Acele edin!
İtme!
Çabuk, çabuk!
Yukarı! Çabuk olun!
Çıkmasına izin vermeyin!
Bayrağı gördüm!
Bırakmayın!
Yakalayın!
Çabuk olun!
Dikkat et!
Sessizlik. Ong-Bak köyü yarışması tamamlandı.
Ödülü kazanan, Ting!
Bundan böyle...
...bu türbenin kapısından giren...
...herkes, sağlık ve zihin açıklığı bulacaktır.
Yakınlarınızı getirin ve...
...bu köyü koruyan tanrıya dua edin.
Bu ibadetler, ...
...tanrıçamız içindir.
Ellerinizi birleştirin ve...
...Buddha Ong-Bak heykeline ibadet edin.
Dua edelim ki, ...
...hastalıktan arınalım ve uzun yıllar sağlıklı kalalım.
Üstün kuvvet ve...
...bereket hep bizimle olsun.
Bana Ong-Bak'ı göster.
Hâlâ iyi durumda.
Birkaç parçası kırık; ama yine de iyi durumda.
Haklısın ama, ...
...20 bin baht çok fazla.
İş yapmaya geldik.
Pazarlık yapsak?
Boş ver. Kaybol hadi.
Ne demek bu şimdi?
Bangkok'tan zor geldim zaten.
Şunu kafana sok!
Ong-Bak'ın gerçek değeri bu fiyatın çok üstünde.
Kelepir bu.
Ong Bak, her şeyin 2 katı eder.
Sen teklifimi bir düşün, sonra ararsın.
Benim telefonum yok.
Sen bir düşün.
Satacaksan...
...mektup yazarsın.
Toz tekmesi.
Timsah kuyruğu.
Saldırı ve savunma!
Göğsü kolla!
Keçi ayağı.
Geri tekme.
Dirsek yukarı!
Diz vuruşu.
Dirsek vuruşu.
El geriye!
Sağ dirsek kesmesi.
Burun kırma.
Kafa dirseği.
Kafayı kolla!
Yüze doğru!
Gizli saldırı.
Pençe savunması.
Omuz dirsek vuruşu.
Kobra vuruşu.
Kaya dövmesi.
Geri çekil!
Dirsek vuruşu.
Korku yok!
Sırtı düzelt!
Cennet aygırı.
Sana Tai's Fist öğrettim.
Terlemiş ve endişelisin.
Sabırsızlıkla başarı gelmez.
Haklısınız.
Güzel.
Gitti.
Şimdi anladın mı?
Geçmişte...
...Bakuna ilk Tai's Fist öğretmeniydi.
Ustalığı dillere destandı.
Bakuna, bir ustaydı.
Tai's Fist'ı yüceltti.
Rakiplerini hızı ve isabeti ile yenerdi.
Tamam mı?
Bu oyun değil.
Tai's Fist çok tehlikelidir.
Bu teknikle birçok savaşçı öldürüldü.
Unutma.
Belki bu fikrini değiştirmez ama, ...
...ben de savaşçıydım.
Dövüşmekten korkmam.
Amca!
Neler oluyor? Kim o?
Çabuk!
Bak Duan, ...
...Ong-Bak'ın kafasını çalmış.
Yakalayıp onu geri almalıyız.
Bak Duan, şeytan gibi birisidir!
Peki ya başarısız olursak?
Korumasız kalırız ve felaketler köyümüzü yok eder!
Sakinleşin.
En azından ...
...heykeli kimin çaldığını biliyoruz.
Ong-Bak ruhu bunu kabullenemez.
Ben bulup telafi edebilirim.
Oyalanmayalım. Bak Duan kaybolabilir.
Her şey sana bağlı.
Yolun açık olsun.
Bu, acıyı yok eder.
Unutma, ...
...akıllı kullan yoksa çabuk biter.
Devamı yok.
Önce şuraya git.
Bu mektubu da al.
Ting, lütfen heykeli geri getir.
Dört gözle bekleyeceğiz.
Bu paralar sana lâzım olabilir.
Senin için dua edeceğiz.
Bu da şans için.
Anneme iyi bakın lütfen.
Herkes yardım etsin.
Bu para lâzım olacaktır.
İyi birisi!
Her şeyi yaptım; ama yine de başaramadınız.
Sayende tekmeyi yedik!
Derdin ne senin?
Yenildin işte.
Biraz daha pişmen lâzım.
Bu yüzden mi kızı dövüştürdün?
Kız olmam sorun değil.
Benim için sorun.
S**tir!
Konuştuğun kadar iş yapsan...
S**tir!
10,000 baht. Bu kadar.
Buna da dua et.
Anlaşma böyle değildi.
Anlaşma yapmıştık.
Yanlış yaptın.
Hep daha fazlasını istersin.
Senin ipinle kuyuya inilmez zaten.
O benim!
Ver şunu!
Hepsini aldın!
Kazansaydım sadece bu torbayı alacaktım.
Bunu her yerde bulmazsın.
Çok özeldir.
Az bulunur cinsten.
iyi olmasa zaten kabul etmezdin.
İnan bana.
O... çocuğu!
İşte paralar!
Çabuk getir.
Yakalandım.
Malın sahte olduğunu anladılar.
Saçmalama.
Hâlâ yaşıyorsun.
Yüzüme bak!
Yüzümün ortasına yumruk yedim!
Şuna bak!
Acıyor! Çok vurdular!
Neyse, bana bakma.
Bana güvenme dedim.
Kendine iş bul.
O kadar zamanım yok benim.
Ağzını kapalı tutmalısın.
Parayı boş ver. Çenen başıma iş açıyor.
Sen konuş, ben dayak yiyeyim.
Seni bu belâya atan ben değilim.
Kendin ettin kendin buldun.
Zaten hep benim suçumdur.
Hapları daha sonra fark etseler ne olurdu?
İkimizi de aynı anda öldürmüşlerdi!
Dirty Balls!
Dirty Balls, sensin!
Nasıl yani?
Bunun derdi ne?
Galiba beni sevdi.
Çok beğenmiş seni.
Üstüne bir bak.
Ben Ong-Bak'tan Ting. Hatırladın mı?
Karıştırdın galiba.
Benim adım George. Sen kime bakmıştın?
Sen Dirty Balls'sun.
Dirty Balls mu? Git işine!
Ben Dirty Balls değilim!
Kafan karışmış galiba.
Utanma Dirty Balls.
Pardon, yani George.
Benimle oyun oynama.
Kafanı kırarım.
Ne köyü demiştin?
Kutsal Ong-Bak köyü.
Demek "kutsal"?
Benim gitmem lâzım.
Sen "kutsal" adamla sohbet et.
İşim olmaz bununla.
Biraz para ver bari.
Hepsi bu.
Görüşürüz Dirty Balls.
Hemen köyüne dön serseri!
Hoşça kal!
Ama sana bir mektubum vardı.
Bana bulaşma dedim, aptal!
Burası benim.
Daha yeni taşındım.
Sen ilk misafirimsin.
Sevmedim ama alışmaya çalışıyorum.
Dirty Balls, ...
...senden yardım istemeye geldim.
Ba Duan, heykelin kafasını çalmış.
Köydekiler yardımını istiyorlar.
İkimiz onu bulabiliriz.
Bu mektup da sana.
Boş ver, çantaya bakayım.
Banyoya ihtiyacın var galiba.
Bir duş al, sonra konuşuruz.
Banyo burada.
İçeride.
Konuşmalıyız.
Önce banyo.
Dur, ışığı yakayım.
Sabun şurada, havlu sağda.
Temizlen ve giyin.
Sonra konuşuruz...
...heykelin kafasını...
...nasıl bulacağımızı.
Bahis açık mı?
Büyük oynayacağım.
Tamam.
Hepsi Quan Ya He'ye.
Emaneti hâlâ getirmedin.
Köydeki yaşlı inatlaştı.
Ben de bunu getirebildim.
Bu onlar için daha değerli.
Bu onların nimeti.
Çok kötü kırılmış.
Hepsi bu mu?
Günümü mahvettin.
Ben buna beş para vermem.
Buna aptallık denir.
Bu gece iyi bir dövüş olacak gibi.
Şuna bir bakın.
Buradan sağ çıksa onun için...
...iyi olur.
Bana bak, hayatım beni ilgilendirir.
Çok meraklıysan bana yardım edersin.
İyi eğlenceler. Benim işim var.
Al şunu.
Dışarı!
Kalk ve saldır!
İkinciliği beğenmedin galiba.
Bir daha, iş bitmeden konuşma.
Kazanan!
Kahretsin!
Köşe 1 kazandı.
Sıradaki?
Paralarım nerede?
Ne parası?
Çantamdaki para!
Ben almadım!
O aldı.
Sıradaki?
Yeni dövüşçü geldi!
Bahisleri çabuk oynayın!
Umarım Ting yener.
Onu sevdin değil mi?
2 katına oynayalım.
Şimdi göreyim hayalarını.
100 bin. İşte benim hayalarım.
Anlaştık.
Ben sadece paramı istiyorum.
Dövüşmek zorundasın. Bahisler oynandı!
İşte yeni şampiyonumuz!
Adın ne?
Adım Ting.
Kazananın ödülü!
Ben paramı istiyorum.
Salak herif!
O parayı niye almadın?
İyi dövüştüğünü de söylemedin.
İyi para kazanırsın.
Biraz daha sıksan zengin olursun!
Ben buraya heykel için geldim.
Dirty Balls, ...
...yardım edecek misin?
Şu işi bir kenara bıraksan.
Başkente gidersen belki bulursun.
Yardım edecek misin?
Önce şu mektubu bir oku.
Onu da boş ver, demiştim.
Biraz para verirsen ederim. Para ver de konuşalım.
Para olursa yardım da olur.
Ben parasız çalışmam.
Ödeme yaparsan olabilir, yoksa olmaz.
Canın cehenneme!
Aptal mısın? Gel buraya!
"Ting'in sana ihtiyacı var."
"Yalnız yapamaz."
"Birinin Ong Bak'ın kafasını keseceğini..."
"...hiç düşünmemiştik."
"Baban yardım etmen için yalvarıyor. Heykelin kafasını yerine koymamız lâzım."
"Bedeli ne olursa olsun."
Ben anlamam ki.
İçecek suyu nereden bulacağız anne?
Ong-Bak'ın kafasını bulmak için bize yardım etmelisin.
Katılabilir miyim?
N'aber kaplan?
Nasıl gidiyor?
Seni çoktandır görmedim.
Kızlarla uğraştım.
Seni çok aradım.
Yardımın lâzım.
Ben nişanlıyım, uğraşamam.
Buraya gelip yardım etmeyeceksin yani
Kötü zamanlama.
Uzun sürmez!
Yeni kâğıt ver.
Git başımdan!
İyi bir ele benziyor.
Sen kutsal bir adama benziyorsun.
Beni rahat bırakacak mısın?
Şu köşede otur.
Başımda dikilip durma uğursuz.
Kafamı karıştırıyorsun.
Kartlar geliyor.
Olduğu gibi bırak.
Açık bırak.
19!
Bir daha.
Yeniden dağıt.
Buradayım.
Sen giremezsin.
Ben bayanım ama. Sen giremezsin.
Ben bayanım ama?
Para kaybedeceksen otur.
Bol şans!
Kâğıtları karıştır.
Deste sonu.
18'im var!
Öde.
19'um var, öde.
400 baht.
Olmaz, 16.
19'da kalıyorum.
18, lânet!
19'um var.
Nasıl yapıyor bunu?
Şans herhâlde.
Çok şanslı galiba.
19 şanslı sayım.
Yine 18!
19! İndim çıktım!
Tamam, öde.
18, lânet!
Yine ben!
18, s*ktir!
19!
Desteye bakalım. Bir yanlışlık var.
Yamuk yaptıysan yakarım!
Nasıl yapıyorsun bunu?
Hepimiz baktık; ama nasıl yaptığını anlamadık.
Nasıl oluyor?
Bir daha olmasa iyi olur.
Seni izliyorum!
Bu sefer 8.
Seyret, 19 gelecek.
19 çıkarsa seni keserim.
Kandırmaya vakti bile olmadı.
İnanmıyorum.
Eğer üstünde kart bulursam seni...
Dur, ben hallederim.
Bak bakayım.
Bir şey varsa söyle.
Bir şey yok.
Bir şey saklamıyorum!
Çantanı aç.
Dur bakayım.
Baktım, bir şey yok.
Şimdi bas git buradan.
Yani bakmadan bıraktın gitti mi?
Baktım, bir şey bulamadım.
Çık ve bir daha gelme!
Annenin yanına git. Erkeklerle kumar oynama.
Neyse, devam edelim.
Yamuk yapmadan olmaz ki; hepimizi yenemez ki.
Bir de paramızı alıp gidiyor.
Öyleyse payını verin.
Bize 8.000, sana 3.000.
Ne? 3 .000 çok az.
Al ve git.
Böyle olmaz.
İş çok zordu. Bu para çok az.
Bu kadar dediysem bu kadar işte.
1.000 daha ver.
3.000 yeter. Ben de zorlandım.
Okul için daha fazla lâzım!
Hayat mücadelesi mi?
Yine mi bu?
Ver şunu.
Bu benim param!
Sonra veririm.
Ben de tam paranı verecektim.
Bu benim param!
Bu ne ya?
8.000 al. Sonra tamamlarım.
Bir daha olmaz, söz.
Mevzu para değil.
Birlik olup etrafta milleti kandırıyorsunuz.
Sen çık, ben hallederim.
Ting! Ting!
Lütfen, öderim ya.
Bunu hak ettiniz.
Ölmek mi istiyorsun?
Kafanı, gözünü...
Bunu ödeyeceksin!
Yardımın için sağ ol Ting.
Ong-Bak'ın kafasını bulman için sana yardım edeceğim.
Borcum var.
Dediğimi duydun mu?
Sen olmasan beni öldürmüşlerdi.
Sayende hayattayım.
Yardım edeyim işte.
Boş ver.
Sana yardım etmek istiyorum, aptal.
Aptal köylü! Hadi köyüne dön, salak!
Yardım ediyorum, kabul etmiyorsun. Şuna bak.
Pişman olacaksın; ama geç olacak.
Bulduğun artık bir işe yaramayacak.
Ne cüretle?
Senin hayatını kurtardı.
Bana vurdu!
Şunun da icabına baksan?
Dersini almadın galiba.
Salak! Sana vuramaz mıyım?
Neyse, boş ver.
Bizi nasıl aptal yerine koyarsın?
Ona sor Fikir onundu.
Bol şans. Ben gidiyorum
Beni bırakma!
Yakalayın!
Siz oradan gidin!
Bırak beni!
Çekil, çekil!
Yapamam ki!
Neyse, pantolon yarılsın yeter.
Ver şu bıçağı!
Gel de doğrayayım seni!
Bıçak satıyorum, iyi bıçak.
Acı biber tozu.
Bana cesedini getirin!
Ting, yardım et!
Ba Duan'ı bulmalıyım.
Tamam, onu bulacağız.
Önemli, biliyorum.
Sıradaki! Gelin hadi!
Onu daha önce burada gördüm.
Etrafa bir soralım.
Neyse, belki...
Hatırladın mı onu?
Dövüştür. Dövüşürse ben kazanırım.
Koca oğlana karşı mı?
Olsun. Ben ona oynayacağım.
Dursana!
Deli misin?
Hoş geldin, son şampiyon Ting!
Beni mi yeneceksin?
Ne bekliyorsun?
Buradayım canım, gel! Korktun mu yoksa?
Sence dövüşür mü?
Daha önce dövüştü.
Gelsene! Tai boksu boş ver. Serbest takıl.
Beni yenemezsin, sıska!
Karılarınız bu yüzden bana bayılıyorlar!
Hadi güzelim!
Demek sertsin. Biraz Tai's Fist dersi verelim sana!
S*ktir!
Gel de dövüşelim!
Ba Duan'ı gördün mü?
Yok; ama sopa yiyen şu Tai oğlanı gördüm.
Olmadı.
Hadi!
Elinden alsan iyi olur.
Hadi! Hadi!
Ting!
Onu kurtarmazsan sana yardım etmeyeceğim!
Lütfen! Zavallı çocuk ölüp gidecek!
Öldüreceğim onu!
Hayır!
Sırada, Koca Oğlan ve Ting!
Bahisler gelsin!
Çabuk oynayın!
İki katı oynayalım.
Tamam. Benden Ting'e 300 bin.
Başla!
Dövüş! Hadi!
Muay Thai'yi s*keyim !
Aygır yüzünü tepti.
Doğru yere vurmak rakibi bitirir.
Ting kazanırsa parayı ben alırım.
İyi, peki!
Sağ ol.
Kazandık! Kazandık!
Bugün canına okudum senin!
Sıradaki, Şampiyon Ting ve Esrarengiz!
İyi oldu! Kolay oldu!
Para ver de daha çok yatırayım.
Yeter bu kadar.
Bunu kimse yenemez! Ver şunu.
Ben sana ne dedim?
1 milyona ne dersin?
Olur!
Dikkat et!
Olay bu işte!
Bırak beni!
Ting! Yardım et!
Bırak dedim sana!
Zararım çok.
Çok iyi Ting! Süper!
Biliyordum! Ona söylemiştim!
Zengin olduk!
Parayı topla!
İyi sopa yedin!
Beraber olup bu işten iyi para kazanabiliriz.
İnanılmaz!
Ba Duan!
Gidelim!
Müzik!
Bekle!
Yürü! Çabuk!
Durun!
Yakalayın!
Bu hafta zarardayım.
Bir şeyler yapalım.
İntikamımı al.
Pekâlâ.
Benim için bir şeyler yap.
Geri dönmemiz lâzım.
Sen yemeğine bak.
Sinirlenme.
Buluruz. O iş kolay.
Yemeğini ye.
Yarın hallederiz.
Bugün paranın tadını çıkaralım.
Yarın sınavım var.
Sınava çalışmadın ki.
Boş ver. Öğretmenin cebine bir şeyler atarsın!
Şaka yaptım!
İyisin, boş ver. Yemeğini ye.
Çok misafirperversin.
Ne demezsin.
3 aylık kiraya ne oldu?
Sana diyorum!
3 gün sonra ödeyeceğim.
Söz, sadece 3 gün.
O 3 gün önceydi.
Ya seni sokağa atarsam?
- Bunu emanet al. - Çok değerli.
Bir haftan var.
Parayı getirmezsen...
...doğru sokağa!
"Baban tek şey istiyor."
"Yardım etmen tehlikeli olabilir..."
"...ama en azından denemelisin."
"Yardımın çok değerli."
"Baban sana minnettâr olur."
Bu kadar kasılma! Sürtük!
Havamı bozdun!
Bana yardım etmelisin.
Neden?
Hapları bırakmak istiyorum.
Demek öyle.
Aç ağzını.
Bırak hadi.
Hadi! Bıraksana!
Kim bu ya?
Tanrım!
Ne oldu?
Bilmiyorum.
Kafa nerede?
Ting!
Bırak beni!
Kalk!
Yakalayın şunu!
Çekil!
Doktor çağır! 212'de bir kız ölüyor!
Ting! Buraya!
Çabuk!
Vazgeçmiyorsun değil mi?
Sıkı tutun!
Kahretsin!
Ting! Geri çek!
İmdat!
Dikkatli ol!
Yine mi sen?
S*ktir git!
Etrafa bak. Tetikte ol.
Buraya kimse girmesin!
Manyak! Yine geldi!
Hadi!
Görebildiğiniz gibi...
...heykelleri yavaşça çıkarıyorlar.
Bunların hepsi maddî ve manevî olarak çok değerli.
Belli bir yerde toplanıp değerlendiriliyorlar.
Hepsi sahiplerine iade edilecek.
Şimdi merkeze bağlanıyoruz.
Sorun çıkarma, dedim.
Heykelleri kendi kendine buldu!
Kim buldu?
Köylü çocuk. Bunu arıyormuş.
Bunun bedelini sen ödeyeceksin.
Onu yenene 10 milyon vereceğim.
Her şeyi mahvettin.
Kafayı çaldığın için oldu. Onu istiyorum.
Çok üzüldüm.
Yaşam da var, ölüm de.
Hep yanında ol.
Bırak onu!
Gitmek istemiyorum!
Yürü! Çabuk!
Çok mu akıllısın?
Bana kafa mı tutuyorsun?
Hepsi Ting'in suçu. Bizim işimiz değil.
Ting akıllıdır.
Yardım ettiğini biliyorum.
Gönüllü veya gönülsüz.
Seninle bir oyun oynayacağız.
Nihayet kafayı gördüm.
Ve sen çok iyisin.
Kafayı alırsak, her şey iyi olacak.
Nasıl olacaksa...
Tek amacım var.
Emaneti köyüme geri götürmek.
Öleceksem de, buna hazırım.
Niye akıllanmıyorsun ki?
Sen git hava al.
Ben kazanacağım.
Ölümüne bir şey bu.
Görmem lâzım.
Ölümü davet ediyorsun gibi.
Ona güveniyorum.
Eceline susamışsın.
Bugünkü dövüş, Doğulu Ting ile...
..."Yeni Nesil Dövüşçüsü" arasında.
Karşınızda Batılı Sha Ming.
Ve başlıyor!
İkisi de aynı. Zayıflığı bulan kazanır.
Hızlı olan avantajlı olur.
Öleceksin Ting! Durdurun!
Heykeli istiyorsan, gel.
Bu bir çeşit telafi.
Canına okudum işte.
Bu da ne?
Aradığın şey bu işte...
...bütün ihtişamı ile.
Ben kendime güveniyorum.
sen de güven.
Çünkü hayatın bana ait.
Rezil! Nerede o!?
"Ting dövüşürse, vereceğim." demiştin.
Biz aptal mıyız?
Onu öldürtebilirim.
Bu yüzden 100 milyon kaybettim.
Bunun telafisi yok.
Heykele değil, bana ibadet etmelisin.
Bütün aptallıkların bir bedeli vardır.
Temizleyin şunları.
Dikkat!
İşi sessizce yapın!
Çabuk! Duyan olur.
Şu tarafa gittiler!
Kafa nerede?
Dağdaki mağara...
Bırakma bizi.
Bu acil.
Kafayı alırsam hiç kimseyi incitmem.
Bu bir görev.
Yardım edeyim.
Sayende hayattayım.
Borcum var.
Yardım edeyim. Çok fazlalar.
Borcumu ödemem lâzım.
Dirty Balls, Ong-Bak'a ibadet eder.
Dağa yaklaşmalıyız.
Mağara uzak olamaz.
Ama yaklaşmak zor olabilir.
Bu herif çok inatlaştı.
Hayatına mâl olacak. Farkında değilsin
Ama bu sonuncusu olacak.
Ting! İmdat!
Ting!
Ting, Ting!
Dirty Balls! İyi misin?
Git ve kafayı al.
Çabuk, yoksa kaçacaklar!
Dikkatli ol.
Seni zorlayabilir.
Kafayı bana ver!
Devam edin!
Çok mu istiyorsun?
Ben de parçalamak istiyorum!
Hayır!
Dirty Balls...
...iyi misin?
Ong-Bak'ı al...
...köye götür!
İyi misin?
İyiyim.
Oku ve...
...okulunu bitir.
Ting, ...
...ona iyi bak.
Ben, ...
...gitmeliyim.
Öyle deme! İyi olacaksın!
Dirty Balls, ...
...bana bak!
Kalk! Ölemezsin!
Yanında olacağım, dedin! Söz verdin!
Yalancı!
Kalk diyorum sana!
Senden başka kimsem yok!
Bir tek sen kaldın.
Ölemezsin!
Bunu bana yapma!
Yapamazsın!
Söz verdin! Ölemezsin!
Hayır!
Beni yalnız bırakma!
Hadi! Kalk, hadi!
Söz verdin!
Senden başka kimsem yok!
Çeviri: [ ® Grande ® ]