www.titlovi.com
ONG BAK
Gore! Gore!
Požuri!
Nemoj da me guraš!
Brže!
Brzo, na drvo!
Brzo ga povuci dole, brzo!
Zgrabi zastavu.
Stani, stani.
Ne puštaj ga dole!
Brzo!
Pazi!
Smirite se!
Ovogodišnji pobednik je...
Ai Bak Tim!
Dobar dan svima...
iz Ban Nong Pradoa.
Sastali smo se zbog dobrotvorne proslave,
da bi monasima dali odeću i zbog Ong Baka,
koji je zaštitni simbol dobrostanja našeg sela.
Ovaj skup...
treba da nas podsetiti na to...
da ćemo za 7 dana...
da slavimo praznik Ong Baka.
Poslednji put...
bio je pre 24 godine.
To znači da će naše selo opet...
procvetati.
Gde je amulet?
To nije dobro.
Malo je oštećen.
Nije baš savršen.
200.000 bahta za ovo nije baš jeftino.
Zašto ne želiš da ga prodaš?
Jaoj! Koliko tražiš?
Ništa, jer ne prodajem.
Zašto si se predomislio?
Doputovao sam iz Bangkoka samo zbog toga.
Nikada ti nisam obećao...
da ću ti ga prodati.
Želim da ga poklonim svom sinu, Bak Hum Lau,
na dan kada postane monah, za Ong Bak.
Nazovi me kad ga budeš prodavao.
Ne, ne. Nemam telefon.
Daću ti svoju adresu,
pa kada budeš želeo da prodaš,
piši mi.
Krokodilov rep!
Slonov udarac!
Hanuman (majmun) daje prsten.
Preteći udarac.
Zadnji udarac.
Oba lakta napadaju,
koje prati visoko koleno.
Podići vojsku. Povećati snagu.
Seći kroz neprijatelja.
Izbegavati opasnosti.
Glavu dole.
Vitez baca sekiru.
Talas udara na obalu.
Sretni prijatelja, pridruži se prijatelju.
Vitez hvata majmune.
Slomiti saveze.
Zmija juri guštera.
Litica se trese.
Lepljiva voda.
Bacanje koplja.
Lomljenje mača.
Podići telo.
Konj menja pticu.
Naučiću te sve ove stilove,
ali zabranjujem ti da ih upotrebiš za novac.
Razumeš li, Bak Time?
Razumem, Pra Kro.
Dobro.
Otišao je.
Rekao si da razumeš. Stvarno?
Priča se
da je Pra Kro naučio umeće borbe...
iz starih knjiga.
Pra Kro je želeo izazov.
Ušao je zbog novca u ring
i usmrtio svog protivnika.
Osećao je veliku krivicu...
i zato je postao monah.
Tai boks je jako opasan.
Ne želim da ga koristiš, osim ako nije apsolutno neophodno.
Jasno?
Ili ti i dalje nije jasno?
Hajde, bori se sa mnom.
Ujače! - Dođi!
Ko je tamo? Šta to radite?
Brzo!
Bak Don...
je jedan od onih koji su skinuli glavu Ong Baka.
Odneo je i sve donacije, Pra Kro.
Bak Don! Đavolov sin!
Ako Pra Ong Bak nema glavu,
našem selu će se dogoditi neka strašna nevolja.
Smirite se, smirite se!
Moramo pokušati da vratimo Ong Bakovu glavu...
u selo, pre dana proslave.
Gde bi mogli da je nađemo, Pra Kro?
Lično ću vratiti Ong Baka nazad.
Ko zna gde je Bak Don?
Nada ljudi Ban Nong Prado Sukon
leži u tvojim rukama.
U ovoj tubi je jedan sveti biljni lek.
Moj učitelj mi je rekao...
da je nekada pripadao Kro Dumu.
Drži ga uz sebe.
Ovo je adresa Bak Dona,
a ovo je pismo za Bak Hum Lae.
Time, moraš da se vratiš sa Ong Bakom...
u naše selo.
Evo ti nešto para za put.
Polažem sve svoje nade u tebe.
Ovaj prsten mi je dala majka pre nego što je umrla.
Van, molim te pazi na baku.
Svi smo zajedno doprineli...
za putne troškove.
Izgubiće.
Hej! Koji to motor koristiš za trke?
Zašto si tako lako izgubila? - Zašto tako razgovaraš sa mnom?
Pobediti ili izgubiti je normalno u svakoj opkladi.
Nije pošteno da me kriviš.
Zašto si mi stavio ženu kao protivnika?
Zašto da ne? Šta je tu loše?
Usudila si se da voziš protiv mene!
Kravo! Da si vozila brzo kao što su tvoja...
usta, verovatno bi pobedila!
Daću ti samo 10.000,
pošto smanjim za onih 10.000 koje mi duguješ.
Svaki mesec plaćam kamatu
a osnovica još nije dospela.
Zar ne možeš da mi daš sav novac?
Želiš li ili ne?
Dobro, bolje nego ništa.
Hej! Hej! Daj mi to.
Šta!
Daj!
Već si uzeo moj novac.
Zar ne možeš da daš par tableta mojim prijateljima?
Pa, ovu drogu možeš svuda da nađeš ...
ne moraš da uzimaš moju.
Bolje nemojte da koristite moju drogu.
Prejaka je. Tvoji prijatelji mogu da padnu u komu.
Veruj mi. Daj. - Šta?
Kučkin sine!
Napokon si se vratio. Moja lova! Moja lova!
Daj mi brzo moj deo! Brzo!
Ai Keng me je otkrio.
Zna da smo se kladili sa lažnom drogom. Uzeo mi je svu moju lovu.
Šta? Ne zezaj. Uopšte nije smešno.
Muaj, pogledaj me.
Misliš li da sam sebe izudarao?
Prokletstvo!
Zašto me diraš? Još uvek me boli!
Dobro. Kako je uspeo da te uhvati?
Zaboravi!
Imaš li 200 bahta?
Šta? Izgubio si ceo moj deo i tražiš još?
Muaj, slušaj me.
Kada sam pobedio, uzela si moju lovu.
Sada sam izgubio, dakle trebali bi i gubitak da delimo.
Šta? Bio si glup da te uhvate...
i da izgubiš svoj novac.
Znači ja sam glup, a ti si pametna!
Ai Keng mi je dao samo tri dana.
Ako mu ne platim njegov zajam, ubiće me! Ubiće me!
Ai Hum Lae?
Ai Hum Lae, jesi li to ti?
Zdravo.
Muaj, da li je on tvoj prijatelj? Tvoj prijatelj?
Kako on može biti moj prijatelj?
On zove tebe, zar ne?
Poznaješ li ga? Da?
Sećaš me se? Bak Tim iz Ban Nong Prado.
Budalo, ne znam te.
Budalo! Razumi! Upravo sam ti rekao da te ne znam!
Ali ja znam tebe, Ai Hum Lae.
Hum Lae, Hum šta!
Koje glupo ime! Hum Lae!
Šteta! Upozorio sam te... ti si budala.
Ne moraš da lažeš, Ai Hum Lae...Ups.
Izvini, omaklo mi se.
Gledaj svoja posla.
Makni mi se s očiju! Gubi se!
Ok. Rekao si da si iz...Ban? Kog?
Ban Nong Prado.
Tako je. Ban Nong Prado.
Dobro, idem sada.
Znači obojica ste iz Ban Nong Prado-a. Prijatan razgovor!
Mnogo smešno! Postigla si šta si htela.
Idi, odlazi, ali prvo mi daj lovu.
Evo, za tvoje lekove.
Idem sada, Ai Hum Lae.
Slušaj, seljačino! Vrati se u svoje selo. Idi!
Ai Ham Lae, imam pismo za tebe.
Rekao sam ti da te ne znam. Odlazi!
Ovde stanujem.
Nemoj da se ljutiš na mene. Zatvori vrata.
Nemoj da puštaš komarce unutra.
Loše sam volje i depresivan.
Ai Hum Lae.
Naši seljani su u velikoj nevolji...
jer je Bak Don ukrao Ong Bakovu glavu.
Starešina sela me je poslao kod tebe,
da bi mi pomogao u potrazi za Ong Bakom.
Imam adresu Bak Dona.
Ne moramo još uvek da razgovaramo. Stavi svoje stvari ovamo.
Bolje da se prvo opereš.
Idi, idi sad.
Ovde je kupatilo. Uđi unutra.
Nemam drugu odeću.
Ne brini, daću ti jedan moj peškir. Dakle, ulazi unutra.
Upaliću ti svetlo.
Levo je sapun. Desno ti je četkica za zube.
I pripazi, pod je klizav.
Halo! Muaj!
Upoznali smo se na stadionu...
bokserskom. Ok?
Prihvataš li opklade još uvek? Imam li još vremena?
Da.
Evo! Ulažem sve!
Imaš li amulet?
Starešina se predomislio i nije želeo da ga proda, šefe.
Ali imam Ong Bakovu glavu, šefe.
On je najveća seoska svetinja...
koju svi oni obožavaju, i najvrednija.
Ova otkinuta glava?
Zašto si mi to doneo?
Nisam zainteresovan. Nosi je!
Glava me dovoljno boli i bez...
tvojih gluposti.
Danas izgleda da kapetan ima premale šanse.
Pogledaj svog borca, Perl Harbur.
Izgubiće od Aruna, mog borca, sa svojom Kamikaza tehnikom.
Poraz je siguran!
Moj borac će dobiti sledeću rundu.
Ako si tako siguran, zašto ne povećaš svoj ulog.
Uloži koliko hoćeš!
Ubrzo dolazi sledeći.
Reci mi ako i dalje želiš da se kladiš?
Pobednik je Perl Harbur.
Prokletstvo!
Perl Habur je najbolji. -Da. Da...
Dve pobede u dva minuta. Dve pobede u dva minuta.
Gde su moje stvari?
Šta?
Moja kesa s novcem, gde je? - Ne znam, nisam je uzeo.
On. - Jedan i dva...
O! Sveži protivnik. Sveži protivnik....
Primam opklade, primam opklade!
Zašto je onaj seljak u ringu?
Da, Ai Tim je definitivno mrtav.
Plaćam 10 za 1.
Ali ti je bolje da se ne kladiš.
Ok. Kladim se na milion, ako se usuđuješ da prihvatiš.
Prihvatam.
Nisam ovde da boksujem, samo želim svoje pare.
Smiri se, daću ti pare kasnije. Počni!
Večeras imamo novog šampiona.
Kako se zoveš? - Tim iz Ban Nong Prado.
Tim Prado Prev!
Nagrada za pobednika!
Ne želim to. Samo želim svoju kesu nazad.
Šta? Koji idiot!
Hej, hej! Zašto ne uzmeš nagradu? Zašto si tako glup?
Kaži mi kada budeš želeo ponovo da se boriš.
Imaš veštinu za pobedu.
Vidim mnogo love za tebe, jako mnogo.
Da se borim za novac?
Ai Hum Lae.
Zašto kradeš seoske pare i kockaš se sa njima?
Da bi ih uložio...
i da bi imao dovoljno da ti pomognem da nađeš Ong Baka.
Stvarno želiš da mi pomogneš? - Naravno.
Ovo je Donova adresa. Odvešćeš me tamo?
Čuvaj je, kasnije ću te odvesti tamo.
Sad, možeš li mi dati nešto para?
Daj mi, za investiranje.
Čim ostvarim dobitak, vratiću ti.
I onda idem s tobom gde god želiš.
Garantovano.
Odlazi! Briši odavde! Proklet bio!
Seljačino! Ne mogu da razgovaram s tobom, glupaku!
Novac, koju si tražio za započinjanje svog posla
u Bangkoku, nemam ga...
jer smo imali sušno leto,
i Ong Bakovu glavu je ukrao Ai Don.
Otac želi da pomogneš Bak Timu u nalaženju i vraćenju Ong Baka.
I da nas spasiš od propasti.
Koja glupost!
Bunar je presušio. Gde ćemo naći pijaću vodu?
Molim se da se Ong Bak što pre vrati nazad.
Ai Ring, jesi li sam? Ai Piev, opet se kladiš?
Brate, ovde sam.
Prokletstvo, Ai Jod. Gde si sve ove mesece?
Bio sam kod prijatelja.
Jasno ti je da sam kratak sa osobljem.
Prvo mi pomozi, brzo.
Ne mogu sada. Treba da se nađem sa jednim prijateljem.
Bez izgovora, pomozi mi sad.
Ne danas, neki drugi dan. -Ne, odmah! Brzo!
Uzmi.
Nestani, loše deliš karte.
Stavite uloge.
U tvojim godinama trebao bi da ostaneš kod kuće i brineš o deci.
Šta blejiš? Briši!
Idi preko...
i promeni boju kose.
Ova boja ti ne odgovara, i moraš da je promeniš.
Kladite se da bi izgubili! Izgubite.
Nisam ja kriv kada neko izgubi.
Okreni karte. 19 i 19 u obe ruke.
Ovamo sa lovom.
Još više uloga, još, još!
Evo ga moj.
Imaš li lovu? - Ovde su 3.000 bahta.
Hoćeš da igraš? Izgubićeš...
sav novac i sve što imaš.
Ulažem 200. - Dobro, 200.
Nema više karata.
18 bodova.
Ovamo sa lovom.
Stani, imam 19 bodova. Daj lovu.
Ovde ima 400.
Ai ima samo 6 bodova, 1 kartu. - Ja imam 9.
8 bodova, 3 karte. - 9 bodova.
Kakve su ovo karte?
Šta je ovo? -Ima sreće.
Sreću, pravu sreću. - 9 bodova.
Opet 8 bodova. - Opet 9 bodova.
Proklete karte. -Uzmi ih. Plati.
8 bodova, ponovo.
Imam te! Daj lovu!
Dođavola, opet 8! - 9 bodova te tuku.
Ove karte su nemoguće.
Moram da proverim da li vara.
Dobila je 9 bodova u svim igrama. Uzela je većinu para.
Zašto joj plaćaš?
Hoću da vidim da li će opet imati 9 bodova.
Kurvo, pa ti varaš!
Bez gledanja znam da imam 8.
Ako je 9 bodova...
onda sam siguran da varaš.
Pogledaj! Gubitniče, imala je 4 boda.
Ne mogu da verujem.
Siguran sam da je sakrila neke karte. Moram da je pretražim.
Čekaj, smiri se malo!
Pretraži je.
Hej! Skrivaš li negde karte?
Naravno da ne. - Daj da vidim.
Rekla sam da ne skrivam. -Da možda nisu u tvojoj torbi?
Daj da proverim ja. - Ne muči se.
Dođi. Dobro, možeš da ideš.
Moraš sve da pretražiš. - Sve pretraženo, možeš da ideš.
Ne vraćaj se više, kučko!
Kad neko tako stalno pobeđuje, to nije dobro za moje mesto.
Da nastavimo, možemo da pobedimo ovaj narod.
Nema svrhe pobediti, svi su švorc. Švorc! Švorc!
Uzela im je svu lovu, nema više ništa.
Nemoj sada da me izbaciš.
Ukupno 8.000, vraćam ti tvojih 3.000.
Zašto samo 3.000?
Zato. I tako ti više ne treba.
Šta? Onda nisam ništa zaradila.
Uzmi lovu i nemoj odmah sve da potrošiš.
Daj mi još 1.000! - 3.000 je dovoljno.
Ovo će jedva da mi pokrije školarinu.
Hej, izgleda da imate puno love.
Došao je onaj tip.
Pozajmi mi svoju lovu.
Ali, to je moja lova. - Pa, vratiću ti.
Moja lova! -Dobićeš je nazad.
Ćao! Baš sam krenuo ka tebi, da ti platim, ali si me pretekao. Evo!
To je moja lova.
Šta?
8.000, ostatak stiže kasnije.
Nemoj me tako mrko gledati.
Ne brinem se za ostatak love.
Ali kad vas dvoje pokušavate da me prevarite, to ne zaboravljam!
Držite ga čvrsto!
Ai Tim! Ai Tim!
Upomoć! Upomoć!
Prevarila si me! Prevarila si me!
Tražiš nevolje?
Evo!
Videćemo se mi opet!
Ai Tim, moram da ti se zahvalim.
Pomoći ću ti nađeš Ong Baka.
Možeš li se pre toga još jednom boriti za mene?
Čekaj! Prvo me saslušaj.
Upravo si video kako su me pretukli.
Ako im ne platim, ubiće me.
Možeš li da mi pomogneš? Samo još jedna borba.
Dobro, ionako nema veze. Glupa seljačina!
Glupo selo, glupi seljaci! Oslone se samo na jednog borca...
da im nađe i vrati Ong Baka u selo. Nisu normalni.
Ako je Ong Bak tako moćan, što je dopustio lopovu da mu skine glavu?
On je samo kamen i zemlja.
Zašto me biješ?
Hej! Dolazite iz istog sela. Nemojte se poubijati.
On je počeo! -Nije važno!
Tamo! Ljudi koje želiš da ubiješ su tamo preko!
Ai Peng! Zar ti nije dovoljno?
Želiš udarac koji će te poslati u carstvo snova?
Ti imaš puno prijatelja, zar ne?
Ai Jod. Dobro znaš šta treba da uradiš.
Muaj. I ti znaš šta treba da uradiš.
Iskoristimo naše sposobnosti.
Ne ostavljaj me.
Za njima!
Za njim, a ti idi za ovim drugim!
Ti! -Čekajte me!
Beži odavde! Beži!
Kako je prošao ovuda?
Da li mi je guza još na mestu? Ne znam kako sam to uspeo.
Hej, pozajmi mi sekiricu na kratko.
Stoj! Priđi mi i ubiću te.
Noževi! Noževi!! Veliki, mali, na prodaju!
"Čili u prahu"
Sredite ga!
Ai Tim! Pomozi mi!
Neću ti pomoći. Moraš se sam izboriti.
Čekaj! Ai Don! Znam njegovu adresu. Odvešću te do njega.
Ai Tim! Znam gde je Ai Don.
Ko je sledeći?
Često sam viđao Ai Dona kako visi ovde, prodaje drogu.
Pitaj Muaj, ako mi ne veruješ.
Ali danas...
Onaj dečko je ovde, šefe.
Uvedi ga da se bori dok ulozi ne budu visoki,
a nakon toga, rešite ga se.
Zavisi koliko si hrabar da bi se kladio?
Hej! Ti!
Ne, hej... Ti si manijak!
Šampion! Novi šampion! Tim Prado Prev!
Dođi i bori se sa mnom! Hajde!
Šta čekaš? Zar si gluv? Hajde čoveče, bori se!!
Šta? Bojiš se? Hajde! Šta čekaš?
Jod, šta se to događa?
Ai Big Ber je izazvao Ai Tima.
Bori se! Hajde! Mua Tai je prošlost.
Treba da probaš slobodan stil.
Tebe ću srediti. Tajlanđani su slabići.
Zato vaše žene dolaze u moju zemlju da bi postale kurve.
Dođi, sada ću ti pokazati.
Hajde!
Hajde, idemo da se borimo! Pokazaću ti šta je Mua Tai!!
Jebi se!
Hajde! Ako nećeš da se boriš, on će umreti!
Jesi li video Bak Dona?
Ne, ali video sam tajlanđanina koji će biti pretučen.
Ti si kukavica.
Hajde!
Hoćeš li mu pomoći? Inače će umreti.
Hajde dođi! Hajde dođi!
Ai Tim! - Hajde! Hajde!
Da sam znao da si takav, ne bih ti pomogao da nađeš Ong Baka.
Raščistite to kasnije. Sada mu moraš pomoći.
Ubiću ga.
Ne!
Sledeća borba! Big Ben protiv Tim Prado Preva.
Ovamo sa ulozima! Stavite svoje opklade!
Stavite svoje opklade... brzo.
Ulažem 2 na 1! Kladiš se?
Dobro, upiši me na 3 miliona.
Borite se!
A sad, hajde!
Jebeš Mua Tai!
Napasti neprijatelja.
Hanuman iznad grada.
Hej, ako moj čovek pobedi, hoću pare odmah.
Ok, dogovoreno!
Hvala.
Ai Tim! Ai Tim je najbolji!!!
Mislim da je bilo dosta. Za danas si dosta izgubio.
Sledeća borba! Tim Prado Prev protiv Tošira!!!
Dobro urađeno, dobro urađeno! Ti si najbolji!
Muaj, daj mi to. - Ne. Onda pola.
Ne moram. - Veruj mi.
Ima li ovde i pravih protivnika?
Da, ali usuđuješ li se? - O, nema problema.
Povuci se!
Majko Božija! Čuvaj se!
Da li ti je dosta? Predaješ li se?
Pusti me!
Razočarao si me.
Dobro! Najbolji!
Rekao sam ti, Muaj, da se kladiš na njega.
Bogati smo! Bogati!!
Muaj! Pokupi kovanice!
Dosta za danas! Danas više ništa nećeš zaraditi.
Ai Tim!
Tako si dobar da se konačno možemo obogatiti.
Bilo je izvanredno!
Ai Don!
Za njima!
Muzika!
Držite ih!
Brzo, hajde!
Ai Don!
Za njima.
Ove nedelje mi dolazi kupac.
Pre toga želim da sve bude sređeno.
Kaži mi odmah ako nastane neki problem.
Da, šefe.
Želim o svemu da budem obavešten.
Ai Hum Lae! Gde ćemo naći Ai Bak Dona?
Prvo jedi! Jedi!
Bez brige.
Pronaći ću ga! U mlinu ga svi dobro poznaju.
Jedi!
Muaj! Sutra ideš sa mnom.
Možda je to šansa da se nešto zaradi.
Ne mogu. Sutra imam ispit. - Ispit?
Pa nikada nisi bila na predavanjima.
Kako misliš da položiš? Da ne petljaš nešto sa profesorom?
Molim? - Šalio sam se, šalio.
Ti si dobar student. Pametna si. Jedi...
Hvala ti što mi pomažeš u potrazi za Ong Bakom.
Nemoj mi zahvaljivati.
Ai Jod, duguješ mi za 3 meseca kiriju.
Šta ćeš da radiš?
Daj mi još 3 dana.
Platiću ti! Ovog puta zasigurno!
Previše puta si mi obećavao.
Želim pare danas, ili letiš napolje.
A šta kažeš na ovaj prsten?
Dobro.
U roku od sedam dana hoću pare za kiriju.
Ako ni onda ne budeš imao pare,
letiš napolje. Jasno?
Sine, vrati se sa Bak Timom kući.
Nemoj da brineš ako nemaš dovoljno para.
Nije važno ni ako ne želiš da postaneš monah.
Samo želim da nas posetiš.
Sine, nedostaješ mi.
Šta je bilo?
Zar nisam dobar kao tvoj bivši?
Uništavaš romantiku.
Neću!
Ne želim više da prodajem drogu.
Zašto?
Hoću da prestanem.
Hoćeš da prestaneš?
Stvarno želiš da prestaneš? Dođi ovamo!
Misliš da je to tako jednostavno?
Ti misliš da možeš, ali ne možeš.
Ko?
Ai Don.
Pi Ngek! Pi Ngek! Pi Ngek! Pi Ngek!
Gde je Ong Bak? - Ne znam.
Ti si ga ovamo doneo. - Ne znam.
Ai Tim. - Beži.
Pi Ngek!
Done, brzo beži.
Hajde, hajde!
Zovite hitnu pomoć za sobu 212. Umire! Hitno!
Ai Tim! Penji se!
Požuri. -Mrtav si.
Prokletstvo!
Dođi!
Ai Tim! Koči! Koči! Brzo!
O, Budo!
Raširite se!
O! Prokletstvo!
Napolje! Mrtav si.
Zapamtite! Morate da pretražite svaki kvadratni metar.
Nemojte da vam nešto promakne.
Najvažnije, nijedan stranac ovde ne sme da uđe, jasno?
Dođavola! I dalje me jure.
Ulazi.
Danas su policija i Ured za kulturnu baštinu...
pronašli veliki broj Buda statua i relikvija u reci Čao Praja.
Ovaj pronalazak ovog neprocenjivog blaga je jako značajan.
Jer svaki komad je nacionalno kulturno blago.
Trenutno Ured za kulturnu baštinu pravi popis.
I dalje ćemo vas o tome obaveštavati.
Rekao sam ti da ne izazivaš nevolje.
I nisam. Oni traže Ong Baka.
Šta je Ong Bak?
Budina glava koju sam vam doneo.
Zašto mi taj tip pravi tolike nevolje?
Izgubio sam sav novac za opklade...
i moju kolekciju starina...
samo zbog jednog seljaka.
Nemoj biti tako tužna, Muaj.
Rođenje i smrt su deo života.
Neću te napustiti.
Šta ovo znači? Šta?
Gde me vodite?
Bežimo brzo. Hajde, hajde!
Znaš li ko sam ja?
Kako se usuđuješ da napadaš moju imovinu!
Ne znam. To je između Ai Tima i Ai Dona.
Istina! Ne znam ništa o tome.
Znam da tražiš ovu glavu.
Stvarno je želiš?
Ako je želiš, onda imam jednu igru za tebe.
Video sam Ong Baka svojim očima.
Ako se budeš borio za njega,
vratiće ti Ong Baka i osloboditi Muaj.
Šta ćeš da uradiš? Reci mi.
Učiniću sve da bih...
Ong Baka vratio u Ban Nong Prado.
I svoj život bih dao za to.
Zašto me zoveš da napustim granicu?
Da bih te upozorio da se držiš dalje od politike i
da bih se kladio.
Ti želiš osvetu
i da tog ratobornog seljaka izazoveš na borbu do smrti!
Na koliko ćeš se kladiti? Kaži ulog.
Ti više ne odlučuješ!
U istočnom uglu je tajlandski bokser.
Koji nam je nepoznat.
A, burmanski bokser...
je u zapadnom uglu.
On nam je poznat jer...
je jedan od najboljih.
Do sada nikad poražen.
Odličan borac,...
pitanje je da li...
novajlija ima neke šanse...
Borba je počela...
Novajlija napada veoma oštro,...
a šampion uspešno odoleva...
Izgleda kao da mu ovi udarci...
ne pričinjavaju nikakav bol...
On pokazuje svoju nadmoć....
nad svojim protivnikom...
izgleda kao da se igra sa njim...
Upravo ga je odbacio kao malo dete...
i izaziva ga da nastavi...
Njegov protivnik kreće u novi napad...
Dobar udarac novajlije...
šampion izgleda ljutito...
novajlija nastavlja novom serijom udaraca....
na šta šampion odgovara...
veoma oštro...
na šta sudije moraju da reaguju...
da bi zaštitili novajliju...
Šampion baca sudiju...
i ponovo napada ošamućenog protivnika...
ali promašuje i udara sudiju, borba postaje sve zanimljivija...
Ai Tim! Ai Tim!
Dobro si? Dosta.
... šampion ponovo napada...
i njegov protivnik je izbačen iz ringa...
Hej! Ako želiš Ong Baka, prati me.
Slušajte me.
Tim je izgubio borbu da bih ja dobio opkladu.
Ovo je svetinja.
To je samo glava neke bezvredne statue koju pokušavaš da povratiš.
Baš me briga za glavu. Samo želim da boksuješ za mene.
Ne izazivaj me, jer tvoj život je u mojim rukama.
Proklet bio, prevario si nas.
Ai Tim je za tebe izgubio, zašto mu ne vratiš glavu?
Kučkin sin!
Smirite se.
Kada odem, ubijte ih.
Ti imaš bol, a ja imam lovu.
Zapamti da sam ja to naredio.
Rešite ih se. Nisam ja kriv što ne slušaju.
Hej! Ubij ih!
Pi Jod!
Dođavola, rekao sam mu da ne pravi buku.
Hajde, brzo! Murija samo što nije stigla.
Tamo.
Gde je Ong Bak?
Hej, idem i ja. -Ne.
Ne, ne mogu da dozvolim da iko pogine zbog Ong Baka.
Niko osim mene.
Ai Tim, Ai Tim.
Daj da ti pomognem.
Ne želim da budem ovakav. Izvinjavam ti se za sve.
Dozvoli da uradim jedno dobro delo za naše selo.
Makar... dozvoli da pokrenem motor za tebe.
Ja sam Hum Lae iz Ban Nong Prado.
Don mi je rekao da iza sledeće planine postoji tajna pećina.
Još uvek nije mrtav!
Želiš Ong Baka! Menjaj ga za svoj život.
Sečemo najveću glavu.
Ai Tim! Ai Tim.....Ai Ti...
Ai Ham Lae! Dobro si?
Idi i donesi Ong Baka. Hajde idi!
Ne brini za mene. Idi i donesi Ong Baka.
Hajde idi!
Pažljivo! Prošli put sam mu rekao da izgubi.
Glava je odsečena, šefe. - Dobro, onda je skinite dole.
Želiš ovu glavu!
Da vidimo da li je neuništiva.
Ai Hum Lae!
Ai Hum Lae...jesi li povređen?
Vrati...vrati Ong Baka nazad u...naše selo.
Ai Pi Jod! Ai Pi Jod! Šta se dešava?
Ai Hum Lae.
Muaj..završi studiranje i nađi... neki dobar posao.
Bak Tim, kaži mom ocu da ne mogu da postanem monah.
Šta to govoriš? Idemo u bolnicu i bićeš dobro, Pi Jod.
Ai Hum Lae. -Ai Pi Jod, Ai Pi Jod!
Ne smeš da umreš!
Obećao si da me nećeš napustiti, ne možeš da umreš.
Nemoj mi to raditi! Ne smeš da me lažeš, ne možeš da me lažeš.
Razumeš li?
Obećao si mi! Imam samo tebe! Imam samo tebe!!
Probudi se, smesta.
Nemoj mi to raditi, ne možeš, ne možeš. Razumeš li?
Probudi se! Ai Pi Jod! Nemoj umreti. Moraš da održiš obećanje.
Ai Pi Jod! Moraš da održiš obećanje...
Preuzeto sa www.titlovi.com