1
00:00:20,085 --> 00:00:25,010
Hepinizin diploması aynı olsa da,
unutmayın:

2
00:00:25,019 --> 00:00:29,023
Hayata birey
olarak gidiyorsunuz.

3
00:00:29,073 --> 00:00:32,065
Ve huzurlarınızda

4
00:00:32,069 --> 00:00:38,037
Woodrow Vilson Üniversitesi'nin
Uluslararası İlişkiler bölümünün

5
00:00:38,045 --> 00:00:40,079
mezuniyet sınıfı.

6
00:00:49,009 --> 00:00:54,076
PRENSESİN GÜNLÜKLERİ 2
KRALİYET DÜĞÜNÜ

7
00:00:55,038 --> 00:00:58,005
Hep beraber.

8
00:00:58,014 --> 00:01:01,001
Hoşça kal. Seni seviyoruz.
- Yazmayı unutma.

9
00:01:01,010 --> 00:01:05,044
Annene kurabiyeler için teşekkür et.
- Seninle gurur duyuyorum.

10
00:01:12,098 --> 00:01:19,082
Sevgili günlük. Evet, benim. Artık hem
prenses hem de üniversiteliyim.

11
00:01:19,091 --> 00:01:26,000
Büyük annemin prenses olduğumu
söylediğinden bu yana beş yıl geçti.

12
00:01:26,008 --> 00:01:29,063
Ben mi? Prenses mi?

13
00:01:29,071 --> 00:01:31,063
Kapa çeneni!

14
00:01:32,050 --> 00:01:34,088
Daha sonra annem lise öğretmenim

15
00:01:34,096 --> 00:01:38,051
Patrick O'Connell'la evlenerek
beni şaşırttı.

16
00:01:38,059 --> 00:01:43,052
Evlilikleri yolunda gidiyor olmalı
çünkü bebek bekliyorlar.

17
00:01:43,060 --> 00:01:47,006
Lily aynı, kargaşayı
yaratmaya devam ediyor.

18
00:01:47,014 --> 00:01:52,011
Berkeley'den mezun oldu ama
oraya deliler okulu diyor.

19
00:01:53,082 --> 00:01:56,015
Michael nasıl diye sorarsan.

20
00:01:56,024 --> 00:02:01,016
Grubuyla tura çıktığı için
artık sadece arkadaşız.

21
00:02:01,024 --> 00:02:07,033
Prenses Mia. Pencereden bakın.
Genovia'ya hoş geldiniz.

22
00:02:15,026 --> 00:02:19,001
Güzel ülkem Genovia.

23
00:02:20,001 --> 00:02:24,043
Geri döndüğüm için mutlu ama
biraz da gerginim.

24
00:02:24,051 --> 00:02:26,052
Genovia1 alana indi.

25
00:02:26,060 --> 00:02:29,060
Büyükannem Clarisse yıl sonunda
kraliçeliği bırakıyor ve

26
00:02:29,069 --> 00:02:32,036
21 yaşına girdiğim için yerine
ben geçeceğim.

27
00:02:34,048 --> 00:02:37,036
Bu Amerika'daki prenses.
Merhaba.

28
00:02:39,028 --> 00:02:43,007
Okulda diplomasi ve politik
bilimler okudum ama

29
00:02:43,016 --> 00:02:47,079
nasıl kraliçe olunur ya da
bire bir ülke yönetimi dersleri yoktu.

30
00:02:47,087 --> 00:02:52,038
Büyükannem yardım edecek ve
hazır olunca tacı ben alacağım.

31
00:02:52,050 --> 00:02:56,021
Tabi hazır olacak mıyım
merak ediyorum.

32
00:02:56,030 --> 00:03:00,043
Bu arada peri masallarındaki gibi
güzel bir sarayda yaşayacak

33
00:03:00,051 --> 00:03:04,097
ve sonunda tahta oturup
Genovia halkını yöneteceğim.

34
00:03:05,005 --> 00:03:07,022
Beni korkutuyor.

35
00:03:07,031 --> 00:03:10,077
Belki Şişko Lui
yardım edebilir.

36
00:03:13,010 --> 00:03:19,032
Majesteleri Prenses Amelia Mignonette
Thermopolis Renaldi geldiler.

37
00:03:20,061 --> 00:03:22,041
Evinize hoş geldiniz prenses.

38
00:03:24,020 --> 00:03:28,016
Ve prensesin kraliyet
kedisi sör Şişko Lui.

39
00:03:31,054 --> 00:03:36,017
Peri masalının tek üzücü
yanı var, hiç aşık olmadım.

40
00:03:36,025 --> 00:03:39,084
Avusturya kontesi Puck.

41
00:03:40,067 --> 00:03:43,097
Ama bu benim
21. yaş günü partim

42
00:03:44,005 --> 00:03:49,014
ve geleneklere göre Genovia'daki
tüm uygun bekarlarla dans etmeliyim.

43
00:03:49,022 --> 00:03:52,094
Belki bu gece
gönlümün prensini bulabilirim.

44
00:03:55,061 --> 00:03:58,015
Kraliçe geliyor.

45
00:03:58,023 --> 00:04:01,011
Geliyor. Biraz canlanın.

46
00:04:01,019 --> 00:04:03,053
Yerlerinize.

47
00:04:03,061 --> 00:04:06,003
İçeri iki kapı açılarak girecek.

48
00:04:06,012 --> 00:04:08,024
Kartal uçuyor.

49
00:04:08,033 --> 00:04:10,066
Şu anda girişte.

50
00:04:27,039 --> 00:04:31,056
Çok güzelsiniz.
Ama geç kaldınız majesteleri.

51
00:04:31,064 --> 00:04:36,069
Bir kraliçe asla gecikmez.
Diğerleri biraz erken gelmiştir.

52
00:04:36,077 --> 00:04:38,027
Elbette.

53
00:04:38,036 --> 00:04:41,036
Majesteleri Clarisse Renaldi.

54
00:04:41,044 --> 00:04:44,061
Genovia kraliçesi.

55
00:04:59,054 --> 00:05:05,009
Hoş geldiniz sevgili dostlar. Bu gece
sizi gördüğüme çok sevindim.

56
00:05:10,068 --> 00:05:14,039
Teşekkür ederim.
- Umarım peynirli halka vardır.

57
00:05:14,048 --> 00:05:15,085
Ah güzel.

58
00:05:18,010 --> 00:05:23,040
Bir çoğunuz kral Rupert'la benim
torunumuz prenses Mia'yı hatırlarsınız.

59
00:05:23,048 --> 00:05:26,070
Kral Rupert huzur içinde yatsın.

60
00:05:26,082 --> 00:05:30,024
Kadehlerinizi Prenses Mia'nın
21. yaş günü

61
00:05:30,033 --> 00:05:34,025
şerefine kaldırın lütfen.

62
00:05:34,033 --> 00:05:40,046
Huzurlarınızda majesteleri Amelia
Mignonette Thermopolis Renaldi

63
00:05:40,054 --> 00:05:43,038
Genovia Prensesi.

64
00:06:02,086 --> 00:06:05,019
Prenses Mia'ya.

65
00:06:12,020 --> 00:06:14,079
Bu her zaman olur.

66
00:06:14,087 --> 00:06:17,066
Nice yıllara.
- Teşekkür ederim.

67
00:06:23,059 --> 00:06:25,084
Yunanca bilmiyorum.

68
00:06:27,063 --> 00:06:31,009
Siz de dilimizi
konuşamıyorsunuz.

69
00:06:31,022 --> 00:06:34,018
Bir, iki, üç

70
00:06:38,085 --> 00:06:40,014
Özür dilerim.

71
00:06:46,007 --> 00:06:49,099
Prensesle tanıştınız mı?
- Evet ama pek dost canlısı değildi.

72
00:06:50,007 --> 00:06:54,041
Bir merhaba ve hoşça kalın.
Amerikan geleneği böyle mi?

73
00:07:02,017 --> 00:07:04,017
Seni gördüm.

74
00:07:06,092 --> 00:07:08,055
Seni çok özledim.

75
00:07:08,063 --> 00:07:11,097
Sebastian. Sheila.

76
00:07:13,022 --> 00:07:15,093
Ben yokken ne yaptın?
- Partiledim.

77
00:07:16,076 --> 00:07:20,031
Ayağınız. Özür dilerim.
İyi misiniz?

78
00:07:20,085 --> 00:07:25,094
Bir şey olmadı majesteleri.
Benim hatam. Özür dilerim.

79
00:07:26,002 --> 00:07:29,053
Sigortadan hasarı almak için ehliyet
fotokopimi almayacak mısınız?

80
00:07:29,061 --> 00:07:34,028
Bu ayakkabılar ayağıma büyük zaten.
Şiştiğinde tam oturacak.

81
00:07:43,012 --> 00:07:45,025
Şu adama bakar mısın?

82
00:07:46,038 --> 00:07:48,071
Şimi şimi.

83
00:07:52,022 --> 00:07:55,064
Çok güzel dans ediyorsunuz.
- Teşekkür ederim.

84
00:07:55,072 --> 00:07:57,039
Tıpkı geyik gibi.

85
00:07:57,047 --> 00:08:00,022
Ya da ormandaki
maymunlar gibi.

86
00:08:00,031 --> 00:08:03,039
Sanki bir uçağı
indirmeye çalışıyor.

87
00:08:03,048 --> 00:08:07,057
Orman hayvanlarına
benzetilmeye bayılırım.

88
00:08:07,065 --> 00:08:09,065
İzninizle.

89
00:08:13,015 --> 00:08:16,087
Zamanlamanız muhteşem, teşekkürler.
- Rica ederim majesteleri.

90
00:08:16,095 --> 00:08:19,020
Mia'yı tercih ederim.

91
00:08:20,016 --> 00:08:23,066
Peki ya siz?
- Sadece Nicholas.

92
00:08:23,075 --> 00:08:27,084
Dikkatsizliğimin dansınızı
etkilememesine sevindim.

93
00:08:27,092 --> 00:08:32,088
Ayağınıza bastığım için bağışlayın.
- İstediğiniz zaman basabilirsiniz.

94
00:08:40,047 --> 00:08:42,073
Prens Jacques'ın sırası.

95
00:08:47,081 --> 00:08:50,036
Majesteleri.

96
00:08:51,053 --> 00:08:56,032
Bu benim partim olsa
çoktan öpüşmeye başlamıştık.

97
00:08:57,024 --> 00:09:02,008
Prens Jack. 12 yaşında ve
çekilmez biridir.

98
00:09:02,016 --> 00:09:05,079
Büyük görünmek için
tıraş losyonu kullanır.

99
00:09:05,087 --> 00:09:08,029
Kulağınıza üfleyebilir miyim?

100
00:09:08,038 --> 00:09:11,000
Boyunuz yetişir mi?

101
00:09:12,038 --> 00:09:16,022
Parlamentodan tanışmanız
gereken biri var.

102
00:09:16,030 --> 00:09:18,076
Parlamentonun kaç
üyesiyle tanışacağım?

103
00:09:18,084 --> 00:09:21,001
İki tane kaldı majesteleri.

104
00:09:22,039 --> 00:09:24,031
Pasta hanımlar?
- Tanrım.

105
00:09:24,039 --> 00:09:27,002
Majesteleri üzgünüm, kaza oldu.

106
00:09:27,010 --> 00:09:30,086
Tamam üzülme.
Kimseye bir şey olmadı.

107
00:09:30,094 --> 00:09:32,098
Çok teşekkür ederim.

108
00:09:33,007 --> 00:09:38,091
Daha dikkatli olmalısınız.
Biri tacınızı elinizden alabilir.

109
00:09:38,099 --> 00:09:42,079
Umarım almazlar.
Yardımınız için teşekkürler.

110
00:09:44,004 --> 00:09:46,075
Benim gibi biri.

111
00:09:46,083 --> 00:09:49,050
Elsie ve Yumurtalarına hoş geldiniz.

112
00:09:49,058 --> 00:09:53,067
Ben Elsie Kentworthy, ve
bugünün konusu Prenses Mia.

113
00:09:53,075 --> 00:09:56,051
Merhaba. Nasıl gidiyor?

114
00:09:56,059 --> 00:09:59,043
Yalnız olduğumu sanıyordum.
- Hayır efendim.

115
00:09:59,051 --> 00:10:04,002
Adım Brigitte, hizmetinizdeyim.
- Benimki de Brigitta bayan.

116
00:10:04,010 --> 00:10:08,035
Brigitte ve Brigitta, ben de Mia.
Öyle selam vermenizi istemiyorum.

117
00:10:08,044 --> 00:10:12,032
Böyle mi? Buna ne dersiniz?
- Ya bu?

118
00:10:12,040 --> 00:10:17,074
Hayır demek istediğim
Demek istediğim

119
00:10:17,082 --> 00:10:21,057
Kraliçe size günaydın diyor prenses,
şimdi parlamento toplantısında.

120
00:10:21,066 --> 00:10:26,012
Hizmetçilerinizle tanışmışsınız.
- Evet.

121
00:10:26,079 --> 00:10:31,075
Selam vermeseler olmaz mı?
- Selamlaşma bitti, işinizin başına.

122
00:10:31,083 --> 00:10:35,050
Majesteleri sizi bir saat
sonra taht odasına bekliyor.

123
00:10:35,059 --> 00:10:39,038
Daireniz hazırlanmadığı için
üzgünüm ama öğlene kadar...

124
00:10:39,047 --> 00:10:41,018
Hayır önemi yok.

125
00:10:41,026 --> 00:10:44,064
Sarayı keşfe çıkabilir miyim?

126
00:10:44,072 --> 00:10:46,031
Elbette.

127
00:10:47,014 --> 00:10:49,039
Maurice ile tanıştınız.

128
00:10:49,048 --> 00:10:51,010
Merhaba Mo.

129
00:10:51,019 --> 00:10:53,090
Unutmayın, bir saat sonra.

130
00:10:53,098 --> 00:10:58,032
Genovia parlamentosu açıldı.
Oturumu başbakan Motaz yönetiyor.

131
00:10:58,069 --> 00:11:02,053
Vikont Mabrey, söz sizin.

132
00:11:03,032 --> 00:11:09,029
Bildiğiniz gibi Genovia soyu
varisinin 21. yaş gününe girmesi

133
00:11:09,037 --> 00:11:12,021
halk için büyük bir önem taşır.

134
00:11:12,071 --> 00:11:18,009
Bu gencin, taç giymek için gerekli
yaşa geldiğini gösterir.

135
00:11:18,017 --> 00:11:21,059
Bunu biliyoruz Vikont.

136
00:11:21,068 --> 00:11:24,043
Kraliçe kararını açıkladı.

137
00:11:24,051 --> 00:11:29,039
Tahta çıkmadan önce prensesin daha
çok tecrübe kazanması gerekiyor.

138
00:11:30,014 --> 00:11:33,090
Kast ettiğim kişi
prenses Mia değildi.

139
00:12:01,030 --> 00:12:09,010
Kral Chevalier varisin büyük,
büyük, büyük babasıydı ve...

140
00:12:09,018 --> 00:12:10,077
Alo?

141
00:12:16,023 --> 00:12:18,002
Devam edin.

142
00:12:26,078 --> 00:12:29,012
Çok güzel.

143
00:12:33,029 --> 00:12:35,046
Merhaba?

144
00:12:53,035 --> 00:12:58,036
Geçen yılın 20 Ekim günü

145
00:12:59,044 --> 00:13:04,015
21. yaş gününü
kutlayan biri daha vardı.

146
00:13:04,024 --> 00:13:10,003
Genovia kraliyet kanını taşıyan biri
daha tahta oturma hakkını elde etti.

147
00:13:10,012 --> 00:13:11,049
Ne?

148
00:13:11,062 --> 00:13:14,054
Yeğenim Lord Devereaux.

149
00:13:14,062 --> 00:13:17,008
Anlayamadım?

150
00:13:17,017 --> 00:13:21,013
Yeğenimin annesi karımın
kız kardeşiydi.

151
00:13:21,096 --> 00:13:24,092
Söylediğim şu majesteleri

152
00:13:25,001 --> 00:13:31,047
...yeğenim Genovia varisi olarak tahta
oturmak için izninizi bekliyor.

153
00:13:34,064 --> 00:13:36,060
Kapa çeneni.

154
00:13:37,056 --> 00:13:39,010
Anlayamadım?

155
00:13:39,019 --> 00:13:45,032
Demek istediğim...
- Kapa çeneni her zaman o anlama gelmez.

156
00:13:45,040 --> 00:13:48,061
Amerika'da bu, "Olamaz,
aman Tanrım, vay" gibidir.

157
00:13:48,074 --> 00:13:50,074
Teşekkür ederim başbakan.

158
00:13:50,083 --> 00:13:54,025
Tahta oturma sıralamasında
prenses Mia önde değil mi?

159
00:13:54,033 --> 00:13:55,070
Henüz değil.

160
00:13:55,079 --> 00:14:02,017
Kanunlara göre tahta oturmadan
önce evlenmeli.

161
00:14:02,025 --> 00:14:04,080
Bu kanunu hiçbir
zaman uygulamadık.

162
00:14:04,088 --> 00:14:07,080
Erkeğin kral olması için
evlenmesi gerekmiyor.

163
00:14:07,088 --> 00:14:10,064
Tanrı aşkına, 21. yüzyıldayız.

164
00:14:10,072 --> 00:14:14,093
Torunum da erkeklerle aynı
haklara sahip olmalı.

165
00:14:15,002 --> 00:14:16,052
Evet.

166
00:14:20,035 --> 00:14:26,053
Evlenmek istemezse
kraliçelik hakkını kaybeder.

167
00:14:27,036 --> 00:14:28,099
Lord Palimore?

168
00:14:29,007 --> 00:14:34,062
Genovia'da geçerli olan
kanun son 300 yıldır budur.

169
00:14:34,070 --> 00:14:39,016
Prenses Mia evli olmadığı için
gerekli özellikleri taşımıyor.

170
00:14:39,025 --> 00:14:41,067
Bağışlayın majesteleri.

171
00:14:41,075 --> 00:14:44,084
Aramızdaki herkes prensesin
ülke yönetimi için..

172
00:14:44,092 --> 00:14:50,055
en iyi seçenek
olduğunu düşünmüyor.

173
00:14:52,039 --> 00:14:54,047
Beyler lütfen.

174
00:14:54,056 --> 00:15:00,073
Önerim şu. Prenses Mia'ya
bir yıl süre verelim.

175
00:15:00,081 --> 00:15:02,086
Ya bu sürede evlenir

176
00:15:02,098 --> 00:15:07,019
ya da tahtını
Lord Deveraux'a bırakır.

177
00:15:07,028 --> 00:15:08,065
Ne, olamaz!

178
00:15:08,069 --> 00:15:11,066
Şiddetle itiraz ediyorum.
- Bir yıl mı?

179
00:15:11,074 --> 00:15:14,083
60 gün.
- İki ay.

180
00:15:14,091 --> 00:15:16,062
30 gün.

181
00:15:18,041 --> 00:15:23,017
Otuz günde aşık olmamı
nasıl beklerler?

182
00:15:23,025 --> 00:15:27,096
Sanki beni evlendirmek için
oyun oynuyorlar.

183
00:15:28,005 --> 00:15:29,067
Hayır.

184
00:15:29,076 --> 00:15:34,039
Evlilik benim tek seçeneğim.

185
00:15:35,060 --> 00:15:39,081
Nasıl bir insan anlaşmalı
evlilik yapmaya razı olur?

186
00:15:43,010 --> 00:15:46,086
Siz anlaşmalı bir
evlilik yapmıştınız. Doğru.

187
00:15:46,094 --> 00:15:49,065
Evet.

188
00:15:49,074 --> 00:15:52,032
Ve çok şanslıydım.

189
00:15:53,078 --> 00:15:58,020
O benim en iyi dostumdu.
Birbirimize çok saygılıydık.

190
00:15:58,029 --> 00:16:05,021
Bundan eminim ama, ben sadece
aşk istiyorum. Saygı değil.

191
00:16:05,029 --> 00:16:10,051
Mecbur değilsin, kraliçe
olman gerekmiyor.

192
00:16:12,026 --> 00:16:14,059
Ama bu haksızlık.

193
00:16:21,018 --> 00:16:23,044
Amelia.

194
00:16:23,052 --> 00:16:26,090
Cesaret korkunun
yok olması değildir.

195
00:16:28,036 --> 00:16:36,012
Kararlar korkudan daha
önemli dürtülerle alınmalıdır.

196
00:16:39,074 --> 00:16:43,041
Renaldi'ler 550 yıldır bu
duvarların arasında yaşadı.

197
00:16:44,021 --> 00:16:47,017
Tahta babamdan sonra
ben oturmalıyım.

198
00:16:50,042 --> 00:16:54,097
Yönetici olarak farklı şeyler
yapacağımdan eminim.

199
00:16:55,084 --> 00:16:58,047
Gerçek bir kraliçe
gibi konuştun.

200
00:17:04,069 --> 00:17:10,048
Sen oğlum. Gerçek bir Genovia'lı
olarak, tahta sen oturmalısın.

201
00:17:11,032 --> 00:17:12,086
Haklısın.

202
00:17:12,094 --> 00:17:16,061
Ama bunu nasıl gerçekleştireceğiz?

203
00:17:17,099 --> 00:17:19,074
Dartını ver.

204
00:17:19,083 --> 00:17:25,016
İtalyan filozof Niccolò Machiavelli'nin
numarasını göstereceğim.

205
00:17:25,025 --> 00:17:30,096
Bu dartı her seferinde
tam on ikiye saplayabilirim.

206
00:17:37,022 --> 00:17:40,001
Evet ama hile yaptın.

207
00:17:40,005 --> 00:17:42,006
İyi bildin.

208
00:17:42,014 --> 00:17:47,006
Lord Devereaux aşağılık amcasıyla
birazdan gelecek bayan Kout.

209
00:17:47,014 --> 00:17:49,006
Evet majesteleri.

210
00:17:49,015 --> 00:17:50,098
Majesteleri.

211
00:17:51,007 --> 00:17:53,090
Lionel'in başbakanın yeğeni
olduğunu ve

212
00:17:53,098 --> 00:17:57,095
güvenlik eğitimi almak için yazı
burada geçirdiğini biliyorum.

213
00:17:58,003 --> 00:18:02,020
Ama hiç yanımdan ayrılmıyor.
Bana yapıştırılmış gibi.

214
00:18:02,028 --> 00:18:05,050
Fazla sürmeyecek, sonbaharda
okuluna dönecek.

215
00:18:05,058 --> 00:18:08,054
Sizinle konuşmak istiyormuş.
- Şimdi mi?

216
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Lionel?

217
00:18:13,050 --> 00:18:15,051
Kısa olsun.

218
00:18:15,059 --> 00:18:18,093
Kahyamız bayan Kout

219
00:18:19,001 --> 00:18:22,035
ve hizmetçilerimiz
Priscilla ve Olivia.

220
00:18:22,043 --> 00:18:27,039
Olivia'nın geçmişini araştırıyorum.
- Buna gerek yok.

221
00:18:27,048 --> 00:18:30,052
Bu odadaki herkes gerekli
incelemeden geçti.

222
00:18:30,060 --> 00:18:32,090
Elbette.

223
00:18:32,098 --> 00:18:35,044
Majesteleri?

224
00:18:35,053 --> 00:18:38,053
Sizin için ölümü
bile göze alırım.

225
00:18:38,061 --> 00:18:40,036
Çok cesursun.

226
00:18:40,045 --> 00:18:43,045
Bir çok stajyer çayımı
bile tatmaktan çekinir.

227
00:18:43,053 --> 00:18:46,045
Limuzin ana kapıdan
girmiş efendim.

228
00:18:53,063 --> 00:18:56,034
Vikont burada kalmayacak,
sadece yeğeni.

229
00:18:56,042 --> 00:18:59,080
Joseph onu 24 saat koruyacak ve
gözünü ondan ayırmayacaksın.

230
00:18:59,088 --> 00:19:02,022
Elbette.
- Merhaba.

231
00:19:02,030 --> 00:19:05,018
Vikont'la yeğenini karşılamak
için bunlar uygun mu?

232
00:19:05,026 --> 00:19:08,010
Çok uygun ve çok güzel.

233
00:19:08,060 --> 00:19:11,010
Parlamentonun tahtı çalmaya çalışan
adamı bizimle kalması için

234
00:19:11,019 --> 00:19:14,015
saraya davet ettiğine
inanamıyorum.

235
00:19:14,023 --> 00:19:16,044
Hayır, parlamento
davet etmedi.

236
00:19:16,053 --> 00:19:18,032
Ben ettim.

237
00:19:19,074 --> 00:19:23,028
Ayak parmaklarından sarayın
bahçesine asılmasını önerdim.

238
00:19:23,037 --> 00:19:25,091
İzninizle.
- Jo'nun önerisine ne dersin?

239
00:19:25,099 --> 00:19:32,004
Oyunların burnumun dibinde
oynanmasını tercih ederim.

240
00:19:36,084 --> 00:19:41,063
Çok zor değil, yaşlanıp ölmeden önce
yolcunun kapısını açacaksın.

241
00:19:41,072 --> 00:19:46,051
Sizi karşılamaya gelmiştim.
- Personeliniz geri zekalı ve çok tecrübesiz.

242
00:19:46,060 --> 00:19:49,077
Bu adama iyi
davranmak istemiyorum.

243
00:19:49,085 --> 00:19:52,052
Kaba, bencil, ukala...

244
00:19:52,060 --> 00:19:55,027
Onunla tanıştın mı?

245
00:19:55,036 --> 00:19:58,003
Hayır.
- Ben de tanışmadım.

246
00:19:58,011 --> 00:20:00,082
Büyük ihtimalle öyledir.

247
00:20:00,090 --> 00:20:05,045
Ortada hiçbir şey yokken
Genovia kralı olmaya çalışıyor.

248
00:20:05,053 --> 00:20:08,037
Buna ne dersin?
- Oh, haklısın.

249
00:20:08,045 --> 00:20:11,012
Ne olursa olsun ona
çok iyi davranacağız.

250
00:20:11,021 --> 00:20:14,067
Bizi nazik ve gururlu insanlar
olarak tanımalı.

251
00:20:14,075 --> 00:20:19,055
Huzurlarınızda Vikont Mabrey
ve Lord Devereaux.

252
00:20:24,022 --> 00:20:28,068
Majesteleri. Prenses.

253
00:20:29,060 --> 00:20:34,044
Yeğenimi tanıştırayım,
Lord Nicholas Deveraux.

254
00:20:34,052 --> 00:20:37,081
Bizimle olmandan
memnuniyet duyduk.

255
00:20:37,090 --> 00:20:40,057
O zevk bana ait.

256
00:20:40,065 --> 00:20:43,090
Davetiniz için teşekkürler.

257
00:20:43,099 --> 00:20:46,091
Torunum Mia.

258
00:20:47,057 --> 00:20:49,095
Prenses.

259
00:20:52,041 --> 00:20:55,071
Mia, konuğumuza hoş geldin
diyecek misin?

260
00:21:00,063 --> 00:21:03,005
Lord Nicholas.

261
00:21:09,064 --> 00:21:12,006
Bunu hep yapıyor.

262
00:21:13,014 --> 00:21:16,019
Ayağın için buz getireceğim.

263
00:21:16,027 --> 00:21:19,056
Hemen dönerim.

264
00:21:20,036 --> 00:21:22,044
Kaza oldu.

265
00:21:22,053 --> 00:21:24,053
Elbette.

266
00:21:25,045 --> 00:21:28,082
Flamenko dansçısı
olmaya çalışıyordu.

267
00:21:32,083 --> 00:21:36,021
Bana orada ne yaptığını
açıklar mısın?

268
00:21:36,029 --> 00:21:37,079
Özür dilerim.

269
00:21:37,087 --> 00:21:42,009
Lord Nicholas'la tanışıyorum.

270
00:21:42,017 --> 00:21:49,059
Baloda tanıştık. Dans ettik.
Ona kur yaptım.

271
00:21:50,022 --> 00:21:52,047
Kendimi aptal gibi hissediyorum.

272
00:21:52,056 --> 00:21:56,094
Anlıyorum. Kraliçen olarak
bunu onaylayamam.

273
00:21:58,015 --> 00:22:01,077
Ama büyükannen olarak, aferin.

274
00:22:03,053 --> 00:22:06,065
Sana bir şey göstereceğim.

275
00:22:07,078 --> 00:22:10,078
Bence onu burada bırakabilirsin.

276
00:22:11,074 --> 00:22:14,029
Teşekkür ederim
başlıklı insanlar.

277
00:22:14,037 --> 00:22:16,012
Geri döneceğim.

278
00:22:16,041 --> 00:22:20,004
Dairenin döşenme işlemi bitti.

279
00:22:20,013 --> 00:22:22,075
Sen gelmeden bitmeliydi ama

280
00:22:22,084 --> 00:22:27,088
banyoyu yaptırmak için Rupert'ın
kuzenini seçmiş bulunduk.

281
00:22:27,097 --> 00:22:33,026
Güzellik sanatın içinde aranır,
tesisat malzemelerinde değil.

282
00:22:37,027 --> 00:22:40,060
Burası senin dairen.

283
00:22:40,069 --> 00:22:43,077
Ciddi misin?

284
00:22:48,028 --> 00:22:50,045
Odam burası mı?

285
00:22:52,003 --> 00:22:54,045
Büyükanne.

286
00:22:54,053 --> 00:22:57,045
Gerçekten çok hoş.

287
00:22:57,054 --> 00:22:59,054
Güzel.

288
00:23:06,013 --> 00:23:08,038
Yatağı yeni yapmıştık.

289
00:23:08,047 --> 00:23:11,026
Burası gerçekten harika.

290
00:23:12,089 --> 00:23:17,097
Şişko Lui'de yeni
mekanını beğenmiş gibi.

291
00:23:18,006 --> 00:23:20,039
Dahası var.

292
00:23:30,024 --> 00:23:33,095
Bu benim mi?
- Gidip baksana.

293
00:23:34,003 --> 00:23:35,095
Pekala.

294
00:23:36,003 --> 00:23:38,037
Kendi alış veriş
merkezim var.

295
00:23:41,062 --> 00:23:43,092
Ayakkabılar çok güzelmiş.

296
00:23:44,000 --> 00:23:48,038
Beğenmene sevindim.
Üç numaralı düğmeye bas.

297
00:23:54,064 --> 00:23:58,018
Çok güzel. Bunu beğendim.

298
00:23:58,027 --> 00:24:02,052
Ne dersin? Büyükanne?
- Buradayım.

299
00:24:02,060 --> 00:24:04,094
Merhaba. Buna bayıldım.

300
00:24:05,002 --> 00:24:09,019
Bu
- Şimdi 656 tuşlarına bas.

301
00:24:20,033 --> 00:24:23,062
Bunlar muhteşem.

302
00:24:25,058 --> 00:24:28,071
Senin için seçkin kraliyet
mücevherlerini getirttim.

303
00:24:28,080 --> 00:24:33,043
İstediğin zaman ödünç
alıp kullanabilirsin.

304
00:24:33,051 --> 00:24:37,014
En güzel sürprizi
sona sakladım.

305
00:24:44,048 --> 00:24:48,077
Muhteşem. Ama mücevherlerden
sonra sönük kaldı.

306
00:24:57,045 --> 00:25:00,074
Burada ne işin var? Genovia'da.
- Biliyorum.

307
00:25:00,083 --> 00:25:02,075
Dolabımın içindesin.

308
00:25:02,083 --> 00:25:04,071
Sarışın olmuşsun.
- Evet.

309
00:25:04,079 --> 00:25:06,063
Seni gördüğüme çok sevindim.

310
00:25:06,071 --> 00:25:09,034
İşimin başına dönsem iyi olur.

311
00:25:09,042 --> 00:25:12,013
Konuşacak çok şeyiniz olmalı.

312
00:25:12,021 --> 00:25:15,043
Uçağın ne zaman indi?
- Az önce.

313
00:25:15,051 --> 00:25:17,093
Bu arada, evleniyorum.

314
00:25:18,001 --> 00:25:20,001
Kiminle?
- Bilmiyorum.

315
00:25:21,077 --> 00:25:23,077
Baron Johann Klimt.

316
00:25:23,085 --> 00:25:27,002
Uygun değil.
Uslanmaz bir kumarbaz.

317
00:25:29,006 --> 00:25:33,015
Evet. Kabul ediyorum.

318
00:25:34,015 --> 00:25:40,016
Prens William bize uygun değil,
kendi tahtı için sırada bekliyor.

319
00:25:40,024 --> 00:25:43,070
Peki neden buraya konmuş?

320
00:25:43,079 --> 00:25:48,004
Ona bakmayı seviyorum.
- Ben de.

321
00:25:48,012 --> 00:25:50,021
Majesteleri.
- Sıradaki.

322
00:25:50,029 --> 00:25:53,026
Antoinne Suisson, Paris'ten.

323
00:25:53,038 --> 00:25:57,080
Arp çalıyor. Unvanı yok ama iyi bir aileden.
- Peki unvanı koca olsa?

324
00:25:57,088 --> 00:26:01,030
Evet, oldukça hoş.
- Erkek arkadaşı da onu yakışıklı buluyor.

325
00:26:01,039 --> 00:26:02,043
Devam edelim.

326
00:26:02,051 --> 00:26:06,064
Onu bütün davetliler listesine yaz
çünkü muhteşem dans ediyor.

327
00:26:06,073 --> 00:26:08,031
Sıradaki.

328
00:26:08,040 --> 00:26:10,023
Çok yaşlı.

329
00:26:10,031 --> 00:26:11,090
Çok genç.

330
00:26:11,098 --> 00:26:15,040
Bu mısırda armut tadı mı var?
- Genovia usulü.

331
00:26:15,049 --> 00:26:18,099
Birçok kez tutuklanmış.
- Bize unvanı olan biri lazım.

332
00:26:19,007 --> 00:26:24,020
Ülkeyi yönetirken bencilliğiyle
seni bunaltmayacak biri.

333
00:26:24,029 --> 00:26:28,062
Akıllı, çekici ama
bencillik etmeyen.

334
00:26:29,058 --> 00:26:32,009
Tutkusu olan biri olmalı.

335
00:26:32,017 --> 00:26:34,034
Bunun gibi biri mi?

336
00:26:34,042 --> 00:26:38,013
Evet. Tıpkı onun gibi biri.

337
00:26:38,026 --> 00:26:41,093
İyi seçim Mia. Daha önce onu
neden düşünmedim?

338
00:26:42,001 --> 00:26:44,060
Andrew Jacoby.
- Kenilworth Dükü.

339
00:26:45,097 --> 00:26:48,077
Görünüşü fena değil.

340
00:26:49,060 --> 00:26:54,052
Olimpiyat yüzücüsü, motosiklete
biniyor, fotoğraf çekmeyi seviyor

341
00:26:54,061 --> 00:26:57,065
ve kraliyet hava
kuvvetlerinde pilot.

342
00:27:02,012 --> 00:27:04,053
Bunu yapabilir miyim?
- Hayır.

343
00:27:04,066 --> 00:27:07,075
Gözlüğü çıkarır mısın?
- Hayır.

344
00:27:07,083 --> 00:27:11,088
Şu anda Mertz köyünün
rüzgarlı sahillerindeyiz.

345
00:27:11,096 --> 00:27:16,005
İki aşığın birlikte görüntülenmeleri
için mükemmel bir hava var.

346
00:27:16,013 --> 00:27:19,084
Yanlarında Andrew'un ailesi,
Susan ve Arnold var.

347
00:27:19,092 --> 00:27:23,051
Birbirlerini bu şekilde tanımaları
zor olsa gerek.

348
00:27:24,093 --> 00:27:27,064
Bize el sallıyorlar.

349
00:27:30,014 --> 00:27:31,023
Dur.

350
00:27:31,031 --> 00:27:34,056
Dur. Prensesler eşarp
peşinde koşmazlar.

351
00:27:34,065 --> 00:27:36,061
Yakaladım.

352
00:27:38,032 --> 00:27:40,053
Çay içelim mi?

353
00:27:41,003 --> 00:27:45,049
Teşekkür ederim. Galiba
benden daha sakarsın.

354
00:27:49,041 --> 00:27:51,041
İyi vuruştu.

355
00:28:01,009 --> 00:28:03,034
Hayır, bırakın o yapsın.

356
00:28:04,051 --> 00:28:08,060
Gözlüğünü çıkar.
- Geliyorum prenses.

357
00:28:08,068 --> 00:28:10,089
Al bakalım.

358
00:28:19,003 --> 00:28:20,090
Bedminton oynarken

359
00:28:20,099 --> 00:28:23,053
aşık oldular.

360
00:28:23,099 --> 00:28:26,045
Bir kedim bile yok.

361
00:28:55,065 --> 00:28:59,040
Son 200 yıldır ailemdeki herkesin
evliliği ayarlanmıştır ve...

362
00:28:59,048 --> 00:29:04,090
Dudaklarını oynatmadan konuş.
Muhabirler dürbünle bakıyor.

363
00:29:04,099 --> 00:29:10,033
En sevdiğimiz kraliyet çifti. Genovia'nın
ünlü armut ağacının altındalar.

364
00:29:10,041 --> 00:29:14,000
Sana bir şey getirdim.
- Gerek yoktu.

365
00:29:14,008 --> 00:29:17,088
Yaş günüm geçen haftaydı.
- İşte.

366
00:29:17,096 --> 00:29:22,009
Harika, bir film. Çok hoş.
Nedir bu?

367
00:29:22,017 --> 00:29:27,072
Bir film kutusu.
- İçinde ne var?

368
00:29:27,080 --> 00:29:30,076
Neden açmıyorsun?

369
00:29:36,064 --> 00:29:39,036
Büyük büyük annemin
nişan yüzüğüymüş.

370
00:29:39,044 --> 00:29:42,065
Büyük, büyük babamla
57 yıl evli kalmışlar.

371
00:29:42,069 --> 00:29:46,091
Belki şans getirir dedim.

372
00:29:50,024 --> 00:29:53,016
Kendim mi takacağım?
- Ben takabilirim.

373
00:29:53,024 --> 00:29:55,016
Tamam.

374
00:29:58,046 --> 00:30:00,096
Aman Tanrım, bir yüzükmüş.

375
00:30:02,042 --> 00:30:05,001
Nihayet beklenen teklif yapıldı.

376
00:30:07,059 --> 00:30:09,093
Aşk güvercinlerini uçurun.

377
00:30:11,093 --> 00:30:13,089
Hazır mısın?
- Sen hazırsan.

378
00:30:13,097 --> 00:30:16,056
Prenses Mia ve Kenilworth Dükü'nün

379
00:30:16,064 --> 00:30:21,048
nişanı resmen ilan edilmiştir.

380
00:30:36,058 --> 00:30:39,021
Aynı prensesinki gibi.

381
00:30:54,051 --> 00:30:56,060
Üzgünüm ama yanıldın amca.

382
00:30:56,068 --> 00:31:00,002
Prenses Mia bir hafta içinde
koca bulmayı başardı.

383
00:31:00,048 --> 00:31:05,057
Ayarlanmış bir evlilikle asla mutlu
olamayacağını biliyor.

384
00:31:05,065 --> 00:31:08,070
Senin görevin,
onunla yakınlaşmak.

385
00:31:09,020 --> 00:31:11,091
Gerçek bir ilişkinin nasıl
olabileceğini göster.

386
00:31:11,099 --> 00:31:15,066
Bu ilişki aşk ve
tutku dolu olsun.

387
00:31:17,000 --> 00:31:20,050
Böylece Andrew'dan vazgeçecek.
- Kesinlikle.

388
00:31:20,058 --> 00:31:25,096
Ve otuz günlük süre sona erdiğinde,
taht bizim olacak.

389
00:31:26,005 --> 00:31:30,068
Babamın bunu istediğinden emin misin?
- En büyük dileğiydi.

390
00:31:30,076 --> 00:31:32,080
Son sözleri şöyle olmuştu:

391
00:31:32,089 --> 00:31:36,068
"Ona yardım et Arthur.
Bir gün kral olabilir. "

392
00:31:38,022 --> 00:31:40,056
Bana bundan
hiç söz etmemişti.

393
00:31:40,064 --> 00:31:43,040
Elbette.
Öldüğünde altı yaşındaydın.

394
00:31:43,048 --> 00:31:45,082
Ama kimin adını aldığını
hatırlıyorsun değil mi?

395
00:31:45,090 --> 00:31:49,082
Büyükbaba Nicholas'ın.
- Hayır. Niccolò Machiavelli'den.

396
00:31:49,090 --> 00:31:54,074
Güç oğlum, asla kimseden
özür dilememektir.

397
00:31:58,045 --> 00:32:00,083
Gel pisi pisi pisi.

398
00:32:01,066 --> 00:32:04,038
Evet. Teşekkürler.

399
00:32:06,009 --> 00:32:08,005
Majesteleri!

400
00:32:08,013 --> 00:32:12,022
Andrew'un uçağı şimdi kalkmış.
Londra'ya inince arayacakmış.

401
00:32:12,030 --> 00:32:15,068
Neden fısıldıyoruz?

402
00:32:15,076 --> 00:32:20,027
Hizmetçilerden saklanıyorum.
Ben iyiyim.

403
00:32:34,086 --> 00:32:36,087
Yoksa bazı şüphelerin mi var?
- Hayır.

404
00:32:36,095 --> 00:32:40,020
Aksine, yüzüğümü seyrediyorum.

405
00:32:40,029 --> 00:32:45,012
Andrew'un büyükannesininmiş.
Çok romantik biri.

406
00:32:47,021 --> 00:32:52,092
İzninle, düğünün ayrıntılarıyla
ilgilenmeliyim.

407
00:32:56,014 --> 00:33:00,018
Affedersin, bana bir şey mi
söyleyecektin? Hayır.

408
00:33:00,026 --> 00:33:03,048
Koca ayaklarıyla benimkilere
basan sendin.

409
00:33:03,056 --> 00:33:05,040
Koca ayaklar mı?

410
00:33:05,048 --> 00:33:07,031
Brigitte onu buldum.

411
00:33:09,052 --> 00:33:11,023
Burada yokum.

412
00:33:11,032 --> 00:33:14,007
O değilmiş. Hayalet görmüşüm.

413
00:33:15,007 --> 00:33:18,012
Koca ayaklarıma
rağmen dans ettin.

414
00:33:18,020 --> 00:33:22,058
Tamam, dans ettim. Bakanı çağır
ve askeri mahkeme toplansın.

415
00:33:22,066 --> 00:33:26,008
Sadece bir dakika dans ettik.

416
00:33:26,017 --> 00:33:28,058
Bir dakikadan fazlaydı.

417
00:33:28,067 --> 00:33:31,075
Belki bir buçuk dakika.

418
00:33:31,084 --> 00:33:35,076
Ama baştan sona yalandı çünkü
bana kim olduğunu ve

419
00:33:35,084 --> 00:33:39,022
tacımı çalmaya
çalıştığını söylemedin.

420
00:33:39,030 --> 00:33:42,018
Beni bağışla, büyük ayıp ettim.

421
00:33:42,027 --> 00:33:46,019
Genelde birine dans teklif ettiğimde
soy ağacımı gösteririm.

422
00:33:46,027 --> 00:33:49,094
Sen gerçekten sahtekarsın.

423
00:33:50,002 --> 00:33:53,015
Balo salonuna bakalım.
- Orada olduğunu sanmam.

424
00:33:53,023 --> 00:33:57,032
Yalanlarla dolu dansın sırasında
başka ne yaptığını söyleyeyim mi?

425
00:33:57,041 --> 00:33:59,007
Yalan dansı mı?

426
00:33:59,016 --> 00:34:01,083
Yaptığın kesinlikle buydu.
- Yalan dansı da nedir?

427
00:34:01,091 --> 00:34:06,000
Balo salonuna bakacağım.
- Tamam.

428
00:34:08,079 --> 00:34:10,084
Yalan dansının bir önemi yok.

429
00:34:10,092 --> 00:34:13,055
Önemli olan
- Önemli olan ne?

430
00:34:14,055 --> 00:34:19,072
Önemli olan seni tanıyorum. Ve ne
yapmaya çalıştığını biliyorum.

431
00:34:19,080 --> 00:34:23,068
Ne yapmaya çalışıyorum?
- İkimiz de ne yapmaya çalıştığını...

432
00:34:24,027 --> 00:34:28,023
Rahatsız ettiğim için bağışlayın.
- Hayır dur...

433
00:34:30,035 --> 00:34:33,057
Lord Deveraux
Genovia'nın yerlisiymiş.

434
00:34:33,065 --> 00:34:36,028
Cambridge mezunu
çok iyi yemek yapıyor.

435
00:34:36,036 --> 00:34:41,003
Polo ve ragbi oynuyor ve
kadınların gözdesi.

436
00:34:41,012 --> 00:34:44,033
Dolapta mıymış?
- Onunla.

437
00:34:45,083 --> 00:34:48,000
Kraliçe olacak özellikte mi?

438
00:34:48,008 --> 00:34:51,000
Genç ama ona inanıyorum.

439
00:34:51,008 --> 00:34:56,021
Düğün davetiyeleri gönderildi mi?
O ve Andrew çok yakıştılar bence.

440
00:34:56,030 --> 00:34:58,051
Onunla evlenmeyi çok istiyor.

441
00:34:58,059 --> 00:35:02,055
Clarisse hayatım, bir an
için düğünü unut.

442
00:35:05,026 --> 00:35:07,089
Bir ay sonra
kraliçeliği bırakıyorsun.

443
00:35:08,002 --> 00:35:11,081
Ben de güvenlik
şefin olmayacağım.

444
00:35:11,094 --> 00:35:15,094
Arkadaşlığımızı gölgelerden
çıkarmanın zamanı geldi.

445
00:35:19,078 --> 00:35:24,070
Dizlerimden ameliyat olmasam
önünde diz çökerdim.

446
00:35:24,078 --> 00:35:27,087
Ayarlamamız gereken
bir düğün var.

447
00:35:27,095 --> 00:35:33,004
Mia halkın gönlünü kazanmalı ve
otuz günden az zamanı kaldı.

448
00:35:33,013 --> 00:35:38,038
Belki bu sefer kendine karşı olan
görevlerini düşünmelisin.

449
00:35:42,051 --> 00:35:46,014
Hayatım lütfen bunu düşün.

450
00:35:49,031 --> 00:35:51,031
Düşüneceğim.

451
00:35:54,048 --> 00:36:00,019
Sevgili günlük. Kraliçe derslerim
devam ediyor. Sürpriz.

452
00:36:00,028 --> 00:36:04,053
Genovia geleneğine göre yanan oku
tören çemberimden geçirmeliyim

453
00:36:04,066 --> 00:36:09,016
ve bu benim taç giydiğim
gece yapılacak.

454
00:36:09,025 --> 00:36:13,033
Ebedi ateşimin yanışını
temsil ediyor.

455
00:36:53,021 --> 00:36:55,029
Affedersin.

456
00:36:55,033 --> 00:37:00,071
Geldiler, serçe burada uçuyor.
- Üzgünüm neredeyse yetişiyordum.

457
00:37:00,080 --> 00:37:02,067
Affedersiniz, düşmedim,
hallederim.

458
00:37:02,076 --> 00:37:05,055
Ben iyiyim.

459
00:37:05,064 --> 00:37:11,014
Bugün ne öğreniyoruz?
- Yelpaze kullanma sanatını.

460
00:37:11,022 --> 00:37:12,018
Harika.

461
00:37:12,027 --> 00:37:15,098
Kalk. Öğrenmek için
10 dakikan var.

462
00:37:16,006 --> 00:37:18,098
Yelpazeyi çok yumuşak
tutmalısın.

463
00:37:19,007 --> 00:37:22,049
Muhteşem bir iletişim aracıdır.

464
00:37:22,057 --> 00:37:27,095
Mesela şunu söyleyebilirsin,
"Senden çok etkilendim, bana yaklaş."

465
00:37:28,045 --> 00:37:32,091
"Seninle bir daha konuşmak
istemiyorum, git başımdan."

466
00:37:33,000 --> 00:37:36,004
"Bugün çok utangacım"
diyebilirsin.

467
00:37:47,051 --> 00:37:49,080
Büyükannenle dalga mı geçiyorsun?

468
00:37:50,068 --> 00:37:52,093
Bunu asla yapmam.

469
00:37:53,002 --> 00:37:56,085
Bu da sıkıldığını göstermenin
başka bir yolu.

470
00:37:57,094 --> 00:38:00,077
Sabah biri gelip
çiftliğinizi ziyaret edecek

471
00:38:00,090 --> 00:38:04,011
belki kuyunuzu onartarak
tarlanı kurtarabiliriz.

472
00:38:04,086 --> 00:38:08,032
Bunlar masanız için.
- Teşekkür ederim.

473
00:38:09,007 --> 00:38:10,095
Ben teşekkür ederim
majesteleri.

474
00:38:11,003 --> 00:38:14,020
Bunu çok iyi yapıyorsun.
Sana bayılıyorlar.

475
00:38:14,029 --> 00:38:17,058
Eski Genovia geleneğinin
bir parçasıdır.

476
00:38:18,058 --> 00:38:21,071
Adil ve dürüst olmalısın.

477
00:38:21,079 --> 00:38:26,013
Yardım edemesen de onları
umursadığını göstermelisin.

478
00:38:26,022 --> 00:38:28,088
Vatandaş Jacqueline Grenough.

479
00:38:28,097 --> 00:38:31,064
Burs başvuruna bakılıyor.

480
00:38:31,072 --> 00:38:35,064
Önümüzdeki hafta sonundan
önce biri seni arayacak.

481
00:38:35,073 --> 00:38:38,023
Merci, majesteleri.

482
00:38:38,031 --> 00:38:40,098
Masanız için karpuz getirdim.

483
00:38:45,015 --> 00:38:47,036
Vatandaş Tiny Duval.

484
00:38:47,045 --> 00:38:49,078
Majesteleri.
- Bonjour Tiny.

485
00:38:49,086 --> 00:38:52,099
Torunum prenses Mia'yla
tanıştınız mı?

486
00:38:54,066 --> 00:38:57,096
Beni kabul ettiğiniz için sağ olun.
Bunlar masanız için.

487
00:38:58,004 --> 00:38:59,067
Teşekkürler.

488
00:38:59,075 --> 00:39:02,004
Onu çok severim.

489
00:39:02,013 --> 00:39:04,042
Umarım omlet seversiniz.

490
00:39:04,050 --> 00:39:06,084
Bakabilir miyim?
- Elbette.

491
00:39:08,047 --> 00:39:10,063
Dikkat edin.

492
00:39:10,072 --> 00:39:13,001
Bir tavuk.
- Dikkat edin.

493
00:39:20,085 --> 00:39:24,040
Kabul odasında
tavuk sorunu var.

494
00:39:32,066 --> 00:39:36,029
Bir prenses asla tavuk
kovalamaz.

495
00:39:37,041 --> 00:39:40,012
KRALİYET TAVUĞU

496
00:39:40,021 --> 00:39:46,005
Sevgili günlük. Yarın kraliyet
muhafızlarını denetlerken gerilim artacak.

497
00:39:46,013 --> 00:39:48,096
Askerler ve tüm saray
beni izleyecek.

498
00:39:49,005 --> 00:39:52,013
Yere kadar uzanan
bir elbise giyeceğim.

499
00:39:52,022 --> 00:39:56,018
Ayrıca leydi stilinde
ata binmem gerekiyor.

500
00:39:56,026 --> 00:39:58,060
Ben ata yan binemem.

501
00:39:58,068 --> 00:40:03,081
Senin yaşında ben de binemezdim.
Bu stilden çok rahatsız oluyorum.

502
00:40:03,090 --> 00:40:07,023
Biniş arkadaşım Herbiey'di.
İşte geldi.

503
00:40:14,012 --> 00:40:16,053
Tahta bir bacak.
- Evet.

504
00:40:16,066 --> 00:40:20,083
Çok etkileyici bir numara.
Bunu kendi başına mı buldun?

505
00:40:20,091 --> 00:40:23,033
Hayır, bu numara yüz
yıllardır kullanılır.

506
00:40:23,042 --> 00:40:26,067
Üzerine biniş çizmesini takıyorsun.
- İyi bildin.

507
00:40:26,075 --> 00:40:29,009
Atalarımız da bir iki
şey biliyormuş.

508
00:40:29,017 --> 00:40:33,068
Eteğini örtünce
kimse anlamıyor.

509
00:40:33,076 --> 00:40:35,051
Duyduk duymadık demeyin.

510
00:40:35,059 --> 00:40:39,068
Prenses Amelia Mignonette
Thermopolis Renaldi

511
00:40:39,077 --> 00:40:42,069
Genovia kraliyet muhafızlarını
denetleyecekler.

512
00:40:42,077 --> 00:40:49,036
Son konuşmamızda
prensesin atı Sandy'nin

513
00:40:49,044 --> 00:40:55,016
yılanlardan ürktüğünü söylemiştin.
Onu iyice ürkütelim.

514
00:40:55,024 --> 00:40:58,099
Bu yılan sahte.
- Çok dikkatlisin, David Attenborough.

515
00:40:59,008 --> 00:41:01,095
Evet sahte.
Ama atı ürkütecek.

516
00:41:02,079 --> 00:41:05,008
Adım Nick, Vikont
Mobrey'in yeğeniyim.

517
00:41:05,017 --> 00:41:07,092
Sarayda entrika çevirenlerin
başındaki adam.

518
00:41:08,000 --> 00:41:10,005
Andrew Jacoby.
Memnun oldum.

519
00:41:10,013 --> 00:41:15,038
Lily Moskovitz. Geleceğin kraliçesinin en
yakın arkadaşı. Sizden hoşlanmıyorum.

520
00:41:15,047 --> 00:41:16,072
Memnun oldum.

521
00:41:16,080 --> 00:41:19,031
Dikkat!

522
00:41:21,014 --> 00:41:23,039
Miğfer takan erkeklere bayılırım.

523
00:41:23,048 --> 00:41:25,081
Yoldan çekilin!

524
00:41:49,050 --> 00:41:50,079
Sandy...

525
00:41:51,055 --> 00:41:55,030
Tanrım.
- Sandy sakin ol.

526
00:41:56,022 --> 00:41:58,072
Sakin olun prenses, buradayım.

527
00:42:02,035 --> 00:42:05,073
Neden sakar olduğu belli oldu.
Bacağı takmaymış.

528
00:42:10,077 --> 00:42:13,015
Yanlış adımla başlamak
bu olsa gerek.

529
00:42:13,090 --> 00:42:18,003
Teftiş töreni resmen,
sona ermiştir.

530
00:42:34,000 --> 00:42:38,063
Saklanmamalısın.
Bu sadece söylentileri artırır.

531
00:42:39,089 --> 00:42:42,022
Ne istiyorsun?

532
00:42:44,056 --> 00:42:49,081
Bir bacağın daha olsa
o atı rahatça dizginleyebilirdin.

533
00:42:49,094 --> 00:42:52,027
Şu anda buna
ihtiyacım yok.

534
00:42:55,023 --> 00:42:58,007
Üzgünüm Mia.

535
00:42:58,090 --> 00:43:02,016
Değilsin. Kendinden
başkasını düşünmüyorsun.

536
00:43:02,024 --> 00:43:06,016
Bir kez olsun beni
acımla yalnız bırak

537
00:43:06,025 --> 00:43:10,079
ve kötü hissetmemi sağlama
olur mu? Git hadi.

538
00:43:12,042 --> 00:43:16,001
Prenses, affedersiniz,
kraliçe az önce geldiler

539
00:43:18,005 --> 00:43:20,005
Evet.

540
00:43:27,060 --> 00:43:30,064
Bu olayın arkasında
sen mi vardın?

541
00:43:32,069 --> 00:43:35,061
Talihsiz bir kazaydı.

542
00:43:35,069 --> 00:43:37,082
Ben de gidiyordum, kapıya
kadar gelir misin?

543
00:43:37,090 --> 00:43:42,062
Amcanla yalnız konuşmak
istiyorum Nicholas. Lütfen.

544
00:43:48,025 --> 00:43:53,004
Kraliyet güvenliğinin başı olarak
görevimin ne olduğunu bilmeyebilirsiniz.

545
00:43:53,013 --> 00:43:58,017
Görevim bu aileyi korumak ve başlarına
bir şey gelmemesini sağlamaktır.

546
00:43:58,021 --> 00:44:02,022
Kraliyet ailesinin çıkarı için görevimi
düşünmeden yaparım.

547
00:44:02,030 --> 00:44:08,093
Bence bütün ülke, kraliyetin
iyiliği için çalıştığınızı biliyor.

548
00:44:10,085 --> 00:44:15,040
Kızıma zarar verirsen,
doğrudan bana hesap verirsin.

549
00:44:15,048 --> 00:44:18,057
Sana karşı ne suç
işlersem işleyeyim, unutma:

550
00:44:18,065 --> 00:44:22,007
46 ülkede diplomatik
dokunulmazlığım var.

551
00:44:22,015 --> 00:44:23,091
Buna Puerto Rico'da dahil.

552
00:44:23,099 --> 00:44:27,091
Korku kelimesi lügatımda
hiç bir zaman yer almamıştır.

553
00:44:27,099 --> 00:44:31,029
Belki. Ama gözlerinde var.

554
00:44:36,025 --> 00:44:38,059
Bir şey unutmuşsun.

555
00:44:43,076 --> 00:44:47,085
Nicholas, sana bir şey
sormak istiyorum.

556
00:44:47,093 --> 00:44:50,047
Elbette majesteleri.

557
00:44:50,056 --> 00:44:54,094
Prenses Mia'nın kraliçe, olmasına
neden bu kadar karşısın?

558
00:44:55,002 --> 00:44:58,011
Amcam prenses Mia'nın halkı
tanımadığını düşünüyor.

559
00:44:58,019 --> 00:45:00,078
Sen halkı tanıdığını mı
düşünüyorsun?

560
00:45:00,086 --> 00:45:04,032
Evet. Burada doğdum,
ilk okulu burada okudum.

561
00:45:04,041 --> 00:45:08,062
Mia liseye kadar Genovia'lı
olduğunu bilmiyordu

562
00:45:08,070 --> 00:45:12,045
ve ondan sonra da burada
çok az zaman geçirdi.

563
00:45:12,054 --> 00:45:16,046
Bence Mia harika
bir hükümdar olacak.

564
00:45:16,054 --> 00:45:19,096
O çok zeki, duygusal ve ilgili.

565
00:45:20,005 --> 00:45:22,021
Bunu biliyorum.
- Biliyor musun?

566
00:45:23,017 --> 00:45:29,097
Evet ama kişi halkı tanımadığı sürece,
onları nasıl yönetebilir ki?

567
00:45:30,006 --> 00:45:32,073
Pes, bu çok iyi bir soru.

568
00:46:11,018 --> 00:46:15,060
Operanın yeni yükselen yıldızı,
Anna Netrebko.

569
00:46:17,069 --> 00:46:20,040
Yenecek kadar güzel.

570
00:46:28,011 --> 00:46:30,095
Torunlarınız nasıllar,
Lily, Charlotte ve Sam?

571
00:46:31,003 --> 00:46:33,024
Çok iyiler, hatırladığınız
için teşekkürler.

572
00:46:34,016 --> 00:46:38,062
Nasılsınız, görüştüğümüze sevindim,
köpeğiniz nasıl?

573
00:46:38,071 --> 00:46:42,063
Çok iyi. Onu geçen yazdan
hatırlıyorsunuz.

574
00:46:47,063 --> 00:46:50,001
Mia çok iyi gidiyor.

575
00:46:50,005 --> 00:46:53,001
Konuklarla yakından ilgileniyor.

576
00:46:53,060 --> 00:46:56,006
Biraz daha yukarı Olivia.

577
00:47:00,077 --> 00:47:03,044
Bak burada kim var?
- Kim?

578
00:47:03,052 --> 00:47:06,044
Kral olmak isteyen kişi ve
Lady Elissa.

579
00:47:08,095 --> 00:47:10,099
Peki o sevgilisi mi?

580
00:47:11,007 --> 00:47:14,045
Nicholas'ın sevgilisi yoktur,
takıldıkları vardır.

581
00:47:14,058 --> 00:47:16,045
Sadece güzel kadınlar.

582
00:47:16,054 --> 00:47:18,096
Çok yakın mısınız?

583
00:47:19,054 --> 00:47:22,038
Uzaktan tanışıyoruz.

584
00:47:25,063 --> 00:47:27,097
Andrew?
- Evet hayatım. Geliyorum.

585
00:47:32,018 --> 00:47:37,035
Nihayet makineyi ayarladım.
- Pekala. Bu tarafa gidelim.

586
00:47:39,060 --> 00:47:42,073
Çok iyiydin. Harikaydın.
- Teşekkür ederim.

587
00:47:42,077 --> 00:47:45,027
Işık mükemmel.
Bir tane daha.

588
00:47:45,036 --> 00:47:48,057
Başka resim istemiyorum.
Gurur verici bir şey ama...

589
00:47:48,065 --> 00:47:51,003
Bir resim daha.

590
00:47:54,091 --> 00:47:56,099
Merhaba. Ben Andrew Jacoby.

591
00:47:57,008 --> 00:47:59,054
Merhaba. Lady Elissa.
- Memnun oldum.

592
00:48:02,017 --> 00:48:03,054
Merhaba.

593
00:48:03,063 --> 00:48:06,096
Elissa ve ben ona gelen bir
mektubu konuşuyorduk.

594
00:48:07,005 --> 00:48:09,051
Rhodes'dan özel burs kazanmış.
- Lütfen.

595
00:48:09,059 --> 00:48:11,084
Neden saklayayım,
sen harika bir kadınsın.

596
00:48:11,093 --> 00:48:18,018
Tebrikler. Andrew Oxford Üniversitesi
Antropoloji bölümünde doktora yapmış.

597
00:48:18,027 --> 00:48:21,056
Muhteşem. Elissa barış
gücündeydi.

598
00:48:21,064 --> 00:48:22,077
Sahi mi?

599
00:48:22,085 --> 00:48:26,098
Andrew dört ay Papua Yeni Gine'de
yam ağacı üzerinde araştırma yaptı.

600
00:48:27,007 --> 00:48:31,011
Elissa, kendi başına..
- Elissa bir şey söylemeye çalışıyor.

601
00:48:31,019 --> 00:48:33,036
Andrew, bir şeyler içmek
ister misin?

602
00:48:33,045 --> 00:48:38,008
"Benim atım onunkinden büyük"
konuşmasına başlayacaklar galiba.

603
00:48:38,016 --> 00:48:39,087
Çok iyi olur, izninizle.

604
00:48:39,095 --> 00:48:44,037
Onun atı gerçekten çok büyük.
- Sahiden mi?

605
00:48:48,063 --> 00:48:50,080
Harika bir parti.
- Evet.

606
00:48:50,088 --> 00:48:54,001
Bence çok yakışıyorsunuz.
- Evet. Teşekkürler.

607
00:48:54,009 --> 00:48:57,064
Ondan hoşlanmaman çok yazık.
- Biliyorum.

608
00:48:57,072 --> 00:48:59,097
Sen.. Gel buraya.

609
00:49:01,031 --> 00:49:07,044
Bayanlar ve baylar, Asya'daki önemli bir
dostumuz burada, Jonny Blu.

610
00:49:22,020 --> 00:49:25,000
Buraya gel, böyle bir şey
söyledikten sonra gidemezsin.

611
00:49:25,008 --> 00:49:28,017
Andrew'dan çok
hoşlandığımı bilmelisin.

612
00:49:28,025 --> 00:49:30,017
Belli oluyor.

613
00:49:30,021 --> 00:49:33,017
Hoşlanıyorum.
Birbirimiz için yaratılmışız.

614
00:49:33,030 --> 00:49:36,068
Beni anlıyor..
- Anlıyor mu? Ne tutku ama.

615
00:49:36,076 --> 00:49:39,018
Aşktan söz ettiğini duyamadım.

616
00:49:39,068 --> 00:49:42,043
Çok kıskançsın.
- Andrew'u neden kıskanayım?

617
00:49:42,052 --> 00:49:46,044
Hayatının kalanını seninle,
evli geçirecek.

618
00:49:47,044 --> 00:49:49,036
Seni lanetliyorum.

619
00:49:50,036 --> 00:49:53,065
Ben seni lanetliyorum.
- Önce ben lanetledim.

620
00:50:03,000 --> 00:50:06,092
Senin derdin ne? İstediğin
zaman kızları öpemezsin.

621
00:50:07,000 --> 00:50:10,075
Özellikle de nişanlı kızları.
- Hoşuna gitti biliyorum, yine ister misin?

622
00:50:10,084 --> 00:50:15,067
Hayır, beni taciz etmeyi bırak.
- Öpüşmenin neresi taciz?

623
00:50:15,076 --> 00:50:20,064
Evlenmemem için kur yapıyorsun,
böylece tahta sen geçeceksin.

624
00:50:20,072 --> 00:50:24,043
Belki öyle ya da.. sadece seninle
öpüşmek istiyorum.

625
00:50:24,052 --> 00:50:27,006
Benden uzak dur.

626
00:50:32,019 --> 00:50:34,065
Biliyor musun?
Harika bir fikrim var.

627
00:50:34,069 --> 00:50:38,074
Şimdi suyun altına dal ve
bine kadar say.

628
00:50:38,082 --> 00:50:40,082
Dikkat et.

629
00:50:48,021 --> 00:50:50,021
Bilmek istiyor muyum?

630
00:50:50,029 --> 00:50:52,063
Hiç sanmıyorum.

631
00:50:55,017 --> 00:50:57,055
Hemen gelirim.

632
00:50:58,076 --> 00:51:03,089
Kabına sığamıyor değil mi?
- Hiç sıkılmayacaksın Andrew.

633
00:51:07,089 --> 00:51:10,065
Olivia, vedalaşma sona erdi.
- Peki efendim

634
00:51:10,073 --> 00:51:15,069
Kartal gidiyor.
- Daha sessiz söyle Lionel.

635
00:51:19,011 --> 00:51:22,099
Ne zaman sorumluluklarını bilecek
şekilde davranacaksın?

636
00:51:23,095 --> 00:51:28,021
Nişanlı olmadığın bir adamla
dolaplarda saklanıyorsun.

637
00:51:28,029 --> 00:51:33,046
Üstünden sular damlayarak aynı
adamla fıskiyeden çıkıyorsun.

638
00:51:33,054 --> 00:51:38,076
Bunların olmasını ben mi
ayarlıyorum, elimde değildi.

639
00:51:38,084 --> 00:51:43,080
Böyle bir şeye hakkın yok,
kontrolünü kaybetmemelisin.

640
00:51:43,089 --> 00:51:47,068
İnsanlar bize baktıkları zaman yüksek
davranış standardını görür.

641
00:51:47,077 --> 00:51:50,044
Bu seviyeyi anlamaya
çalışır mısın?

642
00:51:50,052 --> 00:51:52,073
Bu seviye zaten anlaşıldı.

643
00:51:52,077 --> 00:51:55,086
Ama başıma gelenler,
biraz beklenmedikti.

644
00:51:55,094 --> 00:51:58,028
Belli oluyor.

645
00:52:01,011 --> 00:52:06,095
Biraz uyu, yarınki geçitte, yorgun
görünmeni istemiyorum.

646
00:52:11,062 --> 00:52:13,088
İyi geceler.

647
00:52:26,030 --> 00:52:29,031
Nihayet baş başa
kaldık Maurice.

648
00:52:30,043 --> 00:52:33,010
Yoksa sen de mi
bana dargınsın?

649
00:52:40,036 --> 00:52:45,007
Genovia kraliyet muhafızları,
sıraya girin. Resmi geçit günü.

650
00:52:45,016 --> 00:52:47,066
Mustang personeli
kendini tanıt!

651
00:52:47,074 --> 00:52:52,062
Neden böyle konuşuyorsun?
- Ben, kraliyet muhafızı yüzbaşı Kip Kelly.

652
00:52:52,071 --> 00:52:54,079
Ya hepimiz bu şekilde
konuşsaydık?

653
00:52:54,088 --> 00:53:00,046
Lilly Moscovitt, prenses Mia'nın en iyi
arkadaşı. Steng'de yolculuk edecek.

654
00:53:01,034 --> 00:53:03,043
Çok başarılıydınız bayan Lilly.

655
00:53:03,051 --> 00:53:05,084
Tanıştığımıza sevindim.

656
00:53:06,055 --> 00:53:09,097
En güzel kız Steng'e binecek.

657
00:53:11,014 --> 00:53:12,081
Bayrak?
- Teşekkürler.

658
00:53:12,085 --> 00:53:14,027
Hoş geldiniz.

659
00:53:14,035 --> 00:53:16,094
Hoş geldiniz Vikont Mabrey.
Bayrak ister misiniz?

660
00:53:17,002 --> 00:53:19,094
Teşekkürler, tezahürat
yapmaktan hiç hoşlanmam.

661
00:53:20,003 --> 00:53:23,057
Ama ben ulusal bayrağımızı
sallayacağım.

662
00:53:23,065 --> 00:53:28,045
Fakat önce gerçek Genovia kralı
bir kez daha tahta oturmalı.

663
00:53:28,053 --> 00:53:30,070
Kral Nicholas.

664
00:53:31,054 --> 00:53:32,050
Bayrak?

665
00:53:32,058 --> 00:53:34,096
Bu gün nasılsın canım?

666
00:53:35,004 --> 00:53:37,075
Doğrusunu istersen Joe,
pek iyi değilim.

667
00:53:37,083 --> 00:53:40,092
Bana Joey dersen daha iyi
olacağın kesin.

668
00:53:41,000 --> 00:53:42,071
Hayır Joe.
- Güzel.

669
00:53:42,080 --> 00:53:46,093
Hadi, zaten geciktik.
- Majesteleri hazır.

670
00:53:47,001 --> 00:53:51,014
Genovia halkını daha fazla
bekletmek istemem.

671
00:53:51,022 --> 00:53:53,098
Ne mutlu bir kurtuluş
günü Genovia.

672
00:53:54,006 --> 00:53:58,002
Genovia'nın baş kenti Pyrus'ta
geleneksel geçide katılıyoruz.

673
00:53:58,010 --> 00:54:00,032
İşte geliyorlar.

674
00:54:02,048 --> 00:54:06,053
Bu başbakan Motaz,
gururla önden yürüyor.

675
00:54:08,082 --> 00:54:12,045
Genovia'nın dört bir
yanından insanlar geliyor.

676
00:54:13,091 --> 00:54:18,046
İşte Lucy Carmichael'in yönettiği
Mertz Bando Takımı.

677
00:54:19,038 --> 00:54:23,071
Ve şimdi de tabii ki, Libett'ler
halk dansçıları.

678
00:54:23,080 --> 00:54:27,009
Ayrıca Libet'in lipır'ları
olarak bilinirler.

679
00:54:28,059 --> 00:54:31,060
Ve şimdi de kraliçeyle
prenses Mia.

680
00:54:35,006 --> 00:54:37,048
Saç örgünü beğenmedim.

681
00:54:39,065 --> 00:54:42,027
Hey parmak emen.

682
00:54:43,028 --> 00:54:45,028
Arabayı durdurun.

683
00:54:48,053 --> 00:54:50,062
Neler oluyor?

684
00:54:51,045 --> 00:54:54,062
Resmi geçidi durdurdu.
- Ne kadar kaba.

685
00:54:55,095 --> 00:54:58,025
Prenses şimdi ne yapacak?

686
00:54:58,033 --> 00:55:00,071
Kimsesiz çocuklar evine
doğru yürüyor.

687
00:55:00,079 --> 00:55:04,080
Herkese merhaba.
- Merhaba prenses.

688
00:55:08,022 --> 00:55:10,022
Merhaba. Adın ne?

689
00:55:10,030 --> 00:55:12,026
Carolina.

690
00:55:12,035 --> 00:55:14,089
Sizin isimleriniz nedir?

691
00:55:14,093 --> 00:55:17,056
Sizi Carolina'ya
sataşırken mi gördüm?

692
00:55:17,064 --> 00:55:20,044
Saç örgümü çekiştiriyorlardı.

693
00:55:22,015 --> 00:55:24,094
Affedersiniz, bu çocuklar kim?

694
00:55:25,003 --> 00:55:29,090
Bunların çoğu yetimdir.
Hepsine el uzatmaya çalışıyoruz

695
00:55:32,066 --> 00:55:35,095
Çocukları öpüyor,
yetimleri kucaklıyor.

696
00:55:36,004 --> 00:55:40,021
İnanılmaz bir şey, aşağılık,
tarihe gömülmüş politik oyunlar.

697
00:55:43,025 --> 00:55:48,059
Bu gün prenses olmak ister misin?
- Olamam, çok küçüğüm. Çok piccolayım.

698
00:55:48,067 --> 00:55:53,060
Hayır. Bugün herkes
prenses olabilir diyorum.

699
00:55:53,068 --> 00:55:58,043
Sana bir taç takalım,
geçide katıl ve el salla.

700
00:55:58,052 --> 00:56:01,014
Neden hepiniz taç
takmıyorsunuz?

701
00:56:01,023 --> 00:56:03,086
Hepsine mi? Hepsine bedava
taç mı vereceğim?

702
00:56:03,094 --> 00:56:06,082
Parasını sonra öderim.
- Teşekkürler.

703
00:56:06,090 --> 00:56:09,011
Benim ki gümüş olsun.

704
00:56:13,074 --> 00:56:16,045
Parmağın ağzındayken
el sallayamazsın.

705
00:56:16,058 --> 00:56:19,066
Bu elimi sallayabilirim.
- Çok güzel.

706
00:56:20,008 --> 00:56:23,033
Ben taç istiyorum.
- Geçide katılabilir miyiz?

707
00:56:23,042 --> 00:56:27,005
Elbette. Bu dünyada bir sürü
prensese yer var.

708
00:56:27,013 --> 00:56:29,026
Pekala.

709
00:56:30,022 --> 00:56:35,047
Prenses olabilmek için, prenses
olduğunuza inanmalısınız.

710
00:56:35,055 --> 00:56:38,093
Prenseslerin nasıl yürüdüğünü
düşünüyorsanız, öyle yürüyün.

711
00:56:39,006 --> 00:56:43,065
Dik durun, gülümseyin, elinizi
sallayın ve çok eğlenin.

712
00:56:43,073 --> 00:56:46,040
Hazır mısınız?
- Evet.

713
00:56:46,048 --> 00:56:49,082
Çocukları da yanına alıyor.
Çok etkileyici.

714
00:56:49,090 --> 00:56:51,053
Herkes için değil.

715
00:56:51,061 --> 00:56:55,057
Trampet lütfen!
- Prensese trampet çalınacak!

716
00:56:58,008 --> 00:57:01,000
İleri marş!

717
00:57:05,075 --> 00:57:09,005
Unutmayın, siz bir prensessiniz.

718
00:57:25,090 --> 00:57:27,090
İşte böyle.

719
00:57:28,082 --> 00:57:31,044
Herkes eğleniyor mu?

720
00:57:44,083 --> 00:57:49,004
Ben Elsie Kentworthy ve yanımda Genovia
güzeli Hildegaard Huffman var.

721
00:57:49,013 --> 00:57:53,005
Bu yıllardır gördüğümüz en güzel
Genovia kurtuluş günü oldu.

722
00:57:53,013 --> 00:57:55,088
Prenses Mia'nın özel
sürprizi sayesinde.

723
00:57:55,097 --> 00:57:59,047
Umarım gününüz hep
gülümseyerek geçer.

724
00:58:00,035 --> 00:58:03,018
Ve böylece beyler
yetimhanedeki çocuklar

725
00:58:03,027 --> 00:58:07,060
Libbet dağlarındaki kış
sarayına yerleştirilecek.

726
00:58:07,069 --> 00:58:10,023
Kalenin, yetimhane olarak
kullanılması için

727
00:58:10,032 --> 00:58:13,078
parlamento üyelerinin izninin
alınması gerekiyor.

728
00:58:13,086 --> 00:58:16,015
Kesinlikle.

729
00:58:16,024 --> 00:58:19,037
Ben de kalenin statüsünü yetimhane
olarak değiştiririm

730
00:58:19,045 --> 00:58:22,020
ve paranın kendi kendine
toplanmasını sağlarım.

731
00:58:22,029 --> 00:58:24,095
Onların evi yokken benim
iki tane olamaz.

732
00:58:25,004 --> 00:58:29,008
Nerede kayak yapacağız?
- Lord Crawley, kardeşiniz nasıl?

733
00:58:29,017 --> 00:58:31,034
Kardeşimle konuşmuyorum.

734
00:58:31,042 --> 00:58:35,001
Bu projenin mimarı
olarak onu seçtim.

735
00:58:35,009 --> 00:58:37,051
Bay Crawley.
- Majesteleri.

736
00:58:38,064 --> 00:58:40,060
Beyler.

737
00:58:40,068 --> 00:58:43,001
Jerry.
- Dean.

738
00:58:43,010 --> 00:58:46,077
Bu planlar hakkında fikirlerinizi
almak istiyorum.

739
00:58:46,085 --> 00:58:50,069
Ben de bakacağım, parlamento üyesiyim.
- Olmaz. Mimar benim.

740
00:58:50,077 --> 00:58:53,011
Sen sadece kayak yapmayı ve
dışarıda dolaşmayı seversin.

741
00:58:53,019 --> 00:58:56,040
Patates çuvalı.
- Doğa aşığı.

742
00:58:59,086 --> 00:59:03,020
Kraliçe planları onayladı, hemen
yapılmasını istiyorum.

743
00:59:03,028 --> 00:59:09,004
Parayı toplamak fazla uzun
sürmeyecektir değil mi?

744
00:59:10,042 --> 00:59:14,009
Balo salonundaki
rampayı ayarlıyoruz.

745
00:59:14,017 --> 00:59:15,059
Merhaba.

746
00:59:15,067 --> 00:59:21,026
Merhabamın anlamı olmayacak.
Rosencrantz, Guildenstern, gelin.

747
00:59:23,043 --> 00:59:25,014
Evet.

748
00:59:25,022 --> 00:59:28,098
Özel partimi mahvedecek misin?
- Ne yazık ki hayır.

749
00:59:29,006 --> 00:59:32,090
Geçit sırasında yaptığın şeyden
etkilendiğimi söylemek istedim.

750
00:59:32,098 --> 00:59:34,098
Teşekkür ederim.

751
00:59:39,057 --> 00:59:42,012
Pijama partisi vereceğim.

752
00:59:44,095 --> 00:59:49,033
Çocuk merkezi için, tebrik ederim.
- Teşekkür ederim.

753
00:59:49,041 --> 00:59:52,067
Parti için hazırlanması gerek.
- Şu anda meşgul.

754
00:59:52,075 --> 00:59:54,038
Lenny, Squiggy, kesin.

755
00:59:54,046 --> 00:59:56,088
Lilly? Prensesler
gelmek üzere.

756
00:59:56,096 --> 00:59:59,088
Kitabımı okuyacağım.
- Üstümü değişmeliyim

757
00:59:59,097 --> 01:00:00,097
Hoşça kal.

758
01:00:01,093 --> 01:00:05,001
Merhaba. Ben Elsie Kentworthy.

759
01:00:05,010 --> 01:00:09,014
Düğününe haftalar kala prenses Mia
diplomatik yeteneğini konuşturarak..

760
01:00:09,023 --> 01:00:15,061
dünyanın dört bir yanındaki prensesleri
pijama partisine davet etti.

761
01:00:15,069 --> 01:00:17,065
Merhaba prenses Lorraine.

762
01:00:17,078 --> 01:00:21,015
Oh diş telleri.
- Evet, onlara elmas koyduracağım.

763
01:00:21,024 --> 01:00:24,045
Böylece daha rahat olurlar.

764
01:00:24,053 --> 01:00:25,078
Merhaba Charlotte.

765
01:00:25,087 --> 01:00:28,079
Mayorka prensesi Aimee.

766
01:00:28,087 --> 01:00:32,029
Bu benim partim mi?
- Hayır, Prenses Mia'nın partisi.

767
01:00:38,071 --> 01:00:42,097
Muhteşem gelinlik pijama partisi
hediyeleri için teşekkürler.

768
01:00:43,005 --> 01:00:45,076
Şimdi de benim size bir
hediyem var.

769
01:00:46,047 --> 01:00:48,085
Şimdi yatak sörfü zamanı.

770
01:01:41,053 --> 01:01:45,057
Prenses Aimee'nin tuvalete
gitmesi gerekiyor.

771
01:02:05,047 --> 01:02:08,005
Odama kurabiye ve süt
getirir misin?

772
01:02:08,014 --> 01:02:11,018
Evet majesteleri.
- Kulak tıkacı da.

773
01:02:11,026 --> 01:02:15,010
Harika bir parti hayatım.
- Evet. Biraz eğleniyoruz.

774
01:02:15,018 --> 01:02:18,056
Rupert ve çocuklar bunu
yapmaya bayılırlardı.

775
01:02:18,065 --> 01:02:22,040
Kral Rupert.
Huzur içinde yatsın.

776
01:02:22,048 --> 01:02:26,078
Bunu ben de yaptım.
Ama farklı bir biçimde.

777
01:02:26,086 --> 01:02:30,020
Hiç kaymadığını sanıyordum.
- Kaymam.

778
01:02:30,028 --> 01:02:33,070
Ama gençlik çağımda bir
sürü uçuş yapmıştım.

779
01:02:37,033 --> 01:02:40,013
Bunu gerçekten yapacak mı?

780
01:02:41,009 --> 01:02:43,013
İzninizle.

781
01:02:58,094 --> 01:03:01,069
Ben bir sarayda çalışıyorum

782
01:03:01,073 --> 01:03:04,082
Burada zaman su gibi akar

783
01:03:04,090 --> 01:03:08,015
Sabah gün doğarken

784
01:03:08,024 --> 01:03:11,020
Çanların çalışını
duymuyor musun?

785
01:03:11,028 --> 01:03:14,024
Kahyanın bağırışını
duymuyor musun?

786
01:03:14,033 --> 01:03:17,046
Hizmetçiler görevlerinizin başına.

787
01:03:21,079 --> 01:03:24,050
Ve şimdi, küçük
gösterimizin sonunda

788
01:03:24,059 --> 01:03:29,055
yeterince alkışlarsak,
majesteleri şarkı söyleyebilir.

789
01:03:29,063 --> 01:03:32,014
Teşekkür ederim, hayır.

790
01:03:32,022 --> 01:03:34,064
Kraliçeler nadiren
karaoke yapar.

791
01:03:34,072 --> 01:03:37,077
Hadi, 18. yaş günümde
söylediğin şarkı.

792
01:03:37,085 --> 01:03:41,073
Hatırladın mı? Bayılmışlardı.
- Ama o zaman müzik vardı.

793
01:03:41,081 --> 01:03:44,032
Mia bir CD çekmiş,
size eşlik etmesi için.

794
01:03:51,036 --> 01:03:55,033
Bazı kızlar adil,
bazıları eğlencelidir.

795
01:03:56,012 --> 01:04:00,067
Bazılarının havası bazılarının
tavrı farklıdır.

796
01:04:00,075 --> 01:04:05,025
Her birinin özellikleri farklıdır

797
01:04:05,034 --> 01:04:09,097
Bu nadir yapılan bir sanat
şah eseridir

798
01:04:12,022 --> 01:04:16,022
Sevgili küçük kızım, sen kutsanmışsın

799
01:04:16,072 --> 01:04:20,094
Ama en çok altından kalbini seviyorum

800
01:04:21,002 --> 01:04:25,094
Senin ihtişamın bu olacak

801
01:04:26,002 --> 01:04:29,078
Hayatın boyunca

802
01:04:29,086 --> 01:04:34,028
Senin ihtişamın bu olacak

803
01:04:34,037 --> 01:04:37,087
Senin en

804
01:04:38,049 --> 01:04:40,071
görkemli yanın

805
01:04:43,017 --> 01:04:47,013
Ne yaptın?
- Bilgisayarımda biraz ek yaptım.

806
01:04:47,021 --> 01:04:49,063
Ama bunun nasıl yapıldığını bilmiyorum.

807
01:04:49,071 --> 01:04:51,005
Asana, şimdi.

808
01:04:51,009 --> 01:04:53,097
Büyükanne, Asana'ya eşlik et.

809
01:04:54,005 --> 01:04:56,030
Bazı erkekler yürür
- Bazıları dans eder

810
01:04:56,039 --> 01:04:58,056
Poz verir
- İlginç giysiler giyerler

811
01:04:58,064 --> 01:05:00,047
Bazıları hiç hatasız görünür

812
01:05:00,056 --> 01:05:02,085
Ama onları sevmeyiz
- Hayır sevmeyiz

813
01:05:02,094 --> 01:05:07,019
Gözleriniz bayram eder
- Kahkahalar atarsınız

814
01:05:07,027 --> 01:05:10,090
Size övgüler yağdırırlar

815
01:05:11,065 --> 01:05:13,065
Doğru olan budur
- Sevgilim prensim

816
01:05:13,074 --> 01:05:15,099
Dürüst ve doğru olmalı
- Bana inanmalı

817
01:05:16,007 --> 01:05:20,020
Ve onu tıpkı benim gibi sevmeli

818
01:05:20,029 --> 01:05:24,058
İhtişamlı yanının bu olduğunu bilecek

819
01:05:24,067 --> 01:05:28,092
Hayatın boyunca

820
01:05:29,000 --> 01:05:33,038
İhtişamlı yanının bu olduğunu görecek

821
01:05:33,047 --> 01:05:37,039
Senin en

822
01:05:37,047 --> 01:05:39,018
görkemli yanın.

823
01:05:39,026 --> 01:05:41,047
Ve senin.

824
01:05:43,010 --> 01:05:45,010
Ben mi?
- Git hadi.

825
01:06:18,072 --> 01:06:21,010
Gretchen, sıcak su getir.

826
01:06:23,031 --> 01:06:25,094
Ne diyordun?
- Çok zeki.

827
01:06:26,002 --> 01:06:28,052
Ve Genovia'yı
gerçekten düşünüyor.

828
01:06:28,060 --> 01:06:33,007
Belki de ülkeyi yönetmesi
o kadar kötü olmaz.

829
01:06:33,015 --> 01:06:36,053
Sen çıldırdın mı?
- Genovia'ya öyle çok inanıyor ki

830
01:06:36,061 --> 01:06:39,091
asla sevemeyeceğini
bildiği biriyle evleniyor.

831
01:06:39,099 --> 01:06:44,025
Bunu duyduğuma inanamıyorum. Onun
hükmetmesini mi istiyorsun?

832
01:06:44,033 --> 01:06:48,058
Senin için harcadığım onca çabadan
sonra karşılığı hiç mi olacak?

833
01:06:48,067 --> 01:06:54,005
Hiç olmayacak. Genovia emin ellerde
yönetilecek, o da mutlu olacak.

834
01:06:56,051 --> 01:06:59,093
Ona aşık oldun.
- Hayır.

835
01:07:00,001 --> 01:07:05,002
Amca tek istediğim
- Hayır dinle.

836
01:07:06,002 --> 01:07:10,077
Andrew'dan ayrılıp seninle mi
evlenecek sanıyorsun?

837
01:07:10,086 --> 01:07:15,078
Bunca çabayı kraliçeyle evlenmen için
değil, seni kral yapmak için harcadım.

838
01:07:15,086 --> 01:07:19,045
Bu asla olmayacak.
Mia bana o gözle bakmıyor.

839
01:07:19,053 --> 01:07:21,087
Ama sen o gözle bakıyorsun.

840
01:07:21,095 --> 01:07:27,004
Sadece onu sabote etmekten
vazgeçelim diyorum. Hepsi bu.

841
01:07:30,067 --> 01:07:33,088
Pekala. Eğer istediğin buysa.

842
01:07:37,055 --> 01:07:40,022
Sadece mutluluğunu
istiyorum oğlum.

843
01:07:41,043 --> 01:07:43,072
Git ona.

844
01:07:43,080 --> 01:07:45,097
Onu tebrik et.

845
01:07:46,093 --> 01:07:49,010
Ve teslim olduğumuzu söyle.

846
01:07:49,019 --> 01:07:52,002
Teşekkür ederim amca.

847
01:08:03,070 --> 01:08:06,024
Elsie Kentworthy lütfen.

848
01:08:16,034 --> 01:08:20,051
Bu kadar yanan ok atmak yeter.
Seni yakmadığımdan emin misin?

849
01:08:20,059 --> 01:08:23,076
Elbette yaktın. Şu cekete bak.
- Çok küçük bir şey.

850
01:08:23,084 --> 01:08:26,089
Sadece kolumda
ufacık bir delik açıldı.

851
01:08:28,031 --> 01:08:29,085
Özür dilerim.

852
01:08:35,094 --> 01:08:38,078
Biraz konuşabilir miyiz?

853
01:08:41,099 --> 01:08:44,049
Şu tarafa bakar mısın?

854
01:08:47,012 --> 01:08:51,046
Bana kimi kovalayacağımı
söyle yeter.

855
01:08:52,000 --> 01:08:55,042
Sadece Nicholas'la
konuşmak istiyorum.

856
01:08:55,050 --> 01:08:57,000
Pekala.

857
01:08:58,034 --> 01:09:00,038
Geri çekilin lütfen. Andrew?

858
01:09:00,046 --> 01:09:04,089
Lilly'i ailenle tanıştır.
Birazdan geleceğimi söyle.

859
01:09:04,097 --> 01:09:09,081
Susan ve Arnold'la tanışmayı çok
isterim. O lezzetli sandviçlerden yeriz.

860
01:09:11,039 --> 01:09:12,085
Yardım ister misin?

861
01:09:12,098 --> 01:09:15,023
Evleneceği adam o muydu?

862
01:09:15,031 --> 01:09:19,011
Biraz gözünü açar mısın?
O tacı çalmaya çalışıyor.

863
01:09:22,082 --> 01:09:24,061
Hazır mısın?

864
01:09:25,061 --> 01:09:28,016
Atış konumu al.

865
01:09:31,016 --> 01:09:33,062
Dirsek aşağı, biraz daha.

866
01:09:35,067 --> 01:09:38,038
Ağzını çapa olarak kullan.

867
01:09:38,046 --> 01:09:41,034
Anlamadım?
- Ağzına dokundur.

868
01:09:43,017 --> 01:09:44,097
Güzel.

869
01:09:45,005 --> 01:09:47,001
Bu eli gevşek bırak.

870
01:09:51,056 --> 01:09:53,098
Ve nefes al.

871
01:09:56,035 --> 01:09:57,086
Ver.

872
01:10:01,023 --> 01:10:03,057
Nasıl bir duygu?

873
01:10:04,070 --> 01:10:07,003
Harika.

874
01:10:11,024 --> 01:10:14,087
Arkanı dön. Onları
rahat bırakmalıyız.

875
01:10:18,063 --> 01:10:22,088
Gitmem gerek. Eşyalarımı
almak için gelmiştim.

876
01:10:24,013 --> 01:10:26,076
Gidiyor musun?

877
01:10:26,084 --> 01:10:29,060
Onurumla geri çekilmenin
zamanı geldi.

878
01:10:29,068 --> 01:10:31,097
Değil mi?

879
01:10:33,002 --> 01:10:35,002
Güle güle.

880
01:10:49,074 --> 01:10:52,091
Gitmeden seni bir kez daha
görebilir miyim?

881
01:10:54,012 --> 01:10:57,016
Nicholas, beni
yakından izliyorlar.

882
01:10:57,025 --> 01:10:59,046
Prenses.

883
01:11:00,025 --> 01:11:01,046
Gördün mü?

884
01:11:01,054 --> 01:11:03,063
Bir yolunu bulurum.

885
01:11:03,071 --> 01:11:04,067
Evet?

886
01:11:04,076 --> 01:11:07,038
Bir şey yok.
Sizi izliyordum.

887
01:11:28,015 --> 01:11:34,037
İki buçuk gün kaldı Olivia.
Kendimi tuhaf hissetmeye başladım.

888
01:11:34,045 --> 01:11:38,058
Maurice'i dışarı çıkarır mısın?
Orkestra seçimi yapmalıyım.

889
01:11:38,066 --> 01:11:41,096
Yemek düzenini onaylamanız
isteniyor majeste.

890
01:11:42,004 --> 01:11:43,079
Pekala.

891
01:11:49,072 --> 01:11:53,093
Kraliyet resepsiyonu
için dans seçeneklerimiz.

892
01:12:23,000 --> 01:12:25,063
Bizi düşündün mü?

893
01:12:30,076 --> 01:12:33,043
Evet.

894
01:12:34,043 --> 01:12:36,064
Anlıyorum.

895
01:12:36,072 --> 01:12:38,047
Eğer izin verirsen.

896
01:12:38,056 --> 01:12:42,044
Hayır Joseph. Ne diyeceğimi
dinlemelisin.

897
01:12:42,052 --> 01:12:44,094
Mia'nın şu anda bana çok
ihtiyacı var.

898
01:12:45,002 --> 01:12:49,032
Bu bir monarşi. Kraliçe olarak
sorumluluklarım var.

899
01:12:49,040 --> 01:12:51,086
Sen sadece kraliçem olmadın.

900
01:12:51,095 --> 01:12:55,024
Sen hayatımın sonuna dek birlikte
olmak isteyeceğim birisin.

901
01:12:55,032 --> 01:13:01,054
Ama öncelikle seni kraliçem olarak
kabul etmemi istersen

902
01:13:02,071 --> 01:13:04,029
isteğine uyarım.

903
01:13:04,038 --> 01:13:06,034
Majesteleri.

904
01:13:29,007 --> 01:13:30,073
Yatağınız hazır.

905
01:13:30,082 --> 01:13:34,007
Başka bir şeye ihtiyacınız yoksa,
yemeğe ineceğiz.

906
01:13:34,015 --> 01:13:36,078
Afiyet olsun kızlar.

907
01:13:37,020 --> 01:13:38,078
Ne konuşmuştuk.

908
01:13:38,087 --> 01:13:40,079
Selam vermek yoktu.

909
01:13:40,087 --> 01:13:42,066
Yemeğe gidiyoruz.

910
01:13:42,075 --> 01:13:44,092
Teşekkür ederim.

911
01:13:45,075 --> 01:13:48,084
Sizi takdim edelim mi?
- Kendim yaparım. Lilly Moscovitz.

912
01:13:48,092 --> 01:13:50,080
Pencerenden bak.
- Neden?

913
01:13:50,088 --> 01:13:54,043
Baksana. Beyaz atlı prensin
camına çakıl taşı atıyor.

914
01:14:01,031 --> 01:14:03,048
Ne yapıyorsun?

915
01:14:04,085 --> 01:14:08,052
Rapunzel, Rapunzel,
saçların ne kadar güzel.

916
01:14:08,061 --> 01:14:11,078
Haydi pencereye çık,
sarmaşıktan aşağı in.

917
01:14:14,082 --> 01:14:17,045
Benden istediğiniz şey bayım,
kolay değil.

918
01:14:17,049 --> 01:14:20,087
Ve kullandığınız şiir,
durumumuza hiç uymuyor.

919
01:14:20,095 --> 01:14:25,021
Ne istiyormuş?
- Sarmaşıktan inmemi istiyor.

920
01:14:25,029 --> 01:14:27,029
Peki istiyor musun?
- Evet.

921
01:14:27,037 --> 01:14:29,079
Öyleyse in!
- Bunun sonu felaket olur.

922
01:14:29,088 --> 01:14:33,038
Hayatında bir kez olsun güzel bir şey
yap. Evleniyorsun.

923
01:14:33,046 --> 01:14:37,018
Bekarlığa veda partini 12 tane çığlık
atan kızla mı yapacaksın

924
01:14:37,026 --> 01:14:42,035
yoksa beyaz atlı prensinle ay
ışığında mı yürüyeceksin?

925
01:15:03,016 --> 01:15:06,079
Gözlüklü erkekleri
daima beğenmişimdir.

926
01:15:07,029 --> 01:15:11,079
Majesteleri.
- Gelin, ben de kalkmak üzereydim.

927
01:15:12,029 --> 01:15:14,092
Kitaplarda daha
romantik görünüyor.

928
01:15:15,001 --> 01:15:17,030
Ayağım sıkıştı.

929
01:15:20,051 --> 01:15:22,051
O da neydi?

930
01:15:30,040 --> 01:15:34,011
Majesteleri, pijama partisindeki
gösterimizi bitirememiştik.

931
01:15:34,019 --> 01:15:36,078
Daha dans edecektik.

932
01:15:40,070 --> 01:15:43,078
Ve büyük bir son var.
- Şu büyük final.

933
01:15:47,070 --> 01:15:51,067
Affedersin, yine canını mı yaktım?
- Buna alıştım.

934
01:16:03,014 --> 01:16:06,085
Partide bunu
yapmamanıza çok üzüldüm.

935
01:16:08,068 --> 01:16:12,002
Ben buraya göz kulak olurum.
Git Rapunzel.

936
01:16:24,003 --> 01:16:27,066
Bana en büyük tutkularını anlat.
- Bana bir sırrını ver.

937
01:16:27,074 --> 01:16:29,091
Aynı şey değil mi?
- Neredeyse.

938
01:16:30,000 --> 01:16:35,013
Herkes tutkularını görebilir,
ama kalbindekini göremezler.

939
01:16:35,021 --> 01:16:37,034
Önce sen başla.

940
01:16:38,034 --> 01:16:43,009
"Lucy'i seviyorum" dizisini severim.
Ve kendimi onun yerine koyarım.

941
01:16:43,097 --> 01:16:46,093
Okulda sınava girerken
hasta numarası yapardım.

942
01:16:47,001 --> 01:16:49,081
Bunu hepimiz yaptık.
- Pekala.

943
01:16:50,056 --> 01:16:54,040
Bazen mısır gevreğime
çikolatalı süt koyarım.

944
01:16:54,048 --> 01:16:57,086
Deniz anasından
ölesiye korkarım.

945
01:16:58,086 --> 01:17:01,078
Doğum gününden
beri dans etmedim.

946
01:17:01,086 --> 01:17:04,020
Bu bir gerçek, sır değil.

947
01:17:04,028 --> 01:17:08,020
Sır olan şu, seninle tekrar
dans etmek istiyorum.

948
01:18:08,068 --> 01:18:10,068
Günaydın.

949
01:18:13,089 --> 01:18:16,069
Günaydın.
- Merhaba.

950
01:18:16,077 --> 01:18:19,073
Geceyi dışarıda geçirdik.
- Evet.

951
01:18:20,069 --> 01:18:23,007
Bütün gece dışarıdaydık.

952
01:18:27,036 --> 01:18:30,045
Kayıkta biri mi var?

953
01:18:30,053 --> 01:18:33,083
Ne?
- Gördün mü? Orada biri var.

954
01:18:33,091 --> 01:18:37,092
Büyük ihtimalle bir balıkçıdır.

955
01:18:46,022 --> 01:18:48,039
Video kamerayla mı?

956
01:18:48,047 --> 01:18:50,080
Ne?
- Sen çok aşağılıksın.

957
01:18:50,089 --> 01:18:52,089
Hayır.
Kim olduğunu bilmiyorum.

958
01:18:52,093 --> 01:18:56,006
Ne yazık ki dün gece daha açık
görüntüler çekemedi, aptal!

959
01:18:56,014 --> 01:18:58,073
Bu konuyla bir ilgim yok.
Yemin ederim.

960
01:18:58,077 --> 01:19:02,065
Yapma. Beni dinler misin?
O benim kayığım değil.

961
01:19:02,069 --> 01:19:07,040
Hey Nicholas? Hayatta başarılar.
- Ama o benim atım.

962
01:19:09,074 --> 01:19:11,074
Merhaba.

963
01:19:15,058 --> 01:19:18,000
Günaydın hayatım.

964
01:19:18,008 --> 01:19:22,050
Erken olduğunu biliyorum,
ama düşündüm de

965
01:19:22,059 --> 01:19:24,088
Son günlerde, baskı altındasın.

966
01:19:24,096 --> 01:19:28,026
Düşünüyorum da,
belki birlikte biraz...

967
01:19:30,097 --> 01:19:33,031
Günaydın majesteleri.

968
01:19:33,039 --> 01:19:37,043
Burada ne yapıyorsun?
- Ben sadece...

969
01:19:40,006 --> 01:19:41,061
Kapılar.

970
01:19:41,069 --> 01:19:45,094
Neler oluyor?
- Prenses, bence bunu görmelisiniz.

971
01:19:46,094 --> 01:19:50,024
Ve işte kraliyetle
ilgili son hikaye.

972
01:19:50,032 --> 01:19:53,078
Kuşaklar boyunca kötü davranış
sergilemeyen üyelerden sonra

973
01:19:53,087 --> 01:19:57,020
Genovia'da nihayet dünya çapında
bir skandal yaşandı.

974
01:19:57,029 --> 01:20:00,042
Onu Amerika'dan çok daha önce
getirmemiz gerekirdi.

975
01:20:00,050 --> 01:20:05,038
Andrew Jacoby bu yaramaz
prensesle hala evlenecek mi?

976
01:20:05,046 --> 01:20:07,088
Yoksa yeni kral
Lord Deveraux mu olacak?

977
01:20:07,096 --> 01:20:11,076
Bu yumurtayı tavadan alıp,
prensesin içindeki ateşe atmalı.

978
01:20:11,084 --> 01:20:14,005
Hepinize mutlu günler dilerim.

979
01:20:14,014 --> 01:20:17,006
O yumurtalarla ne yapacağını
söylerdim ama...

980
01:20:17,014 --> 01:20:19,098
Bizi yalnız bırakır mısın?

981
01:20:31,091 --> 01:20:33,091
Ee?

982
01:20:36,054 --> 01:20:38,087
Oyuna getirildim.

983
01:20:44,008 --> 01:20:49,067
Asıl büyük soru şu:
Düğün hala yapılacak mı?

984
01:20:50,072 --> 01:20:53,093
Andrew, çok üzgünüm.
- İzninizle.

985
01:20:54,001 --> 01:20:57,014
Lütfen bekle. Yemin ederim
hiçbir şey olmadı.

986
01:20:57,022 --> 01:21:00,002
Evet ama onunla
gittin değil mi?

987
01:21:00,010 --> 01:21:03,090
Ben İngiltere'de çok
gözde bir bekarım.

988
01:21:03,098 --> 01:21:09,044
Bir sürü dostum var, bunların büyük
çoğunluğu da hanımlar ve

989
01:21:09,053 --> 01:21:12,020
bence bu evlilik hala iyi
bir fikir olabilir.

990
01:21:23,092 --> 01:21:26,054
Kraliçe insanların
gözetlenmesini onaylamaz.

991
01:21:32,005 --> 01:21:35,001
Ee? Hissettin mi?

992
01:21:35,055 --> 01:21:40,022
Evet demeyi çok isterdim ama hayır,
hiç bir kıvılcım çakmıyor.

993
01:21:41,068 --> 01:21:43,098
Bende de.

994
01:21:44,006 --> 01:21:46,052
Sahi mi?

995
01:21:46,061 --> 01:21:48,090
Yani öpüşmek güzeldi.
- Hem de çok.

996
01:21:48,098 --> 01:21:52,007
Ama havai fişekler yoktu.
- Yoktu.

997
01:21:52,015 --> 01:21:58,003
Ne yapacağız? Dur,
bir şeyler bulacağız

998
01:22:09,075 --> 01:22:12,009
Sen beni seçtin.

999
01:22:17,059 --> 01:22:19,043
Yalnız kalamıyoruz.

1000
01:22:22,077 --> 01:22:26,010
Sen beni seçtin
ben de kabul ettim.

1001
01:22:26,019 --> 01:22:29,006
Bir beyefendi asla
sözünden dönmez.

1002
01:22:29,015 --> 01:22:36,015
Kiliseye gidip orada kabul ediyorum
diyeceğiz ve yarın karı koca olacağız.

1003
01:22:36,024 --> 01:22:40,045
Ve sen muhteşem bir
Genovia kraliçesi olacaksın.

1004
01:22:44,000 --> 01:22:46,000
Teşekkür ederim.

1005
01:23:00,064 --> 01:23:02,047
Bugün evleniyorum.

1006
01:23:04,002 --> 01:23:08,014
Bugün evleniyor Maurice.

1007
01:23:14,082 --> 01:23:18,020
Majesteleri, geç kalıyoruz.

1008
01:23:18,028 --> 01:23:22,008
Büyükannem kraliçe asla gecikmez,
diğerleri erken gelmiştir der.

1009
01:23:22,016 --> 01:23:26,008
Yabancı bir kadın gelip kıyafet odanıza
saklanmak istediğini söyledi.

1010
01:23:26,016 --> 01:23:28,016
Ben de izin verdim.

1011
01:23:29,021 --> 01:23:32,021
Bu dünyanın en iyi
kararlarından biri değilmiş.

1012
01:23:32,029 --> 01:23:35,005
Ben dolap diye
buna derim işte.

1013
01:23:35,013 --> 01:23:38,005
Anne.
- Hayatım.

1014
01:23:38,017 --> 01:23:42,093
Dikkat et, Trevor'u eziyoruz.
- Merhaba Trevor.

1015
01:23:43,005 --> 01:23:45,052
Uyuyor.

1016
01:23:46,043 --> 01:23:49,052
Hiç bu kadar güzel
kardeşi olan var mı?

1017
01:23:51,023 --> 01:23:54,011
Şaka yapıyorduk.
Anneniz olduğunu biliyorduk.

1018
01:23:54,019 --> 01:23:56,044
Üvey babanız da burada.

1019
01:23:56,053 --> 01:24:00,020
Ben annenim ve bugün evleniyorsun,
bir şey söylemeliyim.

1020
01:24:00,028 --> 01:24:04,083
Evlenmek başka biriyle beraber
kendin olmak demektir.

1021
01:24:06,020 --> 01:24:08,033
Teşekkürler anne.

1022
01:24:09,029 --> 01:24:12,050
Nasılsın, harika görünüyorsun?
- Ben biraz

1023
01:24:12,058 --> 01:24:16,059
Paolo, tırtılı kelebek yapmayı
bırakıp küçük kızına koştu.

1024
01:24:16,067 --> 01:24:18,067
İşte bu bir kelebek.

1025
01:24:18,076 --> 01:24:23,039
Paltomu çıkarın, kelebek dediğimde
paltomu çıkartacaktınız.

1026
01:24:24,039 --> 01:24:26,047
Annem Helen'i hatırlıyor musun?

1027
01:24:26,056 --> 01:24:28,056
Kuaför.
- Ve bebeğiniz olmuş.

1028
01:24:28,064 --> 01:24:32,090
Paolo hariç bütün İtalyan erkekleri
bebek sever. Artık çıkmalısınız.

1029
01:24:34,006 --> 01:24:37,023
Beş yıl önce Paolo seni bu halden,
bu hale getirdi.

1030
01:24:37,032 --> 01:24:40,053
Ve bugün, seni bu hale getirdi.

1031
01:24:40,061 --> 01:24:43,007
Geline gelinlik görünüşü.

1032
01:24:47,070 --> 01:24:49,095
Geyiğe benziyorum.

1033
01:24:50,004 --> 01:24:54,096
Ama çok şirin bir geyik. Bütün
erkek geyikler bağıracak

1034
01:24:55,088 --> 01:24:58,000
Boynuzlarım da var.

1035
01:25:00,042 --> 01:25:02,043
İşte.

1036
01:25:06,047 --> 01:25:08,068
Finoya benziyorum.

1037
01:25:08,077 --> 01:25:12,044
Ben de böyle düşünmüştüm,
işte yine başlıyoruz.

1038
01:25:12,052 --> 01:25:14,015
Güzel. Dik dur.

1039
01:25:14,023 --> 01:25:17,002
Gerçekten finoya benzedi.

1040
01:25:18,098 --> 01:25:20,099
Ben beğendim.

1041
01:25:23,028 --> 01:25:26,028
Bu sefer o kadar eminim ki,
kendi resimlerimi kullandım.

1042
01:25:26,037 --> 01:25:27,058
Evet.

1043
01:25:30,054 --> 01:25:33,050
Gretchen? Eldivenlerimi
bulamıyorum.

1044
01:25:34,046 --> 01:25:38,038
Sen git. Nikaha gitmesem
herkes için, daha iyi olur.

1045
01:25:38,046 --> 01:25:40,046
Sevgili oğlum.

1046
01:25:41,055 --> 01:25:45,022
Bu kadar çabuk pes etme. Kiliseye gel.
Ayaklarını yerden kes.

1047
01:25:45,030 --> 01:25:47,072
Bir iki hafta
içinde senin olur.

1048
01:25:47,080 --> 01:25:50,085
Oyun bitti.
Andrew'la evleniyor.

1049
01:25:50,097 --> 01:25:53,048
Çok haklısın.

1050
01:25:53,056 --> 01:25:58,048
Bu yaşanan felaketin bir
saniyesini bile kaçırmamalıyım.

1051
01:25:59,048 --> 01:26:02,040
Gelinin çiçeğini
yakalamaya çalışacağım.

1052
01:26:02,049 --> 01:26:05,007
Kraliyet arabası yaklaşıyor.

1053
01:26:05,016 --> 01:26:07,045
Ne dedi?
- Prenses geliyormuş.

1054
01:26:07,049 --> 01:26:09,066
Gösteri zamanı.

1055
01:26:10,083 --> 01:26:13,033
Amerika'dan Suki Sanchez'i
dinliyorsunuz.

1056
01:26:13,045 --> 01:26:16,037
Evden uzaktayım, San Francisco
sokaklarında başlayıp

1057
01:26:16,046 --> 01:26:18,088
Genovia adındaki bu güzel ülkede
mutlu bir şekilde son bulacak olan

1058
01:26:18,096 --> 01:26:23,051
hikayeyi takip ediyorum.

1059
01:26:24,034 --> 01:26:27,089
Prenses Mia'nın
inişine hazırlanın.

1060
01:26:34,043 --> 01:26:36,010
Efendim.

1061
01:26:36,019 --> 01:26:42,003
Haddimi aşmak istemem ama
size bir şey söylemeliyim.

1062
01:26:42,011 --> 01:26:46,045
Elsie'yi çağırarak sizi filme
aldıran kişi amcanızdı.

1063
01:26:46,053 --> 01:26:49,099
Bu beni neden şaşırtmadı?
Tahmin etmeliydim.

1064
01:26:50,007 --> 01:26:54,066
Bir şeyler çeviriyor. Nikaha
gitmediğiniz için çok mutlu.

1065
01:26:54,075 --> 01:26:57,029
O kiliseye gitmeliyim.
- Evet ama nasıl?

1066
01:26:57,037 --> 01:27:00,046
Dört tekerleği olan her şey
nikah için kiralandı.

1067
01:27:00,054 --> 01:27:03,013
Önemi yok, koşarım.
- Çok uzak.

1068
01:27:03,017 --> 01:27:06,042
Hayır. Bisikleti alabilirsiniz.

1069
01:27:06,051 --> 01:27:10,085
Bisiklet mi? Bisikletimiz yok ki.
- Büyükbabanızın bisikleti.

1070
01:27:26,024 --> 01:27:31,003
Nasılsınız sinyor?
- Sizinle evlenebilsem daha iyi olurdum.

1071
01:27:32,091 --> 01:27:38,062
Bağışlayın, amcam İngilizcesini üç
serseri filmlerini izleyerek öğrendi.

1072
01:27:43,080 --> 01:27:45,055
Evet.

1073
01:27:47,047 --> 01:27:51,080
Buna inanmayacaksın.
Lord Deveraux bisiklete biniyor.

1074
01:27:51,089 --> 01:27:55,006
Bayım, atınızı alabilir miyim?

1075
01:27:55,014 --> 01:27:57,060
Benden atımı istiyor.

1076
01:27:57,068 --> 01:28:00,010
Bisikletim sizin olsun.

1077
01:28:00,019 --> 01:28:02,098
Bisikletle koyunları
nasıl güdeceğim?

1078
01:28:23,046 --> 01:28:27,005
Ve şimdi Amerikalı onur nedimesi
Lilly Moscovitz geliyor.

1079
01:28:27,013 --> 01:28:30,080
Pembe elbisesi içinde
süzülüyor gibi.

1080
01:28:30,088 --> 01:28:34,093
Pembe giydim ama aslında
siyahı tercih ederim.

1081
01:28:37,068 --> 01:28:40,098
Ve dük Andrew'un küçük yeğeni
Vikont Ludlow.

1082
01:28:41,006 --> 01:28:44,061
Daha çok "Çene Gamzeli James"
olarak biliniyor

1083
01:28:44,069 --> 01:28:48,061
kraliyet bebek taşıyıcısının
kucağında podyumdan ilerliyor.

1084
01:28:51,015 --> 01:28:52,091
Joe.

1085
01:28:53,091 --> 01:28:59,050
Evlenmeden önce söylemek istiyorum,
emekli oluşuna üzülüyorum.

1086
01:29:00,075 --> 01:29:04,067
Bunu kimden duydun?
- Hizmetçiler her şeyi biliyor.

1087
01:29:06,084 --> 01:29:12,059
Kalp, insanların fark etmediği
nedenlerle kendi yolunu çizer.

1088
01:29:12,068 --> 01:29:15,018
Boşuna vaaz veriyorsun.

1089
01:29:18,031 --> 01:29:19,085
Prenses?

1090
01:29:21,064 --> 01:29:26,065
Gölde sizi oyuna getirenin
Nicholas olmadığını bilmelisiniz.

1091
01:29:30,023 --> 01:29:33,065
Emin misin?
- Hizmetçiler her şeyi bilir.

1092
01:29:35,074 --> 01:29:38,003
O hazırsa biz de hazırız.

1093
01:30:41,060 --> 01:30:43,060
Bu törenin bir parçası mı?
- Hayır.

1094
01:30:48,027 --> 01:30:51,023
Bir iki dakikaya
ihtiyacım var.

1095
01:30:52,094 --> 01:30:55,045
Teşekkürler majesteleri.

1096
01:30:57,016 --> 01:31:00,095
Gelin podyumdan geriye doğru yürüdü,
ve kapıdan dışarı çıktı.

1097
01:31:01,003 --> 01:31:04,029
Bana bırak.
- Geleneğimizde bu yoktur.

1098
01:31:13,050 --> 01:31:16,005
Helen.
- Hayatım, hemen dönerim

1099
01:31:16,013 --> 01:31:18,038
Trevor'un bezini
değiştirmeliyim.

1100
01:31:18,047 --> 01:31:23,089
Lütfen yerlerinize oturun, kısa süreli bir
gecikme olacak, teşekkürler

1101
01:31:24,002 --> 01:31:28,039
Arkasından koşmalı mıyız?
- Biz asla koşmayız, hızlı yürürüz.

1102
01:31:28,048 --> 01:31:31,023
Burayı idare edebilir misin?
- Evet. Bir dakika.

1103
01:31:31,031 --> 01:31:33,032
Yolumdan çekilin.

1104
01:31:42,099 --> 01:31:45,016
Hayatım.

1105
01:31:46,033 --> 01:31:52,000
Büyükanne çok üzgünüm. Sadece bir
dakikaya ihtiyacım var.

1106
01:31:52,008 --> 01:31:54,084
Bunu yapamayacağım.
- Biliyorum.

1107
01:31:55,080 --> 01:31:58,001
Hayatım beni dinle.

1108
01:31:59,001 --> 01:32:01,026
Seçimimi yaptım.

1109
01:32:01,034 --> 01:32:04,001
Ülkemi aşkımın
üstünde tutmuştum.

1110
01:32:04,056 --> 01:32:09,077
Görünüşe bakılırsa hayatım
boyunca da, bu şekilde devam ettim.

1111
01:32:09,081 --> 01:32:12,069
Ve şimdi gerçekten sevdiğim
erkeği de kaybetmek üzereyim.

1112
01:32:15,011 --> 01:32:18,086
Joe'nun yerini bilen var mı?
- Kartal ve serçeyle beraberim.

1113
01:32:18,095 --> 01:32:21,095
Seçimini bir kadın olarak
yapmanı istiyorum.

1114
01:32:22,003 --> 01:32:24,012
Benim yaptığım
hataları yapma.

1115
01:32:24,020 --> 01:32:27,016
Kendi hatalarını yap.
İnan bir sürü hata yapacaksın.

1116
01:32:27,025 --> 01:32:30,096
Şimdi o kiliseye geri dön ve evlen,
ya da doğruca saraya dön.

1117
01:32:31,004 --> 01:32:36,021
Ancak bu seçimi yaparken
kalbinin sesine kulak ver.

1118
01:32:45,043 --> 01:32:47,052
Affedersiniz
- Geri döndü.

1119
01:32:51,085 --> 01:32:54,086
Prenses kiliseye
geri dönüyor.

1120
01:32:54,094 --> 01:32:56,098
Podyumda yürümeye başladı.

1121
01:32:57,007 --> 01:33:00,053
Sanki acelesi
varmış gibi.

1122
01:33:09,091 --> 01:33:11,091
Andrew, bekle.

1123
01:33:14,021 --> 01:33:18,021
Herkes gerçek aşkını
bulmayı ister değil mi?

1124
01:33:19,005 --> 01:33:21,026
Biz dahil mi?

1125
01:33:25,039 --> 01:33:27,089
Teşekkür ederim.

1126
01:33:29,035 --> 01:33:34,077
Beni hayatımda bir kez doğru bir şey
yapmaktan kurtardığın için.

1127
01:33:36,077 --> 01:33:39,094
Şimdi bunu
anneme açıklamalıyım.

1128
01:33:40,044 --> 01:33:42,090
Ben de diğerlerine söylerim.

1129
01:33:42,099 --> 01:33:45,016
İyi şanslar.

1130
01:33:56,046 --> 01:33:57,046
Helen.

1131
01:33:57,054 --> 01:33:59,055
Hoş geldiniz.

1132
01:34:00,063 --> 01:34:04,072
Birkaç dakika önce
evlenmemin tek nedeninin

1133
01:34:04,080 --> 01:34:08,089
yasalar olduğunu fark ettim ve
bu yeterli değil.

1134
01:34:08,093 --> 01:34:12,048
Bu yüzden bu gün
Evlenmeyeceğim.

1135
01:34:13,081 --> 01:34:16,077
Otur. Yemek verebilirler.

1136
01:34:19,032 --> 01:34:24,024
Büyük annem uzun süredir ülkeyi
yanında erkek olmadan yönetiyor

1137
01:34:24,032 --> 01:34:26,086
ve bence bu konuda çok başarılı.

1138
01:34:27,091 --> 01:34:31,074
Bu yüzden kraliçe Clarisse ve
Kral Rupert'in torunu olarak

1139
01:34:31,083 --> 01:34:35,033
Kral Rupert.
Huzur içinde yatsın.

1140
01:34:35,041 --> 01:34:40,088
Parlamento üyelerinden kızlarını
düşünmelerini istiyorum.

1141
01:34:40,096 --> 01:34:44,055
Yeğenlerinizi, kız kardeşlerinizi ve
torunlarınızı.

1142
01:34:44,063 --> 01:34:46,097
Kendinize sorun.

1143
01:34:48,018 --> 01:34:52,081
Onları da bana yaptırdığınız
bu şeye zorlar mıydınız?

1144
01:34:55,027 --> 01:34:58,065
Harika bir kraliçe
olacağıma inanıyorum.

1145
01:34:58,073 --> 01:35:03,007
Genovia'yı geçmişin güzelliğinin ve
geleceğe duyulan umutların

1146
01:35:03,015 --> 01:35:06,007
bir arada tuttuğunu biliyorum.

1147
01:35:06,015 --> 01:35:08,007
Şimdi olmaz.

1148
01:35:08,016 --> 01:35:12,045
Ruhumla ve yüreğimle Genovia
yönetebileceğimi hissediyorum.

1149
01:35:12,054 --> 01:35:14,091
Genovia'yı seviyorum.

1150
01:35:15,058 --> 01:35:20,042
Sevmeseydim gelinlikle
burada durur muydum?

1151
01:35:20,092 --> 01:35:27,017
Kraliçenin yerini almaya hazır
olduğumu söylemek istiyorum.

1152
01:35:28,018 --> 01:35:30,072
Koca bulamasam da.

1153
01:35:40,094 --> 01:35:42,094
Ne zaman

1154
01:35:43,086 --> 01:35:48,020
bu etkileyici genç hanım ne zaman
ağzını açmaya kalksa

1155
01:35:48,028 --> 01:35:54,024
Genovia geleneklerine aykırı
bir şeyler söylüyor.

1156
01:35:54,033 --> 01:36:00,071
Kanunlar evlenmemiş bir kadının
kraliçe olamayacağını söylüyor.

1157
01:36:01,050 --> 01:36:04,013
Neyse ki

1158
01:36:04,021 --> 01:36:06,067
tahtın bir varisi daha var.

1159
01:36:06,076 --> 01:36:09,059
Hayır yok.

1160
01:36:10,063 --> 01:36:13,093
Ben çekiliyorum, kral olmayı
reddediyorum.

1161
01:36:15,018 --> 01:36:19,081
Bayanlar ve baylar, tahta oturması
gereken kişi Prenses Mia.

1162
01:36:19,094 --> 01:36:22,061
Kendisi zeki ve
halkını seviyor.

1163
01:36:23,011 --> 01:36:26,003
Ve daha da önemlisi fikirleri var.

1164
01:36:26,011 --> 01:36:30,065
Genovia'yı daha ileri götürecek,
parlamentonun yerinde olsaydım

1165
01:36:30,074 --> 01:36:32,053
onu kraliçe ilan ederdim.

1166
01:36:32,062 --> 01:36:36,058
Onu dinleyin.
Bizi 21. yüzyıla götürecek.

1167
01:36:37,058 --> 01:36:42,050
Bir de posta pullarına ne kadar
yakışacağını düşünün.

1168
01:36:44,017 --> 01:36:47,025
Posta pullarına
mı yakışacak?

1169
01:36:47,034 --> 01:36:49,072
Sen de posta pullarına
çok yakışırdın.

1170
01:36:49,080 --> 01:36:54,093
Bana sırtını dönme.
Genovia'ya karşı bir vazifen var.

1171
01:36:56,056 --> 01:36:58,081
Şu anda gergin.

1172
01:36:58,085 --> 01:37:02,027
Görevin ülkeye hizmet etmektir.
Bana.

1173
01:37:03,048 --> 01:37:06,036
Genovia'ya. Babana.

1174
01:37:07,053 --> 01:37:10,019
Kapı.
- Kapıları kapayın. Çabuk olun.

1175
01:37:13,066 --> 01:37:16,091
Bu kız için her şeyi bırakmana
izin vermeyeceğim.

1176
01:37:16,099 --> 01:37:19,054
Hala bir şans
- Yeter.

1177
01:37:20,062 --> 01:37:22,096
Bu konu kapandı.

1178
01:37:24,038 --> 01:37:25,096
Burada neler oluyor?

1179
01:37:26,004 --> 01:37:28,059
Taht için sırada kim var?
Von Trokens mi?

1180
01:37:28,067 --> 01:37:30,001
Kabul ediyoruz.

1181
01:37:30,009 --> 01:37:32,034
Otur yerine.

1182
01:37:35,047 --> 01:37:37,051
Bir şeyler yapın.

1183
01:37:37,060 --> 01:37:41,023
İyi misiniz?
- Bir teklif sunun.

1184
01:37:42,085 --> 01:37:45,048
Başbakan?

1185
01:37:46,036 --> 01:37:48,073
Bugünün ve geleceğin Genovia
kraliçelerini etkileyen

1186
01:37:48,082 --> 01:37:53,015
... bu kanunun kaldırılmasını
teklif ediyorum.

1187
01:37:53,061 --> 01:37:56,078
Verdiğim teklifi
destekleyen var mı?

1188
01:37:58,078 --> 01:38:02,050
Gözlerinizi üzerlerinden ayırmayın,
gözlerinin içine bakın.

1189
01:38:02,058 --> 01:38:04,079
Hayır, daha yumuşak.

1190
01:38:05,033 --> 01:38:07,038
Güzel.

1191
01:38:14,022 --> 01:38:16,026
Teklifi destekliyorum.

1192
01:38:18,068 --> 01:38:21,072
Yeni geleneklerin zamanı geldi.
Değişimi severim.

1193
01:38:21,081 --> 01:38:25,035
Bıyık bırakabilirim.
- Bence bıyık size çok yakışır.

1194
01:38:25,044 --> 01:38:29,044
Babam Van Dyke hayranıydı
- Beyler, lütfen.

1195
01:38:29,052 --> 01:38:35,024
Evlilik kuralını kaldırmayı
isteyen üyeler evet desinler.

1196
01:38:44,075 --> 01:38:47,063
Sen parlamentoda yoksun, otur.
- Bir gün gireceğim.

1197
01:38:50,021 --> 01:38:52,034
Evetler çoğunlukta.

1198
01:38:52,042 --> 01:38:55,017
Tebrik ederim prenses.

1199
01:38:55,026 --> 01:38:58,059
Bunu söylemek bana düşüyor,
taht sizindir!

1200
01:39:09,044 --> 01:39:11,027
Lionel.

1201
01:39:12,069 --> 01:39:14,086
Majesteleri?

1202
01:39:15,057 --> 01:39:18,007
Prenses konuşmak istiyor.

1203
01:39:25,000 --> 01:39:26,012
Büyükanne?

1204
01:39:28,000 --> 01:39:32,084
Benim peri masalım burada bitti
diye seninki de bitmesin.

1205
01:39:36,097 --> 01:39:40,093
Sen de duydun mu?
- Duymamı istemediyseniz hayır.

1206
01:39:47,077 --> 01:39:49,073
Pekala.

1207
01:39:58,020 --> 01:40:00,049
Majesteleri.

1208
01:40:01,057 --> 01:40:03,041
Sevgili Joseph.

1209
01:40:05,070 --> 01:40:12,050
Evlilik teklifini kabul etmekte
geç mi kaldım?

1210
01:40:17,051 --> 01:40:20,043
Hiç sormayacaksın sanmıştım.

1211
01:40:20,051 --> 01:40:22,018
Shades?

1212
01:40:23,018 --> 01:40:27,018
Artık şef sensin.
Lionel'le iyi şanslar.

1213
01:40:27,027 --> 01:40:28,098
Ben evlenmeye gidiyorum.

1214
01:40:29,006 --> 01:40:31,052
Açın diyorum,
bu kapı kapalı.

1215
01:40:31,060 --> 01:40:33,061
Beni içeri alın.

1216
01:40:35,040 --> 01:40:37,040
Beni yere bırakın!

1217
01:40:48,075 --> 01:40:53,008
Son anda olduğunu biliyorum ama
madem hepiniz giyinmişsiniz.

1218
01:40:58,080 --> 01:41:04,085
Sevgili kardinal, sakıncası yoksa bu
adamı koca olarak almak istiyorum.

1219
01:41:04,093 --> 01:41:07,010
Nihayet.

1220
01:41:07,018 --> 01:41:09,056
Farklı bir evlilik için buradaydık.

1221
01:41:09,064 --> 01:41:12,098
Ne kaçırdım?
- Mia evlenmiyor.

1222
01:41:13,006 --> 01:41:15,098
Bu yüzükle

1223
01:41:16,007 --> 01:41:18,007
nihayet

1224
01:41:18,015 --> 01:41:19,049
seninle evleniyorum.

1225
01:41:19,057 --> 01:41:22,091
Yerine kraliçe evleniyor.
Joe'yla.

1226
01:41:23,086 --> 01:41:26,078
Sizi karı koca ilan ediyorum.

1227
01:41:26,087 --> 01:41:29,041
Gelini öpebilirsiniz.

1228
01:41:46,068 --> 01:41:53,039
Taç giyme halkası içinden alevli ok
geçirme töreni başlamak üzere!

1229
01:42:17,033 --> 01:42:21,021
Günaydın, son anda vazgeçilen
nikahtan bu yana bir hafta geçti

1230
01:42:21,030 --> 01:42:24,072
ve işçiler Genovia'nın büyük günü
için hazırlık yapıyor.

1231
01:42:24,080 --> 01:42:27,005
Kraliçenin taç giyme töreni.

1232
01:42:27,014 --> 01:42:30,068
Sarayda bir yerde prenses Mia,
hayatını ebediyen değiştirecek

1233
01:42:30,076 --> 01:42:33,048
bu tören için son
hazırlıklarını yapıyor.

1234
01:42:36,048 --> 01:42:41,028
Ne diyorsun Şişko Louie?
İyi bir kraliçe olacak mıyım?

1235
01:42:43,015 --> 01:42:45,015
Elbette olacaksın.

1236
01:42:46,074 --> 01:42:51,074
Eğer saygısızlık olmazsa,
huzurunuza çıkabilir miyim?

1237
01:42:57,071 --> 01:43:00,067
Sorununuz nedir, delikanlı?

1238
01:43:00,075 --> 01:43:03,009
Sorunum, sizsiniz.

1239
01:43:07,084 --> 01:43:10,047
Geleceğin kraliçesine aşığım.

1240
01:43:11,026 --> 01:43:14,014
Ve o da beni seviyor mu,
öğrenmek istiyorum.

1241
01:43:17,027 --> 01:43:20,052
Masam için tavuk getirdin mi?

1242
01:43:20,061 --> 01:43:24,036
Hayır. Mutfağımda
hiç tavuk kalmadı.

1243
01:43:54,060 --> 01:43:58,031
Kıta, dikkat!

1244
01:43:58,039 --> 01:44:01,006
İleri, marş!

1245
01:44:01,015 --> 01:44:03,027
Sol, sağ, sol.

1246
01:44:18,087 --> 01:44:21,046
Kıta, dur.

1247
01:44:22,063 --> 01:44:27,017
Berkeley'e döneceğini duydum.
- Doğru duymuşsun.

1248
01:44:27,026 --> 01:44:29,047
Seni Kaliforniya'dan
arayabilir miyim?

1249
01:44:29,055 --> 01:44:33,043
Seni telefonsuz da
duyabilirim ama

1250
01:44:42,010 --> 01:44:44,027
Güvercin yaklaşıyor.

1251
01:44:45,077 --> 01:44:49,015
Kartal, son kez
havada süzülüyor.

1252
01:45:48,000 --> 01:45:51,067
Muhteşem görünüyor.
- İkisi de harika.

1253
01:45:59,051 --> 01:46:03,031
Genovia halkını, saygı değer
parlamentonun tavsiyeleri

1254
01:46:03,039 --> 01:46:06,044
ve yüzyıllardır süregelen
gelenekler ışığında

1255
01:46:06,052 --> 01:46:10,003
yöneteceğinize halk huzurunda
yemin ediyor musunuz?

1256
01:46:11,003 --> 01:46:14,086
Gücünüzü, merhamet ve adalet dağıtma
yolunda kullanacağınıza

1257
01:46:14,095 --> 01:46:18,033
söz veriyor musunuz?

1258
01:46:18,074 --> 01:46:21,045
Adil davranacağıma
yemin ediyorum.

1259
01:46:35,097 --> 01:46:38,043
Kılıç çek.

1260
01:47:20,005 --> 01:47:22,097
Huzurlarınızda majesteleri

1261
01:47:23,006 --> 01:47:26,098
Amelia Mignonette
Thermopolis Renaldi

1262
01:47:27,006 --> 01:47:29,098
Genovia kraliçesi.

1263
01:48:05,022 --> 01:48:08,098
GENOVIA TOPLUMU ÇOCUKLARI

1264
01:52:46,088 --> 01:52:50,034
Unutmayın, gelecek sefer
ailenizle tatile çıkacaksanız...

1265
01:52:50,043 --> 01:52:52,068
Genovia'yı ziyaret edebilirsiniz.

1266
01:52:52,076 --> 01:52:55,089
Ülkemiz yüksek dağları,
geniş kumsalları

1267
01:52:55,097 --> 01:52:58,022
ve yardım sever
mutlu halkıyla tanınır.

1268
01:52:58,031 --> 01:53:01,073
Gelip bizi görün.
Genovia sizi bekliyor.