1
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Acele edin!

2
00:03:21,300 --> 00:03:24,300
Acele edin!

3
00:03:29,700 --> 00:03:32,700
İtme!

4
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Çabuk, çabuk!

5
00:03:47,300 --> 00:03:50,300
Yukarı!
Çabuk olun!

6
00:03:52,500 --> 00:03:56,700
Çıkmasına izin vermeyin!

7
00:03:58,800 --> 00:04:01,800
Bayrağı gördüm!

8
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Bırakmayın!

9
00:04:13,500 --> 00:04:16,500
Yakalayın!

10
00:04:29,100 --> 00:04:32,100
Çabuk olun!

11
00:04:47,900 --> 00:04:50,900
Dikkat et!

12
00:05:16,200 --> 00:05:20,500
Sessizlik. Ong-Bak köyü
yarışması tamamlandı.

13
00:05:20,500 --> 00:05:23,800
Ödülü kazanan, Ting!

14
00:05:34,400 --> 00:05:36,300
Bundan böyle...

15
00:05:36,400 --> 00:05:38,400
...bu türbenin kapısından giren...

16
00:05:38,500 --> 00:05:41,300
...herkes, sağlık ve
zihin açıklığı bulacaktır.

17
00:05:41,400 --> 00:05:44,400
Yakınlarınızı getirin ve...

18
00:05:45,500 --> 00:05:49,700
...bu köyü koruyan tanrıya dua edin.

19
00:05:49,700 --> 00:05:51,600
Bu ibadetler, ...

20
00:05:51,700 --> 00:05:54,300
...tanrıçamız içindir.

21
00:05:54,400 --> 00:05:55,800
Ellerinizi birleştirin ve...

22
00:05:55,900 --> 00:05:58,900
...Buddha Ong-Bak heykeline
ibadet edin.

23
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Dua edelim ki, ...

24
00:06:01,100 --> 00:06:05,300
...hastalıktan arınalım ve
uzun yıllar sağlıklı kalalım.

25
00:06:06,300 --> 00:06:08,300
Üstün kuvvet ve...

26
00:06:08,400 --> 00:06:12,500
...bereket hep bizimle olsun.

27
00:06:23,200 --> 00:06:26,200
Bana Ong-Bak'ı göster.

28
00:06:29,600 --> 00:06:32,600
Hâlâ iyi durumda.

29
00:06:32,600 --> 00:06:34,500
Birkaç parçası kırık;
ama yine de iyi durumda.

30
00:06:34,600 --> 00:06:36,600
Haklısın ama, ...

31
00:06:36,700 --> 00:06:39,800
...20 bin baht çok fazla.

32
00:06:39,800 --> 00:06:42,800
İş yapmaya geldik.

33
00:06:45,100 --> 00:06:48,200
Pazarlık yapsak?

34
00:06:48,200 --> 00:06:50,600
Boş ver.
Kaybol hadi.

35
00:06:50,700 --> 00:06:54,000
Ne demek bu şimdi?

36
00:06:54,000 --> 00:06:57,100
Bangkok'tan zor geldim zaten.

37
00:06:57,200 --> 00:06:58,800
Şunu kafana sok!

38
00:06:58,900 --> 00:07:01,600
Ong-Bak'ın gerçek değeri
bu fiyatın çok üstünde.

39
00:07:01,700 --> 00:07:03,600
Kelepir bu.

40
00:07:03,700 --> 00:07:06,900
Ong Bak, her şeyin 2 katı eder.

41
00:07:10,200 --> 00:07:13,200
Sen teklifimi bir düşün,
sonra ararsın.

42
00:07:13,700 --> 00:07:17,200
Benim telefonum yok.

43
00:07:17,300 --> 00:07:19,200
Sen bir düşün.

44
00:07:19,300 --> 00:07:21,200
Satacaksan...

45
00:07:21,300 --> 00:07:24,300
...mektup yazarsın.

46
00:07:38,800 --> 00:07:40,800
Toz tekmesi.

47
00:07:40,900 --> 00:07:42,900
Timsah kuyruğu.

48
00:07:43,000 --> 00:07:45,500
Saldırı ve savunma!

49
00:07:45,600 --> 00:07:47,000
Göğsü kolla!

50
00:07:47,100 --> 00:07:48,500
Keçi ayağı.

51
00:07:48,600 --> 00:07:49,400
Geri tekme.

52
00:07:49,500 --> 00:07:51,600
Dirsek yukarı!

53
00:07:51,700 --> 00:07:53,300
Diz vuruşu.

54
00:07:53,400 --> 00:07:54,900
Dirsek vuruşu.

55
00:07:55,000 --> 00:07:57,200
El geriye!

56
00:07:57,300 --> 00:07:58,700
Sağ dirsek kesmesi.

57
00:07:58,800 --> 00:08:01,200
Burun kırma.

58
00:08:01,300 --> 00:08:02,900
Kafa dirseği.

59
00:08:03,000 --> 00:08:04,800
Kafayı kolla!

60
00:08:04,900 --> 00:08:07,700
Yüze doğru!

61
00:08:07,800 --> 00:08:10,400
Gizli saldırı.

62
00:08:10,500 --> 00:08:13,000
Pençe savunması.

63
00:08:13,100 --> 00:08:15,600
Omuz dirsek vuruşu.

64
00:08:15,700 --> 00:08:18,400
Kobra vuruşu.

65
00:08:18,500 --> 00:08:19,800
Kaya dövmesi.

66
00:08:19,900 --> 00:08:21,800
Geri çekil!

67
00:08:21,900 --> 00:08:23,100
Dirsek vuruşu.

68
00:08:23,200 --> 00:08:24,800
Korku yok!

69
00:08:24,900 --> 00:08:26,300
Sırtı düzelt!

70
00:08:26,400 --> 00:08:29,400
Cennet aygırı.

71
00:08:42,400 --> 00:08:44,400
Sana Tai's Fist öğrettim.

72
00:08:44,500 --> 00:08:48,700
Terlemiş ve endişelisin.

73
00:08:49,200 --> 00:08:52,800
Sabırsızlıkla başarı gelmez.

74
00:08:53,300 --> 00:08:55,000
Haklısınız.

75
00:08:55,100 --> 00:08:58,100
Güzel.

76
00:09:05,300 --> 00:09:07,300
Gitti.

77
00:09:07,400 --> 00:09:11,900
Şimdi anladın mı?

78
00:09:21,000 --> 00:09:22,900
Geçmişte...

79
00:09:23,000 --> 00:09:26,200
...Bakuna ilk Tai's Fist öğretmeniydi.

80
00:09:26,200 --> 00:09:30,300
Ustalığı dillere destandı.

81
00:09:30,300 --> 00:09:33,100
Bakuna, bir ustaydı.

82
00:09:33,400 --> 00:09:36,400
Tai's Fist'ı yüceltti.

83
00:09:36,800 --> 00:09:41,600
Rakiplerini hızı
ve isabeti ile yenerdi.

84
00:09:41,900 --> 00:09:44,700
Tamam mı?

85
00:09:44,800 --> 00:09:46,500
Bu oyun değil.

86
00:09:46,600 --> 00:09:50,200
Tai's Fist çok tehlikelidir.

87
00:09:50,400 --> 00:09:54,900
Bu teknikle
birçok savaşçı öldürüldü.

88
00:09:55,600 --> 00:09:58,600
Unutma.

89
00:09:58,700 --> 00:10:04,500
Belki bu fikrini değiştirmez ama, ...

90
00:10:04,700 --> 00:10:06,400
...ben de savaşçıydım.

91
00:10:06,500 --> 00:10:07,800
Dövüşmekten korkmam.

92
00:10:07,900 --> 00:10:10,900
Amca!

93
00:10:45,500 --> 00:10:49,500
Neler oluyor?
Kim o?

94
00:11:00,300 --> 00:11:03,300
Çabuk!

95
00:11:12,300 --> 00:11:13,900
Bak Duan, ...

96
00:11:14,000 --> 00:11:17,800
...Ong-Bak'ın kafasını çalmış.

97
00:11:21,700 --> 00:11:25,100
Yakalayıp onu geri almalıyız.

98
00:11:26,200 --> 00:11:31,400
Bak Duan, şeytan gibi birisidir!

99
00:11:31,600 --> 00:11:35,400
Peki ya başarısız olursak?

100
00:11:35,400 --> 00:11:39,200
Korumasız kalırız ve felaketler
köyümüzü yok eder!

101
00:11:39,200 --> 00:11:42,000
Sakinleşin.

102
00:11:42,100 --> 00:11:45,200
En azından ...

103
00:11:45,200 --> 00:11:49,700
...heykeli kimin çaldığını biliyoruz.

104
00:11:50,200 --> 00:11:54,300
Ong-Bak ruhu bunu kabullenemez.

105
00:11:56,400 --> 00:11:59,500
Ben bulup telafi edebilirim.

106
00:11:59,500 --> 00:12:03,700
Oyalanmayalım.
Bak Duan kaybolabilir.

107
00:12:05,500 --> 00:12:09,200
Her şey sana bağlı.

108
00:12:09,300 --> 00:12:12,300
Yolun açık olsun.

109
00:12:12,400 --> 00:12:15,400
Bu, acıyı yok eder.

110
00:12:16,100 --> 00:12:18,100
Unutma, ...

111
00:12:18,200 --> 00:12:21,300
...akıllı kullan yoksa çabuk biter.

112
00:12:21,400 --> 00:12:24,400
Devamı yok.

113
00:12:29,400 --> 00:12:32,400
Önce şuraya git.

114
00:12:32,900 --> 00:12:37,100
Bu mektubu da al.

115
00:12:37,100 --> 00:12:41,300
Ting, lütfen heykeli geri getir.

116
00:12:42,300 --> 00:12:45,800
Dört gözle bekleyeceğiz.

117
00:12:54,100 --> 00:12:58,300
Bu paralar sana lâzım olabilir.

118
00:12:59,300 --> 00:13:03,500
Senin için dua edeceğiz.

119
00:13:04,500 --> 00:13:08,100
Bu da şans için.

120
00:13:09,300 --> 00:13:12,300
Anneme iyi bakın lütfen.

121
00:13:31,700 --> 00:13:35,800
Herkes yardım etsin.

122
00:13:37,400 --> 00:13:40,700
Bu para lâzım olacaktır.

123
00:14:17,100 --> 00:14:20,100
İyi birisi!

124
00:14:29,100 --> 00:14:34,000
Her şeyi yaptım;
ama yine de başaramadınız.

125
00:14:34,100 --> 00:14:36,100
Sayende tekmeyi yedik!

126
00:14:36,200 --> 00:14:38,100
Derdin ne senin?

127
00:14:38,200 --> 00:14:40,300
Yenildin işte.

128
00:14:40,400 --> 00:14:42,300
Biraz daha pişmen lâzım.

129
00:14:42,400 --> 00:14:45,600
Bu yüzden mi kızı dövüştürdün?

130
00:14:45,600 --> 00:14:47,700
Kız olmam sorun değil.

131
00:14:47,800 --> 00:14:50,500
Benim için sorun.

132
00:14:50,600 --> 00:14:51,300
S**tir!

133
00:14:51,400 --> 00:14:54,400
Konuştuğun kadar iş yapsan...

134
00:14:54,500 --> 00:14:57,500
S**tir!

135
00:15:11,300 --> 00:15:13,800
10,000 baht.
Bu kadar.

136
00:15:13,900 --> 00:15:15,900
Buna da dua et.

137
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Anlaşma böyle değildi.

138
00:15:18,100 --> 00:15:19,800
Anlaşma yapmıştık.

139
00:15:19,900 --> 00:15:22,300
Yanlış yaptın.

140
00:15:22,400 --> 00:15:23,600
Hep daha fazlasını istersin.

141
00:15:23,700 --> 00:15:26,700
Senin ipinle kuyuya inilmez zaten.

142
00:15:35,500 --> 00:15:38,500
O benim!

143
00:15:39,900 --> 00:15:42,900
Ver şunu!

144
00:15:43,800 --> 00:15:45,400
Hepsini aldın!

145
00:15:45,500 --> 00:15:48,000
Kazansaydım sadece
bu torbayı alacaktım.

146
00:15:48,100 --> 00:15:51,600
Bunu her yerde bulmazsın.

147
00:15:51,600 --> 00:15:53,100
Çok özeldir.

148
00:15:53,200 --> 00:15:55,400
Az bulunur cinsten.

149
00:15:55,500 --> 00:15:59,200
iyi olmasa zaten kabul etmezdin.

150
00:15:59,700 --> 00:16:02,700
İnan bana.

151
00:16:15,300 --> 00:16:18,300
O... çocuğu!

152
00:16:25,100 --> 00:16:28,800
İşte paralar!

153
00:16:29,500 --> 00:16:32,900
Çabuk getir.

154
00:16:33,400 --> 00:16:34,800
Yakalandım.

155
00:16:34,900 --> 00:16:38,400
Malın sahte olduğunu anladılar.

156
00:16:38,700 --> 00:16:40,900
Saçmalama.

157
00:16:41,000 --> 00:16:42,800
Hâlâ yaşıyorsun.

158
00:16:42,900 --> 00:16:45,200
Yüzüme bak!

159
00:16:45,300 --> 00:16:47,400
Yüzümün ortasına yumruk yedim!

160
00:16:47,500 --> 00:16:50,500
Şuna bak!

161
00:16:51,400 --> 00:16:55,000
Acıyor!
Çok vurdular!

162
00:16:55,000 --> 00:16:55,500
Neyse, bana bakma.

163
00:16:55,600 --> 00:16:58,200
Bana güvenme dedim.

164
00:16:58,300 --> 00:17:01,300
Kendine iş bul.

165
00:17:01,300 --> 00:17:04,900
O kadar zamanım yok benim.

166
00:17:05,100 --> 00:17:06,700
Ağzını kapalı tutmalısın.

167
00:17:06,800 --> 00:17:10,100
Parayı boş ver.
Çenen başıma iş açıyor.

168
00:17:10,200 --> 00:17:13,300
Sen konuş, ben dayak yiyeyim.

169
00:17:13,400 --> 00:17:15,300
Seni bu belâya atan ben değilim.

170
00:17:15,400 --> 00:17:17,000
Kendin ettin kendin buldun.

171
00:17:17,100 --> 00:17:19,600
Zaten hep benim suçumdur.

172
00:17:19,700 --> 00:17:22,700
Hapları daha sonra
fark etseler ne olurdu?

173
00:17:22,700 --> 00:17:26,000
İkimizi de aynı anda öldürmüşlerdi!

174
00:17:26,200 --> 00:17:29,200
Dirty Balls!

175
00:17:31,200 --> 00:17:33,000
Dirty Balls, sensin!

176
00:17:33,100 --> 00:17:34,000
Nasıl yani?

177
00:17:34,100 --> 00:17:35,300
Bunun derdi ne?

178
00:17:35,400 --> 00:17:37,500
Galiba beni sevdi.

179
00:17:37,600 --> 00:17:41,000
Çok beğenmiş seni.

180
00:17:41,900 --> 00:17:44,000
Üstüne bir bak.

181
00:17:44,100 --> 00:17:47,700
Ben Ong-Bak'tan Ting.
Hatırladın mı?

182
00:17:47,700 --> 00:17:50,800
Karıştırdın galiba.

183
00:17:50,800 --> 00:17:54,000
Benim adım George.
Sen kime bakmıştın?

184
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Sen Dirty Balls'sun.

185
00:17:56,100 --> 00:17:58,200
Dirty Balls mu?
Git işine!

186
00:17:58,300 --> 00:18:01,000
Ben Dirty Balls değilim!

187
00:18:01,100 --> 00:18:03,500
Kafan karışmış galiba.

188
00:18:03,600 --> 00:18:05,100
Utanma Dirty Balls.

189
00:18:05,200 --> 00:18:08,400
Pardon, yani George.

190
00:18:08,500 --> 00:18:11,500
Benimle oyun oynama.

191
00:18:11,500 --> 00:18:13,600
Kafanı kırarım.

192
00:18:13,700 --> 00:18:16,800
Ne köyü demiştin?

193
00:18:16,800 --> 00:18:17,800
Kutsal Ong-Bak köyü.

194
00:18:17,900 --> 00:18:20,200
Demek "kutsal"?

195
00:18:20,300 --> 00:18:22,100
Benim gitmem lâzım.

196
00:18:22,200 --> 00:18:25,200
Sen "kutsal" adamla sohbet et.

197
00:18:25,200 --> 00:18:27,100
İşim olmaz bununla.

198
00:18:27,200 --> 00:18:30,300
Biraz para ver bari.

199
00:18:30,400 --> 00:18:33,400
Hepsi bu.

200
00:18:33,600 --> 00:18:36,600
Görüşürüz Dirty Balls.

201
00:18:37,800 --> 00:18:41,100
Hemen köyüne dön serseri!

202
00:18:41,200 --> 00:18:43,300
Hoşça kal!

203
00:18:43,400 --> 00:18:46,600
Ama sana bir mektubum vardı.

204
00:18:46,800 --> 00:18:49,800
Bana bulaşma dedim, aptal!

205
00:18:55,600 --> 00:18:57,400
Burası benim.

206
00:18:57,500 --> 00:19:00,900
Daha yeni taşındım.

207
00:19:02,100 --> 00:19:04,800
Sen ilk misafirimsin.

208
00:19:04,900 --> 00:19:06,900
Sevmedim ama alışmaya çalışıyorum.

209
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
Dirty Balls, ...

210
00:19:11,000 --> 00:19:14,500
...senden yardım istemeye geldim.

211
00:19:15,500 --> 00:19:18,900
Ba Duan, heykelin kafasını çalmış.

212
00:19:19,600 --> 00:19:23,800
Köydekiler yardımını istiyorlar.

213
00:19:23,800 --> 00:19:26,900
İkimiz onu bulabiliriz.

214
00:19:26,900 --> 00:19:30,000
Bu mektup da sana.

215
00:19:30,000 --> 00:19:33,100
Boş ver, çantaya bakayım.

216
00:19:33,100 --> 00:19:34,100
Banyoya ihtiyacın var galiba.

217
00:19:34,200 --> 00:19:36,200
Bir duş al, sonra konuşuruz.

218
00:19:36,300 --> 00:19:38,000
Banyo burada.

219
00:19:38,100 --> 00:19:39,100
İçeride.

220
00:19:39,200 --> 00:19:40,300
Konuşmalıyız.

221
00:19:40,400 --> 00:19:42,400
Önce banyo.

222
00:19:42,500 --> 00:19:45,700
Dur, ışığı yakayım.

223
00:19:45,700 --> 00:19:48,700
Sabun şurada, havlu sağda.

224
00:19:48,700 --> 00:19:51,900
Temizlen ve giyin.

225
00:19:51,900 --> 00:19:54,600
Sonra konuşuruz...

226
00:19:54,700 --> 00:19:57,400
...heykelin kafasını...

227
00:19:57,500 --> 00:20:00,500
...nasıl bulacağımızı.

228
00:20:42,700 --> 00:20:44,600
Bahis açık mı?

229
00:20:44,700 --> 00:20:47,300
Büyük oynayacağım.

230
00:20:47,400 --> 00:20:50,400
Tamam.

231
00:20:50,400 --> 00:20:53,400
Hepsi Quan Ya He'ye.

232
00:21:04,500 --> 00:21:07,500
Emaneti hâlâ getirmedin.

233
00:21:08,800 --> 00:21:11,100
Köydeki yaşlı inatlaştı.

234
00:21:11,200 --> 00:21:14,400
Ben de bunu getirebildim.

235
00:21:14,400 --> 00:21:17,500
Bu onlar için daha değerli.

236
00:21:17,500 --> 00:21:21,600
Bu onların nimeti.

237
00:21:22,700 --> 00:21:25,900
Çok kötü kırılmış.

238
00:21:25,900 --> 00:21:28,900
Hepsi bu mu?

239
00:21:28,900 --> 00:21:33,000
Günümü mahvettin.

240
00:21:33,000 --> 00:21:36,200
Ben buna beş para vermem.

241
00:21:36,200 --> 00:21:40,300
Buna aptallık denir.

242
00:21:45,100 --> 00:21:49,700
Bu gece iyi bir dövüş olacak gibi.

243
00:21:50,100 --> 00:21:51,900
Şuna bir bakın.

244
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Buradan sağ çıksa onun için...

245
00:21:54,100 --> 00:21:57,100
...iyi olur.

246
00:21:58,500 --> 00:22:02,500
Bana bak,
hayatım beni ilgilendirir.

247
00:22:02,500 --> 00:22:08,500
Çok meraklıysan
bana yardım edersin.

248
00:22:13,800 --> 00:22:17,900
İyi eğlenceler.
Benim işim var.

249
00:22:29,600 --> 00:22:32,600
Al şunu.

250
00:22:32,800 --> 00:22:35,800
Dışarı!

251
00:22:45,300 --> 00:22:48,300
Kalk ve saldır!

252
00:23:01,900 --> 00:23:06,100
İkinciliği beğenmedin galiba.

253
00:23:06,100 --> 00:23:09,200
Bir daha, iş bitmeden konuşma.

254
00:23:13,500 --> 00:23:16,500
Kazanan!

255
00:23:17,200 --> 00:23:19,400
Kahretsin!

256
00:23:19,500 --> 00:23:22,500
Köşe 1 kazandı.

257
00:23:23,900 --> 00:23:26,900
Sıradaki?

258
00:23:27,000 --> 00:23:28,300
Paralarım nerede?

259
00:23:28,400 --> 00:23:29,800
Ne parası?

260
00:23:29,900 --> 00:23:30,500
Çantamdaki para!

261
00:23:30,600 --> 00:23:31,000
Ben almadım!

262
00:23:31,100 --> 00:23:34,100
O aldı.

263
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
Sıradaki?

264
00:23:44,300 --> 00:23:47,400
Yeni dövüşçü geldi!

265
00:23:52,000 --> 00:23:56,300
Bahisleri çabuk oynayın!

266
00:23:59,300 --> 00:24:03,500
Umarım Ting yener.

267
00:24:04,300 --> 00:24:07,300
Onu sevdin değil mi?

268
00:24:08,200 --> 00:24:11,200
2 katına oynayalım.

269
00:24:11,800 --> 00:24:14,800
Şimdi göreyim hayalarını.

270
00:24:14,900 --> 00:24:19,800
100 bin.
İşte benim hayalarım.

271
00:24:20,000 --> 00:24:21,400
Anlaştık.

272
00:24:21,500 --> 00:24:24,100
Ben sadece paramı istiyorum.

273
00:24:24,200 --> 00:24:28,000
Dövüşmek zorundasın.
Bahisler oynandı!

274
00:24:48,300 --> 00:24:52,500
İşte yeni şampiyonumuz!

275
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
Adın ne?

276
00:24:54,600 --> 00:24:57,600
Adım Ting.

277
00:25:07,100 --> 00:25:11,300
Kazananın ödülü!

278
00:25:14,800 --> 00:25:18,300
Ben paramı istiyorum.

279
00:25:18,300 --> 00:25:21,300
Salak herif!

280
00:25:29,800 --> 00:25:34,200
O parayı niye almadın?

281
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
İyi dövüştüğünü de söylemedin.

282
00:25:37,500 --> 00:25:39,500
İyi para kazanırsın.

283
00:25:39,600 --> 00:25:43,800
Biraz daha sıksan zengin olursun!

284
00:25:43,700 --> 00:25:45,700
Ben buraya heykel için geldim.

285
00:25:45,800 --> 00:25:47,800
Dirty Balls, ...

286
00:25:47,900 --> 00:25:49,800
...yardım edecek misin?

287
00:25:49,900 --> 00:25:52,000
Şu işi bir kenara bıraksan.

288
00:25:52,100 --> 00:25:56,200
Başkente gidersen belki bulursun.

289
00:25:56,500 --> 00:25:59,500
Yardım edecek misin?

290
00:26:01,400 --> 00:26:04,500
Önce şu mektubu bir oku.

291
00:26:04,500 --> 00:26:06,500
Onu da boş ver, demiştim.

292
00:26:06,600 --> 00:26:08,600
Biraz para verirsen ederim.
Para ver de konuşalım.

293
00:26:08,700 --> 00:26:10,000
Para olursa yardım da olur.

294
00:26:10,100 --> 00:26:11,600
Ben parasız çalışmam.

295
00:26:11,700 --> 00:26:15,200
Ödeme yaparsan olabilir, yoksa olmaz.

296
00:26:20,700 --> 00:26:22,500
Canın cehenneme!

297
00:26:22,600 --> 00:26:27,100
Aptal mısın?
Gel buraya!

298
00:26:54,500 --> 00:26:58,300
"Ting'in sana ihtiyacı var."

299
00:26:58,600 --> 00:27:00,600
"Yalnız yapamaz."

300
00:27:00,700 --> 00:27:05,300
"Birinin Ong Bak'ın kafasını keseceğini..."

301
00:27:05,300 --> 00:27:07,000
"...hiç düşünmemiştik."

302
00:27:07,100 --> 00:27:10,800
"Baban yardım etmen için yalvarıyor.
Heykelin kafasını yerine koymamız lâzım."

303
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
"Bedeli ne olursa olsun."

304
00:27:14,000 --> 00:27:17,000
Ben anlamam ki.

305
00:27:44,300 --> 00:27:48,700
İçecek suyu nereden bulacağız anne?

306
00:27:53,900 --> 00:27:58,800
Ong-Bak'ın kafasını bulmak için
bize yardım etmelisin.

307
00:28:05,600 --> 00:28:08,600
Katılabilir miyim?

308
00:28:10,500 --> 00:28:13,100
N'aber kaplan?

309
00:28:13,200 --> 00:28:14,900
Nasıl gidiyor?

310
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
Seni çoktandır görmedim.

311
00:28:18,200 --> 00:28:19,700
Kızlarla uğraştım.

312
00:28:19,800 --> 00:28:21,600
Seni çok aradım.

313
00:28:21,700 --> 00:28:23,800
Yardımın lâzım.

314
00:28:23,900 --> 00:28:25,700
Ben nişanlıyım, uğraşamam.

315
00:28:25,800 --> 00:28:27,300
Buraya gelip yardım etmeyeceksin yani

316
00:28:27,400 --> 00:28:29,100
Kötü zamanlama.

317
00:28:29,200 --> 00:28:31,500
Uzun sürmez!

318
00:28:31,600 --> 00:28:34,600
Yeni kâğıt ver.

319
00:28:36,400 --> 00:28:39,400
Git başımdan!

320
00:28:40,500 --> 00:28:42,300
İyi bir ele benziyor.

321
00:28:42,400 --> 00:28:45,600
Sen kutsal bir adama benziyorsun.

322
00:28:48,800 --> 00:28:50,700
Beni rahat bırakacak mısın?

323
00:28:50,800 --> 00:28:52,800
Şu köşede otur.

324
00:28:52,900 --> 00:28:55,700
Başımda dikilip durma uğursuz.

325
00:28:55,800 --> 00:28:58,800
Kafamı karıştırıyorsun.

326
00:29:01,300 --> 00:29:04,300
Kartlar geliyor.

327
00:29:04,600 --> 00:29:07,000
Olduğu gibi bırak.

328
00:29:07,100 --> 00:29:09,200
Açık bırak.

329
00:29:09,300 --> 00:29:12,300
19!

330
00:29:14,500 --> 00:29:16,600
Bir daha.

331
00:29:16,700 --> 00:29:19,200
Yeniden dağıt.

332
00:29:19,300 --> 00:29:21,000
Buradayım.

333
00:29:21,100 --> 00:29:22,000
Sen giremezsin.

334
00:29:22,100 --> 00:29:22,100
Ben bayanım ama.
Sen giremezsin.

335
00:29:22,200 --> 00:29:24,900
Ben bayanım ama?

336
00:29:25,000 --> 00:29:28,600
Para kaybedeceksen otur.

337
00:29:28,500 --> 00:29:30,500
Bol şans!

338
00:29:30,600 --> 00:29:33,600
Kâğıtları karıştır.

339
00:29:33,800 --> 00:29:36,300
Deste sonu.

340
00:29:36,400 --> 00:29:39,400
18'im var!

341
00:29:40,300 --> 00:29:42,200
Öde.

342
00:29:42,300 --> 00:29:46,400
19'um var, öde.

343
00:29:50,300 --> 00:29:53,300
400 baht.

344
00:29:57,900 --> 00:29:59,700
Olmaz, 16.

345
00:29:59,800 --> 00:30:02,800
19'da kalıyorum.

346
00:30:05,300 --> 00:30:07,600
18, lânet!

347
00:30:07,700 --> 00:30:10,700
19'um var.

348
00:30:10,800 --> 00:30:13,600
Nasıl yapıyor bunu?

349
00:30:13,700 --> 00:30:16,700
Şans herhâlde.

350
00:30:16,700 --> 00:30:20,100
Çok şanslı galiba.

351
00:30:20,500 --> 00:30:23,500
19 şanslı sayım.

352
00:30:24,100 --> 00:30:25,700
Yine 18!

353
00:30:25,800 --> 00:30:28,000
19! İndim çıktım!

354
00:30:28,100 --> 00:30:31,100
Tamam, öde.

355
00:30:34,400 --> 00:30:36,400
18, lânet!

356
00:30:36,500 --> 00:30:40,300
Yine ben!

357
00:30:41,000 --> 00:30:42,600
18, s*ktir!

358
00:30:42,700 --> 00:30:45,700
19!

359
00:30:46,100 --> 00:30:50,100
Desteye bakalım.
Bir yanlışlık var.

360
00:30:50,300 --> 00:30:53,500
Yamuk yaptıysan yakarım!

361
00:30:53,500 --> 00:30:55,800
Nasıl yapıyorsun bunu?

362
00:30:55,900 --> 00:30:59,000
Hepimiz baktık;
ama nasıl yaptığını anlamadık.

363
00:30:59,300 --> 00:31:02,300
Nasıl oluyor?

364
00:31:02,900 --> 00:31:06,400
Bir daha olmasa iyi olur.

365
00:31:06,400 --> 00:31:09,400
Seni izliyorum!

366
00:31:09,400 --> 00:31:14,400
Bu sefer 8.

367
00:31:15,300 --> 00:31:17,900
Seyret, 19 gelecek.

368
00:31:18,000 --> 00:31:21,000
19 çıkarsa seni keserim.

369
00:31:21,700 --> 00:31:25,100
Kandırmaya vakti bile olmadı.

370
00:31:25,500 --> 00:31:27,800
İnanmıyorum.

371
00:31:27,900 --> 00:31:31,500
Eğer üstünde kart bulursam seni...

372
00:31:31,600 --> 00:31:33,100
Dur, ben hallederim.

373
00:31:33,200 --> 00:31:35,700
Bak bakayım.

374
00:31:35,800 --> 00:31:37,100
Bir şey varsa söyle.

375
00:31:37,200 --> 00:31:38,900
Bir şey yok.

376
00:31:39,000 --> 00:31:40,700
Bir şey saklamıyorum!

377
00:31:40,800 --> 00:31:41,700
Çantanı aç.

378
00:31:41,800 --> 00:31:43,000
Dur bakayım.

379
00:31:43,100 --> 00:31:44,000
Baktım, bir şey yok.

380
00:31:44,100 --> 00:31:45,700
Şimdi bas git buradan.

381
00:31:45,800 --> 00:31:47,300
Yani bakmadan bıraktın gitti mi?

382
00:31:47,400 --> 00:31:48,700
Baktım, bir şey bulamadım.

383
00:31:48,800 --> 00:31:50,800
Çık ve bir daha gelme!

384
00:31:50,900 --> 00:31:56,800
Annenin yanına git.
Erkeklerle kumar oynama.

385
00:31:56,900 --> 00:31:59,100
Neyse, devam edelim.

386
00:31:59,500 --> 00:32:02,100
Yamuk yapmadan olmaz ki;
hepimizi yenemez ki.

387
00:32:02,200 --> 00:32:03,900
Bir de paramızı alıp gidiyor.

388
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Öyleyse payını verin.

389
00:32:05,100 --> 00:32:08,500
Bize 8.000, sana 3.000.

390
00:32:08,900 --> 00:32:10,800
Ne? 3
.000 çok az.

391
00:32:10,900 --> 00:32:13,000
Al ve git.

392
00:32:13,100 --> 00:32:14,100
Böyle olmaz.

393
00:32:14,200 --> 00:32:16,400
İş çok zordu.
Bu para çok az.

394
00:32:16,500 --> 00:32:17,900
Bu kadar dediysem bu kadar işte.

395
00:32:18,000 --> 00:32:18,800
1.000 daha ver.

396
00:32:18,900 --> 00:32:21,000
3.000 yeter.
Ben de zorlandım.

397
00:32:21,100 --> 00:32:24,100
Okul için daha fazla lâzım!

398
00:32:24,600 --> 00:32:26,500
Hayat mücadelesi mi?

399
00:32:26,600 --> 00:32:29,600
Yine mi bu?

400
00:32:30,700 --> 00:32:32,100
Ver şunu.

401
00:32:32,200 --> 00:32:32,800
Bu benim param!

402
00:32:32,900 --> 00:32:34,500
Sonra veririm.

403
00:32:34,600 --> 00:32:38,600
Ben de tam paranı verecektim.

404
00:32:39,400 --> 00:32:40,300
Bu benim param!

405
00:32:40,400 --> 00:32:43,400
Bu ne ya?

406
00:32:44,300 --> 00:32:47,500
8.000 al.
Sonra tamamlarım.

407
00:32:47,500 --> 00:32:50,100
Bir daha olmaz, söz.

408
00:32:50,200 --> 00:32:52,500
Mevzu para değil.

409
00:32:52,600 --> 00:32:56,800
Birlik olup etrafta
milleti kandırıyorsunuz.

410
00:32:58,300 --> 00:33:02,200
Sen çık, ben hallederim.

411
00:33:04,400 --> 00:33:07,400
Ting!
Ting!

412
00:33:09,300 --> 00:33:12,300
Lütfen, öderim ya.

413
00:33:15,100 --> 00:33:18,100
Bunu hak ettiniz.

414
00:33:29,700 --> 00:33:30,900
Ölmek mi istiyorsun?

415
00:33:31,000 --> 00:33:34,000
Kafanı, gözünü...

416
00:33:42,700 --> 00:33:45,700
Bunu ödeyeceksin!

417
00:33:48,200 --> 00:33:50,700
Yardımın için sağ ol Ting.

418
00:33:50,800 --> 00:33:54,900
Ong-Bak'ın kafasını bulman için
sana yardım edeceğim.

419
00:33:55,600 --> 00:33:58,600
Borcum var.

420
00:33:59,500 --> 00:34:02,000
Dediğimi duydun mu?

421
00:34:02,100 --> 00:34:04,800
Sen olmasan beni öldürmüşlerdi.

422
00:34:04,900 --> 00:34:07,100
Sayende hayattayım.

423
00:34:07,200 --> 00:34:10,200
Yardım edeyim işte.

424
00:34:11,000 --> 00:34:11,800
Boş ver.

425
00:34:11,900 --> 00:34:14,900
Sana yardım etmek istiyorum, aptal.

426
00:34:15,500 --> 00:34:18,700
Aptal köylü!
Hadi köyüne dön, salak!

427
00:34:18,900 --> 00:34:22,800
Yardım ediyorum, kabul etmiyorsun.
Şuna bak.

428
00:34:23,000 --> 00:34:25,800
Pişman olacaksın; ama geç olacak.

429
00:34:25,900 --> 00:34:28,900
Bulduğun artık bir işe yaramayacak.

430
00:34:31,900 --> 00:34:33,700
Ne cüretle?

431
00:34:33,800 --> 00:34:36,100
Senin hayatını kurtardı.

432
00:34:36,200 --> 00:34:37,000
Bana vurdu!

433
00:34:37,100 --> 00:34:40,600
Şunun da icabına baksan?

434
00:34:42,100 --> 00:34:45,100
Dersini almadın galiba.

435
00:34:45,100 --> 00:34:48,600
Salak!
Sana vuramaz mıyım?

436
00:34:51,600 --> 00:34:54,600
Neyse, boş ver.

437
00:34:56,700 --> 00:35:00,700
Bizi nasıl aptal yerine koyarsın?

438
00:35:02,000 --> 00:35:06,100
Ona sor
Fikir onundu.

439
00:35:07,500 --> 00:35:10,500
Bol şans.
Ben gidiyorum

440
00:35:12,900 --> 00:35:16,000
Beni bırakma!

441
00:35:17,100 --> 00:35:20,100
Yakalayın!

442
00:35:31,600 --> 00:35:34,600
Siz oradan gidin!

443
00:35:45,900 --> 00:35:48,900
Bırak beni!

444
00:36:12,900 --> 00:36:15,900
Çekil, çekil!

445
00:36:28,400 --> 00:36:31,400
Yapamam ki!

446
00:36:36,400 --> 00:36:40,400
Neyse, pantolon yarılsın yeter.

447
00:37:30,500 --> 00:37:32,900
Ver şu bıçağı!

448
00:37:33,000 --> 00:37:37,100
Gel de doğrayayım seni!

449
00:37:49,700 --> 00:37:57,100
Bıçak satıyorum, iyi bıçak.

450
00:38:31,500 --> 00:38:34,500
Acı biber tozu.

451
00:38:56,600 --> 00:38:59,600
Bana cesedini getirin!

452
00:40:28,100 --> 00:40:30,400
Ting, yardım et!

453
00:40:30,500 --> 00:40:33,200
Ba Duan'ı bulmalıyım.

454
00:40:33,300 --> 00:40:36,300
Tamam, onu bulacağız.

455
00:40:36,300 --> 00:40:39,300
Önemli, biliyorum.

456
00:41:05,900 --> 00:41:10,100
Sıradaki!
Gelin hadi!

457
00:41:09,800 --> 00:41:12,500
Onu daha önce burada gördüm.

458
00:41:12,600 --> 00:41:15,600
Etrafa bir soralım.

459
00:41:16,400 --> 00:41:19,400
Neyse, belki...

460
00:41:27,900 --> 00:41:30,900
Hatırladın mı onu?

461
00:41:35,800 --> 00:41:40,000
Dövüştür.
Dövüşürse ben kazanırım.

462
00:41:40,100 --> 00:41:42,200
Koca oğlana karşı mı?

463
00:41:42,300 --> 00:41:46,000
Olsun.
Ben ona oynayacağım.

464
00:41:53,300 --> 00:41:56,300
Dursana!

465
00:41:58,200 --> 00:42:01,200
Deli misin?

466
00:42:06,800 --> 00:42:12,000
Hoş geldin, son şampiyon Ting!

467
00:42:15,100 --> 00:42:17,100
Beni mi yeneceksin?

468
00:42:17,200 --> 00:42:19,000
Ne bekliyorsun?

469
00:42:19,100 --> 00:42:26,800
Buradayım canım, gel!
Korktun mu yoksa?

470
00:42:27,400 --> 00:42:28,800
Sence dövüşür mü?

471
00:42:28,900 --> 00:42:30,900
Daha önce dövüştü.

472
00:42:31,000 --> 00:42:36,400
Gelsene! Tai boksu boş ver.
Serbest takıl.

473
00:42:36,500 --> 00:42:40,000
Beni yenemezsin, sıska!

474
00:42:40,200 --> 00:42:43,200
Karılarınız bu yüzden
bana bayılıyorlar!

475
00:42:43,400 --> 00:42:46,400
Hadi güzelim!

476
00:43:06,500 --> 00:43:12,500
Demek sertsin.
Biraz Tai's Fist dersi verelim sana!

477
00:43:15,400 --> 00:43:18,400
S*ktir!

478
00:43:30,300 --> 00:43:33,500
Gel de dövüşelim!

479
00:43:39,900 --> 00:43:41,600
Ba Duan'ı gördün mü?

480
00:43:41,700 --> 00:43:44,800
Yok; ama sopa yiyen
şu Tai oğlanı gördüm.

481
00:43:45,000 --> 00:43:48,000
Olmadı.

482
00:43:51,600 --> 00:43:54,600
Hadi!

483
00:43:57,300 --> 00:44:00,300
Elinden alsan iyi olur.

484
00:44:01,800 --> 00:44:04,800
Hadi!
Hadi!

485
00:44:05,600 --> 00:44:08,600
Ting!

486
00:44:12,000 --> 00:44:15,000
Onu kurtarmazsan
sana yardım etmeyeceğim!

487
00:44:15,200 --> 00:44:20,700
Lütfen!
Zavallı çocuk ölüp gidecek!

488
00:44:26,500 --> 00:44:28,300
Öldüreceğim onu!

489
00:44:28,300 --> 00:44:31,300
Hayır!

490
00:44:52,200 --> 00:44:57,800
Sırada, Koca Oğlan ve Ting!

491
00:45:02,200 --> 00:45:05,300
Bahisler gelsin!

492
00:45:05,300 --> 00:45:08,300
Çabuk oynayın!

493
00:45:08,400 --> 00:45:11,500
İki katı oynayalım.

494
00:45:11,500 --> 00:45:15,600
Tamam.
Benden Ting'e 300 bin.

495
00:45:15,600 --> 00:45:16,700
Başla!

496
00:45:16,800 --> 00:45:19,500
Dövüş!
Hadi!

497
00:45:19,600 --> 00:45:22,600
Muay Thai'yi s*keyim !

498
00:45:25,800 --> 00:45:28,800
Aygır yüzünü tepti.

499
00:45:39,500 --> 00:45:42,500
Doğru yere vurmak rakibi bitirir.

500
00:45:44,900 --> 00:45:48,700
Ting kazanırsa parayı ben alırım.

501
00:45:48,800 --> 00:45:50,100
İyi, peki!

502
00:45:50,200 --> 00:45:53,200
Sağ ol.

503
00:46:35,500 --> 00:46:38,500
Kazandık!
Kazandık!

504
00:46:39,200 --> 00:46:43,400
Bugün canına okudum senin!

505
00:47:28,700 --> 00:47:34,400
Sıradaki,
Şampiyon Ting ve Esrarengiz!

506
00:48:02,000 --> 00:48:04,200
İyi oldu!
Kolay oldu!

507
00:48:04,300 --> 00:48:06,700
Para ver de daha çok yatırayım.

508
00:48:06,800 --> 00:48:08,400
Yeter bu kadar.

509
00:48:08,500 --> 00:48:13,400
Bunu kimse yenemez!
Ver şunu.

510
00:49:59,700 --> 00:50:01,800
Ben sana ne dedim?

511
00:50:01,900 --> 00:50:04,600
1 milyona ne dersin?

512
00:50:04,700 --> 00:50:07,700
Olur!

513
00:50:15,300 --> 00:50:18,300
Dikkat et!

514
00:52:30,400 --> 00:52:33,400
Olay bu işte!

515
00:52:35,100 --> 00:52:38,800
Bırak beni!

516
00:52:39,900 --> 00:52:43,600
Ting!
Yardım et!

517
00:52:44,800 --> 00:52:48,600
Bırak dedim sana!

518
00:53:26,000 --> 00:53:29,300
Zararım çok.

519
00:53:57,400 --> 00:53:59,800
Çok iyi Ting!
Süper!

520
00:53:59,900 --> 00:54:03,300
Biliyordum!
Ona söylemiştim!

521
00:54:04,500 --> 00:54:07,500
Zengin olduk!

522
00:55:01,900 --> 00:55:04,900
Parayı topla!

523
00:55:05,100 --> 00:55:10,000
İyi sopa yedin!

524
00:55:14,000 --> 00:55:18,500
Beraber olup bu işten
iyi para kazanabiliriz.

525
00:55:18,500 --> 00:55:20,500
İnanılmaz!

526
00:55:20,600 --> 00:55:23,600
Ba Duan!

527
00:55:25,100 --> 00:55:27,900
Gidelim!

528
00:55:28,000 --> 00:55:30,000
Müzik!

529
00:55:30,100 --> 00:55:33,100
Bekle!

530
00:55:33,800 --> 00:55:36,800
Yürü!
Çabuk!

531
00:55:40,100 --> 00:55:43,100
Durun!

532
00:55:46,300 --> 00:55:49,000
Yakalayın!

533
00:55:49,100 --> 00:55:51,900
Bu hafta zarardayım.

534
00:55:52,000 --> 00:55:53,800
Bir şeyler yapalım.

535
00:55:53,900 --> 00:55:56,200
İntikamımı al.

536
00:55:56,300 --> 00:55:58,500
Pekâlâ.

537
00:55:58,600 --> 00:56:02,100
Benim için bir şeyler yap.

538
00:56:02,300 --> 00:56:06,400
Geri dönmemiz lâzım.

539
00:56:06,400 --> 00:56:08,900
Sen yemeğine bak.

540
00:56:09,000 --> 00:56:11,700
Sinirlenme.

541
00:56:11,800 --> 00:56:14,900
Buluruz.
O iş kolay.

542
00:56:15,200 --> 00:56:17,300
Yemeğini ye.

543
00:56:17,400 --> 00:56:19,700
Yarın hallederiz.

544
00:56:19,800 --> 00:56:22,900
Bugün paranın tadını çıkaralım.

545
00:56:22,900 --> 00:56:24,900
Yarın sınavım var.

546
00:56:25,000 --> 00:56:27,600
Sınava çalışmadın ki.

547
00:56:27,700 --> 00:56:31,600
Boş ver. Öğretmenin cebine
bir şeyler atarsın!

548
00:56:32,000 --> 00:56:34,300
Şaka yaptım!

549
00:56:34,400 --> 00:56:38,100
İyisin, boş ver.
Yemeğini ye.

550
00:56:41,400 --> 00:56:44,600
Çok misafirperversin.

551
00:56:44,600 --> 00:56:46,400
Ne demezsin.

552
00:56:46,500 --> 00:56:50,100
3 aylık kiraya ne oldu?

553
00:56:50,100 --> 00:56:52,300
Sana diyorum!

554
00:56:52,400 --> 00:56:54,700
3 gün sonra ödeyeceğim.

555
00:56:54,800 --> 00:56:57,800
Söz, sadece 3 gün.

556
00:56:57,800 --> 00:56:59,800
O 3 gün önceydi.

557
00:56:59,900 --> 00:57:03,500
Ya seni sokağa atarsam?

558
00:57:03,600 --> 00:57:07,300
- Bunu emanet al.
- Çok değerli.

559
00:57:07,400 --> 00:57:10,500
Bir haftan var.

560
00:57:10,700 --> 00:57:12,300
Parayı getirmezsen...

561
00:57:12,400 --> 00:57:15,400
...doğru sokağa!

562
00:57:46,600 --> 00:57:49,400
"Baban tek şey istiyor."

563
00:57:49,500 --> 00:57:52,600
"Yardım etmen tehlikeli olabilir..."

564
00:57:52,600 --> 00:57:55,300
"...ama en azından denemelisin."

565
00:57:55,400 --> 00:57:58,100
"Yardımın çok değerli."

566
00:57:58,200 --> 00:58:01,400
"Baban sana minnettâr olur."

567
00:58:51,600 --> 00:58:55,700
Bu kadar kasılma!
Sürtük!

568
00:58:59,300 --> 00:59:02,300
Havamı bozdun!

569
00:59:06,800 --> 00:59:09,800
Bana yardım etmelisin.

570
00:59:11,800 --> 00:59:14,800
Neden?

571
00:59:21,300 --> 00:59:24,300
Hapları bırakmak istiyorum.

572
00:59:30,800 --> 00:59:33,800
Demek öyle.

573
00:59:35,500 --> 00:59:39,600
Aç ağzını.

574
00:59:41,100 --> 00:59:44,100
Bırak hadi.

575
00:59:44,500 --> 00:59:49,300
Hadi!
Bıraksana!

576
01:00:14,600 --> 01:00:17,600
Kim bu ya?

577
01:00:26,400 --> 01:00:29,400
Tanrım!

578
01:00:37,400 --> 01:00:40,200
Ne oldu?

579
01:00:40,300 --> 01:00:42,600
Bilmiyorum.

580
01:00:42,700 --> 01:00:45,700
Kafa nerede?

581
01:00:47,100 --> 01:00:48,500
Ting!

582
01:00:48,600 --> 01:00:51,600
Bırak beni!

583
01:00:54,500 --> 01:00:57,500
Kalk!

584
01:01:04,700 --> 01:01:08,800
Yakalayın şunu!

585
01:01:10,900 --> 01:01:13,900
Çekil!

586
01:01:15,900 --> 01:01:19,900
Doktor çağır!
212'de bir kız ölüyor!

587
01:01:31,200 --> 01:01:34,200
Ting!
Buraya!

588
01:01:36,300 --> 01:01:39,100
Çabuk!

589
01:01:39,200 --> 01:01:42,200
Çabuk!

590
01:02:41,100 --> 01:02:44,500
Vazgeçmiyorsun değil mi?

591
01:03:02,800 --> 01:03:05,800
Sıkı tutun!

592
01:03:17,300 --> 01:03:20,300
Kahretsin!

593
01:03:25,400 --> 01:03:29,500
Ting!
Geri çek!

594
01:03:32,800 --> 01:03:35,800
İmdat!

595
01:03:49,600 --> 01:03:52,600
Dikkatli ol!

596
01:04:59,700 --> 01:05:02,800
Yine mi sen?

597
01:05:17,300 --> 01:05:20,300
S*ktir git!

598
01:06:27,500 --> 01:06:32,000
Etrafa bak.
Tetikte ol.

599
01:06:32,300 --> 01:06:36,500
Buraya kimse girmesin!

600
01:06:36,700 --> 01:06:40,400
Manyak!
Yine geldi!

601
01:08:43,100 --> 01:08:46,100
Hadi!

602
01:08:48,300 --> 01:08:52,500
Görebildiğiniz gibi...

603
01:08:53,500 --> 01:08:56,700
...heykelleri yavaşça çıkarıyorlar.

604
01:08:56,700 --> 01:08:59,800
Bunların hepsi maddî ve manevî
olarak çok değerli.

605
01:08:59,800 --> 01:09:04,000
Belli bir yerde toplanıp
değerlendiriliyorlar.

606
01:09:08,200 --> 01:09:11,300
Hepsi sahiplerine iade edilecek.

607
01:09:11,300 --> 01:09:15,400
Şimdi merkeze bağlanıyoruz.

608
01:09:25,200 --> 01:09:28,900
Sorun çıkarma, dedim.

609
01:09:29,400 --> 01:09:33,300
Heykelleri kendi kendine buldu!

610
01:09:34,500 --> 01:09:37,300
Kim buldu?

611
01:09:37,400 --> 01:09:40,500
Köylü çocuk.
Bunu arıyormuş.

612
01:09:40,500 --> 01:09:44,200
Bunun bedelini sen ödeyeceksin.

613
01:09:44,200 --> 01:09:46,400
Onu yenene 10 milyon vereceğim.

614
01:09:46,500 --> 01:09:48,300
Her şeyi mahvettin.

615
01:09:48,400 --> 01:09:51,700
Kafayı çaldığın için oldu.
Onu istiyorum.

616
01:09:54,100 --> 01:09:56,500
Çok üzüldüm.

617
01:09:56,600 --> 01:09:59,600
Yaşam da var, ölüm de.

618
01:09:59,700 --> 01:10:01,700
Hep yanında ol.

619
01:10:01,800 --> 01:10:05,900
Bırak onu!

620
01:10:05,900 --> 01:10:07,900
Gitmek istemiyorum!

621
01:10:08,000 --> 01:10:11,000
Yürü!
Çabuk!

622
01:10:21,600 --> 01:10:23,800
Çok mu akıllısın?

623
01:10:24,200 --> 01:10:27,200
Bana kafa mı tutuyorsun?

624
01:10:28,100 --> 01:10:31,700
Hepsi Ting'in suçu.
Bizim işimiz değil.

625
01:10:31,800 --> 01:10:34,800
Ting akıllıdır.

626
01:10:48,000 --> 01:10:52,500
Yardım ettiğini biliyorum.

627
01:10:54,200 --> 01:10:57,200
Gönüllü veya gönülsüz.

628
01:10:59,100 --> 01:11:03,000
Seninle bir oyun oynayacağız.

629
01:11:10,200 --> 01:11:13,200
Nihayet kafayı gördüm.

630
01:11:13,300 --> 01:11:15,500
Ve sen çok iyisin.

631
01:11:15,600 --> 01:11:20,000
Kafayı alırsak,
her şey iyi olacak.

632
01:11:20,200 --> 01:11:23,900
Nasıl olacaksa...

633
01:11:27,500 --> 01:11:30,500
Tek amacım var.

634
01:11:31,100 --> 01:11:34,300
Emaneti köyüme geri götürmek.

635
01:11:35,800 --> 01:11:39,500
Öleceksem de, buna hazırım.

636
01:11:56,700 --> 01:12:00,900
Niye akıllanmıyorsun ki?

637
01:12:02,200 --> 01:12:04,900
Sen git hava al.

638
01:12:05,000 --> 01:12:07,000
Ben kazanacağım.

639
01:12:07,100 --> 01:12:09,100
Ölümüne bir şey bu.

640
01:12:09,200 --> 01:12:11,100
Görmem lâzım.

641
01:12:11,200 --> 01:12:15,300
Ölümü davet ediyorsun gibi.

642
01:12:16,000 --> 01:12:19,200
Ona güveniyorum.

643
01:12:20,500 --> 01:12:23,500
Eceline susamışsın.

644
01:13:14,500 --> 01:13:19,600
Bugünkü dövüş,
Doğulu Ting ile...

645
01:13:21,700 --> 01:13:25,800
..."Yeni Nesil Dövüşçüsü" arasında.

646
01:13:26,800 --> 01:13:31,000
Karşınızda Batılı Sha Ming.

647
01:13:34,200 --> 01:13:37,300
Ve başlıyor!

648
01:13:37,500 --> 01:13:41,700
İkisi de aynı.
Zayıflığı bulan kazanır.

649
01:13:41,700 --> 01:13:45,800
Hızlı olan avantajlı olur.

650
01:15:31,300 --> 01:15:35,600
Öleceksin Ting!
Durdurun!

651
01:16:16,200 --> 01:16:20,300
Heykeli istiyorsan, gel.

652
01:16:50,700 --> 01:16:52,600
Bu bir çeşit telafi.

653
01:16:52,700 --> 01:16:57,000
Canına okudum işte.

654
01:17:05,600 --> 01:17:07,500
Bu da ne?

655
01:17:07,600 --> 01:17:09,500
Aradığın şey bu işte...

656
01:17:09,600 --> 01:17:12,600
...bütün ihtişamı ile.

657
01:17:13,000 --> 01:17:15,800
Ben kendime güveniyorum.

658
01:17:15,900 --> 01:17:18,600
sen de güven.

659
01:17:18,700 --> 01:17:25,400
Çünkü hayatın bana ait.

660
01:17:26,800 --> 01:17:29,800
Rezil!
Nerede o!?

661
01:17:30,300 --> 01:17:34,000
"Ting dövüşürse, vereceğim." demiştin.

662
01:17:34,000 --> 01:17:37,000
Biz aptal mıyız?

663
01:17:41,300 --> 01:17:43,300
Onu öldürtebilirim.

664
01:17:43,400 --> 01:17:46,400
Bu yüzden 100 milyon kaybettim.

665
01:17:47,600 --> 01:17:51,100
Bunun telafisi yok.

666
01:17:51,500 --> 01:17:55,200
Heykele değil, bana ibadet etmelisin.

667
01:17:55,700 --> 01:18:00,600
Bütün aptallıkların bir bedeli vardır.

668
01:18:15,700 --> 01:18:18,700
Temizleyin şunları.

669
01:18:30,200 --> 01:18:33,200
Dikkat!

670
01:18:33,800 --> 01:18:36,800
İşi sessizce yapın!

671
01:18:51,600 --> 01:18:55,700
Çabuk!
Duyan olur.

672
01:19:03,400 --> 01:19:06,400
Şu tarafa gittiler!

673
01:21:01,200 --> 01:21:03,600
Kafa nerede?

674
01:21:03,700 --> 01:21:06,800
Dağdaki mağara...

675
01:21:19,000 --> 01:21:20,900
Bırakma bizi.

676
01:21:21,000 --> 01:21:23,000
Bu acil.

677
01:21:23,100 --> 01:21:26,300
Kafayı alırsam
hiç kimseyi incitmem.

678
01:21:27,300 --> 01:21:30,300
Bu bir görev.

679
01:21:39,700 --> 01:21:42,700
Yardım edeyim.

680
01:21:44,500 --> 01:21:47,500
Sayende hayattayım.

681
01:21:48,000 --> 01:21:50,000
Borcum var.

682
01:21:50,100 --> 01:21:54,400
Yardım edeyim.
Çok fazlalar.

683
01:21:54,400 --> 01:21:58,500
Borcumu ödemem lâzım.

684
01:22:00,500 --> 01:22:04,300
Dirty Balls,
Ong-Bak'a ibadet eder.

685
01:22:16,900 --> 01:22:18,900
Dağa yaklaşmalıyız.

686
01:22:19,000 --> 01:22:21,000
Mağara uzak olamaz.

687
01:22:21,100 --> 01:22:24,100
Ama yaklaşmak zor olabilir.

688
01:26:11,500 --> 01:26:14,500
Bu herif çok inatlaştı.

689
01:26:20,600 --> 01:26:24,600
Hayatına mâl olacak.
Farkında değilsin

690
01:26:25,900 --> 01:26:29,100
Ama bu sonuncusu olacak.

691
01:27:49,800 --> 01:27:52,800
Ting!
İmdat!

692
01:28:06,200 --> 01:28:09,200
Ting!

693
01:28:09,300 --> 01:28:12,300
Ting, Ting!

694
01:29:29,800 --> 01:29:32,800
Dirty Balls!
İyi misin?

695
01:29:39,300 --> 01:29:42,300
Git ve kafayı al.

696
01:29:45,300 --> 01:29:49,100
Çabuk, yoksa kaçacaklar!

697
01:30:51,200 --> 01:30:53,500
Dikkatli ol.

698
01:30:53,600 --> 01:30:56,600
Seni zorlayabilir.

699
01:31:49,700 --> 01:31:52,300
Kafayı bana ver!

700
01:31:52,400 --> 01:31:55,400
Devam edin!

701
01:35:45,300 --> 01:35:47,600
Çok mu istiyorsun?

702
01:35:47,700 --> 01:35:52,900
Ben de parçalamak istiyorum!

703
01:35:52,900 --> 01:35:55,900
Hayır!

704
01:37:16,100 --> 01:37:19,100
Dirty Balls...

705
01:37:19,200 --> 01:37:22,200
...iyi misin?

706
01:37:26,300 --> 01:37:29,300
Ong-Bak'ı al...

707
01:37:29,400 --> 01:37:32,800
...köye götür!

708
01:37:33,900 --> 01:37:37,000
İyi misin?

709
01:37:40,600 --> 01:37:43,600
İyiyim.

710
01:37:44,000 --> 01:37:46,000
Oku ve...

711
01:37:46,100 --> 01:37:49,100
...okulunu bitir.

712
01:38:00,900 --> 01:38:03,500
Ting, ...

713
01:38:03,600 --> 01:38:06,400
...ona iyi bak.

714
01:38:06,500 --> 01:38:09,200
Ben, ...

715
01:38:09,300 --> 01:38:12,300
...gitmeliyim.

716
01:38:13,000 --> 01:38:17,900
Öyle deme!
İyi olacaksın!

717
01:38:18,400 --> 01:38:19,900
Dirty Balls, ...

718
01:38:20,000 --> 01:38:22,700
...bana bak!

719
01:38:22,800 --> 01:38:27,000
Kalk!
Ölemezsin!

720
01:38:27,000 --> 01:38:31,100
Yanında olacağım, dedin!
Söz verdin!

721
01:38:31,100 --> 01:38:34,100
Yalancı!

722
01:38:34,100 --> 01:38:37,400
Yalancı!
Kalk diyorum sana!

723
01:38:37,400 --> 01:38:39,400
Senden başka kimsem yok!

724
01:38:39,500 --> 01:38:41,500
Bir tek sen kaldın.

725
01:38:41,600 --> 01:38:43,500
Ölemezsin!

726
01:38:43,600 --> 01:38:46,700
Bunu bana yapma!

727
01:38:46,700 --> 01:38:51,000
Yapamazsın!

728
01:38:51,000 --> 01:38:55,100
Söz verdin!
Ölemezsin!

729
01:38:56,200 --> 01:38:59,200
Hayır!

730
01:39:00,300 --> 01:39:04,500
Beni yalnız bırakma!

731
01:39:04,500 --> 01:39:07,600
Hadi!
Kalk, hadi!

732
01:39:07,600 --> 01:39:11,800
Söz verdin!

733
01:39:12,200 --> 01:39:16,400
Senden başka kimsem yok!

734
01:44:55,500 --> 01:45:00,500
Çeviri: [ ® Grande ® ]