Hepinizin diploması aynı olsa da, unutmayın:
Hayata birey olarak gidiyorsunuz.
Ve huzurlarınızda
Woodrow Vilson Üniversitesi'nin Uluslararası İlişkiler bölümünün
mezuniyet sınıfı.
PRENSESİN GÜNLÜKLERİ 2 KRALİYET DÜĞÜNÜ
Hep beraber.
Hoşça kal. Seni seviyoruz. - Yazmayı unutma.
Annene kurabiyeler için teşekkür et. - Seninle gurur duyuyorum.
Sevgili günlük. Evet, benim. Artık hem prenses hem de üniversiteliyim.
Büyük annemin prenses olduğumu söylediğinden bu yana beş yıl geçti.
Ben mi? Prenses mi?
Kapa çeneni!
Daha sonra annem lise öğretmenim
Patrick O'Connell'la evlenerek beni şaşırttı.
Evlilikleri yolunda gidiyor olmalı çünkü bebek bekliyorlar.
Lily aynı, kargaşayı yaratmaya devam ediyor.
Berkeley'den mezun oldu ama oraya deliler okulu diyor.
Michael nasıl diye sorarsan.
Grubuyla tura çıktığı için artık sadece arkadaşız.
Prenses Mia. Pencereden bakın. Genovia'ya hoş geldiniz.
Güzel ülkem Genovia.
Geri döndüğüm için mutlu ama biraz da gerginim.
Genovia1 alana indi.
Büyükannem Clarisse yıl sonunda kraliçeliği bırakıyor ve
21 yaşına girdiğim için yerine ben geçeceğim.
Bu Amerika'daki prenses. Merhaba.
Okulda diplomasi ve politik bilimler okudum ama
nasıl kraliçe olunur ya da bire bir ülke yönetimi dersleri yoktu.
Büyükannem yardım edecek ve hazır olunca tacı ben alacağım.
Tabi hazır olacak mıyım merak ediyorum.
Bu arada peri masallarındaki gibi güzel bir sarayda yaşayacak
ve sonunda tahta oturup Genovia halkını yöneteceğim.
Beni korkutuyor.
Belki Şişko Lui yardım edebilir.
Majesteleri Prenses Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi geldiler.
Evinize hoş geldiniz prenses.
Ve prensesin kraliyet kedisi sör Şişko Lui.
Peri masalının tek üzücü yanı var, hiç aşık olmadım.
Avusturya kontesi Puck.
Ama bu benim 21. yaş günü partim
ve geleneklere göre Genovia'daki tüm uygun bekarlarla dans etmeliyim.
Belki bu gece gönlümün prensini bulabilirim.
Kraliçe geliyor.
Geliyor. Biraz canlanın.
Yerlerinize.
İçeri iki kapı açılarak girecek.
Kartal uçuyor.
Şu anda girişte.
Çok güzelsiniz. Ama geç kaldınız majesteleri.
Bir kraliçe asla gecikmez. Diğerleri biraz erken gelmiştir.
Elbette.
Majesteleri Clarisse Renaldi.
Genovia kraliçesi.
Hoş geldiniz sevgili dostlar. Bu gece sizi gördüğüme çok sevindim.
Teşekkür ederim. - Umarım peynirli halka vardır.
Ah güzel.
Bir çoğunuz kral Rupert'la benim torunumuz prenses Mia'yı hatırlarsınız.
Kral Rupert huzur içinde yatsın.
Kadehlerinizi Prenses Mia'nın 21. yaş günü
şerefine kaldırın lütfen.
Huzurlarınızda majesteleri Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi
Genovia Prensesi.
Prenses Mia'ya.
Bu her zaman olur.
Nice yıllara. - Teşekkür ederim.
Yunanca bilmiyorum.
Siz de dilimizi konuşamıyorsunuz.
Bir, iki, üç
Özür dilerim.
Prensesle tanıştınız mı? - Evet ama pek dost canlısı değildi.
Bir merhaba ve hoşça kalın. Amerikan geleneği böyle mi?
Seni gördüm.
Seni çok özledim.
Sebastian. Sheila.
Ben yokken ne yaptın? - Partiledim.
Ayağınız. Özür dilerim. İyi misiniz?
Bir şey olmadı majesteleri. Benim hatam. Özür dilerim.
Sigortadan hasarı almak için ehliyet fotokopimi almayacak mısınız?
Bu ayakkabılar ayağıma büyük zaten. Şiştiğinde tam oturacak.
Şu adama bakar mısın?
Şimi şimi.
Çok güzel dans ediyorsunuz. - Teşekkür ederim.
Tıpkı geyik gibi.
Ya da ormandaki maymunlar gibi.
Sanki bir uçağı indirmeye çalışıyor.
Orman hayvanlarına benzetilmeye bayılırım.
İzninizle.
Zamanlamanız muhteşem, teşekkürler. - Rica ederim majesteleri.
Mia'yı tercih ederim.
Peki ya siz? - Sadece Nicholas.
Dikkatsizliğimin dansınızı etkilememesine sevindim.
Ayağınıza bastığım için bağışlayın. - İstediğiniz zaman basabilirsiniz.
Prens Jacques'ın sırası.
Majesteleri.
Bu benim partim olsa çoktan öpüşmeye başlamıştık.
Prens Jack. 12 yaşında ve çekilmez biridir.
Büyük görünmek için tıraş losyonu kullanır.
Kulağınıza üfleyebilir miyim?
Boyunuz yetişir mi?
Parlamentodan tanışmanız gereken biri var.
Parlamentonun kaç üyesiyle tanışacağım?
İki tane kaldı majesteleri.
Pasta hanımlar? - Tanrım.
Majesteleri üzgünüm, kaza oldu.
Tamam üzülme. Kimseye bir şey olmadı.
Çok teşekkür ederim.
Daha dikkatli olmalısınız. Biri tacınızı elinizden alabilir.
Umarım almazlar. Yardımınız için teşekkürler.
Benim gibi biri.
Elsie ve Yumurtalarına hoş geldiniz.
Ben Elsie Kentworthy, ve bugünün konusu Prenses Mia.
Merhaba. Nasıl gidiyor?
Yalnız olduğumu sanıyordum. - Hayır efendim.
Adım Brigitte, hizmetinizdeyim. - Benimki de Brigitta bayan.
Brigitte ve Brigitta, ben de Mia. Öyle selam vermenizi istemiyorum.
Böyle mi? Buna ne dersiniz? - Ya bu?
Hayır demek istediğim Demek istediğim
Kraliçe size günaydın diyor prenses, şimdi parlamento toplantısında.
Hizmetçilerinizle tanışmışsınız. - Evet.
Selam vermeseler olmaz mı? - Selamlaşma bitti, işinizin başına.
Majesteleri sizi bir saat sonra taht odasına bekliyor.
Daireniz hazırlanmadığı için üzgünüm ama öğlene kadar...
Hayır önemi yok.
Sarayı keşfe çıkabilir miyim?
Elbette.
Maurice ile tanıştınız.
Merhaba Mo.
Unutmayın, bir saat sonra.
Genovia parlamentosu açıldı. Oturumu başbakan Motaz yönetiyor.
Vikont Mabrey, söz sizin.
Bildiğiniz gibi Genovia soyu varisinin 21. yaş gününe girmesi
halk için büyük bir önem taşır.
Bu gencin, taç giymek için gerekli yaşa geldiğini gösterir.
Bunu biliyoruz Vikont.
Kraliçe kararını açıkladı.
Tahta çıkmadan önce prensesin daha çok tecrübe kazanması gerekiyor.
Kast ettiğim kişi prenses Mia değildi.
Kral Chevalier varisin büyük, büyük, büyük babasıydı ve...
Alo?
Devam edin.
Çok güzel.
Merhaba?
Geçen yılın 20 Ekim günü
21. yaş gününü kutlayan biri daha vardı.
Genovia kraliyet kanını taşıyan biri daha tahta oturma hakkını elde etti.
Ne?
Yeğenim Lord Devereaux.
Anlayamadım?
Yeğenimin annesi karımın kız kardeşiydi.
Söylediğim şu majesteleri
...yeğenim Genovia varisi olarak tahta oturmak için izninizi bekliyor.
Kapa çeneni.
Anlayamadım?
Demek istediğim... - Kapa çeneni her zaman o anlama gelmez.
Amerika'da bu, "Olamaz, aman Tanrım, vay" gibidir.
Teşekkür ederim başbakan.
Tahta oturma sıralamasında prenses Mia önde değil mi?
Henüz değil.
Kanunlara göre tahta oturmadan önce evlenmeli.
Bu kanunu hiçbir zaman uygulamadık.
Erkeğin kral olması için evlenmesi gerekmiyor.
Tanrı aşkına, 21. yüzyıldayız.
Torunum da erkeklerle aynı haklara sahip olmalı.
Evet.
Evlenmek istemezse kraliçelik hakkını kaybeder.
Lord Palimore?
Genovia'da geçerli olan kanun son 300 yıldır budur.
Prenses Mia evli olmadığı için gerekli özellikleri taşımıyor.
Bağışlayın majesteleri.
Aramızdaki herkes prensesin ülke yönetimi için..
en iyi seçenek olduğunu düşünmüyor.
Beyler lütfen.
Önerim şu. Prenses Mia'ya bir yıl süre verelim.
Ya bu sürede evlenir
ya da tahtını Lord Deveraux'a bırakır.
Ne, olamaz!
Şiddetle itiraz ediyorum. - Bir yıl mı?
60 gün. - İki ay.
30 gün.
Otuz günde aşık olmamı nasıl beklerler?
Sanki beni evlendirmek için oyun oynuyorlar.
Hayır.
Evlilik benim tek seçeneğim.
Nasıl bir insan anlaşmalı evlilik yapmaya razı olur?
Siz anlaşmalı bir evlilik yapmıştınız. Doğru.
Evet.
Ve çok şanslıydım.
O benim en iyi dostumdu. Birbirimize çok saygılıydık.
Bundan eminim ama, ben sadece aşk istiyorum. Saygı değil.
Mecbur değilsin, kraliçe olman gerekmiyor.
Ama bu haksızlık.
Amelia.
Cesaret korkunun yok olması değildir.
Kararlar korkudan daha önemli dürtülerle alınmalıdır.
Renaldi'ler 550 yıldır bu duvarların arasında yaşadı.
Tahta babamdan sonra ben oturmalıyım.
Yönetici olarak farklı şeyler yapacağımdan eminim.
Gerçek bir kraliçe gibi konuştun.
Sen oğlum. Gerçek bir Genovia'lı olarak, tahta sen oturmalısın.
Haklısın.
Ama bunu nasıl gerçekleştireceğiz?
Dartını ver.
İtalyan filozof Niccolò Machiavelli'nin numarasını göstereceğim.
Bu dartı her seferinde tam on ikiye saplayabilirim.
Evet ama hile yaptın.
İyi bildin.
Lord Devereaux aşağılık amcasıyla birazdan gelecek bayan Kout.
Evet majesteleri.
Majesteleri.
Lionel'in başbakanın yeğeni olduğunu ve
güvenlik eğitimi almak için yazı burada geçirdiğini biliyorum.
Ama hiç yanımdan ayrılmıyor. Bana yapıştırılmış gibi.
Fazla sürmeyecek, sonbaharda okuluna dönecek.
Sizinle konuşmak istiyormuş. - Şimdi mi?
Lionel?
Kısa olsun.
Kahyamız bayan Kout
ve hizmetçilerimiz Priscilla ve Olivia.
Olivia'nın geçmişini araştırıyorum. - Buna gerek yok.
Bu odadaki herkes gerekli incelemeden geçti.
Elbette.
Majesteleri?
Sizin için ölümü bile göze alırım.
Çok cesursun.
Bir çok stajyer çayımı bile tatmaktan çekinir.
Limuzin ana kapıdan girmiş efendim.
Vikont burada kalmayacak, sadece yeğeni.
Joseph onu 24 saat koruyacak ve gözünü ondan ayırmayacaksın.
Elbette. - Merhaba.
Vikont'la yeğenini karşılamak için bunlar uygun mu?
Çok uygun ve çok güzel.
Parlamentonun tahtı çalmaya çalışan adamı bizimle kalması için
saraya davet ettiğine inanamıyorum.
Hayır, parlamento davet etmedi.
Ben ettim.
Ayak parmaklarından sarayın bahçesine asılmasını önerdim.
İzninizle. - Jo'nun önerisine ne dersin?
Oyunların burnumun dibinde oynanmasını tercih ederim.
Çok zor değil, yaşlanıp ölmeden önce yolcunun kapısını açacaksın.
Sizi karşılamaya gelmiştim. - Personeliniz geri zekalı ve çok tecrübesiz.
Bu adama iyi davranmak istemiyorum.
Kaba, bencil, ukala...
Onunla tanıştın mı?
Hayır. - Ben de tanışmadım.
Büyük ihtimalle öyledir.
Ortada hiçbir şey yokken Genovia kralı olmaya çalışıyor.
Buna ne dersin? - Oh, haklısın.
Ne olursa olsun ona çok iyi davranacağız.
Bizi nazik ve gururlu insanlar olarak tanımalı.
Huzurlarınızda Vikont Mabrey ve Lord Devereaux.
Majesteleri. Prenses.
Yeğenimi tanıştırayım, Lord Nicholas Deveraux.
Bizimle olmandan memnuniyet duyduk.
O zevk bana ait.
Davetiniz için teşekkürler.
Torunum Mia.
Prenses.
Mia, konuğumuza hoş geldin diyecek misin?
Lord Nicholas.
Bunu hep yapıyor.
Ayağın için buz getireceğim.
Hemen dönerim.
Kaza oldu.
Elbette.
Flamenko dansçısı olmaya çalışıyordu.
Bana orada ne yaptığını açıklar mısın?
Özür dilerim.
Lord Nicholas'la tanışıyorum.
Baloda tanıştık. Dans ettik. Ona kur yaptım.
Kendimi aptal gibi hissediyorum.
Anlıyorum. Kraliçen olarak bunu onaylayamam.
Ama büyükannen olarak, aferin.
Sana bir şey göstereceğim.
Bence onu burada bırakabilirsin.
Teşekkür ederim başlıklı insanlar.
Geri döneceğim.
Dairenin döşenme işlemi bitti.
Sen gelmeden bitmeliydi ama
banyoyu yaptırmak için Rupert'ın kuzenini seçmiş bulunduk.
Güzellik sanatın içinde aranır, tesisat malzemelerinde değil.
Burası senin dairen.
Ciddi misin?
Odam burası mı?
Büyükanne.
Gerçekten çok hoş.
Güzel.
Yatağı yeni yapmıştık.
Burası gerçekten harika.
Şişko Lui'de yeni mekanını beğenmiş gibi.
Dahası var.
Bu benim mi? - Gidip baksana.
Pekala.
Kendi alış veriş merkezim var.
Ayakkabılar çok güzelmiş.
Beğenmene sevindim. Üç numaralı düğmeye bas.
Çok güzel. Bunu beğendim.
Ne dersin? Büyükanne? - Buradayım.
Merhaba. Buna bayıldım.
Bu - Şimdi 656 tuşlarına bas.
Bunlar muhteşem.
Senin için seçkin kraliyet mücevherlerini getirttim.
İstediğin zaman ödünç alıp kullanabilirsin.
En güzel sürprizi sona sakladım.
Muhteşem. Ama mücevherlerden sonra sönük kaldı.
Burada ne işin var? Genovia'da. - Biliyorum.
Dolabımın içindesin.
Sarışın olmuşsun. - Evet.
Seni gördüğüme çok sevindim.
İşimin başına dönsem iyi olur.
Konuşacak çok şeyiniz olmalı.
Uçağın ne zaman indi? - Az önce.
Bu arada, evleniyorum.
Kiminle? - Bilmiyorum.
Baron Johann Klimt.
Uygun değil. Uslanmaz bir kumarbaz.
Evet. Kabul ediyorum.
Prens William bize uygun değil, kendi tahtı için sırada bekliyor.
Peki neden buraya konmuş?
Ona bakmayı seviyorum. - Ben de.
Majesteleri. - Sıradaki.
Antoinne Suisson, Paris'ten.
Arp çalıyor. Unvanı yok ama iyi bir aileden. - Peki unvanı koca olsa?
Evet, oldukça hoş. - Erkek arkadaşı da onu yakışıklı buluyor.
Devam edelim.
Onu bütün davetliler listesine yaz çünkü muhteşem dans ediyor.
Sıradaki.
Çok yaşlı.
Çok genç.
Bu mısırda armut tadı mı var? - Genovia usulü.
Birçok kez tutuklanmış. - Bize unvanı olan biri lazım.
Ülkeyi yönetirken bencilliğiyle seni bunaltmayacak biri.
Akıllı, çekici ama bencillik etmeyen.
Tutkusu olan biri olmalı.
Bunun gibi biri mi?
Evet. Tıpkı onun gibi biri.
İyi seçim Mia. Daha önce onu neden düşünmedim?
Andrew Jacoby. - Kenilworth Dükü.
Görünüşü fena değil.
Olimpiyat yüzücüsü, motosiklete biniyor, fotoğraf çekmeyi seviyor
ve kraliyet hava kuvvetlerinde pilot.
Bunu yapabilir miyim? - Hayır.
Gözlüğü çıkarır mısın? - Hayır.
Şu anda Mertz köyünün rüzgarlı sahillerindeyiz.
İki aşığın birlikte görüntülenmeleri için mükemmel bir hava var.
Yanlarında Andrew'un ailesi, Susan ve Arnold var.
Birbirlerini bu şekilde tanımaları zor olsa gerek.
Bize el sallıyorlar.
Dur.
Dur. Prensesler eşarp peşinde koşmazlar.
Yakaladım.
Çay içelim mi?
Teşekkür ederim. Galiba benden daha sakarsın.
İyi vuruştu.
Hayır, bırakın o yapsın.
Gözlüğünü çıkar. - Geliyorum prenses.
Al bakalım.
Bedminton oynarken
aşık oldular.
Bir kedim bile yok.
Son 200 yıldır ailemdeki herkesin evliliği ayarlanmıştır ve...
Dudaklarını oynatmadan konuş. Muhabirler dürbünle bakıyor.
En sevdiğimiz kraliyet çifti. Genovia'nın ünlü armut ağacının altındalar.
Sana bir şey getirdim. - Gerek yoktu.
Yaş günüm geçen haftaydı. - İşte.
Harika, bir film. Çok hoş. Nedir bu?
Bir film kutusu. - İçinde ne var?
Neden açmıyorsun?
Büyük büyük annemin nişan yüzüğüymüş.
Büyük, büyük babamla 57 yıl evli kalmışlar.
Belki şans getirir dedim.
Kendim mi takacağım? - Ben takabilirim.
Tamam.
Aman Tanrım, bir yüzükmüş.
Nihayet beklenen teklif yapıldı.
Aşk güvercinlerini uçurun.
Hazır mısın? - Sen hazırsan.
Prenses Mia ve Kenilworth Dükü'nün
nişanı resmen ilan edilmiştir.
Aynı prensesinki gibi.
Üzgünüm ama yanıldın amca.
Prenses Mia bir hafta içinde koca bulmayı başardı.
Ayarlanmış bir evlilikle asla mutlu olamayacağını biliyor.
Senin görevin, onunla yakınlaşmak.
Gerçek bir ilişkinin nasıl olabileceğini göster.
Bu ilişki aşk ve tutku dolu olsun.
Böylece Andrew'dan vazgeçecek. - Kesinlikle.
Ve otuz günlük süre sona erdiğinde, taht bizim olacak.
Babamın bunu istediğinden emin misin? - En büyük dileğiydi.
Son sözleri şöyle olmuştu:
"Ona yardım et Arthur. Bir gün kral olabilir. "
Bana bundan hiç söz etmemişti.
Elbette. Öldüğünde altı yaşındaydın.
Ama kimin adını aldığını hatırlıyorsun değil mi?
Büyükbaba Nicholas'ın. - Hayır. Niccolò Machiavelli'den.
Güç oğlum, asla kimseden özür dilememektir.
Gel pisi pisi pisi.
Evet. Teşekkürler.
Majesteleri!
Andrew'un uçağı şimdi kalkmış. Londra'ya inince arayacakmış.
Neden fısıldıyoruz?
Hizmetçilerden saklanıyorum. Ben iyiyim.
Yoksa bazı şüphelerin mi var? - Hayır.
Aksine, yüzüğümü seyrediyorum.
Andrew'un büyükannesininmiş. Çok romantik biri.
İzninle, düğünün ayrıntılarıyla ilgilenmeliyim.
Affedersin, bana bir şey mi söyleyecektin? Hayır.
Koca ayaklarıyla benimkilere basan sendin.
Koca ayaklar mı?
Brigitte onu buldum.
Burada yokum.
O değilmiş. Hayalet görmüşüm.
Koca ayaklarıma rağmen dans ettin.
Tamam, dans ettim. Bakanı çağır ve askeri mahkeme toplansın.
Sadece bir dakika dans ettik.
Bir dakikadan fazlaydı.
Belki bir buçuk dakika.
Ama baştan sona yalandı çünkü bana kim olduğunu ve
tacımı çalmaya çalıştığını söylemedin.
Beni bağışla, büyük ayıp ettim.
Genelde birine dans teklif ettiğimde soy ağacımı gösteririm.
Sen gerçekten sahtekarsın.
Balo salonuna bakalım. - Orada olduğunu sanmam.
Yalanlarla dolu dansın sırasında başka ne yaptığını söyleyeyim mi?
Yalan dansı mı?
Yaptığın kesinlikle buydu. - Yalan dansı da nedir?
Balo salonuna bakacağım. - Tamam.
Yalan dansının bir önemi yok.
Önemli olan - Önemli olan ne?
Önemli olan seni tanıyorum. Ve ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
Ne yapmaya çalışıyorum? - İkimiz de ne yapmaya çalıştığını...
Rahatsız ettiğim için bağışlayın. - Hayır dur...
Lord Deveraux Genovia'nın yerlisiymiş.
Cambridge mezunu çok iyi yemek yapıyor.
Polo ve ragbi oynuyor ve kadınların gözdesi.
Dolapta mıymış? - Onunla.
Kraliçe olacak özellikte mi?
Genç ama ona inanıyorum.
Düğün davetiyeleri gönderildi mi? O ve Andrew çok yakıştılar bence.
Onunla evlenmeyi çok istiyor.
Clarisse hayatım, bir an için düğünü unut.
Bir ay sonra kraliçeliği bırakıyorsun.
Ben de güvenlik şefin olmayacağım.
Arkadaşlığımızı gölgelerden çıkarmanın zamanı geldi.
Dizlerimden ameliyat olmasam önünde diz çökerdim.
Ayarlamamız gereken bir düğün var.
Mia halkın gönlünü kazanmalı ve otuz günden az zamanı kaldı.
Belki bu sefer kendine karşı olan görevlerini düşünmelisin.
Hayatım lütfen bunu düşün.
Düşüneceğim.
Sevgili günlük. Kraliçe derslerim devam ediyor. Sürpriz.
Genovia geleneğine göre yanan oku tören çemberimden geçirmeliyim
ve bu benim taç giydiğim gece yapılacak.
Ebedi ateşimin yanışını temsil ediyor.
Affedersin.
Geldiler, serçe burada uçuyor. - Üzgünüm neredeyse yetişiyordum.
Affedersiniz, düşmedim, hallederim.
Ben iyiyim.
Bugün ne öğreniyoruz? - Yelpaze kullanma sanatını.
Harika.
Kalk. Öğrenmek için 10 dakikan var.
Yelpazeyi çok yumuşak tutmalısın.
Muhteşem bir iletişim aracıdır.
Mesela şunu söyleyebilirsin, "Senden çok etkilendim, bana yaklaş."
"Seninle bir daha konuşmak istemiyorum, git başımdan."
"Bugün çok utangacım" diyebilirsin.
Büyükannenle dalga mı geçiyorsun?
Bunu asla yapmam.
Bu da sıkıldığını göstermenin başka bir yolu.
Sabah biri gelip çiftliğinizi ziyaret edecek
belki kuyunuzu onartarak tarlanı kurtarabiliriz.
Bunlar masanız için. - Teşekkür ederim.
Ben teşekkür ederim majesteleri.
Bunu çok iyi yapıyorsun. Sana bayılıyorlar.
Eski Genovia geleneğinin bir parçasıdır.
Adil ve dürüst olmalısın.
Yardım edemesen de onları umursadığını göstermelisin.
Vatandaş Jacqueline Grenough.
Burs başvuruna bakılıyor.
Önümüzdeki hafta sonundan önce biri seni arayacak.
Merci, majesteleri.
Masanız için karpuz getirdim.
Vatandaş Tiny Duval.
Majesteleri. - Bonjour Tiny.
Torunum prenses Mia'yla tanıştınız mı?
Beni kabul ettiğiniz için sağ olun. Bunlar masanız için.
Teşekkürler.
Onu çok severim.
Umarım omlet seversiniz.
Bakabilir miyim? - Elbette.
Dikkat edin.
Bir tavuk. - Dikkat edin.
Kabul odasında tavuk sorunu var.
Bir prenses asla tavuk kovalamaz.
KRALİYET TAVUĞU
Sevgili günlük. Yarın kraliyet muhafızlarını denetlerken gerilim artacak.
Askerler ve tüm saray beni izleyecek.
Yere kadar uzanan bir elbise giyeceğim.
Ayrıca leydi stilinde ata binmem gerekiyor.
Ben ata yan binemem.
Senin yaşında ben de binemezdim. Bu stilden çok rahatsız oluyorum.
Biniş arkadaşım Herbiey'di. İşte geldi.
Tahta bir bacak. - Evet.
Çok etkileyici bir numara. Bunu kendi başına mı buldun?
Hayır, bu numara yüz yıllardır kullanılır.
Üzerine biniş çizmesini takıyorsun. - İyi bildin.
Atalarımız da bir iki şey biliyormuş.
Eteğini örtünce kimse anlamıyor.
Duyduk duymadık demeyin.
Prenses Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi
Genovia kraliyet muhafızlarını denetleyecekler.
Son konuşmamızda prensesin atı Sandy'nin
yılanlardan ürktüğünü söylemiştin. Onu iyice ürkütelim.
Bu yılan sahte. - Çok dikkatlisin, David Attenborough.
Evet sahte. Ama atı ürkütecek.
Adım Nick, Vikont Mobrey'in yeğeniyim.
Sarayda entrika çevirenlerin başındaki adam.
Andrew Jacoby. Memnun oldum.
Lily Moskovitz. Geleceğin kraliçesinin en yakın arkadaşı. Sizden hoşlanmıyorum.
Memnun oldum.
Dikkat!
Miğfer takan erkeklere bayılırım.
Yoldan çekilin!
Sandy...
Tanrım. - Sandy sakin ol.
Sakin olun prenses, buradayım.
Neden sakar olduğu belli oldu. Bacağı takmaymış.
Yanlış adımla başlamak bu olsa gerek.
Teftiş töreni resmen, sona ermiştir.
Saklanmamalısın. Bu sadece söylentileri artırır.
Ne istiyorsun?
Bir bacağın daha olsa o atı rahatça dizginleyebilirdin.
Şu anda buna ihtiyacım yok.
Üzgünüm Mia.
Değilsin. Kendinden başkasını düşünmüyorsun.
Bir kez olsun beni acımla yalnız bırak
ve kötü hissetmemi sağlama olur mu? Git hadi.
Prenses, affedersiniz, kraliçe az önce geldiler
Evet.
Bu olayın arkasında sen mi vardın?
Talihsiz bir kazaydı.
Ben de gidiyordum, kapıya kadar gelir misin?
Amcanla yalnız konuşmak istiyorum Nicholas. Lütfen.
Kraliyet güvenliğinin başı olarak görevimin ne olduğunu bilmeyebilirsiniz.
Görevim bu aileyi korumak ve başlarına bir şey gelmemesini sağlamaktır.
Kraliyet ailesinin çıkarı için görevimi düşünmeden yaparım.
Bence bütün ülke, kraliyetin iyiliği için çalıştığınızı biliyor.
Kızıma zarar verirsen, doğrudan bana hesap verirsin.
Sana karşı ne suç işlersem işleyeyim, unutma:
46 ülkede diplomatik dokunulmazlığım var.
Buna Puerto Rico'da dahil.
Korku kelimesi lügatımda hiç bir zaman yer almamıştır.
Belki. Ama gözlerinde var.
Bir şey unutmuşsun.
Nicholas, sana bir şey sormak istiyorum.
Elbette majesteleri.
Prenses Mia'nın kraliçe, olmasına neden bu kadar karşısın?
Amcam prenses Mia'nın halkı tanımadığını düşünüyor.
Sen halkı tanıdığını mı düşünüyorsun?
Evet. Burada doğdum, ilk okulu burada okudum.
Mia liseye kadar Genovia'lı olduğunu bilmiyordu
ve ondan sonra da burada çok az zaman geçirdi.
Bence Mia harika bir hükümdar olacak.
O çok zeki, duygusal ve ilgili.
Bunu biliyorum. - Biliyor musun?
Evet ama kişi halkı tanımadığı sürece, onları nasıl yönetebilir ki?
Pes, bu çok iyi bir soru.
Operanın yeni yükselen yıldızı, Anna Netrebko.
Yenecek kadar güzel.
Torunlarınız nasıllar, Lily, Charlotte ve Sam?
Çok iyiler, hatırladığınız için teşekkürler.
Nasılsınız, görüştüğümüze sevindim, köpeğiniz nasıl?
Çok iyi. Onu geçen yazdan hatırlıyorsunuz.
Mia çok iyi gidiyor.
Konuklarla yakından ilgileniyor.
Biraz daha yukarı Olivia.
Bak burada kim var? - Kim?
Kral olmak isteyen kişi ve Lady Elissa.
Peki o sevgilisi mi?
Nicholas'ın sevgilisi yoktur, takıldıkları vardır.
Sadece güzel kadınlar.
Çok yakın mısınız?
Uzaktan tanışıyoruz.
Andrew? - Evet hayatım. Geliyorum.
Nihayet makineyi ayarladım. - Pekala. Bu tarafa gidelim.
Çok iyiydin. Harikaydın. - Teşekkür ederim.
Işık mükemmel. Bir tane daha.
Başka resim istemiyorum. Gurur verici bir şey ama...
Bir resim daha.
Merhaba. Ben Andrew Jacoby.
Merhaba. Lady Elissa. - Memnun oldum.
Merhaba.
Elissa ve ben ona gelen bir mektubu konuşuyorduk.
Rhodes'dan özel burs kazanmış. - Lütfen.
Neden saklayayım, sen harika bir kadınsın.
Tebrikler. Andrew Oxford Üniversitesi Antropoloji bölümünde doktora yapmış.
Muhteşem. Elissa barış gücündeydi.
Sahi mi?
Andrew dört ay Papua Yeni Gine'de yam ağacı üzerinde araştırma yaptı.
Elissa, kendi başına.. - Elissa bir şey söylemeye çalışıyor.
Andrew, bir şeyler içmek ister misin?
"Benim atım onunkinden büyük" konuşmasına başlayacaklar galiba.
Çok iyi olur, izninizle.
Onun atı gerçekten çok büyük. - Sahiden mi?
Harika bir parti. - Evet.
Bence çok yakışıyorsunuz. - Evet. Teşekkürler.
Ondan hoşlanmaman çok yazık. - Biliyorum.
Sen.. Gel buraya.
Bayanlar ve baylar, Asya'daki önemli bir dostumuz burada, Jonny Blu.
Buraya gel, böyle bir şey söyledikten sonra gidemezsin.
Andrew'dan çok hoşlandığımı bilmelisin.
Belli oluyor.
Hoşlanıyorum. Birbirimiz için yaratılmışız.
Beni anlıyor.. - Anlıyor mu? Ne tutku ama.
Aşktan söz ettiğini duyamadım.
Çok kıskançsın. - Andrew'u neden kıskanayım?
Hayatının kalanını seninle, evli geçirecek.
Seni lanetliyorum.
Ben seni lanetliyorum. - Önce ben lanetledim.
Senin derdin ne? İstediğin zaman kızları öpemezsin.
Özellikle de nişanlı kızları. - Hoşuna gitti biliyorum, yine ister misin?
Hayır, beni taciz etmeyi bırak. - Öpüşmenin neresi taciz?
Evlenmemem için kur yapıyorsun, böylece tahta sen geçeceksin.
Belki öyle ya da.. sadece seninle öpüşmek istiyorum.
Benden uzak dur.
Biliyor musun? Harika bir fikrim var.
Şimdi suyun altına dal ve bine kadar say.
Dikkat et.
Bilmek istiyor muyum?
Hiç sanmıyorum.
Hemen gelirim.
Kabına sığamıyor değil mi? - Hiç sıkılmayacaksın Andrew.
Olivia, vedalaşma sona erdi. - Peki efendim
Kartal gidiyor. - Daha sessiz söyle Lionel.
Ne zaman sorumluluklarını bilecek şekilde davranacaksın?
Nişanlı olmadığın bir adamla dolaplarda saklanıyorsun.
Üstünden sular damlayarak aynı adamla fıskiyeden çıkıyorsun.
Bunların olmasını ben mi ayarlıyorum, elimde değildi.
Böyle bir şeye hakkın yok, kontrolünü kaybetmemelisin.
İnsanlar bize baktıkları zaman yüksek davranış standardını görür.
Bu seviyeyi anlamaya çalışır mısın?
Bu seviye zaten anlaşıldı.
Ama başıma gelenler, biraz beklenmedikti.
Belli oluyor.
Biraz uyu, yarınki geçitte, yorgun görünmeni istemiyorum.
İyi geceler.
Nihayet baş başa kaldık Maurice.
Yoksa sen de mi bana dargınsın?
Genovia kraliyet muhafızları, sıraya girin. Resmi geçit günü.
Mustang personeli kendini tanıt!
Neden böyle konuşuyorsun? - Ben, kraliyet muhafızı yüzbaşı Kip Kelly.
Ya hepimiz bu şekilde konuşsaydık?
Lilly Moscovitt, prenses Mia'nın en iyi arkadaşı. Steng'de yolculuk edecek.
Çok başarılıydınız bayan Lilly.
Tanıştığımıza sevindim.
En güzel kız Steng'e binecek.
Bayrak? - Teşekkürler.
Hoş geldiniz.
Hoş geldiniz Vikont Mabrey. Bayrak ister misiniz?
Teşekkürler, tezahürat yapmaktan hiç hoşlanmam.
Ama ben ulusal bayrağımızı sallayacağım.
Fakat önce gerçek Genovia kralı bir kez daha tahta oturmalı.
Kral Nicholas.
Bayrak?
Bu gün nasılsın canım?
Doğrusunu istersen Joe, pek iyi değilim.
Bana Joey dersen daha iyi olacağın kesin.
Hayır Joe. - Güzel.
Hadi, zaten geciktik. - Majesteleri hazır.
Genovia halkını daha fazla bekletmek istemem.
Ne mutlu bir kurtuluş günü Genovia.
Genovia'nın baş kenti Pyrus'ta geleneksel geçide katılıyoruz.
İşte geliyorlar.
Bu başbakan Motaz, gururla önden yürüyor.
Genovia'nın dört bir yanından insanlar geliyor.
İşte Lucy Carmichael'in yönettiği Mertz Bando Takımı.
Ve şimdi de tabii ki, Libett'ler halk dansçıları.
Ayrıca Libet'in lipır'ları olarak bilinirler.
Ve şimdi de kraliçeyle prenses Mia.
Saç örgünü beğenmedim.
Hey parmak emen.
Arabayı durdurun.
Neler oluyor?
Resmi geçidi durdurdu. - Ne kadar kaba.
Prenses şimdi ne yapacak?
Kimsesiz çocuklar evine doğru yürüyor.
Herkese merhaba. - Merhaba prenses.
Merhaba. Adın ne?
Carolina.
Sizin isimleriniz nedir?
Sizi Carolina'ya sataşırken mi gördüm?
Saç örgümü çekiştiriyorlardı.
Affedersiniz, bu çocuklar kim?
Bunların çoğu yetimdir. Hepsine el uzatmaya çalışıyoruz
Çocukları öpüyor, yetimleri kucaklıyor.
İnanılmaz bir şey, aşağılık, tarihe gömülmüş politik oyunlar.
Bu gün prenses olmak ister misin? - Olamam, çok küçüğüm. Çok piccolayım.
Hayır. Bugün herkes prenses olabilir diyorum.
Sana bir taç takalım, geçide katıl ve el salla.
Neden hepiniz taç takmıyorsunuz?
Hepsine mi? Hepsine bedava taç mı vereceğim?
Parasını sonra öderim. - Teşekkürler.
Benim ki gümüş olsun.
Parmağın ağzındayken el sallayamazsın.
Bu elimi sallayabilirim. - Çok güzel.
Ben taç istiyorum. - Geçide katılabilir miyiz?
Elbette. Bu dünyada bir sürü prensese yer var.
Pekala.
Prenses olabilmek için, prenses olduğunuza inanmalısınız.
Prenseslerin nasıl yürüdüğünü düşünüyorsanız, öyle yürüyün.
Dik durun, gülümseyin, elinizi sallayın ve çok eğlenin.
Hazır mısınız? - Evet.
Çocukları da yanına alıyor. Çok etkileyici.
Herkes için değil.
Trampet lütfen! - Prensese trampet çalınacak!
İleri marş!
Unutmayın, siz bir prensessiniz.
İşte böyle.
Herkes eğleniyor mu?
Ben Elsie Kentworthy ve yanımda Genovia güzeli Hildegaard Huffman var.
Bu yıllardır gördüğümüz en güzel Genovia kurtuluş günü oldu.
Prenses Mia'nın özel sürprizi sayesinde.
Umarım gününüz hep gülümseyerek geçer.
Ve böylece beyler yetimhanedeki çocuklar
Libbet dağlarındaki kış sarayına yerleştirilecek.
Kalenin, yetimhane olarak kullanılması için
parlamento üyelerinin izninin alınması gerekiyor.
Kesinlikle.
Ben de kalenin statüsünü yetimhane olarak değiştiririm
ve paranın kendi kendine toplanmasını sağlarım.
Onların evi yokken benim iki tane olamaz.
Nerede kayak yapacağız? - Lord Crawley, kardeşiniz nasıl?
Kardeşimle konuşmuyorum.
Bu projenin mimarı olarak onu seçtim.
Bay Crawley. - Majesteleri.
Beyler.
Jerry. - Dean.
Bu planlar hakkında fikirlerinizi almak istiyorum.
Ben de bakacağım, parlamento üyesiyim. - Olmaz. Mimar benim.
Sen sadece kayak yapmayı ve dışarıda dolaşmayı seversin.
Patates çuvalı. - Doğa aşığı.
Kraliçe planları onayladı, hemen yapılmasını istiyorum.
Parayı toplamak fazla uzun sürmeyecektir değil mi?
Balo salonundaki rampayı ayarlıyoruz.
Merhaba.
Merhabamın anlamı olmayacak. Rosencrantz, Guildenstern, gelin.
Evet.
Özel partimi mahvedecek misin? - Ne yazık ki hayır.
Geçit sırasında yaptığın şeyden etkilendiğimi söylemek istedim.
Teşekkür ederim.
Pijama partisi vereceğim.
Çocuk merkezi için, tebrik ederim. - Teşekkür ederim.
Parti için hazırlanması gerek. - Şu anda meşgul.
Lenny, Squiggy, kesin.
Lilly? Prensesler gelmek üzere.
Kitabımı okuyacağım. - Üstümü değişmeliyim
Hoşça kal.
Merhaba. Ben Elsie Kentworthy.
Düğününe haftalar kala prenses Mia diplomatik yeteneğini konuşturarak..
dünyanın dört bir yanındaki prensesleri pijama partisine davet etti.
Merhaba prenses Lorraine.
Oh diş telleri. - Evet, onlara elmas koyduracağım.
Böylece daha rahat olurlar.
Merhaba Charlotte.
Mayorka prensesi Aimee.
Bu benim partim mi? - Hayır, Prenses Mia'nın partisi.
Muhteşem gelinlik pijama partisi hediyeleri için teşekkürler.
Şimdi de benim size bir hediyem var.
Şimdi yatak sörfü zamanı.
Prenses Aimee'nin tuvalete gitmesi gerekiyor.
Odama kurabiye ve süt getirir misin?
Evet majesteleri. - Kulak tıkacı da.
Harika bir parti hayatım. - Evet. Biraz eğleniyoruz.
Rupert ve çocuklar bunu yapmaya bayılırlardı.
Kral Rupert. Huzur içinde yatsın.
Bunu ben de yaptım. Ama farklı bir biçimde.
Hiç kaymadığını sanıyordum. - Kaymam.
Ama gençlik çağımda bir sürü uçuş yapmıştım.
Bunu gerçekten yapacak mı?
İzninizle.
Ben bir sarayda çalışıyorum
Burada zaman su gibi akar
Sabah gün doğarken
Çanların çalışını duymuyor musun?
Kahyanın bağırışını duymuyor musun?
Hizmetçiler görevlerinizin başına.
Ve şimdi, küçük gösterimizin sonunda
yeterince alkışlarsak, majesteleri şarkı söyleyebilir.
Teşekkür ederim, hayır.
Kraliçeler nadiren karaoke yapar.
Hadi, 18. yaş günümde söylediğin şarkı.
Hatırladın mı? Bayılmışlardı. - Ama o zaman müzik vardı.
Mia bir CD çekmiş, size eşlik etmesi için.
Bazı kızlar adil, bazıları eğlencelidir.
Bazılarının havası bazılarının tavrı farklıdır.
Her birinin özellikleri farklıdır
Bu nadir yapılan bir sanat şah eseridir
Sevgili küçük kızım, sen kutsanmışsın
Ama en çok altından kalbini seviyorum
Senin ihtişamın bu olacak
Hayatın boyunca
Senin ihtişamın bu olacak
Senin en
görkemli yanın
Ne yaptın? - Bilgisayarımda biraz ek yaptım.
Ama bunun nasıl yapıldığını bilmiyorum.
Asana, şimdi.
Büyükanne, Asana'ya eşlik et.
Bazı erkekler yürür - Bazıları dans eder
Poz verir - İlginç giysiler giyerler
Bazıları hiç hatasız görünür
Ama onları sevmeyiz - Hayır sevmeyiz
Gözleriniz bayram eder - Kahkahalar atarsınız
Size övgüler yağdırırlar
Doğru olan budur - Sevgilim prensim
Dürüst ve doğru olmalı - Bana inanmalı
Ve onu tıpkı benim gibi sevmeli
İhtişamlı yanının bu olduğunu bilecek
Hayatın boyunca
İhtişamlı yanının bu olduğunu görecek
Senin en
görkemli yanın.
Ve senin.
Ben mi? - Git hadi.
Gretchen, sıcak su getir.
Ne diyordun? - Çok zeki.
Ve Genovia'yı gerçekten düşünüyor.
Belki de ülkeyi yönetmesi o kadar kötü olmaz.
Sen çıldırdın mı? - Genovia'ya öyle çok inanıyor ki
asla sevemeyeceğini bildiği biriyle evleniyor.
Bunu duyduğuma inanamıyorum. Onun hükmetmesini mi istiyorsun?
Senin için harcadığım onca çabadan sonra karşılığı hiç mi olacak?
Hiç olmayacak. Genovia emin ellerde yönetilecek, o da mutlu olacak.
Ona aşık oldun. - Hayır.
Amca tek istediğim - Hayır dinle.
Andrew'dan ayrılıp seninle mi evlenecek sanıyorsun?
Bunca çabayı kraliçeyle evlenmen için değil, seni kral yapmak için harcadım.
Bu asla olmayacak. Mia bana o gözle bakmıyor.
Ama sen o gözle bakıyorsun.
Sadece onu sabote etmekten vazgeçelim diyorum. Hepsi bu.
Pekala. Eğer istediğin buysa.
Sadece mutluluğunu istiyorum oğlum.
Git ona.
Onu tebrik et.
Ve teslim olduğumuzu söyle.
Teşekkür ederim amca.
Elsie Kentworthy lütfen.
Bu kadar yanan ok atmak yeter. Seni yakmadığımdan emin misin?
Elbette yaktın. Şu cekete bak. - Çok küçük bir şey.
Sadece kolumda ufacık bir delik açıldı.
Özür dilerim.
Biraz konuşabilir miyiz?
Şu tarafa bakar mısın?
Bana kimi kovalayacağımı söyle yeter.
Sadece Nicholas'la konuşmak istiyorum.
Pekala.
Geri çekilin lütfen. Andrew?
Lilly'i ailenle tanıştır. Birazdan geleceğimi söyle.
Susan ve Arnold'la tanışmayı çok isterim. O lezzetli sandviçlerden yeriz.
Yardım ister misin?
Evleneceği adam o muydu?
Biraz gözünü açar mısın? O tacı çalmaya çalışıyor.
Hazır mısın?
Atış konumu al.
Dirsek aşağı, biraz daha.
Ağzını çapa olarak kullan.
Anlamadım? - Ağzına dokundur.
Güzel.
Bu eli gevşek bırak.
Ve nefes al.
Ver.
Nasıl bir duygu?
Harika.
Arkanı dön. Onları rahat bırakmalıyız.
Gitmem gerek. Eşyalarımı almak için gelmiştim.
Gidiyor musun?
Onurumla geri çekilmenin zamanı geldi.
Değil mi?
Güle güle.
Gitmeden seni bir kez daha görebilir miyim?
Nicholas, beni yakından izliyorlar.
Prenses.
Gördün mü?
Bir yolunu bulurum.
Evet?
Bir şey yok. Sizi izliyordum.
İki buçuk gün kaldı Olivia. Kendimi tuhaf hissetmeye başladım.
Maurice'i dışarı çıkarır mısın? Orkestra seçimi yapmalıyım.
Yemek düzenini onaylamanız isteniyor majeste.
Pekala.
Kraliyet resepsiyonu için dans seçeneklerimiz.
Bizi düşündün mü?
Evet.
Anlıyorum.
Eğer izin verirsen.
Hayır Joseph. Ne diyeceğimi dinlemelisin.
Mia'nın şu anda bana çok ihtiyacı var.
Bu bir monarşi. Kraliçe olarak sorumluluklarım var.
Sen sadece kraliçem olmadın.
Sen hayatımın sonuna dek birlikte olmak isteyeceğim birisin.
Ama öncelikle seni kraliçem olarak kabul etmemi istersen
isteğine uyarım.
Majesteleri.
Yatağınız hazır.
Başka bir şeye ihtiyacınız yoksa, yemeğe ineceğiz.
Afiyet olsun kızlar.
Ne konuşmuştuk.
Selam vermek yoktu.
Yemeğe gidiyoruz.
Teşekkür ederim.
Sizi takdim edelim mi? - Kendim yaparım. Lilly Moscovitz.
Pencerenden bak. - Neden?
Baksana. Beyaz atlı prensin camına çakıl taşı atıyor.
Ne yapıyorsun?
Rapunzel, Rapunzel, saçların ne kadar güzel.
Haydi pencereye çık, sarmaşıktan aşağı in.
Benden istediğiniz şey bayım, kolay değil.
Ve kullandığınız şiir, durumumuza hiç uymuyor.
Ne istiyormuş? - Sarmaşıktan inmemi istiyor.
Peki istiyor musun? - Evet.
Öyleyse in! - Bunun sonu felaket olur.
Hayatında bir kez olsun güzel bir şey yap. Evleniyorsun.
Bekarlığa veda partini 12 tane çığlık atan kızla mı yapacaksın
yoksa beyaz atlı prensinle ay ışığında mı yürüyeceksin?
Gözlüklü erkekleri daima beğenmişimdir.
Majesteleri. - Gelin, ben de kalkmak üzereydim.
Kitaplarda daha romantik görünüyor.
Ayağım sıkıştı.
O da neydi?
Majesteleri, pijama partisindeki gösterimizi bitirememiştik.
Daha dans edecektik.
Ve büyük bir son var. - Şu büyük final.
Affedersin, yine canını mı yaktım? - Buna alıştım.
Partide bunu yapmamanıza çok üzüldüm.
Ben buraya göz kulak olurum. Git Rapunzel.
Bana en büyük tutkularını anlat. - Bana bir sırrını ver.
Aynı şey değil mi? - Neredeyse.
Herkes tutkularını görebilir, ama kalbindekini göremezler.
Önce sen başla.
"Lucy'i seviyorum" dizisini severim. Ve kendimi onun yerine koyarım.
Okulda sınava girerken hasta numarası yapardım.
Bunu hepimiz yaptık. - Pekala.
Bazen mısır gevreğime çikolatalı süt koyarım.
Deniz anasından ölesiye korkarım.
Doğum gününden beri dans etmedim.
Bu bir gerçek, sır değil.
Sır olan şu, seninle tekrar dans etmek istiyorum.
Günaydın.
- Merhaba.
Geceyi dışarıda geçirdik. - Evet.
Bütün gece dışarıdaydık.
Kayıkta biri mi var?
Ne? - Gördün mü? Orada biri var.
Büyük ihtimalle bir balıkçıdır.
Video kamerayla mı?
Ne? - Sen çok aşağılıksın.
Hayır. Kim olduğunu bilmiyorum.
Ne yazık ki dün gece daha açık görüntüler çekemedi, aptal!
Bu konuyla bir ilgim yok. Yemin ederim.
Yapma. Beni dinler misin? O benim kayığım değil.
Hey Nicholas? Hayatta başarılar. - Ama o benim atım.
Merhaba.
Günaydın hayatım.
Erken olduğunu biliyorum, ama düşündüm de
Son günlerde, baskı altındasın.
Düşünüyorum da, belki birlikte biraz...
Günaydın majesteleri.
Burada ne yapıyorsun? - Ben sadece...
Kapılar.
Neler oluyor? - Prenses, bence bunu görmelisiniz.
Ve işte kraliyetle ilgili son hikaye.
Kuşaklar boyunca kötü davranış sergilemeyen üyelerden sonra
Genovia'da nihayet dünya çapında bir skandal yaşandı.
Onu Amerika'dan çok daha önce getirmemiz gerekirdi.
Andrew Jacoby bu yaramaz prensesle hala evlenecek mi?
Yoksa yeni kral Lord Deveraux mu olacak?
Bu yumurtayı tavadan alıp, prensesin içindeki ateşe atmalı.
Hepinize mutlu günler dilerim.
O yumurtalarla ne yapacağını söylerdim ama...
Bizi yalnız bırakır mısın?
Ee?
Oyuna getirildim.
Asıl büyük soru şu: Düğün hala yapılacak mı?
Andrew, çok üzgünüm. - İzninizle.
Lütfen bekle. Yemin ederim hiçbir şey olmadı.
Evet ama onunla gittin değil mi?
Ben İngiltere'de çok gözde bir bekarım.
Bir sürü dostum var, bunların büyük çoğunluğu da hanımlar ve
bence bu evlilik hala iyi bir fikir olabilir.
Kraliçe insanların gözetlenmesini onaylamaz.
Ee? Hissettin mi?
Evet demeyi çok isterdim ama hayır, hiç bir kıvılcım çakmıyor.
Bende de.
Sahi mi?
Yani öpüşmek güzeldi. - Hem de çok.
Ama havai fişekler yoktu. - Yoktu.
Ne yapacağız? Dur, bir şeyler bulacağız
Sen beni seçtin.
Yalnız kalamıyoruz.
Sen beni seçtin ben de kabul ettim.
Bir beyefendi asla sözünden dönmez.
Kiliseye gidip orada kabul ediyorum diyeceğiz ve yarın karı koca olacağız.
Ve sen muhteşem bir Genovia kraliçesi olacaksın.
Teşekkür ederim.
Bugün evleniyorum.
Bugün evleniyor Maurice.
Majesteleri, geç kalıyoruz.
Büyükannem kraliçe asla gecikmez, diğerleri erken gelmiştir der.
Yabancı bir kadın gelip kıyafet odanıza saklanmak istediğini söyledi.
Ben de izin verdim.
Bu dünyanın en iyi kararlarından biri değilmiş.
Ben dolap diye buna derim işte.
Anne. - Hayatım.
Dikkat et, Trevor'u eziyoruz. - Merhaba Trevor.
Uyuyor.
Hiç bu kadar güzel kardeşi olan var mı?
Şaka yapıyorduk. Anneniz olduğunu biliyorduk.
Üvey babanız da burada.
Ben annenim ve bugün evleniyorsun, bir şey söylemeliyim.
Evlenmek başka biriyle beraber kendin olmak demektir.
Teşekkürler anne.
Nasılsın, harika görünüyorsun? - Ben biraz
Paolo, tırtılı kelebek yapmayı bırakıp küçük kızına koştu.
İşte bu bir kelebek.
Paltomu çıkarın, kelebek dediğimde paltomu çıkartacaktınız.
Annem Helen'i hatırlıyor musun?
Kuaför. - Ve bebeğiniz olmuş.
Paolo hariç bütün İtalyan erkekleri bebek sever. Artık çıkmalısınız.
Beş yıl önce Paolo seni bu halden, bu hale getirdi.
Ve bugün, seni bu hale getirdi.
Geline gelinlik görünüşü.
Geyiğe benziyorum.
Ama çok şirin bir geyik. Bütün erkek geyikler bağıracak
Boynuzlarım da var.
İşte.
Finoya benziyorum.
Ben de böyle düşünmüştüm, işte yine başlıyoruz.
Güzel. Dik dur.
Gerçekten finoya benzedi.
Ben beğendim.
Bu sefer o kadar eminim ki, kendi resimlerimi kullandım.
Evet.
Gretchen? Eldivenlerimi bulamıyorum.
Sen git. Nikaha gitmesem herkes için, daha iyi olur.
Sevgili oğlum.
Bu kadar çabuk pes etme. Kiliseye gel. Ayaklarını yerden kes.
Bir iki hafta içinde senin olur.
Oyun bitti. Andrew'la evleniyor.
Çok haklısın.
Bu yaşanan felaketin bir saniyesini bile kaçırmamalıyım.
Gelinin çiçeğini yakalamaya çalışacağım.
Kraliyet arabası yaklaşıyor.
Ne dedi? - Prenses geliyormuş.
Gösteri zamanı.
Amerika'dan Suki Sanchez'i dinliyorsunuz.
Evden uzaktayım, San Francisco sokaklarında başlayıp
Genovia adındaki bu güzel ülkede mutlu bir şekilde son bulacak olan
hikayeyi takip ediyorum.
Prenses Mia'nın inişine hazırlanın.
Efendim.
Haddimi aşmak istemem ama size bir şey söylemeliyim.
Elsie'yi çağırarak sizi filme aldıran kişi amcanızdı.
Bu beni neden şaşırtmadı? Tahmin etmeliydim.
Bir şeyler çeviriyor. Nikaha gitmediğiniz için çok mutlu.
O kiliseye gitmeliyim. - Evet ama nasıl?
Dört tekerleği olan her şey nikah için kiralandı.
Önemi yok, koşarım. - Çok uzak.
Hayır. Bisikleti alabilirsiniz.
Bisiklet mi? Bisikletimiz yok ki. - Büyükbabanızın bisikleti.
Nasılsınız sinyor? - Sizinle evlenebilsem daha iyi olurdum.
Bağışlayın, amcam İngilizcesini üç serseri filmlerini izleyerek öğrendi.
Evet.
Buna inanmayacaksın. Lord Deveraux bisiklete biniyor.
Bayım, atınızı alabilir miyim?
Benden atımı istiyor.
Bisikletim sizin olsun.
Bisikletle koyunları nasıl güdeceğim?
Ve şimdi Amerikalı onur nedimesi Lilly Moscovitz geliyor.
Pembe elbisesi içinde süzülüyor gibi.
Pembe giydim ama aslında siyahı tercih ederim.
Ve dük Andrew'un küçük yeğeni Vikont Ludlow.
Daha çok "Çene Gamzeli James" olarak biliniyor
kraliyet bebek taşıyıcısının kucağında podyumdan ilerliyor.
Joe.
Evlenmeden önce söylemek istiyorum, emekli oluşuna üzülüyorum.
Bunu kimden duydun? - Hizmetçiler her şeyi biliyor.
Kalp, insanların fark etmediği nedenlerle kendi yolunu çizer.
Boşuna vaaz veriyorsun.
Prenses?
Gölde sizi oyuna getirenin Nicholas olmadığını bilmelisiniz.
Emin misin? - Hizmetçiler her şeyi bilir.
O hazırsa biz de hazırız.
Bu törenin bir parçası mı? - Hayır.
Bir iki dakikaya ihtiyacım var.
Teşekkürler majesteleri.
Gelin podyumdan geriye doğru yürüdü, ve kapıdan dışarı çıktı.
Bana bırak. - Geleneğimizde bu yoktur.
Helen. - Hayatım, hemen dönerim
Trevor'un bezini değiştirmeliyim.
Lütfen yerlerinize oturun, kısa süreli bir gecikme olacak, teşekkürler
Arkasından koşmalı mıyız? - Biz asla koşmayız, hızlı yürürüz.
Burayı idare edebilir misin? - Evet. Bir dakika.
Yolumdan çekilin.
Hayatım.
Büyükanne çok üzgünüm. Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.
Bunu yapamayacağım. - Biliyorum.
Hayatım beni dinle.
Seçimimi yaptım.
Ülkemi aşkımın üstünde tutmuştum.
Görünüşe bakılırsa hayatım boyunca da, bu şekilde devam ettim.
Ve şimdi gerçekten sevdiğim erkeği de kaybetmek üzereyim.
Joe'nun yerini bilen var mı? - Kartal ve serçeyle beraberim.
Seçimini bir kadın olarak yapmanı istiyorum.
Benim yaptığım hataları yapma.
Kendi hatalarını yap. İnan bir sürü hata yapacaksın.
Şimdi o kiliseye geri dön ve evlen, ya da doğruca saraya dön.
Ancak bu seçimi yaparken kalbinin sesine kulak ver.
Affedersiniz - Geri döndü.
Prenses kiliseye geri dönüyor.
Podyumda yürümeye başladı.
Sanki acelesi varmış gibi.
Andrew, bekle.
Herkes gerçek aşkını bulmayı ister değil mi?
Biz dahil mi?
Teşekkür ederim.
Beni hayatımda bir kez doğru bir şey yapmaktan kurtardığın için.
Şimdi bunu anneme açıklamalıyım.
Ben de diğerlerine söylerim.
İyi şanslar.
Helen.
Hoş geldiniz.
Birkaç dakika önce evlenmemin tek nedeninin
yasalar olduğunu fark ettim ve bu yeterli değil.
Bu yüzden bu gün Evlenmeyeceğim.
Otur. Yemek verebilirler.
Büyük annem uzun süredir ülkeyi yanında erkek olmadan yönetiyor
ve bence bu konuda çok başarılı.
Bu yüzden kraliçe Clarisse ve Kral Rupert'in torunu olarak
Kral Rupert. Huzur içinde yatsın.
Parlamento üyelerinden kızlarını düşünmelerini istiyorum.
Yeğenlerinizi, kız kardeşlerinizi ve torunlarınızı.
Kendinize sorun.
Onları da bana yaptırdığınız bu şeye zorlar mıydınız?
Harika bir kraliçe olacağıma inanıyorum.
Genovia'yı geçmişin güzelliğinin ve geleceğe duyulan umutların
bir arada tuttuğunu biliyorum.
Şimdi olmaz.
Ruhumla ve yüreğimle Genovia yönetebileceğimi hissediyorum.
Genovia'yı seviyorum.
Sevmeseydim gelinlikle burada durur muydum?
Kraliçenin yerini almaya hazır olduğumu söylemek istiyorum.
Koca bulamasam da.
Ne zaman
bu etkileyici genç hanım ne zaman ağzını açmaya kalksa
Genovia geleneklerine aykırı bir şeyler söylüyor.
Kanunlar evlenmemiş bir kadının kraliçe olamayacağını söylüyor.
Neyse ki
tahtın bir varisi daha var.
Hayır yok.
Ben çekiliyorum, kral olmayı reddediyorum.
Bayanlar ve baylar, tahta oturması gereken kişi Prenses Mia.
Kendisi zeki ve halkını seviyor.
Ve daha da önemlisi fikirleri var.
Genovia'yı daha ileri götürecek, parlamentonun yerinde olsaydım
onu kraliçe ilan ederdim.
Onu dinleyin. Bizi 21. yüzyıla götürecek.
Bir de posta pullarına ne kadar yakışacağını düşünün.
Posta pullarına mı yakışacak?
Sen de posta pullarına çok yakışırdın.
Bana sırtını dönme. Genovia'ya karşı bir vazifen var.
Şu anda gergin.
Görevin ülkeye hizmet etmektir. Bana.
Genovia'ya. Babana.
Kapı. - Kapıları kapayın. Çabuk olun.
Bu kız için her şeyi bırakmana izin vermeyeceğim.
Hala bir şans - Yeter.
Bu konu kapandı.
Burada neler oluyor?
Taht için sırada kim var? Von Trokens mi?
Kabul ediyoruz.
Otur yerine.
Bir şeyler yapın.
İyi misiniz? - Bir teklif sunun.
Başbakan?
Bugünün ve geleceğin Genovia kraliçelerini etkileyen
... bu kanunun kaldırılmasını teklif ediyorum.
Verdiğim teklifi destekleyen var mı?
Gözlerinizi üzerlerinden ayırmayın, gözlerinin içine bakın.
Hayır, daha yumuşak.
Güzel.
Teklifi destekliyorum.
Yeni geleneklerin zamanı geldi. Değişimi severim.
Bıyık bırakabilirim. - Bence bıyık size çok yakışır.
Babam Van Dyke hayranıydı - Beyler, lütfen.
Evlilik kuralını kaldırmayı isteyen üyeler evet desinler.
Sen parlamentoda yoksun, otur. - Bir gün gireceğim.
Evetler çoğunlukta.
Tebrik ederim prenses.
Bunu söylemek bana düşüyor, taht sizindir!
Lionel.
Majesteleri?
Prenses konuşmak istiyor.
Büyükanne?
Benim peri masalım burada bitti diye seninki de bitmesin.
Sen de duydun mu? - Duymamı istemediyseniz hayır.
Pekala.
Majesteleri.
Sevgili Joseph.
Evlilik teklifini kabul etmekte geç mi kaldım?
Hiç sormayacaksın sanmıştım.
Shades?
Artık şef sensin. Lionel'le iyi şanslar.
Ben evlenmeye gidiyorum.
Açın diyorum, bu kapı kapalı.
Beni içeri alın.
Beni yere bırakın!
Son anda olduğunu biliyorum ama madem hepiniz giyinmişsiniz.
Sevgili kardinal, sakıncası yoksa bu adamı koca olarak almak istiyorum.
Nihayet.
Farklı bir evlilik için buradaydık.
Ne kaçırdım? - Mia evlenmiyor.
Bu yüzükle
nihayet
seninle evleniyorum.
Yerine kraliçe evleniyor. Joe'yla.
Sizi karı koca ilan ediyorum.
Gelini öpebilirsiniz.
Taç giyme halkası içinden alevli ok geçirme töreni başlamak üzere!
Günaydın, son anda vazgeçilen nikahtan bu yana bir hafta geçti
ve işçiler Genovia'nın büyük günü için hazırlık yapıyor.
Kraliçenin taç giyme töreni.
Sarayda bir yerde prenses Mia, hayatını ebediyen değiştirecek
bu tören için son hazırlıklarını yapıyor.
Ne diyorsun Şişko Louie? İyi bir kraliçe olacak mıyım?
Elbette olacaksın.
Eğer saygısızlık olmazsa, huzurunuza çıkabilir miyim?
Sorununuz nedir, delikanlı?
Sorunum, sizsiniz.
Geleceğin kraliçesine aşığım.
Ve o da beni seviyor mu, öğrenmek istiyorum.
Masam için tavuk getirdin mi?
Hayır. Mutfağımda hiç tavuk kalmadı.
Kıta, dikkat!
İleri, marş!
Sol, sağ, sol.
Kıta, dur.
Berkeley'e döneceğini duydum. - Doğru duymuşsun.
Seni Kaliforniya'dan arayabilir miyim?
Seni telefonsuz da duyabilirim ama
Güvercin yaklaşıyor.
Kartal, son kez havada süzülüyor.
Muhteşem görünüyor. - İkisi de harika.
Genovia halkını, saygı değer parlamentonun tavsiyeleri
ve yüzyıllardır süregelen gelenekler ışığında
yöneteceğinize halk huzurunda yemin ediyor musunuz?
Gücünüzü, merhamet ve adalet dağıtma yolunda kullanacağınıza
söz veriyor musunuz?
Adil davranacağıma yemin ediyorum.
Kılıç çek.
Huzurlarınızda majesteleri
Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi
Genovia kraliçesi.
GENOVIA TOPLUMU ÇOCUKLARI
Unutmayın, gelecek sefer ailenizle tatile çıkacaksanız...
Genovia'yı ziyaret edebilirsiniz.
Ülkemiz yüksek dağları, geniş kumsalları
ve yardım sever mutlu halkıyla tanınır.
Gelip bizi görün. Genovia sizi bekliyor.