Pėrktheu: LIKIMEDIA Production
Gjysh!
Nuk duhet tė ishe kėtu, duke parė atė libėr.
Desha vetėm ta di.
Mirė, je nė moshė, mendoj.
Ti duhet ta dish historinė.
OK, mė dėgjo.
Ishte viti 1832.
Njė natė shumė e ngjashme me kėtė.
Charles Carroll ishte nėnshkruesi i fundit i mbijetuar i Deklaratės sė Pavarėsisė.
Ai gjithashtu ishte anėtar i organizatės sekrete e quajtur, masoneria.
dhe ai e ndjente se po vdiste.
E zgjoi grazhdarin e tij nė mes tė natės
dhe urdhėroi qė ta ēoj tek Shtėpia e Bardhė pėr tė parė Andru Xhekson,
Sepse ishte urgjente qė tė fliste me presidentin.
A bisedoi me tė?
Jo, nuk iu dha mundėsia.
Atė natė presidenti nuk ishte atje.
Por Charles Carroll kishte njė sekret.
Ai u lidh me dikė qė tė takohej,
me gjyshin e gjyshit tim,
Thomas Gates.
Cili ishte sekreti?
Njė thesar.
Njė thesar pėrtej ēdo imagjinate.
Njė thesar pėr tė cilin ėshtė luftuar pėr shekuj
nga tiranėt, faraonėt, perandorėt, baronėt e luftės.
Dhe sa herė qė ndėrronte duar u bėnte edhe mė i madh.
dhe papritur...
u zhduk.
U rishfaq pas mė shumė se 1 mijė vjet
Kur kalorėsit nga Kryqėzata e Parė
Zbuluan qemerė sekretė nėn Tempullin e Sulejmanit.
Po ta shohėsh, kalorėsit qė gjetėn qemerėt
menduan se thesari ishte shumė i madh pėr njė njeri
apo edhe pėr njė mbret.
Ata e kthyen thesarin nė Evropė dhe mori emrin "Kalorėsit Tempullarė".
Pėrgjatė shekullin tjetėr ata e nxorėn kontrabandė jashtė Evropės
Dhe formuan njė vėllazėri tė re tė quajtur "Freemasons"
Pėr nder tė ndėrtuesve tė tempullit madhėshtor.
filloi lufta.
Nė kohėn e Revolucionit Amerikan thesari u fsheh pėrsėri.
Nė atė midis masonėve ishte
Xheorge Uashington, Benjamin Franklin, Paul Revere.
Ata e dinin se ata duhej tė siguronin qė
thesari tė mos binte kurrė nė duart e britanikėve.
Ata bėnė njė seri me ēelėsa dhe harta pėr vendndodhjen e tij.
Me kalimin e kohės ēelėsat humbitnin ose harroheshin,
derisa t'i kujtohej dikujt.
Dhe ky ishte sekreti qė Charles Carroll ia besoi tė riut Thomas Gates.
Sharlota.
"Sekreti gjendet tek Sharlota."
Kush ėshtė Sharlota?
Oh, madje as Mr Carroll nuk e dinte.
Tani shih kėtu, Ben.
Baballarėt tanė Freemasonėt na kanė lėnė ēelėsa.
Si kėto.
Piramidėn e papėrfunduar. Syrin qė sheh gjithēka.
Simbolet e tempullarėve, rojet e thesarit.
- Ata na flasin neve nėpėrmjet kėtyre simboleve. - Ti do tė thuash qė qeshin me ne.
Ti e di se ēfarė pėrfaqėson dollari?
Fatin e tė gjithė familjes Gates.
Gjashtė gjenerata Budallenjsh... duke rendur pas thesarit.
Nuk ėshtė ēėshtja pėr para, Patrick Kurrė nuk ka qenė pėr para.
Eja, bir. ėshtė koha pėr tė ikur.
Mund... tė thuash pėrshėndetjet tuaja.
Gjysh?
A jam unė tempullar?
A dėshiron tė bėhesh?
Nė rregull. Um... ulu nė gjunjė.
Benjamin Franklin Gates,
Ti merr pėrsipėr detyrėn e Tempullarit, Freemason
dhe familjes Gates.
Betohesh?
Betohem.
Po mendoja pėr Henson and Peary,
kanė kaluar njė zonė si kjo vetė nė kėmbė ose me qen slite.
- A mund ta paramendosh ? - Eshtė e jashtėzakonshme.
Po afrohemi?
Nėse teoria e Beni-t ėshtė korrekte dhe modeli im ndjekės ėshtė i saktė.
Duhet tė jemi shumė afėr.
Por mos jepni tė drejtė - Sot nė mėngjes kėputa lidhėset e kėpucėve.
- Kjo ėshtė... njė shenjė e keqe. - Atė kthehemi dhe shkojmė nė shtėpi?
Ose tė hapim krahun dhe ta lėmė kėtu.
OK.
Riley, a tė mungon ajo dhoma e vogėl pa dritare ku tė gjetėm?
Jo, jo. Absolutisht jo.
Pėrse ndaluam? Mendova se po kėrkonim pėr anije.
- Nuk shoh ndonjė anije. - Duhet tė jetė diku kėtu.
Shiko... po humbasim kohe.
Si mund tė vinte njė anije kėtu?
Dėgjo, unė nuk jam ekspert, por...
mund tė jetė vendi hidrotermik i kėsaj zone
krijojnė stuhi ngrice tė ngjashme me uraganet.
qė e bėn oqeanin tė ngrijė dhe shkrijė dhe pėrsėri tė ngrijė,
Duke rezultuar nė masa toke tė lėvizshme gjysmė tė shkrira.
Gjė qė mund tė sillte njė anije pikėrisht kėtu.
Pėrshėndetje, bukuroshe.
A e ka kontrolluar Viktori karburantin e gjeneratorėve?
Dy vjet mė parė, nėse s'do mė tregoje, nuk do ta kisha besuar se thesari ekziston,
Nuk e di. nėse do ta gjeja Sharlotėn.
Pėrkundrazi do ta gjeje, nuk kam dyshim pėr kėtė.
Ja pse nuk mendoja se ishte njė investim aq pa vlerė siē thanė.
Jam qetėsuar tashmė qė nuk jam aq i ēmendur sa ē'thonė. Ose siē thanė pėr babanė tim.
Ose pėr gjyshin. Apo stėrgjyshin.
OK!
Eja tė ikim!
- Eja tė shkojmė tė gjejmė ndonjė thesar. - Po, na sill diēka
O, Zot!
Reagove mirė.
Ja ku jemi.
ėshtė hambari ku ėshtė ngarkesa.
A mendon se janė brenda fuēive?
Barut.
OK...
Pėrse kapiteni duhej ta ruante kėtė fuēi?
Gjeta diēka!
Cfarė ėshtė?
A e dini ju djema se ēfarė ėshtė kjo?
A ėshtė njė llullė 1 miliard dollarėshe?
Eshtė njė llullė prej balte. Ah, ėshtė shumė e bukur.
Shiko ndėrlikimet dekorative mbi trup.
- A ėshtė njė llullė 1 miliard dollarėshe? - Jo, ėshtė njė ēelės.
Ma lėr ta shoh.
Jo, mos e thyej!
Jemi njė hap mė afėr thesarit, zotėrinj.
Ben, unė mendova se the qė thesari mund tė ishte tek Sharlota.
Jo, "Sekreti gjendet tek Sharlota. "
Unė thashė se mund tė jetė kėtu.
Janė simbole tempullarėsh.
"Shkrimi i Legjendės."
"Boja njollosi."
"Celėsi nė letrėn e 'Silence' fshihet."
"55 nė penėn e hekurit."
"Mr Matlack i imunizuar."
Eshtė njė gjėegjėzė.
Mė duhet tė mendoj.
"Shkrimi i legjendės."
"Boja njollosi."
Cfarė legjende?
ėshtė legjenda e tempullarėve Dhe njolla e njollos legjendėn
Si?
"Celėsi nė letrėn e 'Silence' fshihet."
Prit.
Legjenda dhe letra... Po mė vjen ndėrmend diēka.
Njė hartė.
Hartat kanė legjenda, hartat kanė ēelėsa.
ėshtė njė hartė, njė hartė e padukshme. tani...
prit njė minutė. Cfarė do tė thuash e "padukshme" "njė hartė e padukshme"?
"Boja njollosi" mund t'i referohet njė boje ose njė reaktivi
i pėrdorur pėr tė marrė ndonjė rezultat.
i kombinuar me njė ēelės "Celėsi nė letrėn e 'Silence' fshihet",
Do tė thotė se efekti ėshtė pėr ta bėrė tė dukshme atė qė ishte e padukshme.
Nė mos... "Celėsi nė letrėn e Silence " mund tė jetė...
Burgu.
Albuquerque (qytet nė Meksikė).
Shiko, Mund ta bėj edhe unė gjithashtu. Tub ajri.
Ja vendi ku ėshtė harta. Siē tha ai, "55 nė penėn e hekurit."
"Pena e hekurit" ėshtė burgu.
Ose mund tė ishte, meqė shkrimi i parė nė mesjetė ishte me penė hekuri,
"pena" ėshtė... thjesht njė penė.
Pėrse atėherė nuk thotė penė?? Pėrse... pėrse thotė "penė hekuri"?
Sepse ėshtė burgu.
prit njė minutė. "Penė hekuri" - "hekuri" nuk pėrshkruan bojėn nė penė,
pėrshkruan atė qė ėshtė shkruar.
Ishte "hekur" - ishte i fortė, ishte mineral...
Jo, jo, jo, ky ėshtė budallallėk.
Ishte... i fortė, ishte i fortė, ishte i vendosur.
ishte i vendosur.
"Mr Matlack nuk e prish hartėn."
Timothy Matlack ishte shkruesi zyrtar i Kongresit Kontinental.
Kaligraf, jo shkrimtar. Dhe pėr tė siguruar qė tė mos prishte hartėn,
qė ishte mbrapa vendimit qė ai transkriptoi (kopjoi),
njė vendim qė e nėnshkruan 55 vetė.
Deklaratėn e Pavarėsisė.
Lėri kėto, nuk ka hartė tė padukshme mbrapa Deklaratės sė Pavarėsisė.
Diēka me mend, vėrtet. Njė dokument i kėsaj rėndėsie
mund tė siguronte mbijetesėn e hartės.
Dhe ti the se ishin disa masonė qė e firmosėn atė, a nuk ėshtė kėshtu?
Po. Nėntė vetė, e sigurt.
Ne duhet tė gjejmė njė rrugė pėr ta ekzaminuar atė.
Ky ėshtė njė prej dokumenteve mė tė rėndėsishėm tė historisė
Ata s'kanė pėr tė na lėnė tė lėvizim lirshėm atje dhe tė bėjmė teste kimikė nė tė.
- Atėherė, ēfarė propozon qė tė bėjmė? - Nuk e di!
Mund ta marrim hua.
Ta vjedhėsh?
- Nuk mendoj kėshtu. - Ben...
Thesari i Tempullarėve ėshtė thesari i tė gjitha thesareve.
Oh, Nuk e dija. vėrtet?
shiko, Ben... e kuptoj zemėrimin tėnd. Vėrtet e kuptoj.
Ti ke kaluar gjithė jetėn nė kėrkim tė kėtij thesari,
vetėm pėr tė pasur bashkėsinė e respektuar historike.
qė tė trajtuan ty dhe familjen tėnde me tallje dhe pėrbuzje.
Ti duhet tė jesh i aftė qė ta grabisėsh kėtė thesar pėr shkak tė fytyrave tė tyre arrogante.
Dhe unė dua qė ti tė kesh mundėsinė qė ta bėsh kėtė gjė.
Si?
Ne tė gjithė kemi fushat tona tė mjeshtėrisė
Mos mendo se tė miat janė vetėm pėr tė shkruar ēeqe, apo jo?
Nė njė jetė tjetėr...
Kam ujdisur njė numėr operacionesh tė... ligjshmėrisė sė diskutueshme.
Do tė merrja fjalėn e tij, nėse do tė isha nė vendin tėnd.
Mos u mėrzit. Do t'i bėj tė gjitha pėrgatitjet.
Jo.
vėrtet kam nevojė pėr ndihmėn tėnde kėtu.
Ian... nuk do tė le qė ta vjedhėsh Deklaratėn e Pavarėsisė.
Ok.
Nga kjo pikė e gjithė ajo qė po bėn ėshtė njė pengesė.
Ej!
Cfarė ke ndėrmend tė bėsh? Do tė mė qėllosh, Show?
shiko, ti nuk mund tė mė qėllosh. ėshtė mė shumė se gjėegjėzė.
Ti nuk ke Informacion. Unė kam.
Unė jam i vetmi qė mund ta kuptoj, dhe ti e di atė.
Ai po mashtron.
Kemi luajtur poker bashkė, Ian. Ti e di qė nuk mund tė mashtroj.
Mė thuaj ēfarė duhet tė di, Ben?
Ose do tė qėlloj shokun tėnd.
Ej!
Qetėsohu, Riley! Puna jote pėrfundon kėtu.
Shiko ku po qėndron. Gjithė ai barut.
Nėse mė qėllon, e hedh kėtė, dhe hidhemi tė gjithė nė erė
Ben...
Cfarė ndodh kur flaka tė djeg?
Mė thuaj ēfarė duhet tė di, Ben.
Ti duhet tė dish...
nėse Show mund ta kap.
Provė e bukur, megjithėse.
Dil jashtė, Show!
Budalla!
Riley, eja kėtu!
- Cfarė ėshtė kjo? - Hambari i anijes. Hyr!
Lėviz! Dil nga kėtu!
- Cfarė? - Lėviz! Dil jashtė!
Mė ndiq.
Eja tė shkojmė, eja tė shkojmė! Do tė shpėrthejė!
zbrit poshtė.
OK, eja tė shkojmė. Pėrpara se dikush tė shoh tymin.
ėshtė njė fshat eskimez rreth nėntė milje nė lindje.
- ėshtė i populluar me pilotė qė ngasin avionė tė vegjėl nė vende tė largėta. - Nė rregull.
- Atėherė ēfarė do tė bėjmė? - Do tė fillojmė tė kthehemi nė shtėpi.
Jo, e kisha fjalėn pėr Ian. Ai do tė vjedhė Deklaratėn e Pavarėsisė, Ben.
Duhet ta ndalojmė.
ėshtė vėrtetė kaq e vėshtirė pėr ta besuar
Qė dikush po pėrpiqet qė tė vjedhė Deklaratėn e Pavarėsisė?
FBI merr 10,000 informacione nė javė.
Ata nuk shqetėsohen pėr diēka qė janė tė sigurtė se ėshtė e sigurt.
Por ēdokush qė mund tė bėj diēka mund tė mendoj se ne jemi tė ēmendur.
Edhe ai i ēmendur qė mund tė na besoj s'ka pėr tė na ndihmuar
Ne nuk kemi nevojė pėr njė tė ēmendur. Por pėr njė pak tė ēmendur, ēfarė ke?
i pushtuar.
I pasionuar .
Mė fal.
- Dr Chase mund tė takoj tani, Mr Broun. - Faleminderit.
Mr Braun?
Emri i familjes nuk respektohet shumė nė bashkėsinė akademike.
Huh. i ulur nga njeriu.
Shumė i mprehtė.
Faleminderit.
- Mirėdita, zotėrinj. - Pėrshėndetje.
- Abigail Chase. - Paul Braun.
- Gėzohem qė u njohėm. - Bill.
Gėzohem qė u njohėm, Bill.
- Si mund t'ju ndihmoj? - Dialekti yt duket si Holandisht Pensilvanie?
Gjermano Sakson.
- Nuk je Amerikane? - Oh, Jam Amerikane.
Vetėm se nuk kam lindur kėtu. Tė lutem mos e prek atė!
Mė fal. Koleksion i spikatshėm. Fushata butonave tė Xhorxh Uashingtonit.
Tė mungon pėrurimi i vitit 1789, megjithėse.
- Unė e gjeta njė njėherė. - Je shumė me fat.
Ju i thatė ndihmėses sime se ishe ēėshtje urgjente.
Po, zonjushė.
Dėgjoni, Do tė hy drejt e nė temė.
Dikush do tė vjedhė Deklaratėn e Pavarėsisė.
Eshtė e vėrtetė.
Mendoj se do tė ishte mė mirė t'ju vė nė kontakt me FBI zotėrinj.
- Kemi qenė tek FBI. - Dhe?
Ata na siguruan se Deklarata nuk mund tė vidhet.
- Ata kanė tė drejtė. - Shoku im dhe unė nuk jemi tė sigurtė.
Sidoqoftė, nėse do tė na jepej mundėsia pėr ta kontrolluar dokumentin...
Ne do tė ishin nė gjendje tė thoshim me siguri nėse ka vėrtet ndonjė rrezik.
Cfarė mendon se ke pėr gjetur?
Ne besojmė se ka.. njė kodim mbrapa.
- Kodim, si kod? - Po, madam.
nga ēfarė?
Njė... hartograf.
- Njė hartė. - Po, madam.
hartė e kujt?
Vendndodhjes sė...
..materialeve tė fshehura historike dhe vlerash tė brendshme.
- Njė hartė thesari? - Kėtu e humbėn FBI.
Ju jeni gjahtarė thesaresh, apo jo?
Ne mė shumė jemi si ruajtės thesaresh.
Z. Braun, unė e kam parė personalisht shpinėn e Deklaratės sė Pavarėsisė.
dhe tė jap fjalėn se, e vetmja gjė ėshtė njė shėnim qė lexon,
"Deklarata Origjinale e Pavarėsisė, datė
"4 Korrik, 1776." Po, madam.
Por, jo hartė.
ėshtė e padukshme.
Oh! Nė rregull.
Dhe aty e humbėm Departamentin e Sigurisė Kombėtare.
Cfarė tė shtyu qė tė pretendosh se ėshtė njė hartė e padukshme?
Kemi gjetur njė gdhendje nė trupin e njė llullė 200 vjeēare.
Nė pronėsi tė Freemason-ve.
- A mund ta shoh llullėn? - Nuk e kemi.
- A e mori Kėmbėmadhi? - Gėzohem qė u njohėm.
Gėzohem qė u njohėm, gjithashtu.
Dhe e di, qė vėrtet ėshtė njė koleksion i bukur
Duhet tė ketė marrė shumė kohė pėr ta ndjekur tė gjithė atė histori.
Nėse ke ndonjė kėshillė qė do tė mė bindje.
Nuk kam.
Po mendoja, po sikur ta bėnim publike duke e nxjerrė gjithandej nė internet?
Nuk ėshtė se kemi famė pėr t'u shqetėsuar.
Ndonėse nuk mendoj se kjo ka pėr ta frikėsuar vėrtet Ian-in
180 vjet kėrkime dhe jam 1 metėr larg.
Nga tė gjitha fjalėt e shkruara kėtu pėr lirinė,
ka njė rresht qė ėshtė nė qendrėn e gjithė tė tjerave
"Por kur njė tren i gjatė me abuzime dhe uzurpime,
duke ndjekur pa ndryshim tė njėjtin projekt,
tregon njė plan pėr t'i reduktuar ata nėn njė tirani absolute
ėshtė e drejta e tyre, ėshtė detyra e tyre pėr ta rrėzuar njė qeveri tė tillė
dhe tė sigurojnė ruajtės tė rinj pėr sigurinė e tyre nė tė ardhmen."
Njerėzit nuk e flasin mė atė gjuhė.
Bukur, ėh?
- se kam idenė se ēfarė the. - do tė thotė, nėse diēka nuk shkon
ata qė kanė mundėsi pėr tė vepruar kanė pėrgjegjėsinė pėr tė vepruar.
Do ta vjedh.
Cfarė?
Do ta vjedh, Deklaratėn e Pavarėsisė.
Ben?
Kjo ėshtė... gjė e madhe.
ėshtė burg me vite tė tėra.
Do tė pėrfundojmė nė burg, Ti e di kėtė?
Po, mbase.
Cfarė do t'i shqetėsonte mė shumė njerėzit.
Ian-i do tė pėrpiqet qė ta vjedhė atė, dhe nėse ia del mbanė, ai do ta asgjėsoj.
E vėrteta ėshtė se, mėnyra e vetme pėr ta ruajtur Deklaratėn ėshtė qė ta vjedhėsh.
Eshtė lėmsh.
Nuk mendon se ka ndonjė zgjidhje.
Ben, pėr hir tė Zotit,
kjo ėshtė sikur tė vjedhėsh njė monument kombėtar. Ok?
Sikur po e vjedh atė.
Nuk bėhet. Jo nuk duhet bėrė. Nuk bėhet.
Mė lėr tė ta vėrtetoj.
OK, Ben, kushtoji vėmendje.
Tė solla nė Bibliotekėn e Kongresit.
Pėrse? Sepse ėshtė biblioteka mė e madhe nė botė
Mbi 20 milion libra.
Dhe tė gjithė ata thonė ekzakt tė njėjtėn gjė:
Dėgjo Riley-in.
ajo qė kemi kėtu miku im, ėshtė njė ekspozim i tėrė i arshivave.
Nuk kam ndėrtuesin projektit.
Ti ke urdhrat e ndėrtimit, linjat telefonike
ujin dhe ujėrat e zeza Gjithēka ėshtė kėtu.
Tani, kur Deklarata tė jetė nė ekspozitė, ok,
ėshtė e rrethuar nga roje dhe kamera vėzhguese
nga njė familje e vogėl nga Iowa dhe nga fėmijė nė ekskursionit e klasės sė tetė
dhe poshtė njė xhami 3 cm anti-plumb ėshtė njė seri sensorėsh dhe matėsish nxehtėsie
qė ndizen me nxehtėsi tė lartė nėse dikush afrohet shumė afėr.
Tani, kur nuk ėshtė nė ekspozitė,
Eshtė e futur nė njė beton tė trashė njė metėr me qemer prej ēeliku...
Duhet tė jetė e pajisur me njė ēelės elektronik tė kombinuar
dhe sistem biometrik ndalimi.
E di qė, Tomas Edison u pėrpoq dhe dėshtoi afėrsisht 2 mijė herė
pėrpara se tė ideonte telin e llampės inkandeshente.
Edisoni?
Dhe njė herė thotė: "Nuk kam dėshtuar,
kam gjetur 2 mijė mėnyra se si mos tė krijoja njė llambė."
Por i duhej vetėm njė mėnyrė pėr ta bėrė qė tė punojė.
Dhoma Ruajtėse. Shijoje. Vazhdo.
A e di se pėr ēfarė shėrben Dhoma Ruajtėse?
Pėr Reēele dhe xhelatina tė shijshme?
Jo. Aty ėshtė vendi ku ata i pastrojnė, ndreqin dhe i mirėmbajnė
tė gjitha dokumentet dhe kontenierėt.
kur ato nuk janė nė ekspozitė ose nė qemer.
Tani, kur e kėrkon nevoja ata e nxjerrin jashtė qemerit, direkt pėrmes korridorit
dhe nė Dhomėn Ruajtėse.
Koha mė e mirė pėr ne, ose pėr Ian-in, pėr ta vjedhur ėshtė gjatė festės sė madhe kėtė fundjavė
Kur rojet janė tė hutuar me VIP-at sipėr.
Por ne do tė kalojmė pėr nė Dhomėn Ruajtėse, ku ka mė pak ruajtje.
mirė, nėse Ian-i...
Ruajtėse...
Festa, ėh?
Ka mundėsi.
Dhe ja ku jemi brenda.
Aty je. Pėrshėndetje.
Korridori.
Kjo ėshtė ajo qė dua.
Loja filloi.
Do ta blej atė.
Bukur.
Kjo erdhi pikėrisht pėr ty.
Shpresoj tė mos jetė nga Stan-i.
"Pėr gruan qė ka gjithēka tjetėr... Faleminderit pėr dėgjimin. Paul Braun"
Abigail Chase.
Ej, Majk.
- Le ta bėjmė me libėr - Korridori ėshtė i ruajtur.
- Mbaje nė nivel dokumentin. - Pa problem.
Cfarė bėre?
Sensori i nxehtėsisė nė kornizėn e deklaratės u ēaktivizua
Vėri nė punė diagnostikimet e plota. pastaj i dua tė gjitha tė ndryshuara.
Plani ynė i lig po funksionon.
Ben, je i sigurt qė ne duhet...?
Riley.
- A mė dėgjon? - Fatkeqėsisht, po.
Ne tė gjithė jemi mbledhur kėtu.
Do tė shkosh pėrpara dhe tė paraqitėsh ftesėn tėnde.
Duhet tė tregosh Kartėn e Identitetit. Vazhdo, plako.
Pėrshėndetje.
Mė duhet ftesa dhe karta jote e identitetit, tė lutem
Si dukesh?
- Jo keq. - Mazel tov.
Kjo ėshtė
pėr ju.
- Oh, Z. Braun. - Dr Chase.
- Cfarė po bėn kėtu? - A nuk ėshtė kjo ajo vajza e nxehtė?
- Si duket? -Nė minutėn e fundit bėra njė dhuratė. Njė tė madhe
mirė, nė atė temė faleminderit pėr dhuratėn e mrekullueshme.
- Oh, nuk e more? Mirė. - Po, faleminderit.
E di, vėrtet nuk mund ta pranoja diēka tė tillė normalisht, por...
E dua vėrtet.
- C'ėshtė e drejta, tė duhet. - Lėri kėto, Romeo, dil qė aty.
Jam kureshtare tė di, se ēfarė tregonte gdhendja
nė llullėn qė mori Kėmbėmadhi.
Pėrshėndetje.
- Ja ku je. - Oh, Dr Herbert, ky ėshtė Z.Braun.
- Pėrshėndetje. - Pėrshėndetje atje.
- Kush ėshtė kufoma? - Kėtu, pėrse nuk mė lė qė ta marr kėtė?
- Qė ta marrėsh nga duart e tij. - Faleminderit
Njė dolli, ė?
Pėr tradhtinė e madhe.
Kėtė bėnė kėta njerėz kur nėnshkruan Deklaratėn.
Po ta kishin humbur luftėn, ata do tė vareshin, do t'u pritej koka, do tė tėrhiqeshin zvarrė dhe do tė hanin nga njė plumb,
dhe - Oh! Oh, unė do tė pėlqeja - t'ia grisja tė brendshmet dhe t'ia digjja!
Kjo ėshtė pėr njeriun qė bėri atė qė konsiderohej gabim
me qėllim qė tė bėj atė qė ata e dinin se ishte e drejtė.
Ajo qė dinin ishte e drejtė.
Atėherė, natėn e mirė.
- Natėn e mirė. - Natėn e mirė.
Po!
OK, hyni! Hyni!
Kjo ėshtė punė mė e mirė.
Rruga e hapur!
- U ndez. - Dera e parė. 30 sekonda.
Si duket?
Po funksionon Po funksionon...
E pabesueshme.
Dera e dytė. 90 sekonda.
Tė lumtė, djalė. Shkojmė.
- Ishim nė ashensor - Ok.
Do t'i fik kamerat vėzhguese. Gati?
Pesė, katėr,
tre... tani.
Ben Gates,
Ti tani je Njeriu i Padukshėm.
- Jam kėtu. - Mė jep shkronjat pėr fjalėkalimin e saj.
Cfarė gjete pėr mua?
M'i thuaj.
A-E-F-G...
L-O-R-V-Y.
Anagramet (Fjalėt qė formohen duke u ndėrruar vendin shkronjave tė njė fjale tjetėr) u futėn nė listė.
OK.
Top results: "A glove fry."
"A very golf."
"Fargo levy."
"Gravy floe. Valey frog."
Also "Ago fly rev."
"Grove fly a."
"Are fly gov."
"Era fly gov."
- "Elf gov ray." - It's "Valley Frog".
"Lėndinė For..." Nuk e kam nė kompjuterin tim.
ėshtė "Valley Frog"- ajo ka shtypur E dhe L dy herė.
Valley Frog ishte njė pikė kthese nė Revolucionin Amerikan.
A mund tė martohem me trurin tėnd?
Jemi brenda.
Pėrshėndetje.
Ben, po shkon mirė.
Ben, ngrije.
Ke afėrsisht njė...
Videon e kemi ne.
- M'u shkėput lidhja. - Cfarė?
M'u shkėput lidhja, Ben.
Nuk e di nėse ėshtė dikush. Nuk kam asgjė.
Ben, nuk kam... Ben, nuk kam asgjė.
Dil qė aty. Dil qė aty tani.
Po e marr tė gjithėn. Do ta nxjerr nga ashensori.
Cfarė po thua? A ėshtė e rėndė?
Show. Dera tre, 1 minutė.
Gates.
Cfarė ishte ajo?
Kush po qėllon?
- E marrtė dreqi. - Ka marrė hartėn e ndyrė!
A je ende atje? Ben?
Jam nė ashensor.
- Ian-i ėshtė kėtu. Ishte, uh, duke shtėnė. - E urrej atė njeri.
Ej, Rebeka. A ke ndonjė Paul Braun nė atė listė?
Paul Braun?
Jo. kėtu jo.
Kalofshi njė natė tė mirė.
Ke ndėrmend ta vjedhėsh atė?
Kushton 35 dollarė.
- Pėr kėtė? - Po.
- ėshtė shumė. - Ej, nuk i vendos unė ēmimet.
Ja ku...
Kam 32 dollarė...
57 cent.
Pranojmė edhe Visa.
Jam Maiku. Nėn-niveli tre. Kam njė alarm
Ku je, Ben?
- Ku je? - Mos fol mė.
Ndize furgonin.
Ben, ... Zonja e keqe e Deklaratės ėshtė pas teje.
Ej.
Oh, ti qenke. Pėrshėndetje.
Z. Braun, ēfarė po ndodh? Cfarė ėshtė ajo?
- ėshtė njė dhuratė. - Vėrtet?
Mos bisedo mė dhe hip nė furgon.
Kod i kuq. Kod i kuq. Kemi njė grabitje.
Merr FBI nė telefon. Mbylli dyert. Askush tė mos dalė nga ndėrtesa.
- A tė pėlqeu festa? - Po.
- O, Zot. - O, Zot! Nuk e ke bėrė...?
- Mos... - Roje! Kėtu!
- Ma jep atė! - ėshtė jotja. Merre.
Roje!
- Kėtu! Roje! - Tė kapa.
Nisu.
Viktor! lėviz!
- Nuk mund ta lėmė tashmė tė ik! - Mundemi. Nisu!
- Roje, kėtu! - Prit. Mos, ndale makinėn.
Ndale makinėn!
- Cfarė...? - O, sa keq.
- Cfarė doni? - Ma jep dokumentin.
Keq, keq, keq!
- Mė lėr! - Vetėm silleni!
Mos! Mos!
- Kjo ėshtė... - Nisu! Nisu!
Prit pak, kush je ti?
- Nėse i kapim ēfarė do tė bėjmė? - Po mendohem pėr tė.
Kthesė majtas, kthesė majtas.
Pėrse nuk ma jep mua atė dokument? Pastaj tė gjithė mund tė shkojmė nė shtėpi.
Oh, mos.
Rrėshqitje, rrėshqitje, rrėshqitje.
- Oh, mos! - Zot i Madh!
- Ndihmė! - Mos! Nėse ajo bie, bie edhe dokumenti.
Mė ēo pranė saj.
- Faleminderit. - Mos!
E mora. Vazhdo.
Abigail!
Eja. Hidhu.
- Na ikėn. - S'ka gjė. Kjo... ėshtė ajo qė duam.
Tė lumtė, Gates. Tė lumtė.
- A je mirė? - Jo! Ata tė ēmendurit...
- Nuk je lėnduar, apo jo? - Ju jeni tė gjithė tė ēmendur!
- A tė ka marrė uria? - Cfarė?
A je mirė?
Vetėm pėr pak sa nuk u qėllova por do jem mirė. Faleminderit pėr interesimin.
Po, shiko, nuk jam mirė. Ata kanė Deklaratėn e Pavarėsisė!
- E humbi? - Nuk e kanė ata.
Shiko? OK? Tani, tė lutem a mund tė mos bėrtasėsh?
- Ma jep! - Pėrsėri po bėrtet. Po bėhet e bezdisshme.
Do tė bėje mirė, Dr Chase, tė ishe pak mė e kulturuar nė kėtė rast.
Nėse kjo ėshtė origjinalja, ēfarė morėn ata?
Njė dhuratė.
Mendova se do tė ishte ide e mirė tė kisha njė kopje. Doli qė kisha tė drejtė.
Nė fakt mu desh tė paguaj pėr dhuratėn dhe origjinalen, kėshtu qė mė detyrohesh 35$, plus taksėn.
- Gjeni. - Kush ishin ata?
Ishin pikėrisht djemtė pėr tė cilėt tė paralajmėruam se do tė vjedhin Deklaratėn.
Dhe ti nuk na besove.
Ishte e vetmja gjė qė mund tė bėnim pėr ta ruajtur atė.
Verdammt! Ma jep!
A e di ēfarė? Po bėrtet pėrsėri.
Jam shumė i sigurt se ajo po betohej, gjithashtu
Mirė, ndoshta e meritojmė.
Zonja dhe zotėrinj...
Zonja dhe zotėrinj, mė quajnė Peter Saduski. Jam agjent nė detyrė.
Unė dua qė t'ju siguroj ju, qė nuk jeni aspak nė rrezik
Nėse bashkėpunojmė sė bashku, do ta arrijmė kėtė me sa mė pak irritim qė tė mundemi.
Faleminderit.
Merr Kartat. Kėrko ēdonjėri, pėrfshirė edhe stafin e sigurisė,
Nėse kundėrshtojnė, arrestoji dhe merru mandatet.
Po, Agjent Hendriks? Ke diēka pėr tė shtuar?
Em...
- Kjo nuk ėshtė ditė pėr tė bėrė "Em..." - Kishim njė tip para disa ditėsh.
se dikush kishte ndėrmend tė vidhte Deklaratėn.
A kemi ndonjė emėr pėr informatorin?
Nuk kemi hapur dosje. Pasi informacioni nuk na u duk i besueshėm.
Si i bėhet tani?
Nuk ka hartė thesari nė shpinėn e Deklaratės.
Nuk ka mundėsi ta vjedh njeri nėse nuk ka.
Ta thashė haptas 100%. Cdo gjė qė tė thashė ėshtė e vėrtetė.
Dua dokumentin, Z.Braun.
OK, nuk mė quajnė Braun. Mė quajnė Gates.
Ta thashė haptas 98%.
Prit njė minutė, si the "Gates"?
Gates?
Ti je ajo familja me Teorinė e Komplotit pėr Baballarėt Themelues?
- Nuk ėshtė njė teori komploti. - Nė vetvete.
E di ēfarė? Do ta kthej. Ju nuk jeni gėnjeshtarė. Jeni tė ēmendur.
A ka ndonjė kopje tė Deklaratės nė ekspozitė tani?
- Po, vendosėm qė... - Lėre atje.
Tė ftuarit e dinė se diēka ndodhi, por nuk e dinė se ēfarė.
E qėlluan me njė trullosės nė hyrjen shėrbimit. Nuk mban mend gjė.
Gjithashtu, gjetėm gėzhoja plumbash.
A kemi ndonjė pėrshkrim nga rojet e tjerė?
- Cilėt roje? - Rojet qė janė qėlluar.
Nuk ka pasur roje patrulluese kėtu poshtė.
Atėherė...
Kush po qėllonte, cilin po qėllonin,
dhe pse nuk ishin bashkė?
Nuk e ke seriozisht pėr tė pėrdorur testet kimike
nė Deklaratėn e Pavarėsisė mbrapa njė furgoni qė lėviz.
Kemi mjedis tė pastėr nė dhomė gjithēka e organizuar.
Komplete edukimi, njė sistem filtrim ajri tė veēantė, njė shtėpi tė tėrė.
- Vėrtet? - Nuk mund tė shkojmė atje.
Cfarė? Pse jo?
Ky ėshtė ai djali. Dr Herbert tha se Dr Chase e prezantoi atė si Mr Braun.
Nuk ėshtė nė listėn e tė ftuarve.
Shitėsja e dyqanit tė dhuratave tha se ai dukej...qartė qė ishte "i shqetėsuar".
Ai u pėrpoq tė largohej me njė kopje tė Deklaratės.
Pa paguar.
Ai pagoi me Visa.
"Me emrin Benjamin Gates."
Gafė me Kartėn e kreditit?
Daku, jemi nė rrjetin kordinativ.
Ata do tė kenė tė dhėnat e tua dhe tė mijat pėrgjithmonė.
E di. E di. Eshtė ēėshtje minutash para se FBI tė shfaqet pėrpara derės.
Cfarė do tė bėjmė?
- Kemi nevojė pėr ato letrat. - Cfarė letrash?
E di ēfarė, dil nga rruga, kthehu djathtas.
Cfarė letrash?
Ti ke letrat origjinale tė Silence Dogood. I ke vjedhur edhe ato, gjithashtu?
Kemi skanimet e origjinaleve.
- Qetėsisht, tė lutem. - Si do t'i gjesh tė skanuarat?
O, e njoh personin qė ka origjinalet. Tani shėt.
- Pėrse i do ato? - Vėrtet ajo nuk e mbyll dot gojėn, apo jo?
E di ēfarė, shiko. do tė lė ta mbash kėtė
nėse mė premton qė do tė heshtėsh, tė lutem.
Faleminderit.
- Ben, ti e di se ēfarė duhet tė bėjmė. - E di se ēfarė duhet bėrė.
Po mendoj se ēfarė mund tė bėjmė tjetėr.
Atėherė, jo pėr tė qenė... i bezdisshėm,
por a e merr me mend se sa veta kemi nga pas.
Ndoshta tani kemi satelitin tonė.
Gjithsej tė mori dy sekonda qė tė vendosje pėr ta vjedhur Deklaratėn.
por nuk mendova se do mė duhej t'i thosha personalisht babait pėr tė.
Ej, jo kėshtu! Jo kėshtu!
Mė lėr!
OK. Je e lirė. Ik, ik.
Nuk iki. Jo pa Deklaratėn.
S'ke pėr tė ikur me Deklaratėn.
Po, do iki. Nuk do ta lė larg shikimit tim, kėshtu qė po vij.
Prit. Ti nuk do tė vish me ne, me Deklaratėn.
- Po, do vij. - Jo, nuk do tė vish.
Shiko, nėse deshe tė mė lėsh pas,
nuk do tė mė thoshe se ku po shkoje.
E lirė.
Cfarė...
Tani po dalim diku.
Kėto janė letra tė skanuara dixhitale.
Shkruar nė 1722.
Tė gjitha janė nga i njėjti person. "Shėrbėtori yt i pėrulur, Silence Dogood."
Zotėrinj...
Pėrse kjo fjalė fillon me shkronjė tė madhe?
Sepse ėshtė e rėndėsishme?
Sepse ėshtė emėr.
OK, e gjeta. Kur Ben Franklin ishte vetėm 15 vjeē
Ai fshehurazi shkroi 14 letra nė gazetėn e vėllait tė tij.
duke pretenduar se ishte njė i ve me moshė mesatare i quajtur Silence Dogood.
Kėto letra u shkruan nga Benjamin Franklin.
Duket nė rregull.
- Parkoje disa godina mė tutje.. - Mirė, sa kohė mendon se na ka mbetur?
Do t'u japė disa orė tė paktėn. Shpresoj.
ēfarė do tė bėjmė me tė? Kemi ca tub me shirit mbrapa.
Jo, nuk ėshtė nevoja. Ajo nuk do tė jetė mė problem.
- Mė premto qė s'do tė jesh mė problem. - Tė premtoj.
E sheh? Eshtė kureshtare.
Kėtė gjeta pėr Gates. Gradė shkencore nė Historinė Amerikane nga Georgetown
Gradė shkencore nė inxhinierinė mekanike nė ITM,
Marinėn e ROTC dhe Marinėn Zhytėse dhe nė Qendrėn Stėrvitjes pėr Shpėtim.
Cfarė ka dashur tė bėhej ky djalė kur tė rritej?
Tė pėrqendrohemi tek Gates.
Gjejeni.
Pėrpiloni njė listė tė familjes dhe shokėve tė tij. Tė parėt tė afėrmit mė tė afėrt.
Dua tė di se kush ėshtė ky djalė.
Baba.
Ku ėshtė festa?
vėrtet, jam pak nė hall.
- A ėshtė shtatzėnė? - Epo, nėse ėshtė,
do ta lėsh gruan qė mban nipin tėnd jashtė nė tė ftohtė?
Dukem gjė shtatzėnė?
Uroj tė mos jetė pėr atė dreq thesari.
Mirė, uluni. Rehatohuni.
Ka pak pica. Eshtė ende e ngrohtė mendoj.
Baba...
Dua letrat e Silence Dogood. Po, bėhet fjalė pėr thesarin
Dhe ai ju tėrhoqi ju tė dy nė kėtė marrėzi?
- Nė kuptimin e plotė tė fjalės. - Unė jam vullnetar.
Dėgjo, ti jo-vullnetar, pėrpara se ta ēosh jetėn dėm.
- Lėre tani, baba. - Po, po, e di, unė jam i ēmenduri i familjes.
Unė kam njė punė, njė shtėpi, siguracion shėndeti.
Tė paktėn kisha nėnėn tėnde, edhe pse pėr njė kohė tė shkurtėr. Tė kisha ty
Po ti ēfarė ke? Atė?
Shiko, nėse na jep letrat do ikim.
Ti mė zhgėnjen, Ben.
Epo, ndoshta ėshtė trashėgim i familjes Gates. Bij qė zhgėnjejnė baballarėt e tyre
Dil jashtė. Merri edhe problemet e tua me vete.
E gjeta Sharlotėn.
Sharlotėn?
- Ti do tė thuash se ajo ishte anije? - Po, ishte shumė e bukur.
Ishte e mrekullueshme, baba.
Po thesari?
Jo, jo. Por gjetėm njė ēelės tjetėr qė na solli kėtu.
Po, edhe ajo do tė ēoj tek njė ēelės tjetėr
Dhe kjo ėshtė e gjitha, kurrė s'ke pėr ta gjetur, nuk e kupton, Ben?
Unė mė nė fund e kuptova.
Legjenda thotė se, thesari u gropos pėr ta ruajtur nga anglezėt
Por ajo qė ndodhi nė tė vėrtetė ishte njė legjendė qė u sajua
pėr t'i bėrė anglezėt qė tė merreshin me thesarin e groposur
Thesari ėshtė njė mit .
Refuzoj ta besoj.
Ore, ti mund tė besosh ēfarė tė duash. Ti je i rritur. Cfarė po bėj?
Bėj ēfarė tė duash, Ben. Bėj ēfarė tė duash.
Mbase ka tė drejtė. Ti as nuk e di a ka njė ēelės tjetėr.
Mund tė mendoj njė rrugė qė ta gjejmė. Dhe mund ta gjejmė tani.
Duket si lėkurė kafshėsh.
- Sa e vjetėr ėshtė? - Tė paktėn 200 vjeēare.
- Vėrtet? Je i sigurt? - Absolutisht po.
Atėherė nėse kjo ėshtė me bojė tė padukshme, si do ta shohim?
Fute nė mikrovalė.
- Jo. - Uh-uh.
Bojėrat ferroro sulfate dalin vetėm me nxehje.
- Po, por kjo... - Eshtė shumė e vjetėr.
Eshtė shumė e vjetėr, nuk mund tė rrezikojmė.
Tė duhet reaktiv.
Baba, ėshtė vėrtet vonė. Pėrse nuk qetėsohesh pak.
Jam mirė.
Limonat.
- Ti se bėn dot. - Po duhet bėrė.
Atėherė dikush qė ėshtė mėsuar qė tė prek dokumente antike do ta bėj.
OK.
Tani, nėse ka njė mesazh sekret,
Do tė ishte shėnuar me njė simbol nė pjesėn e sipėrme tė cepit tė djathtė
Tamam ashtu ėshtė.
Jam kaq e emocionuar pėr kėtė.
Ju thashė. Ju duhet nxehtėsi.
E shihni?
- Kemi nevojė pėr mė shumė lėng. - Kemi nevojė pėr mė shumė nxehtėsi.
Kjo nuk ėshtė hartė.
- Mos ėshtė? - Mė shumė ēelėsa. Cfarė surprize.
Mos janė gjerėsitė dhe gjatėsitė?
Prandaj, kemi nevojė pėr letrat e Silence Dogood.
- Ky ėshtė ēelėsi? - Po. "Celėsi u zbulua nė letrėn e Silence."
Baba, a mund tė na i japėsh letrat tani?
A mund tė mė shpjegoj dikush se ēfarė janė kėto numrat magjikė?
- Eshtė njė kod Ottendorf . - E drejtė.
Oh, OK.
- Cfarė ėshtė kodi i Ottendorf-it? - Janė thjesht kode.
Secili nga tre numrat korrespondon me njė shkronjė nė ēelės.
Zakonisht njė libėr i rastėsishėm ose njė artikull gazete.
Nė kėtė rast, Letrat e Silence Dogood.
Eshtė si numri i faqes sė tekstit tė ēelėsit,
rreshti nė faqe dhe shkronjat nė rresht.
Hė, Baba, ku janė letrat?
E dini se, ishte krejt rastėsisht qė gjyshi i tij...
- Baba. - ...madje i gjeti ato.
Ato ishin nė tavolinėn antike nė dhomėn e shtypit...
- Eshtė gazetė. - Baba, ku janė letrat?
Nuk i kam, bir.
- Cfarė? - Nuk i kam.
Ku janė?
Ia dhurova Institutit Franklin nė Filadelfia.
Koha pėr tė ikur.
Ende s'mė besohet. Kaq kohė askush nuk e dinte se ēfarė kishte pas saj.
Pas ēfarė?
Mos!
- O, Zot. O, Zot. - E di.
O, Zot. ēfarė ke bėrė? Kjo ėshtė... kjo ėshtė...
- E di! - Kjo ėshtė Deklarata e Pavarėsisė.
Po. Dhe ėshtė shumė delikate.
E vodhėt?
Baba, ta shpjegoj si ėshtė puna, por s'kam kohė. Duhej bėrė. Ti e pe kodin
Dhe kjo do tė ēoj tek njė ēelės tjetėr, e tjetra do ēoj tek njė ēelės tjetėr!
Nuk ka thesar. Humba 20 vjet nga jeta ime.
Dhe tani ke shkatėrruar tėnden.
Dhe mė ke pleksur edhe mua nė gjithė kėtė.
Jo, nuk do ta lejojmė.
Hyni!
Jam kėtu.
FBI, e drejtė?
Ke ndėrmend tė mė zgjidhėsh?
Nuk e di fare se ku po shkonte?
- Si thua ti, nuk do tė thosha sikur ta dija? - Do tė mė thoshe?
Ai mė lidhi nė karrige.
Garazhi ėshtė bosh, por ėshtė njė Kadillak De Ville i regjistruar nė emėr tė Patrik Gates.
Dhe mė vodhi edhe makinėn
Mos u shqetėso, Z. Gates, do ta gjejmė makinėn edhe djalin tėnd.
Makina e babait tėnd qenka e rehatshme.
Mendoj se duhet tė ndėrrojmė rrobat
Biem ca nė sy kėshtu, apo jo?
Unė dua qė tė bėj pazar, gjithashtu. por nuk kemi para.
Merre, e mora nga shtėpia.
Ai zakonisht i palos ca dollarė diku mes dy faqesh.
- Mendim i mirė. Sa i pėrshtatshėm. - Kur do tė arrijmė atje?
Jam i uritur. Kjo makinė mban njė erė tė ēuditshme.
Mė fal.
Mė fal. O, mė fal, zotėri. Mė fal.
S'ka gjė.
S-S-A-N-D.
OK.
Je i sigurt qė ėshtė saktė?
OK.
S-S-A...
Jo, N.
- Kjo ėshtė N. - Nuk duket si N.
E di ēfarė? Ja. I fundit. Nė rregull?
- 1 dollarė tjetėr. - Faleminderit.
Shko tė marrėsh 4 shkronjat e fundit.
Shko merri, shef. Ec
Atėherė, "Shikimi pėr tė parė tė kaluarėn e ēmuar
vjen pasi hija nė kohėn e duhur kalon pėrpara shtėpisė sė Pass -it dhe..."
"Pass dhe..." ēfarė?
"Pass dhe..."
Cfarė ka?
- Nuk jam i sigurt. - Si ėshtė puna?
Epo, i del babait para derės dhe i thua qė je nė hall
dhe gjėja e parė qė tė thotė ėshtė, se unė jam shtatzėnė.
Ka ndonjė pyetje aty?
Mendoj se ka njė histori interesante.
Babai im mendon se kam qenė pak si tepėr kavalier nė jetėn time personale.
- E shoh. - Mė lėr tė tė pyes diēka.
A i ke thėnė dikujt - jo njė tė afėrmi - "Tė dua"?
Po.
Mė shumė se njė personi?
Po.
Epo, mirė, atėherė im atė do tė thoshte,
je pak si tepėr kavaliere nė jetėn tėnde personale, gjithashtu.
Nga ai e ke marrė sigurinė absolute, apo jo?
Sinqerisht nuk tė kuptova.
Ti je i sigurt qė thesari ekziston, pavarėsisht se ē'mendon dikush tjetėr.
Jo, por shpresoj se ekziston.
Dua tė them, e kam ėndėrruar tė tillė, qė kur mė ka thėnė gjyshi.
Por dua ta prek. Ndjehem sikur jam kaq afėr dhe mund ta provoj.
Por thjesht... dua ta di qė s'ėshtė vetėm diēka qė e kam nė kokė apo nė zemėr.
Njerėzit vėrtet nuk flasin nė kėtė mėnyrė, e di.
E di, por mendojnė ashtu.
Ej.
- A e more? Riley? - A, po e mora.
"Shikimi pėr tė parė tė kaluarėn e ēmuar vjen
pasi hija nė kohėn e duhur kalon pėrpara shtėpisė sė Xhon Pass and Xhon Stou."
Tani, "Pass-i dhe Stou", sigurisht, i referohet...
- Kambanės sė Lirisė. - Pėrse bėni kėshtu?
Atėherė, Xhon Pass and Xhon Stou i binin kambanės.
OK, po pjesa tjetėr ēfarė nėnkupton?
Prit "Shikimi pėr tė parė tė kaluarėn" duhet t'i referohet njė mėnyre pėr tė lexuar hartėn.
Po unė mendova se kodi ėshtė harta.
Jo, kodi ishte njė mėnyrė pėr tė lexuar hartėn.
Dhe mėnyra pėr tė lexuar hartėn mund tė gjendet
kur "hija nė kohėn e duhur" kalon pėrpara Kambanės sė Lirisė.
Kalon pėrpara "shtėpisė" sė Kambanės sė Lirisė. Salla e Pavarėsisė.
E drejtė, pra "hija nė kohėn e duhur" - ėshtė njė kohė e caktuar .
- E drejtė. - Cfarė kohe?
Cfarė kohe? Cfarė kohe?
Prit njė minutė, prit. Ka pėr tė pėlqyer kjo.
Ju lutem, a mund tė shoh njė nga ato 100 dollarėt me tė cilėt bėra pagesėn?
Jo.
Oh. Shiko, ja kam njė orė zhytėsish.
Quhet nėndetėsja. Unė zhytem me tė. Eshtė e mjaft e shtrenjtė.
- Mund ta marrėsh si garanci. - Nė rregull.
Faleminderit.
Mbrapa 100 dollarėshit ėshtė njė gravurė e Sallės sė Pavarėsisė.
- bazuar nė lyerjen e bėrė nė... - pėrshėndetje
Faleminderit. ..nė 1780, kush...
Artisti faktikisht ishte shok i Benjamin Franklin, ėshtė e mrekullueshme.
- Magjepse. - Mbaje kėtė.
OK.
Nuk kam ndėrmend t'ia mbath gjėkundi.
Tani, mendoj se nėse shohim tek kjo kulla e orės...
..mund tė gjejmė kohėn e caktuar.
- Cfarė sheh? - 2:22.
- Sa ėshtė ora tani? - Pothuajse tre.
- Na humbi. - Jo, pėrkundrazi.
Nuk e humbėn sepse...
Nuk e di kėtė? Tė pyes diēka pėr historinė dhe ti nuk e di.
Do isha shumė i lumtur ta dija, Riley
Nė rregull, prit njė sekondė mė lini ta shijoj kėtė moment.
Fantastike.
Kėshtu ndjeheni gjithė kohėn? Sepse, e dini... pėrveē tani, sigurisht.
- Riley! - Nė rregull.
Ajo qė di unė ėshtė se ora zyrtare caktua vetėm pas luftės sė 1 botėrore.
Nėse tani ėshtė 3pm, OK, do tė thotė se nė 1776, ishte 2pm.
- Eja tė ikim. - Riley, je gjeni.
Po.
A e dini se kush ishte personi i parė qė sugjeroi orėn zyrtare?
- Benjamin Franklin. - Benjamin Franklin.
ėshtė i vėrtetė?
Vetėm mė thuaj se cfarė i the shokut tim.
Vetėm disa shkronja. Nuk i mbaj mend.
A mund ta kujtosh se cilat shkronja do t'i thoshe pas kėsaj?
Po, ja ku janė. S-T-O-ė.
E gjetėm: Kambana e Lirisė dhe Salla e Pavarėsisė.
Pėrfytyrojeni ndikimin e saj nė shekullin e 18.
Mund tė shihej me milje pėrreth qė ishte pikėrisht qėllimi i saj.
sepse shėrbente si kullė sinjalizimi, se ku tė mblidheshin njerėzit dhe dėgjonin...
Gjė e mirė.
Zuri njė vend nė histori nė 8 korrik, 1776,
Kur Kambana e Lirisė kumboi pėr herė tė parė nė publik
duke lexuar Deklaratėn e Pavarėsisė.
Pėrfundimisht, u transferua nga vendi i saj
nė majėn e kullės sė Sallės sė Pavarėsisė dhe iu dha...
- Idiot. - Cfarė?
- Unė. - Pse?
Nuk ėshtė kėtu. Eshtė atje.
Ejani.
- Cfarė kambane ėshtė kjo? - Eshtė Kambana Njėqindvjeēare.
Zėvendėsoi Kambanėn e Lirisė nė 1876.
Ja ku ėshtė.
Nė rregull, Do tė shkoj atje poshtė, dhe mė takoni nė dhomėn e nėnshkrimit.
- OK? Nė rregull. - OK.
Nė rregull, eja tė shkojmė.
3:22. ishte ideja ime.
Ej, ēfarė bėre?
Gjeta kėtė.
Njė lloj pajisje syri.
"Shikimi pėr tė parė tė kaluarėn e ndritur." Mė lėr ta marr kėtė.
Janė si syze tė vjetra amerikane rreze X
Benjamin Franklin ka shpikur diēka tė tillė.
Mendoj se ai i ka shpikur kėto.
Atėherė, ēfarė do tė bėjmė me to?
Do tė shohim pėrmes tyre.
Ja, mė ndihmo.
- Me kujdes. - A thua?
- Cfarė? - Thjesht herėn e fundit kjo ishte kėtu
ishte firmosur.
- Ben, ėshtė njė turne tjetėr mė pas. - Rrotulloje.
- Me kujdes. - Syzet.
Cfarė sheh?
Cfarė ėshtė? Hartė thesari?
Thotė, "Heere tek muri", e shkruar me E.
Hidhi njė sy.
uau.
Pėrse s'thonė vetėm, "Shko nė kėtė vend, ja ku ėshtė thesari, shpenzojeni me kujdes?
Oh, mos.
- Oh, mos. - Oh, mos.
Si mundėn tė na gjenin?
Dėgjo, Ian-i ka afėrsisht burime tė panumėrta dhe ėshtė i zgjuar.
Nuk mendoj se mund tė dalin nga kėtu pa u vėnė re.
Dėgjoni, ne nuk duam qė ata tė kenė Deklaratėn ose syzet.
Po nė veēanti nuk duam qė t'i kenė tė dyja.
- Cfarė do bėjmė? - Do tė ndajmė kyēin nga ēelėsi.
- Do tė ndahemi. - Ide e mirė.
Vėrtet?
Unė do tė marr kėtė.
Dhe ata, ti mbaj kėtė. Takohemi tek makina dhe mė telefononi nėse keni ndonjė problem.
Po sikur tė kapeshim dhe tė vriteshim?
Ai do tė ishte problem i madh. Kujdesu pėr tė.
- Do tė kujdesem. - Do tė kujdesem.
Jemi pas tij.
Ja ku ėshtė.
- Le tė shkojmė kėsaj rruge. - Prit.
- Show, shiko. Ja ku janė tė tjerėt. - E kuptova.
Viktor, takohemi tek i Pesti dhe Gėshtenja. I Pesti dhe Gėshtenja. Po vijnė drejt jush.
- Kujdes! Kujdes! - Riley!
- Ja ku janė! Lėvizni! - Lėvizni!
- Vrapo. - Jepi, Viktor! Lėvizni. Forca.
Kėtu.
- Eja. - Mė ndiq.
Nga kjo anė.
Nėse nuk je biftek, nuk ėshtė ky vendi i duhur.
Po pėrpiqem vetėm tė fshihem nga ish burri im.
- Kush, tullaci? - Po.
Zemėr, rri sa tė duash.
Oh, faleminderit.
Dėshiron gjė?
- Dėshiron gjė? - Mbylle gojėn.
E shoh se pėrse paske lėnė.
Sillu pėrreth. Sillu pėrreth.
Gates!
Ou, mjaft mė!
- Ku ishe? - Isha fshehur.
Eja. Eja tė ikim.
Ian. Ian, I gjetėm. Janė drejtuar drejt Bashkisė.
- OK, erdha. - Hapni rrugėn!
Ata janė drejtuar pėr nė rrugicėn qė ėshtė nė anėn e veriut.
Do tė shkoj menjėherė.
Ej, Gates!
Mjaft, shoku! Ma jep dokumentin.
Nė rregull, Fil.
Kujdes! Mė lėr tė shkoj!
Kujdes!
Lėrini! Lėrini tė ikin.
E morėm.
- FBI. E keni parė kėtė njeri? - Jo.
Jo, nuk e kam parė.
Ted. Policia e Filadelfias ka gjetur makinėn e Gates.
Eshtė afėr. E kemi nėn mbikėqyrje.
Eja tė shkojmė. Thuaji shefit e gjetėm makinėn.
- Cfarė? - E humbėm.
- Cfarė? - E humbėm Deklaratėn. E mori Ian-i.
Po, OK. Jeni mirė? Ju tė dy jeni mirė?
Po, po, mirė jemi.
- Ben, mė vjen keq. - Cdo gjė do tė rregullohet.
Takohemi tek makina.
I dyshuari erdhi.
Pėrshėndetje, Z. Gates.
Z Gates, kthehu drejt makinės dhe vėri duart pas shpinės, tė lutem.
- E kemi kapur njėrin. - Gates, mezi tė kemi gjetur.
Ki kujdes tė lutem?
Riley, a di se si mund tė lidhemi me Ian-in?
Cfarė the?
Histori e bukur .
Eshtė e njėjta e histori qė tregova pėrpara se Deklarata tė vidhej.
- Prej teje. - Jo, prej Ian-it. E vodha qė tė mos e vjedh.
E bėra vetėm. Dr Chase nuk ėshtė pleksur..
Dhe pėrsėri Deklarata pėrfundoi nė duart e Ian-it
Pėr fajin tuaj.
Dera numėr njė, do tė shkosh nė burg pėr njė kohė tė gjatė.
Dera numėr dy, duam qė ta kthejmė Deklaratėn nė vendin e saj.
ti do tė na ndihmosh, dhe pėrsėri do tė shkosh nė burg pėr njė kohė tė gjatė,
por do tė ndjehesh mė mirė brenda.
A ka ndonjė derė qė nuk tė ēon nė burg?
- Dikush duhet tė shkoj nė burg, Ben. - Ashtu ėshtė.
Po kėto pėr ēfarė janė?
Eshtė njė mėnyrė pėr tė lexuar hartėn.
E drejtė.
Kalorėsit Tempullarė.
Freemason-ėt.
Harta e padukshme e thesarit.
- Cfarė thotė? - "Heere tek muri."
Asgjė tjetėr.
Eshtė vetėm njė ēelės tjetėr.
Ndoshta Ian Hoėe mund tė jetė identitet fals.
Provojeni me ATF dhe Agjencinė Ndėrkombėtare tė Lajmeve.
Ka akoma.
- Lidhje standarde. - Le tė Kontrollojmė sinjalin.
- Fute nė linjė. - Jemi gati?
- Po verifikon burimin. - Numėr i panjohur.
Po.
Pėrshėndetje, Ben. Si je?
- Um, jam lidhur pas njė tavoline. - Mė vjen keq pėr kėtė.
Dua tė takohemi tek pista e fluturimit tė Anijeve Amerikane "Intrepid".
- A e di se ku ėshtė? - Nė New York.
Takohemi atje nesėr nė mėngjes nė orėn 10.
Sill edhe ato syzet qė i gjete tek Salla e Pavarėsisė.
Po, e di pėr syzet.
Mund tė shohim Deklaratėn dhe ti mund tė vazhdosh nė punėn tėnde
Dhe unė duhet qė ta besoj.
Unė tė thashė qė nė fillim vetėm dua qė ta huazoj.
Mund ta marrėsh, bashkė me syzet.
Ta jap edhe llullėn qė gjetėm tek Sharlota.
Do tė jem atje.
Dhe thuaji agjentėve tė FBI qė po pėrgjojnė kėtė telefonatė
Nėse e duan Deklaratėn mbrapsht dhe jo njė kuti me lulevargje.
atėherė duhet tė vish vetėm.
- Zini pozicionet. - Perimetri duket normal.
- A mund tė mė raportoni ? - Foleja e zorrės nė pozicion. Porti ėshtė i qetė.
Marrje.
- Gates ėshtė nė pistėn e fluturimit. - Sytė tek Gates.
- Mos e humbni nga sytė shėnjestrėn. - Brian, je nė rregull me Departamentin e Policisė sė New York-ut.
- E shoh mirė. - Gates.
Ndiq udhėzimet.
Shpresoj qė agjentėt e tu tė jenė tė dhe kenė veshur kravata tė vogla.
Pėrndryshe Ian-i ka pėr ta kuptuar qė ata janė kėtu.
Sapo ta tregojė Deklaratėn, do tė ndėrhymė.
Mos bėj asgjė. Na lėr neve tė merremi me tė.
E di, Agjent Sadusky, kuptova diēka rreth peshkimit qė:
Karemi gjithmonė ka njė fund tė keq.
Zotėri, po bėhet pak trafik. Duket si njė helikopter turistik.
Njėsia 2, inkuadroheni atė helikopter.
Agjent Michael, merr planin e fluturimit dhe autorizimet e Administratės Federale tė Aviacionit pėr atė helikopter.
Nėse ai nuk ėshtė z. Howe dua tė di kush ėshtė ai.
- E shoh. Po vjen nga ana veriore. - Gates. Je me mua?
Dėgjo, sigurisht qė nuk jam kundėr teje, nėse po pyet pėr kėtė.
Kemi ndėrhyrje nė mikrofonin e Gates, zotėri.
E mora vesh.
Pėrshėndetje, Ben.
Thomas Edison-it iu nevojit vetėm njė mėnyrė pėr tė bėrė llambėn.
Tė duket e njohur?
- Shpėrndahuni. - Cfarė dreqin po ndodh?
Ka shumė rrėmujė. Nuk e shohim dot Gates.
Shko nga ana e djathtė e pikės sė vrojtimit mbrapa F-16 dhe ja se ē'duhet tė bėsh.
Gates? Gates?
Kulla ajrore e helikopterėve, je nė njė zonė ajrore tė kontrolluar.
Largohuni menjėherė.
A e sheh Gates?
- Tė gjithė agjentėt tė raportojnė. - Nuk shoh asgjė.
- A foli me njeri Gates? - Shėnjestra po lėviz.
- Eshtė drejtuar drejt kiēit tė anijes. - E lokalizova. Po vjen nga kjo anė.
A e sheh njeri mikun tonė Ian Howe?
Ian-i nuk ėshtė tek kiēi, zotėri.
Atėherė pėrse ėshtė drejtuar pėr andej?
Ai ėshtė nė kuvertėn e vrojtimit.
Sadusky.
Ende nuk jam kundėr teje.
Por gjeta derėn numėr tre. Dhe po e marr.
- Pėr ēfarė po flet? - Ndėrhyni!
Ndėrhyni! Kapeni Gates!
Zhytėsit janė gati.
- Snajperėt, hidhuni nė aksionin zebra. - Tė gjitha skuadrat, tė ndėrhynė. Ndiqeni .
- E pėrsėris, ndiqeni. - Ti i pari.
Pėr dreq. Na e hodhi.
A e shihni Gates nė ujė?
Zotėri, jam Hudson. Nuk duket asgjė.
Peshk i zgjuar.
Pėrshėndetje, Ben. mirėserdhe nė New Jersey.
- Po Abigail dhe Riley? - Shpresoj se tė bėn.
Nuk e dinim masėn.
Thashė ēfarė bėtė me Abigail dhe Riley?
Vetėm ai mund tė fliste atė gjė pėr Edison.
I ke sjellė syzet?
Nuk e di. Mė thuaj se ēfarė po ndodh kėtu?
Pyet shoqen tėnde.
Ajo i jep urdhrat tani.
Nuk e mbyll kurrė gojėn.
E di, alo.
Eshtė pėr ty.
- Alo. - Pėrshėndetje, zemėr. Si shkoi dita?
Uh, ishte interesante, e dashur.
Cfarė po punon me Ian-in tani?
Dihet se tė ndihmosh dikė qė t'ia mbath nga FBI ėshtė njė akt kriminal.
Dhe ai ėshtė i vetmi kriminel qė njohim.
- Kėshtu e thirrėm dhe bėmė njė marrėveshje.
Jeni... jeni... jeni mirė, apo jo? Dua tė them a jeni tė sigurtė?
Po, jemi tė dy.
Riley ėshtė kėtu, po bėn diēka zgjuar me kompjuter.
Po e ndjek pėrmes... ej!
Po tė ndjek me GPS nė telefonin e Show.
Nėse kthehen aty ku nuk duhet, do ta dimė. Kėshtu qė mos u mėrzit.
Nėse Ian pėrpiqet tė na e hedhė, mund tė telefonojmė FBI dhe ti themi se ku je.
- Dhe ku mund ta gjejnė Ian-in. - dhe ku ėshtė ajo?
Eshtė menjėherė sapo kalon rrugėn aty ku jemi fshehur ne,
mes "Wall Street" dhe "Broadway".
E kuptova informacionin.
Thjesht. "Heere tek muri." ėall Street dhe Broadėay.
Ben, ka njė problem.
E bėmė Ian tė besoj qė mund ta merrte thesarin.
Ishte e vetmja mėnyrė qė mund tė bėnim.
Eshtė kėtu.
Ja ku jemi.
Ben.
Je nė rregull? Nuk theve ndonjė kockė? Njė hedhje si ajo mund ta vriste njė njeri.
Jo, ishte fantastike. Duhet ta provosh njėherė.
Deklarata e Pavarėsisė dhe llulla prej balte.
Janė tė tuat.
- Kjo ėshtė e gjitha? - Kjo ėshtė.
E dija se do ta mbaje premtimin. Atėherė ku ėshtė? Ku ėshtė thesari im?
Eshtė pikėrisht kėtu.
Harta thoshte: "Heere tek muri", e shkruar me E.
Wall Street ndjek shtegun e njė muri ekzistues.
qė holandezėt e ndėrtuan pėr t'u mbrojtur nga Britanikėt.
Porta kryesore gjendet tek njė rrugė e quajtur De Heere, edhe kjo me 2 E.
Mė vonė, pasi hynė britanikėt, rruga De Heere u emėrtua Broadway .
Kėshtu, "Heere tek muri."
Broadway, Wall Street.
Lamtumirė.
Prit pak, Ben.
Ian, nėse e prish marrėveshjen, FBI do tė jetė vetėm pak minuta pas teje.
Ndoshta mund t'ia dalėsh, ndoshta jo.
Kjo ishte e gjitha qė thoshte harta?
Fjalė pėr fjalė.
Oh, Ben.
A e di sekretin pėr tė zbuluar njė mashtrim bindės?
Ndonjėherė duhet t'i luash tė gjithė gurėt.
Baba.
A ka ndonjė gjė tjetėr qė do tė mė thuash?
"Kisha e Trinitetit." Duhet tė hymė brenda "Kishės sė Trinitetit".
Mirė. Shkėlqyeshėm.
Pėrse nuk i thua Dr. Chase dhe Riley qė tė bashkohen me ne?
Jam i sigurt se duhet tė jenė diku kėtu rrotull.
Je mirė?
Si thua ti? Jam peng.
Ulu.
- Lėre tė ik, Ian. - Kur tė gjejmė thesarin.
Jo, tani. Ose pėrndryshe gjeji vet ēelėsat.
Fat tė mbarė.
Ben.
Nuk besoj se po e vlerėson ashtu siē duhet rėndėsinė qė ka ēėshtja.
Le t'i hedhim njė sy hartės.
Eshtė...
Eshtė... vėrtet diēka. Eshtė...
Eshtė vėrtet e mrekullueshme. Hidhi njė sy.
- "Rrugica Parkington." - "Poshtė Rugicės Parkington."
Pėrse harta duhej tė na drejtonte kėtu dhe nuk na drejtoi diku tjetėr?
- Cili ėshtė qėllimi? - Thjesht ėshtė njė ēelės tjetėr.
Baba. Jo, ke tė drejtė. Rrugica Parkington duhet tė jetė diku kėtu.
Njė rrugė brenda kishės?
Jo brenda. Poshtė saj.
Poshtė Kishės.
- Mė vjen keq, Ben. - Nuk ėshtė faji yt.
- Ejani.
Shiko.
Bashkėpunimi zgjat derisa nuk ndryshon situata.
Kur ky njeri tė marrė atė qė do, nuk do tė ketė mė nevojė pėr ty.
As... pėr ne.
Kėshtu duhet tė gjemė njė mėnyrė qė situata tė kthehet nė favorin tonė.
- Si? - Jam ende duke u menduar.
Atėherė duhet tė mendoj edhe unė.
Ej! Par... Ej, e gjeta!
- Ja ku ėshtė! - Ben!
Eshtė njė emėr.
Rrugica Parkington.
Ishte pronar mason i shkallės sė tretė i lozhės...
Ej! Mjaft!
Ngadalė.
Kujdes mos e shkelni.
Mirė, uleni poshtė.
OK. Kush dėshiron tė hyj i pari nė kėtė tunel tė fėlliqur?
Mirė. McGregor, Viktor, rrini kėtu.
Dhe nėse dikush del pa mua atėherė... e dini vetė ju.
A futemi?
A ke fener?
Kujdes.
Kujdes se ku shkel.
Eja kėtu.
Si s'mė ndodhin mua kurrė gjėra tė tilla?
Cfarė ėshtė kjo?
Eshtė njė shandan.
Kėtu.
- Ua. - Shikoni ashensorėt.
Njė sistem ashensori.
Si mundet qė njė grup njerėzish me vegla dore tė ndėrtojnė gjithė kėtė?
Ashtu siē ndėrtuan piramidat dhe Murin e Madh Kinez.
Po. I ndihmuan ufot.
Atėherė, eja tė ikim. Cfarė po presim?
Nuk kam ndėrmend tė ecė nė atė gjė 200 vjeēare prej termiti tė dėmtuar.
Baba, bėj ēfarė tė thotė.
Kujdes se ku shkelni.
Jemi poshtė varrezės sė kishės.
Prandaj ndoshta nuk e ka e gjetur njeri deri mė sot.
Cfarė ėshtė kjo?
Metroja.
Shaw! Oh, Zot, Shaw!
Oh, Zot.
Mbahuni fort! Mbahuni fort!
OK, hipni nė ashensor. Hidhuni!
Ben! Kape dorėn.
- Jepi. - Ian!
Abigail! Hip!
Hidhu!
Kėtu.
Ben!
Shko atje. Shko atje!
Deklarata.
- Ke besim tek mua? - Po.
Oh, mos! Ben!
Mbahu fort!
Bir!
Mė vjen keq qė tė lėshova, por duhej tė shpėtoja Deklaratėn.
Jo, mos tė tė vij keq. Do tė bėja saktėsisht tė njėjtėn gjė me ty.
Vėrtet?
Unė do t'ju kisha lėshuar tė dyve. Tė krisur.
Hipni.
Ian...
Nuk ia vlen barra qiranė.
A mendon se jeta juaj ėshtė mė vlefshme pėr mua se jeta e Shaw?
Do tė vazhdojmė.
Situata. Respektoni situatėn.
- Po tani? - Kjo ėshtė...
Kėtu tė sjellin tė gjitha tė dhėnat
OK, vazhdojmė.
Cfarė ėshtė kjo?
Ku ėshtė thesari?
Atėherė?
Kjo ėshtė e gjitha?
Erdhėm deri kėtu pėr njė fund pa krye?
Po.
- Duhet tė ketė diēka mė shumė. - Riley, nuk ka mė asgjė.
- Celės tjetėr, ose... - Jo, nuk ka mė Celėsa!
Kaq ishte, OK? Mbaroi!
Fundi i rrugės. Thesari nuk ėshtė mė. ėshtė shpėrngulur, diku tjetėr.
Nuk po luan me mua, apo jo Ben?
Ti e di se ku ėshtė.
Jo.
OK, ikim.
Ej, prit njė minutė.
- Ej! Ian, prit! - Prit, prit, prit!
- Ian... - Do mbetemi brenda.
- Mos e bėj kėtė. - Nuk mund tė na lesh kėtu.
Po, mundem. Vetėm nėse Ben mė tregon ēelėsin tjetėr.
Nuk ka ēelės tjetėr.
Ian, pėrse nuk zbret kėtu dhe bisedojmė pėr kėtė sė bashku?
- Mos fol mė. - OK.
Celėsi. Ku ėshtė thesari?
Ben?
- Fanarin. - Baba...
Situata ka ndryshuar, bir.
Mos.
Eshtė pjesė e mėsimeve tė freemasonėve.
Nė tempullin e Sulejmanit, paqja qoftė mbi tė, kishte njė fener gjarpėrues.
Qė nėnkuptonte udhėtimin qė duhej bėrė pėr tė gjetur dritėn e tė vėrtetės.
- Feneri ėshtė ēelėsi. - Cfarė do tė thotė?
Boston. Eshtė Bostoni.
Kisha e vjetėr e veriut nė Boston,
Ku Thomas Neėton varte njė fener nė majėn e kullės,
pėr tė sinjalizuar Paul Revere qė Britanikėt po vinin. Njė nėse vinin nga toka dhe dy nėse vinin nga deti.
Njė fener. Poshtė fenerit gjarpėrues tė kullės, atje duhet tė shohim.
- Faleminderit. - Ej, duhet tė na marrėsh me vete.
Pėrse? Nė mėnyrė qė t'ia mbathni nė Boston?
Pėrveē kėsaj, pa ju do kemi mė pak probleme.
Po nėse tė gėnjyem
Ke gėnjyer?
Po nėse ėshtė edhe njė ēelės tjetėr?
Atėherė e di se ku tė gjej.
Mirupafshim, Ben.
- Mos! - Nuk ka rrugėdalje tjetėr!
- Kthehu! - Do kesh nevojė pėr ne, Ian!
Do vdesim tė gjithė.
Do shkojė gjithēka mirė, Riley. Mė fal qė tė bėrtita.
S'ka gjė, shoku.
OK, djema, Cfarė ka? Britanikėt erdhėn nga deti. Ishin dy fenerė, jo njė.
Ian-i donte njė ēelės tjetėr dhe ne ia dhamė.
Ishte mashtrim. Ishte njė ēelės fals.
Syri qė sheh ēdo gjė.
"Pėrmes syrit qė sheh ēdo gjė."
Kjo do tė thotė qė... kur Ian-i ta kuptoj do tė kthehet kėtu.
Pėrsėri do tė jemi nė telash dhe ai do t'na qėllojė pastaj.
Nė tė dyja rastet, do tė vdesim.
Askush s'ka pėr tė vdekur. Ka njė rrugėdalje tjetėr.
Ku?
Nėpėrmjet dhomės sė thesarit.
Kėtu.
Riley.
Duket sikur dikush ka hyrė kėtu mė parė.
Mė vjen keq, Ben.
Nuk ėshtė mė.
- Dėgjo, Ben... - Ndoshta ėshtė zhdukur
pėrpara se Charles Carroll t'ia thoshte historinė Thomas Gates
S'prish punė.
E di. Ti kishe tė drejtė.
Jo, nuk kisha tė drejtė.
Kjo dhomė ėshtė vėrtetė, Ben.
Dhe kjo do tė thotė se thesari ekziston.
Ne ishin nė shoqėrinė e disa prej mendjeve mė tė ndritura tė historisė,
sepse ti gjete atė qė ata na lanė pas
dhe kuptove kuptimin e saj.
Ti ia dole mbanė, Ben. Pėr tė gjithė ne.
Gjyshin tėnd, dhe tė gjithė ne.
Kurrė nuk kam qenė kaq i lumtur qė kam dalė gabim.
Unė...
mendova vėrtet se do ta gjeja thesarin.
OK.
Kėshtu qė le ta kėrkojmė.
Unė jam gati.
OK.
Nuk dua tė bėj planprishėsin kėtu, por kjo s'bėhet.
Sepse nga sa di unė jemi akoma nė kurth kėtu.
Po.
Atėherė, Ben ku ėshtė rrugėdalja tjetėr?
Mirė, kaq ishte. Nuk ka kuptim,
sepse gjėja e parė qė do bėnin ndėrtuesin pasi tė hynin kėtu
do tė ishte njė kanal i dytė pėr tė hyrė ajri...
- E drejtė. -...dhe nė rast tė ndonjė shembje.
Do tė ishte vėrtet e lehtė.?
"Sekreti gjendet tek Sharlota."
Dorėshkrime nga biblioteka e Aleksandrisė.
Si ka mundėsi?
ėshtė njė burrė i madh jeshil me blu,
me njė mjekėr me majucė tė ēuditshme.
Do tė jetė i rėndėsishėm.
Po!
Riley, ti po qan?
Vėshtro.
Shkallė.
Pėrshėndetje.
A mund tė mė japėsh borxh njė celular?
- Vetėm kėshtu? - Vetėm kėshtu.
A e di se mė ke ofruar mallin e kėmbimit mė tė ēmueshėm?
Deklarata e Pavarėsisė nuk ėshtė njė mall kėmbimi.
Jo pėr mua.
Ulu.
Cila ėshtė oferta jote?
Si thua pėr njė bakshish? Le tė themi...
10 miliard dollarė?
E mora vesh, ke gjetur thesarin?
Pesė kate poshtė kėmbėve tė tua.
Tempullarėt dhe Freemason-ėt besonin
se thesari ishte shumė i madh pėr njė njeri, apo edhe pėr njė mbret.
Prandaj shkuan deri aty sa e fshehėn.
Tamam kėshtu.
Baballarėt Themelues besuan kėshtu edhe pėr qeverinė.
Mendoj se zgjidhja e tyre vlen edhe pėr thesarin gjithashtu
Jepja popullit.
Ndaheni midis muzeut "Smithsonian", Louvre dhe muzeut tė Kajros...
Aty poshtė ka mijėra vjet histori tė botės.
Dhe i pėrket botės dhe banorėve tė saj.
Ti vėrtet nuk e kuptuake konceptin e shkėmbimit tė mallit .
OK, ja se ēfarė dua. Dr Chase tė dalė nga kjo histori pa probleme,
as edhe njė majė gjilpėre tė mos shėnohet nė regjistrin e saj.
OK.
Dua qė merita pėr zbulimin e thesarit t'i dedikohet tė gjithė familjes Gates,
Me ndihmėn e Z. Riley Poole.
Po ti?
Unė vėrtet do tė dėshiroja tė mos shkoja nė burg.
Nuk mund ta pėrshkruaj sesa nuk do tė dėshiroja tė mos shkoj nė burg
Dikush duhet tė shkoj nė burg, Ben.
Mirė, nėse ke helikopter mendoj se mund tė ndihmoj pėr kėtė.
Ndal! FBI!
- Ndaloni! Mos lėvizni! - Nxirrni duart!
- Duart lart. - Lėvizni, lėvizni.
Je i arrestuar, Z. Howe.
akuzohesh pėr rrėmbim personi, tentative vrasje...
dhe dhunim tė pasurisė shtetėrore.
Po. Ashtu ėshtė, shef. Faleminderit. Mirupafshim.
Na kėrkojnė nė Kajro javėn qė vjen pėr hapjen e ekspozitės.
Do tė dėrgojnė njė avion privat.
Cfarė kėnaqėsie.
Po, kėnaqėsi e madhe. Mund tė kishim njė park tė tėrė me avionė privatė.
10 pėrqind, Ben. Tė ofruan 10 pėrqind dhe ti refuzove.
Riley, kemi folur njėherė pėr kėtė. Ishte shumė. Nuk mund ta pranoja.
Kam tre muaj me kėtė ashklėn qė ėshtė qelbėzuar nga njė copė druri i vjetėr.
OK, e di se ēfarė.
Herėn tjetėr do tė gjejmė njė thesar qė do tė ripėrcaktojė historinė e gjithė njerėzimit
Vendos ti pėr pėrqindjen.
S'ėshtė edhe aq pėr tė qeshur.
Se mos tė intereson ty? Ti ke vajzėn.
- E vėrtetė. - E vėrtetė.
Tėrbohu nga inati. Shijoje prenė...
Ndėrsa unė ulem tek 1 pėrqindėshi.
Njė pėrqind i qelbur. Nė fakt gjysma e njė pėrqindėshit.
Njė pėrqind. E pabesueshme.
Mė vjen keq qė po vuan, Riley.
Sa pėr tė thėnė, Ben, Mė pėlqen shtėpia.
E di, e zgjodha kėtė pronė sepse nė 1812 Charles Carroll takoi...
Po, dikush qė ka bėrė diēka nė histori dhe ka bėrė qejf. E mrekullueshme
Mund tė kishe njė shtėpi mė tė madhe.
- Bėra diēka pėr ty. - Bėre? Cfarė?
- Njė hartė. - Njė hartė?
Pėr ku tė ēon?
Merre me mend.
Pėrktheu: LIKIMEDIA Production