Klarer du det?
La meg være!
Slipp meg!
Du skuffer meg.
Du er best, Ting! Det var det jeg sa, Muay...
...vi skulle ha satset alt.
Jeg er styrtrik!
Plukk dem opp, Muay.
Det holder for i dag. Vi er ferdige.
Ting, om vi fortsetter sånn, kommer vi til å tjene en formue.
Dette er så kult!
Don!
Purken!
Musikk!
Hopp inn!
Jeg må levere denne uken. Be karene gjøre klar varene.
- Alt må gå i orden. - Oppfattet, sjef.
Hvordan kjenner du bondetampen?
Hvordan finner vi Don?
Spis først. Spis!
Slapp av. Vi finner ham.
Her kjenner alle ham. Spis opp!
Bli med meg i morgen. Kanskje vi kan tjene litt penger.
- Jeg har eksamen i morgen. - Eksamen? Du er jo aldri på skolen.
- Ligger du med læreren? - Unnskyld?
Det var bare en liten spøk. Du er en god elev.
Spis!
Takk for at du vil hjelpe meg.
- Glem det! - Det vil glede din far.
Du skylder meg tre måneders husleie. Nå?
Gi meg tre dager til. Da har jeg pengene til deg.
Det sier du alltid. Får jeg dem ikke i dag, må du ut.
- Ta denne ringen i stedet. - Ok, da.
Du har en uke på deg til å betale.
Om du ikke gjør det, må du ut av leiligheten.
Jeg vil at du skal bli med Ting hjem.
Ikke tenk på pengene... eller på å bli viet til munk.
Men kom på besøk. Jeg tenker på deg.
Er det ikke like bra som med eksen din?
Helvete!
Don...
Jeg vil ikke selge dopet ditt mer.
Hvorfor ikke?
Jeg vil slutte.
Vil du slutte?
Vil du bli ren? Kom hit.
Tror du at du kan slutte uten videre?
Om du tror at du kan det, så vær så god! Vær så god!
Hvem er det?
Ngek! Ngek!
- Hvor er Ong-Bak? - Det vet jeg ikke.
- Du tok den. - Jeg vet ikke, sa jeg.
Ta ham!
Ring etter ambulanse. Rom 212. En person holder på å dø.
Ting, kom igjen. Hopp inn.
Den jævelen!
Brems!
Du må sjekke at alt er som det skal.
Viktigst av alt: lkke slipp inn noen du ikke kjenner.
Den gutten gir aldri opp!
Hopp inn!
Politiet og Kulturarvdepartementet-
- har funnet mange stjålne antikviteter-
- som var gjemt unna på fiskfarmen Chao Prya.
De sies å være uvurderlige, -
- da hver gjenstand er en nasjonalskatt...
Du skulle ikke skape problemer, sa jeg.
Det var ikke jeg som begynte. De lette etter Ong-Bak.
Hva er Ong-Bak?
Buddha-hodet jeg tok med til deg.
Idiot! Prøver du å ruinere meg? Jeg tapte et veddemål på 10 000 000, -
- og nå ødelegger du forretningene mine med et buddha-hode!
Dessverre kunne jeg ikke redde din søsters liv.
Ngek!
Du kan ikke forlate meg sånn!
- Hvem er hun? - Muays søster.
Du er den eneste jeg har. Ikke forlat meg, Ngek!
Hvem skal jeg bo sammen med? Jeg har ingen andre.
Muay... Muay...
Ngek ga dette til deg.
SKOLEAVGIFT TIL MUAY
Nei! Jeg vil ikke ha noe! Hører du det?
Jeg vil ikke ha noe.
Bli hos meg, Ngek.
Ikke vær lei deg. Alle må dø en gang.
Jeg skal støtte deg.
Hva i...?
Hvor tar dere oss?
Dere vet ikke hvem dere har å gjøre med!
Jeg vet ingenting.
Dette er mellom Ting og Don. Kors på halsen!
Jeg vet ingenting.
Jeg vet at dere leter etter dette hodet.
Dere er veldig standhaftige.
Om dere vil det, så kan vi leke en lek.
Jeg så Ong-Bak med mine egne øyne.
Bare én kamp med tau rundt hendene, så gir han deg hodet.
Og han slipper Muay.
Hva sier du?
Jeg gjør hva du vil-
- så lenge jeg kan ta med Ong-Bak til landsbyen vår.
Selv om det blir min død.
BOKSEHALL Grensen mellom Thailand og Burma
Hvorfor er kampen ved grensen?
For omgivelsenes skyld.
Jeg ville ha en kamp med tau rundt hendene.
Om noen dør her ute, er det ikke noe problem.
Hater du bondetampen så mye at du vil se ham dø?
Om du tror at du har hellet med deg, kan vel du bestemme innsatsen.
Du høres ut som en taper.
Og nå til hovedkampen.
I det østre hjørnet: Ting, legenden fra Pradu.
Ting er på vei oppover, en å følge med på.
I det vestre hjørnet en burmeser: Sa-Ming Sibtid.
Han skal vise hva landet hans duger til.
Sett i gang, karer!
Dette er den første kampen for Sa-Ming Sibtid-
- etter et lengre avbrekk. Han er kanskje litt utrent.
Sa-Ming stirrer intenst på Ting.
Ting sparker med venstre. Så høyre, så venstre igjen.
Bommer på et spark. Det kommer til å bli tøft...
Vil du dø, gutt?
Om du vil ha Ong-Bak, så bli med meg.
Belønningen for at du fikk bondetampen til å tape med vilje.
Litt respekt, takk!
Jeg tilber ikke steinklumper som dere gjør.
Jeg respekterer ingen religion. Jeg tilber bare meg selv.
Tilbe meg også.
Jeg er Gud. Jeg avgjør om dere får leve eller dø.
Din jævel! Du ville at Ting skulle tape, og han tapte med vilje.
Hit med Ong-Bak nå.
Din jævel!
På grunn av denne steinen har jeg tapt 100 000 000.
Tro ikke at jeg noen gang gir den tilbake til ham.
Husk...
...at jeg er Gud.
Kvitt dere med dem, og møt meg ved hulen!
Gjør det stille!
Jeg ba deg være diskré.
Slik du holder på, kommer purken til å komme!
Se! Ta dem!
Hvor er Ong-Bak?
La meg bli med.
Nei...
Jeg lar ingen dø for Ong-Bak. Om noen skal dø, er det meg.
La meg hjelpe deg.
Jeg ville ikke at det skulle gå sånn.
Unnskyld. La meg gjøre noe for Nong Pradu.
La meg iallfall starte motorsykkelen for deg.
Jeg er Hum Lae fra byen Nong Pradu.
Don sa at det fins en hule på andre siden av fjellet.
Du gir visst aldri opp.
Om du risikerer livet for dette lille hodet, -
- hva sier du da om dette?
Hvordan gikk det, Hum Lae?
Redd Ong-Bak. Skynd deg!
Bry deg ikke om meg.
Skynd deg!
Hent Ong-Bak.
Hvor skal dere?
Dere er ikke ferdige her.
Vær forsiktig, Sah-Ming.
I forrige kamp tapte han med vilje.
Vi er nesten gjennom, sjef.
Bra! Heis det opp.
Er det så viktig for deg?
Hva gjør du om jeg knuser det?
Hvordan går det, Hum Lae?
Få tak i Ong-Bak...
...og ta ham med hjem.
George!
Hører du meg?
Muay...
Vær flink på skolen...
...og skaff deg en god jobb.
Ting...
Si til min far...
...at jeg er lei meg. Jeg kommer ikke til å bli munk.
Hvorfor sier du det? Vi skal ta deg med til sykehus. Du vil klare deg.
George! Du får ikke dø!
Du lovte å passe på meg! Du får ikke dø!
Løy du? lkke gjør dette!
Våkn opp! Jeg har ingen andre! Du lovte!
Retailrip synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!