Hoci ste vo svojich odboroch získali rovnaký diplom,
pamätajte: do sveta vstupujete ako individuality.
Mám česť predstaviť vám
tohtoročný absolventský ročník Wilsonovej fakulty vnútorných
a medzinárodných vzťahov.
DENNÍK PRINCEZNEJ 2: KRÁĽOVSTVO V OHROZENÍ
To je ono!
- Maj sa. Máme ťa rady! - A napíš.
- Poďakuj mame za koláčiky. - Som na vás veľmi hrdý.
Milý denník. To som ja, čerstvá absolventka univerzity/princezná.
Je to už neuveriteľných 5 rokov, čo mi stará mama povedala, že som princezná.
Ja? Princezná?
Blbosť!
Vzápätí ma prekvapila mama,
keď sa vydala za môjho učiteľa O'Connella.
Zrejme im to klape, pretože čakajú spolu dieťa.
Lilly sa nezmenila. Naďalej vyvoláva rozruch,
teraz ako študentka Berkeley, ktorú volá "Berserkeley".
Možno sa pýtate, ako sa má Michael.
Sme len priatelia, keďže odišiel s kapelou na dlhodobé turné.
Princezná Mia, pozrite z okna. Vitajte späť v Genovii.
To je ona. Moja prekrásna Genovia.
Som šťastná, že sa vraciam späť, ale aj veľmi nervózna.
Genovia One pristála.
Tento rok stará mama ako kráľovná odstúpi
a keďže už mám 21, trón prevezmem ja.
Princezná sa vrátila z Ameriky!
Študovala som síce diplomaciu a politické vedy,
no neučili nás, ako byť kráľovnou a vládnuť.
Ale stará mama mi pomôže a trón prevezmem, keď uzná, že som pripravená.
Ktovie, či vôbec niekedy budem.
Zatiaľ budem žiť v nádhernom paláci ako v rozprávke,
aby som nakoniec zasadla na trón a vládla genovijskému ľudu.
Ide z toho strach?
Možno mi pri tom pomôže Tučný Louie.
Prišla jej výsosť princezná Amelia Mignonette Thermopolis Renaldiová.
Vitajte doma, princezná.
A jej kráľovský kocúr sir Fat Louie.
Smutné v mojej rozprávke je, že som nikdy nebola zaľúbená.
Grófka Pucková z Rakúska.
Dnes večer sa koná oslava mojich 21. narodenín
a ja musím tancovať s každým slobodným mládencom z dobrej rodiny.
Takže dnes možno spoznám svojho čarovného princa.
Prichádza kráľovná.
Už ide. Rýchlo.
Na miesta.
Vojde dvojkrídlovými dvermi.
Orol prilieta.
Je vo foyeri.
Ste krásna. Ale meškáte, veličenstvo.
Kráľovná nikdy nemešká. To ostatní prišli privčas.
Isteže.
Jej veličenstvo Clarisse Renaldiová,
genovijská kráľovná.
Zdravím vás, milí priatelia. Srdečne vás tu dnes večer vítam.
- Ďakujem. - Dúfam, že majú syrové korbáčiky.
Výborne.
Mnohí sa zrejme pamätáte na kráľa Ruperta a moju vnučku princeznú Miu.
Nech kráľ Rupert odpočíva v pokoji.
Pozdvihnite poháre na počesť
21. narodenín princeznej Mie.
Prichádza jej kráľovská výsosť Amelia Mignonette Thermopolis Renaldiová,
genovijská princezná.
Na princeznú Miu.
To sa stáva.
- A všetko najlepšie. - Ďakujem.
Ja neviem po grécky.
A vy zjavne neviete po anglicky.
Raz, dva, tri...
Prepáčte.
- Už ste hovorili s princeznou? - Krátko. Nebola veľmi priateľská.
Pozdravila, a dosť. To je v Amerike zvykom?
Pristihla som ťa.
Ako si mi chýbala!
Sebastian. Sheila.
- Ako sa máš? - V kuse žúrujem.
Vaša noha. Prepáčte. Neublížila som vám?
Prežijem to, výsosť. Bola to moja vina. Ospravedlňujem sa.
Netrváte na výmene našich vodičákov?
Aj tak sú mi tieto topánky veľké. Vďaka opuchu mi lepšie sadnú.
Pozri sa naňho.
Šimy-šimy.
- Výborne tancujete. - Ďakujem.
Ste ako jeleň.
Alebo ako plch v lese.
Akoby pristával s lietadlom.
Je milé prirovnávať človeka k lesným zvieratám.
Smiem?
- Skvele načasované. Vďaka. - Za málo, výsosť.
Mia. Tak to mám radšej.
- A vy ste? - Nicholas. Proste Nicholas.
Som rada, že vaše tancovanie mojou nemotornosťou neutrpelo.
- Prepáčte, že som vám stúpila na nohu. - Len si poslúžte, hocikedy.
Na rade je princ Jacques.
Vaša výsosť.
Na mojej oslave by sme sa už bozkávali.
To je princ Jacques. Má asi 12. Na svoj vek je fakt vyspelý.
Používa vodu po holení, aby pôsobil staršie.
Smiem vám fúknuť do ucha?
Dosiahnete naň?
Princezná, čaká na vás niekto z parlamentu.
Koľko je tu členov parlamentu?
Ostávajú už len dvaja, výsosť.
- Koláčik, dámy? - Preboha!
Prepáčte, výsosť! Mrzí ma to.
To nič. Obišlo sa to bez zranenia a modrín.
Ďakujem vám.
Mali by ste byť opatrnejšia. Niekto by vás mohol o ňu obrať.
Dúfam, že nie. Ale ďakujem za pomoc.
Napríklad ja.
Vitajte späť pri Vajíčkach s Elsie.
Som Elsie Kentworthyová a dnešná téma je princezná Mia.
Ahoj. Ako sa darí?
- Myslela som, že som tu sama. - Nie, slečna.
- Ja som Brigitte, k vašim službám. - A ja som Brigitta.
Brigitte a Brigitta? Ja som Mia. Tak sa už neukláňajte.
- Tak nie? A ako sa vám to páči? - Takto?
Nemyslela som, že nie takýmto spôsobom. Vôbec som...
Kráľovná vám želá dobré ráno. Je na zasadaní parlamentu.
- Vidím, že komorné už poznáte. - Áno.
- Ako sa vypína ukláňanie? - To stačí. Vráťte sa k práci.
O hodinu máte prísť do trónnej siene.
Žiaľ, váš apartmán ešte renovujú. Zatiaľ môžete zostať tu.
To je v poriadku.
Môžem sa porozhliadnuť po paláci?
Iste.
Mauricea už poznáte.
Ahoj, Mo.
O hodinu v trónnej sieni.
Genovijský parlament zasadá. Predsedá mu premiér Motaz.
Vikomt Mabrey, máte slovo.
Ako všetci vieme, 21. narodeniny priameho potomka kráľovského rodu
sú vecou veľkého národného významu.
Znamená to, že tento mladý človek je spôsobilý, aby prevzal korunu.
To všetci dobre vieme, vikomt.
Kráľovná už naznačila, že princezná Mia
sa chce pred nástupom na trón od nej ešte mnohému naučiť.
Nehovoril som o princeznej Mii.
Kráľ Chevalier bol prapraprastarý otec...
Haló?
Pokračujte.
Paráda.
Haló?
Takže dňom 20. októbra minulého roka,
kedy dovŕšil 21 rokov,
získal nárok na trón ďalší potomok kráľovského rodu.
Čože?
Môj synovec lord Devereaux.
Prosím?
Jeho matka a moja manželka boli sestry.
A preto vám s potešením oznamujem,
že môj synovec je pripravený ujať sa trónu ako legitímny kráľ Genovie.
Blbosť!
Prosím?
- Ja... - Onen výraz má viacero významov.
V USA vyjadruje to, čo výrazy "Bože", "Kriste", "Páni".
Ďakujem, pán premiér.
A nie je princezná ako dedička trónu prvá v poradí?
Zatiaľ nie.
Podľa genovijského zákona sa musí princezná pred nástupom na trón vydať.
Ten zákon sme nikdy neuplatnili.
Muž sa nemusí oženiť, aby bol kráľom.
Žijeme v 21. storočí, preboha.
Moja vnučka by mala mať rovnaké práva ako muži.
Áno!
Genovii nebude vládnuť kráľovná neviazaná zväzkom manželským.
Lord Palimore...
Ten zákon platí v Genovii celých 300 rokov.
Princezná Mia nemá na trón nárok, keďže nie je vydatá.
Prepáčte, veličenstvo,
nie všetci sme presvedčení, že princezná
je najvhodnejšia kandidátka na to, aby vládla nášmu slávnemu národu.
Páni, prosím vás.
Navrhujem, aby tento ctený zbor poskytol princeznej ročnú lehotu,
počas ktorej sa musí vydať.
Inak postúpi genovijský trón lordovi Devereauxovi.
Čože? Nie!
- Dôrazne protestujem! - Rok?
- 60 dní! - 2 mesiace.
30 dní!
Ako môže parlament očakávať, že sa za 30 dní zaľúbim?
Je to manéver ako ma vohnať do formálneho manželstva alebo...
Nie.
Žiadne "alebo". Formálne manželstvo je moja jediná možnosť.
Kto by súhlasil s formálnym manželstvom?
Ty si s ním súhlasila.
Áno.
A dopadlo naozaj skvele.
Bol mojím najlepším priateľom. Časom sme sa mali veľmi radi.
To verím, ale mne to nestačí. Ja snívam o veľkej láske.
Nemusíš sa vydať. Nemusíš sa stať kráľovnou.
Je to strašne nespravodlivé.
Amelia,
mať odvahu neznamená nemať strach.
Je to skôr presvedčenie, že niečo je dôležitejšie než strach.
Na týchto stenách je 550 rokov vlády Renaldiovcov.
A môj portrét bude vedľa otcovho.
Chcem využiť šancu a ako panovníčka niečo dosiahnuť.
Hovoríš ako skutočná kráľovná.
Ty, chlapče, rodený Genovijčan, ty by si mal byť náš kráľ.
Súhlasím.
Ale ako to dosiahneme?
Ukáž.
Ukážem ti, čo ma naučil taliansky filozof Niccolò Machiavelli.
Touto šípkou dokážem zakaždým zasiahnuť stred terča.
Áno, ale nebolo to fér.
Presne tak.
Lord Devereaux a jeho podlý strýc tu budú každú chvíľu.
Áno, veličenstvo.
Veličenstvo...
Viem, že Lionel je premiérov synovec
a že je tu na praxi ako ochrankár.
Ale ani sa odo mňa nehne. Lepí sa na mňa ako suchý zips.
Nepotrvá to dlho. V jeseni sa vracia do školy.
- Žiada vás o audienciu. - Teraz?
Lionel.
Buď stručný.
Neviem, či poznáš pani Koutovú, našu gazdinú,
a moje komorné Priscillu a Oliviu.
- Oliviu práve preverujem. - To nie je nutné.
Všetci v tejto miestnosti majú prednostné právomoci.
Iste.
Vaša výsosť,
pre vás by som aj položil život.
Koľká statočnosť.
Väčšina praktikantov mi ani nezájde po čaj.
Práve dorazila limuzína, madam.
Vikomt tu neostane, len jeho synovec.
Chráňte ho a majte stále na očiach.
- Iste. - Ahoj.
Je tento kostým vhodný na privítanie našich hostí?
Veľmi vhodný a pekný.
Ako sem mohol parlament poslať muža,
čo sa chce zmocniť trónu?
Nie, parlament nie.
To ja.
Chcel som ho dať zavesiť na nádvorí za nohy.
- Ospravedlňte ma. - Čo na to povieš?
Nie. Ak chystá niečo nekalé, chcem ho mať na očiach.
Je to prosté. Otvoríte dvere, než človek v aute zomrie na starobu!
- Zdravím vás. Vitajte. - Máte neschopný personál!
Ja k nemu nechcem byť milá.
Je bezočivý, sebecký...
Poznáš ho?
- Nie. - Ani ja.
Ale bude to tak, stará mama.
Zrazu, z ničoho nič, chce byť kráľom Genovie?
- To je o čom? - Ale no tak.
Nech je, aký chce, budeme šarmantné.
Budeme zdvorilé a pokojné.
Prichádzajú vikomt Mabrey a lord Devereaux.
Vaše veličenstvo. Vaša výsosť.
Ak dovolíte, toto je môj synovec lord Nicholas Devereaux.
Nicholas, rady vás poznávame.
Potešenie je na mojej strane.
Ďakujem, že ste ma sem pozvali.
Predstavujem vám svoju vnučku Miu.
Vaša výsosť...
Mia, neprivítaš nášho hosťa?
Lord Nicholas.
To robí vždy.
Osobne vám na nohu zoženiem ľad
a čo najskôr sa vrátim.
Bola to nehoda.
Iste.
Nacvičuje ako budúca tanečnica flamenca.
Nechceš mi vysvetliť, čo to malo znamenať?
Prepáč mi.
S lordom Nicholasom sme sa už vlastne stretli.
Na plese. Nevedela som, kto je, tak sme tancovali a flirtovala som s ním.
Cítim sa hrozne hlúpo.
Rozumiem. Ako kráľovná ti čosi také nemôžem odpustiť.
Ako stará mama ti poviem: Výborne.
Poď, niečo ti ukážem.
To môžeš nechať tu.
Vďaka, páni kulinári.
Ešte prídem.
Renováciu tvojho apartmánu konečne dokončili.
Mal byť hotový, už keď si prišla.
Žiaľ, úpravu kúpeľne sme zverili Rupertovmu synovcovi.
Je to dobré ponaučenie. Protežovať treba umelcov, nie inštalatérov.
Toto je tvoj apartmán.
To myslíš vážne? Toto je...
Toto je moja izba?
Stará mama...
Je krásna.
Výborne.
Práve sme ju ustlali.
To je perfektné!
Tučný Louie. Myslím, že aj jemu sa páči jeho nový domov.
To nie je všetko.
- To je moje? - Choď a pozri sa.
Dobre.
Mám vlastný obchodný dom.
Krásne topánky.
Som rada, že sa ti to tu páči. Skús stlačiť číslo 3.
Tie sú nadherné! Úžasné.
- Čo povieš? Stará mama? - Tu som.
Ahoj. Pekné.
- To je... - Stlač kombináciu 656.
Sú mierne očarujúce.
Vybrala som ti ich z korunovačných klenotov.
Môžeš si ich požičiavať na vhodné príležitosti.
A teraz to najväčšie prekvapenie.
Sú úžasné, ale na tie šperky nemajú. Nebudem klamať.
- Ty si tu! Si v Genovii! - Ja viem.
Si v mojom šatníku!
- Máš blond vlasy! - Áno.
Tak rada ťa vidím!
V takejto chvíli sa treba vytratiť.
Nechám vás, máte si čo povedať.
- Kedy si priletela? - Pred chvíľou.
Mimochodom, idem sa vydávať.
- Za koho? - Neviem.
Barón Johann Klimt.
Nie, nevhodný. Je notorický hráč.
Áno! Toho jednoznačne beriem!
Princ William neprichádza do úvahy. Je prvý na rade ako dedič ich koruny.
Tak načo tu máte jeho fotografiu?
- Proste sa naňho rada pozerám. - Aj ja.
- Veličenstvo... - Ďalší.
Antoine Suisson, Paríž.
- Hrá na harfe. Titul nemá. - Čo tak titul "manžel"?
- Je zlatý. - To si myslí aj jeho priateľ.
Má recht!
Napriek tomu ho zapíšte na zoznam pozvaných. Božsky tancuje.
Ďalší.
Pristarý.
Primladý.
- Nechutia tie pukance ako hrušky? - Genovijská špecialita.
- Pričasto zatknutý. - Potrebujeme
niekoho s titulom, kto ti pomôže vládnuť nezaťaženým egoizmom.
Niekoho atraktívneho, inteligentného, no nie arogantného.
Niekoho, kto vie, čo je súcit.
Niekoho ako on?
Áno! Niekoho presne takého.
Správny výber, Mia. Čudné, že som si naňho nespomenula.
- Andrew Jacoby. - Vojvoda z Kenilworthu.
Vyzerá decentne.
Plával na olympiáde, jazdí na motorkách, rád fotografuje
a je pilot britského kráľovského letectva.
- Môžem aj ja? - Nie.
- Dávate si okuliare niekedy dole? - Nie.
Sme v pobrežnej osade Mertz a našim zaľúbencom
na ich prvej prechádzke s Andrewovými rodičmi
Susan a Arnoldom počasie praje.
Iste je ťažké spoznávať sa za takýchto podmienok.
Mávajú nám.
Počkaj.
Princeznej sa nepatrí naháňať za šatkou!
Mám ju!
Nedáme si čaj?
Tvoja šatka. Ďakujem. Tuším si ťarbavejší ako ja!
Dobrý úder.
Nie. Dajte im šancu zblížiť sa.
- Okuliare. - Už idem, princezná.
Tu je to.
Dokopy sa dali
Keď bedminton hrali
Kde je môj kocúrik malý?
Manželstvá v našej rodine sú už 200 rokov formálne.
Andrew? Hovor tak, aby ti nemohli čítať z pier. Majú ďalekohľady.
Obľúbený kráľovský pár sa uvelebil pod slávnou genovijskou hruškou.
- Čosi pre teba mám. - To si nemusel.
- Mala som síce narodeniny, ale... - Prosím.
Super! Film... to je od teba milé. Čo je to?
- Puzdro na film. - Čo sa ukrýva v puzdre na film?
Otvor ho, a uvidíš.
Zásnubný prsteň prastarej mamy.
jej manželstvo s prastarým otcom trvalo 57 rokov,
takže snáď nám prinesie šťastie.
- Mám si ho dať na prst sama? - Urobím to ja.
Dobre.
Panebože! Bol to prsteň!
Princezná bola požiadaná o ruku.
Vypusťte hrdličky.
- Pripravený? - Ak si aj ty.
Oznamujem zasnúbenie
princeznej Mie a Andrewa Jacobyho, vojvodu z Kenilworthu.
Prosím. Je ako princeznina.
Prepáč, ale mýlil si sa.
Princezná si za týždeň našla manžela.
Mia rozhodne nie je nadšená predstavou formálneho manželstva.
Musíš si získať jej lásku.
Ukázať jej, čo je skutočný vzťah.
Vzťah plný náruživosti a vášne.
- Aby si to s Andrewom rozmyslela? - Presne.
A len čo uplynie 30-denná lehota, trón bude náš.
- Vieš iste, že to môj otec chcel? - Bolo to jeho najvrúcnejšie želanie.
Jeho posledné slová boli:
"Pomôž mu, Arthur. Raz sa môže stať kráľom."
Na nič také si nespomínam.
Iste. Mal si len 6, keď zomrel.
Ale po kom ti dal meno, vieš?
- Po starom otcovi Nicholasovi. - Nie! Po Niccolòvi Machiavellim!
Moc, chlapče, znamená nikdy sa nemusieť ospravedlňovať.
Poď sem, cica.
Áno, ďakujem.
Výsosť!
Andrewovo lietadlo práve vzlietlo. Zavolá hneď po prílete do Londýna.
Nezdrží sa tam dlho. Prečo šepkáme?
Skrývam sa pred komornými. Inak je všetko v poriadku.
- Zmenila si názor? - Nie.
Naopak. Obdivovala som svoj prsteň.
Patril Andrewovej starej mame. Andrew je veľmi romantický.
Ak dovolíš, musím ísť zariadiť pár drobností ohľadne svadby.
- Chcel si mi niečo povedať? - Nie.
Ty mne si dupla po prstoch svojimi veľkými nohami.
Veľkými?
Brigitte, našla som ju!
Nie som tu.
To nebola ona. Bol to duch!
Na tých veľkých nohách som s tebou tancovala.
Fajn. Tak zvolaj v Haagu súd pre vojnové zločiny.
Pripomínam, že sme spolu tancovali asi minútu.
Viac ako minútu.
No, možno minútu a pol.
Dobre, minútu a pol. Ale hral si falošnú hru.
Nepovedal si, kto si a že ti ide o korunu.
Zabudol som na slušné spôsoby.
Keď žiadam ženu o tanec, zvyčajne jej ukážem rodokmeň.
Ty si ale... prešibaný.
- Pozrime do tanečnej sály. - Sotva bude tam.
Vieš, čo si pri tom falošnom tanci ešte robil?
Falošnom?
- Presne toto. - Čo je falošný tanec?
- Ja sa do tej sály pozriem. - Dobre.
Nejde o tvoj falošný tanec.
- Podstatné je... - Čo?
Ide o to, že som ťa prekukla. Viem, o čo sa snažíš.
- O čo? - Obaja presne vieme o čo.
- Prepáčte, že som vás vyrušila. - Nie...
Lord Devereaux je rodený Genovijčan.
Čerstvý absolvent Cambridgu, gurmán a kuchár,
hrá pólo a rugby, a má povesť sukničkára.
- Bola v kumbále? - S ním. Áno.
Má na to, aby bola kráľovná?
Je mladá, ale vždy som v ňu veril.
Pozvánky na svadbu už rozoslali. S Andrewom sú skvelý pár.
Je k tomu kroku odhodlaná.
Drahá, nemysli chvíľu na tú svadbu.
O necelý mesiac
už nebudeš kráľovná a ja nebudem šéf ochranky.
Myslím, že naše priateľstvo by sme viac nemali skrývať.
Kľakol by som si, keby som nemal v kolene umelý kĺb.
Musíme chystať svadbu.
Mia si musí získať genovijský ľud. A to všetko za 30 dní.
Možno je čas, aby si premýšľala aj o povinnosti voči sebe.
Drahá, prosím ťa, pouvažuj o tom.
Pouvažujem.
Milý denník. Moje hodiny kráľovskej etikety pokračujú. Prekvapenie.
Aby som dodržala tradíciu, musím streliť horiaci šíp
cez obruč, čo predvediem v predvečer korunovácie.
Je to symbol zapálenia môjho večného plameňa.
Pardon!
- Už idú. Vrabec prelieta. - Prepáč, ale som tu takmer načas.
Pardon!
Nič sa nedeje, som v pohode.
- Takže, čo sa dnes budeme učiť? - Techniku používania vejára.
Vzrušujúce.
Vstaň. Máme na to len 10 minút.
Takže, vejárom narábame premyslene.
Je to úžasný nástroj komunikácie.
Môžeš ním vyjadriť napríklad: Mám chuť flirtovať. Poď bližšie.
Alebo: Viac s tebou nechcem hovoriť. Odíď.
Alebo: Dnes sa strašne hanbím.
Posmievaš sa starej mame?
To by som si nedovolila.
Týmto dávame najavo aj: Hneváš ma.
Ráno na vašu farmu niekoho pošleme
a snáď studňu opravíme a pole zachránime.
- Dar na váš stôl. - Ďakujeme.
Ja ďakujem, veličenstvo.
Robíš to skvele. Zbožňujú ťa.
Je to súčasť starej genovijskej tradície.
Musíš byť spravodlivá a čestná.
I keď nemôžeš pomôcť, musíš prejaviť záujem.
Občianka Jacqueline Grenoughová.
Tvoju žiadosť o štipendium posúdime
a do konca budúceho týždňa sa ti ozveme.
Ďakujem, vaše veličenstvo.
Tu je melón na váš stôl.
Občan Tiny Duval.
- Veličenstvo. - Dobrý deň, Tiny.
To je moja vnučka princezná Mia.
Ďakujem, že ste ma prijali. Niečo na váš stôl.
Ďakujem.
To je moja obľúbená.
Dúfam, že máte rada omeletu.
- Smiem? - Samozrejme.
Opatrne.
- To je sliepka. - Opatrne.
Problém so sliepkou v trónnej sieni.
Princezná sliepku nikdy nenaháňa.
KURA À LA KRÁĽOVNÁ
Milý denník. Zajtra mám stresový deň. Robím prehliadku kráľovskej gardy.
Pred celým dvorom a vojakmi.
Budem mať šaty až po zem.
A ako pravá dáma pôjdem na koni v dámskom sedle.
Neviem jazdiť v dámskom sedle.
Ani ja som nevedela. Popravde, je to nanajvýš nepohodlné.
Preto jazdím s Herbiem. Tu je.
- To je drevená noha. - Áno.
Úžasne rafinované. To si vymyslela ty?
Nie, je to nápad starý storočia.
- Natiahneš na ňu čižmu... - Presne tak.
Naši predkovia boli celkom chytrí.
Prehodíš cez ňu sukňu a nik si nič nevšimne.
Prosím, pozor!
Princezná Amelia Mignonette Thermopolis Renaldiová
vykoná prehliadku kráľovskej gardy!
Pri našom poslednom rozhovore si sa zmienil, že princeznina kobyla Sandy
sa bojí hadov. Tak ju poriadne vyplašíme.
- To nie je živý had. - Hotový David Attenborough.
Je gumený, áno. Ale koňa vyplaší.
Som Nick. Synovec vikomta Mabreyho.
Chlapík, čo chystá palácový prevrat.
Andrew Jacoby. Teší ma.
Lilly Moscovitzová, najlepšia priateľka budúcej kráľovnej. Nepáčiš sa mi.
Teší ma.
Pozor!
Tí muži v prilbách sú fešáci.
Rozostúpiť sa!
Sandy...
- Panebože... - Sandy, upokoj sa.
Nebojte sa, princezná. Tu som.
Nečudo, že je taká nemotorná. Má drevenú nohu.
Vykročila nesprávnou nohou.
Ceremónia sa oficiálne skončila.
Nemala by si sa skrývať. O to viac ťa budú ohovárať.
Čo chceš?
Len si pomysli. Ešte jedna noha navyše, a predbehneš svojho koňa.
Toto vážne nepotrebujem.
Mia, mrzí ma to.
Nie, nemrzí. Vždy myslíš iba na seba.
Tak ma aspoň teraz nechaj,
nech sa necítim ešte mizernejšie. Choď preč.
Prepáčte, princezná. Prišla kráľovná.
Áno.
Nicholas, sklamem sa v tebe?
Poľutovaniahodná nehoda.
Odchádzam. Odprevadíš ma?
Rád by som s tvojím strýkom hovoril osamote. Prosím.
Možno neviete, čo je náplňou práce šéfa kráľovskej ochranky.
Moja práca je chrániť korunu. Zaistiť, aby jej nik neublížil.
Zakročiť, keď sa niekto zahráva s jej citmi.
Myslím, že celá krajina vie, ako usilovne sa o jej city staráte.
Ak jej ublížite, zodpoviete sa za to priamo mne.
A nech s vami urobím čokoľvek, pamätajte:
Mám diplomatickú imunitu v 46 krajinách.
Vrátane Portorika.
Pane, zistíte, že slovo "strach" v mojom slovníku nie je!
Možno. Je však vo vašich očiach.
Niečo ste si zabudli.
Nicholas, chcem sa ťa niečo spýtať.
Iste, veličenstvo.
Prečo sa tak staviaš proti tomu, aby bola Mia kráľovná?
Strýko si myslí, že Mia nepozná náš ľud.
A ty si myslíš, že ho poznáš?
Narodil som sa tu, vychodil základnú školu.
Som rodený Genovijčan. Mia dlho nevedela, že pochádza odtiaľto.
A chodievala sem len zriedka.
A ja si myslím, že bude skvelá panovníčka.
Je nesmierne inteligentná, citlivá, starostlivá.
- Ja viem. - Vieš?
Áno, viem to. Ale ako môže niekto vládnuť ľudu, keď ho nepozná?
Tušé. Veľmi dobrá otázka.
Vychádzajúca operná hviezda Anna Netrebková.
Krásna, až mám na ňu chuť.
Čo vaše vnúčence Lily, Charlotte a Sam?
Majú sa výborne. Ďakujem.
Rada vás vidím. Ako sa má váš jazvečík? Maury, však?
Má sa skvele. Pamätáte sa naňho z vlaňajšieho leta?
Mia si počína dobre.
Vie sa pohybovať v spoločnosti.
Trochu vyššie, Olivia.
- Všimla si si, kto je tu? - Kto?
Rádbybolkráľ s lady Elissou.
Je to jeho priateľka?
Nicholas nemá priateľky, len dievčatá na randenie.
Ale pekné.
Rozprávate sa spolu často?
Neignorujeme sa.
- Andrew? - Áno, drahá. Už idem.
- Fotoaparát je pripravený, takže... - Dobre, poďme tade.
- Bola si skvelá. Očarujúca. - Ďakujem.
Počkaj. Máme perfektné svetlo.
Už ma nefotografuj. Lichotí mi to, ale...
Ešte jeden záber.
Zdravím. Som Andrew Jacoby.
- Lady Elissa. - Teší ma.
Dobrý deň.
Práve hovoríme o tom, že Elissa dostala
- Rhodesovo štipundium. - Prestaň.
Prečo by som ťa nechválil? Si úžasná.
Blahoželám. Andrew získal na Oxforde doktorát z antropológie.
Fantázia. Elissa bola v mierových zboroch.
Vážne?
Andrew bol štyri mesiace v Novej Guinei skúmať kôru stromov jam.
- Elissa... - Elissa chce niečo povedať.
Andrew, nezájdeme na drink?
O chvíľu sa začnú hádať, kto má "väčšieho koňa".
Rád. Ospravedlňte nás.
- Mia má fakt obrovského koňa. - Vážne?
- Úžasná párty. - Áno.
- Vy dvaja ste skvelý pár. - To sme.
- Škoda, že ho nepriťahuješ. - Ja viem...
Poď sem!
Dámy a páni, špeciálne prekvapenie pre našich hostí z Ázie - Jonny Blu.
Nemôžeš povedať čosi také a odísť.
Aby si vedel, Andrewovi sa veľmi páčim.
Jasné.
Áno. Perfektne sa k sebe hodíme.
- Rozumie mi. - Aké vzrušujúce.
No nezmienila si sa o láske.
- Žiarliš. - Prečo by som naňho žiarlil?
Bude musieť s tebou žiť celý život.
Nenávidím ťa.
- Ja nenávidím teba. - Ja som bola prvá.
Čo robíš? Nemôžeš dievčatá len tak bozkávať!
- Nie zasnúbené! - Páčilo sa ti to. Chceš ešte?
- Nie. Nesnaž sa ma zmiasť. - Zmiasť? Bozkom?
Chceš ma prebrať Andrewovi, aby som si ho nevzala a aby si tak získal korunu!
Možno. A možno sa mi len s tebou dobre bozkáva.
Daj mi pokoj.
Vieš čo? Mám nápad.
Ponor sa a ja budem rátať do milióna.
Opatrne.
Chcem to vedieť?
Myslím, že nie.
O chvíľu som pri tebe.
- Budem to mať s ňou pestré, čo? - Nudiť sa určite nebudeš.
- Dosť bolo lúčenia. - Áno, madam.
- Orol odlieta. - Tichšie, Lionel. Tichšie.
Kedy sa začneš správať zodpovedne?!
Skrývaš sa v kumbále s mužom, s ktorým nie si zasnúbená
a vylezieš z fontány premočená do nitky s tým istým mužom!
Myslíš, že som to chcela? Vymklo sa mi to z rúk. To sa stáva!
Ty si to nemôžeš dovoliť. My sa musíme vedieť ovládať.
Ľudia k nám vzhliadajú. Od nás sa vyžaduje vyššia úroveň.
Hovorí ti niečo ten pojem?
Tomu pojmu rozumiem.
Problém je realizovať to v praxi.
To je fakt.
Vyspi sa trochu, nech zajtra v sprievode vyzeráš svieža.
Dobrú noc.
Tak, Maurice, ostali sme sami.
Alebo aj ty sa na mňa hneváš?
Genovijská kráľovská garda, nástup na slávnostný pochod!
Identifikujte sa!
- Prečo tak rozprávate? - Som kapitán kráľovskej gardy Kelly!
Čo keby tak rozprávali všetci?
Lilly Moscovitzová, najlepšia priateľka princeznej Mie a vodička Mustangu!
Povedali ste to pekne.
Rád vás poznávam.
V tom Mustangu jazdí to najkrajšie dievča!
- Zástavku? - Vďaka.
Vitajte.
Vitajte, vikomt. Zástavku?
Nepatrím k mávajúcim nadšencom.
Budem však mávať našou zástavou,
keď na trón opäť zasadne legitímny genovijský kráľ.
Kráľ Nicholas.
Zástavku?
Ako sa dnes cítite, moja milá?
Popravde, nie bohvieako, Joe.
Pomohlo by vám, keby ste ma volali Joey?
- Nie, Joe. - Dobre.
- Poďme, už meškáme. - Kráľovná je pripravená.
Nemôžem Genovijčanov nechať dlhšie čakať.
Sláva Dňu nezávislosti, Genovia!
Sme v Pyruse, hlavnom meste Genovie, na výročnom sprievode.
Už idú!
Tamto si hrdo vykračuje premiér Motaz!
Schádzajú sa tu ľudia z celej Genovie.
Tu vidíme kapelu Lucy Carmichaelovej z Mertzu.
A pravdaže, Libbetský folklórny tanečný súbor,
známy aj ako Libbetskí skokani.
A tu je kráľovná s princeznou Miou!
Máš odporné vlasy.
Hej, cmúľaj-palec.
Zastavte koč!
Čo sa deje?
- Zastavila sprievod. - Koľká bezočivosť.
Čo má princezná v úmysle?
Kráča k detskému útulku.
- Ahoj, deti. - Dobrý deň, princezná.
Ahoj. Ako sa voláš?
Carolina.
A vy dvaja?
Dobre som videla? Trápili ste ju?
Ťahali ma za vlasy.
Prepáčte. Tieto deti sú...
Väčšinou siroty. Snažili sme sa ich prijať čo najviac.
Bozkávať deti, objímať siroty.
Aký primitívny, nemorálny politický trik.
- Chcela by si byť dnes princezná? - To nejde. Som veľmi maličká.
Ale ide. Vyhlasujem, že dnes môžu byť všetky dievčence princezné.
Dáme ti korunku a môžeš ísť do sprievodu mávať.
Všetky si vezmite korunky.
Všetky? Mám im ich dať zdarma?
- Neskôr vám zaplatím. - Ďakujem.
Dáte mi tú striebornú?
S palcom v ústach nemôžeš mávať.
- Budem mávať touto rukou. - Výborne.
- Aj ja chcem. - Môžeme ísť do sprievodu?
Iste. Viac princov sa na svete vždy zíde.
Dobre, takže...
Aby ste boli princeznou, musíte veriť, že ňou ste.
Musíte kráčať, ako to robí princezná.
Kráčajte vzpriamene, usmievajte sa a mávajte.
- Takže pripravené? - Áno.
Berie deti do sprievodu. To je milé.
Ako pre koho.
- Zabubnujte na pochod. - Zabubnujte na pochod.
Pochodom vchod!
Nezabúdaj, si princezná.
To je ono.
Bavíte sa všetci?
Miss Genovie Hildegaard Huffmanová a ja sa s vami lúčime
z osláv Dňa nezávislosti, najkrajších po rokoch
vďaka princeznej Mii.
Želám vám príjemný zvyšok dňa.
Takže deti z útulku
ubytujeme v zimnom paláci v Libbetských horách.
Využitie paláca na rekreáciu
je privilégiom členov parlamentu.
Presne tak.
Tak to deprivilegujem a zmením ho na detský útulok,
kým nepostavíme nový.
Ja mám dva domovy, a ony žiaden.
- Kde budeme lyžovať? - Lord Crawley, ako sa má váš brat?
Nerozprávam sa s ním.
Najala som ho pre náš projekt ako architekta.
- Pán Crawley. - Výsosť.
Páni.
- Jerry. - Dean.
Očakávam od vás vyjadrenie k plánom. Ale len od vás.
- Ja sa vyjadrím. Som člen parlamentu. - Ja som architekt.
Chodíš akurát lyžovať a po výletoch.
- A ty si gaučový pecúch. - Výletník!
Kráľovná s plánom súhlasí a ja ho uskutočním.
Myslím, že peniaze naň čoskoro zoženieme. Vy nie?
V tanečnej sále staviame rampu.
Ahoj.
Pre mňa nemá význam zdraviť. Vy dve poďte so mnou.
Tak.
- To má byť vniknutie na moju párty? - Žiaľ, nie.
V sprievode si na mňa urobila dojem.
Vďaka.
Máme nočný babinec.
- Blahoželám k detskému útulku. - Ďakujem.
- Musí sa pripraviť na párty. - Nemá čas.
Čušte!
Lilly! Prichádzajú princezné.
- Musím sa prezliecť. - Ja si idem čítať.
Maj sa.
Zdraví vás Elsie Kentworthyová.
Týždeň pred svadbou urobila princezná diplomatický ťah
a pozvala princezné z celého sveta na svoju predsvadobnú nočnú párty.
Princezná Lorraine.
- Nosíte strojček. - Vsadia mi doň 2 diamanty.
Iste sa bude nosiť o to príjemnejšie.
Ahoj, Charlotte!
Princezná Aimeé z Malorky.
- To je moja párty? - Nie, princeznej Mie.
Ďakujem vám za nádherné dary.
Jeden darček mám aj ja pre vás.
Je čas na matracový surfing!
Princezná Aimeé musí ísť na nočník.
Prineste mi do izby mlieko a keksy.
- Áno. - A zátky do uší.
- Vydarená párty. - Trošku tu šantíme.
Rupert a chlapci to milovali.
Nech kráľ Rupert odpočíva v pokoji.
Tiež som to robievala. Ibaže trochu inak.
- Myslela som, že sa nešmykneš. - Nie.
Hoci kedysi som veľa lietala.
Vážne to chce urobiť?
Môžem?
Našla som si džob v paláci
Ujde mi čas pri mojej práci
Nepočuješ? Zvony zvonia
Už za slnka východu
Nepočuješ? Zvonár volá
Robíme si robotu
A na záver našej malej šou,
ak jej veličenstvo vyzveme, zaspieva nám pieseň.
Ďakujem, ale nie.
Kráľovné zriedka spievajú karaoke.
Pamätáš si tú, čo si mi spievala na 18. narodeniny?
- Všetkým sa páčila. - Mali sme k nej hudbu.
Mia má CD, môžete spievať podľa neho.
Dievča krása zdobí, iné je zas fit,
ďalšie má spôsoby, bystrý um a vtip.
Každé je drahokam s nezvyčajným leskom,
každé je vzácnym umeleckým dielom.
Dievčatko, pod šťastnou hviezdou zrodené,
nech máš vždy srdce láskou naplnené.
Tá prinesie ti slávu večnú
na ceste životom,
tá prinesie ti slávu večnú,
láska, ktorú máš v srdci
svojom.
- Čo si urobila? - Menšie úpravy na počítači.
Na to tancovať neviem.
Asana, choď.
Rob, čo Asana a spievaj.
- Valčíkoví králi - Králi diskoték
- Strúhajú pózy - Ohodení v koži
Tí, čo bez chýb sa zdajú
- Nás nezaujímajú - To teda nie
- Ospevujú tvoje oči - Tvoj zvonivý smiech
Si vraj dievča, vravia, akému páru niet
- Ten pravý - Môj princ
- Bude čestne žiť - Vo mňa veriť
A tvoje srdce plné lásky ctiť
Bude vedieť, že tá prinesie ti slávu
Na ceste životom
Uvidí, že tá prinesie ti slávu
Láska, ktorú máš v srdci
Svojom
Aj ty...
- Ja? - Choď.
Gretchen, horúcu vodu.
- Tak čo? - Je chytrá
a na Genovii jej naozaj záleží.
Možno by nebolo najhoršie, keby jej vládla.
- Zošalel si?! - Tak veľmi v ňu verí,
že je ochotná vydať sa za muža, ktorého nemiluje.
Neverím vlastným ušiam. Chceš, aby vládla ona?!
Po všetkom, čo sme do toho vložili, nič nezískame?!
Niečo predsa. Genovia bude v dobrých rukách a Mia šťastná.
- Ty si sa do nej zaľúbil. - Ale nie.
- Strýko, žiadam ťa len... - Nie, ty počúvaj mňa.
Čo si myslíš? Že opustí Andrewa a vezme si teba?
Chcel som z teba urobiť kráľa, nie manžela kráľovnej! To nedovolím!
Nemaj obavy. Mia nemá o mňa záujem.
No ty máš záujem o ňu!
Chcem len, aby sme jej prestali škodiť. To je všetko.
V poriadku, ak si to naozaj želáš.
Ide mi len o tvoje šťastie, chlapče.
Choď za ňou.
Zablahoželaj jej.
Povedz jej, že to vzdávame.
Ďakujem, strýko.
Elsie Kentworthyovú prosím.
Už ich zapaľovať nebudeme. Fakt som ťa nepopálila?
- Si píš, že áno. Pozri na jeho sako. - To nič.
Trochu si mi oškvarila rukáv. Aha.
Prepáčte!
Môžem s tebou chvíľu hovoriť?
Pozri sa tam.
Mám ho odohnať? Stačí povedať a vybavím to.
Chcem sa s ním porozprávať.
Dobre.
Vzdiaľte sa, prosím. Andrew,
čo keby si Lilly predstavil vašim? Ja hneď prídem.
Veľmi ich túžim spoznať. Dáme si spolu tie chutné sendviče.
Pomôžem ti?
Tohto si predsa neberie, alebo áno?
Zobuď sa. Tento chce získať korunu.
Pripravená?
Zaujmi postoj.
Lakeť trochu nižšie.
Použi ústa ako pevný bod.
- Prosím? - Dotkni sa úst.
Dobre.
Túto ruku uvoľni.
A nadýchni sa.
Strieľaj.
Aký je to pocit?
Krásny.
Obráť sa, nech majú trochu súkromia.
Musím ísť. Vrátil som sa, len aby som si pobalil veci.
Odchádzaš?
Je načase, aby som sa taktne stiahol.
Nemyslíš?
Zbohom.
Než odídem, smiem ťa ešte vidieť?
Nicholas, strážia každý môj krok.
Princezná!
Vidíš?
Niečo vymyslím.
Čo je?
Nič. Len mám na vás dozerať.
Do svadby zostáva už len 2 a pol dňa a ja neviem, kde mi hlava stojí.
Vezmete Mauricea von? Musím skontrolovať výber hudby.
Máte schváliť prestieranie na svadobný stôl.
Dobre.
Výber tanečných piesní na svadobnú hostinu.
Premýšľala si o nás?
Áno.
Rozumiem.
Ospravedlň ma.
Nie, musel si vedieť, čo ti odpoviem.
Mia ma potrebuje ako nikdy predtým.
A ako kráľovná zodpovedám za monarchiu. Vieš, ako to je.
Pre mňa si nebola iba kráľovná,
ale žena, s ktorou som chcel stráviť zvyšok života.
Ale ak ťa mám brať predovšetkým ako kráľovnú,
vyhoviem ti.
Vaše veličenstvo.
Máte odostlané.
Ak už nič nepotrebujete, pôjdeme večerať.
Príjemný oddych.
Čo sme si povedali?
Nemáme sa jej klaňať.
Ideme večerať.
Ďakujem.
- Smieme vás ohlásiť? - Ja sama. Lilly Moscovitzová!
- Pozri sa z okna. - Prečo?
Len sa pozri. Čarovný princ hádže kamienky.
Čo to robíš?
Zakliata deva s krásnymi vlasmi,
po viniči spusť sa z okna za tmy.
Čo žiadate, pane, nie je jednoduché.
Nechajte si tie nápady prostoduché.
- Čo chce? - Aby som zliezla dole.
- A chceš? - Áno!
- Tak choď! - Zaváňa to malérom.
Buď aspoň raz spontánna. Ideš sa vydávať.
Chceš rozlúčkovú párty s uvrešťanými babami,
či prechádzku pri mesiačiku s takmer čarovným princom?
Je fešák v tých okuliaroch.
- Veličenstvo... - Len poďte. Práve som na odchode.
V knihách je to romantickejšie.
Mám zašprajcovanú nohu!
Čo to bolo?
Veličenstvo, na párty sme nedokončili výstup.
Nepredviedli sme tento tanec!
- A nasleduje finiš! - Veľké finále.
- Prepáč. Zase som ti ublížila? - Zvykol som si.
Škoda, že sme to nevideli na párty.
Budem ťa kryť. Choď, zakliata deva!
- Po čom najviac túžiš? - Ty mi prezraď tajomstvo.
- Nie je to to isté? - Takmer.
Ale po čom túžiš, sa dá zbadať. No do srdca ti nik nevidí.
Povedz mi niečo.
Mám rada reprízy seriálu Milujem Lucy. A mávam čiernobiele sny.
Ja som pred písomkou predstieral, že som chorý.
To sme robili všetci.
Občas si dávam do vločiek čokoládové mlieko.
Ja mám panický strach z medúz.
Netancoval som s tebou od tvojich narodenín.
To je fakt, nie tajomstvo.
Tajomstvo je, že si to chcem zopakovať.
Dobré ráno.
- Dobré ráno. - Ahoj.
- Boli sme vonku celú noc. - Áno.
Boli sme vonku celú noc.
To je... V tom člne je nejaký muž.
- Čože? - Vidíš? Niekto tam je.
To bude pravdepodobne nejaký rybár.
S videokamerou?
- Čože? - Ty si vážne podliak.
Netuším, kto to je.
Smola, že nemal možnosť nakrútiť niečo pikantnejšie.
Ja s tým nič nemám, prisahám!
Prosím. Počuješ? To nie je môj čln!
- Hej, Nicholas, uži si to v živote. - Ale ten kôň je môj. Mia!
Ahoj, Mia.
Dobré ráno, srdiečko.
Viem, že je trochu zavčasu, ale rozmýšľala som.
Posledné dni sme pod tlakom.
Napadlo mi, či by sme nezašli...
Dobré ráno, veličenstvo.
- Čo tu robíš? - Chcela som len...
Dvere.
- Čo to má znamenať? - Asi by ste si to mali pozrieť.
A tu je sľúbená exkluzívna správa.
Po generáciách nudne slušných členov kráľovskej rodiny
zažila Genovia konečne celosvetový škandál,
ktorý dokazuje, že nám tu chýbajú Američania.
Vezme si po tom všetkom vojvoda Jacoby takú necudnú princeznú?
Alebo sa trónu ujme lord Devereaux?
Princezná Mia priliala olej do ohňa.
Usmažte vajíčka do zlatista.
Ja by som jej povedala, čo si s nimi môže.
Necháš nás osamote?
Takže?
Bol to podraz.
Základná otázka znie: Bude po tom všetkom svadba?
- Strašne ma to mrzí. - Ospravedlň ma.
Počkaj. Uisťujem ťa, že k ničomu nedošlo.
Áno, ale šla si s ním, nie?
V Anglicku patrím k najžiaducejším slobodným mužom.
Mám množstvo priateliek. Krásnych žien! A stále si myslím...
že tá svadba je dobrý nápad.
Kráľovná špehovanie neschvaľuje.
No? Nič?
Veľmi chcem povedať áno, ale nie. Nepreskočila iskra.
Ani ja nič.
Vážne?
- Teda, príjemné to bolo. - Veľmi.
- Ale žiadne iskrenie. - Žiadne.
Čo teda urobíme? Pozri, niečo vymyslíme.
Vybrala si si ma.
Človek tu nemá súkromie.
Vybrala si si ma, a ja som súhlasil.
Džentlmen nikdy neporuší svoj sľub.
Povieme si v kostole svoje "áno" a zajtra budeme manželia.
Genovia bude mať skvelú kráľovnú.
Ďakujem.
Dnes sa vydávam.
Dnes sa vydáva, Maurice.
Výsosť, meškáme.
Kráľovná nemešká, to ostatní chodia privčas.
Prišla nejaká žena a chcela sa skryť vo vašom šatníku.
Tak som ju pustila.
To nebolo veľmi chytré...
Tak tomuto hovorím šatník!
- Mami! - Zlatko!
- Opatrne. Pozor na Trevora. - Ahoj, Trevor.
Spí.
Mám najkrajšieho bračeka na svete.
Vedeli sme, že je to vaša mama.
Prišiel aj váš otčim.
Ako matka ti musím v tvoj svadobný deň niečo povedať.
Byť vydatá znamená zostať sama sebou po boku niekoho iného.
Ďakujem, mami.
- Ako sa cítiš? Si krásna. - Som trochu...
Paolo opäť zmení húsenicu na motýľa.
Vyletí motýľ.
Plášť. Pri slove "motýľ" mi ho máte strhnúť.
Pamätáte sa na moju mamu.
- Ten kaderník. - A nové dieťa.
Všetci Taliani milujú deti, okrem Paola. Choďte už, musíme pracovať.
Pred 5 rokmi som vás zmenil z tohto na toto.
Dnes som vás učesal takto.
Svadobný look nevesty.
Vyzerám ako los.
Áno, ale veľmi rozkošný. Všetci losí chlapci urobia...
Mám parohy.
Teraz!
Vyzerám ako pudlík.
Tiež mám ten pocit. Tak znova.
Dobre, vystrite sa.
Fakt vyzerá ako pudel.
Mne sa to páči.
Teraz som si istý. Preto tie moje fotky.
Tak...
Gretchen! Nemôžem nájsť rukavice!
Ty len choď. Bude lepšie, keď ja na tú svadbu nepôjdem.
Chlapče.
Nevzdávaj sa tak ľahko. Poď tam a vyraz jej dych!
O týždeň, dva, bude tvoja.
Hra sa skončila. Vydá sa za Andrewa.
Svätá pravda.
Bude to pohroma. To si nenechám ujsť.
Pokúsim sa chytiť podväzok!
Prichádza kráľovský koč.
- Čo povedal? - Že ide princezná.
A je to tu.
Som Suki Sanchezová z USA.
Ďaleko od domova sledujem príbeh,
ktorý sa začal v San Francisku
a k šťastnému koncu speje tu, v malebnej Genovii.
Pripraviť sa na príchod princeznej!
Pane.
Nechcem zradiť vikomtovu dôveru, ale niečo by ste mali vedieť.
Zavolal Elsie a narafičil to s tým videom.
Prečo ma to neprekvapuje? Mal som to vedieť.
Niečo chystá. Bol spokojný, že nejdete na tú svadbu.
- Musím sa tam dostať. - Áno, ale ako?
Všetko, čo má 4 kolesá, prenajali na svadbu.
- Tak pobežím. - Je to ďaleko!
Vezmite si bicykel!
- Bicykel? Veď žiadny nemáme. - Bicykel vášho deda.
- Ako sa máte, señor? - Zle. Lebo sa neberieme my dvaja.
Prepáčte. Strýko sa učil angličtinu z filmov s Troma hlupákmi.
Áno...
Neveril by si. Lord Devereaux si to šinie po ceste na bicykli.
Pane! Požičiate mi svojho koňa?
Potrebuje môjho koňa!
Vezmite si môj bicykel.
Ako mám pásť ovce na bicykli?
Družička - americká aktivistka Lilly Moscovitzová
sa vznáša uličkou ako prelud v ružovom.
Mám rada čiernu, a som ohodená v ružovom.
A malého synovca vojvodu Andrewa, vikomta Ludlowa,
nežne nazývaného "James s líčkami cherubína",
vidíme ako nesie obrúčky.
Joe.
Než sa vydám, chcem vám povedať, že ma mrzí, že odchádzate.
- Odkiaľ to viete? - Komorné vedia všetko.
Srdce sa často riadi dôvodmi, na ktoré rozum nestačí.
Mne to hovorte.
Princezná?
V tom prípade by ste mali vedieť, že Nicholas vás nepodrazil.
- Ste si istý? - Komorné vedia všetko.
My sme pripravení.
- To je súčasť plánu? - Nie.
Dajte mi jednu-dve minútky.
Ďakujem, výsosť.
Nevesta sa náhli uličkou späť a von.
- Dovolíte? - Netradičná cesta k oltáru.
- Helen. - Hneď som späť.
Musím prebaliť Trevora.
Posadajte si. Nepotrvá to dlho. Ďakujem.
- Pobežíme za ňou? - My nebežíme, my sa náhlime.
- Ustrážite to tu? - Áno. Vyčkajte chvíľu.
Uhnite.
Drahé dieťa.
Prepáč mi to. O pár minút budem v pohode. Zvládnem to.
- Ja nemôžem. - Viem.
Zlatko, počúvaj ma.
Ja som si vybrala.
Uprednostnila som krajinu
pred láskou. A to zakaždým. Vtĺkali mi to do hlavy celý život.
Tak som stratila jediného muža, ktorého som ľúbila.
- Kde je Joseph? - Som s Orlom a Vrabcom.
Ty sa rozhoduj sama. Ako žena.
Nerob rovnaké chyby, čo ja.
Rob svoje vlastné. Bude ich veľa.
Takže sa môžeš vrátiť a vydať sa, alebo odísť.
Akokoľvek sa rozhodneš, rozhodni sa srdcom.
- Dovolíte? - Ide.
Princezná opäť vchádza do kostola.
Kráča uličkou.
Alebo skôr klusá.
Andrew, počkaj.
Každý si zaslúži šancu nájsť skutočnú lásku, však?
Aj my?
Ďakujem.
Za to, že aspoň raz v živote nemusím urobiť správnu vec.
Akurát to musím oznámiť mame.
A ja ostatným.
Veľa šťastia.
Helen.
Vitajte.
Pred chvíľou som si uvedomila, že som sa chcela vydať,
lebo to vyžaduje zákon. No keďže to ako dôvod neobstojí,
moja svadba sa nekoná.
Seď. Možno bude večera.
Moja stará mama vládne bez manžela dlhý čas
a myslím, že odvádza skvelú prácu.
Ako vnučka kráľovnej Clarisse a kráľa Ruperta vás...
Nech odpočíva v pokoji.
...ako členov parlamentu žiadam, aby ste si spomenuli na svoje dcéry,
netere, sestry a vnučky
a položili si otázku.
Nútili by ste ich k tomu, k čomu chcete prinútiť mňa?
Myslím, že budem dobrá kráľovná.
Genovia je krajina, kde sa snúbi krása minulosti
s nádejou na budúcnosť.
Vydržte.
Vo svojom srdci a duši cítim, že budem schopná panovníčka.
Milujem Genoviu.
Myslíte, že inak by som tu stála v svadobných šatách?
Stojím pred vami pripravená ujať sa trónu ako vaša kráľovná...
bez manžela.
Zakaždým!
Zakaždým, keď táto pôvabná mladá dáma otvorí ústa,
dáva najavo svoje pohŕdanie genovijskými tradíciami!
Zákon jasne hovorí, že nevydatá žena nemôže byť kráľovnou!
Našťastie,
máme ešte jedného dediča trónu.
Nie, nemáme.
Vzdávam sa ho. Nechcem byť kráľom.
Dámy a páni, korunu by mala prevziať princezná Mia.
Je bystrá a starostlivá.
A hlavne, má svoju víziu.
Vďaka nej bude Genovia napredovať. Ak ste dosť chytrí,
trón zveríte jej.
Počúvajte ju. Vovedie nás do 21. storočia.
No a len si pomyslite, ako dobre bude vyzerať na poštovej známke.
Na poštovej známke?
Ty budeš na nej dobre vyzerať!
Neodchádzajte, pane! Máte povinnosť voči Genovii!
Je veľmi rozrušený!
Máte povinnosť voči krajine, pane! Voči mne!
Voči Genovii. A svojmu otcovi!
- Dvere. - Zavrite dvere. Rýchlo.
Nedovolím, aby si to vzdal pre nejaké dievča!
- Stále môžeme... - To stačí!
Skončili sme.
Čo sa tu deje?!
Ďalší z dedičov trónu je Von Trokens?
Prijímam!
Sadnite si!
Predložte návrh.
- Ste v poriadku? - Predložte návrh.
Pán premiér.
Navrhujem zrušiť zákon o manželstve
vzťahujúci sa na súčasnú a budúce kráľovné Genovie.
Podporí niekto môj návrh?
Udržujte s nimi vizuálny kontakt. Pozerajte na nich.
Nie. Prívetivejšie.
Dobre.
Súhlasím s návrhom.
Chce to nové tradície. Mám rád zmenu.
- Možno zapustím fúzy. - Vyzerali by ste famózne.
- Otcovi pristala briadka. - Páni, prosím vás.
Kto je za zrušenie zákona o manželstve, nech povie "áno".
- Vy nie ste v parlamente. Sadnite si. - Raz budem.
Odsúhlasené.
Blahoželám, princezná.
Ak tak smiem povedať, vládnete vy.
Lionel.
Veličenstvo.
Chce s vami hovoriť princezná.
Stará mama?
Ak v mojom príbehu chýba rozprávkový koniec, nemusí chýbať aj v tvojom.
- Počuli ste to? - Ak si to neželáte, nie.
Takže...
Vaše veličenstvo.
Drahý Joseph.
Nie je ešte neskoro ponúknuť ti môj súhlas so svadbou?
Nečakal som, že sa ma to opýtaš.
Shades.
Odteraz si šéf ty. Veľa šťastia s Lionelom.
Ja sa idem ženiť.
Otvorte! Je zamknuté!
Pusťte ma dnu!
Pusťte ma!
Viem, že je to narýchlo, ale keď ste už oblečení...
Pán arcibiskup, s vaším dovolením, chcem si vziať tohto muža za manžela.
Konečne.
Zišli sme sa na inom sobáši.
- Čo som premeškala? - Mia sa nevydáva.
Týmto prsteňom si ťa
konečne beriem
za manželku.
Vydáva sa kráľovná. Za Joea.
Týmto vás vyhlasujem za manželov.
Môžete pobozkať nevestu.
Slávnostné vystrelenie horiaceho šípu cez korunovačnú obruč.
Dobré ráno. Necelý týždeň po zrušenej svadbe
prebiehajú prípravy na onen veľký deň.
Na korunováciu novej kráľovnej.
Princezná Mia sa chystá na ceremóniu,
ktorá navždy zmení jej život.
Tak čo povieš, Tučný Louie? Bude zo mňa dobrá kráľovná?
Určite áno.
Odpusťte mi tú trúfalosť, no rád by som vás požiadal o audienciu.
Čo ťa trápi, mladý muž?
Vlastne vy.
Som zaľúbený do budúcej kráľovnej.
A tak sa pýtam, či ľúbi aj ona mňa.
Máš sliepku na môj stôl?
Nie. Nemám doma už ani jednu.
Jednotka, pozor!
Pochodom vchod!
Ľavá, pravá, ľavá...
Zastaviť, stáť!
- Vraj sa vraciate dokončiť školu. - Správne.
Môžem vám zavolať do Kalifornie?
Vás by som počula aj bez telefónu, ale...
Vrabec vzlieta.
Orol prilieta naposledy.
- Je nádherná. - Obidve sú.
Slávnostne prisaháte, že budete vládnuť ľudu Genovie
podľa stanov schválených parlamentom
a podľa jeho zákonov a úzusu?
Sľubujete, že zo svojej moci budete právo a spravodlivosť
uplatňovať vo všetkých svojich rozhodnutiach?
Tak slávnostne prisahám.
Na poctu zbraň.
Predstavujem vám jej veličenstvo
Ameliu Mignonette Thermopolis Renaldiovú,
genovijskú kráľovnú.
GENOVIJSKÝ DETSKÝ DOMOV
A nezabudnite, ak budete plánovať dovolenku,
zvážte návštevu Genovie.
Krajiny majestátnych hôr, slnečných pláží
a priateľských, žoviálnych ľudí.
Príďte nás navštíviť. Genovia vás očakáva.