. Anak anak ini adalah?

847
00:55:26,115 --> 00:55:30,868
Kebanyakan adalah yatim.
Kami menjaga sebanyak mungkin.

848
00:55:33,664 --> 00:55:36,874
Mencium anak anak. Memeluk yatim.

849
00:55:37,042 --> 00:55:41,212
Trik yang vulgar, rendahan, dan licik.

850
00:55:42,715 --> 00:55:44,132
Carolina.

851
00:55:44,299 --> 00:55:46,426
Apakah kau mau menjadi putri hari ini?

852
00:55:46,593 --> 00:55:49,554
Aku tak bisa, aku terlalu kecil.


853
00:55:49,722 --> 00:55:54,517
Oh, tidak. Karna aku nyatakan
Bahwa siapapun bisa jadi putri hari ini.

854
00:55:54,685 --> 00:55:57,353
baiklah, mari kita carikan mahkotamu,

855
00:55:57,521 --> 00:55:59,355
Dan kau melambai dan 
berjalan di parade?

856
00:55:59,523 --> 00:56:01,983
Bagaimana kalau kalian 
semua pakai mahkota?

857
00:56:02,151 --> 00:56:04,819
semua? Kasih semua secara gratis?

858
00:56:04,987 --> 00:56:06,821
- akan kuurus nanti.
- Terima kasih.

859
00:56:07,990 --> 00:56:09,157
Aku mau yg perak.

860
00:56:14,788 --> 00:56:17,290
Kau takkan bisa melambai jika 
jempolmu dimulut.

861
00:56:17,458 --> 00:56:20,668
- aku bisa melambai dengan tangan ini.
- baiklah.

862
00:56:21,086 --> 00:56:22,962
- aku mau yg ungu.
- aku mau mahkota.

863
00:56:23,130 --> 00:56:25,089
- bolehkah kami ikut di paradenya?
- tentu, tentu.

864
00:56:25,257 --> 00:56:27,967
Kita selalu butuh lebih banyak 
putri di dunia ini.

865
00:56:28,135 --> 00:56:30,261
OK, jadi...

866
00:56:31,221 --> 00:56:36,392
Untuk menjadi putri, kalian 
harus percaya kalian adalah putri.

867
00:56:36,560 --> 00:56:39,896
Kalian harus berjalan dengan 
cara seorang putri berjalan.

868
00:56:40,064 --> 00:56:44,609
Jadi badan tegak, harus senyum, 
melambai dan bersenang senanglah.

869
00:56:44,777 --> 00:56:47,361
- jadi, kalian siap?
- Ya!

870
00:56:47,529 --> 00:56:50,740
Dia membiarkan anak anak gabung 
dengannya. Betapa baiknya.

871
00:56:50,908 --> 00:56:52,033
Tidak bagi semua orang.

872
00:56:52,576 --> 00:56:53,910
musik drum, tolong.

873
00:56:54,078 --> 00:56:56,454
Berikan putri musik drum!

874
00:56:59,041 --> 00:57:00,541
maju...

875
00:57:00,709 --> 00:57:02,085
...jalan!

876
00:57:06,757 --> 00:57:10,051
Ingatlah, kau seorang putri.

877
00:57:26,902 --> 00:57:28,903
Nah gitu dong.

878
00:57:29,863 --> 00:57:33,407
- semuanya bersenang senang?
- Yeah.

879
00:57:45,879 --> 00:57:50,007
Kami Elsie Kentworthy dan mantan 
Miss Genovia, Hildegaard Huffman,

880
00:57:50,175 --> 00:57:54,011
Di parade kemerdekaan terbaik 
Genovia dalam beberapa tahun.

881
00:57:54,179 --> 00:57:56,806
Berkat kejutan special putri Mia.

882
00:57:56,974 --> 00:58:00,476
Semoga sisa harimu menyenangkan.

883
00:58:01,395 --> 00:58:04,063
Jadi, hadirin, anak anak 
dari tempat perlindungan

884
00:58:04,231 --> 00:58:07,817
Akan ditempatkan di istana 
winter di pegunungan Libbet.

885
00:58:08,735 --> 00:58:11,154
Penggunaan istana sebagai resor

886
00:58:11,321 --> 00:58:14,740
Semacam keuntungan bagi member 
dan pejabat parlemen.

887
00:58:14,908 --> 00:58:17,076
- tepat sekali.
- Huh.

888
00:58:17,244 --> 00:58:20,288
Aku akan mengambil keuntungannya 
dan mengubahnya menjadi tempat 
perlindungan anak

889
00:58:20,455 --> 00:58:23,124
Sampai mereka bisa menghasilkan 
uang sendiri.

890
00:58:23,292 --> 00:58:25,918
Aku merasa bersalah memiliki 2 rumah 
sedangkan mereka tak punya.

891
00:58:26,086 --> 00:58:28,629
- kita harus melakukan sesuatu.
- Tuan Crawley,

892
00:58:28,797 --> 00:58:30,006
Apa kabar saudaramu?

893
00:58:30,174 --> 00:58:32,258
- aku tak bicara dengan saudaraku lagi.
- Oh.

894
00:58:32,426 --> 00:58:35,928
Aku mempekerjakannya untuk menjadi 
arsitek proyek ini.

895
00:58:36,096 --> 00:58:38,514
- tuan Crawley.
- Yang mulia.

896
00:58:39,641 --> 00:58:41,559
hadirin.

897
00:58:41,727 --> 00:58:43,978
- Jerry.
- Dean.

898
00:58:44,146 --> 00:58:46,606
Aku sangat menunggu mendapat perintah 
dari anda mengenai rancangan ini.

899
00:58:46,773 --> 00:58:47,773
Bukan dari yg lain.

900
00:58:47,941 --> 00:58:49,066
Aku yg akan kasih perintah, 
karna aku bagian...

901
00:58:49,234 --> 00:58:50,401
tidak. Aku arsitek.

902
00:58:50,569 --> 00:58:52,528
- aku bagian parlemen.
- kau hanya pergi ski...

903
00:58:52,696 --> 00:58:53,988
- Memang kenapa?
- dan suka jadi orang outdoor.

904
00:58:54,156 --> 00:58:56,490
- dasar sofa kentang. Sofa kentang.
- orang Outdoor. Orang Outdoor.

905
00:58:56,658 --> 00:58:59,368
- dasar sofa kentang. Sofa kentang.
- orang Outdoor. Orang Outdoor.

906
00:59:00,913 --> 00:59:03,873
Ratu menyetujui rencananya, 
dan aku akan memeriksanya.

907
00:59:04,041 --> 00:59:09,795
Hadirin, aku rasa tak butuh waktu 
lama untuk mengumpulkan dananya kan?

908
00:59:11,465 --> 00:59:12,924
Kami memasang jalan landai 
di ruang pesta.

909
00:59:13,091 --> 00:59:15,051
OK.

910
00:59:15,219 --> 00:59:16,552
- Hello.
- Hello.

911
00:59:16,720 --> 00:59:18,679
Hello ku tak berarti.

912
00:59:18,847 --> 00:59:22,308
Rosencrantz, Guildenstern, ikut aku.

913
00:59:24,478 --> 00:59:26,103
jadi.

914
00:59:26,271 --> 00:59:29,899
- apa kau akan merusak pesta lajangku?
- Sayangnya, tidak.

915
00:59:30,067 --> 00:59:33,861
Aku mau bilang bahwa aku sangat 
terkesan dengan yg kau lakukan 
saat parade.

916
00:59:34,029 --> 00:59:36,030
Terima kasih.

917
00:59:40,535 --> 00:59:42,870
Aku mengadakan pesta tidur.

918
00:59:45,958 --> 00:59:48,292
Selamat atas perlindungan anaknya.

919
00:59:48,460 --> 00:59:50,253
Terima kasih.


920
00:59:50,420 --> 00:59:53,547
- dia harus bersiap untuk acaranya.
- dia sibuk.

921
00:59:53,715 --> 00:59:55,299
Lenny, Squiggy, diamlah.

922
00:59:55,467 --> 00:59:57,802
Lilly? Para putri akan sampai.

923
00:59:57,970 --> 01:00:00,304
- baiklah, aku harus pergi dan membaca bukuku.
- aku harus pergi ganti baju. Yeah.

924
01:00:00,472 --> 01:00:01,889
Bye.

925
01:00:02,891 --> 01:00:05,935
Hello, hello. Elsie Kentworthy disini.

926
01:00:06,103 --> 01:00:10,064
Beberapa minggu sebelum 
pernikahannya, putri Mia

927
01:00:10,232 --> 01:00:12,817
Telah mengundang putri putri 
dari seluruh dunia

928
01:00:12,985 --> 01:00:16,570
Ke acara pesta lajangnya.

929
01:00:16,738 --> 01:00:18,572
Hello, Putri Lorraine.

930
01:00:18,740 --> 01:00:22,076
- Oh, behel.
- Yeah. Aku pakai permata di behelku.

931
01:00:22,244 --> 01:00:25,329
Oh. Itu pasti membuatmu nyaman.

932
01:00:25,497 --> 01:00:26,539
Hi, Charlotte.

933
01:00:26,707 --> 01:00:29,750
Putri Aimee of Mallorca.

934
01:00:29,918 --> 01:00:33,170
- apa ini acaraku?
- tidak, ini acara putri Mia.

935
01:00:33,338 --> 01:00:35,381
Oh.

936
01:00:39,761 --> 01:00:43,931
Jadi aku mau berterima kasih 
untuk hadiah pesta lajangku.

937
01:00:44,099 --> 01:00:46,726
Dan sekarang aku ada 
hadiah untuk kalian.

938
01:00:47,561 --> 01:00:49,770
Waktunya berselancar matras!

939
01:01:42,699 --> 01:01:46,452
Putri Aimee harus kencing.

940
01:02:06,556 --> 01:02:08,974
Aku rasa aku hanya perlu susu 
dan kue di kamarku, Olivia.

941
01:02:09,142 --> 01:02:12,103
- Ya, Yang mulia.
- mungkin penutup telinga juga.

942
01:02:12,270 --> 01:02:14,939
- pesta yg hebat, sayang.
- Yeah.

943
01:02:15,107 --> 01:02:16,607
Kami hanya sedikit bersenang senang.

944
01:02:16,775 --> 01:02:19,527
Oh, Rupert dan temannya dulu suka itu.

945
01:02:19,694 --> 01:02:23,364
Raja Rupert. Semoga ia beristirahat 
dengan tenang.

946
01:02:23,532 --> 01:02:27,660
Aku juga melakukannya. Tapi 
sedikit berbeda. Felix?

947
01:02:27,828 --> 01:02:31,080
- aku kira kau tak pernah berseluncur.
- memang tidak.

948
01:02:31,248 --> 01:02:34,208
Tapi aku sering terbang.

949
01:02:38,296 --> 01:02:40,131
Apa dia sungguh akan melakukannya?

950
01:02:42,050 --> 01:02:43,050
Bolehkah aku?

951
01:02:44,219 --> 01:02:45,678
Ha!

952
01:02:57,482 --> 01:02:59,108
Ta-da.

953
01:02:59,901 --> 01:03:02,653
♪ I've been working at the palace

954
01:03:02,821 --> 01:03:05,698
♪ Just to pass the time away

955
01:03:05,866 --> 01:03:09,034
♪ Can't you hear the bells a-ringing?

956
01:03:09,202 --> 01:03:12,163
♪ Rise up so early in the morn

957
01:03:12,330 --> 01:03:15,207
♪ Can't you hear the bells a-shouting?

958
01:03:15,375 --> 01:03:17,960
♪ Maids, go do your chores ♪

959
01:03:20,755 --> 01:03:22,131
Bravo!

960
01:03:22,841 --> 01:03:28,053
Dan sekarang, untuk mengakhiri acara ini,

961
01:03:28,221 --> 01:03:30,473
Yang mulai dipersilahkan bernyanyi.

962
01:03:30,640 --> 01:03:33,100
Tidak terima kasih.

963
01:03:33,268 --> 01:03:35,603
Ratu jarang karoke.

964
01:03:35,770 --> 01:03:38,772
Nenek, ayolah. Lagu yg kau 
nyanyikan di ultah ke 18 ku.

965
01:03:38,940 --> 01:03:42,693
- ingatkan? Mereka menyukainya.
- sayang, waktu itu ada musiknya.

966
01:03:42,861 --> 01:03:45,237
Mia ada membuat CD, 
jadi kau bisa bernyanyi.

967
01:03:45,405 --> 01:03:47,573
Clarisse, Clarisse,

968
01:03:47,741 --> 01:03:50,451
Clarisse, Clarisse, Clarisse...

969
01:03:52,329 --> 01:03:56,290
Some girls are fair,
some are jolly and fit.

970
01:03:57,042 --> 01:03:59,543

- Some have a well-bred air,

971
01:03:59,711 --> 01:04:01,587
or a well-honed wit.

972
01:04:01,755 --> 01:04:06,175
♪ Each one's a jewel,
with a singular shine

973
01:04:06,343 --> 01:04:10,971
♪ A work of art with its own rare design

974
01:04:13,225 --> 01:04:17,228
♪ Dear little girl,
you are terribly blessed

975
01:04:17,729 --> 01:04:21,899
♪ But it's your heart of gold
I love the best

976
01:04:22,067 --> 01:04:26,904
♪ And that will be
your crowning glory

977
01:04:27,072 --> 01:04:30,741
♪ Your whole life through

978
01:04:30,909 --> 01:04:35,162
♪ It'll always be
your crowning glory

979
01:04:35,330 --> 01:04:38,874
♪ The most glorious part

980
01:04:39,459 --> 01:04:41,627
♪ Of you

981
01:04:44,130 --> 01:04:45,256
Apa yg kau lakukan?

982
01:04:45,423 --> 01:04:48,050
Mungkin aku sedikit error 
di komputerku.

983
01:04:48,218 --> 01:04:50,594
Tapi aku tak tau cara 
melakukan hal seperti ini.

984
01:04:50,762 --> 01:04:51,929
Asana, sekarang.

985
01:04:52,097 --> 01:04:54,848
Nenek, ikuti Asana dan bernyanyilah.

986
01:04:55,016 --> 01:04:57,184
- ♪ Some boys can walk
- ♪ Some guys can groove

987
01:04:57,352 --> 01:04:59,436
- ♪ Strike an elegant pose
- ♪ Wear the really hip clothes

988
01:04:59,604 --> 01:05:01,397
♪ Some seem to have no faults

989
01:05:01,565 --> 01:05:03,816
- ♪ But we never like those
- ♪ No, we don't

990
01:05:03,984 --> 01:05:08,153
- ♪ He'll praise your eyes
- ♪ Your melodious laugh

991
01:05:08,321 --> 01:05:11,907
♪ Call you more lovely
than others by half

992
01:05:12,659 --> 01:05:14,577
- ♪ The one who's right
- ♪ My gorgeous prince

993
01:05:14,744 --> 01:05:16,870
- ♪ Will be honest and true
- ♪ He'll believe in me too

994
01:05:17,038 --> 01:05:21,125
♪ And prize your heart of gold
the way I do

995
01:05:21,293 --> 01:05:25,504
♪ He'll know that
that will be your crowning glory

996
01:05:25,672 --> 01:05:29,842
♪ Your whole life through

997
01:05:30,010 --> 01:05:34,305
♪ Your love will see
that it's your crowning glory

998
01:05:34,472 --> 01:05:38,309
♪ The most glorious part

999
01:05:38,476 --> 01:05:40,102
♪ Of you

1000
01:05:40,270 --> 01:05:42,396
- ♪ And you
- ♪ And you

1001
01:05:42,564 --> 01:05:43,606
♪ And you

1002
01:05:44,190 --> 01:05:46,108
- aku?
- ayolah.

1003
01:05:52,699 --> 01:05:56,035
♪ That will be your crowning glory

1004
01:05:56,202 --> 01:06:00,372
♪ Darling, when they tell your story

1005
01:06:00,540 --> 01:06:04,877
♪ They'll call your heart of gold
your crowning glory

1006
01:06:05,045 --> 01:06:08,922
♪ The most glorious part

1007
01:06:09,090 --> 01:06:12,426
♪ Of you ♪

1008
01:06:19,768 --> 01:06:22,102
Gretchen, air panas.

1009
01:06:24,356 --> 01:06:26,899
- apa maksudmu?
- dia pintar.

1010
01:06:27,067 --> 01:06:29,443
Dan dia sungguh peduli dengan Genovia.

1011
01:06:29,611 --> 01:06:30,986
Mungkin...

1012
01:06:31,154 --> 01:06:33,989
Mungkin takkan buruk jika 
dia memimpin negara.

1013
01:06:34,157 --> 01:06:35,658
Apa kau gila?

1014
01:06:35,825 --> 01:06:38,369
Dia sangat peduli Genovia
Sampai dia meyakinkan diri

1015
01:06:38,536 --> 01:06:40,829
Untuk menikahi orang yg 
takkan dicintainya.

1016
01:06:40,997 --> 01:06:45,167
Aku tak percaya aku mendengar ini.
Kau ingin dia memimpin?

1017
01:06:45,335 --> 01:06:49,546
Setelah semua yg kita usahakan, 
dan akhirnya sia sia?

1018
01:06:49,714 --> 01:06:54,927
Takkan sia sia. Genovia akan jatuh 
ke tangan yg benar, dan dia akan bahagia.

1019
01:06:55,095 --> 01:06:57,346
Ahh...

1020
01:06:57,514 --> 01:06:59,431
Kau jatuh cinta padanya.

1021
01:06:59,599 --> 01:07:00,891
Tidak.

1022
01:07:01,059 --> 01:07:02,726
Tidak paman, yg aku minta...

1023
01:07:02,894 --> 01:07:06,063
Tidak, tidak, dengar,

1024
01:07:07,065 --> 01:07:11,694
Apa menurutmu yg akan terjadi, hm? 
Apa dia akan meninggalkan 
Andrew dan menikahimu?

1025
01:07:11,861 --> 01:07:13,904
Aku berusaha membuatmu menjadi raja,

1026
01:07:14,072 --> 01:07:16,699
Bukannya membuatmu menikahi ratu.
Takkan kubiarkan.

1027
01:07:16,866 --> 01:07:18,784
Jangan khawatir paman. 
Itu takkan terjadi.

1028
01:07:18,952 --> 01:07:20,369
Mia tidak punya perasaan 
seperti itu untukku.

1029
01:07:20,537 --> 01:07:22,830
Oh, tapi kau punya.

1030
01:07:22,997 --> 01:07:28,043
Paman, aku hanya mau kita berhenti 
mencoba sabotase dia. Itu saja.

1031
01:07:31,673 --> 01:07:34,883
Baiklah, jika itu yg kau mau.

1032
01:07:38,555 --> 01:07:41,223
Aku hanya mau kau bahagia.

1033
01:07:42,434 --> 01:07:44,643
Temui dia, hm?

1034
01:07:44,811 --> 01:07:45,978
Ucapkan selamat padanya.

1035
01:07:47,939 --> 01:07:50,023
Katakana kita menyerah.

1036
01:07:50,191 --> 01:07:52,151
Terima kasih paman.

1037
01:08:04,706 --> 01:08:07,040
Tolong sambungkan 
pada Elsie Kentworthy.

1038
01:08:17,385 --> 01:08:19,553
Sudah cukup apinya untuk sekarang.

1039
01:08:19,721 --> 01:08:21,472
Kau yakin aku tidak membakarmu?

1040
01:08:21,639 --> 01:08:24,641
- jelas kau membakarnya. Lihatlah jas nya.
- tidak, tidak.

1041
01:08:24,809 --> 01:08:27,895
Cuman lengannya yang terbakar, lihat.

1042
01:08:29,355 --> 01:08:30,773
Maaf.

1043
01:08:34,778 --> 01:08:36,779
- Lilly?
- Ya?

1044
01:08:36,946 --> 01:08:40,157
- boleh bicara bentar?
- Uh-huh.

1045
01:08:43,036 --> 01:08:45,496
Lihat sebelah sana.

1046
01:08:48,082 --> 01:08:49,958
Haruskah aku usir dia?
Haruskah aku usir dia?

1047
01:08:50,126 --> 01:08:52,461
Katakan saja siapa 
yg harus kuusir.

1048
01:08:53,087 --> 01:08:55,589
Aku cuman mau bicara sebentar 
dengan Nicholas.

1049
01:08:56,508 --> 01:08:58,008
OK.

1050
01:08:59,344 --> 01:09:01,386
- minggirlah. Andrew?
- Ya?

1051
01:09:01,554 --> 01:09:03,972
Kenapa tak kau perkenalkan 
Lilly pada ortu mu saja sekarang?

1052
01:09:04,140 --> 01:09:06,016
Kau tau, bilang saja aku 
mau makan sebentar lagi.

1053
01:09:06,184 --> 01:09:07,768
Yeah, aku ingin bertemu 
Susan dan Arnold.

1054
01:09:07,936 --> 01:09:10,854
Kita bisa makan roti 
isi yg enak itu.

1055
01:09:12,816 --> 01:09:13,816
Kau perlu bantuan?

1056
01:09:13,983 --> 01:09:16,235
Dia takkan menikahi Nicholas kan?

1057
01:09:16,402 --> 01:09:18,278
Jangan ketinggalan dong, Brigitta.

1058
01:09:18,446 --> 01:09:20,113
Dia mencoba mencuri tahtanya.

1059
01:09:22,033 --> 01:09:23,325
OK.

1060
01:09:23,868 --> 01:09:25,661
- siap?
- Mm-hm.

1061
01:09:26,621 --> 01:09:29,164
- siapkan posisimu.
- OK.

1062
01:09:32,168 --> 01:09:34,628
Turunkan siku, sedikit saja.

1063
01:09:35,296 --> 01:09:36,505
OK.

1064
01:09:36,673 --> 01:09:39,299
Gunakan mulutmu sebagai jangkar.

1065
01:09:39,467 --> 01:09:41,969
- apa?
- tempelkan ke mulut.

1066
01:09:44,222 --> 01:09:45,889
bagus.

1067
01:09:46,057 --> 01:09:48,058
Santaikan tangan ini.

1068
01:09:52,564 --> 01:09:54,982
Dan tarik nafas.

1069
01:09:57,443 --> 01:09:58,902
lepaskan.

1070
01:10:00,947 --> 01:10:02,030
Oh!

1071
01:10:02,198 --> 01:10:03,949
Bagaimana rasanya?

1072
01:10:05,660 --> 01:10:10,956
menakjubkan.

1073
01:10:12,292 --> 01:10:15,878
Berbaliklah. Kita harus 
beri mereka privasi.

1074
01:10:19,591 --> 01:10:23,844
Aku harus pergi. Aku hanya datang 
untuk membereskan barangku.

1075
01:10:25,096 --> 01:10:26,513
Kau akan pergi?

1076
01:10:27,849 --> 01:10:30,475
Aku rasa sudah saatnya aku pamit.

1077
01:10:30,643 --> 01:10:31,977
Bukankah begitu?

1078
01:10:33,980 --> 01:10:36,231
Selamat tinggal. Oh.

1079
01:10:37,233 --> 01:10:38,358
- selamat tinggal.
- selamat tinggal.

1080
01:10:47,410 --> 01:10:49,369
Mia.

1081
01:10:50,788 --> 01:10:52,873
Bisakah aku bertemu denganmu 
sekali lagi sebelum aku pergi?

1082
01:10:55,168 --> 01:10:58,086
Nicholas, aku diawasi sangat ketat.

1083
01:10:58,254 --> 01:10:59,588
Putri, putri.

1084
01:11:01,215 --> 01:11:02,382
lihatkan?

1085
01:11:02,550 --> 01:11:04,426
Aku akan cari cara.

1086
01:11:04,594 --> 01:11:05,594
Ya?

1087
01:11:05,762 --> 01:11:08,388
Gapapa, aku hanya disuruh mengawasimu.

1088
01:11:29,118 --> 01:11:32,829
Tinggal 2 setengah hari lagi Olivia,

1089
01:11:32,997 --> 01:11:35,207
Aku mulai merasa bingung.

1090
01:11:35,375 --> 01:11:37,626
Bisakah kau membawa Maurice 
keluar untukku?

1091
01:11:37,794 --> 01:11:39,544
Aku harus memeriksa pilihan 
music orkestra.

1092
01:11:39,712 --> 01:11:42,673
Dan mereka memintamu menyetujui 
tempat resepsinya, yang mulia.

1093
01:11:42,840 --> 01:11:43,924
Baiklah.

1094
01:11:50,765 --> 01:11:54,351
Pilihan pilihan kami untuk 
musik dansa resepsi.

1095
01:12:15,331 --> 01:12:16,915
Oh!

1096
01:12:24,007 --> 01:12:26,591
Apakah kau sudah memikirkan kita?

1097
01:12:31,723 --> 01:12:33,473
Ya, sudah.

1098
01:12:35,393 --> 01:12:37,561
Aku mengerti.

1099
01:12:37,729 --> 01:12:39,146
Aku permisi.

1100
01:12:39,564 --> 01:12:43,400
tidak, Joseph.
Kau harus tau apa yg akanku bilang.

1101
01:12:43,568 --> 01:12:45,819
Mia memerlukanku sekarang 
lebih dari sebelumnya.

1102
01:12:45,987 --> 01:12:49,114
Itu kerajaan, maksudku, sebagai 
ratu, itu tanggung jawabku.

1103
01:12:49,282 --> 01:12:50,282
Kau tau bagaimana itu.

1104
01:12:50,450 --> 01:12:52,951
Kau tak pernah hanya 
ratu bagiku, Clarisse.

1105
01:12:53,119 --> 01:12:56,163
Kau adalah orang yang aku ingin 
menghabiskan sisa hidup bersama.

1106
01:12:56,330 --> 01:13:02,335
Tapi, jika kau ingin aku 
hanya melihatmu sebagai ratu...

1107
01:13:03,713 --> 01:13:05,172
- aku akan melayaninya.
- tida, Joseph...

1108
01:13:05,339 --> 01:13:07,340
Yang mulia.

1109
01:13:30,198 --> 01:13:31,615
Kasurmu sudah di siapkan, yang mulia.

1110
01:13:31,783 --> 01:13:34,951
Jika kau tak butuh apapun lagi, 
kami akan pergi makan.

1111
01:13:35,119 --> 01:13:37,204
Silahkan menikmati makanan kalian.

1112
01:13:37,872 --> 01:13:39,706
Ah-ah-ah. Apa yg sudah kita sepakati?

1113
01:13:39,874 --> 01:13:41,666
Jangan hormat.

1114
01:13:41,834 --> 01:13:43,418
Kami akan pergi makan.

1115
01:13:43,586 --> 01:13:44,836
Terima kasih.

1116
01:13:45,922 --> 01:13:47,589
- Hi, nona Lilly.
- kau mau di umumkan?

1117
01:13:47,757 --> 01:13:49,758
Aku bisa mengumumkan sendiri. Lilly Moscovitz!

1118
01:13:49,926 --> 01:13:51,802
- Mia, lihat keluar jendelamu.
- kenapa? Ada apa?

1119
01:13:51,969 --> 01:13:55,305
Lihat saja keluar jendela.
Pangeran tampan melempar kerikil.

1120
01:13:59,185 --> 01:14:01,186
Nicholas.

1121
01:14:02,355 --> 01:14:05,732
Nicholas, apa yg kau lakukan?

1122
01:14:05,900 --> 01:14:09,486
Rapunzel, Rapunzel, 
dengan rambut yg indah.

1123
01:14:09,654 --> 01:14:12,781
Keluar lah dari jendela, manjat 
turun lewat batang pohon.

1124
01:14:15,827 --> 01:14:18,620
Perbuatan yg kau minta, tidak mudah.

1125
01:14:18,788 --> 01:14:21,832
Dan aku takkan merespon perkataanmu, 
itu terlalu murahan.

1126
01:14:21,999 --> 01:14:24,584
Jadi apa yg dia mau?

1127
01:14:24,752 --> 01:14:26,211
Dia mau aku manjat turun.

1128
01:14:26,379 --> 01:14:28,130
- apa kau mau?
- Ya.

1129
01:14:28,297 --> 01:14:30,924
- jadi pergilah.
- ini resep petaka.

1130
01:14:31,092 --> 01:14:34,469
Mia, lakukan sesuatu yg impulsive 
sesekali dalam hidupmu. Kau akan menikah.

1131
01:14:34,637 --> 01:14:37,889
Apa kau mau pesta lajang dengan 
12 putri yg berteriak,

1132
01:14:38,057 --> 01:14:43,353
Atau kau mau jalan di bawah sinar 
bulan dengan pangeran gantengmu?

1133
01:15:04,208 --> 01:15:06,751
Aku selalu menyukai pria dengan kacamata.

1134
01:15:08,296 --> 01:15:10,213
- Oh, Yang mulia.
- tidak, tak apa.

1135
01:15:10,381 --> 01:15:12,799
Masuklah, aku juga baru mau pergi.

1136
01:15:13,301 --> 01:15:15,260
Ini memang lebih romantis di buku buku.

1137
01:15:16,012 --> 01:15:17,554
Kakiku tersangkut.

1138
01:15:20,641 --> 01:15:23,518
Oh! Apa itu?

1139
01:15:24,562 --> 01:15:26,229
- tolong.
- Uh...

1140
01:15:26,397 --> 01:15:27,480
- ♪ Frere...
- ♪... Jacques

1141
01:15:27,648 --> 01:15:28,815
♪ Frere Jacques

1142
01:15:28,983 --> 01:15:31,276
♪ Dormez-vous?
Dormez-vous?

1143
01:15:31,444 --> 01:15:35,030
Yang mulia, kita tak sempat 
menyelesaikan pertunjukan kami 
di pesta lajang tadi.

1144
01:15:35,198 --> 01:15:36,531
Dan ada tariannya lagi.

1145
01:15:36,699 --> 01:15:39,409
♪ Frere Jacques, Frere Jacques

1146
01:15:39,577 --> 01:15:41,536
♪ Dormez-vous? Dormez-vous?

1147
01:15:41,704 --> 01:15:44,706
- da nada akhirannya.
- Ya, akhirannya.

1148
01:15:48,669 --> 01:15:52,547
- maaf, apakah aku menyakitimu lagi?
- tidak, aku sudah terbiasa.

1149
01:15:52,715 --> 01:15:56,343
dan...
♪ Sonnez les matines, Sonnez les matines

1150
01:15:56,510 --> 01:15:57,594
♪ Ding-dang-dong

1151
01:15:57,762 --> 01:15:59,429
♪ Ding-dang-dong ♪

1152
01:16:04,185 --> 01:16:06,895
Sayang sekali kita melewatinya di acara.

1153
01:16:09,732 --> 01:16:13,026
Akan kututupi kau.
pergilah, Rapunzel, pergi.

1154
01:16:25,039 --> 01:16:26,873
Ceritakan keinginan terbesarmu.

1155
01:16:27,041 --> 01:16:28,541
Ceritakan rahasiamu.

1156
01:16:28,709 --> 01:16:30,835
- bukankah itu sama saja?
- hampir.

1157
01:16:31,003 --> 01:16:33,380
Tapi semua orang bisa melihat keinginanmu.

1158
01:16:33,547 --> 01:16:36,049
Tak ada yg tau apa isi hatimu.

1159
01:16:36,217 --> 01:16:39,177
- ceritakan sesuatu.
- Um...

1160
01:16:39,345 --> 01:16:43,390
Aku suka “I Love Lucy reruns”. Dan 
terkadang aku bermimpi hitam putih.

1161
01:16:43,557 --> 01:16:44,933
Hm.

1162
01:16:45,101 --> 01:16:47,727
Aku biasa pura pura sakit 
saat ada ujian di sekolah.

1163
01:16:47,895 --> 01:16:51,398
- semua org melakukannya.
- OK. 

1164
01:16:51,565 --> 01:16:54,859
Terkadang aku pakai susu 
coklat di serealku.

1165
01:16:55,444 --> 01:16:58,822
Aku sangat takut pada ubur ubur.

1166
01:16:59,824 --> 01:17:02,575
Aku belum berdansa 
denganmu sejak ultahmu.

1167
01:17:02,743 --> 01:17:05,120
Itu fakta. Itu bukan rahasia.

1168
01:17:05,288 --> 01:17:07,706
Rahasianya adalah...

1169
01:17:07,873 --> 01:17:10,208
Aku masih mau berdansa denganmu.

1170
01:18:09,727 --> 01:18:11,728
Selamat pagi.

1171
01:18:14,940 --> 01:18:17,609
- selamat pagi.
- Hello.

1172
01:18:17,777 --> 01:18:20,362
- kita menginap semalaman.
- Ya, benar.

1173
01:18:21,739 --> 01:18:24,074
Kita menginap semalaman.

1174
01:18:28,371 --> 01:18:29,579
Apakah itu...

1175
01:18:29,747 --> 01:18:31,956
- ada orang di perahu itu.
- apa?

1176
01:18:32,124 --> 01:18:34,751
Kau lihat itu?
Ada orang disitu.

1177
01:18:34,919 --> 01:18:38,922
Mungkin dia cuman nelayan saja.

1178
01:18:47,223 --> 01:18:49,307
Dengan kamera?

1179
01:18:49,475 --> 01:18:51,726
- apa?
- kau sungguh rendahan.

1180
01:18:51,894 --> 01:18:54,145
Tidak, Mia.
Aku tak tau siapa dia.

1181
01:18:54,313 --> 01:18:57,148
Kau tau, sangat disayangkan dia 
tak rekam yg semalam, dasar bajingan.

1182
01:18:57,316 --> 01:18:59,609
Mia, aku tak ada hubungannya 
dengan itu. Sumpah.

1183
01:18:59,777 --> 01:19:02,529
Mia, tolong. Ayolah, 
maukah kau mendengarku?

1184
01:19:02,696 --> 01:19:05,323
- itu bukan perahuku.
- Hey, Nicholas? Semoga hidupmu menyenangkan.

1185
01:19:05,491 --> 01:19:08,284
Tapi itu kudaku. Mia...

1186
01:19:09,662 --> 01:19:11,746
Mia? Hello?

1187
01:19:16,585 --> 01:19:18,920
Selamat pagi, sayangku.

1188
01:19:19,088 --> 01:19:23,425
Aku tau ini masih terlalu cepat, 
tapi aku sudah berpikir.

1189
01:19:23,592 --> 01:19:25,844
Akhir akhir ini sangat banyak tekanan.

1190
01:19:26,011 --> 01:19:29,305
Aku berpikir apakah kita harus...

1191
01:19:30,850 --> 01:19:31,850
Lilly?

1192
01:19:32,017 --> 01:19:34,227
Selamat pagi, yang mulia.

1193
01:19:34,395 --> 01:19:37,397
- apa... apa yg kau lakukan disini?
- aku hanya...

1194
01:19:39,442 --> 01:19:40,650
Mia.

1195
01:19:41,193 --> 01:19:42,569
Buka pintunya.

1196
01:19:42,736 --> 01:19:46,906
- ada apa?
- Putri, aku rasa kau harus lihat ini.

1197
01:19:47,950 --> 01:19:51,161
Dan ini berita kerajaan yg kujanjikan.

1198
01:19:51,328 --> 01:19:54,706
Setelah beberapa generasi bangsawan 
membosankan yg tak pernah berbuat salah,

1199
01:19:54,874 --> 01:19:58,126
Genovia akhirnya mempunyai skandal.

1200
01:19:58,294 --> 01:20:01,212
Membuktikan bahwa kita seharusnya 
membawa orang America sejak dulu.

1201
01:20:01,380 --> 01:20:03,256
Akankah Andrew Jacoby, paduka Kenilworth,

1202
01:20:03,424 --> 01:20:06,259
Tetap menikahi putri yg nakal ini?

1203
01:20:06,427 --> 01:20:08,803
Atau akankah tuan Nicholas Devereaux
Akan menjadi raja baru?

1204
01:20:08,971 --> 01:20:12,724
Hal semakin memburuk bagi Putri Mia.

1205
01:20:12,892 --> 01:20:15,351
biarkan telur kalian, jangan dibalik.

1206
01:20:15,519 --> 01:20:16,769
Akan kuberitahu apa yg bisa 
dia lakukan dengan telurnya.

1207
01:20:16,937 --> 01:20:17,937
Lilly.

1208
01:20:18,105 --> 01:20:20,940
- bisakah kami bicara sendiri?
- Ya.

1209
01:20:32,870 --> 01:20:34,162
Jadi?

1210
01:20:37,500 --> 01:20:39,834
Aku dipermainkan.

1211
01:20:42,588 --> 01:20:43,880
Ahh.

1212
01:20:45,049 --> 01:20:47,967
Pertanyaan besarnya:

1213
01:20:48,135 --> 01:20:50,637
Apakah masih aka nada pernikahan?

1214
01:20:51,680 --> 01:20:53,848
- Andrew, maafkan kau.
- permisi.

1215
01:20:54,016 --> 01:20:58,228
Andrew, tolong tunggu.
Aku bersumpah, tak terjadi apa apa.

1216
01:20:58,395 --> 01:21:00,939
Ya, tapi Mia, kau masih pergi,
Ya kan? Kau pergi.

1217
01:21:01,106 --> 01:21:04,734
Aku rasa kau tak mengerti. Aku 
pemuda yg sangat memadai di England.

1218
01:21:04,902 --> 01:21:09,030
Sungguh. Aku punya banyak teman, 
banyak teman wanita, dan...

1219
01:21:10,574 --> 01:21:13,201
Aku masih berpikir pernikahan 
ini ide yg bagus.

1220
01:21:14,787 --> 01:21:16,704
Mia.

1221
01:21:24,880 --> 01:21:27,549
Ratu takkan menyetujui mengintip.

1222
01:21:29,051 --> 01:21:30,343
Ah...

1223
01:21:33,055 --> 01:21:35,932
Jadi? Ada sesuatu?

1224
01:21:36,100 --> 01:21:40,311
Aku sangat ingin bilang ya, tapi tidak.
Hanya saja, tak ada...

1225
01:21:40,479 --> 01:21:42,480
percikan....

1226
01:21:42,648 --> 01:21:44,816
Aku juga.

1227
01:21:44,984 --> 01:21:47,360
- sungguh?
- sungguh.

1228
01:21:47,528 --> 01:21:49,445
- maksudku, tadi sangat menyenangkan.
- sangat.

1229
01:21:49,613 --> 01:21:51,573
- sangat, tapi tak ada kembang api.
- tak ada.

1230
01:21:51,740 --> 01:21:56,369
Apa yg akan kita lakukan?
Kita akan...

1231
01:21:56,537 --> 01:21:58,955
Kita akan mengatasinya.

1232
01:22:04,378 --> 01:22:06,129
Mia.

1233
01:22:10,759 --> 01:22:13,094
Kau memilihku.

1234
01:22:18,559 --> 01:22:20,393
Tidak ada privasi.

1235
01:22:23,814 --> 01:22:26,983
Kau memilihku, dan aku menerima.

1236
01:22:27,151 --> 01:22:29,944
Dan pria sejati tak pernah 
mengingkari perkataanya.

1237
01:22:30,112 --> 01:22:31,529
Kita akan...

1238
01:22:31,697 --> 01:22:33,865
Kita akan berdiri di gereja 
dan katakan “aku terima”

1239
01:22:34,033 --> 01:22:37,035
Dan besok kita akan jadi suami istri.

1240
01:22:37,202 --> 01:22:41,414
Dan kau akan jadi ratu yg hebat untuk Genovia.

1241
01:22:44,960 --> 01:22:46,961
Terima kasih.

1242
01:23:01,894 --> 01:23:03,519
Aku akan menikah hari ini.

1243
01:23:05,064 --> 01:23:07,732
Dia akan menikah hari ini, Maurice.

1244
01:23:15,783 --> 01:23:19,202
Yang mulia, kita sangat terlambat.

1245
01:23:19,370 --> 01:23:23,206
Kata nenek seorang ratu tak pernah 
terlambat, orang lain hanya kecepatan.

1246
01:23:23,374 --> 01:23:24,957
Yang mulia, ada wanita asing datang

1247
01:23:25,125 --> 01:23:27,210
Dan bilang dia mau sembunyi 
di lemari bajumu.

1248
01:23:27,378 --> 01:23:29,170
Jadi aku membiarnya.

1249
01:23:30,214 --> 01:23:33,091
Mungkin itu bukanlah keputusan yg bijak...

1250
01:23:33,258 --> 01:23:35,927
Ini baru yg ku sebut lemari baju.

1251
01:23:36,095 --> 01:23:38,971
- ibu.
- Oh, sayangku.

1252
01:23:39,139 --> 01:23:41,891
- hati hati, kita menggencet Trevor.
- Hi.

1253
01:23:42,059 --> 01:23:43,893
Hi, Trevor.

1254
01:23:44,061 --> 01:23:46,396
Dia sedang tidur. Shh.

1255
01:23:46,563 --> 01:23:50,441
Oh! Dia adik bayi yg terindah.

1256
01:23:52,194 --> 01:23:54,946
Kami bercanda.
Kami tahu itu ibumu.

1257
01:23:55,114 --> 01:23:57,031
Ayah tirimu disini juga.

1258
01:23:57,533 --> 01:24:01,160
Aku ibumu, dan ini hari pernikahanmu, 
jadi aku harus mengatakan sesuatu.

1259
01:24:01,328 --> 01:24:05,832
Menikah adalah jadi dirimu sendiri, 
hanya saja bersama orang lain.

1260
01:24:07,209 --> 01:24:10,128
Terimakasih, ibu.

1261
01:24:10,295 --> 01:24:12,422
- bagaimana perasaanmu? Kau terlihat cantik.
- aku...

1262
01:24:12,589 --> 01:24:13,715
- kau terlihat sangat tenang.
- aku sedikit...

1263
01:24:13,882 --> 01:24:17,510
Paolo kembali untuk mengubah 
ulat menjadi kupukupu.

1264
01:24:17,678 --> 01:24:19,595
- itu dia, kupukupu.
- Paolo.

1265
01:24:19,763 --> 01:24:23,224
Lepas kan jaket. Aku kan sudah 
bilang, saat aku bilang 
“kupukupu”, jaketnya dilepas.

1266
01:24:23,392 --> 01:24:24,392
Paolo.

1267
01:24:25,394 --> 01:24:27,395
Kau ingat ibuku, Helen.

1268
01:24:27,563 --> 01:24:29,647
- penata rambut.
- dan bayi baru.

1269
01:24:29,815 --> 01:24:31,733
Semua pria italia suka bayi, 
tapi Paolo tidak.

1270
01:24:31,900 --> 01:24:33,901
Kau harus keluar sekarang, 
karna kita banyak pekerjaan.

1271
01:24:35,112 --> 01:24:38,197
Lima tahun yg lalu, Paolo 
mengubahmu dari itu menjadi itu.

1272
01:24:38,365 --> 01:24:41,701
Hari ini, Paolo memberimu ini.

1273
01:24:41,869 --> 01:24:43,870
Penampilan pengantin.

1274
01:24:48,667 --> 01:24:50,251
Aku seperti rusa.

1275
01:24:51,086 --> 01:24:54,547
Ya, tapi rusa yg imut.
Membuat rusa jantan menjadi...

1276
01:24:56,842 --> 01:24:58,092
Aku ada tanduk.

1277
01:25:01,472 --> 01:25:02,472
ayo.

1278
01:25:04,683 --> 01:25:06,851
Ha-ha!

1279
01:25:07,019 --> 01:25:08,603
Aku seperti anjing poodle.

1280
01:25:08,771 --> 01:25:11,439
Itulah yg ku pikirkan.

1281
01:25:11,607 --> 01:25:13,357
Kita mulai lagi.

1282
01:25:13,525 --> 01:25:15,026
Bagus. Duduk tegak.

1283
01:25:15,194 --> 01:25:17,487
Dia memang terlihat 
seperti anjing poodle.

1284
01:25:19,948 --> 01:25:20,948
Aku menyukainya.

1285
01:25:24,244 --> 01:25:27,246
Kali ini aku sangat yakin,
Aku menggunakan fotoku sendiri.

1286
01:25:27,414 --> 01:25:30,917
jadi.. 

1287
01:25:31,084 --> 01:25:34,504
Gretchen? Aku tak bisa 
menemukan sarung tanganku.

1288
01:25:35,422 --> 01:25:39,342
Kau pergi saja. Aku rasa sebaiknya 
aku tak menghadiri pernikahannya.

1289
01:25:39,510 --> 01:25:41,469
anakku.

1290
01:25:42,554 --> 01:25:46,140
Jangan terlalu mudah menyerah.
Ikutlah ke gereja. Buat dia kelepek kelepek.

1291
01:25:46,308 --> 01:25:48,643
Dalam satu atau dua minggu, 
dia akan jadi milikmu.

1292
01:25:48,811 --> 01:25:51,854
Permainannya sudah selesai, paman.
Dia akan menikahi Andrew.

1293
01:25:52,022 --> 01:25:54,357
Kau sangat benar. Baiklah.

1294
01:25:54,525 --> 01:25:57,777
Ini bencana dalam proses. 
Aku tak mau ketinggalan.

1295
01:26:00,531 --> 01:26:03,366
Aku akan mengambil pengikat kaus kaki.


1296
01:26:03,700 --> 01:26:05,993
Kereta kerajaan datang.

1297
01:26:06,161 --> 01:26:08,329
- apa katanya, Artie?
- putrinya datang.

1298
01:26:08,497 --> 01:26:09,497
Beraksi.

1299
01:26:11,875 --> 01:26:14,293
Saya Suki Sanchez dari USA.

1300
01:26:14,461 --> 01:26:17,296
Juah dari rumah, tapi dengan 
bahagia mengikuti cerita

1301
01:26:17,464 --> 01:26:19,632
Yg dimulai di jalan San Francisco,

1302
01:26:19,800 --> 01:26:24,554
Dan akan segera mempunyai akhiran 
bahagia disini di Genovia, 
negara kecil yg indah.

1303
01:26:25,347 --> 01:26:27,723
Bersiap untuk kedatangan putri Mia.

1304
01:26:34,314 --> 01:26:36,148
Psst! tuan.

1305
01:26:37,192 --> 01:26:40,319
Aku tak bermaksud lancang, 
tapi harus ada yg kau ketahui.

1306
01:26:43,073 --> 01:26:46,742
Pamanmu yg memanggil Elsie dan 
menjebakmu dengan video itu.

1307
01:26:47,536 --> 01:26:50,955
Kenapa aku tak terkejut?
Seharusnya aku tahu.

1308
01:26:51,123 --> 01:26:52,331
Dia merencanakan sesuatu.

1309
01:26:52,499 --> 01:26:55,626
Dia terlalu senang kau takkan 
hadir di pernikahan itu.

1310
01:26:55,794 --> 01:26:58,379
- aku harus ke gereja itu.
- Ya, ya, tapi bagaimana?

1311
01:26:58,547 --> 01:27:01,382
Semua kendaraan roda empat sudah 
di sewa untuk pernikahannya.

1312
01:27:01,550 --> 01:27:04,051
- tak masalah, aku lari saja.
- jangan, jangan, terlalu jauh.

1313
01:27:04,219 --> 01:27:07,388
Jangan. Kau pake sepeda saja.

1314
01:27:07,556 --> 01:27:09,599
Sepeda? Gretchen, sepeda apa?
Kita tak punya sepeda.

1315
01:27:09,766 --> 01:27:11,183
Sepeda kakekmu.

1316
01:27:27,200 --> 01:27:31,913
- Oh, apa kabarmu, señor?
- lebih baik, jika kau dan aku menikah.

1317
01:27:32,080 --> 01:27:33,706
Ooh!

1318
01:27:33,874 --> 01:27:38,002
Maafkan kami. Pamanku belajar bahasa 
inggris lewat film “The Old Three Stooges”.

1319
01:27:38,170 --> 01:27:39,211
Maaf.

1320
01:27:44,843 --> 01:27:46,552
Ya, baiklah...

1321
01:27:48,472 --> 01:27:50,181
Kau takkan percaya ini.

1322
01:27:50,349 --> 01:27:52,725
Tuan Devereaux mengendarai 
sepeda di jalanan.

1323
01:27:52,893 --> 01:27:54,226
tuan!

1324
01:27:54,394 --> 01:27:55,978
tuan, bolehkah aku pinjam kudamu?

1325
01:27:56,146 --> 01:27:57,730
Oh, dia perlu kudaku.

1326
01:27:58,649 --> 01:28:01,025
Sepedaku milikmu.

1327
01:28:01,193 --> 01:28:04,028
Bagaimana aku menggirig 
domba dengan sepeda?

1328
01:28:24,466 --> 01:28:28,010
Aktivis asal Amerika Lilly 
Moscovitz, pendamping pengantin,

1329
01:28:28,178 --> 01:28:31,722
Berjalan dengan gaun pink.

1330
01:28:31,890 --> 01:28:35,935
Aku wanita yg suka warna 
hitam, dan sedang memakai pink.

1331
01:28:38,730 --> 01:28:41,941
Dan keponakan kecil paduka Andrew, 
bangsawan Ludlow,

1332
01:28:42,109 --> 01:28:45,569
Dikenal juga sebagai, “james dengan pipi indah"

1333
01:28:45,737 --> 01:28:49,657
Menelusuri lorong sebagai 
pembawa cincin.

1334
01:28:52,244 --> 01:28:54,704
- Hey, Joe.
- Hm?

1335
01:28:54,871 --> 01:28:57,790
Sebelum aku melakukan ini, 
aku hanya ingin bilang...

1336
01:28:58,792 --> 01:29:01,627
Aku menyesal kau akan pensiun.

1337
01:29:01,795 --> 01:29:05,715
- siapa yg memberitahumu?
- para pembantu tahu segalanya.

1338
01:29:05,882 --> 01:29:07,717
Mm.

1339
01:29:07,884 --> 01:29:12,054
Hati melakukan hal karna alasan 
yg takkan bisa dimengerti.

1340
01:29:13,724 --> 01:29:16,225
Kau meyakinkan orang sudah percaya.

1341
01:29:19,354 --> 01:29:20,604
Putri?

1342
01:29:20,772 --> 01:29:22,481
Ya?

1343
01:29:22,649 --> 01:29:27,653
Lalu kau harus tau bahwa Nicholas 
tidak menjebakmu di danau.

1344
01:29:31,241 --> 01:29:34,535
- kau yakin?
- para pembantu tahu segalanya.

1345
01:29:36,747 --> 01:29:39,040
Kita siap kalau dia siap.

1346
01:30:42,604 --> 01:30:44,605
- ini bagian dari rencananya?
- tidak.

1347
01:30:45,440 --> 01:30:47,691
aku...

1348
01:30:47,859 --> 01:30:51,320
Aku akan perlu beberapa menit.

1349
01:30:53,949 --> 01:30:55,449
Terimakasih, yang mulia.

1350
01:30:58,078 --> 01:31:00,704
Sekarang pengantinnya berjalan 
mundur dari lorongnya.

1351
01:31:00,872 --> 01:31:01,872
Dan keluar ke pintu.

1352
01:31:02,040 --> 01:31:05,292
- biarkan aku.
- bukan rute tradisionalnya.

1353
01:31:05,794 --> 01:31:07,753
Putri Mia!

1354
01:31:07,921 --> 01:31:09,421
- Putri Mia!
- Mia!

1355
01:31:14,553 --> 01:31:17,138
- Helen.
- sayang, aku akan kembali.

1356
01:31:17,305 --> 01:31:19,306
Aku harus mengganti popok Trevor.

1357
01:31:19,474 --> 01:31:24,812
Tolong tetap duduk, ini hanya 
jeda sebentar. Terimakasih.

1358
01:31:24,980 --> 01:31:29,316
- apa kita buru buru kejar dia?
- tidak, kita jangan buru buru. kita tergesah.

1359
01:31:29,484 --> 01:31:32,194
- kau akan mengurus ini?
- Ya, ya. Sebentar saja.

1360
01:31:32,362 --> 01:31:34,280
Minggirlah.

1361
01:31:42,205 --> 01:31:47,209
- OK...
- Oh, sayangku. Mia.

1362
01:31:47,377 --> 01:31:48,878
Oh, nenek, maafkan aku. Maafkan aku.

1363
01:31:49,045 --> 01:31:51,172
- aku... aku hanya perlu satu menit.
- tidak.

1364
01:31:51,339 --> 01:31:52,965
- aku bisa melakukan ini.
- tidak.

1365
01:31:53,133 --> 01:31:55,801
- aku tidak bisa.
- aku tahu.

1366
01:31:56,720 --> 01:31:58,929
sayang, dengarkan aku.

1367
01:32:00,015 --> 01:32:02,224
Aku membuat pilihanku sendiri.

1368
01:32:02,392 --> 01:32:05,019
Mengabdi ke Negara dibandingkan percintaan.

1369
01:32:05,520 --> 01:32:09,982
Itu yg selalu kulakukan.
Itu dideraskan ke dalamku seumur hidupku.

1370
01:32:10,817 --> 01:32:13,736
Sekarang aku kehilangan pria 
yg benar benar aku cintai.

1371
01:32:16,156 --> 01:32:17,656
Ada yg tau Joseph dimana?

1372
01:32:17,824 --> 01:32:19,450
Aku bersama elang dan pipit.

1373
01:32:20,160 --> 01:32:22,912
Mia, aku mau kau membuat 
pilihanmu sebagai wanita.

1374
01:32:23,079 --> 01:32:25,122
Jangan buat kesalahan 
sama yg kubuat.

1375
01:32:25,290 --> 01:32:28,083
Buatlah kesalahanmu sendiri.
Akan ada banyak nanti, percayalah.

1376
01:32:28,251 --> 01:32:31,879
Sekarang, kau boleh balik ke gereja 
untuk menikah, atau kau bisa pergi saja.

1377
01:32:32,047 --> 01:32:34,131
Apapun pilihanmu...

1378
01:32:35,133 --> 01:32:37,218
Biarkan itu datang dari hatimu.

1379
01:32:46,353 --> 01:32:48,437
- permisi.
- dia kembali.

1380
01:32:52,901 --> 01:32:55,694
Putri memasuki gereja lagi.

1381
01:32:55,862 --> 01:32:57,947
Dia berjalan di lorong

1382
01:32:58,114 --> 01:32:59,782
Lebih tepatnya meluncur di lorong.

1383
01:33:10,919 --> 01:33:12,878
Andrew, tunggu.

1384
01:33:15,215 --> 01:33:17,883
Semua orang berhak mendapat 
kesempatan mencari cinta sejati kan?

1385
01:33:18,051 --> 01:33:19,885
Ya.

1386
01:33:20,053 --> 01:33:22,263
Termasuk kita?

1387
01:33:22,764 --> 01:33:24,139
Uh...

1388
01:33:26,393 --> 01:33:27,935
Terima kasih.

1389
01:33:30,313 --> 01:33:32,314
untuk, untuk...

1390
01:33:32,482 --> 01:33:35,818
menyelamatkanku dari melakukan 
hal yg wajib kulakukan untuk 
sekali dalam seumur hidupku.

1391
01:33:37,821 --> 01:33:40,364
Sekarang aku tinggal 
memberitahu ibu.

1392
01:33:41,408 --> 01:33:43,784
Aku harus memberitahu 
semua orang.

1393
01:33:43,952 --> 01:33:46,120
Semoga sukses.

1394
01:33:57,424 --> 01:33:58,424
Helen.

1395
01:33:58,591 --> 01:34:00,509
Selamat datang.

1396
01:34:01,678 --> 01:34:05,681
Beberapa saat yg lalu, aku sadar, 
satu satunya alasan aku menikah

1397
01:34:05,849 --> 01:34:09,893
Adalah karna hukum, dan sepertinya 
itu masih belum alasan yg cukup.

1398
01:34:10,061 --> 01:34:11,520
Jadi...

1399
01:34:11,688 --> 01:34:13,522
Aku takkan menikah hari ini.

1400
01:34:14,816 --> 01:34:16,859
Duduk. Duduk. Nanti mungkin 
ada makan malam.

1401
01:34:20,447 --> 01:34:25,242
Nenekku sudah memimpin tanpa ada 
pria disisinya untuk waktu yg lama, dan...

1402
01:34:25,410 --> 01:34:27,661
...aku rasa dia hebat.

1403
01:34:29,122 --> 01:34:32,666
Jadi sebagai cucu dari ratu 
Clarisse dan putri raja Rupert...

1404
01:34:32,834 --> 01:34:36,211
Raja Rupert. Semoga ia 
beristirahat dengan tenang.

1405
01:34:36,379 --> 01:34:41,759
aku meminta member parlemen untuk 
berpikir tentang putri kalian,

1406
01:34:41,926 --> 01:34:45,929
Keponakan, kakak, adik, 
dan cucu kalian,

1407
01:34:46,097 --> 01:34:47,931
Dan tanya pada diri kalian:

1408
01:34:49,184 --> 01:34:52,811
Akankah kau memaksa mereka melakukan 
yg kalian paksa aku lakukan?

1409
01:34:56,191 --> 01:34:59,610
Aku percaya, aku akan jadi 
ratu yg hebat.

1410
01:34:59,778 --> 01:35:04,198
Aku mengerti Genovia tanah yg 
menggabung keindahan masa lalu

1411
01:35:04,366 --> 01:35:07,117
Dengan semua harapan 
terbaik masa depan.

1412
01:35:07,285 --> 01:35:09,119
- jangan sekarang.
- Shh!

1413
01:35:09,287 --> 01:35:13,374
Aku rasa dalam hati dan jiwaku, 
bahwa aku bisa memimpin Genovia.

1414
01:35:13,541 --> 01:35:15,918
aku... aku mencintai Genovia.

1415
01:35:16,586 --> 01:35:19,588
Menurutmu aku akan diatas sini dengan 
gaun pengantin kalau bukan karna itu?

1416
01:35:21,925 --> 01:35:23,967
Aku berdiri disini...

1417
01:35:25,053 --> 01:35:28,180
siap mengambil tahtaku 
sebagai ratu kalian.

1418
01:35:29,182 --> 01:35:31,642
Tanpa suami.

1419
01:35:41,986 --> 01:35:43,904
Setiap kali...

1420
01:35:44,823 --> 01:35:49,159
Setiap kali wanita ini 
membuka mulutnya,

1421
01:35:49,327 --> 01:35:55,124
Dia menunjukkan penghinaan 
terhadap kebiasaan Genovia.

1422
01:35:55,291 --> 01:36:01,296
Hukumnya dengan jelas mengatakan 
bahwa, wanita yg belum menikah 
tak bisa jadi ratu.

1423
01:36:02,549 --> 01:36:07,594
Untungnya.. ada pewaris lain.

1424
01:36:07,762 --> 01:36:09,179
Tidak, tidak ada.

1425
01:36:11,683 --> 01:36:14,893
Aku menolak. Aku menolak menjadi raja.

1426
01:36:16,187 --> 01:36:20,441
Hadirin sekalian, putri Mia lah yg 
seharusnya memakai mahkotanya.

1427
01:36:21,067 --> 01:36:23,569
Dia cerdas, dia penyayang.

1428
01:36:24,070 --> 01:36:26,947
Tapi yg lebih pentingnya, 
dia punya visi.

1429
01:36:27,115 --> 01:36:31,535
Visi yg akan membawa Genovia maju,
Dan jika parlemen pintar,

1430
01:36:31,703 --> 01:36:33,454
Mereka akan menamakannya ratu.

1431
01:36:33,621 --> 01:36:37,541
Dengarkan dia.
Dia akan membawa kita ke abad-21.

1432
01:36:38,543 --> 01:36:43,547
Lagipula, pikirkan betapa 
bagusnya dia di perangko kita.

1433
01:36:45,216 --> 01:36:48,260
Terlihat bagus di perangko?

1434
01:36:48,428 --> 01:36:50,637
Kau akan terlihat bagus di perangko!

1435
01:36:50,805 --> 01:36:52,639
Jangan kau berani pergi!

1436
01:36:52,807 --> 01:36:54,850
Kau punya tugas, pada Genovia.

1437
01:36:57,520 --> 01:36:59,771
Dia.. dia sangat tertekan.

1438
01:36:59,939 --> 01:37:03,275
Tugasmu, pada negeri, pada ku!

1439
01:37:04,527 --> 01:37:08,363
untuk Genovia! Untuk ayahmu! Nicholas!

1440
01:37:08,531 --> 01:37:11,200
- pintunya.
- tutup pintunya, cepat.

1441
01:37:12,827 --> 01:37:14,495
Nicholas. Nicholas!

1442
01:37:14,662 --> 01:37:17,831
Nicholas, aku tak bisa biarkan kau 
menyerahkan semuanya demi seorang gadis.

1443
01:37:17,999 --> 01:37:20,584
- dengar, kita masih bisa...
- cukup, paman.

1444
01:37:21,628 --> 01:37:23,962
Kita selesai.

1445
01:37:25,507 --> 01:37:26,882
Apa yg terjadi disini?

1446
01:37:27,050 --> 01:37:29,551
Siapa yg akan duduk di tahtanya?
Von Trokens?

1447
01:37:29,719 --> 01:37:30,928
Kami terima.

1448
01:37:31,095 --> 01:37:33,347
Duduk.

1449
01:37:36,893 --> 01:37:38,560
Buat mosi.

1450
01:37:38,728 --> 01:37:41,647
- kau baik saja? Apakah kau perlu...
- buat mosi.

1451
01:37:41,814 --> 01:37:43,690
Ah. Um...

1452
01:37:43,858 --> 01:37:46,443
- Perdana mentri?
- Ya, Putri?

1453
01:37:47,362 --> 01:37:49,738
Aku ingin mosi penghapusan 
peraturan pernikahannya,

1454
01:37:49,906 --> 01:37:54,159
Dan berlaku kepada ratu 
Genovia sekarang dan nanti.

1455
01:37:54,577 --> 01:37:56,870
Apakah ada yg mendukung mosiku?

1456
01:37:59,290 --> 01:38:03,460
Buat kontak mata dengan mereka, tatap mereka.

1457
01:38:03,628 --> 01:38:06,213
tidak,tidak, lebih lembut. lembut.

1458
01:38:06,381 --> 01:38:07,422
bagus.

1459
01:38:15,265 --> 01:38:17,266
Aku mendukung mosinya.

1460
01:38:19,686 --> 01:38:22,646
Sudah waktunya kita punya tradisi baru.
Aku suka perubahan.

1461
01:38:22,814 --> 01:38:24,356
Aku mungkin bisa tumbuh kumis.

1462
01:38:24,524 --> 01:38:26,149
Aku rasa kau terlihat hebat dengan kumis.

1463
01:38:26,317 --> 01:38:28,151
Kau tau, ayahku selalu suka Van Dyke...

1464
01:38:28,319 --> 01:38:30,362
Hadirin, hadirin, tolong.

1465
01:38:30,530 --> 01:38:36,243
Bagi yg setuju menghapus peraturan 
pernikahannya, bilang “aye”

1466
01:38:39,581 --> 01:38:43,500
Aye.

1467
01:38:43,668 --> 01:38:45,711
- Aye.
- Aye.

1468
01:38:45,878 --> 01:38:48,547
- kau tak masuk parlemen. duduk.
- Suatu hari.

1469
01:38:48,715 --> 01:38:51,049
Aye.

1470
01:38:51,217 --> 01:38:53,260
Para aye sudah memilih.

1471
01:38:53,428 --> 01:38:56,096
Selamat, Putri.

1472
01:38:56,264 --> 01:38:59,516
Jika aku boleh mengatakannya..
Kau keren!

1473
01:39:10,486 --> 01:39:12,279
Lionel.

1474
01:39:13,698 --> 01:39:15,782
Yang mulia?

1475
01:39:16,576 --> 01:39:19,077
Putri ingin berbicara.

1476
01:39:22,081 --> 01:39:24,041
Oh. Um...

1477
01:39:26,044 --> 01:39:27,169
nenek?

1478
01:39:29,047 --> 01:39:31,673
Hanya karna aku tak mendapat 
akhiran cerita dongeng,

1479
01:39:31,841 --> 01:39:33,884
Bukan berarti kau juga 
harus tak mendapatkannya.

1480
01:39:35,720 --> 01:39:36,970
Oh, uh...

1481
01:39:37,972 --> 01:39:41,850
- apakah kau mendengarnya?
- tidak, jika kau tak menginginkannya.

1482
01:39:42,018 --> 01:39:44,019
Oh, Charlotte.

1483
01:39:48,733 --> 01:39:50,734
Baiklah.

1484
01:39:56,991 --> 01:39:58,158
Joseph?

1485
01:39:59,202 --> 01:40:01,495
Yang mulia.

1486
01:40:02,538 --> 01:40:04,414
Joseph tersayang.

1487
01:40:06,709 --> 01:40:08,377
Apakah aku terlambat...

1488
01:40:09,545 --> 01:40:13,382
...untuk memintamu menerimaku 
dalam pernikahan?

1489
01:40:18,513 --> 01:40:20,430
Aku kira kau takkan pernah meminta.

1490
01:40:21,516 --> 01:40:23,141
Shades?

1491
01:40:24,143 --> 01:40:27,396
Kau yg bertanggung jawab sekarang.
Semoga berhasil dengan Lionel.

1492
01:40:28,398 --> 01:40:29,773
Aku akan menghadiri pernikahan.

1493
01:40:29,941 --> 01:40:32,484
Buka! Pintunya terkunci.

1494
01:40:32,652 --> 01:40:34,528
Biarkan aku masuk.

1495
01:40:36,447 --> 01:40:38,448
Turunkan aku. Turunkan aku!


1496
01:40:49,711 --> 01:40:53,839
Aku tau ini mendadak, tapi mumpung 
kalian sudah berbusana seperti ini.

1497
01:40:59,721 --> 01:41:04,850
tuanku Archbishop, aku ingin 
menjadikan pria ini sebagai suamiku.

1498
01:41:05,893 --> 01:41:06,977
akhirnya.

1499
01:41:08,312 --> 01:41:10,564
Kita telah berkumpul untuk 
pernikahan yg berbeda...

1500
01:41:10,732 --> 01:41:12,774
- aku ketinggalan apa?
- dia tak jadi menikah.

1501
01:41:12,942 --> 01:41:13,942
- dia tak jadi menikah?
- tidak.

1502
01:41:14,110 --> 01:41:18,947
Dengan cincin ini, aku, akhirnya...

1503
01:41:19,115 --> 01:41:20,449
...menikah.

1504
01:41:20,616 --> 01:41:22,826
- sekarang ratunya yg menikah.
- ratunya menikah?

1505
01:41:22,994 --> 01:41:24,661
Yeah, dengan Joe.

1506
01:41:24,829 --> 01:41:27,664
Aku sah kan kalian suami dan istri.

1507
01:41:27,832 --> 01:41:30,167
Kau boleh mencium pengantinnya.

1508
01:41:36,883 --> 01:41:39,217
Whoo-hoo! 

1509
01:41:47,685 --> 01:41:50,854
Upacara penembakan panah berapi

1510
01:41:51,022 --> 01:41:53,398
Melewati cincin penobatan.

1511
01:42:18,382 --> 01:42:22,177
Selamat pagi. Sudah seminggu sejak 
pernikahan yg hampir terjadi,

1512
01:42:22,345 --> 01:42:25,806
Dan pekerja sedang sibuk menata 
untuk hari besar Genovia.

1513
01:42:25,973 --> 01:42:28,016
Penobatan ratu baru.

1514
01:42:28,184 --> 01:42:31,603
Suatu tempat di istana, putri mia sedang 
bersiap siap untuk upacara penobatan

1515
01:42:31,771 --> 01:42:34,397
Yg akan merubah hidupnya selamanya.

1516
01:42:37,527 --> 01:42:40,111
Jadi apa menurutmu, Fat Louie?

1517
01:42:40,279 --> 01:42:42,280
Apakah aku akan jadi ratu yg baik?

1518
01:42:44,200 --> 01:42:46,117
Kau akan menjadi ratu yg baik.

1519
01:42:47,703 --> 01:42:51,790
Kalau tidak lancing, bolehkah aku 
berbicara dengan yang mulia?

1520
01:42:51,958 --> 01:42:53,708
Uh...

1521
01:42:58,756 --> 01:43:01,591
Apa dilemma mu, anak muda?

1522
01:43:01,759 --> 01:43:04,094
Anda.

1523
01:43:08,808 --> 01:43:11,226
Aku jatuh cinta dengan calon ratu.

1524
01:43:12,228 --> 01:43:15,105
Dan aku bertanya apakah 
dia mencintaiku juga.

1525
01:43:18,234 --> 01:43:20,694
Apa kau mau memberi ayam 
untuk meja makanku?

1526
01:43:21,571 --> 01:43:25,240
Tidak. Tidak, dapurku kehabisan ayam.

1527
01:43:25,408 --> 01:43:26,783
Ah.

1528
01:43:36,794 --> 01:43:38,169
Mia.

1529
01:43:55,521 --> 01:43:58,231
Pasukan, bersiap.

1530
01:43:59,317 --> 01:44:02,027
Maju jalan.

1531
01:44:02,194 --> 01:44:08,783
kiri, kanan, kiri.

1532
01:44:08,951 --> 01:44:10,744
Kiri, kiri...

1533
01:44:10,912 --> 01:44:12,996
kiri, kanan, kiri.

1534
01:44:13,164 --> 01:44:15,206
Kiri, kiri...

1535
01:44:15,374 --> 01:44:17,584
kiri, kanan, kiri.

1536
01:44:17,752 --> 01:44:19,711
Kiri, kiri...

1537
01:44:19,879 --> 01:44:22,464
Pasukan, tahan.

1538
01:44:23,633 --> 01:44:26,217
Aku dengar kau akan kembali ke Berkeley
Untuk menyelesaikan kelulusan kampus.

1539
01:44:26,385 --> 01:44:28,053
Yg kau dengar benar.

1540
01:44:28,220 --> 01:44:30,347
Bolehkan aku menelfonmu di California?

1541
01:44:30,514 --> 01:44:34,351
Aku rasa aku bisa mendengarmu 
tanpa telepon, tapi, um...

1542
01:44:43,069 --> 01:44:45,320
Burung pipit mulai bergerak.

1543
01:44:46,739 --> 01:44:50,116
Sang elang terbang untuk 
yg terakhir kalinya.

1544
01:45:49,051 --> 01:45:52,637
- dia terlihat cantik.
- mereka berdua terlihat cantik.

1545
01:46:00,521 --> 01:46:04,232
Akankah kau berjanji untuk 
memimpin rakyat Genovia,

1546
01:46:04,400 --> 01:46:07,360
Mengikuti undang-undang dalam 
parlemen yg telah disetujui,

1547
01:46:07,528 --> 01:46:11,031
dan dengan hukum dan 
adat kebiasaan?

1548
01:46:12,033 --> 01:46:15,660
Akankah kau, dengan kekuasaanmu, 
melibatkan hukum, keadilan 

1549
01:46:15,828 --> 01:46:18,413
dan pengampunan dalam 
setiap keputusanmu?

1550
01:46:19,749 --> 01:46:22,459
Aku berjanji akan melaksanakannya.

1551
01:46:26,047 --> 01:46:29,257
♪ Genovia

1552
01:46:30,092 --> 01:46:33,720
♪ The land I call my own

1553
01:46:35,389 --> 01:46:39,059
- ♪ From the green clear summers
- Present arms.

1554
01:46:39,226 --> 01:46:43,897
♪ From blossoming pear trees

1555
01:46:44,065 --> 01:46:46,691
♪ Magnificent her

1556
01:46:46,859 --> 01:46:50,445
♪ Mountains and seas

1557
01:46:50,613 --> 01:46:55,158
♪ Genovia, Genovia

1558
01:46:55,326 --> 01:46:59,829
♪ You're noble, proud and brave

1559
01:46:59,997 --> 01:47:06,294
♪ Genovia

1560
01:47:06,879 --> 01:47:09,214
♪ Forever

1561
01:47:09,381 --> 01:47:13,301
♪ Will your banner

1562
01:47:13,469 --> 01:47:16,554
♪ Wave ♪

1563
01:47:21,018 --> 01:47:23,853
Mempersembahkan Yang Mulia

1564
01:47:24,021 --> 01:47:27,857
Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi,

1565
01:47:28,025 --> 01:47:30,860
Ratu Genovia.

1566
01:47:33,053 --> 01:47:37,264
Diterjemahkan oleh : Hilda Meliana